1
00:00:01,001 --> 00:00:02,127
(homem): Anteriormente em Haven...
2
00:00:02,252 --> 00:00:04,721
(Croatoan): Pare! Eu vou te matar!
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,675
- Acorde... Acorde, droga.
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,176
Ele deixou uma mensagem para nós.
5
00:00:09,593 --> 00:00:13,143
- Croatoan está vindo atrás de Audrey.
É aqui que estamos nos posicionando.
6
00:00:13,263 --> 00:00:16,437
- Perdi muito para os problemas.
Minha irmã. Minha filha.
7
00:00:16,558 --> 00:00:18,936
Eu não vou deixar mais nada
seja tirado de mim novamente.
8
00:00:19,061 --> 00:00:22,611
- Se não conseguirmos construir um novo celeiro,
não podemos derrotar Croatoan.
9
00:00:22,731 --> 00:00:25,484
Eu tenho que fazer essas coisas fazerem alguma coisa.
10
00:00:25,609 --> 00:00:27,953
- Por que você me trouxe aqui?
(Nathan): Howard.
11
00:00:28,070 --> 00:00:30,414
(Audrey): Você pode usar isso
construir um novo celeiro?
12
00:00:30,531 --> 00:00:31,908
- O núcleo do Éter foi quebrado.
13
00:00:32,032 --> 00:00:34,285
A estabilidade está comprometida.
14
00:00:34,409 --> 00:00:36,707
- Isso prejudicou você?
- Sim.
15
00:00:37,538 --> 00:00:39,381
(Audrey): Quem fez isso com Howard?
16
00:00:41,250 --> 00:00:42,422
(Nathan): Duque.
17
00:00:42,543 --> 00:00:45,046
(Audrey): Croatoan deve ser
controlando-o de alguma forma.
18
00:00:47,965 --> 00:00:49,592
Duque, por que você está fazendo isso?
19
00:00:49,716 --> 00:00:53,846
- Estou fazendo o que minha família
foi criado para fazer.
20
00:01:01,019 --> 00:01:03,989
(música sinistra)
21
00:01:10,487 --> 00:01:13,707
- Duque, por favor, não.
22
00:01:15,450 --> 00:01:18,829
- Eu não quero parar.
23
00:01:18,954 --> 00:01:20,456
- Duque, deixe-me ir.
24
00:01:20,581 --> 00:01:22,925
- E finalmente estou recebendo ordens...
25
00:01:23,792 --> 00:01:26,796
da pessoa que sempre fui destinada.
26
00:01:28,630 --> 00:01:30,303
(suspiros)
27
00:01:38,974 --> 00:01:40,851
- Tem alguém aí?
28
00:01:43,020 --> 00:01:44,272
Por favor.
29
00:01:45,022 --> 00:01:46,649
Deixe-me sair!
30
00:01:47,149 --> 00:01:49,402
(passos se aproximam, porta se abre)
31
00:01:55,991 --> 00:01:57,243
- Olá, Dove.
32
00:02:02,623 --> 00:02:03,624
Você está com fome?
33
00:02:08,837 --> 00:02:11,681
(rindo)
Você sabe, eu te dei esse apelido.
34
00:02:12,966 --> 00:02:14,092
Pomba.
35
00:02:15,135 --> 00:02:16,261
Não porque você estava em paz.
36
00:02:16,386 --> 00:02:17,478
(rindo)
37
00:02:17,596 --> 00:02:18,813
Dificilmente.
38
00:02:19,640 --> 00:02:23,520
Não, eu dei para você
porque eu vi que você poderia voar alto.
39
00:02:28,148 --> 00:02:29,616
- Croatoano.
40
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
- Não é papai?
41
00:02:33,945 --> 00:02:34,992
Tudo bem.
42
00:02:36,114 --> 00:02:38,537
Mas claramente temos
muito o que fazer.
43
00:02:47,584 --> 00:02:50,337
(McHugh): Cobrimos toda a orla marítima.
Nenhum sinal dela.
44
00:02:50,462 --> 00:02:53,261
(Nathan): Droga. Dwight, o que aconteceu?
45
00:02:54,132 --> 00:02:55,850
- McHugh e eu passamos na casa de Hanlon.
46
00:02:55,967 --> 00:03:00,393
Esperando que pudéssemos usar seu problema
para encontrar Audrey, mas Duke o alcançou primeiro.
47
00:03:00,514 --> 00:03:02,687
- Isso faz com que quatro sejam problemáticos
pessoas que Duke assassinou.
48
00:03:03,100 --> 00:03:04,192
Tudo ontem à noite.
49
00:03:04,893 --> 00:03:07,567
Ele deve estar coletando
Problemas para Croatoan.
50
00:03:09,189 --> 00:03:11,863
- É por isso que você pegou meus rapazes
tirando pessoas problemáticas das ruas?
51
00:03:12,442 --> 00:03:14,285
Para mantê-los protegidos de Duke?
Escondendo-os aqui?
52
00:03:15,112 --> 00:03:17,956
Ou você os está usando como isca?
- Ambos.
53
00:03:18,073 --> 00:03:20,041
Seus rapazes conhecem o plano
e eles estão a bordo.
54
00:03:20,617 --> 00:03:24,463
Se pegarmos Duke, podemos forçá-lo a nos contar
onde Croatoan está escondendo Audrey.
55
00:03:24,579 --> 00:03:27,924
Eu sei o que você está pensando, mas não estou
fazendo isso só porque é Audrey.
56
00:03:28,041 --> 00:03:29,088
- Estou bem com isso.
57
00:03:29,209 --> 00:03:32,588
Nós precisamos dela.
Ela é nossa única esperança de curar os problemas.
58
00:03:33,547 --> 00:03:35,094
(Nathan): Duque.
59
00:03:35,215 --> 00:03:38,219
(música de suspense)
60
00:03:40,262 --> 00:03:42,731
(música tema)
61
00:03:47,000 --> 00:03:53,000
Ripar por mstoll
62
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
(McHugh): Pegue ele!
63
00:04:14,713 --> 00:04:17,387
Pegue os braços dele.
(Nathan): Espere. Não chegue muito perto.
64
00:04:17,507 --> 00:04:21,011
-Ah!
(Nathan): Todos, afastem-se.
65
00:04:22,012 --> 00:04:23,264
Não atire.
66
00:04:24,306 --> 00:04:26,400
Duque, duque, pare!
67
00:04:26,516 --> 00:04:29,190
Ah!
(engasga)
68
00:04:29,311 --> 00:04:30,483
Duque...
69
00:04:31,646 --> 00:04:34,115
por favor... pare.
70
00:04:35,192 --> 00:04:37,741
-Natan?
(ofegante)
71
00:04:37,861 --> 00:04:39,613
- McHugh.
72
00:04:40,197 --> 00:04:42,245
(gemidos)
73
00:04:43,867 --> 00:04:47,588
- Segure-o.
- O que quer que você vá fazer, faça agora!
74
00:04:47,704 --> 00:04:50,708
(música de suspense)
75
00:04:57,047 --> 00:04:59,675
- Que plano incrível, Nathan.
Mas realmente funcionou.
76
00:05:00,592 --> 00:05:03,266
Agora, o que fazemos
para mantê-lo sob controle?
77
00:05:03,386 --> 00:05:05,980
- Acorrente-o.
- Espere, Ted.
78
00:05:06,097 --> 00:05:08,099
Nós vamos conseguir ajuda para você.
- OK.
79
00:05:08,225 --> 00:05:10,944
- O que vai impedir Duke de usar
O problema de Hailie para passar por eles?
