1 00:00:01,001 --> 00:00:02,127 (Nathan): Anteriormente em Haven... 2 00:00:02,252 --> 00:00:04,675 - Sem Colton, não podemos entrar no Vazio. 3 00:00:04,796 --> 00:00:07,595 - Duque, sou Hailie Colton. - Hailie. 4 00:00:08,967 --> 00:00:09,934 - Eu consegui! 5 00:00:10,969 --> 00:00:11,936 (Nathan): Já era hora. 6 00:00:12,054 --> 00:00:13,601 - (gemidos) (Vince): Dave, pare! 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,483 (Dwight): Croatoan sabia exatamente o que estávamos fazendo. 8 00:00:16,600 --> 00:00:18,819 (Vince): É como se ele pudesse ver o mundo através de Dave. 9 00:00:18,936 --> 00:00:21,860 Nós hipnotizamos Dave, faça com que ele entre em sua própria mente, 10 00:00:21,980 --> 00:00:24,199 expulsar Croatoan, e destruí-lo. 11 00:00:24,316 --> 00:00:28,037 - A última peça do quebra-cabeça está no Vazio. A transformação de Hailie. Problemas podem me ajudar. 12 00:00:28,153 --> 00:00:30,872 - Quando eu estava fora do Sudário, Eu tive uma visão, 13 00:00:30,989 --> 00:00:32,582 e Haven era o inferno na terra, 14 00:00:32,699 --> 00:00:35,794 e foi tudo porque você entrou no Vazio e não voltou. 15 00:00:35,911 --> 00:00:37,288 - Então certifique-se de que eu volte. 16 00:00:37,788 --> 00:00:39,631 (grunhidos) 17 00:00:39,748 --> 00:00:42,467 - Você deve estar brincando comigo. - Guilherme. 18 00:00:42,584 --> 00:00:45,258 Mara me enviou. Precisamos de algo do velho celeiro. 19 00:00:45,379 --> 00:00:46,551 Um controlador. 20 00:00:46,672 --> 00:00:48,390 (Audrey): Hailie, você tem que mantê-lo aberto. 21 00:00:48,507 --> 00:00:54,105 - Não vou desistir do meu poder. (Audrey): Hailie, pare! Natan! 22 00:00:55,138 --> 00:00:56,310 - Não! 23 00:00:56,431 --> 00:00:58,274 (grunhidos) 24 00:00:59,935 --> 00:01:02,905 (grunhido) 25 00:01:07,568 --> 00:01:09,570 (tosse) 26 00:01:18,078 --> 00:01:21,298 - Ah. Eu vi isso. 27 00:01:21,415 --> 00:01:23,463 Não são boas notícias, Nate. 28 00:01:23,584 --> 00:01:26,007 Os humanos não se dão bem no Vazio. 29 00:01:26,545 --> 00:01:28,843 Você está tonto. Você está ficando mais fraco. 30 00:01:28,964 --> 00:01:30,716 Significa que você não tem muito tempo sobrando. 31 00:01:30,841 --> 00:01:33,185 Você sabe, se você me libertou, 32 00:01:33,302 --> 00:01:35,100 então eu poderia ajudá-lo a mover aquela coisa. 33 00:01:35,804 --> 00:01:37,806 Pense nisso, detetive. 34 00:01:37,931 --> 00:01:41,185 Você precisa de mim. - Não, eu não. 35 00:01:42,603 --> 00:01:45,106 - Você realmente acha você pode simplesmente me deixar aqui? 36 00:01:45,230 --> 00:01:47,653 Mara vai controlar seu corpo, e quando ela o faz, 37 00:01:47,774 --> 00:01:51,199 ela vai massacrar você e tudo que você ama. 38 00:01:52,779 --> 00:01:57,376 - Ela não vai voltar. 39 00:01:57,826 --> 00:01:59,078 - Trégua. 40 00:01:59,536 --> 00:02:00,913 OK? 41 00:02:01,038 --> 00:02:03,666 Podemos resolver tudo isso mais tarde e depois volte a tentar 42 00:02:03,790 --> 00:02:07,465 matar uns aos outros, mas agora, primeiro, temos que voltar para Haven. 43 00:02:07,586 --> 00:02:08,963 É o que queremos. 44 00:02:09,087 --> 00:02:13,092 É o que Mara e Audrey querem, mas temos que fazer isso juntos. 45 00:02:13,425 --> 00:02:15,052 - A resposta ainda é não. 46 00:02:15,177 --> 00:02:16,269 Agora, cale a boca. 47 00:02:16,386 --> 00:02:18,935 - Você é um idiota! 48 00:02:19,556 --> 00:02:22,309 Como Mara não te matou à primeira vista, Eu não tenho ideia, 49 00:02:22,434 --> 00:02:24,857 e ela ainda vai conseguir fora do corpo de Audrey, 50 00:02:24,978 --> 00:02:28,152 porque ela vai arrancar a carne dos ossos - - Chega! 51 00:02:29,441 --> 00:02:32,160 Você não entende, não é? 52 00:02:32,277 --> 00:02:34,325 Agora é apenas Audrey. 53 00:02:35,113 --> 00:02:37,536 Mara não vai voltar. 54 00:02:39,284 --> 00:02:41,332 Mara está morta. 55 00:02:46,708 --> 00:02:49,552 - Hailie! Hailie! 56 00:02:49,670 --> 00:02:52,970 - Para onde ela foi? - Não sei. Ela pode atravessar paredes. 57 00:02:53,090 --> 00:02:54,933 - Ela não pode fazer outro magro sem meu anel, 58 00:02:55,050 --> 00:02:59,430 então sabemos que ela não se escondeu no Vazio. - E sabemos que ela parou de nos ajudar. 59 00:02:59,554 --> 00:03:01,306 - Por que ela acha que seu problema é vale a pena manter? 60 00:03:01,431 --> 00:03:03,104 Deve ter uma desvantagem, certo? 61 00:03:03,225 --> 00:03:06,320 - Há. É muito perigoso de usar. 62 00:03:06,436 --> 00:03:08,734 Você a ouviu. Ela acha que é tudo o que ela tem. 63 00:03:08,855 --> 00:03:11,574 - Sim, bem, Hailie é tudo que temos. 64 00:03:11,692 --> 00:03:14,070 Ela é o nosso único caminho para tirar Nathan do Vazio. 65 00:03:14,194 --> 00:03:16,037 (Hailie grita) 66 00:03:22,077 --> 00:03:23,670 (ambos suspiram) 67 00:03:24,079 --> 00:03:25,581 (Audrey): Oh, meu Deus. - Me ajude! 68 00:03:25,706 --> 00:03:28,676 (chora de dor) 69 00:03:28,792 --> 00:03:30,294 (Duque): Hailie. 70 00:03:33,463 --> 00:03:35,932 (música tema) 71 00:03:40,000 --> 00:03:46,000 Ripar por mstoll 72 00:04:06,663 --> 00:04:09,462 (Dwight): Você realmente acha que isso pode funcionar? - Não sei. 73 00:04:09,583 --> 00:04:13,213 A última vez que tentei hipnotizá-lo, nossas memórias foram completamente apagadas. 74 00:04:13,336 --> 00:04:16,840 - Tem que haver um jeito para Dave se separar de Croatoan. 75 00:04:16,965 --> 00:04:20,640 - Ou, mais do que isso, encontre uma maneira de matar Croatoan de uma vez por todas. 