1 00:00:01,168 --> 00:00:02,169 (Audrey): Anteriormente em Haven... 2 00:00:02,294 --> 00:00:03,887 - Encontramos o éter de William. 3 00:00:04,004 --> 00:00:06,427 Charlotte disse que se ela tiver éter, ela pode fazer uma cura. 4 00:00:06,548 --> 00:00:09,176 - Não há o suficiente. - Olhe ali. 5 00:00:09,635 --> 00:00:11,854 - Eu não acredito. Nathan estava certo. 6 00:00:11,970 --> 00:00:13,392 Eu posso acabar com os problemas. 7 00:00:17,267 --> 00:00:18,439 - Confira. 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,359 - "Um homem na Carolina do Norte afirma que ele pode remover 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,858 o alcatrão negro do mal." Você acha que isso é real? 10 00:00:23,982 --> 00:00:25,234 - Acho que vale a pena uma viagem. 11 00:00:25,359 --> 00:00:28,283 (Vince): Essa palavra, "Croatoan", encontramos de novo, 12 00:00:28,403 --> 00:00:29,905 aqui, esculpido em uma rocha. 13 00:00:30,030 --> 00:00:32,158 Temos medo que possa ser algum tipo de aviso, 14 00:00:32,282 --> 00:00:33,374 que seja o que for... 15 00:00:34,743 --> 00:00:35,744 nós somos os próximos. 16 00:00:44,503 --> 00:00:46,756 (gritando) 17 00:00:48,006 --> 00:00:52,261 (gritando) 18 00:00:56,723 --> 00:00:59,693 (relógio correndo) 19 00:01:01,478 --> 00:01:03,606 - Isso foi apenas metade há uma hora. 20 00:01:05,065 --> 00:01:06,863 Essa mulher ainda pode estar viva. 21 00:01:06,984 --> 00:01:09,988 Vicente! Eu tive outra visão. 22 00:01:11,071 --> 00:01:12,368 Temos que ir. 23 00:01:14,408 --> 00:01:17,753 (sino tocando) 24 00:01:23,292 --> 00:01:25,420 - Por favor diga esse café é para mim. 25 00:01:25,544 --> 00:01:27,922 - Sim. E vem com um pedido de desculpas. 26 00:01:29,339 --> 00:01:31,057 Nathan ligou. 27 00:01:31,174 --> 00:01:33,723 Alguns lunáticos no centro da cidade agitando uma multidão. 28 00:01:33,844 --> 00:01:36,267 Provavelmente apenas um bêbado, mas pode ser um problema. 29 00:01:36,388 --> 00:01:39,767 - Está bem. Eu tenho que me encontrar com Audrey de qualquer maneira. 30 00:01:39,891 --> 00:01:42,394 Se vamos encontrar uma cura para os problemas, 31 00:01:42,519 --> 00:01:45,113 o primeiro passo é converter O estoque de éter de William. 32 00:01:45,230 --> 00:01:46,652 - Você faz parecer tão fácil, 33 00:01:46,773 --> 00:01:48,775 mas se você e Audrey conseguirem... 34 00:01:48,900 --> 00:01:50,948 - Então chega de mortalha, 35 00:01:51,069 --> 00:01:52,537 não há mais problemas. 36 00:01:52,654 --> 00:01:54,577 Nós conseguimos viver felizes para sempre. 37 00:01:59,953 --> 00:02:03,253 - Sabe, espero que você ainda esteja dizendo isso daqui a algumas décadas. 38 00:02:03,373 --> 00:02:04,920 Eu não quero te assustar, 39 00:02:05,042 --> 00:02:08,672 mas estarei curvado sobre um andador, e você ainda será o que é. 40 00:02:10,297 --> 00:02:11,549 - Não se preocupe. 41 00:02:12,090 --> 00:02:15,219 Eu tenho uma queda por homens mais velhos. (risos) 42 00:02:19,806 --> 00:02:21,433 - Posso ouvi-los se aproximando. 43 00:02:22,142 --> 00:02:24,065 O fim... Não está chegando. 44 00:02:24,936 --> 00:02:28,031 O fim... Já está aqui. 45 00:02:28,148 --> 00:02:29,570 Por que você não consegue ouvir? 46 00:02:29,691 --> 00:02:31,910 - Isso é um problema, ou apenas uma loucura comum? 47 00:02:32,027 --> 00:02:34,280 - Não sei. - Por que você não ouve? 48 00:02:34,404 --> 00:02:35,781 Os cascos galopantes, 49 00:02:35,906 --> 00:02:37,954 os cavaleiros do apocalipse! 50 00:02:38,075 --> 00:02:41,625 - Ok, uh, chame essas pessoas para ir para casa. Nós cuidaremos dele. 51 00:02:41,745 --> 00:02:44,715 - Eles estão vindo! Por que você não consegue ouvir? 52 00:02:45,332 --> 00:02:48,461 - Eu... eu não ouço nada. 53 00:02:48,585 --> 00:02:51,555 (cavalos relinchando) 54 00:02:51,672 --> 00:02:53,219 Sua tatuagem... 55 00:02:53,340 --> 00:02:56,640 É o número sete da sorte, certo? Então eu acho que você vai ficar bem. 56 00:02:56,760 --> 00:02:58,057 - Eles estão vindo! 57 00:02:58,178 --> 00:02:59,976 Eles estão aqui! 58 00:03:00,097 --> 00:03:03,397 (cavalos relinchando, bufando) 59 00:03:04,935 --> 00:03:06,858 (Dwight): Que diabos? 60 00:03:11,775 --> 00:03:13,368 Oh meu Deus. 61 00:03:14,361 --> 00:03:15,658 Ele foi pisoteado? 62 00:03:15,779 --> 00:03:16,905 Por cavalos? 63 00:03:17,030 --> 00:03:18,828 - E ele os ouviu chegando. 64 00:03:27,416 --> 00:03:30,386 (música folclórica sombria) 65 00:03:35,000 --> 00:03:41,000 Ripar por mstoll 66 00:04:02,909 --> 00:04:06,630 (Audrey): Então o que devemos fazer... Basta agitar um pouco os braços e, puf, 67 00:04:06,747 --> 00:04:09,967 convertemos o éter? - Se fosse assim tão fácil. 68 00:04:10,083 --> 00:04:11,710 Este é apenas o primeiro passo. 69 00:04:12,335 --> 00:04:13,678 E é apenas uma teoria. 70 00:04:14,755 --> 00:04:17,599 A verdade é que eu nunca vi tanto éter antes, 71 00:04:18,008 --> 00:04:19,385 muito menos controlá-lo. 72 00:04:26,850 --> 00:04:32,607 Mas acredito que podemos condensar todo esse éter em uma única forma. 73 00:04:32,731 --> 00:04:36,281 E essa será a primeira peça na criação de um novo celeiro. 74 00:04:36,401 --> 00:04:38,369 - Um novo celeiro? 75 00:04:39,196 --> 00:04:42,245 Eu pensei que o celeiro foi projetado matar todos com um problema. 76 00:04:42,365 --> 00:04:45,084 - Foi, mas nosso novo Celeiro... 77 00:04:45,202 --> 00:04:46,579 Será uma cura. 78 00:04:47,412 --> 00:04:49,289 As pessoas não precisam morrer. 79 00:04:49,414 --> 00:04:51,542 Você não tem deixar Haven com isso. 80 00:04:54,711 --> 00:04:56,054 (Audrey): Isso é ótimo. 81 00:04:57,130 --> 00:04:58,677 - Não comece a comemorar ainda. 82 00:04:58,799 --> 00:05:00,722 Eu nunca disse seria fácil. 83 00:05:04,763 --> 00:05:07,232 (suspira) 84 00:05:09,100 --> 00:05:11,569 - Você tem certeza este é o lugar certo? 85 00:05:13,313 --> 00:05:14,610 - Tenho certeza. 86 00:05:15,816 --> 00:05:16,988 Oh. 87 00:05:19,903 --> 00:05:22,622 - Sem marcas, assim como todos os outros. 88 00:05:22,739 --> 00:05:23,956 (barulho) 89 00:05:24,074 --> 00:05:25,576 - Você ouviu isso? 90 00:05:34,459 --> 00:05:36,177 (barulho) 91 00:05:36,294 --> 00:05:39,264 A mulher... Ela está viva. 92 00:05:41,007 --> 00:05:42,350 - E-e se não for ela? 93 00:05:42,467 --> 00:05:44,686 E se for o assassino aí esperando? 