1 00:00:01,168 --> 00:00:02,260 (Audrey): Anteriormente em Haven... 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,464 - Olá, com licença. Stuart Mosley? 3 00:00:05,589 --> 00:00:07,011 (Stuart): Oh, meu Deus. 4 00:00:07,758 --> 00:00:09,760 (Audrey): Ele enviou Duke e Nathan de volta no tempo. 5 00:00:09,885 --> 00:00:11,603 Stuart, este é você. 6 00:00:11,720 --> 00:00:14,223 Esses dois homens precisam da sua ajuda para chegar em casa. 7 00:00:16,058 --> 00:00:18,777 - 30 anos atrás, o dia em que acordei na praia, 8 00:00:18,894 --> 00:00:22,649 deitado ao meu lado era The Colorado Kid, morto. 9 00:00:22,773 --> 00:00:23,990 Eu matei o filho de Audrey? 10 00:00:24,107 --> 00:00:25,734 - Não, não vou acreditar. 11 00:00:25,859 --> 00:00:28,988 - Duque? Meu nome é Hailie Colton. 12 00:00:31,198 --> 00:00:32,370 Eu consegui! 13 00:00:32,491 --> 00:00:34,368 (homem): Então você gosta de assistir, Dave? 14 00:00:34,493 --> 00:00:36,871 (Dave): Entendo o que Croatoan está fazendo, 15 00:00:36,995 --> 00:00:39,669 e ele sabe que estou observando. Eu tenho que fazer isso, Vicente. 16 00:00:39,790 --> 00:00:41,337 - Então eu vou com você. 17 00:00:41,458 --> 00:00:42,960 Oh meu Deus. 18 00:00:45,295 --> 00:00:47,548 - Como? - Por que ele colocou aqui? 19 00:00:47,673 --> 00:00:50,426 - Porque Croatoan não fez, Dave fez. 20 00:00:50,551 --> 00:00:52,679 Dave matou Charlotte. 21 00:00:58,350 --> 00:01:01,399 - Preciso de algumas respostas sobre a morte de Charlotte, Dave. 22 00:01:01,520 --> 00:01:04,865 - Nathan, por favor, entenda. 23 00:01:04,982 --> 00:01:06,199 Não fui eu. 24 00:01:06,650 --> 00:01:08,698 eu estava sendo controlado por Croatoan. 25 00:01:08,819 --> 00:01:11,413 - Mas por que Croatoan quer Charlotte morta? 26 00:01:11,530 --> 00:01:14,500 - eu juro, Não me lembro de nada. 27 00:01:15,325 --> 00:01:16,872 Foi como da última vez. 28 00:01:16,994 --> 00:01:18,917 - O que, algo assim aconteceu antes? 29 00:01:20,080 --> 00:01:21,673 - 1983. 30 00:01:22,082 --> 00:01:24,585 Acordei na praia uma vez perto de um corpo. 31 00:01:25,836 --> 00:01:26,928 - De quem é o corpo? 32 00:01:27,921 --> 00:01:30,800 - James Cogan, o garoto do Colorado. 33 00:01:30,924 --> 00:01:32,346 Seu filho. 34 00:01:33,510 --> 00:01:35,558 eu acho Eu o matei também, Nathan. 35 00:01:35,679 --> 00:01:37,898 (chorando) 36 00:01:38,015 --> 00:01:39,358 Sinto muito. 37 00:01:40,350 --> 00:01:42,728 - Eu preciso saber tudo que você se lembra 38 00:01:42,853 --> 00:01:44,105 sobre o dia em que ele morreu. 39 00:01:44,229 --> 00:01:46,607 - não me lembro muito sobre aquele dia. 40 00:01:48,525 --> 00:01:50,402 (suspira) 41 00:01:50,527 --> 00:01:51,744 Está tudo tão confuso. 42 00:01:51,862 --> 00:01:54,706 - Quem estava lá? Alguém suspeita? 43 00:01:55,699 --> 00:01:57,201 - Havia um estranho, 44 00:01:57,784 --> 00:01:59,878 uma mulher, só por um minuto. 45 00:02:00,621 --> 00:02:02,840 Ela passou correndo por mim assim que o fino se abriu 46 00:02:02,956 --> 00:02:04,173 e eu fui atraído. 47 00:02:04,291 --> 00:02:06,259 - Espere, espere, espere. 48 00:02:07,085 --> 00:02:09,964 Você viu um fino na praia? Tem certeza? 49 00:02:10,631 --> 00:02:13,510 - Sim, a única coisa que tenho certeza. - Quem era essa mulher? 50 00:02:13,634 --> 00:02:15,181 Por que ela estava lá? 51 00:02:15,302 --> 00:02:16,724 - Não sei. 52 00:02:22,976 --> 00:02:26,276 - Tem outro jeito para o Vazio. 53 00:02:34,821 --> 00:02:37,324 (Nathan): É aqui que Dave disse que viu o espaço aberto. 54 00:02:37,449 --> 00:02:40,544 - Mas Charlotte selou os Thinnies há 500 anos. 55 00:02:40,661 --> 00:02:42,538 - Talvez. 56 00:02:42,663 --> 00:02:44,131 Dave viu um. 57 00:02:44,247 --> 00:02:46,341 Precisamos encontrá-lo. 58 00:02:46,458 --> 00:02:50,463 Temos que conseguir no Vazio, Parker. 59 00:02:50,587 --> 00:02:53,557 - Charlotte disse que precisávamos para conseguir, hum... 60 00:02:53,674 --> 00:02:56,143 - Ela chamou de controlador. 61 00:02:56,259 --> 00:02:59,138 Disse que é a outra peça precisamos além do núcleo de éter 62 00:02:59,262 --> 00:03:01,139 para construir um novo celeiro. 63 00:03:01,264 --> 00:03:04,689 - Ok, bem, digamos assim de alguma forma, somos capazes de obtê-lo. 64 00:03:04,810 --> 00:03:07,404 Você realmente acha isso seremos capazes de construir 65 00:03:07,521 --> 00:03:11,196 a-um novo celeiro sem... 66 00:03:13,527 --> 00:03:16,656 Minha mãe? - Temos que. 67 00:03:16,780 --> 00:03:19,158 Charlotte disse que o novo Celeiro removeria os problemas 68 00:03:19,282 --> 00:03:22,832 e tudo mais que pertencia no Vazio, incluindo Croatoan. 69 00:03:22,953 --> 00:03:26,082 - Ele não será capaz para influenciar mais Dave. 70 00:03:26,206 --> 00:03:29,836 Nathan, eu não acho que há um pouco aqui. 71 00:03:29,960 --> 00:03:31,587 Eu veria um brilho. 72 00:03:31,712 --> 00:03:35,387 Eu sentiria alguma coisa. 73 00:03:35,507 --> 00:03:38,351 - E daí, simplesmente desapareceu? 74 00:03:38,468 --> 00:03:39,970 Nenhum dos outros o fez. 75 00:03:40,804 --> 00:03:42,852 A menos que tenha sido causado por um problema. 76 00:03:44,141 --> 00:03:46,519 Dave conhecia todo mundo exceto aquela mulher na praia. 77 00:03:47,310 --> 00:03:49,358 Ela é nosso elemento desconhecido aqui. 78 00:03:50,647 --> 00:03:52,024 Temos que encontrá-la. 79 00:03:52,149 --> 00:03:53,867 - Bem, onde vamos encontrar uma mulher misteriosa 80 00:03:53,984 --> 00:03:55,702 de quase 30 anos atrás? 81 00:03:57,863 --> 00:03:59,160 - Bem aqui... 82 00:04:00,323 --> 00:04:01,495 onde sabemos que ela estava. 83 00:04:01,867 --> 00:04:04,871 - O que? Ela esteve aqui em 1983. 84 00:04:04,995 --> 00:04:06,588 - Exatamente. 85 00:04:08,373 --> 00:04:09,920 Vou voltar no tempo. 86 00:04:12,335 --> 00:04:15,259 (música folclórica sombria) 87 00:04:20,000 --> 00:04:26,000 Ripar por mstoll 88 00:04:43,700 --> 00:04:45,702 (Vince): Conforme solicitado, meu esboço. 89 00:04:46,745 --> 00:04:48,088 - A mulher que Dave viu na praia? 