80
00:05:11,478 --> 00:05:13,276
- Porque eles são feitos de um problema antigo,
81
00:05:13,897 --> 00:05:17,276
por um guarda penitenciário que queria impedir a morte de Hailie
bisavô de escapar.
82
00:05:17,400 --> 00:05:20,654
Ele não conseguia passar por eles.
Duke também não conseguirá.
83
00:05:20,779 --> 00:05:22,827
Agora só precisamos fazê-lo falar.
84
00:05:25,367 --> 00:05:28,086
(música misteriosa)
85
00:05:28,203 --> 00:05:29,500
- Você parece nervoso.
86
00:05:30,580 --> 00:05:31,581
Tão diferente de você.
87
00:05:31,706 --> 00:05:33,800
- Deixe-me ir.
- Você está com sede?
88
00:05:33,917 --> 00:05:37,171
- Onde está o duque? O que você fez com ele?
- Eu poderia pegar um café para você.
89
00:05:37,629 --> 00:05:39,302
Você gosta de café.
90
00:05:40,423 --> 00:05:42,096
Mesmo quando você era uma garotinha.
91
00:05:43,426 --> 00:05:45,099
Você era adorável.
92
00:05:45,720 --> 00:05:48,348
Você adorava café.
Você adorava música.
93
00:05:48,473 --> 00:05:49,725
Você adorava cachorros.
94
00:05:50,225 --> 00:05:52,023
Tantas das mesmas coisas--
- Cale a boca.
95
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Cale-se.
96
00:05:54,813 --> 00:05:55,939
- Por que?
97
00:05:56,356 --> 00:05:57,482
Você não quer saber?
98
00:05:58,984 --> 00:06:01,157
Temos todas essas coisas em casa.
99
00:06:01,278 --> 00:06:02,621
- Que casa?
100
00:06:02,737 --> 00:06:04,455
- Nosso. Seu e meu.
101
00:06:04,573 --> 00:06:06,792
Tem semelhanças com este mundo,
102
00:06:06,908 --> 00:06:09,582
mas está... muito mais avançado agora.
103
00:06:10,287 --> 00:06:14,133
Exceto por algumas verrugas, é maravilhoso.
104
00:06:15,917 --> 00:06:19,171
Vou voltar para lá, levando você comigo.
Você será muito mais feliz lá.
105
00:06:20,630 --> 00:06:22,632
- Você não sabe nada sobre mim.
106
00:06:23,508 --> 00:06:25,055
- Isso não é verdade, Dove.
107
00:06:26,803 --> 00:06:29,522
Este quarto,
108
00:06:29,639 --> 00:06:31,767
é como o quarto em que você cresceu.
109
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
Eu adoro isso.
110
00:06:37,314 --> 00:06:38,611
- Você quer dizer o quarto de Mara.
111
00:06:40,650 --> 00:06:42,323
É disso que se trata?
112
00:06:43,987 --> 00:06:45,614
Você quer sua filha de volta?
113
00:06:47,115 --> 00:06:48,867
Bem, você não pode tê-la.
114
00:06:49,826 --> 00:06:51,203
Mara está morta.
115
00:06:53,830 --> 00:06:55,207
-Mara está morta. Eu sei.
116
00:06:57,000 --> 00:06:58,627
Mas você ainda é minha filha.
117
00:07:02,172 --> 00:07:05,847
E sim... eu quero você de volta.
118
00:07:10,680 --> 00:07:14,275
- Eu só preciso saber que a morte de Dave
contava para alguma coisa.
119
00:07:14,392 --> 00:07:16,360
Que ele não morreu em vão.
120
00:07:17,020 --> 00:07:18,567
Este novo celeiro,
121
00:07:18,688 --> 00:07:22,909
quando cura os problemas,
isso vai parar o Croatoan?
122
00:07:24,027 --> 00:07:25,370
- Sim.
123
00:07:25,487 --> 00:07:29,208
O núcleo do Éter atuará como fonte de energia,
desenhar gosto de gostar.
124
00:07:29,324 --> 00:07:31,452
Ele retirará todo o Éter,
tudo do Vazio,
125
00:07:31,576 --> 00:07:34,546
incluindo Croatoan, e mande-o de volta.
126
00:07:35,246 --> 00:07:37,419
- Qual é o seu papel nisso tudo?
127
00:07:37,540 --> 00:07:40,168
- Minha função é semelhante a, hum...
128
00:07:41,544 --> 00:07:44,639
Pense nisso como um navio,
e eu sou seu capitão.
129
00:07:44,756 --> 00:07:48,351
Eu digo a todas as peças como trabalhar juntas,
o que fazer e quando fazer.
130
00:07:48,718 --> 00:07:50,061
- Então, o que vem a seguir?
131
00:07:50,553 --> 00:07:53,181
O que mais precisamos
completar o novo Celeiro?
132
00:07:53,306 --> 00:07:57,106
- Assim que o núcleo do Éter for reparado,
você terá todos os materiais necessários.
133
00:07:57,227 --> 00:08:00,026
Mas, uh, não posso operá-lo.
134
00:08:00,397 --> 00:08:01,614
Não mais.
135
00:08:02,065 --> 00:08:03,112
- O que?
136
00:08:05,276 --> 00:08:07,199
- De volta à delegacia,
137
00:08:07,570 --> 00:08:12,167
quando tentei criar o Celeiro
com o núcleo de Éter danificado, eu estava...
138
00:08:15,245 --> 00:08:16,872
comprometido.
139
00:08:19,290 --> 00:08:21,793
não posso mais servir
como controlador do Celeiro.
140
00:08:34,723 --> 00:08:36,441
- As cadeias parecem estar funcionando conforme anunciado.
141
00:08:36,558 --> 00:08:38,560
- E Laverne também está de olho nele.
142
00:08:38,685 --> 00:08:39,686
- Bom.
143
00:08:41,730 --> 00:08:44,358
Então, você simplesmente vai entrar lá
e falar com ele?
144
00:08:44,482 --> 00:08:48,407
Quero dizer, o que você diz sobre isso?
- Esse ainda é Duke.
145
00:08:48,903 --> 00:08:51,873
Ele ainda está lá.
- Por que? Porque seus olhos mudaram de volta?
146
00:08:51,990 --> 00:08:53,617
Como você pode ter certeza?
147
00:08:55,035 --> 00:08:57,208
- Você viu o que aconteceu
quando ele me pegou pela garganta.
148
00:08:58,663 --> 00:09:00,210
Ele poderia ter me matado.
149
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
Ele me reconheceu. Hesitou.
150
00:09:02,459 --> 00:09:05,178
Esse é o verdadeiro duque.
É com quem vou falar.
151
00:09:05,295 --> 00:09:06,717
- Já ouvi essa música antes, Nathan.
152
00:09:06,838 --> 00:09:08,215
- E eu estava certo antes.
153
00:09:09,299 --> 00:09:10,846
De volta à cabana do meu pai,
154
00:09:10,967 --> 00:09:13,470
Duke me deu tempo para tentar
e tirar Audrey de Mara.
155
00:09:13,803 --> 00:09:15,476
E funcionou.
156
00:09:16,264 --> 00:09:18,392
Ele merece a mesma chance que ela teve.
157
00:09:19,809 --> 00:09:20,856
- OK.
158
00:09:21,311 --> 00:09:23,405
Mas quem sabe o que Croatoan fez com ele?
159
00:09:24,314 --> 00:09:25,531
O duque que conhecíamos...
160
00:09:26,066 --> 00:09:27,739
Receio que o tenhamos perdido para sempre.
161
00:09:30,612 --> 00:09:32,205
- Vamos descobrir.
162
00:09:59,516 --> 00:10:02,190
- Você deveria comer isso. Você adora.