94 00:05:44,803 --> 00:05:49,400 - Vincent, alguém que realmente vi o serial killer de Haven 95 00:05:49,516 --> 00:05:51,814 pode estar sufocando até a morte atrás daquela porta. 96 00:05:51,935 --> 00:05:53,437 Temos que tirá-la de lá. 97 00:05:59,025 --> 00:06:00,993 - Oh meu Deus. - Você está bem? 98 00:06:01,111 --> 00:06:02,237 - Onde... 99 00:06:02,362 --> 00:06:03,659 - Como diabos você escapou? 100 00:06:03,780 --> 00:06:06,329 - Você poderia descrever o rosto dele? - Como ele era? 101 00:06:06,449 --> 00:06:07,996 - O que você está falando? 102 00:06:08,660 --> 00:06:10,833 Eu nem consigo me lembrar como cheguei aqui. 103 00:06:14,457 --> 00:06:16,209 - E ela não se lembra alguma coisa? 104 00:06:16,334 --> 00:06:18,257 - Não, ela perdeu tempo. 105 00:06:18,378 --> 00:06:20,426 - Assim como todos nós de volta na caverna onde Jennifer morreu. 106 00:06:20,547 --> 00:06:23,972 - E todo mundo na praia onde encontramos o Colorado Kid. 107 00:06:24,718 --> 00:06:26,265 Outro beco sem saída. 108 00:06:26,386 --> 00:06:30,141 - Talvez não. Ao contrário de nós, este acabou de acontecer com ela. Traga Glória. 109 00:06:30,265 --> 00:06:33,235 Talvez ela possa fazer alguma coisa... Ajude-a a recuperar o tempo perdido. 110 00:06:33,351 --> 00:06:36,571 Voltarei mais tarde. Eu tenho problemas para resolver. 111 00:06:36,688 --> 00:06:37,940 (telefone celular apita) 112 00:06:38,064 --> 00:06:41,193 Então, o segundo em poucas horas. 113 00:06:41,318 --> 00:06:43,412 - Parece esse cara foi atingido por um raio, 114 00:06:43,528 --> 00:06:44,996 queimou e... 115 00:06:46,156 --> 00:06:47,578 caiu de um arranha-céu. 116 00:06:48,325 --> 00:06:49,577 Veja isso. 117 00:06:50,744 --> 00:06:52,792 algarismo romano... Assim como nosso cara esta manhã. 118 00:06:52,913 --> 00:06:55,712 - Sim, mas parecia que ele tinha atropelado por um cavalo e uma carruagem. 119 00:06:55,832 --> 00:06:57,209 - Números diferentes, efeito diferente. 120 00:06:57,334 --> 00:06:59,336 - Então você acha que esse problema marca suas vítimas? 121 00:06:59,920 --> 00:07:05,222 - Talvez... o que significa nossas vítimas pode ter um amigo em comum. 122 00:07:05,342 --> 00:07:08,221 - Talvez nossa pessoa problemática está aqui... ou as próximas vítimas. 123 00:07:08,345 --> 00:07:09,892 - Vou ter alguém verifique os nomes 124 00:07:10,013 --> 00:07:12,186 com os registros que salvamos da delegacia. 125 00:07:13,016 --> 00:07:14,859 Gostaria que ainda tivéssemos um banco de dados. 126 00:07:15,852 --> 00:07:18,696 Seria muito mais fácil se tivéssemos contato com o mundo exterior. 127 00:07:20,106 --> 00:07:22,780 (Duque): Eu sei que tem um cara aqui quem supostamente pode me consertar, 128 00:07:22,901 --> 00:07:25,154 mas não entendo como dirigindo 30 milhas 129 00:07:25,278 --> 00:07:26,996 na direção errada é um atalho. 130 00:07:27,113 --> 00:07:28,911 - Ok, bem, tecnicamente um atalho é definido 131 00:07:29,032 --> 00:07:30,329 como o tempo gasto viajando. 132 00:07:30,450 --> 00:07:31,997 Então, quando você está dirigindo com placas vencidas 133 00:07:32,118 --> 00:07:34,667 e sem seguro em uma van isso não passa dos 50, 134 00:07:34,788 --> 00:07:37,632 então evitando infestados de policiais interestaduais é um atalho. 135 00:07:37,749 --> 00:07:40,252 E, você sabe, posso acrescentar que conseguimos, 136 00:07:40,377 --> 00:07:41,799 então talvez não devêssemos estar reclamando. 137 00:07:41,920 --> 00:07:43,888 Ah, obrigado, cara. Estamos bons para gasolina. 138 00:07:47,092 --> 00:07:49,015 Ok, sim. Sim, talvez nós apenas... 139 00:07:49,135 --> 00:07:51,513 Nós apenas... nós apenas completaremos e, você sabe, 140 00:07:51,638 --> 00:07:53,106 talvez apenas... Basta verificar o óleo 141 00:07:53,223 --> 00:07:56,978 ou o que quer que você faça. 142 00:07:57,102 --> 00:07:58,228 Obrigado. 143 00:08:02,232 --> 00:08:04,576 - O que você acha? Esse é meu curador? 144 00:08:05,068 --> 00:08:08,663 - Não sei. Ele parece velho... 145 00:08:08,780 --> 00:08:10,373 meio mágico. 146 00:08:10,490 --> 00:08:13,585 Então, novamente, todos os idosos praticamente parece assim, então... 147 00:08:14,786 --> 00:08:17,756 Eu não sei, cara. Ele deveria estar usando um chapéu de mago? 148 00:08:18,999 --> 00:08:23,004 - Eu só espero que esse cara consiga tudo isso Me incomoda muito. 149 00:08:26,172 --> 00:08:27,424 Olá. 150 00:08:28,299 --> 00:08:31,849 Ouvimos dizer que poderíamos ser capazes encontrar alguém aqui, uh... 151 00:08:33,847 --> 00:08:35,190 um curador. 152 00:08:36,016 --> 00:08:38,360 - Isso parece um hospital para você? 153 00:08:38,476 --> 00:08:39,693 - Não, não importa. 154 00:08:41,771 --> 00:08:44,274 Mas alguém por aqui está afirmando que eles podem... 155 00:08:45,442 --> 00:08:47,820 desenhe o alcatrão preto malvado fora dos amaldiçoados. 156 00:08:48,486 --> 00:08:51,114 Esse sou eu... amaldiçoado. 157 00:08:52,323 --> 00:08:56,954 Então o que você diria? Você pode me dizer algo sobre isso? 158 00:08:57,078 --> 00:08:59,627 - A mesma coisa que eu digo todos os outros. 159 00:09:00,498 --> 00:09:03,547 Não há cura mágica pelos seus pecados. 160 00:09:04,294 --> 00:09:05,546 O que quer que você tenha feito, 161 00:09:06,963 --> 00:09:08,010 isso é por sua conta. 162 00:09:08,339 --> 00:09:11,718 Economize seu dinheiro. Continue dirigindo. 163 00:09:15,180 --> 00:09:17,774 - Você estava meio litro abaixo. Deixei as chaves no visor. 164 00:09:17,891 --> 00:09:19,108 - OK. Obrigado. 165 00:09:19,225 --> 00:09:21,023 - Foi uma perda de tempo. 166 00:09:31,154 --> 00:09:34,328 - Ah, cara. Confira. 167 00:09:35,158 --> 00:09:37,752 Parece que o seu curandeiro nos encontrou. 168 00:09:42,123 --> 00:09:44,217 - Falo mais tarde, Parker. 169 00:09:45,251 --> 00:09:48,221 Parece Audrey e Charlotte têm um trabalho difícil para eles. 170 00:09:49,506 --> 00:09:52,510 - Bem, isso é uma merda. Acha que foi um problema? 171 00:09:53,676 --> 00:09:56,850 - Às vezes nesta cidade, você se esquece do velho azar. 172 00:10:02,852 --> 00:10:04,604 (gemidos) 173 00:10:04,729 --> 00:10:06,527 - O que há de errado? 