90 00:04:48,205 --> 00:04:51,175 - Sim. Eu sei que já a vi antes, mas isso foi há anos. 91 00:04:51,291 --> 00:04:54,761 Não acho que ela ainda esteja em Haven. - Sim, mas ela estava em 1983. 92 00:04:54,878 --> 00:04:58,007 eu tinha Audrey traga Stuart Mosley. 93 00:04:58,131 --> 00:05:00,805 - Você vai usar o do Mosley Problemas para voltar no tempo? 94 00:05:01,218 --> 00:05:03,095 - Até o dia em que o Colorado Kid morreu, 95 00:05:04,095 --> 00:05:06,314 o dia em que Dave viu essa mulher na praia. 96 00:05:06,431 --> 00:05:09,105 - eu estava deitado no East Shore Hospital naquele dia. 97 00:05:09,226 --> 00:05:10,944 Mas por que a mulher tão importante? 98 00:05:11,061 --> 00:05:13,985 - O magro que Dave viu na praia naquele dia... estava aberto. 99 00:05:14,105 --> 00:05:15,527 Agora desapareceu. 100 00:05:15,649 --> 00:05:18,118 Esta mulher pode ser a única pessoa que pode me dizer por quê. 101 00:05:23,907 --> 00:05:24,874 - Bela roupa. 102 00:05:24,991 --> 00:05:27,619 Acho que o náilon estava na moda em 1983. 103 00:05:27,744 --> 00:05:29,121 - Invadimos a Goodwill. 104 00:05:29,746 --> 00:05:31,043 O que você acha? 105 00:05:31,164 --> 00:05:33,292 - Que bom que estou imune para os problemas de Mosley 106 00:05:33,416 --> 00:05:35,464 então eu não tenho para voltar com você. 107 00:05:35,585 --> 00:05:37,132 Ele está na sala de descanso. 108 00:05:37,254 --> 00:05:39,177 - Como você vai ligar O problema de Mosley? 109 00:05:39,297 --> 00:05:41,516 - Ah, ele fica chateado toda vez que ele me vê. 110 00:05:41,633 --> 00:05:44,011 Eu acho que é porque eu continuo cruzando sua linha do tempo. 111 00:05:44,135 --> 00:05:46,513 De qualquer forma, seu problema é ativado. 112 00:05:46,638 --> 00:05:51,144 - Quando chegar a hora de voltar para casa, mostre esta foto a Mosley de 1983. 113 00:05:51,268 --> 00:05:53,487 É a mesma foto que usamos antes. 114 00:05:56,022 --> 00:05:57,114 - Obrigado. 115 00:05:58,108 --> 00:06:01,908 - Olha, eu deveria ir com você. Eu posso ajudar. Eu sei 1983. 116 00:06:02,028 --> 00:06:03,655 Você era apenas um menino naquela época. 117 00:06:03,780 --> 00:06:06,533 - OK. Bom. 118 00:06:07,450 --> 00:06:09,623 Você vai precisar de algumas roupas daquele período de tempo. 119 00:06:14,958 --> 00:06:17,336 - Isso é o que eu usava naquela época. 120 00:06:17,460 --> 00:06:18,552 - Claro que é. 121 00:06:20,630 --> 00:06:22,177 - Mantenha suas interações pequenas. 122 00:06:22,299 --> 00:06:23,551 Seja como ratos. 123 00:06:23,675 --> 00:06:27,270 Se você mudar alguma coisa no passado, isso pode piorar as coisas agora. 124 00:06:27,387 --> 00:06:30,186 Tudo que você precisa descobrir é o que aquela mulher sabe sobre os magros. 125 00:06:30,307 --> 00:06:31,775 - Absolutamente. 126 00:06:31,892 --> 00:06:33,815 - OK. Ei... 127 00:06:36,354 --> 00:06:37,480 Isso pode ajudar. 128 00:06:42,819 --> 00:06:43,991 - Obrigado. 129 00:06:47,657 --> 00:06:51,287 - Lembre-se, você não pode mudar o que acontece. 130 00:06:51,411 --> 00:06:52,879 - Eu sei. 131 00:06:56,082 --> 00:06:57,083 Você está pronto? 132 00:07:01,338 --> 00:07:03,841 - Sim, posso pegar uma chamada para despertar às 6:00? 133 00:07:04,674 --> 00:07:06,722 Não, é da manhã. 134 00:07:09,220 --> 00:07:11,393 Você sabe o que? Deixa para lá. Eu posso fazer isso sozinho. 135 00:07:11,514 --> 00:07:12,891 (telefone bipa) 136 00:07:13,016 --> 00:07:16,566 (zomba) 137 00:07:16,686 --> 00:07:18,688 (suspira) 138 00:07:25,111 --> 00:07:27,955 Ok, pessoal, querem saber? Você poderia simplesmente ter batido. 139 00:07:28,073 --> 00:07:29,666 - Claro! 140 00:07:29,783 --> 00:07:31,285 - Ou não. 141 00:07:32,619 --> 00:07:34,792 Olha, se isso é sobre um determinado banco 142 00:07:35,580 --> 00:07:39,881 e uns certos US$ 31.000... mais ou menos, 143 00:07:40,210 --> 00:07:41,427 Eu não tenho isso. 144 00:07:43,630 --> 00:07:45,257 Eu disse: “Eu não tenho isso”. 145 00:07:45,382 --> 00:07:46,634 - Skip McMannis, hein? 146 00:07:47,133 --> 00:07:51,013 Você precisa de novas identificações, Sr. Crocker. Você usa esse desde 2007. 147 00:07:51,137 --> 00:07:54,482 - Vocês estão mantendo o controle em mim desde 2007? 148 00:07:56,559 --> 00:07:59,062 Se a mortalha ainda estiver levantada, você nem deveria se lembrar de mim. 149 00:08:00,397 --> 00:08:02,775 Ei. Ei! 150 00:08:02,899 --> 00:08:04,242 Quem diabos são vocês? 151 00:08:05,068 --> 00:08:08,823 (Nathan): Eu tenho que surpreendê-lo, Vince, então você entra primeiro. 152 00:08:13,493 --> 00:08:14,870 - Quem diabos é você? 153 00:08:14,995 --> 00:08:16,838 - Você não faz perguntas aqui. 154 00:08:17,414 --> 00:08:18,757 Lembra disso? 155 00:08:21,334 --> 00:08:22,881 - É do jornal. 156 00:08:23,003 --> 00:08:26,223 - Eu sei que. Você se lembra deste dia, Sr. Mosley? 157 00:08:26,339 --> 00:08:28,262 O dia em que encontraram o Colorado Kid? 158 00:08:30,427 --> 00:08:31,770 - Eu estive aqui. 159 00:08:32,095 --> 00:08:35,224 Passei o dia inteiro nesta maldita delegacia de polícia, 160 00:08:35,348 --> 00:08:37,976 brigando por multas de estacionamento. 161 00:08:38,101 --> 00:08:39,273 - Olá, Sr. Mosley. 162 00:08:41,104 --> 00:08:43,027 - Você! 163 00:08:44,441 --> 00:08:46,864 - Uau, como você fez isso? 164 00:08:48,611 --> 00:08:51,160 (cliques do obturador da câmera, zumbidos da câmera) 165 00:09:04,335 --> 00:09:05,882 De onde você veio? 166 00:09:10,800 --> 00:09:13,428 - Somos do governo. (Vince): Sim. 167 00:09:13,553 --> 00:09:14,805 - E precisamos dessa foto. 168 00:09:18,141 --> 00:09:19,814 Seu país agradece. 169 00:09:21,311 --> 00:09:25,157 Agora, ah, é Detetive Wuornos por aí? 170 00:09:27,317 --> 00:09:29,490 (música pop rock dos anos 80) 171 00:09:36,534 --> 00:09:38,957 22 de maio de 1983. É o dia certo. 172 00:09:39,079 --> 00:09:41,923 (Stuart): Droga! Eu não ainda não possuo este carro. 173 00:09:42,040 --> 00:09:44,384 E não são meus ingressos. - Esse é o jovem Mosley. 