76 00:04:20,761 --> 00:04:24,641 - Dave vai tentar matá-lo? - Com licença. Eu posso ouvir você. 77 00:04:24,765 --> 00:04:28,110 - Se fizermos isso, precisamos fazê-lo rápido antes que Croatoan encontre uma maneira de nos deter. 78 00:04:28,226 --> 00:04:29,523 - Tudo bem. 79 00:04:30,645 --> 00:04:35,367 Precisamos criar um espaço em sua mente onde você pode confrontá-lo. 80 00:04:35,484 --> 00:04:37,157 - Que tipo de espaço? 81 00:04:37,277 --> 00:04:41,657 - Bem, hum, vamos chamá-lo, uh, um palácio mental. 82 00:04:41,782 --> 00:04:44,331 Um lugar familiar onde você pode se sentir seguro. 83 00:04:44,451 --> 00:04:47,250 Um ambiente que representa quem você é. 84 00:04:47,370 --> 00:04:51,170 - Depois de hipnotizar você, se Croatoan é verdadeiramente 85 00:04:51,291 --> 00:04:54,716 uma parte da sua mente agora, devemos encontrá-lo lá. 86 00:04:56,338 --> 00:04:58,056 - E então o que devo fazer? 87 00:04:58,173 --> 00:05:00,801 - Descubra se ele tem alguma fraqueza, quais são seus planos para Haven. 88 00:05:00,926 --> 00:05:04,146 - Ah, isso é tudo? - Isso é sério, David. 89 00:05:04,262 --> 00:05:06,640 Poderia ser nossa última chance de salvá-lo. 90 00:05:06,765 --> 00:05:08,108 - Multar. Multar. 91 00:05:09,684 --> 00:05:13,780 Mas se Croatoan estiver esperando por mim em minha mente palácio, 92 00:05:14,314 --> 00:05:17,864 então eu vou querer uma metralhadora quando eu chegar lá. Dois deles. 93 00:05:17,984 --> 00:05:20,703 - Você não tem controle do que você traz com você 94 00:05:20,821 --> 00:05:22,368 ou o que você encontrará lá. 95 00:05:22,489 --> 00:05:25,163 - Você encontra uma maneira de matá-lo, faça isso. 96 00:05:29,371 --> 00:05:31,123 - Tudo bem, então. 97 00:05:32,874 --> 00:05:34,717 Vamos acabar com isso. 98 00:05:36,169 --> 00:05:38,888 - Abrir aquele portal me cansou. 99 00:05:40,090 --> 00:05:41,842 Eu me rematerializei muito cedo. 100 00:05:42,300 --> 00:05:44,394 Como você vai me pegar daqui, hein? 101 00:05:46,221 --> 00:05:47,438 O que? 102 00:05:48,014 --> 00:05:50,563 As barras não passaram meu coração ou meus pulmões, certo? 103 00:05:50,684 --> 00:05:52,311 Ou então eu estaria morto. - Hailie... 104 00:05:53,603 --> 00:05:56,607 essas varas que são correndo através de você, 105 00:05:56,731 --> 00:05:59,610 eles são o que está mantendo você de sangrar. 106 00:05:59,734 --> 00:06:01,657 - O que? - Eles são o que mantém você vivo. 107 00:06:01,778 --> 00:06:03,621 - Não, não, não. Você está errado. Não. 108 00:06:03,738 --> 00:06:05,615 - Sinto muito, Hailie, mas ela não está errada. 109 00:06:05,740 --> 00:06:07,458 Se nós cortarmos você... 110 00:06:08,535 --> 00:06:10,537 Se tentarmos mover você mesmo alguns centímetros... 111 00:06:10,662 --> 00:06:13,165 - Não. Você está apenas dizendo isso. 112 00:06:13,290 --> 00:06:16,965 Você está bravo comigo, você está tentando me enganar, e não vai funcionar. 113 00:06:17,085 --> 00:06:18,337 Não vai funcionar, ok? 114 00:06:18,461 --> 00:06:20,509 - Agora precisamos que você fique calmo. 115 00:06:20,630 --> 00:06:23,509 (respirando pesadamente) 116 00:06:23,633 --> 00:06:25,135 (Audrey): Duque... 117 00:06:29,431 --> 00:06:31,650 - Quero que você fique calmo. Já volto. 118 00:06:31,766 --> 00:06:33,268 - Onde você está indo? 119 00:06:36,229 --> 00:06:37,401 - O que vamos fazer? 120 00:06:40,400 --> 00:06:41,868 - Ela vai morrer. 121 00:06:41,985 --> 00:06:44,033 Não há nada que possamos fazer para parar com isso. 122 00:06:44,154 --> 00:06:47,374 Mas se ela pudesse apenas manter o fino abre o tempo suficiente 123 00:06:47,490 --> 00:06:48,992 para Nathan voltar... 124 00:06:49,492 --> 00:06:51,335 (suspira) - Deixe-me falar com ela. 125 00:06:58,668 --> 00:07:02,013 - Agora, eu já hipnotizei você antes, então isso não deve demorar muito. 126 00:07:02,130 --> 00:07:05,304 Visualize seu palácio mental. 127 00:07:05,425 --> 00:07:09,771 Um lugar onde você se sente poderoso e seguro. 128 00:07:10,847 --> 00:07:14,272 Na sua luta com Croatoan, 129 00:07:14,392 --> 00:07:17,316 visualize seu campo de batalha. 130 00:07:17,437 --> 00:07:20,111 Onde você quer que esteja? 131 00:07:20,231 --> 00:07:23,326 Onde está sua força? 132 00:07:49,344 --> 00:07:52,063 - Este é algum palácio mental. 133 00:07:52,931 --> 00:07:54,274 Olá? 134 00:07:54,724 --> 00:07:56,317 Croatoano? 135 00:07:58,186 --> 00:08:01,565 - Ele acabou de sair. Então, funcionou, Maddie? 136 00:08:03,483 --> 00:08:04,905 - Maddie! 137 00:08:06,528 --> 00:08:08,622 O que aconteceu? - Os olhos dela. 138 00:08:08,989 --> 00:08:10,707 Ela deve ter ficado com problemas. 139 00:08:10,824 --> 00:08:12,701 Croatoan fez isso. 140 00:08:12,826 --> 00:08:14,794 - Como? Quando? 141 00:08:15,662 --> 00:08:17,881 Nós estávamos bem aqui e Dave ainda está acorrentado... 142 00:08:17,998 --> 00:08:19,466 - Que diabos? 143 00:08:21,584 --> 00:08:23,757 - Ele não teve tempo para se libertar e matá-la. 144 00:08:23,878 --> 00:08:26,427 Ela apenas colocou ele menos de um minuto atrás. 145 00:08:28,174 --> 00:08:30,677 - Isso foi há 10 minutos. Estávamos aqui o tempo todo 146 00:08:30,802 --> 00:08:32,896 enquanto ele a assassinou. Nós simplesmente não nos lembramos disso. 147 00:08:33,013 --> 00:08:34,765 Perdemos tempo... 148 00:08:43,898 --> 00:08:45,115 - Quer saber? 149 00:08:45,233 --> 00:08:46,610 Eu acho que você está cheio disso. 150 00:08:46,735 --> 00:08:48,453 Ela não está morta. 151 00:08:49,738 --> 00:08:51,331 Ela não pode estar. 