174 00:10:07,023 --> 00:10:09,776 Droga. Onde você conseguiu isso? 175 00:10:09,901 --> 00:10:13,405 - É estranho. Eu não tenho certeza. Dói demais. 176 00:10:14,364 --> 00:10:15,957 - Você sabe, esses, uh... 177 00:10:16,282 --> 00:10:18,876 Essas mulheres de outros mundos, eles são... 178 00:10:20,203 --> 00:10:21,705 elas não são como as outras garotas. 179 00:10:22,872 --> 00:10:24,465 (gemidos) 180 00:10:24,582 --> 00:10:25,879 (risos) 181 00:10:26,376 --> 00:10:28,174 Talvez você não esteja preparado para isso. 182 00:10:28,294 --> 00:10:29,511 - Oh sim? 183 00:10:30,713 --> 00:10:31,805 Sobre isso... 184 00:10:33,842 --> 00:10:35,389 Você e Audrey... 185 00:10:36,636 --> 00:10:38,764 com ela nunca envelhecendo, você, uh... 186 00:10:39,889 --> 00:10:41,436 você já se preocupou... 187 00:10:44,811 --> 00:10:47,234 Você acha que Carlota e eu posso fazer funcionar? 188 00:10:47,897 --> 00:10:50,070 - Acho que se você está perguntando, então... 189 00:10:50,650 --> 00:10:52,618 você já sabe a resposta. 190 00:10:57,157 --> 00:10:58,659 (gemidos) 191 00:11:01,911 --> 00:11:03,163 (grunhidos) 192 00:11:06,082 --> 00:11:09,427 - O ferrolho quebrou. Não é meu dia de sorte. 193 00:11:12,797 --> 00:11:14,265 Dwight... 194 00:11:18,636 --> 00:11:20,229 temos um problema. 195 00:11:23,641 --> 00:11:24,984 - Esse problema... 196 00:11:25,101 --> 00:11:28,196 Seja o que for, está vindo para nós. 197 00:11:46,873 --> 00:11:48,750 Ver? Relativamente simples... 198 00:11:48,875 --> 00:11:51,219 com apenas um, de qualquer maneira. 199 00:11:54,214 --> 00:11:56,137 - Ei, ei, ei. 200 00:11:56,883 --> 00:11:59,636 Você está bem? - Espero que sim. 201 00:11:59,761 --> 00:12:02,856 Um pouco de tontura, só isso. 202 00:12:02,972 --> 00:12:05,350 - Oh. Ah. (expira bruscamente) 203 00:12:05,475 --> 00:12:07,193 - O que é isso? O que está errado? 204 00:12:08,061 --> 00:12:10,359 - Ah! 205 00:12:10,480 --> 00:12:12,198 Meus olhos. Eu posso... 206 00:12:12,315 --> 00:12:14,158 Mal consigo ver. 207 00:12:18,279 --> 00:12:21,283 - Ah, meu Deus, o que está acontecendo conosco? 208 00:12:26,788 --> 00:12:28,381 - E Audrey também tem um? 209 00:12:28,498 --> 00:12:30,171 - Mesmo lugar, número diferente. 210 00:12:30,291 --> 00:12:32,919 Ela está ficando cega, e me sinto esgotado. 211 00:12:33,044 --> 00:12:35,467 - Eu me sinto como alguém está me dando uma surra. 212 00:12:35,588 --> 00:12:37,841 - Então esse problema está afetando pessoas por toda a cidade? 213 00:12:37,966 --> 00:12:39,092 - Não sei, 214 00:12:39,217 --> 00:12:40,969 mas com meus ferimentos e o azar de Nathan, 215 00:12:41,094 --> 00:12:43,096 o trabalho não está ficando mais fácil. - Mesmo aqui. 216 00:12:43,221 --> 00:12:46,065 Convertendo o éter... é uma tarefa difícil 217 00:12:46,182 --> 00:12:48,526 se Audrey não consegue ver e eu me sinto péssimo. 218 00:12:48,643 --> 00:12:50,520 (gemidos) 219 00:12:50,645 --> 00:12:51,988 - Dwight? 220 00:12:53,815 --> 00:12:55,533 - E se esse for o ponto? 221 00:12:55,650 --> 00:12:57,277 E se não for aleatório? 222 00:12:57,402 --> 00:12:58,574 E se estivermos sendo alvo? 223 00:12:58,695 --> 00:13:02,791 - Porque alguém está tentando nos impedir da construção do novo celeiro. 224 00:13:02,907 --> 00:13:04,204 - Faça um trabalho urgente no éter. 225 00:13:04,325 --> 00:13:07,078 Encontraremos quem é o problema antes que isso nos leve embora. 226 00:13:08,663 --> 00:13:10,791 (telefone celular apita) - Obrigado pela ajuda, Rafferty. 227 00:13:12,333 --> 00:13:14,506 A lista de nossas vítimas de nomes misteriosos... 228 00:13:14,627 --> 00:13:16,004 Eles são todos autores ocultistas, 229 00:13:16,129 --> 00:13:17,551 escreva sobre o significado do Tarô. 230 00:13:17,672 --> 00:13:19,219 - Cartas de tarô. 231 00:13:19,340 --> 00:13:20,717 Numerado como um baralho de cartas normal 232 00:13:20,842 --> 00:13:22,719 apenas com algarismos romanos. 233 00:13:22,844 --> 00:13:24,221 Ex-namorada... 234 00:13:24,345 --> 00:13:25,562 de Seattle. 235 00:13:25,680 --> 00:13:27,728 - Então vamos começar a conversar para leitores de palma. 236 00:13:32,186 --> 00:13:37,613 - Ok, então, Sam, como é que isso, hum, funciona exatamente? 237 00:13:37,734 --> 00:13:39,736 - O primeiro passo no processo de cura... 238 00:13:40,611 --> 00:13:43,911 está realmente querendo melhorar, acreditando que você pode. 239 00:13:44,615 --> 00:13:46,492 Olhando em seus olhos, 240 00:13:46,617 --> 00:13:48,415 Eu sei que você quer. 241 00:13:49,704 --> 00:13:52,082 Agora levante-se e abra sua camisa. 242 00:13:57,378 --> 00:13:59,426 Todos carregamos demônios... 243 00:14:00,089 --> 00:14:02,763 Vícios, raiva. 244 00:14:03,301 --> 00:14:04,598 Mas para alguns de nós, 245 00:14:05,887 --> 00:14:08,640 nossas maldições são mais tangíveis. 246 00:14:08,765 --> 00:14:10,438 Eles não podem ser superados. 247 00:14:11,559 --> 00:14:14,108 Eles devem ser extraídos. 248 00:14:19,484 --> 00:14:21,612 - Hum... Hum. 249 00:14:24,238 --> 00:14:26,832 - E essa é a minha maldição, 250 00:14:26,949 --> 00:14:28,292 meu fardo... 251 00:14:29,285 --> 00:14:33,165 para desenhar a escuridão de outros. 252 00:14:33,289 --> 00:14:36,293 (grunhido) 253 00:14:42,924 --> 00:14:44,676 (Seth): É preto. 254 00:14:49,639 --> 00:14:51,482 (ofegante) 255 00:14:57,522 --> 00:14:58,865 Isso... 256 00:14:58,981 --> 00:15:00,528 foi... 257 00:15:00,650 --> 00:15:02,118 incrível. 258 00:15:06,155 --> 00:15:07,828 - Escutem, rapazes, eu adoraria ajudar 259 00:15:07,949 --> 00:15:10,202 você bisbilhota o cérebro daquela mulher. 260 00:15:10,326 --> 00:15:12,545 Mas o necrotério, meu laboratório, graças a um problema, 261 00:15:12,662 --> 00:15:15,085 eles ainda estão invadidos por gás venenoso com um rosto. 262 00:15:15,206 --> 00:15:16,924 - Deve haver algo você pode fazer. 263 00:15:17,041 --> 00:15:18,759 - Bem, eu consegui estagiário 264 00:15:18,876 --> 00:15:21,925 para arrastar esse velho Máquina de EEG minha. 265 00:15:22,046 --> 00:15:23,548 A coisa é uma explosão nas festas. 266 00:15:23,673 --> 00:15:26,017 Se usarmos isso em alguém quem perdeu tempo 267 00:15:26,134 --> 00:15:28,762 e descubra a atrofia no hipocampo, 268 00:15:28,886 --> 00:15:31,765 isso é evidência fisiológica de perda de memória. 