1 00:00:01,126 --> 00:00:02,127 - Anteriormente em Haven... 2 00:00:02,252 --> 00:00:05,472 - Suas leituras de tarô estão matando pessoas. Ambos os seus clientes morreram. 3 00:00:05,589 --> 00:00:08,138 - Eu nunca tirei cartas para você. Eu nem te conheço! 4 00:00:08,258 --> 00:00:11,307 não me lembro de ninguém me pedindo para fazer essas leituras. 5 00:00:11,428 --> 00:00:13,726 - Ela perdeu tempo. - Você quer respostas, não é, Duke? 6 00:00:13,847 --> 00:00:16,270 - Sim. - Bem, amigo, é seu dia de sorte, 7 00:00:16,391 --> 00:00:19,395 porque eu vou te contar. (Croatoan): Vai embora? 8 00:00:19,520 --> 00:00:22,649 - Achei que você estava morto. - Você transformou meu éter em alguma coisa. 9 00:00:22,773 --> 00:00:25,947 - É tarde demais. Audrey tem isso. O núcleo do éter. 10 00:00:26,068 --> 00:00:28,571 - Vou conhecê-la em breve. 11 00:00:28,695 --> 00:00:31,164 - Isso nunca vai acontecer. - Como vai Lainey? 12 00:00:31,281 --> 00:00:34,285 - Não sei como resolver o problema dela. Eu pensei que era sobre o ex-marido dela, 13 00:00:34,409 --> 00:00:37,458 ele morreu, mas aparentemente A irmã de Lainey é médium. 14 00:00:37,579 --> 00:00:39,923 -Audrey... Eu pensei que Croatoan 15 00:00:40,040 --> 00:00:42,338 matei meu marido, mas eu estava errado. 16 00:00:42,459 --> 00:00:45,588 Meu marido se tornou o monstro. 17 00:00:45,712 --> 00:00:48,966 Ele tem planos para você. - Não... 18 00:00:59,643 --> 00:01:02,988 - 15 perfurações Eu contei até agora... 19 00:01:03,772 --> 00:01:05,194 e tudo feito com lâmina afiada. 20 00:01:06,233 --> 00:01:09,203 - Feridas assim, eles são pessoais. 21 00:01:09,319 --> 00:01:12,118 - Ela disse que Croatoan é meu pai. 22 00:01:13,699 --> 00:01:15,747 Mas por que ele a mataria? Eu só... 23 00:01:16,618 --> 00:01:18,245 Eu não entendo nada disso. 24 00:01:28,505 --> 00:01:31,805 - Eu vou ficar bem. Estou bem. Tudo bem. - Aqui. 25 00:01:34,011 --> 00:01:35,513 Ela era sua mãe. 26 00:01:45,022 --> 00:01:47,024 Estou aqui se precisar de mim. 27 00:01:47,774 --> 00:01:49,492 - Você deveria ir ver como está Dwight. 28 00:01:57,117 --> 00:01:59,085 - Se você está procurando por Conan, ele decolou. 29 00:01:59,202 --> 00:02:00,419 - Ele disse onde? 30 00:02:00,537 --> 00:02:02,881 - Não, mas se ele estiver tão chateado como eu acho que ele é 31 00:02:02,998 --> 00:02:05,751 e ele estava procurando por mim, Eu simplesmente atiraria em mim mesmo 32 00:02:05,876 --> 00:02:07,469 na cabeça e pronto. 33 00:02:12,966 --> 00:02:14,218 - Não se esqueça da meia dúzia 34 00:02:14,343 --> 00:02:16,220 na praia o dia o Colorado Kid morreu. 35 00:02:16,345 --> 00:02:20,395 - Contando conosco, são 20 pessoas cuja memória 36 00:02:20,515 --> 00:02:23,018 Croatoan alterado. - Sim, 20 nós sabemos. 37 00:02:23,143 --> 00:02:25,066 Quem sabe quantos mais poderia haver? 38 00:02:25,187 --> 00:02:27,781 - Ou o que é que Croatoan está nos fazendo esquecer. 39 00:02:27,898 --> 00:02:29,775 - Croatoano. Preciso de tudo agora. 40 00:02:29,900 --> 00:02:32,119 - O que aconteceu, filho? - Ele acabou de matar Charlotte. 41 00:02:32,235 --> 00:02:36,081 - O que? Por que? - É isso que vou descobrir. 42 00:02:36,198 --> 00:02:39,122 - Desculpe, Dwight. Eu sei o quão próximos vocês dois eram. 43 00:02:39,242 --> 00:02:41,745 - Mas e a pesquisa dela, o novo celeiro? 44 00:02:42,079 --> 00:02:43,956 Ia acabar os problemas para sempre! 45 00:02:44,081 --> 00:02:46,300 - Esqueça o Celeiro. Precisamos acabar com Croatoan. 46 00:02:46,416 --> 00:02:49,215 -Dwight! -Audrey! 47 00:02:49,336 --> 00:02:50,713 Desculpe. 48 00:02:50,837 --> 00:02:53,761 - Deixe-me adivinhar. Você está aqui para me parar de sair meio engatilhado? 49 00:02:53,882 --> 00:02:56,635 - Croatoan matou minha mãe e meu filho. 50 00:02:56,760 --> 00:03:01,561 Nós vamos encontrá-lo juntos e você vai nos ajudar. 51 00:03:01,682 --> 00:03:04,401 - Meu? Como? 52 00:03:04,518 --> 00:03:06,691 - Você vai ter outra visão. 53 00:03:08,355 --> 00:03:10,904 (música tema tocando) 54 00:03:15,000 --> 00:03:21,000 Ripar por mstoll 55 00:03:41,888 --> 00:03:45,188 - Quem diabos é você? - Essa é a pergunta errada, Duke. 56 00:03:45,308 --> 00:03:46,776 - Quem diz? 57 00:03:48,145 --> 00:03:52,025 OK, quer saber? Eu não tenho tempo para isso. 58 00:03:52,149 --> 00:03:53,776 - Você percorreu um longo caminho, Duque. 59 00:03:54,317 --> 00:03:56,115 Todo o caminho até a Carolina do Norte. 60 00:03:56,486 --> 00:03:58,614 Agora que você está aqui, vamos lá. 61 00:03:58,739 --> 00:04:00,833 O que você realmente quer saber? 62 00:04:01,324 --> 00:04:04,294 - OK, vou jogar junto. 63 00:04:06,163 --> 00:04:08,336 Eu quero saber que diabos está errado comigo. 64 00:04:09,124 --> 00:04:10,592 - Não há nada de errado com você. 65 00:04:12,961 --> 00:04:15,430 Você é quem você era sempre quis ser. 66 00:04:15,839 --> 00:04:17,887 (zombando): Ah, bem... 67 00:04:18,008 --> 00:04:20,352 Obrigado, Deepak, mas o que exatamente é isso? 68 00:04:20,469 --> 00:04:22,972 - Crockers são colecionadores de problemas. 69 00:04:23,096 --> 00:04:24,894 Tem sido assim por centenas de anos. 70 00:04:25,015 --> 00:04:27,017 Você conhece a história da Ilha Roanoke? 71 00:04:27,851 --> 00:04:30,980 - Sim, foi um acordo europeu onde todos desapareceram. 72 00:04:31,104 --> 00:04:32,697 - Os colonos foram amaldiçoados. 73 00:04:33,148 --> 00:04:35,025 Perturbado. 