152 00:08:51,448 --> 00:08:55,169 Audrey não pode estar viva sem Mara. 153 00:08:55,285 --> 00:08:56,707 Você não tem outro celeiro. 154 00:08:56,828 --> 00:08:59,752 T-não há nada você poderia fazer isso com. 155 00:08:59,873 --> 00:09:01,671 - Ah, nós não fizemos isso. 156 00:09:05,462 --> 00:09:06,839 A mãe dela fez isso. 157 00:09:09,132 --> 00:09:10,634 Carlota. 158 00:09:11,634 --> 00:09:15,355 Depois que você trouxe Mara, ela estava furiosa. 159 00:09:15,472 --> 00:09:18,772 Usamos um problema para separar ela e Audrey. 160 00:09:18,892 --> 00:09:20,986 - Problemas que podem nos afetar? 161 00:09:24,773 --> 00:09:26,491 É o que ela sempre quis. 162 00:09:27,984 --> 00:09:29,156 Ela finalmente entendeu. 163 00:09:29,819 --> 00:09:31,662 - Então Charlotte voltou. 164 00:09:32,655 --> 00:09:34,498 Ela teve que fazer uma escolha. 165 00:09:35,575 --> 00:09:38,829 Escolha Mara ou Audrey. 166 00:09:40,789 --> 00:09:42,382 Ela escolheu Audrey. 167 00:09:53,343 --> 00:09:54,560 Aqui vai. 168 00:09:57,847 --> 00:10:00,851 (esforços) 169 00:10:05,271 --> 00:10:07,114 (esforço de arremesso) 170 00:10:09,275 --> 00:10:11,494 (tosse) 171 00:10:12,612 --> 00:10:14,285 - Você está ficando mais fraco. 172 00:10:16,533 --> 00:10:17,876 Você vai morrer aqui. 173 00:10:19,327 --> 00:10:21,455 Nós dois somos. 174 00:10:31,506 --> 00:10:34,760 (gotejamento) 175 00:10:47,063 --> 00:10:48,986 - Por que não dói mais? 176 00:10:49,357 --> 00:10:51,576 - Porque você está em choque. 177 00:10:51,693 --> 00:10:53,411 Seu corpo está desligando. 178 00:10:53,528 --> 00:10:55,030 - Eu finalmente... 179 00:10:55,738 --> 00:10:57,411 teve uma coisa boa. 180 00:10:58,575 --> 00:11:00,248 Eu poderia fazer qualquer coisa. 181 00:11:01,077 --> 00:11:02,078 E agora... 182 00:11:03,830 --> 00:11:06,174 Eu não quero morrer, Duque. 183 00:11:10,295 --> 00:11:11,262 - Hailie. 184 00:11:11,921 --> 00:11:14,424 Você ainda pode fazer valer a pena por alguma coisa. 185 00:11:15,884 --> 00:11:18,103 Use seu problema uma última vez. 186 00:11:18,511 --> 00:11:21,936 Ajude-nos a abrir esse fino e salve Nathan. 187 00:11:22,932 --> 00:11:24,434 Me ajude. 188 00:11:25,560 --> 00:11:27,938 - Ajudar você? 189 00:11:29,564 --> 00:11:32,693 Foi você quem ativou meu problema, e então você tentou me matar 190 00:11:32,817 --> 00:11:36,242 e isso foi antes de você... você me meteu em toda essa bagunça! 191 00:11:36,696 --> 00:11:39,540 Estou morrendo por sua causa. 192 00:11:43,119 --> 00:11:45,872 - Hailie, eu trouxe você aqui 193 00:11:46,206 --> 00:11:48,629 porque você pode salvar Haven. 194 00:11:50,460 --> 00:11:53,134 Eu sei que parece ridículo, mas este é o meu destino. 195 00:11:54,172 --> 00:11:57,301 Nosso destino. - Eu não me importo com o seu destino. 196 00:11:57,800 --> 00:12:01,771 Eu vou morrer aqui, e é por sua causa, 197 00:12:01,888 --> 00:12:03,856 para que você possa empurrar seu destino na sua bunda. 198 00:12:03,973 --> 00:12:05,020 - Hailie... - Não. 199 00:12:05,141 --> 00:12:08,395 Eu não estou ajudando você abra um thinny ou qualquer outra coisa. 200 00:12:09,854 --> 00:12:11,652 Eu preferiria morrer. 201 00:12:25,411 --> 00:12:27,413 - Não há Croatoan aí. 202 00:12:32,961 --> 00:12:34,429 Olá, sua linda. 203 00:12:37,840 --> 00:12:39,592 Talvez seja só eu aqui... 204 00:12:54,357 --> 00:12:55,529 Sim. 205 00:12:56,150 --> 00:12:57,197 Tudo eu. 206 00:12:57,860 --> 00:12:59,282 (bater) 207 00:13:04,993 --> 00:13:08,088 Não. Não. Não. 208 00:13:09,789 --> 00:13:12,417 (marcando) 209 00:13:14,002 --> 00:13:16,300 O que diabos? (digitando) 210 00:13:29,350 --> 00:13:30,397 Quem está aí? 211 00:13:36,399 --> 00:13:38,276 - Vince, não podemos correr esse risco! 212 00:13:43,865 --> 00:13:45,037 Eu estava prestes a bater em você. 213 00:13:45,158 --> 00:13:47,411 - Por que? Estávamos discutindo. 214 00:13:47,827 --> 00:13:49,079 Sobre o quê? 215 00:13:50,705 --> 00:13:51,627 - Filho da puta. 216 00:13:51,748 --> 00:13:53,876 Perdemos tempo. De novo. 217 00:13:54,000 --> 00:13:55,343 - Isto é um desastre. 218 00:13:55,835 --> 00:13:57,428 - Onde diabos isso veio? 219 00:13:57,545 --> 00:13:59,843 - Não sei. Talvez estivéssemos nos defendendo? 220 00:13:59,964 --> 00:14:02,592 - Defenda-se com isso, em seguida você estará movendo meu corpo. 221 00:14:04,093 --> 00:14:07,017 - Croatoan está fazendo algo conosco. Mas por que? 222 00:14:10,266 --> 00:14:11,939 - Porque Dave descobriu algo. 223 00:14:12,935 --> 00:14:14,778 Algo croatoano não quer que saibamos. 224 00:14:14,896 --> 00:14:16,523 Por que outro motivo ele estaria apagando nossas memórias? 225 00:14:16,647 --> 00:14:20,151 - Mas a arma. Croatoan está tentando para nos fazer matar Dave? 226 00:14:24,238 --> 00:14:26,411 (respiração) 227 00:14:38,252 --> 00:14:39,799 - O que você sabe que eu não? 228 00:14:40,254 --> 00:14:42,848 - Ah, quase tudo, na verdade. 229 00:14:54,727 --> 00:14:56,821 - É isso que eu acho que é? 230 00:14:57,146 --> 00:14:58,944 - Éter. 231 00:14:59,065 --> 00:15:02,114 É o elemento do Vazio na sua forma mais pura. 232 00:15:04,153 --> 00:15:06,997 Mara e eu costumávamos ir para lugares como este para coletá-lo. 233 00:15:07,615 --> 00:15:09,959 - Então, por que você não convocou para você? 234 00:15:10,076 --> 00:15:12,920 - Estranhamente, tenho que pegar um pouco em minhas mãos primeiro. 