269 00:15:31,889 --> 00:15:34,517 - Se isso for verdade, você pode reverter o efeito? 270 00:15:34,642 --> 00:15:36,565 - Talvez. Mas eu nem sei 271 00:15:36,686 --> 00:15:38,688 se essa coisa é segura para usar mais. 272 00:15:39,897 --> 00:15:41,149 Quem quer ir primeiro? 273 00:15:53,703 --> 00:15:55,546 - Caramba. 274 00:15:56,706 --> 00:15:58,299 Como eu deveria controlar algo 275 00:15:58,416 --> 00:15:59,633 quando mal consigo ver. 276 00:15:59,750 --> 00:16:01,593 - Você já fez isso antes. 277 00:16:01,711 --> 00:16:03,258 Você me contou sobre isso. 278 00:16:03,379 --> 00:16:05,552 Quando você estava naquela colina com Guilherme, 279 00:16:05,673 --> 00:16:09,223 quando seus homens feitos de éter íamos matar Nathan, 280 00:16:09,886 --> 00:16:11,263 você os parou. 281 00:16:11,387 --> 00:16:13,606 Você controlou isso. Você pode fazer isso de novo. 282 00:16:15,558 --> 00:16:20,064 - Ouça, talvez devêssemos, você sabe, faça uma pausa. 283 00:16:26,068 --> 00:16:28,617 Eu apenas sinto estamos girando nossas rodas. 284 00:16:28,738 --> 00:16:31,241 Vamos fazer isso éter está tudo errado? 285 00:16:31,365 --> 00:16:33,083 - Não sei. 286 00:16:33,201 --> 00:16:34,578 Mara sabia o que estava fazendo, 287 00:16:34,702 --> 00:16:37,876 mas ela aprendeu tudo dela... 288 00:16:41,209 --> 00:16:42,711 - O pai dela? 289 00:16:43,961 --> 00:16:45,804 Meu pai. 290 00:16:47,423 --> 00:16:49,391 - Ele era um grande cientista. 291 00:16:50,092 --> 00:16:52,390 Ele tinha uma mente incrível. 292 00:16:53,304 --> 00:16:55,773 Mas sua pesquisa... Ele... 293 00:16:56,349 --> 00:16:57,646 foi longe demais. 294 00:16:58,559 --> 00:17:01,062 E quando os outros descobriram o que ele tinha feito, 295 00:17:02,104 --> 00:17:04,823 ele foi banido para o Vazio para sempre. 296 00:17:06,651 --> 00:17:08,244 Ele morreu lá. 297 00:17:10,404 --> 00:17:11,621 Foi há muito tempo. 298 00:17:11,739 --> 00:17:14,117 - Mas por que... por que eles o baniram? 299 00:17:14,242 --> 00:17:16,791 - Ele ficou obcecado com sua pesquisa... 300 00:17:18,120 --> 00:17:21,249 começou a experimentar forças além de seu controle. 301 00:17:21,374 --> 00:17:22,717 - O éter? 302 00:17:23,960 --> 00:17:25,052 Do Vazio? 303 00:17:25,169 --> 00:17:26,261 - Sim. 304 00:17:27,213 --> 00:17:30,843 Para o meu povo, o éter é como... 305 00:17:30,967 --> 00:17:33,140 Qual é o equivalente aqui? Hum... 306 00:17:33,844 --> 00:17:35,391 Plutônio. 307 00:17:35,513 --> 00:17:38,642 Poderoso e, nas mãos certas, 308 00:17:38,766 --> 00:17:39,892 pode fazer coisas maravilhosas, 309 00:17:40,017 --> 00:17:44,022 mas também pode destruir tudo. 310 00:17:44,981 --> 00:17:46,449 - Bem, então... 311 00:17:47,149 --> 00:17:49,072 é melhor não estragarmos tudo. 312 00:17:58,703 --> 00:18:01,707 - Ótimo, o cego liderando os aleijados. 313 00:18:01,831 --> 00:18:03,048 Isso vai ser bom. 314 00:18:13,384 --> 00:18:17,309 - Então vocês dois são policiais ou costumavam ser policiais, eu acho. 315 00:18:18,347 --> 00:18:20,566 Não é preciso um terceiro olho para ler as pessoas. 316 00:18:20,683 --> 00:18:22,105 O que posso fazer para você? 317 00:18:22,226 --> 00:18:25,025 - Você reconhece algum desses homens? 318 00:18:25,855 --> 00:18:27,823 - Sim, esse é Ben Swing. 319 00:18:28,816 --> 00:18:29,783 Esse é Mike Russo. 320 00:18:29,900 --> 00:18:31,447 Eles costumavam ser regulares 321 00:18:31,569 --> 00:18:35,164 antes do sudário e a explosão de problemas. 322 00:18:36,407 --> 00:18:38,580 Oh, não, fiz alguma coisa aconteceu com Mike? 323 00:18:38,701 --> 00:18:40,169 Eu sabia. 324 00:18:40,286 --> 00:18:42,630 Fiz uma leitura para ele, e tirei a carta da Torre. 325 00:18:42,747 --> 00:18:44,920 Isso geralmente é uma má notícia. 326 00:18:45,666 --> 00:18:48,169 Eu dei a ele uma lista de autores com diferentes interpretações 327 00:18:48,294 --> 00:18:49,796 esperando que isso possa animá-lo. 328 00:18:49,920 --> 00:18:51,422 - Encontramos sua lista. 329 00:18:51,547 --> 00:18:53,595 A carta da Torre, que número é esse? 330 00:18:53,716 --> 00:18:55,559 - Hum... 331 00:19:00,598 --> 00:19:03,522 Nos Arcanos Maiores, 16. Viu? 332 00:19:05,811 --> 00:19:09,361 - Atingido por um raio, queda longa... 333 00:19:09,482 --> 00:19:10,825 assim como nossa vítima. 334 00:19:11,734 --> 00:19:13,202 - Qual carta é o número sete? 335 00:19:13,319 --> 00:19:16,949 - O número sete é a Carruagem nos Arcanos Maiores. 336 00:19:17,073 --> 00:19:18,620 - Cascos galopantes. 337 00:19:18,741 --> 00:19:20,243 Isso é o que nosso cara pisoteado ouviu. 338 00:19:20,368 --> 00:19:21,790 Isso o deixou louco. 339 00:19:22,578 --> 00:19:26,208 (gemendo) 340 00:19:30,044 --> 00:19:31,421 - Ele está bem? 341 00:19:31,545 --> 00:19:34,890 - Suas leituras de Tarô, eles estão se tornando realidade, 342 00:19:35,007 --> 00:19:37,101 e eles estão matando pessoas. 343 00:19:37,218 --> 00:19:38,686 - Não, eu... 344 00:19:38,803 --> 00:19:40,055 Eu não estou preocupado. 345 00:19:40,179 --> 00:19:42,181 - Bem, você está agora. 346 00:19:42,306 --> 00:19:47,233 Ambos os seus clientes morreram, e ambos foram numerados... assim. 347 00:19:47,353 --> 00:19:49,196 - Não, isso é impossível. 348 00:19:49,313 --> 00:19:53,193 Mesmo que o que você está dizendo esteja certo, Nunca tirei cartas para você. 349 00:19:53,317 --> 00:19:54,785 Eu nem te conheço. 350 00:19:54,902 --> 00:19:56,199 - Nathan, olhe isso. 351 00:19:57,738 --> 00:19:59,035 Esses cartões... 352 00:19:59,156 --> 00:20:02,251 eles correspondem aos números sob nossos pulsos. 353 00:20:02,368 --> 00:20:04,416 Audrey e Charlotte também. 354 00:20:06,247 --> 00:20:09,717 - As piores versões destes seria 355 00:20:09,834 --> 00:20:11,302 cegueira, 356 00:20:11,961 --> 00:20:13,338 fraqueza, 357 00:20:14,714 --> 00:20:18,560 má sorte e tortura. 358 00:20:20,553 --> 00:20:22,100 (Nathan): Audrey, 359 00:20:22,471 --> 00:20:23,563 Carlota, 360 00:20:24,223 --> 00:20:25,349 eu, 361 00:20:25,808 --> 00:20:26,980 e você. 362 00:20:29,395 --> 00:20:30,772 Por que você está fazendo isso conosco? 363 00:20:30,896 --> 00:20:34,025 - Eu não estou fazendo nada com você. eu não fiz nem sei que esses cartões estavam aqui. 364 00:20:34,150 --> 00:20:36,198 - Este é o seu lugar. Como você pode não saber? 