74 00:04:35,150 --> 00:04:37,323 Eles vieram aqui para escapar da perseguição, 75 00:04:37,444 --> 00:04:40,243 mas tantas pessoas problemáticas no mesmo lugar 76 00:04:40,363 --> 00:04:42,286 atraiu a atenção de Croatoan. 77 00:04:45,202 --> 00:04:46,829 - O que é um Croatoan? 78 00:04:46,953 --> 00:04:49,581 - Croatoan veio buscar os problemas dos colonos 79 00:04:49,706 --> 00:04:51,629 mas ele não conseguiu. Ele ainda não era forte o suficiente 80 00:04:51,750 --> 00:04:53,252 para escapar do Vazio. 81 00:04:54,544 --> 00:04:56,638 Então ele virou um jovem Powhatan 82 00:04:56,755 --> 00:05:00,555 no primeiro Crocker, alguém que poderia coletar os problemas 83 00:05:00,675 --> 00:05:02,348 para ele. - E como exatamente 84 00:05:02,469 --> 00:05:05,268 Ótimo, ótimo, ótimo vovô faz isso? 85 00:05:05,388 --> 00:05:09,143 - Matando todos os homens, mulher e criança no assentamento. 86 00:05:19,736 --> 00:05:22,205 (abertura da porta) (gaguejando): Sou eu! 87 00:05:22,322 --> 00:05:25,542 Apenas eu. - Desculpe. Pensei que você fosse... 88 00:05:25,659 --> 00:05:30,415 - Bem, as emoções estão à flor da pele. Nunca vi Dwight tão zangado. 89 00:05:30,539 --> 00:05:32,541 - Audrey poderia dar uma chance a ele pelo dinheiro dele. 90 00:05:32,666 --> 00:05:34,339 Como ela está? 91 00:05:35,210 --> 00:05:38,714 - Parece muito focado, muito profissional. 92 00:05:38,839 --> 00:05:41,513 - Então ela está realmente sofrendo. - Acredito que sim. 93 00:05:41,633 --> 00:05:45,604 - Achei que minha família estava uma bagunça. O que você está fazendo aqui, afinal? 94 00:05:45,720 --> 00:05:48,394 Audrey e Dwight estão tentando para fazer Dave ter outra visão. 95 00:05:48,515 --> 00:05:51,109 Eu não sou muito útil lá, mas eu quero ajudar. 96 00:05:51,226 --> 00:05:54,981 -Charlotte me contou ela finalmente descobriu: 97 00:05:55,105 --> 00:05:58,405 como construir um celeiro, acabar com os problemas sem matar ninguém 98 00:05:58,525 --> 00:06:00,527 ou levar Audrey embora. 99 00:06:00,652 --> 00:06:02,700 - Entăo ela deve ter deixado bilhetes. 100 00:06:02,821 --> 00:06:05,119 - Não encontrei nada até agora. 101 00:06:05,240 --> 00:06:08,710 Ainda não consegui encontrar A bolsa de Charlotte também. 102 00:06:08,827 --> 00:06:11,671 - A sacola de rodinhas que ela trazia para todo lugar? Não está aqui? 103 00:06:12,747 --> 00:06:14,420 Você acha que Croatoan pegou? 104 00:06:14,541 --> 00:06:16,794 - A menos que Charlotte tivesse tempo de esconder. 105 00:06:18,336 --> 00:06:20,338 - Tantas perguntas sem resposta. 106 00:06:21,381 --> 00:06:24,635 Se ao menos pudéssemos conversar com Charlotte uma última vez. 107 00:06:25,927 --> 00:06:28,100 - Talvez possamos. 108 00:06:32,934 --> 00:06:34,936 Você me disse que sua irmã pode falar com os mortos. 109 00:06:35,061 --> 00:06:38,440 - Sim. Ela também tem um problema agora. 110 00:06:38,565 --> 00:06:41,694 Deve ter sido ativado mais ou menos na mesma época que o meu. 111 00:06:41,818 --> 00:06:43,946 Nós sempre fomos realmente para o oculto, 112 00:06:44,070 --> 00:06:46,038 então faz sentido que nós dois os pegamos. 113 00:06:46,156 --> 00:06:49,706 - E você tem certeza que é um problema, não apenas... 114 00:06:49,826 --> 00:06:50,998 - É real. 115 00:06:52,871 --> 00:06:57,126 Alguns dias depois do meu marido Herb foi morto em Trouble Alley, 116 00:06:57,250 --> 00:06:59,673 Ona veio até mim com uma mensagem dele. 117 00:07:00,378 --> 00:07:02,676 Estávamos discutindo recentemente 118 00:07:03,214 --> 00:07:06,263 e Herb queria que eu soubesse que ele me perdoou por tudo, 119 00:07:06,384 --> 00:07:09,012 até o acidente de carro que causei alguns anos atrás. 120 00:07:10,096 --> 00:07:11,894 Herb quase perdeu o braço. 121 00:07:12,891 --> 00:07:16,521 Eu me senti tão culpado por isso. 122 00:07:17,354 --> 00:07:19,482 - Onde está sua irmã agora? 123 00:07:21,691 --> 00:07:23,693 Lainey, é importante. 124 00:07:24,569 --> 00:07:27,118 Trata-se de parar tudo isso. 125 00:07:28,281 --> 00:07:31,410 Acabando com os problemas. - Ela está agachada... 126 00:07:32,035 --> 00:07:33,753 na delegacia. 127 00:07:38,750 --> 00:07:42,254 - Não sei o que há de errado. (Dwight): Tente novamente. 128 00:07:42,754 --> 00:07:44,722 - Estamos apenas desperdiçando um bom uísque. 129 00:07:45,757 --> 00:07:50,308 Croatoan deve ter descoberto um jeito para me impedir de acessar suas memórias. 130 00:07:50,428 --> 00:07:53,682 - Talvez não seja Croatoan impedindo suas visões. 131 00:07:53,807 --> 00:07:56,401 - Huh? - Então quem? 132 00:08:02,148 --> 00:08:04,025 - Por favor, Audrey. 133 00:08:04,150 --> 00:08:07,620 Você não entende. Eu não apenas vejo o que está acontecendo, 134 00:08:07,737 --> 00:08:09,034 Eu também sinto isso. 135 00:08:09,155 --> 00:08:12,955 O ódio, a raiva. - Você quer ver raiva? 136 00:08:13,076 --> 00:08:16,330 - Dwight, este não é o caminho. - Ele é nossa única pista. 137 00:08:23,753 --> 00:08:25,221 - Dwight está certo. 138 00:08:25,338 --> 00:08:29,343 Por qualquer motivo, você tem algum tipo de link para Croatoan, 139 00:08:29,926 --> 00:08:32,520 para... meu pai. 140 00:08:33,138 --> 00:08:35,391 - Eu não entendo como esse monstro 141 00:08:35,515 --> 00:08:38,143 pode estar relacionado a você. 142 00:08:38,268 --> 00:08:41,317 - Bem, tecnicamente ele é o pai da Mara, então... 143 00:08:42,439 --> 00:08:45,443 - Sim... - Olha, Dave, eu sei que isso é difícil, 144 00:08:46,109 --> 00:08:48,328 e se houvesse alguma outra maneira 145 00:08:48,445 --> 00:08:51,540 Eu não estaria perguntando a você, mas Croatoan veio atrás de todos nós 146 00:08:51,656 --> 00:08:54,159 e agora Charlotte está morta. 