235 00:15:13,037 --> 00:15:14,835 Então posso fazer algo com isso. 236 00:15:15,164 --> 00:15:19,510 - Ah, então acho que você está sem sorte. - Não, porque você vai conseguir para mim. 237 00:15:19,627 --> 00:15:21,049 - Por que eu faria isso? 238 00:15:21,170 --> 00:15:24,800 - Porque eu sei como você e eu vamos mover aquela pedra. 239 00:15:24,924 --> 00:15:29,600 vou usar o éter para lhe dar um novo problema. 240 00:15:29,720 --> 00:15:32,018 - Esqueça. - Sim, imaginei que você diria isso. 241 00:15:32,473 --> 00:15:33,565 Mas aqui está a coisa... 242 00:15:34,350 --> 00:15:37,729 É a única maneira que você e eu estão saindo daqui. 243 00:15:38,771 --> 00:15:40,819 Ou eu te dou um novo problema, 244 00:15:41,899 --> 00:15:43,742 ou nós dois morremos. 245 00:15:50,950 --> 00:15:54,170 - Então, Hailie está morrendo e ela ainda não vai nos ajudar? 246 00:15:56,706 --> 00:16:00,085 - Não posso dizer que a culpo. Mas eu vou levá-la até lá. Eu sei isso. 247 00:16:00,209 --> 00:16:01,882 - Duke, nosso tempo está acabando. 248 00:16:02,628 --> 00:16:05,222 Nathan está ficando sem tempo. 249 00:16:07,133 --> 00:16:09,101 Você vai me fazer dizer isso, não é você? 250 00:16:09,218 --> 00:16:10,561 - Dizer o que? 251 00:16:10,887 --> 00:16:13,140 - Que existe outro caminho que isso acabe. 252 00:16:16,267 --> 00:16:18,395 Eu também odeio isso. 253 00:16:20,062 --> 00:16:22,565 Mas se Hailie estiver morrendo de qualquer maneira... 254 00:16:24,984 --> 00:16:28,534 Se você matar Hailie e use a maldição Crocker 255 00:16:28,654 --> 00:16:31,453 para resolver o problema dela, então você poderia abrir um thinny. 256 00:16:32,617 --> 00:16:35,245 - Já passamos por esse caminho antes, você e eu. 257 00:16:37,580 --> 00:16:40,834 Quero dizer, esse tipo de pesadelo foi por isso que saí em primeiro lugar. 258 00:16:40,958 --> 00:16:42,505 - Duque... 259 00:16:42,627 --> 00:16:47,724 Se é seu destino salvar Haven, então e se for assim que você faz? 260 00:16:47,840 --> 00:16:48,966 - Não. 261 00:16:50,593 --> 00:16:55,599 Eu descobri a maldição da família Crocker foi criado por Croatoan. 262 00:16:56,766 --> 00:17:01,146 Você vê? Usá-lo é exatamente o que ele gostaria que fizéssemos. 263 00:17:01,270 --> 00:17:03,523 - E se não tivermos alguma outra escolha? 264 00:17:06,526 --> 00:17:09,996 - Aquela garota vai morrer sozinha. 265 00:17:10,112 --> 00:17:14,208 Antes que ela o faça, Vou pedir que ela nos ajude. 266 00:17:15,535 --> 00:17:18,004 Essa é a minha escolha. 267 00:17:24,293 --> 00:17:26,842 - Então eu bato um pouco mais éter em seu corpo. 268 00:17:26,963 --> 00:17:29,341 Qual é o problema? - Qual é o problema? 269 00:17:29,465 --> 00:17:31,843 Quem sabe o que você faria comigo com essas coisas? 270 00:17:32,343 --> 00:17:33,515 - Multar. 271 00:17:33,636 --> 00:17:35,013 Responda-me isso... 272 00:17:35,137 --> 00:17:39,187 Até onde você está disposto ir atrás de Audrey? 273 00:17:39,308 --> 00:17:42,027 Porque eu faria qualquer coisa por Mara. 274 00:17:42,144 --> 00:17:45,569 E... e ela faria qualquer coisa por mim. - Você está errado. 275 00:17:47,858 --> 00:17:51,988 Mara queria ter você de volta, mas só para que ela pudesse encontrar seu estoque de éter. 276 00:17:52,655 --> 00:17:55,579 Você sabia onde estava. Ela não fez isso. 277 00:17:55,700 --> 00:17:57,418 Isso é tudo que você era para ela. 278 00:17:58,536 --> 00:18:02,416 (tosse) - Ah, dificuldade para respirar, né? 279 00:18:02,540 --> 00:18:05,259 Sim? Não está se sentindo tão bem? Você está morrendo. 280 00:18:05,376 --> 00:18:07,219 Dar-lhe um novo problema é a única maneira 281 00:18:07,336 --> 00:18:09,839 que qualquer um de nós está recebendo sair deste inferno vivo. 282 00:18:13,092 --> 00:18:15,971 - Croatoano? (marcando) 283 00:18:16,095 --> 00:18:17,768 O quê? 284 00:18:17,888 --> 00:18:19,185 (digitando) 285 00:18:22,226 --> 00:18:25,275 (Croatoan): Eu não faria isso se eu fosse você, Dave. 286 00:18:25,396 --> 00:18:29,867 O que você fizer aqui afetará seu corpo no mundo real. 287 00:18:32,528 --> 00:18:33,745 - Croatoano... 288 00:18:33,863 --> 00:18:35,957 - Você veio aqui para me matar, Dave. 289 00:18:36,073 --> 00:18:38,496 Mas é você quem está em perigo. 290 00:18:38,618 --> 00:18:42,418 Eu sei tudo o que você sabe. Então me diga... 291 00:18:42,538 --> 00:18:46,543 Por que eu não deveria matar você aqui e agora? 292 00:18:47,126 --> 00:18:48,844 - Você me deve. 293 00:18:48,961 --> 00:18:51,965 Uma explicação, pelo menos. Por que? 294 00:18:52,465 --> 00:18:53,512 Por que eu? 295 00:18:53,633 --> 00:18:57,103 - Você é um halfling. O único host viável. 296 00:18:57,219 --> 00:18:59,688 Eu não poderia deixar o Vazio sozinho. 297 00:18:59,805 --> 00:19:01,478 Eu precisava de você. 298 00:19:01,599 --> 00:19:03,146 - Todo esse tempo... 299 00:19:04,060 --> 00:19:05,937 Eu pensei que estava atraído por coisas finas, 300 00:19:06,062 --> 00:19:08,531 mas foi você que me puxou para lá. 301 00:19:08,648 --> 00:19:10,525 - Não consegui segurar na primeira vez, 302 00:19:10,650 --> 00:19:14,280 mas quando você abriu a porta naquela caverna, eu estava pronto. 303 00:19:14,403 --> 00:19:18,704 Eu tenho uma posição segura em você quando cortei sua perna. 304 00:19:19,742 --> 00:19:21,210 - Você arruinou minha vida! 305 00:19:23,120 --> 00:19:26,249 Você me usou para matar pessoas! 306 00:19:28,084 --> 00:19:30,132 Tantas pessoas. 307 00:19:30,252 --> 00:19:32,004 - Um efeito colateral. 308 00:19:32,129 --> 00:19:34,678 Tenho absorvido problemas. 