365 00:20:36,318 --> 00:20:39,117 - Eu nunca deixaria cartões deitado por aí. 366 00:20:39,613 --> 00:20:41,991 Veja isso. Isso não é como negociando blackjack, ok? 367 00:20:42,116 --> 00:20:43,914 As pessoas vêm até mim com perguntas, 368 00:20:44,034 --> 00:20:46,708 em busca de orientação, então eu compro cartas para eles. 369 00:20:46,829 --> 00:20:49,127 - Mas são suas cartas. Você fez isso. 370 00:20:49,248 --> 00:20:51,751 - Por favor, olhe, eu-eu sei como é isso. 371 00:20:52,626 --> 00:20:54,128 Mas eu juro para você, 372 00:20:54,253 --> 00:20:57,223 não me lembro de ninguém me pedindo para fazer essas leituras, 373 00:20:57,339 --> 00:20:59,387 e eu não me lembro comprando essas cartas. 374 00:21:06,348 --> 00:21:09,898 - Se ela não se lembra fazendo isso, então... 375 00:21:10,019 --> 00:21:11,771 - Ela perdeu tempo. 376 00:21:11,896 --> 00:21:14,615 Sabemos quem pode fazer isso. - O assassino sem marcas. 377 00:21:14,732 --> 00:21:17,736 Ele estava aqui, fez com que ela fizesse nossa leitura 378 00:21:17,860 --> 00:21:19,237 para nos atingir. 379 00:21:22,406 --> 00:21:25,330 (Dwight): Depois que ela fez a leitura, a cartomante perdeu tempo. 380 00:21:25,451 --> 00:21:27,670 (Audrey): Ok, então sabemos ele está por trás deste problema, 381 00:21:27,787 --> 00:21:30,006 mas quem é este assassino sem marcas, 382 00:21:30,122 --> 00:21:31,590 e por que ele está atrás de nós? 383 00:21:31,707 --> 00:21:35,132 - Não sei, mas ele está conectado para a colônia perdida de Roanoke. 384 00:21:35,252 --> 00:21:37,129 Isso foi há centenas de anos. 385 00:21:37,838 --> 00:21:39,761 Todos ali desapareceram. A única coisa que resta 386 00:21:39,882 --> 00:21:41,429 foi um aviso esculpido em uma árvore... "Croatoan," 387 00:21:41,550 --> 00:21:42,927 seja lá o que isso signifique. 388 00:21:43,052 --> 00:21:45,180 Vince e Dave disseram eles viram isso aqui também. 389 00:21:46,931 --> 00:21:48,604 - Desculpe. Você acabou de dizer "Croatoan"? 390 00:21:48,724 --> 00:21:50,647 - Sim. Por que? O que é? 391 00:21:50,768 --> 00:21:54,272 - Não é um aviso. É um nome, um monstro. 392 00:21:54,396 --> 00:21:55,648 (Audrey): Um monstro? 393 00:21:55,773 --> 00:21:58,993 - Ele está no Vazio o que o seu Satanás é para o inferno. 394 00:21:59,109 --> 00:22:01,578 Éter, faz parte dele. 395 00:22:01,695 --> 00:22:04,073 Depois do seu pai foi banido para lá, 396 00:22:05,241 --> 00:22:07,539 Acho que Croatoan o matou. 397 00:22:08,828 --> 00:22:11,422 - Quando abrimos a porta da caverna, ele deve ter passado. 398 00:22:11,914 --> 00:22:14,133 Croatoan é o assassino sem marcas. 399 00:22:17,753 --> 00:22:19,096 - Obrigado... 400 00:22:19,213 --> 00:22:20,465 verdadeiramente. 401 00:22:20,589 --> 00:22:22,591 Você salvou minha vida. 402 00:22:24,009 --> 00:22:26,103 (risos) - Ah, você é muito gentil. 403 00:22:26,762 --> 00:22:28,981 - Coloque ela aí, amigo. 404 00:22:35,104 --> 00:22:37,072 Seu filho da puta. É óleo de motor. 405 00:22:37,189 --> 00:22:39,066 - O que diabos você é falando? Cai fora! 406 00:22:39,191 --> 00:22:40,238 (gemidos) - Você confessa tudo, 407 00:22:40,359 --> 00:22:42,407 ou eu vou rasgar essa coisa direto de você? 408 00:22:42,528 --> 00:22:43,905 (gemidos) - Ok, ok. 409 00:22:44,029 --> 00:22:46,748 Eu só estou tentando fazer um dinheirinho rápido, certo? 410 00:22:46,866 --> 00:22:47,992 Como você sabia? 411 00:22:48,117 --> 00:22:50,745 - Eu sei como me sinto em torno de sangue problemático. 412 00:22:50,870 --> 00:22:52,372 O seu não é. 413 00:22:53,038 --> 00:22:56,008 Mas você sabe sobre maldições e problemas... Como? 414 00:22:56,125 --> 00:22:57,843 - Eu entendi a história de algum trabalho maluco. 415 00:22:57,960 --> 00:23:00,759 Ele disse um casal de demônios veio aqui há 500 anos, 416 00:23:00,880 --> 00:23:02,598 pessoas amaldiçoadas com algumas coisas pretas. 417 00:23:02,715 --> 00:23:05,218 História assustadora do sábio... Parecia dinheiro fácil. 418 00:23:08,804 --> 00:23:10,852 - Dois demônios de 500 anos atrás, 419 00:23:10,973 --> 00:23:12,395 você não poderia ter inventado isso. 420 00:23:13,642 --> 00:23:16,441 Eu quero falar com esse homem sábio quem te contou essa história. 421 00:23:16,562 --> 00:23:17,814 - Valter? 422 00:23:17,938 --> 00:23:19,315 Ele está em Blue Ridge. 423 00:23:19,440 --> 00:23:20,612 Ele está sempre lá. 424 00:23:20,733 --> 00:23:21,825 É uma caminhada. 425 00:23:23,485 --> 00:23:26,364 - Estou te dizendo, Croatoan não deveria foram capazes de deixar o Vazio. 426 00:23:26,488 --> 00:23:29,287 - Não importa como. Ele fez, e ele está aqui, matando pessoas problemáticas 427 00:23:29,408 --> 00:23:30,955 e deixando uma mancha preta aos olhos deles. 428 00:23:31,076 --> 00:23:32,874 - Talvez seja éter. 429 00:23:34,246 --> 00:23:36,123 Talvez ele esteja tirando o Troubles. 430 00:23:37,333 --> 00:23:39,756 - Com uma mortalha pela cidade, Haven é um local de alimentação. 431 00:23:39,877 --> 00:23:42,881 Sabemos quem ele é, mas como diabos vamos nos livrar dele? 432 00:23:44,006 --> 00:23:45,428 - Já temos a resposta... 433 00:23:45,883 --> 00:23:47,055 O novo celeiro. 434 00:23:47,384 --> 00:23:49,807 A maneira como vai funcionar, vai enviar tudo 435 00:23:49,929 --> 00:23:51,897 que veio do Vazio de volta para onde pertence, 436 00:23:52,014 --> 00:23:54,984 incluindo os problemas e Croatoano. 437 00:23:55,643 --> 00:23:57,771 Isso cuidará de ambos ao mesmo tempo. 438 00:23:58,479 --> 00:24:01,278 - Gente, ele sabe. 439 00:24:02,066 --> 00:24:05,411 Ele sabe quem somos e o que estamos fazendo aqui. 440 00:24:05,527 --> 00:24:08,155 É por isso que ele está nos atacando com este problema. 441 00:24:09,281 --> 00:24:11,955 - Ok, vocês dois precisam voltar para trabalhar rápido. 442 00:24:12,076 --> 00:24:14,955 Eu ficarei aqui, guardando o túnel caso ele volte. 443 00:24:15,079 --> 00:24:17,832 - OK. 444 00:24:17,957 --> 00:24:20,301 Vamos, Audrey. 445 00:24:24,213 --> 00:24:26,762 (bips de celular, vibração de linha) 446 00:24:27,883 --> 00:24:29,260 (celular vibrando) 447 00:24:29,385 --> 00:24:30,682 -Dwight? - Como vai Lainey? 