147 00:08:54,701 --> 00:08:58,296 - Precisamos encontrá-lo antes que alguém seja morto. 148 00:08:59,622 --> 00:09:03,502 - Preciso que você seja forte por mim. 149 00:09:04,002 --> 00:09:05,345 - Para você. 150 00:09:06,379 --> 00:09:07,801 Vou tentar. 151 00:09:08,298 --> 00:09:10,392 Vou tentar ter outra visão. 152 00:09:23,063 --> 00:09:25,236 - Oh, espíritos, atendam ao nosso chamado. 153 00:09:25,356 --> 00:09:29,031 Peço-lhe que nos ajude a comungar com Charlotte Cross. 154 00:09:29,152 --> 00:09:31,746 Somente o conhecimento dela pode salvar Haven. 155 00:09:33,990 --> 00:09:38,587 (ofegante) (gritando em latim) 156 00:09:46,878 --> 00:09:48,175 Sinto muito. 157 00:09:48,922 --> 00:09:51,391 Sua amiga, ela deve ter já atravessei, eu... 158 00:09:52,217 --> 00:09:53,594 Eu não consigo alcançá-la. 159 00:10:00,600 --> 00:10:03,399 - Bem, obrigado por tentar. 160 00:10:03,520 --> 00:10:06,399 - Sim, hum... Eu gostaria de ter feito mais. 161 00:10:06,523 --> 00:10:08,070 - Foi uma Ave Maria. 162 00:10:08,191 --> 00:10:09,408 Encontraremos outro caminho. 163 00:10:11,903 --> 00:10:15,248 E não se preocupe, eu não vou para prender você por estar agachado aqui. 164 00:10:15,365 --> 00:10:18,244 - Tem certeza que está tudo bem? - Sim. Esperançosamente, algum dia em breve 165 00:10:18,368 --> 00:10:20,712 Haven precisará de uma delegacia novamente. 166 00:10:21,287 --> 00:10:23,915 Até então nada de festas barulhentas. 167 00:10:29,087 --> 00:10:31,306 - Está tudo bem, Ona? - Pêssego. 168 00:10:33,258 --> 00:10:36,057 - Ei, sou o detetive Wuornos. - Erva. 169 00:10:37,137 --> 00:10:38,559 - Essa é uma cicatriz horrível. 170 00:10:40,056 --> 00:10:41,308 (rindo nervosamente) 171 00:10:42,767 --> 00:10:44,394 - Acidente de carro antigo. 172 00:10:50,400 --> 00:10:51,447 - Erva. 173 00:10:51,568 --> 00:10:53,787 - Ele é apenas um amigo. - Não. 174 00:10:55,071 --> 00:10:56,789 Ele é o marido da sua irmã, 175 00:10:56,906 --> 00:10:58,749 e ele deveria estar morto. 176 00:11:00,618 --> 00:11:01,790 - Não... 177 00:11:01,911 --> 00:11:05,632 - Quer que eu traga Lainey aqui? - OK, tudo bem. 178 00:11:07,500 --> 00:11:08,752 Meu problema... 179 00:11:10,003 --> 00:11:12,176 Isso não me deixa falar para os mortos, é... 180 00:11:12,672 --> 00:11:15,175 traz as pessoas de volta dos mortos. 181 00:11:17,010 --> 00:11:18,603 - Um problema de ressurreição. 182 00:11:19,846 --> 00:11:23,396 Espere, "gente"? Quantos você trouxe de volta? 183 00:11:23,516 --> 00:11:25,109 - Todos os meus amigos. 184 00:11:26,853 --> 00:11:28,947 Todos aqui. 185 00:11:41,701 --> 00:11:44,955 (respirando irregularmente) 186 00:12:00,511 --> 00:12:02,684 (Croatoano): Então, você gosta de assistir, Dave? 187 00:12:02,805 --> 00:12:04,182 Dê uma olhada nisso! 188 00:12:05,225 --> 00:12:08,570 - Ele falou comigo. Ele disse meu nome! 189 00:12:08,686 --> 00:12:10,313 O que você acha que isso significa? 190 00:12:10,897 --> 00:12:15,027 Croatoan poderia dizer quando estou tendo uma visão? Ele virá atrás de mim a seguir? 191 00:12:15,151 --> 00:12:17,529 - Nós protegeremos você, eu prometo. 192 00:12:17,654 --> 00:12:19,702 - Você viu fragmentos de éter na bolsa de Charlotte, 193 00:12:19,822 --> 00:12:22,166 isso significa que podemos usar o dispositivo rougarou para rastreá-lo. 194 00:12:22,283 --> 00:12:27,039 - Encontramos a bolsa de Charlotte e encontramos o assassino. 195 00:12:27,163 --> 00:12:28,710 - E talvez as anotações de Charlotte, 196 00:12:29,082 --> 00:12:32,507 embora eu não veja como vamos ser capaz de construir um celeiro sem Charlotte. 197 00:12:33,836 --> 00:12:35,509 - Talvez não seja necessário. 198 00:12:36,714 --> 00:12:38,512 Podemos trazer Charlotte de volta. 199 00:12:43,429 --> 00:12:46,933 - Então esse cara Croatoan criou os Crockers para coletar problemas. 200 00:12:48,226 --> 00:12:50,228 Por que? O que ele queria com eles? 201 00:12:50,353 --> 00:12:52,026 - A mesma coisa que ele quer agora. 202 00:12:55,108 --> 00:12:56,906 - Espere, 'inferno você pensa você vai? 203 00:12:57,026 --> 00:12:59,449 Ainda não terminamos! - Não, não estamos. 204 00:12:59,946 --> 00:13:02,449 (som de corrida e toque) 205 00:13:19,299 --> 00:13:20,266 - Que diabos? 206 00:13:24,637 --> 00:13:26,389 Estou em Haven... 207 00:13:38,901 --> 00:13:41,700 - Como isso é uma pergunta? Temos uma maneira de trazer Charlotte de volta! 208 00:13:41,821 --> 00:13:44,825 - Eu quero minha mãe de volta mais do que tudo, 209 00:13:44,949 --> 00:13:48,954 mas usando um problema? - Uma vez você usou um para trazer Nathan de volta. 210 00:13:49,078 --> 00:13:52,503 - Esse foi um problema diferente. Esse era um que sabíamos como controlar. 211 00:13:52,623 --> 00:13:56,127 Ona teve seus problemas por quê, alguns dias? 212 00:13:56,252 --> 00:13:59,631 Ela não tem ideia de como isso realmente funciona, nenhum de nós faz. 213 00:13:59,756 --> 00:14:02,680 -Audrey está certa. Não sabemos muito sobre o problema de Ona... 214 00:14:02,800 --> 00:14:06,600 - Grande surpresa. Você concorda com ela. - Mas temos que correr o risco. 215 00:14:10,016 --> 00:14:13,270 Precisamos de Charlotte para acabar com os problemas. 216 00:14:18,524 --> 00:14:20,151 (suspirando): OK, vamos tentar. 217 00:14:20,777 --> 00:14:23,030 - Vou chamar Charlotte, leve-a para a delegacia. 