174 00:09:44,501 --> 00:09:47,505 (Nathan): Esse é o nosso caminho para casa. (Stuart): Você está me ouvindo? 175 00:09:48,421 --> 00:09:50,640 - OK. 176 00:09:50,757 --> 00:09:53,761 Então sabemos que Dave vai acabar perto daquele fino. 177 00:09:53,885 --> 00:09:55,353 Então irei encontrá-lo. 178 00:09:55,678 --> 00:09:59,023 - Ok, mas mantenha distância, sem interagir. 179 00:10:00,266 --> 00:10:01,939 Eu vou encontrar a mulher no esboço. 180 00:10:02,060 --> 00:10:05,735 Com alguma sorte, nos encontraremos naquela praia. - OK. 181 00:10:05,855 --> 00:10:09,234 (conversa indistinta) 182 00:10:15,406 --> 00:10:18,125 - Eu só quero ter certeza você está bem. 183 00:10:21,204 --> 00:10:22,456 (falando indistintamente) 184 00:10:22,580 --> 00:10:24,332 Sim. 185 00:10:24,457 --> 00:10:25,800 - Ah, hum... 186 00:10:28,795 --> 00:10:31,594 (tosse) 187 00:10:31,714 --> 00:10:34,467 Uh... 188 00:10:34,592 --> 00:10:35,764 - Sim? 189 00:10:36,427 --> 00:10:38,600 - Você está... 190 00:10:41,766 --> 00:10:42,983 Detetive Wuornos? 191 00:10:43,101 --> 00:10:45,354 - Claro que sim. Posso ajudar? 192 00:10:45,478 --> 00:10:48,982 - Sim. Estou procurando por essa mulher. 193 00:10:50,650 --> 00:10:53,324 (Guirlanda): Ótimo. Quem diabos é você? 194 00:10:53,444 --> 00:10:56,789 - Agente Especial Nathan Butterworth, FBI. 195 00:10:56,906 --> 00:11:00,627 - OK. Dê-me um minuto para ver minha amiga sair. 196 00:11:00,743 --> 00:11:02,211 Já volto. 197 00:11:02,328 --> 00:11:03,921 Quer um café para você? 198 00:11:04,581 --> 00:11:07,630 - Preto. Sim, obrigado. - Claro. 199 00:11:10,420 --> 00:11:12,843 - Eu reconheço aquela mulher em seu esboço. 200 00:11:13,673 --> 00:11:14,799 É Bárbara Colton. 201 00:11:14,924 --> 00:11:16,096 Ela está perturbada. 202 00:11:16,968 --> 00:11:18,891 - Entăo por que os federais a querem? 203 00:11:19,012 --> 00:11:20,855 Nós não precisamos desse tipo de atenção. 204 00:11:20,972 --> 00:11:22,770 - Especialmente hoje. 205 00:11:24,350 --> 00:11:26,398 Eu só quero ligar para James e diga adeus 206 00:11:26,519 --> 00:11:28,692 e certifique-se ele sai da cidade 207 00:11:29,939 --> 00:11:32,158 antes de voltar para o celeiro. 208 00:11:32,692 --> 00:11:36,822 - Veja Tiago. Vou me livrar desse curinga. 209 00:11:37,989 --> 00:11:40,287 - OK? - Sim. 210 00:11:42,118 --> 00:11:44,667 (Duque): Ok, então vocês sabem sobre mim. 211 00:11:44,787 --> 00:11:47,165 Que tal uma pequena cidade chamado Haven? 212 00:11:47,290 --> 00:11:48,667 Haven, Maine? 213 00:11:48,791 --> 00:11:51,135 Qualquer pessoa? Tocar uma campainha? 214 00:11:53,296 --> 00:11:55,765 Qualquer que seja. 215 00:11:55,882 --> 00:11:57,475 Você está desperdiçando seu tempo. 216 00:11:58,635 --> 00:12:00,637 Prisão falsa, busca ilegal. 217 00:12:01,721 --> 00:12:05,066 Isto nunca será válido em tribunal. - Não somos do governo. 218 00:12:05,683 --> 00:12:07,185 Não há tribunal... 219 00:12:08,144 --> 00:12:09,145 apenas nós. 220 00:12:09,646 --> 00:12:11,193 - OK. 221 00:12:12,899 --> 00:12:14,742 Ajuda! Qualquer um... 222 00:12:25,578 --> 00:12:27,501 - Aí está. Negro como o pecado. 223 00:12:29,707 --> 00:12:32,210 - Obrigado, detetive. 224 00:12:32,335 --> 00:12:34,178 - Chame-me de Garland, Nathan. 225 00:12:34,671 --> 00:12:36,218 Eu tenho um garoto chamado Nathan. 226 00:12:36,339 --> 00:12:37,932 - Oh sim? Bom garoto? 227 00:12:39,008 --> 00:12:40,510 -Ah, às vezes. 228 00:12:41,344 --> 00:12:44,097 Ele está sempre colocando a bunda na minha mesa, como você. 229 00:12:45,265 --> 00:12:48,769 - Talvez ele goste de ficar sentado aí para que ele possa estar mais perto de seu pai. 230 00:12:48,893 --> 00:12:52,693 - Ah, não sei, talvez. Então essa mulher, o que ela fez? 231 00:12:55,066 --> 00:12:56,693 - Uh, isso é, hum... 232 00:12:57,110 --> 00:12:58,578 É confidencial, 233 00:12:59,112 --> 00:13:00,329 Negócio do FBI. 234 00:13:00,446 --> 00:13:05,373 Mas espero que a Mesa ainda posso contar com sua ajuda, Garland. 235 00:13:05,785 --> 00:13:08,709 - Vou colocar todos os homens disponíveis que eu posso fazer isso. 236 00:13:09,539 --> 00:13:11,712 Mas eu não tenho ideia quem é essa pessoa. 237 00:13:13,084 --> 00:13:15,212 - Você não tem um jornal local? 238 00:13:16,045 --> 00:13:17,388 Talvez eles possam ajudar. 239 00:13:17,755 --> 00:13:19,757 - O Herald está fechado. 240 00:13:20,717 --> 00:13:22,640 Uma das editoras é no hospital. 241 00:13:22,760 --> 00:13:24,933 - Sim, Vince Teagues. 242 00:13:26,306 --> 00:13:28,775 Ele está no condado ou no Ping? 243 00:13:31,394 --> 00:13:32,566 - Condado. 244 00:13:33,062 --> 00:13:34,985 Eu vou te dizer uma coisa, Agente Butterworth, 245 00:13:35,106 --> 00:13:37,734 antes de você se preocupar aqueles meninos, 246 00:13:39,569 --> 00:13:41,913 Só vou verificar uma coisa. 247 00:13:51,164 --> 00:13:52,211 - Ei, senhor. 248 00:13:52,332 --> 00:13:54,300 Eu sei que você não é policial por aqui, 249 00:13:54,417 --> 00:13:57,887 mas eles estão sempre muito ocupados para me ajudar, de qualquer maneira. Então talvez você possa. 250 00:13:58,254 --> 00:13:59,471 - Sim. O que está errado? 251 00:13:59,589 --> 00:14:02,183 - Minha câmera foi roubada, meu bom. 252 00:14:02,300 --> 00:14:03,597 - Você registrou um relatório? 253 00:14:03,718 --> 00:14:05,265 - Eu já sei quem roubou... 254 00:14:05,595 --> 00:14:07,939 Um garoto da minha série, Duke Crocker. 255 00:14:09,891 --> 00:14:11,393 - Venha aqui. 256 00:14:14,896 --> 00:14:17,570 Você conhece aquele galpão abandonado em East Beach? 257 00:14:19,942 --> 00:14:22,991 (sussurrando): É aí que Duke esconde todas as coisas que rouba. 258 00:14:23,112 --> 00:14:24,989 Vá pegar sua câmera de volta. 259 00:14:25,573 --> 00:14:26,745 - Como você sabe disso? 260 00:14:27,283 --> 00:14:29,456 (voz normal): Eu te disse, Eu trabalho para o governo. 261 00:14:30,787 --> 00:14:32,460 Saia daqui. 262 00:14:33,956 --> 00:14:35,879 - Sim, tenho certeza, James. 