448 00:24:30,803 --> 00:24:33,147 - Não é. Não sei como resolver seu problema. 449 00:24:33,263 --> 00:24:35,607 Eu pensei que fosse sobre seu ex-marido. 450 00:24:35,724 --> 00:24:39,570 Ele morreu, mas aparentemente A irmã de Lainey é médium. 451 00:24:39,687 --> 00:24:42,566 Usou-a para falar com seu fantasma e encontre o encerramento. 452 00:24:42,690 --> 00:24:44,488 Estou preocupado com o problema dela está sempre ligado, 453 00:24:44,608 --> 00:24:45,860 como o seu, o meu, o da Vickie. 454 00:24:45,985 --> 00:24:47,987 - Então talvez não consigamos para desligá-lo. 455 00:24:48,112 --> 00:24:49,785 - Dwight, com meu azar, 456 00:24:49,905 --> 00:24:51,828 talvez eu não devesse estar aquele que está fazendo isso. 457 00:24:51,949 --> 00:24:53,826 - Sim, mas quem mais está aí? 458 00:24:53,951 --> 00:24:56,045 (sufocando) 459 00:24:56,161 --> 00:24:57,504 -Dwight? 460 00:24:57,621 --> 00:24:59,373 (ofegante) Dwight? 461 00:24:59,498 --> 00:25:01,091 Dwight? 462 00:25:01,208 --> 00:25:03,427 (ofegante) - Eu não posso... 463 00:25:04,628 --> 00:25:05,880 respirar. 464 00:25:07,256 --> 00:25:09,805 - Sua carta de Tarô está matando ele. 465 00:25:09,925 --> 00:25:12,519 - Se não conseguirmos desligar meu problema, o que fazemos? 466 00:25:13,137 --> 00:25:16,641 - Nossas leituras. Eles não terminaram, não é? 467 00:25:16,765 --> 00:25:19,814 - Não, não. Só existe um cartão desenhado para cada um de vocês. 468 00:25:19,935 --> 00:25:21,903 - Compre sua próxima carta. - Você está louco?! 469 00:25:22,021 --> 00:25:24,069 Você sabe que isso poderia ser muito pior? 470 00:25:24,189 --> 00:25:26,362 - Ele está morrendo, Lainey. Escolha um cartão. 471 00:25:45,169 --> 00:25:46,466 O Diabo. 472 00:25:46,587 --> 00:25:48,385 Oh meu Deus. 473 00:25:48,505 --> 00:25:51,384 Dwight? Dwight? 474 00:25:51,508 --> 00:25:52,930 Dwight! 475 00:25:56,221 --> 00:25:57,564 Dwight? 476 00:25:59,516 --> 00:26:00,859 Dwight. 477 00:26:01,977 --> 00:26:03,524 (Dwight): Como vai? 478 00:26:03,645 --> 00:26:05,067 Estou bem. Mas... 479 00:26:07,274 --> 00:26:08,867 há um problema. 480 00:26:08,984 --> 00:26:11,828 Eu fui, uh, acorrentado. 481 00:26:12,821 --> 00:26:14,198 E eles estão ficando mais apertados. 482 00:26:14,323 --> 00:26:17,042 - Claro. A carta do Diabo pode significar escravidão. 483 00:26:17,159 --> 00:26:20,038 Seus servos são literalmente acorrentado na foto. 484 00:26:20,412 --> 00:26:22,210 - A boa notícia é que você está vivo. 485 00:26:22,331 --> 00:26:24,550 - Más notícias são, se Croatoan vier, 486 00:26:24,666 --> 00:26:27,215 Eu não posso proteger Charlotte e Audrey. 487 00:26:27,336 --> 00:26:29,680 - Ou você mesmo. 488 00:26:30,339 --> 00:26:32,216 (Seth): Ok, bem, aí está Walter. 489 00:26:32,341 --> 00:26:34,639 - Não. Não, não pode ser. 490 00:26:34,760 --> 00:26:39,106 - Talvez estejamos procurando para um Walter Faraday diferente. 491 00:26:41,183 --> 00:26:42,526 Não sei. 492 00:26:43,185 --> 00:26:45,062 O que é isso? 493 00:26:47,898 --> 00:26:51,698 É meio bonito de uma forma estranha, assustador, meio labiríntico. 494 00:26:53,195 --> 00:26:55,163 (rindo) 495 00:26:55,280 --> 00:26:56,953 O quê? 496 00:26:57,074 --> 00:26:58,291 O que? O que isso significa? 497 00:26:58,408 --> 00:27:00,206 - Significa que chegamos tarde demais. 498 00:27:01,078 --> 00:27:03,831 Minhas respostas estão enterradas naquele túmulo. 499 00:27:03,956 --> 00:27:05,958 - Vamos, cara, você não sabe disso. 500 00:27:06,583 --> 00:27:09,086 - Sim. Sim, eu quero... 501 00:27:09,211 --> 00:27:12,511 porque isso acabou como tudo outra coisa que já fiz em Haven. 502 00:27:12,631 --> 00:27:14,599 Eu não sei que diabos Eu estava esperando. 503 00:27:15,092 --> 00:27:16,890 (celular vibrando) 504 00:27:18,595 --> 00:27:19,687 - Hzei. 505 00:27:19,805 --> 00:27:21,352 - É Charlotte. 506 00:27:21,473 --> 00:27:23,646 Ela é fraca. Eu não posso ajudá-la assim. 507 00:27:23,767 --> 00:27:25,565 Não consigo ver. 508 00:27:25,686 --> 00:27:28,235 Por favor, você precisa descobrir uma maneira de parar este problema. 509 00:27:28,355 --> 00:27:29,607 - Tiramos outra carta para Dwight, 510 00:27:29,731 --> 00:27:31,825 mas poderia ter feito coisas piores. 511 00:27:31,942 --> 00:27:33,034 - Nathan, se não, 512 00:27:33,152 --> 00:27:35,905 Eu poderia perdê-la. Você pode desenhar novos cartões para nós? 513 00:27:41,660 --> 00:27:44,960 - Compre cartas para Charlotte e Audrey também. 514 00:27:45,080 --> 00:27:46,127 - Por favor... 515 00:27:46,874 --> 00:27:48,126 eu preciso? 516 00:27:50,169 --> 00:27:51,921 (cheira) 517 00:27:56,842 --> 00:27:59,971 -Charlotte primeiro. 518 00:28:09,271 --> 00:28:10,739 - Os amantes... 519 00:28:10,856 --> 00:28:15,703 esta carta... ela representa um casal voltando, 520 00:28:15,819 --> 00:28:17,571 do jeito que deveria ser. 521 00:28:17,696 --> 00:28:19,790 - Devem ser Charlotte e Dwight. 522 00:28:19,907 --> 00:28:21,659 Finalmente é um bom cartão. 523 00:28:21,783 --> 00:28:24,036 - Não sei dizer se está funcionando. 524 00:28:24,161 --> 00:28:25,834 (Audrey): É a minha vez. 525 00:28:31,293 --> 00:28:32,670 - A Lua. 526 00:28:33,420 --> 00:28:37,300 Simboliza a realidade... 527 00:28:38,008 --> 00:28:39,885 desaparecendo na ilusão. 528 00:28:40,010 --> 00:28:41,978 É... me desculpe, isso... 529 00:28:42,095 --> 00:28:44,814 Isso pode significar muitas coisas. 530 00:28:44,932 --> 00:28:47,105 - Sim, mas o que isso significa para Audrey? 531 00:28:50,854 --> 00:28:52,151 -Natan? 532 00:28:52,272 --> 00:28:54,024 Funcionou. Eu posso ver. 533 00:28:54,858 --> 00:28:56,656 Ah, eu posso ver. 534 00:28:56,777 --> 00:28:58,199 Carlota! 535 00:28:59,279 --> 00:29:00,371 Você está se sentindo melhor? 536 00:29:00,948 --> 00:29:03,451 - Estou bem. - Bom. Eu te ligo de volta, Nathan. 537 00:29:08,121 --> 00:29:09,623 Ele desenhou novas cartas para nós, 538 00:29:09,748 --> 00:29:11,671 mas isso significa que temos que nos mover rapidamente 539 00:29:11,792 --> 00:29:14,170 antes que os efeitos surjam, sejam eles quais forem. 540 00:29:14,544 --> 00:29:16,342 OK. - Tudo bem. 541 00:29:26,682 --> 00:29:28,480 Por que isso não está funcionando? 