218 00:14:27,992 --> 00:14:28,959 - Ei... 219 00:14:30,119 --> 00:14:33,965 Herb e os outros Ona ressuscitada parece bem. 220 00:14:34,290 --> 00:14:36,338 - Parece bom demais para ser verdade. 221 00:14:42,840 --> 00:14:44,467 Aqui... 222 00:14:45,802 --> 00:14:47,770 Eu preciso que você pegue isso. 223 00:14:47,887 --> 00:14:49,855 Dave disse que Croatoan estava procurando 224 00:14:49,972 --> 00:14:53,351 para o núcleo do éter. - Você acha que ele sabe que você tem? 225 00:14:53,476 --> 00:14:55,649 - Por precaução, você vai aceitar e escondê-lo em algum lugar? 226 00:14:55,770 --> 00:14:57,898 Em algum lugar onde ninguém mais possa encontrá-lo, nem mesmo eu. 227 00:14:59,982 --> 00:15:02,735 Não podemos deixar Croatoan tomar conta dele. 228 00:15:12,745 --> 00:15:14,588 (respira fundo) 229 00:15:14,705 --> 00:15:16,924 - Você encontrou uma maneira de trazê-la de volta. 230 00:15:17,500 --> 00:15:19,753 - Como você... - Não é meu primeiro rodeio. 231 00:15:19,877 --> 00:15:21,879 Você tem certeza disso, bolsos altos? 232 00:15:22,338 --> 00:15:24,011 - Perdi muito para os problemas. 233 00:15:24,507 --> 00:15:25,929 Minha carreira militar, 234 00:15:26,843 --> 00:15:28,060 minha irmã... 235 00:15:31,180 --> 00:15:32,352 Minha filha. 236 00:15:35,601 --> 00:15:37,353 Eles não podem finalmente fazer algo de bom? 237 00:15:39,689 --> 00:15:41,362 - Bem, estamos quase na hora certa. 238 00:15:42,525 --> 00:15:45,074 - Não vou deixar mais nada seja tirado de mim novamente. 239 00:16:28,154 --> 00:16:30,748 (som de rugido e assovio) 240 00:16:32,283 --> 00:16:34,251 (ofegante) 241 00:16:37,914 --> 00:16:39,791 - Mãe? -Charlotte? 242 00:16:41,334 --> 00:16:42,506 - O que... o que está acontecendo? 243 00:16:44,837 --> 00:16:47,966 O que é isso? 244 00:16:48,090 --> 00:16:50,138 - Você vai ficar bem, certo? 245 00:16:50,259 --> 00:16:52,353 Nós... nós trouxemos você de volta. 246 00:16:52,470 --> 00:16:55,474 - De onde? Por que estou na delegacia? 247 00:16:55,598 --> 00:16:57,441 - Usamos um problema. 248 00:16:58,100 --> 00:17:01,149 - Uh... Nós deveríamos estar na caverna. 249 00:17:01,270 --> 00:17:03,523 Precisamos purificar o éter. 250 00:17:04,357 --> 00:17:05,700 - Já fizemos isso. 251 00:17:05,816 --> 00:17:09,286 - Estávamos prestes a começar. - Qual é a última coisa que você lembra? 252 00:17:09,612 --> 00:17:10,613 - Hum... 253 00:17:13,115 --> 00:17:15,664 Iniciando o treinamento de Audrey. 254 00:17:18,120 --> 00:17:19,667 Por que, o que aconteceu? O que... 255 00:17:20,748 --> 00:17:22,967 Por que vocês dois continuam me olhando assim? 256 00:17:27,004 --> 00:17:29,177 (Audrey): Ela nem sabe ela foi morta. 257 00:17:29,298 --> 00:17:31,517 - Leva algum tempo para lembrar de tudo. 258 00:17:31,634 --> 00:17:34,854 Pense nisso, ela acabou de passar a coisa mais traumática possível. 259 00:17:34,971 --> 00:17:37,599 - Quanto tempo? Ela é nossa única pista na captura de Croatoan. 260 00:17:37,723 --> 00:17:39,475 - Você tem que ser paciente. 261 00:17:39,600 --> 00:17:42,570 - Não temos tempo para paciência. 262 00:17:56,784 --> 00:18:00,004 (ofegante) 263 00:18:03,666 --> 00:18:05,464 - Quanto tempo antes de Herb lembrou de sua morte? 264 00:18:05,585 --> 00:18:08,008 - Alguns dias. Ele voltou em pedaços no início. 265 00:18:08,671 --> 00:18:10,469 - OK, preciso falar com ele. 266 00:18:10,590 --> 00:18:12,968 - Ele já volta. Ele só foi pegar alguns suprimentos. 267 00:18:13,092 --> 00:18:16,062 Entre. Fale com Charlotte. 268 00:18:16,178 --> 00:18:19,978 - Sim, lembre-a de quem ela é, com quem ela se importa. 269 00:18:24,520 --> 00:18:25,442 Mãe? 270 00:18:28,107 --> 00:18:29,359 -Charlotte? 271 00:18:42,038 --> 00:18:44,461 (suspirando) 272 00:18:52,673 --> 00:18:53,674 -Vicky? 273 00:18:57,303 --> 00:18:58,555 - Estou trabalhando. 274 00:18:58,679 --> 00:19:00,226 - Sim, posso ver isso. 275 00:19:00,973 --> 00:19:03,067 - Tenho que colocar tudo de volta do jeito que era. 276 00:19:03,184 --> 00:19:05,107 Não vai funcionar! 277 00:19:05,227 --> 00:19:07,070 Nunca funciona! 278 00:19:07,980 --> 00:19:09,573 - Onde estão Audrey e Nathan? 279 00:19:10,024 --> 00:19:11,367 - Cemitério. 280 00:19:13,152 --> 00:19:16,577 Morto. Como todo mundo. 281 00:19:24,163 --> 00:19:26,086 - Audrey e Nathan estão mortos? 282 00:19:30,086 --> 00:19:31,554 OK, quem não está morto? 283 00:19:32,213 --> 00:19:33,886 Ninguém. Dwight? 284 00:19:35,091 --> 00:19:37,594 Glória? David? Vicente? 285 00:19:38,344 --> 00:19:40,438 - Posso levar você até Vince. 286 00:19:42,264 --> 00:19:43,516 - OK, vamos tentar isso. 287 00:19:54,944 --> 00:19:57,788 - Sim. Charlotte se foi? Como ela pode ter ido embora? 288 00:19:57,905 --> 00:19:59,999 - Ela saiu enquanto conversávamos com Ona. 289 00:20:01,701 --> 00:20:03,419 Deveria ter... (batendo) 290 00:20:04,537 --> 00:20:08,087 - Ela te contou alguma coisa? Sobre Croatoan, sobre o Celeiro? 291 00:20:08,207 --> 00:20:09,834 - Não, ela não conseguia se lembrar qualquer coisa que aconteceu 292 00:20:09,959 --> 00:20:11,927 e Ona disse que é vai demorar um pouco. 293 00:20:12,294 --> 00:20:14,513 - Ela está confusa, desorientada. 294 00:20:14,630 --> 00:20:17,884 Deve haver algum lugar para onde ela iria. - Vou começar pelo laboratório dela. 295 00:20:18,008 --> 00:20:19,009 Nós a encontraremos, Dwight. 296 00:20:19,135 --> 00:20:23,311 - É melhor, antes de Croatoan consegue repetir a história. 297 00:20:28,227 --> 00:20:31,197 - Ele vai ficar bem? - Ele está levando isso a sério. 