163
00:10:02,852 --> 00:10:06,197
- Eu não sou sua filha.
Eu nunca serei sua filha.
164
00:10:06,314 --> 00:10:08,282
- Família não é uma escolha.
165
00:10:08,399 --> 00:10:11,994
- Como você pode falar sobre família
como se isso significasse alguma coisa para você?
166
00:10:13,071 --> 00:10:14,789
Você mata sua família.
167
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
Você assassinou Charlotte.
168
00:10:17,700 --> 00:10:19,043
Sua esposa.
169
00:10:19,369 --> 00:10:20,621
Minha mãe.
170
00:10:20,745 --> 00:10:23,589
- Eu amei sua mãe.
Ela não foi destruída por mim.
171
00:10:23,706 --> 00:10:25,253
Ela estava...
172
00:10:25,375 --> 00:10:27,377
contaminado por mentes fracas.
173
00:10:28,169 --> 00:10:30,171
Quando ela se voltou contra mim...
174
00:10:31,589 --> 00:10:32,932
partiu meu coração.
175
00:10:35,093 --> 00:10:38,142
Então, quando ela começou a procurar uma cura
176
00:10:38,263 --> 00:10:39,731
para os problemas...
177
00:10:40,348 --> 00:10:42,316
isso poderia ter sido
desastroso para nós dois.
178
00:10:42,433 --> 00:10:44,060
Eu não poderia deixar isso acontecer.
179
00:10:45,603 --> 00:10:47,605
Então, eu tive que fazer uma escolha.
180
00:10:47,730 --> 00:10:48,902
(gritos)
181
00:10:51,276 --> 00:10:53,779
Uma escolha muito difícil.
182
00:10:54,279 --> 00:10:55,781
- Não.
183
00:10:57,615 --> 00:11:01,290
Você matou James, meu filho.
184
00:11:01,411 --> 00:11:02,663
- Eu precisei.
185
00:11:05,123 --> 00:11:07,672
Isso é o quanto eu te amo.
186
00:11:09,460 --> 00:11:11,428
Se eu não o tivesse matado, Lucy teria,
187
00:11:11,546 --> 00:11:14,675
e então todo o trabalho de Mara,
seu trabalho teria sido desfeito.
188
00:11:14,799 --> 00:11:16,972
Pior que isso, o Celeiro
teria mandado você para casa,
189
00:11:17,093 --> 00:11:19,767
e eu teria perdido você para sempre.
190
00:11:22,056 --> 00:11:23,729
- Você acha que isso é uma desculpa?
191
00:11:26,728 --> 00:11:29,777
- Desculpas são para pessoas
que se arrependem do que fizeram.
192
00:11:29,898 --> 00:11:33,448
Eu não, porque tudo o que fiz,
Eu fiz por você.
193
00:11:35,320 --> 00:11:37,118
Você é tudo para mim.
194
00:11:38,072 --> 00:11:39,949
Eu preciso que você entenda isso.
195
00:11:40,909 --> 00:11:42,252
Você?
196
00:11:52,253 --> 00:11:53,846
- Quero um café.
197
00:11:53,963 --> 00:11:55,135
- Eu atendo.
198
00:11:55,757 --> 00:11:56,974
(ambos): Preto.
199
00:11:57,091 --> 00:12:00,345
- Ver? Eu sabia disso.
200
00:12:01,971 --> 00:12:04,975
(música sinistra)
201
00:12:27,121 --> 00:12:30,876
- Então, com quem estou falando agora?
Duque?
202
00:12:31,000 --> 00:12:33,378
- Eu não pareço com Duke Crocker?
203
00:12:33,503 --> 00:12:35,176
- Aquele com quem cresci?
204
00:12:36,005 --> 00:12:37,632
- Agora, por que você diria isso?
205
00:12:38,341 --> 00:12:39,558
- Seus olhos.
206
00:12:39,676 --> 00:12:41,804
Eles voltaram ao normal.
207
00:12:41,928 --> 00:12:44,898
Então, seja qual for o Croatoan
fiz com você, está passando.
208
00:12:45,014 --> 00:12:48,018
(música sinistra)
209
00:12:49,018 --> 00:12:50,019
- Vaia.
210
00:12:51,688 --> 00:12:53,782
Nada está passando.
211
00:12:54,857 --> 00:12:57,406
Isto é o que eu sou.
212
00:12:59,195 --> 00:13:02,665
Fui eu quem levou Audrey Parker.
213
00:13:03,199 --> 00:13:04,576
- Não.
214
00:13:04,701 --> 00:13:08,171
Você é o cara que não apenas me matou
quando ele teve a chance.
215
00:13:09,789 --> 00:13:12,884
Porque você se lembrou de quem você realmente é.
216
00:13:19,382 --> 00:13:20,804
Você se lembra de Audrey também?
217
00:13:22,969 --> 00:13:24,095
- Eu faço.
218
00:13:25,054 --> 00:13:26,226
Hum...
219
00:13:30,977 --> 00:13:34,231
- Eu sei o quanto você realmente se importa com ela.
O quanto ela significa para você.
220
00:13:35,398 --> 00:13:39,403
- Você não deveria estar mais preocupado
com o que ela sente por mim?
221
00:13:40,194 --> 00:13:44,700
Nós dois sabemos que às vezes
Audrey gosta dos meninos maus.
222
00:13:46,367 --> 00:13:50,372
E agora que encontrei meu verdadeiro eu,
bem...
223
00:13:52,332 --> 00:13:54,585
podemos ir até o fim desta vez.
224
00:13:57,170 --> 00:13:58,843
- Bem, estou feliz que você tenha tocado nisso.
225
00:14:02,675 --> 00:14:05,599
O que aconteceu entre
vocês dois no Colorado...
226
00:14:06,721 --> 00:14:08,018
isso significava alguma coisa.
227
00:14:08,890 --> 00:14:11,769
Eu sei que isso aconteceu com ela.
Tenho certeza que isso aconteceu com você também.
228
00:14:13,269 --> 00:14:15,271
Eu quero que você se lembre disso.
229
00:14:16,939 --> 00:14:18,441
Qual foi a sensação.
230
00:14:19,442 --> 00:14:20,819
Lembre-se daquele momento.
231
00:14:20,943 --> 00:14:23,947
Lembre-se do quanto Audrey
significa para você porque,
232
00:14:24,447 --> 00:14:26,620
agora, ela precisa de você.
233
00:14:27,617 --> 00:14:28,709
Por favor.
234
00:14:29,452 --> 00:14:31,454
Diga-me onde ela está.
235
00:14:36,417 --> 00:14:40,422
(risos)
236
00:14:41,964 --> 00:14:44,058
- Você é patético.
237
00:14:45,885 --> 00:14:48,104
Você realmente achou
que me lembra de beijar
238
00:14:48,221 --> 00:14:51,691
aquele peixe morto mudaria alguma coisa?
239
00:14:51,808 --> 00:14:56,735
Este não é um feitiço mágico
que você pode romper com o poder do amor.
240
00:14:57,647 --> 00:15:01,368
Isto... é o que eu sou.
241
00:15:04,487 --> 00:15:05,864
- Eu não acredito nisso.
242
00:15:05,988 --> 00:15:08,958
- Não importa no que você acredita.
243
00:15:09,325 --> 00:15:10,668
Você já perdeu.
244
00:15:11,494 --> 00:15:12,495
Ela se foi.
245
00:15:13,996 --> 00:15:16,215
- Nós a encontraremos.
- Boa sorte.
246
00:15:17,500 --> 00:15:20,720
Croatoan estava escondido dentro de Dave.
247
00:15:22,755 --> 00:15:23,881
Você se lembra de Dave.