542 00:29:30,644 --> 00:29:32,897 - Talvez estejamos fazendo isso da maneira errada. 543 00:29:33,814 --> 00:29:38,570 Ok, quando eu controlei aqueles homens feitos de éter, 544 00:29:38,694 --> 00:29:41,117 foi porque eu estava prestes perder Nathan. 545 00:29:42,197 --> 00:29:44,825 - Devemos ser capazes de replicar esse resultado. É ciência. 546 00:29:44,950 --> 00:29:47,123 - Não, foi sobre emoção. 547 00:29:47,577 --> 00:29:50,501 Precisamos nos concentrar sobre o que estamos sentindo, 548 00:29:51,123 --> 00:29:52,500 sobre o que queremos. 549 00:29:53,250 --> 00:29:55,969 - E por que precisamos para condensá-lo. 550 00:29:56,086 --> 00:29:57,963 - E o que vamos perder se não o fizermos... 551 00:29:59,089 --> 00:30:00,261 Este lugar... 552 00:30:01,258 --> 00:30:02,601 essas pessoas... 553 00:30:04,303 --> 00:30:05,850 aqueles que amamos... 554 00:30:08,932 --> 00:30:10,309 um ao outro. 555 00:30:16,440 --> 00:30:18,113 - OK. 556 00:30:19,651 --> 00:30:22,245 - Pense nisso. 557 00:31:10,160 --> 00:31:12,208 (risos) Nós fizemos isso. 558 00:31:12,329 --> 00:31:13,672 O núcleo do éter... 559 00:31:13,789 --> 00:31:18,044 A primeira peça do novo Celeiro. 560 00:31:18,835 --> 00:31:20,587 Mas nossas cartas de Tarot... O que desenhamos? 561 00:31:21,922 --> 00:31:23,970 - Eu desenhei, hum, uma Lua... 562 00:31:24,091 --> 00:31:26,389 Algo sobre tornando-se uma ilusão. 563 00:31:26,510 --> 00:31:30,765 E o seu... foram os Amantes... 564 00:31:30,889 --> 00:31:33,233 Sobre um casal voltando juntos. 565 00:31:33,350 --> 00:31:36,069 Eu acho que isso é um destino que você pode lidar. 566 00:31:38,605 --> 00:31:39,777 O que é? 567 00:31:40,941 --> 00:31:42,318 Charlotte, o que há de errado? 568 00:31:42,442 --> 00:31:44,865 - Não é nada. Eu, hum... 569 00:31:46,530 --> 00:31:49,158 Devíamos ir. Vamos. 570 00:31:51,576 --> 00:31:53,123 Dwight? 571 00:31:55,247 --> 00:31:57,124 - Senhoras. Sempre um prazer. 572 00:31:57,249 --> 00:31:59,502 Pare, não, não. Não adianta. 573 00:31:59,626 --> 00:32:02,721 É a carta do Tarô. Se eu lutar, fica mais apertado. 574 00:32:04,589 --> 00:32:06,466 - Preciso que você pegue isso e vá embora. 575 00:32:06,591 --> 00:32:08,309 - Não, não vamos nos separar. 576 00:32:08,427 --> 00:32:10,521 Não temos ideia do que esses novos cartões farão conosco. 577 00:32:10,637 --> 00:32:13,060 É por isso que você precisa ir agora antes que qualquer outra coisa aconteça. 578 00:32:13,181 --> 00:32:16,060 Dwight está em perigo. Eu vou ficar com ele. 579 00:32:16,184 --> 00:32:17,857 Tem que ser você. 580 00:32:18,311 --> 00:32:21,360 Esconda isso... algum lugar seguro. 581 00:32:21,481 --> 00:32:23,825 Por favor. 582 00:32:32,159 --> 00:32:33,160 - Uau. 583 00:32:34,327 --> 00:32:36,796 Você realmente vai ficar comigo quando estou velho e indefeso. 584 00:32:44,754 --> 00:32:46,256 - Eu queria... 585 00:32:47,382 --> 00:32:48,508 - O quê? 586 00:32:49,009 --> 00:32:50,352 O que você quer dizer? 587 00:32:54,055 --> 00:32:55,181 O que você está fazendo? 588 00:32:56,391 --> 00:32:59,190 Espere. Carlota. 589 00:32:59,811 --> 00:33:01,404 Carlota, onde você vai? 590 00:33:03,190 --> 00:33:04,442 Espere! 591 00:33:05,317 --> 00:33:07,035 Carlota, espere! 592 00:33:19,498 --> 00:33:21,375 - Que diabos? 593 00:33:28,673 --> 00:33:30,175 Oh não. 594 00:33:32,511 --> 00:33:35,731 Meu novo cartão. Por favor, agora não. 595 00:33:37,349 --> 00:33:39,693 Não... não agora. 596 00:33:43,855 --> 00:33:45,607 - Ok, Bert, Ernie, Eu tenho algo. 597 00:33:45,732 --> 00:33:48,201 Mas eu sou médico, não é um mágico. 598 00:33:48,318 --> 00:33:51,572 Então eu vinculei o tempo perdido a danos temporários 599 00:33:51,696 --> 00:33:54,165 no hipocampo do cérebro. É aí que novas memórias são formadas. 600 00:33:54,282 --> 00:33:56,330 - Bem, isso é ótimo. Então, podemos desfazer o dano? 601 00:33:56,451 --> 00:33:57,919 Recuperar essas memórias? 602 00:33:58,036 --> 00:33:59,879 - Vou pegar nossa testemunha volte aqui, pronto. 603 00:33:59,996 --> 00:34:01,373 Quando ela se lembra de Croatoan... 604 00:34:01,498 --> 00:34:04,468 - Gente, não consegui para recuperar as memórias. 605 00:34:04,584 --> 00:34:06,211 Uma vez que eles se foram, eles se foram. 606 00:34:06,336 --> 00:34:09,306 A única coisa que posso fazer é testar se alguém perdeu tempo. 607 00:34:09,422 --> 00:34:12,221 - Bem, Dave e eu sabemos já perdemos tempo antes. 608 00:34:12,342 --> 00:34:13,719 - Eu também perdi tempo. 609 00:34:13,843 --> 00:34:15,436 Nós três temos... 610 00:34:16,012 --> 00:34:17,980 nas últimas 24 horas. 611 00:34:19,975 --> 00:34:22,819 - Isso significa Croatoan já esteve aqui, 612 00:34:22,936 --> 00:34:25,689 e nem nos lembramos disso. 613 00:34:25,814 --> 00:34:27,282 - Ou já o capturamos, 614 00:34:27,399 --> 00:34:28,946 mas ele simplesmente apagou nossas memórias disso. 615 00:34:29,067 --> 00:34:31,161 - E quantas vezes? 616 00:34:31,278 --> 00:34:33,747 (suspira) 617 00:34:33,863 --> 00:34:35,865 - Então estou tentando encontrar um lugar para esconder essa coisa. 618 00:34:35,991 --> 00:34:37,163 Onde estamos com este problema? 619 00:34:37,284 --> 00:34:38,877 - Estamos exatamente onde começamos. 620 00:34:38,994 --> 00:34:41,088 - Nathan, temos um problema. 621 00:34:46,126 --> 00:34:48,504 - Parker? (grunhidos) 622 00:34:48,628 --> 00:34:50,050 Parker? 623 00:34:50,755 --> 00:34:52,302 Audrey? 624 00:34:52,841 --> 00:34:54,639 Parker, você está bem? 625 00:34:54,759 --> 00:34:56,932 É a carta da Lua. 626 00:35:07,188 --> 00:35:08,781 Você tem que escolher um novo cartão. 627 00:35:09,357 --> 00:35:11,109 Escolha um novo cartão para ela agora. 628 00:35:11,234 --> 00:35:13,783 - Como podemos continuar fazendo isso? Parece que a estamos perdendo. 629 00:35:13,903 --> 00:35:15,655 - Nós, ah... Ok. 630 00:35:15,780 --> 00:35:18,374 Se você não pode vencer no jogo, então você muda o jogo. 631 00:35:18,491 --> 00:35:20,038 - O que? - Para suas leituras... 632 00:35:20,160 --> 00:35:23,209 alguém te fez uma pergunta para começar, certo? 633 00:35:23,330 --> 00:35:24,877 - Sim. Então? 634 00:35:24,998 --> 00:35:27,376 - Croatoan te perguntou a pergunta para nossa leitura, 635 00:35:27,500 --> 00:35:29,173 está nos matando. 