298 00:20:31,313 --> 00:20:32,940 Ele está se culpando. 299 00:20:33,065 --> 00:20:34,942 - E você? - Eu? 300 00:20:35,067 --> 00:20:38,537 Meu recentemente ressuscitado mãe interdimensional 301 00:20:38,654 --> 00:20:41,157 tem amnésia parcial e fugiu. 302 00:20:41,741 --> 00:20:43,038 Estou bem. 303 00:20:43,159 --> 00:20:45,127 Você conseguiu esconder o núcleo? 304 00:20:45,244 --> 00:20:48,043 - Sim. Quer que eu passe por aqui, te pegar? 305 00:20:48,164 --> 00:20:51,384 - Não, preciso falar com Lainey. Talvez as cartas de tarô dela possam nos ajudar. 306 00:20:51,500 --> 00:20:53,923 - Não foi isso que nos levou nisso em primeiro lugar? 307 00:20:54,044 --> 00:20:56,718 - Sim, então talvez eles possam nos tirar daqui. 308 00:20:56,839 --> 00:20:58,933 (desligando) 309 00:21:11,020 --> 00:21:13,899 - Ah, há um novo Problemas com vampiros? 310 00:21:14,023 --> 00:21:16,776 - Você nunca sabe o que será útil lá fora. 311 00:21:16,901 --> 00:21:19,245 - Ah, bem, o que você é fazendo com isso? 312 00:21:19,361 --> 00:21:23,207 - Ele rastreará o frasco de éter na bolsa de Charlotte. 313 00:21:23,616 --> 00:21:27,416 Eu acho isso, estou um passo mais perto para encontrar Croatoan. 314 00:21:27,536 --> 00:21:29,755 - Você vai atrás do Croatoan? 315 00:21:29,872 --> 00:21:32,967 Eu acho que talvez você devesse esperar para o seu zumbido desaparecer. 316 00:21:33,083 --> 00:21:36,929 - Ou talvez coragem líquida era exatamente o que eu precisava. 317 00:21:37,046 --> 00:21:40,346 Conversando com Audrey, percebi 318 00:21:40,466 --> 00:21:42,343 Eu não posso continuar me escondendo a partir disso, Vicente. 319 00:21:42,468 --> 00:21:44,345 Eu vejo o que Croatoan está fazendo 320 00:21:44,470 --> 00:21:46,438 e ele sabe que estou assistindo, 321 00:21:46,555 --> 00:21:49,604 e é só uma questão de tempo antes que ele venha atrás de mim. 322 00:21:49,725 --> 00:21:52,023 - Então você vai até ele primeiro. 323 00:21:52,144 --> 00:21:55,114 Esse é o seu plano? É um plano terrível! 324 00:21:55,231 --> 00:21:58,531 - É? Pelo menos Verei minha morte chegando, 325 00:21:58,651 --> 00:22:00,528 em vez de esperar por isso, 326 00:22:00,653 --> 00:22:03,497 encolhido como uma criança no canto! 327 00:22:05,491 --> 00:22:08,290 Dwight e Nathan estão procurando por Charlotte. 328 00:22:08,410 --> 00:22:10,754 Eu tenho que fazer isso, Vicente. 329 00:22:12,164 --> 00:22:14,166 - Então eu vou com você. 330 00:22:28,556 --> 00:22:29,728 -Lainey? 331 00:22:33,727 --> 00:22:35,400 Ei, tem alguém aqui? 332 00:22:36,063 --> 00:22:38,282 (ruído de esmagamento e mastigação) 333 00:22:45,447 --> 00:22:47,415 Ei! 334 00:22:47,533 --> 00:22:50,002 (grunhido) 335 00:22:50,119 --> 00:22:52,622 Mãos ao alto. 336 00:22:52,746 --> 00:22:55,465 (cuspindo) (grunhido) 337 00:22:55,583 --> 00:22:57,961 Erva... 338 00:22:58,085 --> 00:23:00,884 Ah, meu Deus! 339 00:23:01,422 --> 00:23:03,015 Coloque as mãos sobre a cabeça. 340 00:23:03,716 --> 00:23:05,764 Levantar. Devagar. 341 00:23:05,885 --> 00:23:08,980 (grunhindo e babando) 342 00:23:20,566 --> 00:23:22,364 Volte! Voltar! 343 00:23:22,484 --> 00:23:24,987 (ambos grunhindo) 344 00:23:28,240 --> 00:23:31,494 (erva rosnando) (batendo na porta) 345 00:23:32,912 --> 00:23:34,164 OK... (discando) 346 00:23:35,956 --> 00:23:38,334 Natan? Ei. (rosnando e batendo continuam) 347 00:23:38,459 --> 00:23:42,134 Aquelas pessoas que Ona trouxe de volta, eles estão se transformando em monstros. 348 00:23:42,671 --> 00:23:46,141 Precisamos encontrar Charlotte e precisamos para encontrá-la rapidamente antes que ela se transforme também. 349 00:23:52,431 --> 00:23:54,854 - Não, isso é loucura. Erva está bem! 350 00:23:54,975 --> 00:23:57,023 - Herb não está mais bem. 351 00:23:57,686 --> 00:23:59,609 Ele estava comendo Lainey. 352 00:24:00,522 --> 00:24:03,321 Quantos dias já se passaram desde que você trouxe Herb de volta dos mortos? 353 00:24:03,442 --> 00:24:04,534 - Dois dias. 354 00:24:05,361 --> 00:24:06,704 Ele... Ele foi o primeiro. 355 00:24:08,530 --> 00:24:10,624 - Você deve ter se importava muito com ele. 356 00:24:11,200 --> 00:24:13,043 - Eu sei que ele era casado para Lainey, mas... 357 00:24:14,036 --> 00:24:18,007 Eu o amava e ele me amava. 358 00:24:18,832 --> 00:24:21,176 Mas então vieram os problemas, 359 00:24:22,336 --> 00:24:23,713 e quando ele morreu... 360 00:24:24,672 --> 00:24:25,889 doeu tanto. 361 00:24:26,382 --> 00:24:28,726 - Isso deve ter ativado seu problema. 362 00:24:28,842 --> 00:24:32,597 - E agora por minha causa, minha irmã morreu e Herb se tornou... 363 00:24:32,721 --> 00:24:35,520 - Sinto muito. - Talvez haja uma maneira de transformá-lo de volta? 364 00:24:35,641 --> 00:24:38,485 E então podemos parar os outros de se tornar como ele. 365 00:24:41,230 --> 00:24:42,903 - Onde... onde estão os outros? 366 00:24:43,732 --> 00:24:45,234 - Eles saíram para ver suas famílias. 367 00:24:47,069 --> 00:24:48,787 - Vou precisar desses endereços. 368 00:24:48,904 --> 00:24:51,032 - Achei que estava fazendo a coisa certa, trazendo-os de volta. 369 00:24:51,156 --> 00:24:52,829 - Agora, por favor. 370 00:24:54,243 --> 00:24:57,213 - Encontrei uma referência ao Ona's Trouble no diário de Duke. 371 00:24:57,705 --> 00:25:00,629 Um Crocker estava perguntando a uma mulher ressuscitada sobre sua morte, 372 00:25:00,749 --> 00:25:04,970 a próxima coisa que ele percebeu foi que ele estava lutando algum tipo de criatura morta-viva. 373 00:25:05,087 --> 00:25:07,465 - Então parece que ela virou depois que ela se lembrou de como ela morreu. 