248
00:15:24,006 --> 00:15:28,102
Velho e careca e sabia
cada canto escondido de Haven.
249
00:15:34,392 --> 00:15:36,110
(Vince): Isso é um desastre.
250
00:15:36,227 --> 00:15:39,948
Tudo o que fizemos, todos os nossos esforços...
251
00:15:40,064 --> 00:15:42,988
desfeito por uma inteligência artificial estúpida
252
00:15:43,109 --> 00:15:45,453
que não consigo lembrar
o que foi programado para fazer?
253
00:15:45,570 --> 00:15:48,949
- Por essa lógica, você está agora
insultar um mau funcionamento -
254
00:15:49,073 --> 00:15:50,700
- Ah, cale a boca.
255
00:15:50,825 --> 00:15:52,293
Por que você não pode ser mais útil?
256
00:15:52,410 --> 00:15:56,210
Você estava sempre cheio de conselhos
quando se tratava de obter as encarnações de Mara
257
00:15:56,330 --> 00:15:57,547
de volta àquela prisão.
258
00:15:57,665 --> 00:15:59,542
- Isso foi intencional.
259
00:15:59,667 --> 00:16:02,216
Minha missão era garantir
que o Celeiro atuou precisamente
260
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
como deveria.
261
00:16:04,088 --> 00:16:06,887
Tudo o que fiz foi em serviço
dessa função primária.
262
00:16:07,008 --> 00:16:10,262
- Então, por que não podemos simplesmente
dar-lhe uma nova função primária?
263
00:16:10,386 --> 00:16:13,481
- Eu não sou apenas um programa
você pode simplesmente reescrever e reiniciar.
264
00:16:16,684 --> 00:16:18,357
Eu já fui um homem.
265
00:16:19,020 --> 00:16:20,488
- O que?
266
00:16:24,275 --> 00:16:28,155
- Pelo seu calendário,
foi há vários séculos.
267
00:16:30,323 --> 00:16:34,954
Eu vivi no mesmo mundo que Charlotte,
Mara e seu pai.
268
00:16:36,037 --> 00:16:39,086
Depois que Mara criou os problemas...
269
00:16:39,207 --> 00:16:41,585
Fui eu quem a capturou.
270
00:16:41,709 --> 00:16:43,586
Levei-a à justiça.
271
00:16:43,711 --> 00:16:46,430
- E você ajudou a construir o castigo dela.
272
00:16:46,547 --> 00:16:48,015
Sua prisão.
273
00:16:48,799 --> 00:16:52,429
- Por definição, exigia um diretor dedicado,
274
00:16:52,553 --> 00:16:55,853
alguém que sentiu profundamente
a necessidade de sua punição.
275
00:16:56,933 --> 00:16:58,935
Quando localizei Mara aqui...
276
00:16:59,769 --> 00:17:02,397
Eu vi o que ela tinha feito com aquelas pessoas.
277
00:17:03,439 --> 00:17:04,941
Foi um...
278
00:17:06,150 --> 00:17:07,993
um menino.
279
00:17:09,320 --> 00:17:11,698
O problema que Mara deu a ele foi...
280
00:17:12,406 --> 00:17:13,874
intolerável.
281
00:17:14,575 --> 00:17:16,168
Sua vida insuportável.
282
00:17:16,577 --> 00:17:18,750
Eu tive que acabar com seu sofrimento.
Eu precisei...
283
00:17:23,751 --> 00:17:26,129
Eu não poderia deixar isso acontecer com minha família.
284
00:17:27,129 --> 00:17:30,633
- Então você se sacrificou
para proteger seus entes queridos.
285
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
Sua casa.
286
00:17:34,512 --> 00:17:35,889
- Como eu disse,
287
00:17:36,681 --> 00:17:38,775
isso foi há séculos.
288
00:17:39,517 --> 00:17:42,817
A importância do que eu estava fazendo era clara
porque era pessoal.
289
00:17:44,021 --> 00:17:45,944
Mas depois do que aconteceu
na delegacia,
290
00:17:46,065 --> 00:17:48,318
depois que fui comprometido, eu...
291
00:17:50,570 --> 00:17:52,163
Não consigo mais me lembrar deles.
292
00:17:54,282 --> 00:17:56,410
- Sem essa conexão pessoal...
293
00:17:57,618 --> 00:17:59,916
você não pode operar o novo celeiro.
294
00:18:01,789 --> 00:18:03,166
- Não.
295
00:18:09,964 --> 00:18:11,341
- Isso, ah...
296
00:18:11,674 --> 00:18:12,926
isso não deve ter sido fácil.
297
00:18:13,759 --> 00:18:14,760
Você está bem?
298
00:18:15,636 --> 00:18:16,603
- Não.
299
00:18:17,680 --> 00:18:18,932
Mas valeu a pena.
300
00:18:20,641 --> 00:18:23,394
O que Duke disse sobre Croatoan
conhecendo todos os segredos de Haven
301
00:18:23,519 --> 00:18:24,896
porque ele fazia parte de Dave.
302
00:18:25,354 --> 00:18:26,947
Devíamos enviar alguém para falar com o Vince.
303
00:18:27,064 --> 00:18:29,237
Veja se ele sabe onde está seu irmão
esconderia um prisioneiro.
304
00:18:29,984 --> 00:18:31,577
- "Alguém" significa que não é você?
305
00:18:31,694 --> 00:18:36,040
- Duke ainda está lá. Eu sei isso.
Eu só preciso continuar pressionando.
306
00:18:36,407 --> 00:18:37,408
- Eu vou.
307
00:18:38,075 --> 00:18:40,203
McHugh está a caminho.
Ele pode te apoiar.
308
00:18:42,371 --> 00:18:44,544
- Dwight, eu sei que você pensa
aquele Duke é uma causa perdida -
309
00:18:44,665 --> 00:18:47,339
- Ei, se alguém conseguir
até ele, é você.
310
00:18:47,460 --> 00:18:50,805
Vocês se conhecem há toda a vida,
talvez seja por isso que ele não te matou.
311
00:18:50,921 --> 00:18:53,094
E nos lembrando de Dave,
talvez esse seja o jeito de Duke
312
00:18:53,215 --> 00:18:55,968
de nos ajudar
sem avisar Croatoan.
313
00:18:57,720 --> 00:19:00,564
O que você está fazendo...
Acho que está funcionando.
314
00:19:10,900 --> 00:19:12,618
- Ei. O que precisa ser feito?
315
00:19:12,735 --> 00:19:14,282
- Fique de olho nas coisas lá dentro.
316
00:19:14,403 --> 00:19:15,780
Nathan está progredindo, mas...
317
00:19:15,905 --> 00:19:18,033
- Se as coisas derem errado,
quer que eu cuide do Crocker?
318
00:19:18,157 --> 00:19:19,249
-Ah, bem...
319
00:19:20,618 --> 00:19:21,585
Não.
320
00:19:22,453 --> 00:19:24,626
Não, Nathan está certo. Duke ainda está lá.
321
00:19:25,206 --> 00:19:28,050
Nem sempre se deu bem com a Guarda,
mas ele é um de nós.
322
00:19:28,167 --> 00:19:30,795
- Nenhum homem ficou para trás?
- Sim.
323
00:19:30,920 --> 00:19:32,797
Ajude Nathan da maneira que puder, ok?
324
00:19:33,923 --> 00:19:37,052
(música dramática)
325
00:19:41,222 --> 00:19:42,269
(Croatoan): Aqui vamos nós.
326
00:19:44,433 --> 00:19:47,778
- Você disse que os problemas eram obra de Mara...?
327
00:19:47,895 --> 00:19:49,863
- Sim.
Seu trabalho.