263 00:14:36,000 --> 00:14:38,002 Tenho que sair por um tempo. 264 00:14:38,127 --> 00:14:39,424 - Se você diz. 265 00:14:39,545 --> 00:14:40,671 Eu só... 266 00:14:41,130 --> 00:14:42,757 Eu gostaria que tivéssemos mais tempo juntos. 267 00:14:43,299 --> 00:14:44,471 - Eu também. 268 00:14:46,928 --> 00:14:49,522 Podemos dar uma última caminhada na praia? 269 00:14:50,306 --> 00:14:53,185 - Sim, encontro você às 16h. OK? 270 00:14:53,643 --> 00:14:54,986 Eu te amo mãe. 271 00:14:55,645 --> 00:14:57,147 - Eu também te amo. 272 00:15:04,821 --> 00:15:06,164 - Temos um problema. 273 00:15:07,365 --> 00:15:09,868 Aquele agente do FBI acabou de se referir para o Hospital da Costa Leste 274 00:15:09,992 --> 00:15:11,164 como "o Ping". 275 00:15:11,661 --> 00:15:13,538 - Apenas os policiais de Haven chamam isso de Ping. 276 00:15:13,663 --> 00:15:15,665 - Sim. Algumas coisas não estão bem aqui. 277 00:15:16,207 --> 00:15:18,335 vou fazer algumas ligações e dê uma olhada nele. 278 00:15:18,751 --> 00:15:20,549 Você tem um minuto para atrasá-lo para mim? 279 00:15:20,670 --> 00:15:22,013 - Claro. 280 00:15:32,515 --> 00:15:34,062 (Vince): Com licença. 281 00:15:34,183 --> 00:15:37,858 Procuro um David J. Teagues. 282 00:15:38,521 --> 00:15:42,276 - Eu sou David. - Bem, prazer em conhecê-lo. 283 00:15:42,400 --> 00:15:44,744 Wallace Telman, agente literário. 284 00:15:44,861 --> 00:15:47,785 Você escreveu uma peça sobre o desaparecimento do homem lagosta 285 00:15:47,905 --> 00:15:49,953 da Ilha Spruce que foi, bem... 286 00:15:50,074 --> 00:15:51,747 sublime. 287 00:15:52,994 --> 00:15:55,088 - Bem, muita lagosta acontecendo por aqui. 288 00:15:55,455 --> 00:15:56,798 Escreva o que você sabe. 289 00:15:56,914 --> 00:16:01,169 - De fato. E se me permite ser tão ousado, Eu acho que você deveria conhecer 290 00:16:01,544 --> 00:16:04,889 os ranchos do tipo no Novo México imediatamente. 291 00:16:05,256 --> 00:16:08,430 - Com licença? - Sr. Teagues, vou ser franco. 292 00:16:08,551 --> 00:16:11,646 Você é um escritor maravilhoso... Muscular, matizado... 293 00:16:11,762 --> 00:16:15,733 E eu poderia te publicar na revista Time 294 00:16:15,850 --> 00:16:19,104 se você cobriu um rodeio entre ranchos 295 00:16:19,228 --> 00:16:22,072 amanhã no Novo México. 296 00:16:22,732 --> 00:16:25,110 - Amanhã? - Você teria que sair hoje à noite. 297 00:16:25,234 --> 00:16:26,736 - Uau. 298 00:16:28,779 --> 00:16:30,076 Espere um minuto. 299 00:16:32,283 --> 00:16:34,786 Oh meu Deus. 300 00:16:36,078 --> 00:16:37,079 Vicente? 301 00:16:37,747 --> 00:16:40,591 (suspira) 302 00:16:40,708 --> 00:16:42,756 - Ah, droga! 303 00:17:01,896 --> 00:17:03,318 - Bárbara Colton. 304 00:17:03,439 --> 00:17:05,316 E aí está o seu endereço. 305 00:17:11,280 --> 00:17:13,954 (limpa a garganta) 306 00:17:15,785 --> 00:17:17,458 Olá. 307 00:17:18,621 --> 00:17:20,623 - Encontrou algo interessante? 308 00:17:21,082 --> 00:17:24,052 - Uh... só estou procurando uma caneta. 309 00:17:24,168 --> 00:17:26,842 - Oh. Bem, aqui... 310 00:17:27,838 --> 00:17:29,681 use... use o meu. 311 00:17:30,716 --> 00:17:31,888 Eu sou Lúcia. 312 00:17:33,177 --> 00:17:34,895 - Natan. 313 00:17:41,185 --> 00:17:44,689 Obrigado. - O que aconteceu? 314 00:17:44,814 --> 00:17:46,862 - Nada. 315 00:17:49,193 --> 00:17:50,365 Eu deveria ir. 316 00:17:54,073 --> 00:17:55,620 - Espere. Hum... 317 00:17:55,741 --> 00:17:58,665 Garland me enviou aqui para ajudá-lo. 318 00:17:58,786 --> 00:18:01,960 Talvez eu conheça essa mulher que você está procurando. 319 00:18:03,749 --> 00:18:06,423 - E-eu-eu, hum... 320 00:18:08,379 --> 00:18:10,052 Eu tenho tudo que preciso. 321 00:18:11,424 --> 00:18:13,051 Eu realmente deveria ir. 322 00:18:14,552 --> 00:18:16,054 - Hum, minha caneta. 323 00:18:29,609 --> 00:18:32,328 - Foi um prazer conhecer você. 324 00:18:50,046 --> 00:18:51,263 - OK. 325 00:18:51,380 --> 00:18:54,509 (telefone apitando, linha vibrando) 326 00:18:54,634 --> 00:18:56,307 - Olá, é a Bárbara. Deixe uma mensagem. 327 00:18:56,427 --> 00:18:57,394 (secretária eletrônica emite um bipe) 328 00:18:57,511 --> 00:19:00,811 - Bárbara. Sou eu, Lúcia. 329 00:19:01,515 --> 00:19:03,609 Você precisa sair da cidade... 330 00:19:04,518 --> 00:19:05,565 agora. 331 00:19:20,618 --> 00:19:22,120 -Bárbara Colton? 332 00:19:25,373 --> 00:19:28,547 Eu preciso falar com você. - Agora não é uma boa hora. 333 00:19:30,294 --> 00:19:31,511 Esse anel... 334 00:19:32,463 --> 00:19:33,680 onde você conseguiu isso? 335 00:19:34,507 --> 00:19:36,305 Wa... 336 00:19:46,769 --> 00:19:48,487 Bárbara, espere! 337 00:19:48,604 --> 00:19:50,322 - Mãos onde posso veja-os agora! 338 00:19:51,857 --> 00:19:54,076 - Aquela mulher... você tem para me deixar ir atrás dela. 339 00:19:54,193 --> 00:19:57,697 - Acho que não. Não há Nathan Butterworth no FBI. 340 00:19:57,822 --> 00:20:00,416 - Garland, preciso conversar para Bárbara Colton. 341 00:20:00,533 --> 00:20:02,251 Acho que ela pode fazer alguma coisa. 342 00:20:02,368 --> 00:20:05,497 - Não, você não vai a lugar nenhum até você me dizer quem diabos você é. 343 00:20:05,830 --> 00:20:09,084 - Ok, eu sei que parece que estou falando bobagem, mas estou do seu lado. 344 00:20:09,208 --> 00:20:12,087 Estou tentando salvar Haven. 345 00:20:12,211 --> 00:20:15,135 - "Salvar Refúgio"? Qual é o seu interesse nisso? 346 00:20:15,256 --> 00:20:17,930 Você não está no FBI. Você não está na Polícia Estadual. 347 00:20:18,050 --> 00:20:19,802 Não consigo encontrar um registro em você em qualquer lugar. 348 00:20:20,469 --> 00:20:23,473 Por que não começamos com você me dizendo seu nome verdadeiro? 349 00:20:25,725 --> 00:20:28,399 - Meu primeiro nome é Nathan. 350 00:20:28,894 --> 00:20:30,441 Eu nasci aqui no Ping, 351 00:20:30,563 --> 00:20:32,281 12h43, 352 00:20:32,398 --> 00:20:34,446 14 de dezembro, 353 00:20:34,567 --> 00:20:38,697 para Elizabeth e Max Hansen. 