374 00:25:07,589 --> 00:25:08,932 - Se isso for verdade... 375 00:25:09,049 --> 00:25:11,643 - Isso significa perguntar a Charlotte todas aquelas perguntas sobre a morte dela... 376 00:25:11,760 --> 00:25:13,979 - Vou fazê-la se transformar. E de acordo com o jornal... 377 00:25:14,096 --> 00:25:16,190 - Eles vêm atrás das pessoas eles estavam mais próximos, 378 00:25:16,306 --> 00:25:20,106 pessoas que mais os lembram da vida que perderam. 379 00:25:22,604 --> 00:25:23,947 - Se Charlotte virar, 380 00:25:24,773 --> 00:25:26,867 ela está vindo atrás de você e Dwight. 381 00:25:26,984 --> 00:25:29,328 Ele não tem ideia que tipo de perigo ele corre. 382 00:25:41,457 --> 00:25:42,959 - Eu sabia que você viria aqui. 383 00:25:43,292 --> 00:25:44,544 Este é o nosso lugar. 384 00:25:45,836 --> 00:25:47,838 Onde você atirou em mim pela primeira vez. 385 00:25:51,633 --> 00:25:53,681 - Lamento isso. 386 00:25:56,513 --> 00:25:59,187 Fingindo ser um agente do CDC, 387 00:26:00,017 --> 00:26:02,691 mentindo sobre por que eu estava aqui e... 388 00:26:02,811 --> 00:26:04,905 atirando em você. 389 00:26:06,315 --> 00:26:07,817 -Boas intenções... 390 00:26:08,650 --> 00:26:09,822 Mira ruim. 391 00:26:10,194 --> 00:26:11,241 - Ah! 392 00:26:13,530 --> 00:26:15,874 Você levou um tiro pela sua cidade. 393 00:26:15,991 --> 00:26:18,835 - Você faz o que pode para as pessoas que você ama. 394 00:26:20,871 --> 00:26:23,044 Me desculpe por ter que perguntar, mas... 395 00:26:23,165 --> 00:26:25,213 você sabe o que aconteceu? 396 00:26:28,504 --> 00:26:30,006 - Eles morreram. 397 00:26:34,093 --> 00:26:35,390 - Eu deveria estar lá. 398 00:26:35,511 --> 00:26:36,603 - Não. 399 00:26:38,013 --> 00:26:39,230 Não, você... 400 00:26:40,849 --> 00:26:42,851 você teria simplesmente morrido também. 401 00:26:43,685 --> 00:26:44,937 - Você se lembra do que aconteceu? 402 00:26:48,899 --> 00:26:50,526 - Não sei, é... 403 00:26:50,859 --> 00:26:53,453 é tudo tão confuso, é como se eu estivesse... 404 00:26:55,531 --> 00:26:57,625 tentando ver debaixo d’água. 405 00:26:59,034 --> 00:27:00,377 - Foi o Croatoan. 406 00:27:02,204 --> 00:27:04,002 Você disse a Audrey que ele é o pai dela. 407 00:27:04,123 --> 00:27:07,218 - Não, isso... isso significaria que... 408 00:27:09,628 --> 00:27:12,973 Devo ter ficado confuso. - Você tem que tentar, Charlotte. 409 00:27:13,549 --> 00:27:15,301 Tente e lembre-se. 410 00:27:18,929 --> 00:27:20,522 - Ah! (dispositivo apitando) 411 00:27:20,639 --> 00:27:24,985 Nós temos as migalhas de pão, eles deveriam nos liderar 412 00:27:25,102 --> 00:27:26,945 direto para a bolsa de Charlotte. 413 00:27:27,062 --> 00:27:29,611 - E o assassino dela. - Pés frios? 414 00:27:29,731 --> 00:27:31,529 O que aconteceu para a coragem líquida? 415 00:27:31,650 --> 00:27:33,197 - Eu deveria ter trazido alguns. 416 00:27:33,318 --> 00:27:35,446 - Volte, Dave. Deixe-me fazer isso. 417 00:27:35,571 --> 00:27:37,949 - Esta é a minha luta, mais do que qualquer um. 418 00:27:38,615 --> 00:27:41,915 Além disso, quando o encontrarmos, 419 00:27:42,828 --> 00:27:45,297 não posso deixar você monopolizar os holofotes. 420 00:27:45,414 --> 00:27:47,007 - Perca o pensamento. 421 00:27:47,916 --> 00:27:50,510 Tudo bem. Juntos então, 422 00:27:51,003 --> 00:27:52,676 até o fim de todas as coisas. 423 00:27:53,755 --> 00:27:55,098 Hum? 424 00:28:02,848 --> 00:28:03,974 - Vicente? 425 00:28:06,185 --> 00:28:07,437 É você, jovem? 426 00:28:08,687 --> 00:28:10,781 - Duque Crocker? 427 00:28:11,273 --> 00:28:15,369 Ah... - Sabe, acho que estou com saudades de casa. 428 00:28:22,367 --> 00:28:24,995 - Não é exatamente uma casa para voltar, receio. 429 00:28:26,872 --> 00:28:28,670 Croatoan venceu. 430 00:28:29,499 --> 00:28:33,049 - OK, sério, alguém pode por favor, diga-me quem é? 431 00:28:33,170 --> 00:28:34,467 - Não importa, 432 00:28:35,130 --> 00:28:36,473 nada acontece. 433 00:28:38,467 --> 00:28:40,185 O jogo foi jogado e perdido. 434 00:28:41,303 --> 00:28:43,431 Perdido quando Nathan entrou no Vazio 435 00:28:43,555 --> 00:28:44,852 e nunca saiu. 436 00:28:45,557 --> 00:28:47,651 E nada foi o mesmo desde então. 437 00:28:48,101 --> 00:28:51,025 - Vince, preciso que você me diga tudo o que aconteceu 438 00:28:51,146 --> 00:28:53,023 depois que saí de Haven. 439 00:28:53,148 --> 00:28:55,116 Por que Nathan foi para o Vazio? 440 00:28:55,234 --> 00:28:57,407 (homem gritando) 441 00:28:58,570 --> 00:28:59,913 - É tarde demais, 442 00:29:00,697 --> 00:29:02,870 Croatoan está aqui. 443 00:29:03,825 --> 00:29:05,702 - Então, que diabos vamos fazer? 444 00:29:05,827 --> 00:29:07,829 - A única coisa que podemos fazer... 445 00:29:09,498 --> 00:29:10,499 morrer. 446 00:29:11,750 --> 00:29:13,172 - Ah, dane-se. 447 00:29:21,051 --> 00:29:22,394 - Eu pedi a ela para lembrar, 448 00:29:22,761 --> 00:29:24,263 implorou a ela. - Você não sabia. 449 00:29:24,388 --> 00:29:28,063 - Mas agora ela vai mudar por minha causa. - Não, você fez a coisa certa. 450 00:29:28,684 --> 00:29:31,062 Charlotte vai mudar não importa o que aconteça. 451 00:29:31,186 --> 00:29:34,190 Mas é tudo em vão se ela não nos contar sobre Croatoan 452 00:29:34,314 --> 00:29:35,657 e como construir um novo celeiro. 