328
00:19:50,690 --> 00:19:53,614
Realmente seguindo os passos do seu pai.
329
00:19:55,027 --> 00:19:56,620
Espero que não esteja muito quente.
330
00:19:57,947 --> 00:20:00,951
(música misteriosa)
331
00:20:02,535 --> 00:20:05,914
Ah, Audrey...
Eu não quero machucar você.
332
00:20:06,038 --> 00:20:07,085
Você é minha filha.
333
00:20:08,207 --> 00:20:11,211
E mesmo se eu fizesse, veneno?
Não é meu estilo.
334
00:20:13,546 --> 00:20:14,547
Hum, hum.
335
00:20:18,634 --> 00:20:21,888
- Como você poderia chamar os problemas de "trabalho"?
336
00:20:24,974 --> 00:20:26,317
- Eu entendo porque eles te assustam.
337
00:20:27,727 --> 00:20:29,650
É porque você não os está vendo claramente.
338
00:20:29,770 --> 00:20:31,898
Você não está vendo todo o seu potencial,
o que eles podem realizar.
339
00:20:32,022 --> 00:20:36,243
O que você está vendo são os riscos,
o dano.
340
00:20:37,319 --> 00:20:38,696
Não precisa ser assim.
341
00:20:39,655 --> 00:20:41,999
- Não... não importa.
342
00:20:43,409 --> 00:20:45,628
(ambos suspiram)
343
00:20:45,745 --> 00:20:48,749
(música dramática)
344
00:21:15,816 --> 00:21:17,238
(encaixes de braço)
- Ai!
345
00:21:17,359 --> 00:21:19,612
(grunhidos)
346
00:21:30,372 --> 00:21:33,672
Não, por favor, não.
- Preciso te ensinar uma lição,
347
00:21:33,793 --> 00:21:35,545
mas não o que você pensa.
348
00:21:37,838 --> 00:21:39,556
Vamos ver o que temos aqui.
349
00:21:40,341 --> 00:21:43,060
Estalou completamente.
Deve doer.
350
00:21:43,719 --> 00:21:45,642
Mas você sempre foi duro.
351
00:21:47,723 --> 00:21:50,317
Felizmente para você,
seu pai sabe o que está fazendo.
352
00:21:56,732 --> 00:21:58,029
Aí está você.
353
00:21:58,150 --> 00:22:00,278
Como novo.
354
00:22:00,402 --> 00:22:03,497
(música misteriosa)
355
00:22:06,242 --> 00:22:08,040
- Como você fez isso?
356
00:22:08,994 --> 00:22:10,416
- Eu usei os problemas.
357
00:22:11,914 --> 00:22:15,259
- Você pode controlar os problemas
que você tira das pessoas? Você pode usá-los?
358
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
- Sim.
359
00:22:19,213 --> 00:22:22,763
- E agora Duke está lá fora
colhendo mais para você, não é?
360
00:22:22,883 --> 00:22:25,056
- Só os que eu preciso...
361
00:22:25,177 --> 00:22:26,474
para minha proteção.
362
00:22:27,221 --> 00:22:29,599
Eu sobrevivi no Vazio,
363
00:22:30,391 --> 00:22:31,768
preenchido com Éter,
364
00:22:33,269 --> 00:22:34,361
durante séculos.
365
00:22:35,813 --> 00:22:38,362
- Você aprendeu a dominar os problemas.
366
00:22:38,482 --> 00:22:40,780
- Eu gostaria que você parasse
chamando-os de Problemas.
367
00:22:40,901 --> 00:22:43,529
São presentes e estão nas mãos certas...
368
00:22:43,654 --> 00:22:47,500
Minhas mãos...
Eles podem realizar qualquer coisa.
369
00:22:49,827 --> 00:22:53,127
Hoje não foi a primeira vez
você tem sido meu paciente.
370
00:22:54,123 --> 00:22:57,718
Quando você era pequena, eu usava Éter...
371
00:22:59,253 --> 00:23:00,379
para salvar sua vida.
372
00:23:03,257 --> 00:23:04,258
- O que?
373
00:23:05,843 --> 00:23:07,436
Como?
374
00:23:07,553 --> 00:23:09,897
- Acho que é hora de você ouvir
meu lado da história.
375
00:23:11,098 --> 00:23:13,396
Aquela que sua mãe
nunca quis que você ouvisse.
376
00:23:15,185 --> 00:23:16,653
(Duque): Volte logo.
377
00:23:28,073 --> 00:23:29,450
- Como tá indo?
378
00:23:29,575 --> 00:23:31,919
- Duke está lá, mas é lento.
379
00:23:32,036 --> 00:23:34,209
- Talvez seja hora de tentarmos
um curso de ação diferente?
380
00:23:35,873 --> 00:23:37,466
Aquela corrente que você encontrou me fez pensar.
381
00:23:38,167 --> 00:23:41,046
Alguns amigos meus da Guarda têm problemas antigos
isso pode fazer Duke falar.
382
00:23:41,170 --> 00:23:44,720
(zomba)
- Usar um problema antigo para torturá-lo?
383
00:23:45,174 --> 00:23:48,018
- Eu causei muitos danos
pegando a arma do inimigo.
384
00:23:51,513 --> 00:23:53,891
- Vou fazer melhor para você.
- Vamos ouvir.
385
00:23:54,850 --> 00:23:58,275
- E se usarmos um problema antigo
trazer o verdadeiro duque de volta?
386
00:23:59,021 --> 00:24:00,193
- Isso é bom.
387
00:24:00,898 --> 00:24:02,115
E se funcionar...
388
00:24:02,232 --> 00:24:05,406
teremos um agente duplo incorporado
bem ao lado de Croatoan.
389
00:24:06,236 --> 00:24:09,080
- Vá pegar o censo de problemas
estamos montando.
390
00:24:09,198 --> 00:24:10,916
Está guardado. Diga a eles que eu enviei você.
391
00:24:11,575 --> 00:24:14,124
Se houver alguém que possa trazer
Duke de volta, está aí.
392
00:24:14,244 --> 00:24:16,963
- Estou cuidando disso.
O que você vai fazer?
393
00:24:17,081 --> 00:24:18,207
- Volte para lá.
394
00:24:19,917 --> 00:24:22,386
Encontre aquela parte de Duke que vi e agarre-se.
395
00:24:23,379 --> 00:24:24,722
Dê-nos uma chance de lutar.
396
00:24:32,054 --> 00:24:33,601
- Precisamos de ajuda para encontrar Audrey.
397
00:24:33,722 --> 00:24:35,941
Algo que Duke disse
nos fez pensar que ela está sendo mantida
398
00:24:36,058 --> 00:24:37,435
em um dos antigos esconderijos de Dave.
399
00:24:37,559 --> 00:24:41,280
Então, eu imaginei...
- Fazenda abandonada. Rota do condado 19.
400
00:24:41,397 --> 00:24:43,399
Nos arredores da cidade.
401
00:24:43,524 --> 00:24:44,525
- Isso foi rápido.
402
00:24:44,650 --> 00:24:47,995
- É onde planejamos nos esconder se
as coisas em Haven desmoronaram completamente.
403
00:24:49,780 --> 00:24:52,124
Acho que perdemos a nossa oportunidade.
404
00:25:03,585 --> 00:25:06,429
Seu velho bode tolo.
405
00:25:15,597 --> 00:25:16,849
- Seu irmão era...
406
00:25:17,808 --> 00:25:18,809
um bom homem.
407
00:25:19,810 --> 00:25:21,812
- Ele deu a vida por esta cidade.
408
00:25:22,771 --> 00:25:24,990
- E tenho certeza que você teria feito
a mesma coisa.