354 00:20:39,613 --> 00:20:41,741 Mas eu peguei o do meu pai adotivo sobrenome. 355 00:20:42,158 --> 00:20:44,331 Meu nome é Nathan Wuornos. 356 00:20:45,619 --> 00:20:46,962 Eu sou seu filho. 357 00:20:53,586 --> 00:20:57,887 - Então eu devo acreditar que você é meu filho voltou no tempo? 358 00:20:58,758 --> 00:21:01,511 - Você sabe melhor do que ninguém o que os problemas podem fazer. 359 00:21:02,094 --> 00:21:03,596 - Não se mova. 360 00:21:04,889 --> 00:21:08,610 Então, de quem era o problema, então, te mandou de volta do futuro? 361 00:21:08,726 --> 00:21:10,728 -Stuart Mosley. Você o conhece? 362 00:21:11,061 --> 00:21:12,278 - Conheça a família. 363 00:21:12,730 --> 00:21:15,233 Então, novamente, qualquer um também com uma lista telefônica. 364 00:21:20,738 --> 00:21:22,456 - Eu passei no teste? 365 00:21:28,954 --> 00:21:30,251 - Acabei de te picar. 366 00:21:30,790 --> 00:21:32,087 - Preciso de um Band-Aid? 367 00:21:33,000 --> 00:21:34,843 - Não parecia você até sentiu isso. 368 00:21:35,795 --> 00:21:38,639 - Não. - Mas você sabia que eu ia fazer isso. 369 00:21:39,048 --> 00:21:40,721 - Porque eu conheço você. 370 00:21:42,468 --> 00:21:43,685 Você é meu pai. 371 00:21:46,138 --> 00:21:48,232 É muita coisa para absorver, chefe. 372 00:21:48,349 --> 00:21:52,149 - Então eu fui nomeado Chefe, hein? - Sim. 373 00:21:54,271 --> 00:21:57,821 - Estou feliz que você finalmente cresceu nessas orelhas, filho. 374 00:22:00,653 --> 00:22:04,533 (Davi): Ah, e... e os carros voadores? 375 00:22:04,657 --> 00:22:06,705 Os comunistas os pegaram primeiro? 376 00:22:07,117 --> 00:22:11,543 - Sim, eles tinham frotas inteiras deles, armado com raios mortais. 377 00:22:11,664 --> 00:22:16,841 Dave, não vim aqui para revelar os segredos do futuro para você. 378 00:22:16,961 --> 00:22:18,383 - Então por que você veio aqui? 379 00:22:18,504 --> 00:22:20,848 - Para te dizer que você vai estar em terrível perigo. 380 00:22:20,965 --> 00:22:22,433 Você precisa sair de Haven. 381 00:22:22,550 --> 00:22:26,100 - Olá, você acabou de revelar segredos do futuro para mim. 382 00:22:26,220 --> 00:22:27,517 - Estou falando sério, David. 383 00:22:28,264 --> 00:22:29,481 Você tem que fazer as malas. 384 00:22:29,974 --> 00:22:31,317 Não há tempo a perder. 385 00:22:31,433 --> 00:22:34,903 - Espere aí, Buck Rogers. Sim, eu não vou a lugar nenhum 386 00:22:35,020 --> 00:22:39,696 até você me contar o que está acontecendo. E não seja mais vago. 387 00:22:40,609 --> 00:22:41,656 Eu quero detalhes. 388 00:22:41,777 --> 00:22:43,324 - Multar. 389 00:22:43,904 --> 00:22:45,702 Eu não deveria estar te contando isso 390 00:22:46,156 --> 00:22:49,251 mas hoje mais tarde você vai estar possuído 391 00:22:49,368 --> 00:22:53,293 por Croatoan, um monstro de outra dimensão. 392 00:22:53,414 --> 00:22:56,668 Estou aqui para parar com isso, porque se isso acontecer, 393 00:22:57,001 --> 00:22:58,753 seu destino estará selado. 394 00:22:59,503 --> 00:23:02,552 - Isso provavelmente foi um pouco demais de detalhes. 395 00:23:10,180 --> 00:23:11,557 Bem, acho melhor fazer as malas. 396 00:23:17,479 --> 00:23:21,734 (pás de helicóptero zumbindo acima) 397 00:23:21,859 --> 00:23:23,486 (homem): Ele está aqui. 398 00:23:25,905 --> 00:23:27,031 Vá ajudar. 399 00:23:27,156 --> 00:23:28,453 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 400 00:23:37,708 --> 00:23:39,927 - Ei, tive uma ideia. 401 00:23:40,836 --> 00:23:44,636 Você pode simplesmente me deixar escapar aquela janela do banheiro, 402 00:23:45,341 --> 00:23:48,470 diga que eu dei um soco em você, tudo bem? 403 00:23:48,844 --> 00:23:50,096 E em troca, 404 00:23:50,220 --> 00:23:51,813 Eu posso te dar uma vida 405 00:23:51,931 --> 00:23:54,229 onde você nunca esteve vestir um terno novamente. 406 00:23:54,600 --> 00:23:56,022 Você sabe o que estou dizendo? 407 00:23:57,645 --> 00:23:58,862 - Eu gosto de ternos. 408 00:24:02,691 --> 00:24:05,490 - Uau! Duque Crocker... 409 00:24:06,070 --> 00:24:07,447 Eu estive procurando por você. 410 00:24:14,912 --> 00:24:17,290 (Garland): E você acha que O problema de Barbara Colton 411 00:24:17,414 --> 00:24:19,508 tem algo a ver em fazer esses Thinnies. 412 00:24:19,625 --> 00:24:21,627 - Eu a vi desaparecer bem na minha frente 413 00:24:21,752 --> 00:24:23,971 e então aparecer ali um segundo depois. 414 00:24:24,088 --> 00:24:26,307 - Bárbara roubou uma joalheria ano passado. 415 00:24:26,423 --> 00:24:29,302 A porta estava alarmada, mas ela atravessou a parede. 416 00:24:29,426 --> 00:24:31,929 Eu não sabia que ela poderia mover-se através do ar, no entanto. 417 00:24:32,054 --> 00:24:33,101 - Talvez seja algo novo. 418 00:24:33,222 --> 00:24:35,850 Algo está mudando o caminho seu problema funciona. 419 00:24:35,975 --> 00:24:38,398 Eu a vi usando um anel... 420 00:24:40,104 --> 00:24:41,731 assim. 421 00:24:43,232 --> 00:24:46,987 - Lucy tem esse anel. Bárbara deve ter roubado. 422 00:24:47,111 --> 00:24:49,739 - Esses anéis permitem que as pessoas viajar entre dimensões. 423 00:24:50,322 --> 00:24:53,041 Acho que quando Barbara usa, isso altera seu problema 424 00:24:53,158 --> 00:24:55,035 para que ela não seja apenas passando pelas coisas, 425 00:24:55,160 --> 00:24:57,379 ela está entrando e saindo do Vazio, 426 00:24:57,871 --> 00:25:01,421 criando Thinnies temporários. Precisamos de um daqueles Thinnies. 427 00:25:01,542 --> 00:25:05,217 Encontrando um caminho para o Vazio, essa é a nossa única esperança agora. 428 00:25:06,463 --> 00:25:08,932 - Então é tão ruim assim... Refúgio no futuro? 429 00:25:09,341 --> 00:25:11,389 - Sim, é pior do que nunca. 430 00:25:12,011 --> 00:25:13,513 - Talvez eu tenha uma resposta. 431 00:25:13,637 --> 00:25:15,059 Há um homem chamado Howard. 432 00:25:16,181 --> 00:25:17,933 - Eu o conheço na minha época também. 433 00:25:18,267 --> 00:25:19,814 - Ele disse algo para mim outro dia, 434 00:25:20,185 --> 00:25:23,985 algo que poderia salvar Haven agora mesmo. 