453 00:29:35,774 --> 00:29:37,367 - Você quer fazê-la lembre-se, embora-- 454 00:29:37,484 --> 00:29:40,533 - Isso vai acontecer, Dwight, não podemos pará-lo. 455 00:29:40,904 --> 00:29:42,531 Por favor, deixe-a salve o resto de nós. 456 00:29:42,656 --> 00:29:45,705 - Você nunca desistiria de Audrey, Eu deveria desistir de Charlotte? 457 00:29:46,493 --> 00:29:48,086 (batendo na porta) (Audrey): Pessoal! 458 00:29:48,203 --> 00:29:50,547 (morto-vivo gemendo e rosnando) 459 00:29:52,708 --> 00:29:55,302 Caras? Podemos conseguir ajuda, por favor? 460 00:29:55,419 --> 00:29:57,717 (morto-vivo gemendo e rosnando) 461 00:30:02,217 --> 00:30:04,470 (morto-vivo gemendo e rosnando) 462 00:30:07,889 --> 00:30:09,891 (grunhido) 463 00:30:10,017 --> 00:30:12,770 - Bem, isso foi útil. - OK... 464 00:30:12,894 --> 00:30:15,317 - Portas fechadas com tábuas, devem nos dar um minuto para descobrir isso. 465 00:30:15,439 --> 00:30:17,066 (quebra de vidro) 466 00:30:17,190 --> 00:30:19,113 - Ou não. - Mantenha as mãos na porta, 467 00:30:19,234 --> 00:30:21,612 Vou cobrir as janelas. - Feito. 468 00:30:32,956 --> 00:30:35,004 - Eu não entendo! Por que eles me querem?! 469 00:30:35,125 --> 00:30:37,173 - Eles estão vindo atrás do povo eles estão mais próximos. 470 00:30:37,294 --> 00:30:38,637 -Ah! 471 00:30:38,754 --> 00:30:40,973 - Eu só queria ajudar. - Ah, você fez. 472 00:30:41,089 --> 00:30:44,343 Você os deixou dizer adeus. Você deu paz de espírito aos seus entes queridos. 473 00:30:44,468 --> 00:30:46,015 - Você realmente acha isso? - Sim. 474 00:30:48,638 --> 00:30:51,141 -Dwight, eu tenho que tentar e passar para Ona. 475 00:30:51,683 --> 00:30:53,811 - Não, Audrey. Você fala com Ona, Carlota desaparece, 476 00:30:53,935 --> 00:30:56,984 e sua mãe morre novamente. - Não há outra maneira de impedir isso. 477 00:30:57,105 --> 00:30:58,982 - Eu perdi você uma vez hoje, Não vou deixar isso acontecer de novo. 478 00:30:59,107 --> 00:31:01,075 Eu prefiro arriscar com os mortos-vivos. 479 00:31:01,193 --> 00:31:04,788 - Dwight está certo. Até descobrirmos como para construir um celeiro, Charlotte não vai a lugar nenhum. 480 00:31:04,905 --> 00:31:06,907 - Quanto a mim? Não tenho direito a voto? 481 00:31:07,032 --> 00:31:09,501 - Charlotte, você está confusa. - Não, não estou. 482 00:31:09,618 --> 00:31:13,418 Finalmente me lembro de tudo, minha morte e minha vida, 483 00:31:13,538 --> 00:31:16,166 Eu nunca deixaria as pessoas se machucarem, 484 00:31:16,291 --> 00:31:19,841 para que eu pudesse viver. - Desculpe. 485 00:31:19,961 --> 00:31:23,340 - Não fique. Ajude Ona. 486 00:31:23,882 --> 00:31:26,852 (morto-vivo rosnando e grunhindo) 487 00:31:31,223 --> 00:31:32,941 Então você quer construir um celeiro? 488 00:31:47,656 --> 00:31:48,908 -Seth? 489 00:32:11,179 --> 00:32:12,852 Nada aqui. 490 00:32:27,696 --> 00:32:29,573 Ainda estou sonhando. 491 00:32:32,951 --> 00:32:34,203 - Você... 492 00:32:35,078 --> 00:32:36,876 são o fulcro, Duque. 493 00:32:37,456 --> 00:32:38,958 Você salvará seus amigos 494 00:32:39,458 --> 00:32:40,801 ou matar todos eles. 495 00:32:44,588 --> 00:32:46,682 - Você está bem? Você estava resmungando em seu sono. 496 00:32:46,798 --> 00:32:49,267 - Eu era? - Sim. Parecia 497 00:32:49,384 --> 00:32:51,853 um pesadelo ruim ou algo assim. Francamente, eu suspeito 498 00:32:51,970 --> 00:32:55,144 foram os tacos, mas... - Eu gostaria que fosse. 499 00:32:57,642 --> 00:32:59,770 O estranho me mostrou algo. 500 00:32:59,895 --> 00:33:02,444 - Sinto muito, quem? - O cara que acabou de chegar. 501 00:33:04,316 --> 00:33:06,444 - Cara, eu estive bem aqui 502 00:33:06,568 --> 00:33:08,366 o tempo todo. Não há ninguém aqui. 503 00:33:12,616 --> 00:33:15,369 - Ona, você tem que deixá-la ir. 504 00:33:15,494 --> 00:33:17,292 O diário diz é o único jeito. 505 00:33:17,412 --> 00:33:19,289 - Mas isso significa Herb volta a estar morto. 506 00:33:19,414 --> 00:33:23,635 - Eu sei que é difícil, mas você tem aceitar que ele se foi. 507 00:33:23,752 --> 00:33:27,677 - Mas tem que haver uma maneira de consertá-lo, apenas para fazê-lo voltar ao normal. 508 00:33:27,797 --> 00:33:30,266 - Ona, me desculpe, não há outro caminho. 509 00:33:30,926 --> 00:33:34,430 Seu problema o mudou e agora não há como voltar atrás. 510 00:33:39,142 --> 00:33:42,612 - A porta não aguenta muito mais! - É difícil comprar um que seja à prova de problemas. 511 00:33:43,355 --> 00:33:47,360 - Ona, por favor. - Estou tentando, 512 00:33:47,484 --> 00:33:51,660 mas não consigo parar de pensar em Herb e como nunca mais o verei. 513 00:33:52,113 --> 00:33:53,330 - Isso é bom. 514 00:33:54,282 --> 00:33:56,455 É bom ter lembranças, 515 00:33:57,619 --> 00:33:59,667 mas é isso que ele tem estar agora, 516 00:34:00,372 --> 00:34:03,046 uma memória. - Você não entende. 517 00:34:04,000 --> 00:34:06,344 Ele é a única pessoa que me resta. 518 00:34:06,461 --> 00:34:08,714 - eu não tinha ninguém quando cheguei aqui pela primeira vez. 519 00:34:09,381 --> 00:34:11,884 Meu marido morreu, perdi minha filha... 520 00:34:12,008 --> 00:34:14,352 E eu tinha certeza de que nunca encontrá-la novamente, mas... 521 00:34:15,804 --> 00:34:18,853 Eu fiz. E eu odeio o fato de que... 522 00:34:19,808 --> 00:34:22,311 Nunca mais a verei depois disto, mas... 523 00:34:24,312 --> 00:34:26,906 esse ódio não supera 524 00:34:27,357 --> 00:34:29,985 o amor que ganhei em conhecê-la. 525 00:34:32,487 --> 00:34:34,581 E isso, vou levar comigo. 