409
00:25:33,574 --> 00:25:37,295
- Você disse que não é capaz
para operar o novo Celeiro,
410
00:25:37,411 --> 00:25:38,958
mas o que eles fizeram com você,
411
00:25:39,538 --> 00:25:41,836
transformando você no controlador do Celeiro...
412
00:25:42,958 --> 00:25:45,052
Você poderia fazer isso com outra pessoa?
413
00:25:45,961 --> 00:25:48,931
Você poderia fazer isso comigo?
414
00:25:51,759 --> 00:25:53,978
- Lá em casa, o trabalho que eu estava fazendo era...
415
00:25:54,595 --> 00:25:57,439
décadas à frente dos meus contemporâneos
e anos-luz à frente
416
00:25:57,556 --> 00:26:00,025
do que as mentes aqui sonharam.
417
00:26:00,142 --> 00:26:02,645
Mas, o sucesso gera inveja
418
00:26:02,770 --> 00:26:06,149
e eventualmente os outros ficaram tímidos.
419
00:26:07,441 --> 00:26:08,488
Com medo do progresso.
420
00:26:08,984 --> 00:26:11,157
- Eles não eram tímidos.
421
00:26:11,278 --> 00:26:12,700
Você foi imprudente.
422
00:26:12,821 --> 00:26:15,165
Charlotte me contou por que você foi banido.
423
00:26:15,866 --> 00:26:18,961
Você estava experimentando
com Aether do Vazio.
424
00:26:19,078 --> 00:26:20,580
- Aposto que ela não te contou por quê.
425
00:26:26,335 --> 00:26:29,555
Quando você era pequena, você estava doente.
426
00:26:29,671 --> 00:26:31,344
Você estava muito, muito doente.
427
00:26:32,883 --> 00:26:35,227
Não há cura. Nenhuma esperança de sobrevivência.
428
00:26:35,344 --> 00:26:37,221
Você era nosso único filho.
429
00:26:37,346 --> 00:26:39,189
Ficamos arrasados.
430
00:26:41,934 --> 00:26:43,402
Eu não poderia deixar você ir.
431
00:26:45,229 --> 00:26:47,698
Então, arrisquei e deu certo.
432
00:26:49,650 --> 00:26:53,371
Eu apresentei o Éter
no seu sistema imunológico...
433
00:26:54,571 --> 00:26:56,323
para modificar seus anticorpos naturais.
434
00:26:56,448 --> 00:26:57,950
Eu usei Éter
435
00:26:58,450 --> 00:27:00,669
para salvar sua vida.
436
00:27:05,082 --> 00:27:08,461
- Você colocou Aether na sua própria filha?
- Sim!
437
00:27:09,336 --> 00:27:11,338
Mas foi como
trazendo você de volta dos mortos.
438
00:27:11,463 --> 00:27:13,966
Os outros estavam dispostos
deixar você ir, mas eu não.
439
00:27:14,842 --> 00:27:17,015
Sua mãe, ela deu à luz você.
440
00:27:17,386 --> 00:27:21,562
Mas tudo o que você é,
o milagre que você se tornou,
441
00:27:22,015 --> 00:27:23,642
foi tudo graças a mim.
442
00:27:24,977 --> 00:27:26,650
Eu criei você.
443
00:27:27,187 --> 00:27:28,860
Você é minha filha...
444
00:27:30,732 --> 00:27:32,530
duas vezes.
445
00:27:32,651 --> 00:27:34,073
(risos)
446
00:27:38,115 --> 00:27:39,958
- Ficaremos aqui o tempo que for preciso
447
00:27:40,075 --> 00:27:43,875
porque eu sei
que você ainda está aí, Duke.
448
00:27:44,204 --> 00:27:47,333
Croatoan está dentro da sua cabeça,
controlando você.
449
00:27:47,457 --> 00:27:49,004
Você pode forçá-lo a sair.
450
00:27:49,126 --> 00:27:52,505
- Você está errado.
451
00:27:53,297 --> 00:27:55,595
- Desde quando você deixa alguém
te dizer o que fazer?
452
00:27:55,966 --> 00:27:59,095
Não deixe que ele controle você.
453
00:28:00,095 --> 00:28:01,597
Este não é você.
454
00:28:04,975 --> 00:28:08,445
(cospe)
455
00:28:08,562 --> 00:28:10,735
- Errado de novo.
456
00:28:12,608 --> 00:28:16,454
Pela primeira vez na minha vida,
Eu sei exatamente quem eu sou.
457
00:28:17,654 --> 00:28:20,703
Isso é o que eu sempre quis ser.
458
00:28:27,080 --> 00:28:29,629
Por favor, Natan...
459
00:28:31,251 --> 00:28:33,128
me ajude.
460
00:28:33,253 --> 00:28:34,755
- Você está lutando contra ele.
461
00:28:35,797 --> 00:28:37,845
O que posso fazer?
Como posso ajudar?
462
00:28:37,966 --> 00:28:39,183
- Não sei.
463
00:28:39,301 --> 00:28:41,019
- Você pode fazer isso.
464
00:28:41,136 --> 00:28:43,013
Você pode vencê-lo, Duke.
Eu sei que você pode.
465
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
Vamos.
466
00:28:52,022 --> 00:28:54,525
- O que você fez por mim...
467
00:28:55,859 --> 00:28:57,987
o que você fez pela sua filha...
468
00:29:00,447 --> 00:29:01,744
foi corajoso.
469
00:29:02,741 --> 00:29:05,119
- Tive que fazer. Não poderia perder você.
470
00:29:05,244 --> 00:29:08,839
- Mas isso não desculpa
o que você fez com as pessoas aqui.
471
00:29:10,082 --> 00:29:14,383
Estando no Vazio por todos esses anos,
talvez isso... tenha mudado você.
472
00:29:15,420 --> 00:29:16,421
Isso corrompeu você.
473
00:29:16,546 --> 00:29:19,550
- O que eu suportei no Vazio
só me tornou mais forte.
474
00:29:20,217 --> 00:29:24,438
Todos esses anos naquele lugar,
a única coisa que me fez continuar foi você.
475
00:29:25,555 --> 00:29:27,683
Eu sobrevivi para poder voltar para você.
476
00:29:29,184 --> 00:29:30,902
- Mas a que custo?
477
00:29:34,189 --> 00:29:36,612
O homem que faria qualquer coisa
para salvar sua filha,
478
00:29:36,733 --> 00:29:39,202
ele odiaria a pessoa que você se tornou.
479
00:29:39,319 --> 00:29:42,323
- Não. Sou o mesmo homem que era naquela época.
480
00:29:43,782 --> 00:29:46,626
Porque tudo que fiz foi por você.
Para ter você de volta.
481
00:29:47,452 --> 00:29:48,544
- Eu te disse.
482
00:29:48,954 --> 00:29:51,127
Eu não sou sua filha.
483
00:29:51,790 --> 00:29:53,212
Mara está morta.
484
00:29:54,334 --> 00:29:56,962
- Os nomes não importam.
485
00:29:57,296 --> 00:29:58,718
Você ainda é minha filha...
486
00:29:59,756 --> 00:30:00,973
minha criação.
487
00:30:01,675 --> 00:30:04,269
E você ainda está...
488
00:30:05,137 --> 00:30:06,605
especial.
489
00:30:07,931 --> 00:30:10,559
Eu fiz você assim.
Você não sente isso?
490
00:30:12,602 --> 00:30:14,604
- O que você fez com o Éter...
491
00:30:15,647 --> 00:30:18,947
Você disse que isso me tornou especial.
492
00:30:20,402 --> 00:30:23,497
Mas, como? Por que?
493
00:30:28,910 --> 00:30:30,878
Você precisa de mim para alguma coisa.