636 00:35:29,294 --> 00:35:33,219 Então embaralhe as cartas e comece uma nova leitura para todos nós. 637 00:35:33,340 --> 00:35:35,183 - Como você sabe vai melhorar? 638 00:35:35,300 --> 00:35:36,677 - Porque eu vou perguntar a pergunta, 639 00:35:36,801 --> 00:35:38,724 e certifique-se de que haja apenas uma resposta possível... 640 00:35:38,845 --> 00:35:40,142 Uma boa. 641 00:35:40,639 --> 00:35:44,360 Por favor. Por favor. Estou perdendo ela. 642 00:35:46,311 --> 00:35:48,439 - É melhor que seja uma pergunta muito boa. 643 00:36:02,327 --> 00:36:04,580 É agora ou nunca. O que será? 644 00:36:05,497 --> 00:36:07,420 - Tem uma coisa Eu sei sobre nós. 645 00:36:08,667 --> 00:36:10,795 Faríamos qualquer coisa por este lugar. 646 00:36:12,671 --> 00:36:13,843 Então... 647 00:36:15,048 --> 00:36:17,972 com tudo o que fizemos para Haven ao longo dos anos, 648 00:36:18,093 --> 00:36:20,061 que destino ganhamos? 649 00:36:32,691 --> 00:36:34,159 Julgamento. 650 00:36:36,111 --> 00:36:37,237 Isso é ruim? 651 00:36:37,362 --> 00:36:39,740 - Não com a pergunta você perguntou. 652 00:36:40,281 --> 00:36:42,659 Contanto que sua causa seja justa, 653 00:36:42,784 --> 00:36:47,631 isso significa que você pode superar qualquer obstáculo. 654 00:36:59,592 --> 00:37:01,219 - Natã? 655 00:37:01,344 --> 00:37:04,439 eu não sei o que você fez, mas... 656 00:37:04,556 --> 00:37:05,853 Mas funcionou. 657 00:37:16,776 --> 00:37:18,403 (telefone celular emite um sinal sonoro, trinado de linha) 658 00:37:18,528 --> 00:37:20,656 - Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos. 659 00:37:21,114 --> 00:37:22,536 Droga, Carlota. 660 00:37:22,949 --> 00:37:25,372 (celular apitando, trinado de linha) 661 00:37:25,493 --> 00:37:28,588 -Dwight? -Audrey, você está bem? 662 00:37:28,705 --> 00:37:29,957 - Sim, e você? 663 00:37:30,081 --> 00:37:32,083 - Charlotte... ela estava agindo de forma estranha, e ela foi embora. 664 00:37:32,208 --> 00:37:33,585 Eu não sei onde. - O que? 665 00:37:33,710 --> 00:37:34,927 Bem, por que ela faria isso? 666 00:37:35,044 --> 00:37:37,138 - Não sei. Ela me deu algo. 667 00:37:39,048 --> 00:37:41,722 Audrey, é o anel dela. 668 00:37:43,052 --> 00:37:44,850 Ela não iria a lugar nenhum sem isso, certo? 669 00:37:44,971 --> 00:37:46,348 - Não. 670 00:37:46,931 --> 00:37:49,525 Mas ela teve que deixar isso com você por um motivo. 671 00:38:04,032 --> 00:38:06,205 (voz masculina assustadora) - Saindo? 672 00:38:10,955 --> 00:38:12,252 - Achei que você estava morto. 673 00:38:15,710 --> 00:38:18,133 Mas quando ouvi o que estava acontecendo com as pessoas, 674 00:38:18,254 --> 00:38:20,382 tudo começou a se encaixar. 675 00:38:21,299 --> 00:38:23,927 - Como você sabia Eu viria por você? 676 00:38:24,385 --> 00:38:26,387 - Minha carta de Tarô... 677 00:38:28,473 --> 00:38:29,975 os Amantes. 678 00:38:30,767 --> 00:38:32,735 - Então você é um deles agora. 679 00:38:32,852 --> 00:38:34,604 - Eles são boas pessoas. 680 00:38:35,480 --> 00:38:37,608 Vou ficar aqui com eles. 681 00:38:37,732 --> 00:38:40,076 Por que você não sai onde posso te ver? 682 00:38:40,193 --> 00:38:43,413 - Você pensa depois de todos esses anos, 683 00:38:43,530 --> 00:38:45,248 depois de toda essa espera, 684 00:38:45,365 --> 00:38:48,460 você pode me incitar a cometer um erro? 685 00:38:49,244 --> 00:38:51,212 - Você não é forte o suficiente... 686 00:38:53,331 --> 00:38:54,423 ainda não. 687 00:38:54,541 --> 00:38:56,964 - E você acha que isso significa você pode me impedir? 688 00:38:58,503 --> 00:38:59,800 - Acho que sim. 689 00:38:59,921 --> 00:39:02,720 - Você virou o éter que você encontrou em algo. 690 00:39:02,841 --> 00:39:05,310 Dê para mim. - Não, é tarde demais. 691 00:39:05,426 --> 00:39:06,848 Audrey tem isso. 692 00:39:07,387 --> 00:39:09,685 Minha filha, Audrey. 693 00:39:09,806 --> 00:39:13,902 - Bom. Eu estive ansioso para conhecê-la. 694 00:39:14,602 --> 00:39:16,195 - Isso nunca vai acontecer. 695 00:39:37,709 --> 00:39:40,713 -Ah, vamos, não fique tão triste. 696 00:39:44,215 --> 00:39:46,013 - Onde está Seth? 697 00:39:47,552 --> 00:39:48,849 Quem é você? 698 00:39:49,804 --> 00:39:51,101 Estou alucinando? 699 00:39:51,222 --> 00:39:52,644 - Infelizmente, não. 700 00:39:55,852 --> 00:39:58,401 Você quer respostas, não é, duque? Hum? 701 00:39:58,771 --> 00:40:01,365 Quer saber o que é você realmente é. 702 00:40:04,444 --> 00:40:05,912 - Sim. 703 00:40:07,196 --> 00:40:09,324 - Bem, amigo, é seu dia de sorte, 704 00:40:10,199 --> 00:40:11,997 porque estou aqui para te contar. 705 00:40:24,756 --> 00:40:27,259 - Não. 706 00:40:27,383 --> 00:40:31,854 Não, não. Não, não, não, não, não. 707 00:40:31,971 --> 00:40:34,269 Não. -Audrey. 708 00:40:34,390 --> 00:40:35,812 Ah, minha garota. 709 00:40:40,855 --> 00:40:44,234 Estou tão feliz por ter conhecido você. 710 00:40:44,359 --> 00:40:46,453 - Não, não. 711 00:40:47,362 --> 00:40:48,579 - Desculpe. 712 00:40:48,696 --> 00:40:50,539 Justamente quando você precisava de mim... (ofegante) 713 00:40:50,657 --> 00:40:52,250 -Sh. 714 00:40:52,367 --> 00:40:55,997 Ouça, você vai fique bem, certo? 715 00:40:56,371 --> 00:40:58,669 Você me trouxe de volta por uma razão, 716 00:40:59,207 --> 00:41:01,209 e estou tão feliz que você fez isso. 717 00:41:02,377 --> 00:41:05,051 - Audrey, o novo Celeiro... 718 00:41:05,880 --> 00:41:08,133 é a única maneira de detê-lo. 719 00:41:09,509 --> 00:41:11,432 Ele está furioso sobre o que fizemos com Mara. 720 00:41:11,552 --> 00:41:13,771 - Eu não entendo. 721 00:41:13,888 --> 00:41:17,392 - Eu pensei que Croatoan matei meu marido, 722 00:41:17,517 --> 00:41:18,814 mas eu estava errado. 723 00:41:19,394 --> 00:41:22,819 Meu marido se tornou o monstro. 724 00:41:24,315 --> 00:41:27,615 Croatoan é o pai de Mara, 725 00:41:27,735 --> 00:41:29,328 seu pai. 726 00:41:30,029 --> 00:41:32,248 Ele tem planos para você. 727 00:41:33,574 --> 00:41:35,952 - Não. Não. (ofegante) 728 00:41:36,077 --> 00:41:37,954 Ei, ei, ei. Ei. 729 00:41:38,079 --> 00:41:40,332 Não, Charlotte, por favor. 730 00:41:40,915 --> 00:41:43,589 Não, não. 731 00:41:48,006 --> 00:41:50,600 Não. (soluçando) 732 00:41:54,500 --> 00:42:01,500