526 00:34:36,908 --> 00:34:39,377 (morto-vivo gemendo e rosnando) 527 00:34:39,494 --> 00:34:41,087 - O tempo está acabando, senhoras! 528 00:34:58,096 --> 00:35:00,315 Eles estão caindo na ordem Ona os trouxe de volta. 529 00:35:03,518 --> 00:35:06,112 - Então Charlotte só tem faltam alguns minutos. 530 00:35:20,493 --> 00:35:23,292 - Se isso for realmente um adeus... 531 00:35:25,498 --> 00:35:27,796 Eu preciso te contar sobre seu pai. 532 00:35:42,265 --> 00:35:43,812 - Ela quer ver você. 533 00:35:55,654 --> 00:35:57,156 - Venha aqui. 534 00:36:06,331 --> 00:36:08,675 Nunca é justo, não é? 535 00:36:09,000 --> 00:36:10,092 - Não, não é. 536 00:36:11,252 --> 00:36:13,175 - O que Charlotte falar sobre o Celeiro? 537 00:36:14,089 --> 00:36:16,558 - Ela disse a próxima peça que precisamos está no Vazio. 538 00:36:16,675 --> 00:36:18,643 Ela o chamou de cristal controlador. 539 00:36:19,678 --> 00:36:21,396 Enquanto este Sudário estiver em pé, 540 00:36:22,180 --> 00:36:24,308 não há como para abrir um pouco. 541 00:36:24,432 --> 00:36:27,527 E sem magreza, não há como entrar no Vazio. 542 00:36:31,523 --> 00:36:33,617 - Há outra coisa Eu preciso te contar. 543 00:36:33,983 --> 00:36:36,987 Antes de vir para cá, Eu não era a melhor pessoa. 544 00:36:38,071 --> 00:36:39,869 (sussurrando): Está tudo bem. - Não. 545 00:36:42,075 --> 00:36:44,043 Mas então eu me apaixonei por você... 546 00:36:45,161 --> 00:36:47,209 e esta cidade estúpida, e... 547 00:36:47,664 --> 00:36:48,916 você me mudou, Dwight. 548 00:36:50,125 --> 00:36:52,253 E se houvesse um pouco aberto agora, 549 00:36:52,752 --> 00:36:53,878 eu não iria... 550 00:36:55,380 --> 00:36:56,848 porque aqui... 551 00:36:58,508 --> 00:37:00,306 com você, é... 552 00:37:01,636 --> 00:37:03,684 o mais feliz que estive 553 00:37:04,639 --> 00:37:06,562 em muito tempo. 554 00:37:24,784 --> 00:37:26,411 Eu te amo, Dwight. 555 00:37:30,290 --> 00:37:32,042 Adeus, Dwight. 556 00:38:22,675 --> 00:38:25,679 - Ela realmente te amava. - E você. 557 00:38:29,599 --> 00:38:31,021 Antes que ela passasse, 558 00:38:31,684 --> 00:38:33,186 Carlota me contou o que aconteceu... 559 00:38:35,688 --> 00:38:36,985 Como ela morreu. 560 00:38:40,485 --> 00:38:42,078 - Talvez devêssemos dar uma olhada em Roanoke. 561 00:38:42,195 --> 00:38:44,539 Talvez seja isso que o seu espírito guia estava tentando lhe dizer. 562 00:38:44,656 --> 00:38:46,374 - Pela última vez... 563 00:38:47,951 --> 00:38:49,294 não era meu guia espiritual. 564 00:38:49,410 --> 00:38:51,879 - Então, o que ele era então? (Duque suspira.) 565 00:38:52,831 --> 00:38:54,583 Tudo bem. Você relaxa, 566 00:38:54,707 --> 00:38:57,677 Vou pegar alguns lanches. Fique bem aqui, 567 00:38:57,794 --> 00:39:00,047 a menos que você queira reiniciar minha memória novamente. 568 00:39:10,348 --> 00:39:12,897 Então eu trouxe alguns desses para você, porque quem não gosta 569 00:39:13,017 --> 00:39:14,735 tubos de carne misteriosa processada? 570 00:39:14,853 --> 00:39:16,480 Duque? (Duque assobia) 571 00:39:20,817 --> 00:39:23,195 O que você está fazendo? Você roubou aquele carro? 572 00:39:23,319 --> 00:39:24,491 Por que você está roubando aquele carro? 573 00:39:25,280 --> 00:39:28,375 - Porque eu vou voltar... para Haven. 574 00:39:28,908 --> 00:39:32,788 - E a van não vai nessa direção porque...? 575 00:39:33,162 --> 00:39:34,414 - Porque vou sozinho. 576 00:39:35,915 --> 00:39:37,713 - Ah, vamos lá, cara. 577 00:39:39,460 --> 00:39:41,133 Você sabe, eu poderia simplesmente te sigo lá. 578 00:39:43,381 --> 00:39:45,930 Exceto o segundo que você vá embora... 579 00:39:46,050 --> 00:39:47,643 - Você esqueceu tudo sobre mim... 580 00:39:48,887 --> 00:39:51,015 e os problemas e o refúgio, 581 00:39:51,139 --> 00:39:53,107 e você vive plenamente e feliz, Seth. 582 00:39:53,808 --> 00:39:55,731 - Vamos, Duke, não faça isso. 583 00:39:56,227 --> 00:39:59,276 Duque. Duque... (carro dando partida) 584 00:40:04,903 --> 00:40:06,280 OK. 585 00:40:35,224 --> 00:40:37,693 - Não acredito que ele esteve tão perto por tanto tempo. 586 00:40:38,186 --> 00:40:41,030 É por isso que eu te digo que é tão importante para manter a porta trancada! 587 00:40:41,731 --> 00:40:45,361 (dispositivo apita regularmente) 588 00:40:45,485 --> 00:40:47,078 - Estamos chegando perto. 589 00:40:47,987 --> 00:40:51,207 (dispositivo apitando mais rápido) 590 00:40:51,324 --> 00:40:53,326 - Ah, meu Deus! (dispositivo apitando rapidamente) 591 00:40:54,327 --> 00:40:56,125 Como isso poderia ser? 592 00:40:56,579 --> 00:40:58,422 - Croatoan deve estar lá dentro. 593 00:40:59,082 --> 00:41:01,084 Eu te disse ele viria atrás de mim! 594 00:41:01,417 --> 00:41:04,796 Olha, olha... Temos que buscar reforços. 595 00:41:11,052 --> 00:41:12,304 - Vamos, Dave. 596 00:41:12,428 --> 00:41:14,931 - Não seja louco. - Vamos! 597 00:41:15,348 --> 00:41:17,942 (dispositivo apitando rapidamente) 598 00:41:23,356 --> 00:41:25,358 - Por que não estamos esperando para reforços? 599 00:41:25,483 --> 00:41:28,111 (dispositivo apita muito rapidamente) 600 00:41:34,075 --> 00:41:35,122 O quê? 601 00:41:35,243 --> 00:41:37,291 (Vince desliga o bipe.) Como? 602 00:41:37,412 --> 00:41:41,838 - Se Croatoan pegou a bolsa dela, por que ele colocou isso aqui? 603 00:41:41,958 --> 00:41:45,178 - Porque Croatoan não peguei a bolsa... 604 00:41:45,294 --> 00:41:47,046 Dave fez. 605 00:41:48,923 --> 00:41:51,767 Dave matou Charlotte. 606 00:41:56,500 --> 00:42:04,500 Ripar por mstoll