494
00:30:37,544 --> 00:30:42,425
- Toda a facilidade e conhecimento
necessário para operar
495
00:30:42,549 --> 00:30:45,769
uma nova construção está contida
dentro desse cristal controlador.
496
00:30:45,886 --> 00:30:47,980
- Mas criando um novo controlador,
497
00:30:48,096 --> 00:30:50,895
alguém para dirigir o navio,
como você disse,
498
00:30:51,016 --> 00:30:52,689
isso exige...
499
00:30:53,935 --> 00:30:55,187
outro sacrifício?
500
00:30:56,396 --> 00:30:57,397
- Sim.
501
00:30:58,565 --> 00:31:00,317
Entendo o seu compromisso, mas...
502
00:31:01,318 --> 00:31:04,288
biologicamente, eu nem sei
se você estivesse em forma
503
00:31:04,404 --> 00:31:05,951
para servir como controlador.
504
00:31:06,073 --> 00:31:08,326
- Você se ofereceu para servir como diretor de Mara
505
00:31:08,450 --> 00:31:10,828
porque você sabia que era
a única maneira de proteger
506
00:31:10,952 --> 00:31:13,330
aqueles que você ama,
agora esse era o seu propósito.
507
00:31:13,455 --> 00:31:14,581
- Minha dedicação foi primordial,
508
00:31:14,706 --> 00:31:17,255
mas não posso dar nenhuma garantia
funcionará da mesma forma para você.
509
00:31:17,376 --> 00:31:19,674
- Mas eu tenho que tentar.
510
00:31:19,795 --> 00:31:21,672
Dediquei minha vida a Haven.
511
00:31:22,631 --> 00:31:24,679
Liderando a Guarda por todos esses anos.
512
00:31:24,800 --> 00:31:26,768
Usando o Arauto para encobrir os problemas.
513
00:31:26,885 --> 00:31:29,013
Tudo isso porque adoro esta cidade.
514
00:31:30,180 --> 00:31:32,308
As pessoas aqui,
Eu vi o que eles passaram.
515
00:31:33,392 --> 00:31:35,861
Testemunhei tanto sofrimento.
516
00:31:35,977 --> 00:31:37,274
Perdi meu...
517
00:31:41,733 --> 00:31:44,156
Eu perdi muito por causa dos problemas.
518
00:31:45,821 --> 00:31:48,324
E agora, posso desempenhar um papel
em acabar com eles...
519
00:31:49,533 --> 00:31:50,500
para sempre.
520
00:31:52,702 --> 00:31:57,299
- O processo de transformação em controlador
vai te matar.
521
00:31:59,042 --> 00:32:00,589
Mesmo que não tenha sucesso.
522
00:32:00,710 --> 00:32:01,677
- Assim seja.
523
00:32:03,088 --> 00:32:05,557
Este é o meu propósito.
524
00:32:10,595 --> 00:32:12,689
- Você pode controlar os problemas.
525
00:32:13,473 --> 00:32:16,272
Você tem Duke lá fora
coletando os que você deseja.
526
00:32:16,935 --> 00:32:19,529
Então, por que você precisa de mim?
527
00:32:22,732 --> 00:32:26,453
- O que eu fiz com o Éter para salvar Mara...
528
00:32:27,737 --> 00:32:28,704
mudou ela.
529
00:32:29,614 --> 00:32:31,491
Deu a ela um vínculo especial com o Éter.
530
00:32:31,616 --> 00:32:33,744
Ela poderia fazer coisas com isso...
531
00:32:34,744 --> 00:32:36,291
ninguém mais poderia.
532
00:32:37,456 --> 00:32:39,834
- Mas você não pode criar problemas sozinho?
533
00:32:39,958 --> 00:32:42,757
- Sim, claro,
mas eles empalidecem em comparação...
534
00:32:43,462 --> 00:32:46,056
para o tipo de coisas que ela poderia fazer.
535
00:32:46,798 --> 00:32:49,722
E agora, esse presente singular é seu.
536
00:32:52,053 --> 00:32:54,897
- Eu nunca vou criar problemas para você.
537
00:32:55,015 --> 00:32:57,734
- Por que não? Você já fez isso antes,
quando você tocou em Duke.
538
00:32:59,811 --> 00:33:01,154
- Pessoas estavam morrendo.
539
00:33:02,564 --> 00:33:05,943
Eu fiz o que tinha que fazer.
- Exatamente. Assim como seu pai.
540
00:33:07,360 --> 00:33:10,910
- Mas por que?
Por que você quer que eu crie problemas?
541
00:33:13,074 --> 00:33:14,792
- Porque...
542
00:33:16,411 --> 00:33:18,379
Eu quero levar minha filha
de volta para onde ela pertence.
543
00:33:18,497 --> 00:33:20,295
Eu quero levar você para casa.
544
00:33:20,415 --> 00:33:24,090
Se você apenas abraçasse o que você é,
545
00:33:24,211 --> 00:33:26,339
você poderia realizar todo o seu potencial.
546
00:33:26,463 --> 00:33:28,807
Você faz isso, nós podemos criar
os problemas que precisamos,
547
00:33:28,924 --> 00:33:31,643
então poderíamos pegar de volta
o que é nosso por direito.
548
00:33:31,760 --> 00:33:34,434
Recuperar nossa casa
daqueles que nos baniram.
549
00:33:35,222 --> 00:33:39,352
Mostre a eles do que Aether é realmente capaz.
550
00:33:39,476 --> 00:33:40,978
Mostre-lhes o poder
551
00:33:41,102 --> 00:33:43,946
que eles eram muito covardes
reivindicar como seus.
552
00:33:44,606 --> 00:33:47,951
E faremos isso juntos.
553
00:33:49,277 --> 00:33:50,950
Pai, filha.
554
00:33:59,746 --> 00:34:03,592
Vou abrir uma lágrima no Vazio
555
00:34:03,708 --> 00:34:05,631
e inundar este mundo com Éter.
556
00:34:08,338 --> 00:34:10,432
Bem-vindo ao nosso laboratório.
557
00:34:11,341 --> 00:34:13,093
Ah, Audrey, junte-se a mim.
558
00:34:13,677 --> 00:34:15,099
Você não pertence a este lugar.
559
00:34:15,554 --> 00:34:17,932
Você não pode salvar essas pessoas.
560
00:34:18,056 --> 00:34:19,023
Você não pode salvar Haven.
561
00:34:21,560 --> 00:34:22,937
O que eu planejei...
562
00:34:25,522 --> 00:34:27,195
já começou.
563
00:34:30,360 --> 00:34:32,533
- Diga-me que você conseguiu alguma coisa.
- Eu estive olhando isso
564
00:34:32,654 --> 00:34:35,157
Censo de problemas e você está certo.
Esta coisa é uma mina de ouro.
565
00:34:35,282 --> 00:34:36,659
Você tem comunicação psíquica,
566
00:34:36,783 --> 00:34:38,501
há um mestre de marionetes, Problema.
567
00:34:38,618 --> 00:34:41,462
Tem que haver algo
isso pode quebrar o domínio de Croatoan sobre Duke.
568
00:34:41,580 --> 00:34:42,581
- Bom trabalho.
569
00:34:43,832 --> 00:34:45,880
Agora é só escolher a nossa melhor chance e...
570
00:34:48,420 --> 00:34:49,421
- Isso é assustador.
571
00:34:49,754 --> 00:34:51,506
Ele não pode nos ouvir aqui, pode?
572
00:34:54,801 --> 00:34:55,973
- Sim!
573
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
Ele pode.
574
00:34:59,389 --> 00:35:01,642
Obrigado por trazer isso, McHugh.