435 00:25:24,440 --> 00:25:28,035 Ele disse que os problemas iria embora para sempre... 436 00:25:29,695 --> 00:25:32,073 Se Lucy matou aquele que ela amava. 437 00:25:32,197 --> 00:25:35,997 - E quem ela ama é você. 438 00:25:37,119 --> 00:25:38,962 - Talvez eu já tenha sido. 439 00:25:40,998 --> 00:25:42,090 Mas é o filho dela. 440 00:25:42,666 --> 00:25:44,418 Desde que ela encontrou James, 441 00:25:44,835 --> 00:25:46,929 não há espaço para mais ninguém. 442 00:25:47,796 --> 00:25:49,264 - Você contou a Lucy sobre isso? 443 00:25:49,381 --> 00:25:51,975 - Não, claro que não. Eu nunca poderia fazer isso. 444 00:25:52,301 --> 00:25:54,395 Todo o sofrimento que ela poderia acabar, 445 00:25:54,720 --> 00:25:56,893 todas as vidas que ela poderia salvar, 446 00:25:57,264 --> 00:25:59,107 mas ela teria que matar seu próprio filho. 447 00:25:59,224 --> 00:26:02,023 Que tipo de escolha é essa para um pai fazer? 448 00:26:03,103 --> 00:26:05,197 - Audrey recusou para fazer essa escolha. 449 00:26:05,731 --> 00:26:06,732 -Audrey? 450 00:26:07,441 --> 00:26:09,660 - Lucy no futuro. 451 00:26:11,820 --> 00:26:14,494 - E quanto a você e eu? Como estaremos no futuro? 452 00:26:14,823 --> 00:26:16,746 - Passamos por momentos difíceis. 453 00:26:17,993 --> 00:26:19,666 Você nunca me deu um tempo... 454 00:26:21,872 --> 00:26:22,873 Nem uma vez. 455 00:26:23,457 --> 00:26:24,424 - Isso mesmo, hein? 456 00:26:24,541 --> 00:26:25,884 - Hum-hmm. 457 00:26:26,668 --> 00:26:29,512 - Eu sempre tive medo Eu estava sendo muito gentil com você. 458 00:26:33,258 --> 00:26:36,762 - Você estava tentando me preparar para fazer o trabalho que você estava fazendo. 459 00:26:39,264 --> 00:26:41,767 Quando os problemas voltaram, Eu não pensei que estava pronto, 460 00:26:41,892 --> 00:26:43,565 mas acontece que eu estava... 461 00:26:46,021 --> 00:26:47,443 Por causa de você. 462 00:26:49,066 --> 00:26:52,115 Eu nunca te dei crédito para isso. 463 00:26:52,236 --> 00:26:55,365 - Bem, acho que você acabou de fazer. E isso é muito fofo, 464 00:26:56,281 --> 00:26:57,908 mas estamos meio ocupados agora. 465 00:27:01,286 --> 00:27:03,789 (motor do carro zumbindo) 466 00:27:04,289 --> 00:27:06,087 - Essa é Lúcia. Para onde ela está indo? 467 00:27:06,917 --> 00:27:08,043 - Por que ela iria embora? 468 00:27:08,460 --> 00:27:09,882 E se ela ouvisse 469 00:27:10,003 --> 00:27:12,301 o que estávamos dizendo sobre o que Howard lhe contou? 470 00:27:12,631 --> 00:27:14,679 - Bem, esse não é o caminho Eu também gostaria de ouvir. 471 00:27:14,800 --> 00:27:17,679 - Não, não. Você não entende. Howard não te contou tudo. 472 00:27:17,803 --> 00:27:19,897 Os problemas terminam se Lucy matar aquele que ela ama 473 00:27:20,013 --> 00:27:22,562 porque pessoas problemáticas em todos os lugares, 474 00:27:23,058 --> 00:27:24,810 cada um deles morre. 475 00:27:24,935 --> 00:27:27,734 - Espere. Isso significa se ela matar James... 476 00:27:27,855 --> 00:27:30,950 - Então um monte de gente vão morrer hoje, incluindo nós. 477 00:27:31,066 --> 00:27:33,034 - Vamos. 478 00:27:40,367 --> 00:27:41,789 - Eu tenho que parar Lucy. 479 00:27:42,202 --> 00:27:44,000 Você pode cachorro-pássaro a mulher Colton? 480 00:27:44,121 --> 00:27:45,623 - Sobre isso. Você precisa de um carro? 481 00:27:47,166 --> 00:27:48,383 (Nathan): Já tenho um. 482 00:27:48,500 --> 00:27:50,218 - Esse é o Bronco de Lyman Grood. 483 00:27:50,335 --> 00:27:51,302 - Não para sempre. 484 00:27:51,753 --> 00:27:53,630 Eu sei como fazer ligação direta. 485 00:27:54,173 --> 00:27:56,801 - Droga, eu fiz um excelente trabalho de treinar você. 486 00:28:03,432 --> 00:28:07,653 - Mas por que você escolheu essa história para me fazer sair? 487 00:28:07,769 --> 00:28:11,114 Você realmente pensa Eu poderia ter sucesso como escritor? 488 00:28:11,231 --> 00:28:14,235 - Eu sei que você pode, Dave. 489 00:28:14,359 --> 00:28:17,613 - Eu tenho um estilo musculoso. 490 00:28:17,738 --> 00:28:19,740 - Hum, sim. Bem, continue fazendo as malas. 491 00:28:22,075 --> 00:28:23,827 (Vince): Essa é Lucy. 492 00:28:28,123 --> 00:28:30,376 - Certo, ela... ela não pode saber sobre você. 493 00:28:30,500 --> 00:28:31,797 Apenas fique aqui. 494 00:28:37,507 --> 00:28:39,930 Lúcia? 495 00:28:40,052 --> 00:28:41,178 Você está bem? 496 00:28:41,303 --> 00:28:43,305 - Não. 497 00:28:44,473 --> 00:28:46,646 O que você sacrificaria para salvar esta cidade, 498 00:28:47,476 --> 00:28:48,648 parar os problemas? 499 00:28:49,394 --> 00:28:51,112 - eu já passei os problemas duas vezes, 500 00:28:51,480 --> 00:28:55,110 vi como isso devasta esta cidade. 501 00:28:56,276 --> 00:28:59,280 Não sei o que eu não faria sacrifício para parar os problemas. 502 00:29:01,031 --> 00:29:02,374 Por que? 503 00:29:03,700 --> 00:29:04,997 Você tem um jeito? 504 00:29:07,204 --> 00:29:08,581 - Preciso de uma arma. 505 00:29:09,539 --> 00:29:12,463 - Lúcia, o que você vai fazer? 506 00:29:12,584 --> 00:29:14,177 - Por favor, Dave... 507 00:29:15,337 --> 00:29:16,839 apenas me dê sua arma. 508 00:29:23,178 --> 00:29:26,182 (motor girando) 509 00:29:28,892 --> 00:29:31,771 - Isso demorou muito. O que Lúcia queria? 510 00:29:34,064 --> 00:29:35,441 - Uma arma. 511 00:29:36,358 --> 00:29:38,452 Lucy queria uma arma. 512 00:29:38,986 --> 00:29:40,704 Nossa Lúcia. 513 00:29:42,281 --> 00:29:44,830 Por que? - Não temos tempo para descobrir. 514 00:29:44,950 --> 00:29:47,419 - Bem, o que quer que ela esteja fazendo, ela estava morrendo de medo. 515 00:29:47,536 --> 00:29:49,038 Mas eu sei de uma coisa com certeza. 516 00:29:49,162 --> 00:29:53,508 Ela está lutando por esta cidade, lutando por nós. 517 00:29:53,625 --> 00:29:55,969 - Dave! - Vince, se eu correr hoje, 518 00:29:56,336 --> 00:29:59,089 o que há para dizer isso... isso... esse Croatoan 519 00:29:59,214 --> 00:30:01,467 não vai me encontrar amanhã ou no dia seguinte? 