309 00:19:34,799 --> 00:19:37,473 Crescendo forte o suficiente. 310 00:19:37,593 --> 00:19:39,561 - Chega? 311 00:19:39,679 --> 00:19:40,805 Para que? 312 00:19:40,930 --> 00:19:43,308 - Para sair do seu corpo. 313 00:19:43,432 --> 00:19:46,936 Eu vou derramar de você e entrar no seu mundo sozinho. 314 00:19:47,687 --> 00:19:50,236 Será muito em breve. 315 00:19:50,356 --> 00:19:54,077 - Mas... você está no meu corpo. 316 00:19:54,193 --> 00:19:57,618 Esta é a minha mente. Então ainda posso impedir você. 317 00:19:57,947 --> 00:20:00,075 - Não. Você não pode. 318 00:20:00,199 --> 00:20:02,622 Mas agradeço por você ser meu receptáculo. 319 00:20:03,119 --> 00:20:05,338 Vou poupar você, Dave, 320 00:20:05,454 --> 00:20:08,924 mas só se você sair daqui. 321 00:20:09,041 --> 00:20:10,258 Agora! 322 00:20:12,128 --> 00:20:14,722 - Certo. Esta é a única maneira. 323 00:20:14,839 --> 00:20:18,139 Vá agora. Antes que eu atire em você também. 324 00:20:23,013 --> 00:20:26,017 - De novo não. - Oh meu Deus. Eu estava prestes a... 325 00:20:26,142 --> 00:20:27,689 matar meu irmão? 326 00:20:29,687 --> 00:20:32,987 Como eu poderia ter... 327 00:20:36,861 --> 00:20:38,238 (telefone tocando) 328 00:20:42,158 --> 00:20:43,876 O quê? O que é? 329 00:20:44,994 --> 00:20:46,211 - Sou eu. 330 00:20:46,328 --> 00:20:48,831 Deixei uma mensagem para mim e simplesmente passou. 331 00:20:50,374 --> 00:20:53,628 (Dave): Você tem que atirar em mim, Vince. É a coisa mais segura a fazer. 332 00:20:53,753 --> 00:20:56,256 (Dwight): Vince, espere. Isso não parece certo. 333 00:20:56,714 --> 00:20:58,808 E se Croatoan quer que matemos Dave? 334 00:20:58,924 --> 00:21:00,926 Não, espere! (mensagem bipa) 335 00:21:02,178 --> 00:21:04,397 - Você sabia que ele demoraria de nós novamente. 336 00:21:05,181 --> 00:21:06,307 Então você gravou. 337 00:21:06,432 --> 00:21:08,184 - Pelo menos agora sabemos o que está acontecendo. 338 00:21:08,559 --> 00:21:10,812 Croatoan está tentando fazer com que matemos Dave. 339 00:21:10,936 --> 00:21:12,984 Ele apaga nossa memória toda vez que entendemos. 340 00:21:13,105 --> 00:21:15,858 - Mas o que está acontecendo aí? - Não sei. 341 00:21:16,525 --> 00:21:17,947 Mas eventualmente, nós vamos matá-lo... 342 00:21:18,360 --> 00:21:19,361 ou um ao outro. 343 00:21:25,743 --> 00:21:27,541 (gorgoleja) 344 00:21:29,789 --> 00:21:30,790 Aqui vamos nós. 345 00:21:31,624 --> 00:21:32,671 - Croatoano. 346 00:21:32,792 --> 00:21:34,009 Nós sabemos que é você. 347 00:21:34,126 --> 00:21:35,378 - O que? Não. 348 00:21:35,503 --> 00:21:37,631 Sou eu. É Dave. 349 00:21:38,088 --> 00:21:39,385 - Como podemos ter certeza? 350 00:21:39,507 --> 00:21:40,975 - Duas palavras... 351 00:21:41,634 --> 00:21:44,103 Oprah Winfrey. 352 00:21:44,553 --> 00:21:46,806 - Sim. É ele, tudo bem. 353 00:21:47,556 --> 00:21:49,900 Graças a Deus você está de volta. 354 00:21:50,601 --> 00:21:53,605 Enquanto você estava lá, Croatoan está tomando conta do seu corpo. 355 00:21:53,729 --> 00:21:55,356 Ele matou Maddie. 356 00:21:55,481 --> 00:21:57,950 E ele está nos fazendo perder tempo repetidamente. 357 00:21:58,067 --> 00:21:59,364 - Perder tempo? 358 00:21:59,485 --> 00:22:02,079 - Achamos que ele está tentando para nos fazer matar você. 359 00:22:02,196 --> 00:22:04,324 - Mas ele me disse Eu não precisava morrer. 360 00:22:04,907 --> 00:22:06,750 - O que? Você realmente conversou com Croatoan? 361 00:22:06,867 --> 00:22:09,040 - Sim. - O que mais você diz? 362 00:22:10,120 --> 00:22:11,997 - Coisas terríveis. 363 00:22:12,122 --> 00:22:16,969 Ele vai deixar meu corpo a qualquer momento e seja livre. 364 00:22:17,086 --> 00:22:18,429 Aqui, em Haven. 365 00:22:19,255 --> 00:22:20,427 - Dave. 366 00:22:20,548 --> 00:22:24,303 Quando ele fizer isso, você vai... 367 00:22:24,426 --> 00:22:27,225 - Não. Ele me disse que eu sobreviveria. 368 00:22:28,264 --> 00:22:30,141 Acho que ele gosta de mim. 369 00:22:30,266 --> 00:22:32,109 - Então por que ele iria nos querer matar você? 370 00:22:32,476 --> 00:22:35,650 O que mais ele disse para você? Como você voltou aqui? 371 00:22:35,771 --> 00:22:37,193 - Ele exigiu que eu saísse. 372 00:22:37,314 --> 00:22:40,284 Disse-me para "acordar e sair". 373 00:22:41,485 --> 00:22:46,116 Eu poderia ter sido presunçoso, já que é o meu palácio mental, mas... 374 00:22:48,284 --> 00:22:49,501 É isso. 375 00:22:51,245 --> 00:22:53,293 É por isso que ele queria você me matar. 376 00:22:53,747 --> 00:22:55,499 - O que... o que você é falando? 377 00:22:55,624 --> 00:23:01,051 - Acho que Croatoan precisava me pegar fora da minha mente, palácio, por bem ou por mal. 378 00:23:01,171 --> 00:23:06,302 Eu acho que há realmente algo ele tem medo que eu possa fazer isso lá. 379 00:23:08,137 --> 00:23:10,265 - OK. Então, você pode machucá-lo? 380 00:23:10,806 --> 00:23:12,683 - Talvez. Tinha coisas ali... 381 00:23:13,100 --> 00:23:16,024 Ali... havia neblina, uma árvore, 382 00:23:16,145 --> 00:23:19,649 e um monte de... relógios. 383 00:23:21,191 --> 00:23:23,660 Eu vi todos eles reiniciarem, duas vezes. 384 00:23:25,029 --> 00:23:27,373 Deve ter sido quando vocês estavam perdendo tempo aqui. 385 00:23:27,990 --> 00:23:30,209 - Então você acha que esses relógios representar sua habilidade 386 00:23:30,326 --> 00:23:31,703 apagar nossas memórias? 387 00:23:31,827 --> 00:23:34,421 - Sim, acho que sim. E talvez... 388 00:23:34,538 --> 00:23:35,790 Pessoal. 