575
00:35:01,766 --> 00:35:04,770
(música dramática)
576
00:35:08,064 --> 00:35:10,112
- Como ele...
- Droga.
577
00:35:23,997 --> 00:35:26,500
(Duque): Vou fazer o censo do problema agora.
578
00:35:28,418 --> 00:35:31,262
- O que quer dizer com "já começou"?
579
00:35:31,379 --> 00:35:32,676
O que está acontecendo lá fora?
580
00:35:32,797 --> 00:35:34,140
- Exatamente o que eu esperava.
581
00:35:34,257 --> 00:35:36,100
As pessoas estão desempenhando seu papel perfeitamente.
582
00:35:36,217 --> 00:35:38,766
Nathan está fazendo tudo que pode
para salvar o duque.
583
00:35:38,887 --> 00:35:43,267
Duke está mostrando a ele apenas o suficiente
de seu amigo perdido para manter viva a esperança.
584
00:35:43,725 --> 00:35:46,148
Apenas o suficiente para Nathan manter Duke por perto.
585
00:35:47,896 --> 00:35:50,115
E isso vai custar-lhe.
586
00:35:51,232 --> 00:35:54,236
- O que está acontecendo com Nathan?
587
00:35:55,570 --> 00:35:57,789
- Este é o seu grande momento.
588
00:35:58,948 --> 00:36:01,246
Você defenderá isso com sua vida?
589
00:36:06,122 --> 00:36:07,795
Fique fora disso.
590
00:36:09,793 --> 00:36:11,136
- Como você se libertou?
591
00:36:11,252 --> 00:36:13,596
- Bem, agora, por que contornar alguma coisa
592
00:36:13,713 --> 00:36:17,263
quando você pode simplesmente passar por isso?
593
00:36:21,388 --> 00:36:23,641
Tão facilmente enganado.
594
00:36:23,765 --> 00:36:26,484
- Croatoan planejou isso...
595
00:36:27,811 --> 00:36:30,064
queria que você fosse pego.
596
00:36:32,816 --> 00:36:35,990
Você fingiu tudo isso apenas
para que você pudesse colocar as mãos nisso.
597
00:36:36,820 --> 00:36:38,493
- Isso mesmo. Exatamente.
598
00:36:51,292 --> 00:36:53,761
É como um menu de problemas.
599
00:36:55,422 --> 00:37:00,178
Agora podemos apenas escolher
e escolha nossos favoritos...
600
00:37:00,969 --> 00:37:02,562
e depois beba-os.
601
00:37:03,638 --> 00:37:06,938
Seremos imparáveis.
602
00:37:07,809 --> 00:37:09,482
É irônico.
603
00:37:09,602 --> 00:37:12,446
Todas as vezes
que você me pediu para matar por você.
604
00:37:13,314 --> 00:37:15,362
Veja o que eu me tornei.
605
00:37:15,483 --> 00:37:17,827
No que você me transformou.
606
00:37:20,655 --> 00:37:22,328
Você queria um Crocker?
607
00:37:24,117 --> 00:37:25,460
Bem, aqui estou.
608
00:37:25,577 --> 00:37:28,251
- Por favor, estou te implorando.
Não o mate.
609
00:37:28,371 --> 00:37:30,965
- Por que?
- Você não precisa.
610
00:37:31,875 --> 00:37:34,378
Se você é tão poderoso quanto diz,
611
00:37:35,587 --> 00:37:36,713
isso não importa.
612
00:37:38,590 --> 00:37:39,591
Papai...
613
00:37:41,676 --> 00:37:43,269
por favor.
614
00:37:45,180 --> 00:37:46,181
- Lembre-se disso...
615
00:37:48,641 --> 00:37:50,188
Não é você.
616
00:38:12,499 --> 00:38:17,096
- Por favor, não o mate.
- Pomba, pomba, pomba. Está tudo bem.
617
00:38:17,212 --> 00:38:19,465
Decidi deixar Nathan viver.
618
00:38:21,716 --> 00:38:23,059
- Por que?
619
00:38:24,010 --> 00:38:25,887
- Porque era isso que você queria.
620
00:38:27,722 --> 00:38:31,226
- Isso não muda nada.
621
00:38:31,851 --> 00:38:33,899
Eu nunca vou te ajudar...
622
00:38:34,521 --> 00:38:36,114
não importa o que você faça.
623
00:38:36,231 --> 00:38:37,858
- Sim, você vai.
624
00:38:38,483 --> 00:38:41,032
E eu realmente nunca esperei
625
00:38:41,152 --> 00:38:43,951
só para convencê-lo a me ajudar.
626
00:38:44,072 --> 00:38:48,077
Não, hoje foi para descobrir
com o que você realmente se importa...
627
00:38:48,743 --> 00:38:49,790
Natan.
628
00:38:49,911 --> 00:38:55,133
eu precisava descobrir
o quanto você se preocupa com ele e com os outros.
629
00:38:55,250 --> 00:38:58,299
Você faria qualquer coisa para protegê-lo,
não é?
630
00:38:58,419 --> 00:39:00,467
- Se você machucá-los, eu juro...
631
00:39:00,588 --> 00:39:03,592
- Machucá-los? Você não esteve ouvindo?
Eu vou ajudá-los.
632
00:39:03,716 --> 00:39:07,641
Vou usar todos os poderes que reuni
para dar-lhes o que eles realmente querem.
633
00:39:07,762 --> 00:39:10,140
O que você realmente deseja para eles.
634
00:39:10,723 --> 00:39:13,192
- O que?
- Vou fazê-los felizes.
635
00:39:14,435 --> 00:39:16,813
- Foi isso que você fez com Duke?
636
00:39:16,938 --> 00:39:18,485
- Bem...
637
00:39:18,606 --> 00:39:22,531
Duke passou a vida procurando
por sua identidade. Agora, ele encontrou.
638
00:39:28,283 --> 00:39:29,284
Você está livre para ir.
639
00:39:36,708 --> 00:39:38,927
- Por que você me deixou sair?
640
00:39:39,043 --> 00:39:41,216
- Bom, eu quero que você fique com eles...
seus amigos.
641
00:39:41,337 --> 00:39:44,932
Quero que você veja os presentes que ofereço,
642
00:39:45,049 --> 00:39:48,349
as vidas felizes que eles podem viver...
643
00:39:49,721 --> 00:39:53,726
e o que você estará rasgando
longe deles...
644
00:39:55,059 --> 00:39:56,982
se você ainda se recusar a se juntar a mim.
645
00:41:00,875 --> 00:41:01,876
- Papai?
646
00:41:11,636 --> 00:41:12,888
O que há de errado, papai?
647
00:41:13,554 --> 00:41:14,726
Dizer algo.
648
00:41:15,556 --> 00:41:18,730
- Lizzie? Mas, você...
649
00:41:27,568 --> 00:41:29,491
(sino tocando)
650
00:41:29,612 --> 00:41:32,832
- Vicente? Vicente!
651
00:41:35,785 --> 00:41:38,834
Howard,
Preciso de sua ajuda para encontrar Vince.
652
00:41:40,123 --> 00:41:41,340
Vicente!
653
00:41:44,293 --> 00:41:45,260
Vicente?
654
00:41:50,967 --> 00:41:51,934
Oh meu Deus.
655
00:41:55,471 --> 00:41:56,723
O que é que você fez?
656
00:41:56,848 --> 00:41:58,350
- O que eu tive que fazer.
657
00:41:59,600 --> 00:42:05,482
E eu sei exatamente o que temos que fazer
para enviar Croatoan gritando de volta para o inferno.
658
00:42:09,500 --> 00:42:17,500
Ripar por mstoll