520 00:30:01,591 --> 00:30:02,558 - Nada, mas... 521 00:30:02,676 --> 00:30:07,477 - Então todo o seu plano pode acabar realizando absolutamente nada. 522 00:30:07,597 --> 00:30:08,769 Não é verdade? 523 00:30:08,890 --> 00:30:10,392 (suspira) 524 00:30:10,517 --> 00:30:13,487 Este Croatoan pode ser morto? 525 00:30:13,895 --> 00:30:16,865 - Charlotte era do tipo dele, e ela era mortal. 526 00:30:17,774 --> 00:30:19,742 Mas não tenho certeza. 527 00:30:19,860 --> 00:30:21,487 - Bem, eu sei uma coisa com certeza. 528 00:30:21,611 --> 00:30:25,036 Posso correr e me salvar, 529 00:30:25,157 --> 00:30:30,038 ou posso ficar e lutar, como Lucy. 530 00:30:31,872 --> 00:30:34,546 Qual deles você prefere fazer isso, irmão? 531 00:30:34,666 --> 00:30:37,636 - Dave, se não pudermos matá-lo, 532 00:30:38,545 --> 00:30:39,888 você está condenado. 533 00:30:46,970 --> 00:30:49,940 Multar. Então vamos matar o bastardo. 534 00:30:50,515 --> 00:30:51,812 (galos de armas) 535 00:30:58,315 --> 00:30:59,817 - Ei, não fique tão triste. 536 00:31:01,610 --> 00:31:03,237 Verei você novamente algum dia. 537 00:31:04,613 --> 00:31:06,456 Talvez tudo isso voltará para você. 538 00:31:07,699 --> 00:31:10,373 Talvez você se lembre de mim desta vez. - Talvez. 539 00:31:11,078 --> 00:31:14,127 Vamos aproveitar o tempo que nos resta. 540 00:31:15,040 --> 00:31:18,010 Vamos, caminhe comigo. 541 00:31:20,545 --> 00:31:24,049 Não sei se já te contei como me senti quando você me encontrou. 542 00:31:24,174 --> 00:31:26,176 Fiquei aliviado. 543 00:31:27,260 --> 00:31:29,137 - Aliviado? (risos) 544 00:31:31,264 --> 00:31:35,189 - Quando descobri quem eu sou, Eu me senti como um visitante em minha própria vida... 545 00:31:35,727 --> 00:31:39,573 Só de passagem, sem conexão, mas... 546 00:31:41,066 --> 00:31:43,068 Você mudou tudo isso. 547 00:31:43,860 --> 00:31:46,659 Você me fez sentir conectado. 548 00:31:48,281 --> 00:31:50,704 E eu te amo por isso, James. 549 00:31:54,246 --> 00:31:56,499 - Eu também te amo. 550 00:31:59,167 --> 00:32:02,171 Sinto muito, não conseguimos encontrar outra maneira de parar os problemas. 551 00:32:04,131 --> 00:32:05,508 (suspira) 552 00:32:05,632 --> 00:32:07,475 Mantenha você fora daquele maldito celeiro. 553 00:32:11,304 --> 00:32:14,353 Mãe, você está bem? Você está tremendo. 554 00:32:14,474 --> 00:32:16,727 - Ah, só estou... estou com frio. 555 00:32:18,145 --> 00:32:20,898 Você seria capaz de conseguir meu suéter fora do carro? 556 00:32:21,356 --> 00:32:23,029 - Claro. 557 00:32:24,734 --> 00:32:26,236 Já volto. 558 00:32:30,198 --> 00:32:32,997 Ah, não se surpreenda se quando você voltar, 559 00:32:33,118 --> 00:32:34,210 você tem alguns netos. 560 00:32:34,619 --> 00:32:35,996 Arla quer três. 561 00:32:36,121 --> 00:32:37,498 (risos) 562 00:32:40,292 --> 00:32:43,762 (respirando trêmulo) 563 00:32:45,505 --> 00:32:47,507 - Eu te amo, Tiago. 564 00:32:49,843 --> 00:32:51,186 (suspira) 565 00:33:00,479 --> 00:33:03,028 - Lúcia, não. Você não pode fazer isso. 566 00:33:03,148 --> 00:33:05,446 - Eu preciso. Você não entende. 567 00:33:05,567 --> 00:33:06,989 - Sim eu faço. 568 00:33:07,319 --> 00:33:08,241 Tiago... 569 00:33:08,904 --> 00:33:10,406 ele é meu filho. 570 00:33:12,157 --> 00:33:14,626 - O que? - Nosso filho. 571 00:33:22,918 --> 00:33:24,670 Temos que ficar fora disso. 572 00:33:24,794 --> 00:33:28,173 - Eu... eu ouvi você falando para Guirlanda. 573 00:33:28,298 --> 00:33:30,892 Você disse que estava do futuro, não do passado. 574 00:33:31,009 --> 00:33:34,309 - Já voltei no tempo para Sarah. 575 00:33:34,971 --> 00:33:37,019 - Eu sabia desde o minuto em que te conheci, 576 00:33:37,140 --> 00:33:38,562 havia algo entre nós. 577 00:33:38,683 --> 00:33:40,981 - Sim. 578 00:33:42,312 --> 00:33:44,064 - Ele se parece com você. 579 00:33:44,189 --> 00:33:46,658 E você voltou para salvá-lo. 580 00:33:46,775 --> 00:33:49,028 - Não. - Para nos salvar. 581 00:33:49,152 --> 00:33:52,076 - Não foi por isso que voltei. - Mas foi isso que você acabou de fazer. 582 00:33:52,197 --> 00:33:54,666 Você me impediu de matar meu filho, nosso filho. 583 00:33:54,783 --> 00:33:56,330 - Porque teria acabado os problemas 584 00:33:56,451 --> 00:33:58,704 matando cada pessoa com problemas. 585 00:34:00,789 --> 00:34:02,632 Não estou aqui para te salvar, Lucy... 586 00:34:04,292 --> 00:34:05,464 ou Tiago. 587 00:34:06,795 --> 00:34:07,762 (guincho dos freios) 588 00:34:07,879 --> 00:34:09,722 - Bárbara Colton, pare! 589 00:34:13,468 --> 00:34:14,720 - Eu estava certo. 590 00:34:15,303 --> 00:34:17,055 Ela faz Thinnies temporários. 591 00:34:17,472 --> 00:34:18,473 - O que? 592 00:34:24,729 --> 00:34:27,198 - Portas para outro mundo. 593 00:34:27,315 --> 00:34:30,990 Preciso de um em Haven no futuro. Foi por isso que voltei. 594 00:34:32,737 --> 00:34:33,909 - Mãe! 595 00:34:34,030 --> 00:34:35,498 - James. - Ei. 596 00:34:37,826 --> 00:34:39,043 - Que é aquele? 597 00:34:39,160 --> 00:34:40,457 - Espere. O que ele está fazendo? 598 00:34:40,579 --> 00:34:43,503 - Caramba. Ele está tentando mudar o passado. 599 00:34:49,170 --> 00:34:50,387 - Dave! 600 00:35:04,686 --> 00:35:06,108 - O que há de errado com ele? 601 00:35:06,229 --> 00:35:08,106 - Dave passou por uma situação difícil. 602 00:35:09,065 --> 00:35:10,567 Croatoan está com ele. 603 00:35:11,568 --> 00:35:12,865 Já começou. 604 00:35:14,195 --> 00:35:15,572 - Ele está indo em direção a James. 605 00:35:15,697 --> 00:35:16,744 -Lúcia... 606 00:35:18,199 --> 00:35:20,042 isso é o que eu estava tentando para te contar. 607 00:35:21,870 --> 00:35:25,591 Ele vai matar James, e não podemos pará-lo. 608 00:35:25,707 --> 00:35:26,754 - Ah, sim, podemos. 609 00:35:26,875 --> 00:35:29,128 - Isso tem que acontecer. 610 00:35:29,252 --> 00:35:32,631 - Não! Deve haver algo podemos fazer. 611 00:35:32,756 --> 00:35:33,757 - É muito arriscado. 