389 00:23:37,041 --> 00:23:40,545 Eu posso voltar para o meu palácio mental e destruir esses relógios. 390 00:23:40,669 --> 00:23:45,846 Posso destruir a habilidade do Croatoan para causar tempo perdido! 391 00:23:49,345 --> 00:23:51,018 - Eu sei que não tenho muito tempo. 392 00:23:52,181 --> 00:23:56,357 - Então use. Você ainda pode fazer algo de bom ajudando-nos. 393 00:23:57,853 --> 00:23:59,981 - Pensei no que você disse. 394 00:24:01,732 --> 00:24:03,075 Sobre o seu destino. 395 00:24:03,192 --> 00:24:04,409 - Esqueça o que eu disse. 396 00:24:05,694 --> 00:24:07,742 Você escolhe seu próprio destino. - Nós? 397 00:24:07,863 --> 00:24:10,241 - Sim. Hailie... 398 00:24:10,366 --> 00:24:11,868 - Você me avisou sobre isso. 399 00:24:12,868 --> 00:24:13,869 Não foi? 400 00:24:14,703 --> 00:24:17,422 Quando você me ensinou como usar meu problema, você me disse. 401 00:24:18,540 --> 00:24:19,883 Eu simplesmente não estava ouvindo. 402 00:24:20,334 --> 00:24:22,052 - Eu te contei sobre sua mãe. 403 00:24:23,170 --> 00:24:26,390 Ela morreu, no meio da fase, em um portão como este. 404 00:24:28,759 --> 00:24:30,682 - É de família, não é? 405 00:24:35,891 --> 00:24:38,519 Você não pode escapar do seu destino, não é? 406 00:24:40,229 --> 00:24:42,231 - Não, acho que não pode. 407 00:24:43,691 --> 00:24:47,286 (estremece) 408 00:24:47,403 --> 00:24:50,407 (chora) 409 00:24:53,409 --> 00:24:55,082 Sinto muito, Hailie. 410 00:24:56,745 --> 00:24:59,248 Eu te coloquei nisso... 411 00:25:02,751 --> 00:25:04,424 e eu tenho que tirar você daqui. 412 00:25:13,929 --> 00:25:15,055 (rachaduras) 413 00:25:15,180 --> 00:25:16,648 (suspiros) 414 00:25:33,157 --> 00:25:34,158 - Duque... 415 00:26:07,024 --> 00:26:08,822 Sinto muito. - Você estava certo. 416 00:26:08,942 --> 00:26:12,788 Voltei aqui pensando que poderia escolher meu destino. 417 00:26:13,280 --> 00:26:15,032 Mas ela sempre foi vou morrer naquela cerca, 418 00:26:15,157 --> 00:26:17,034 e eu sempre teria que matá-la. 419 00:26:22,039 --> 00:26:24,258 Talvez eu deva salvar Haven. 420 00:26:26,293 --> 00:26:29,672 Mas acontece que eu vou ter abraçar o que sou para fazer isso. 421 00:26:31,381 --> 00:26:32,382 Eu sou um Crocker. 422 00:26:34,384 --> 00:26:35,931 E o destino é uma merda. 423 00:26:42,476 --> 00:26:44,979 - Acabou o tempo. Você não pode lutar contra isso. 424 00:26:45,104 --> 00:26:48,904 Quando você desmaiar, e você vai desmaiar, 425 00:26:49,024 --> 00:26:50,526 você não vai acordar. 426 00:26:51,568 --> 00:26:54,447 Pegue o éter, enquanto você ainda pode. 427 00:26:54,571 --> 00:26:56,744 Deixe-me lhe dar um problema. 428 00:26:57,658 --> 00:27:00,457 Você tem outra saída daqui que eu não conheço? 429 00:27:00,577 --> 00:27:03,171 (marcando) 430 00:27:03,288 --> 00:27:06,292 (pingando) 431 00:27:20,848 --> 00:27:22,475 (Nathan tosse) 432 00:27:24,059 --> 00:27:25,902 Você está fazendo a coisa certa. 433 00:27:28,021 --> 00:27:31,195 Você não precisa de muito. É uma coisa forte. 434 00:27:47,958 --> 00:27:49,426 - Se eu morrer... 435 00:27:50,544 --> 00:27:52,672 ou se você me matar com isso... 436 00:27:53,755 --> 00:27:55,257 só por favor... 437 00:27:55,966 --> 00:27:57,934 leve este cristal de volta para Audrey. 438 00:27:58,051 --> 00:28:00,600 Ela precisa disso para curar os problemas e lutar contra Croatoan. 439 00:28:00,929 --> 00:28:02,852 - Claro. 440 00:28:15,903 --> 00:28:17,701 - Faça isso. 441 00:28:45,015 --> 00:28:47,393 (ruge) 442 00:28:59,238 --> 00:29:01,206 (cresce) 443 00:29:02,741 --> 00:29:03,958 - Ah. 444 00:29:10,040 --> 00:29:12,042 (gemendo) 445 00:29:14,127 --> 00:29:17,631 - O que você quer? Quebrá-lo ou matá-lo? 446 00:29:18,674 --> 00:29:20,267 - Eu me pergunto. 447 00:29:21,343 --> 00:29:23,846 O que Mara faria? 448 00:29:30,185 --> 00:29:33,405 Bem, parece que estarei sair daqui, afinal. 449 00:29:33,522 --> 00:29:36,025 Estale o pescoço dele em seguida, limpe o fino. 450 00:29:36,149 --> 00:29:37,116 - Espere! 451 00:29:38,485 --> 00:29:40,237 Essa coisa é sua serva, certo? 452 00:29:40,362 --> 00:29:41,864 Faz o que você quiser? 453 00:29:41,989 --> 00:29:44,242 Isso é o que você era para Mara. 454 00:29:44,366 --> 00:29:46,414 - Só porque Mara precisava o éter 455 00:29:46,535 --> 00:29:48,162 não significa que ela não me amasse. 456 00:29:48,287 --> 00:29:51,666 - Bem, ela estava usando você até que algo melhor apareceu. 457 00:29:51,790 --> 00:29:54,760 E assim que isso aconteceu, ela pulou sobre ele. Literalmente. 458 00:29:54,876 --> 00:29:57,254 - O que você está falando? 459 00:29:57,379 --> 00:29:58,926 - Duque Crocker. 460 00:30:01,049 --> 00:30:02,096 - Você está mentindo. 461 00:30:02,217 --> 00:30:04,219 - Não. Ela dormiu com ele. 462 00:30:04,886 --> 00:30:08,106 Então ela o agrediu e o mandou embora como uma bomba 463 00:30:08,223 --> 00:30:10,066 para perturbar toda a cidade. 464 00:30:11,560 --> 00:30:13,654 - Bem, isso soa como algo que ela faria. 465 00:30:14,021 --> 00:30:16,740 Mas duque Crocker? Realmente? 466 00:30:17,190 --> 00:30:19,284 Eu deveria matar você só por colocando essa imagem na minha cabeça. 467 00:30:19,401 --> 00:30:21,574 - Foi por isso que ela não volte para você. 468 00:30:21,987 --> 00:30:24,285 Porque ela não precisava de você. Ela o tinha. 469 00:30:24,406 --> 00:30:26,374 E aqui está você, ainda cumprindo suas ordens, 470 00:30:26,491 --> 00:30:29,085 mesmo que ela nunca se importava com você. 471 00:30:33,832 --> 00:30:37,086 - Ok, então pegue este anel e faça um fino. 472 00:30:37,210 --> 00:30:39,087 No entanto, você pode. 473 00:30:41,590 --> 00:30:43,809 -Mas Audrey... 474 00:30:43,925 --> 00:30:46,303 Se Nathan não voltar, você tem que me prometer 475 00:30:46,428 --> 00:30:48,931 que você não vai entrar lá atrás dele. - Duque... 476 00:30:49,348 --> 00:30:50,474 Eu não posso. 477 00:30:50,599 --> 00:30:52,067 -Audrey, me escute. 478 00:30:52,768 --> 00:30:56,068 Eu vi o que aconteceu com Haven porque Nathan não volta. 479 00:30:56,396 --> 00:30:59,149 Você pode imaginar como será o futuro vai parecer se você desaparecer também? 480 00:30:59,274 --> 00:31:01,652 - Ele está lá, do outro lado daquele magro, 481 00:31:01,777 --> 00:31:04,621 e quando você abri-lo, ele está voltando para casa. 482 00:31:05,238 --> 00:31:06,455 - Tudo bem. 483 00:31:19,544 --> 00:31:20,966 - OK. 484 00:31:29,262 --> 00:31:30,639 Vamos. 485 00:31:33,266 --> 00:31:34,233 Vamos. 486 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 - Parar. 487 00:31:50,450 --> 00:31:52,544 Mova essa pedra. 488 00:31:52,661 --> 00:31:54,163 (tosse) 489 00:31:55,455 --> 00:31:57,002 (grunhidos) 490 00:32:03,088 --> 00:32:06,342 Se você contar a alguém sobre isso... 491 00:32:09,469 --> 00:32:10,641 Vá. 492 00:32:10,762 --> 00:32:13,982 - O que? O que você está fazendo? - Salvando sua vida. 493 00:32:14,099 --> 00:32:16,522 Agora saia daqui, antes que eu mude de ideia. 494 00:32:21,815 --> 00:32:23,408 - Por que? - Não sei. 495 00:32:23,525 --> 00:32:25,368 Acho que somos ambos tolos por amor. 496 00:32:25,485 --> 00:32:26,702 E você está certo. 497 00:32:26,820 --> 00:32:30,370 Sempre soube que a amava mais. Eu simplesmente não achei que isso importasse. 498 00:32:32,284 --> 00:32:35,163 - Você ainda poderia ter me matado. - Não me tente. 499 00:32:36,955 --> 00:32:38,377 É o que Mara teria desejado. 500 00:32:39,374 --> 00:32:40,375 Agora vá. 501 00:32:40,876 --> 00:32:42,048 Se perder. 502 00:32:51,386 --> 00:32:52,888 Onde você conseguiu isso? 503 00:32:54,055 --> 00:32:56,524 - É um dos três anéis do seu mundo, certo? 504 00:32:58,393 --> 00:33:00,566 Deixe sua espécie viajar para casa. 505 00:33:10,739 --> 00:33:15,370 Não sei o quão felizes eles ficarão em ver você, mas você também não pertence mais aqui. 506 00:33:21,750 --> 00:33:25,380 - Croatoano... Ele realmente matará todos em Haven. 507 00:33:26,421 --> 00:33:28,264 Você não deveria voltar. 508 00:33:41,394 --> 00:33:42,361 -Natan! 509 00:33:48,610 --> 00:33:49,782 Você voltou. 510 00:33:55,575 --> 00:33:57,452 - Estou ficando muito bom nisso. 511 00:33:58,578 --> 00:33:59,795 - Demorou bastante. 512 00:34:01,623 --> 00:34:03,125 - Antes tarde do que nunca. 513 00:34:07,462 --> 00:34:08,463 Onde está Hailie? 514 00:34:24,020 --> 00:34:26,944 - Croatoan vai deixar meu corpo a qualquer momento. 515 00:34:27,065 --> 00:34:29,614 Eu tenho que fazer isso agora, enquanto ainda está dentro. 516 00:34:29,734 --> 00:34:31,281 - Não. De jeito nenhum. 517 00:34:31,403 --> 00:34:33,371 Voltando lá é muito perigoso. 518 00:34:33,488 --> 00:34:34,865 Ele sabe que estamos atrás dele. 519 00:34:34,990 --> 00:34:38,210 - Olá, Dave. O que fazemos? - Não! 520 00:34:38,326 --> 00:34:39,293 -Dwight... 521 00:34:40,120 --> 00:34:42,168 Você poderia me dar um momento a sós com meu irmão? 522 00:34:49,504 --> 00:34:53,304 Vicente. Estou fazendo isso. 523 00:34:55,385 --> 00:34:58,514 - Você está sendo ainda mais estúpido que o normal. 524 00:34:58,888 --> 00:35:02,233 Essa coisa de palácio mental foi ideia minha e foi terrível. 525 00:35:02,350 --> 00:35:03,442 Eu retiro o que disse. 526 00:35:03,560 --> 00:35:07,110 Vamos esperar o Croatoan sair. Você não vai se machucar, 527 00:35:07,230 --> 00:35:10,860 e todos nós nos reagruparemos e invente outra coisa para tentar. 528 00:35:11,234 --> 00:35:12,861 - Acabamos de perder tempo. 529 00:35:12,986 --> 00:35:14,408 Ele pode fazer qualquer coisa. 530 00:35:14,988 --> 00:35:16,786 Ele pode nos enganar em qualquer coisa 531 00:35:16,906 --> 00:35:20,581 e então apagar nossas memórias então nem nos lembramos. 532 00:35:20,702 --> 00:35:23,581 Ele quase fez você me matar, pelo amor de Deus. 533 00:35:26,124 --> 00:35:27,250 Olha... 534 00:35:27,375 --> 00:35:28,752 Eu não posso matá-lo. 535 00:35:30,128 --> 00:35:34,759 Mas se eu puder tirar essa habilidade, isso dará a vocês uma chance de lutar. 536 00:35:37,260 --> 00:35:39,262 - Dave, por favor. 537 00:35:40,138 --> 00:35:41,890 - Não, eu tenho que fazer isso. 538 00:35:43,308 --> 00:35:44,981 Agora vá buscar o coisinha da Maddie. 539 00:35:45,477 --> 00:35:46,899 Coloque-me de volta. 540 00:36:06,956 --> 00:36:09,379 - Como seu irmão mais velho, Eu ordeno que você volte. 541 00:36:10,085 --> 00:36:11,302 Você me ouviu? 542 00:36:11,419 --> 00:36:13,171 - Copie isso, irmão mais velho. 543 00:36:14,214 --> 00:36:16,467 Não posso deixar você se divertir toda. 544 00:36:19,511 --> 00:36:20,763 Hum. 545 00:36:23,473 --> 00:36:26,477 (dispositivo zumbindo) 546 00:36:43,451 --> 00:36:46,455 (marcando) 547 00:36:48,456 --> 00:36:49,924 Olá, Croatoan. 548 00:36:50,417 --> 00:36:52,340 Onde quer que você esteja. 549 00:36:53,795 --> 00:36:56,298 Aposto que você esperava que eu tivesse ido embora. 550 00:36:58,383 --> 00:37:00,852 Eu odeio um adeus irlandês. 551 00:37:00,969 --> 00:37:04,269 Você sabe o que realmente pega na minha garganta? 