612 00:35:33,882 --> 00:35:36,431 Mudando o passado com algo tão grande quanto isso, 613 00:35:36,551 --> 00:35:38,679 isso poderia destruir todos nós. 614 00:35:38,803 --> 00:35:42,273 Quase aconteceu quando você tentou matar nosso filho. 615 00:35:42,390 --> 00:35:44,313 - Não. - Mas agora eu sei 616 00:35:44,434 --> 00:35:45,811 que um Colton faz Thinnies, 617 00:35:45,935 --> 00:35:48,029 e eu posso pegar essa informação para o meu mundo, 618 00:35:48,146 --> 00:35:49,989 e talvez eu possa salvar Haven para sempre. 619 00:35:50,774 --> 00:35:52,572 - Mas ele é meu filho. 620 00:35:53,943 --> 00:35:55,536 Ele é seu filho. 621 00:35:55,654 --> 00:35:57,748 - Não podemos salvá-lo. 622 00:35:58,615 --> 00:36:00,242 Ele tem que morrer. 623 00:36:02,243 --> 00:36:03,665 Ele já fez isso. (choraminga) 624 00:36:05,580 --> 00:36:06,752 (suspiros) 625 00:36:18,968 --> 00:36:21,938 (chora) - Ah, Deus. 626 00:37:10,812 --> 00:37:13,156 (suspiros) 627 00:37:52,896 --> 00:37:55,900 (gaivotas chorando) 628 00:37:59,235 --> 00:38:03,160 (conversa indistinta) 629 00:38:03,281 --> 00:38:06,285 (conversa indistinta pela rádio da polícia) 630 00:38:12,957 --> 00:38:15,301 (clique do obturador da câmera) 631 00:38:18,838 --> 00:38:21,307 (Nathan): É hora de encontre Mosley e vá para casa. 632 00:38:29,849 --> 00:38:30,975 (Stuart): Quem é esse? 633 00:38:31,100 --> 00:38:32,443 (Nathan): Esse é você no futuro. 634 00:38:39,692 --> 00:38:43,287 (passos se aproximando) 635 00:38:51,704 --> 00:38:53,752 Obrigado. 636 00:38:53,873 --> 00:38:55,420 - Você está bem? 637 00:38:57,544 --> 00:38:58,921 - Assistindo... 638 00:39:00,755 --> 00:39:01,972 você... 639 00:39:02,090 --> 00:39:05,139 ver nosso filho morrer de novo... 640 00:39:05,885 --> 00:39:07,387 (suspira) 641 00:39:11,266 --> 00:39:13,394 - Sinto muito que você tenha passar por isso. 642 00:39:13,518 --> 00:39:15,520 - Eu quase queria ainda estar naquela praia 643 00:39:15,645 --> 00:39:17,739 quando Croatoano apagou a memória de todos. 644 00:39:17,856 --> 00:39:20,655 - Então você não se lembraria como Barbara Colton fez o magro. 645 00:39:21,150 --> 00:39:23,323 - Ela usou um anel. 646 00:39:27,824 --> 00:39:29,121 Este. 647 00:39:29,784 --> 00:39:33,163 Acho que meu pai deve ter recuperei dela. 648 00:39:33,580 --> 00:39:37,130 - Você acha que ele teria se você não tivesse tornado isso tão importante? 649 00:39:37,250 --> 00:39:40,925 - Não sei. Todo esse tempo ele se lembrou de mim indo até ele. 650 00:39:42,088 --> 00:39:44,090 Ele sabia o que iria acontecer. 651 00:39:46,301 --> 00:39:48,770 Na verdade isso explica muita coisa. 652 00:39:50,638 --> 00:39:53,938 Temos que colocar este anel num Colton. 653 00:39:54,392 --> 00:39:56,736 - Não sei como te contar isso, Nathan, mas... 654 00:39:59,230 --> 00:40:03,155 não consegui encontrar um único Colton em toda Haven. 655 00:40:03,276 --> 00:40:04,368 - Eu sei. 656 00:40:05,069 --> 00:40:07,367 Não houve nenhum na cidade há anos. 657 00:40:07,488 --> 00:40:09,616 - Você os conhecia? - Eu sabia deles. 658 00:40:09,741 --> 00:40:11,334 Histórias pela estação. 659 00:40:12,619 --> 00:40:14,838 Eles são bastante notórios pequenos criminosos. 660 00:40:15,455 --> 00:40:17,503 eu não percebi eles estavam perturbados. 661 00:40:17,624 --> 00:40:20,298 - Sem Colton, não podemos entrar no Vazio, 662 00:40:20,418 --> 00:40:22,546 não podemos salvar o futuro, então... 663 00:40:23,504 --> 00:40:25,723 sua viagem não mudou qualquer coisa. 664 00:40:25,840 --> 00:40:26,887 - Não. 665 00:40:27,008 --> 00:40:28,601 Isso mudou tudo. 666 00:40:32,889 --> 00:40:35,438 - Então você quer me contar quem diabos você é? 667 00:40:35,892 --> 00:40:38,771 - Saul Goodwin. (suspira) 668 00:40:41,022 --> 00:40:44,401 - Saul, o garoto cujas coisas Eu roubei na escola primária. 669 00:40:44,525 --> 00:40:46,027 Você estava realmente em fotografia. 670 00:40:46,694 --> 00:40:47,661 Uau. 671 00:40:48,196 --> 00:40:49,948 Que maneira de guardar rancor, amigo. 672 00:40:50,073 --> 00:40:52,542 - não me lembro de você da escola primária. 673 00:40:52,867 --> 00:40:53,993 É estranho. 674 00:40:55,745 --> 00:40:57,588 - Porque você não se lembra de Haven. 675 00:40:58,164 --> 00:41:01,714 - Não, eu não. - Então o que diabos é tudo isso? 676 00:41:04,921 --> 00:41:06,548 - Eu tenho algo para você, 677 00:41:07,256 --> 00:41:10,009 mas eu não poderia dar a você até hoje. 678 00:41:11,177 --> 00:41:15,023 Eu acompanhei você por quase três décadas. 679 00:41:16,140 --> 00:41:17,312 Eu fiquei bom nisso, 680 00:41:18,768 --> 00:41:21,112 tão bom que finalmente comecei minha própria empresa. 681 00:41:21,521 --> 00:41:25,492 O que é estranho é Não tenho ideia do porquê... 682 00:41:26,442 --> 00:41:28,820 Comecei a observar você mais. 683 00:41:30,238 --> 00:41:32,206 Acho que eu costumava saber por quê. 684 00:41:34,325 --> 00:41:36,748 Mas de qualquer forma, agora acabou. 685 00:41:37,578 --> 00:41:38,830 Agora mesmo. 686 00:41:50,425 --> 00:41:52,098 Boa sorte... 687 00:41:53,094 --> 00:41:54,311 Sr. 688 00:41:55,179 --> 00:41:56,396 - Sim. 689 00:41:58,474 --> 00:42:01,603 Sinto muito por roubar suas coisas. (risos) 690 00:42:05,898 --> 00:42:07,115 (porta fecha) 691 00:42:09,152 --> 00:42:12,406 (Nathan): "Duque, é o Nathan escrevendo desde 1983. 692 00:42:12,530 --> 00:42:15,283 "Acho que é a minha vez escrever uma carta do passado. 693 00:42:15,408 --> 00:42:17,581 "Eu sei que não terminamos em um ótimo lugar, 694 00:42:17,702 --> 00:42:19,420 "mas preciso da sua ajuda. 695 00:42:19,537 --> 00:42:22,040 "Encontrei uma maneira de salvar Haven de uma vez por todas, 696 00:42:22,165 --> 00:42:23,792 "mas não posso fazer isso sem você. 697 00:42:24,375 --> 00:42:26,628 "Preciso que você encontre um membro da família Colton 698 00:42:26,753 --> 00:42:28,721 "e trazê-los de volta através da mortalha até Haven. 699 00:42:29,380 --> 00:42:31,758 Por favor. Conto com você." 700 00:42:31,883 --> 00:42:33,556 - Hailie. 701 00:42:37,500 --> 00:42:45,500 Ripar por mstoll