552 00:37:04,389 --> 00:37:06,812 Claro, você matou meus amigos. 553 00:37:07,350 --> 00:37:09,068 Aterrorizou minha cidade. 554 00:37:09,185 --> 00:37:10,562 Não. 555 00:37:10,937 --> 00:37:14,441 É que você pegou carona em mim sem perguntar. 556 00:37:14,566 --> 00:37:16,568 Onde estão as boas maneiras? 557 00:37:16,693 --> 00:37:18,661 Monstros hoje em dia. 558 00:37:19,446 --> 00:37:21,665 - Eu sei o que você está fazendo, Dave. 559 00:37:21,781 --> 00:37:23,124 Mas você está errado. 560 00:37:23,241 --> 00:37:25,915 Destruir alguns relógios não pode me machucar. 561 00:37:26,035 --> 00:37:27,878 - Então por que você se importa? 562 00:37:27,996 --> 00:37:29,543 - Você quer ser um herói? 563 00:37:29,664 --> 00:37:31,337 Diga aos seus amigos que estou indo. 564 00:37:31,958 --> 00:37:34,381 Estou indo buscar Audrey Parker. 565 00:37:34,794 --> 00:37:37,889 Você não deveria acordar? Saia daqui, avise-os? 566 00:37:38,006 --> 00:37:40,054 Esta é sua última chance de ir embora, Dave. 567 00:37:40,175 --> 00:37:42,177 - Eu odeio dizer isso a você, Cro, 568 00:37:43,887 --> 00:37:45,560 mas não vou a lugar nenhum. 569 00:37:45,680 --> 00:37:47,899 - Vou destruir este lugar, Dave, com você nisso. 570 00:37:48,016 --> 00:37:49,859 Eu ficarei bem, mas você será morto. 571 00:37:49,976 --> 00:37:51,444 Sua mente foi destruída! 572 00:37:51,561 --> 00:37:52,938 - Agora você vê, Cro... 573 00:37:53,062 --> 00:37:55,064 Quando você for e me ameaçar assim, 574 00:37:55,190 --> 00:37:58,945 é quando eu posso dizer que você não gosta do que estou fazendo. 575 00:38:00,236 --> 00:38:02,739 - Pare! Pare! 576 00:38:03,740 --> 00:38:05,458 Eu disse para parar! 577 00:38:06,785 --> 00:38:08,503 Eu vou te matar! 578 00:38:17,003 --> 00:38:18,300 - Acorde. 579 00:38:18,838 --> 00:38:20,055 Por favor. 580 00:38:21,007 --> 00:38:22,884 Acorde, droga. 581 00:38:25,053 --> 00:38:27,522 - Vicente. - Por favor. 582 00:38:27,639 --> 00:38:29,016 - Desculpe. 583 00:38:36,815 --> 00:38:38,863 (chorando) 584 00:38:50,036 --> 00:38:51,083 (Audrey): Ei. 585 00:38:52,080 --> 00:38:55,300 Você fez o que tinha que fazer com Hailie. Não pense diferente. 586 00:38:55,416 --> 00:38:56,838 - Sim, esse é o problema. 587 00:38:56,960 --> 00:39:00,681 Eu precisei. Isso sempre iria acontecer. 588 00:39:02,590 --> 00:39:04,638 - Você usou sua maldição antes e estava bem. 589 00:39:05,510 --> 00:39:06,682 Você é mais forte do que pensa. 590 00:39:06,803 --> 00:39:08,521 - Sim, minha maldição também é mais forte. 591 00:39:09,138 --> 00:39:12,017 E veio deste Croatoan, então... 592 00:39:13,434 --> 00:39:16,984 Só estou dizendo que estamos fazendo isso tempo suficiente para saber que sempre há um preço. 593 00:39:18,606 --> 00:39:20,028 Só estou me perguntando o que é. 594 00:39:20,441 --> 00:39:22,535 - Mas não foi à toa. 595 00:39:27,115 --> 00:39:28,162 (Audrey): O que é isso? 596 00:39:29,117 --> 00:39:30,710 (Nathan): O Controlador. 597 00:39:30,827 --> 00:39:32,875 Eu te disse que te traria de volta algo legal. 598 00:39:34,956 --> 00:39:36,048 Nós fizemos isso. 599 00:39:36,958 --> 00:39:39,086 Estamos um passo mais perto para construir um novo celeiro, 600 00:39:39,210 --> 00:39:40,962 para acabar com os problemas. 601 00:39:41,296 --> 00:39:43,549 - E mandando Croatoan de volta para onde ele pertence. 602 00:39:44,007 --> 00:39:46,101 - Bem, eu já adoro isso. O que isso faz? 603 00:39:46,217 --> 00:39:47,469 - Bem... 604 00:39:52,056 --> 00:39:53,148 Parker? 605 00:40:01,357 --> 00:40:02,779 - Sim, não tenho nada. 606 00:40:02,901 --> 00:40:06,075 - OK. Então nós encontramos, mas... 607 00:40:06,195 --> 00:40:08,573 não sabemos o que isso faz ou como usá-lo. 608 00:40:09,908 --> 00:40:11,251 Tudo bem. Bom para nós. 609 00:40:12,035 --> 00:40:14,879 - Não temos ideia do que estamos fazendo. De novo. 610 00:40:16,164 --> 00:40:18,212 Mas pelo menos vocês dois não estão se socando, 611 00:40:18,333 --> 00:40:21,303 Eu ainda sou Audrey, e Haven não explodiu. 612 00:40:21,419 --> 00:40:22,511 Ainda. 613 00:40:22,879 --> 00:40:25,598 Somos nós. Nós três. 614 00:40:26,507 --> 00:40:30,353 Estamos de volta e vamos descobrir isso. 615 00:40:32,013 --> 00:40:33,014 De alguma forma. 616 00:40:34,015 --> 00:40:36,017 - Sim, não posso discutir com isso. 617 00:40:54,077 --> 00:40:55,795 - Eu sinto muito. 618 00:40:57,872 --> 00:40:59,419 Como isso aconteceu? 619 00:41:00,208 --> 00:41:02,461 (gemidos) 620 00:41:05,046 --> 00:41:08,016 (Croatoan): Ele foi mais corajoso do que eu pensava. Ele morreu bem. 621 00:41:08,132 --> 00:41:10,305 - Croatoano. - Seu filho da puta. 622 00:41:10,426 --> 00:41:11,769 Você matou meu irmão! 623 00:41:12,720 --> 00:41:15,348 - Se serve de consolo, ele conseguiu. 624 00:41:15,473 --> 00:41:19,319 Mas isso não importa. Não preciso mais apagar memórias. 625 00:41:19,435 --> 00:41:21,278 Não preciso me esconder. 626 00:41:21,396 --> 00:41:23,490 Chegou a hora. 627 00:41:23,606 --> 00:41:24,607 (Dwight): Para quê? 628 00:41:48,339 --> 00:41:49,682 Ele foi embora? 629 00:41:49,799 --> 00:41:51,426 - Para onde ele poderia ter ido? 630 00:41:58,516 --> 00:42:01,019 - Olhar. Na mão dele. 631 00:42:06,941 --> 00:42:07,988 - É a letra de Dave. 632 00:42:09,027 --> 00:42:10,370 Ele deixou uma mensagem para nós. 633 00:42:12,363 --> 00:42:13,364 Ah... 634 00:42:17,368 --> 00:42:20,713 "Ele está vindo atrás de Audrey." 635 00:42:24,500 --> 00:42:32,500 Ripar por mstoll