1
00:00:10,800 --> 00:00:13,160
Não, sério, é insuportável.

2
00:00:13,320 --> 00:00:19,240
Sempre o mesmo, nada muda.

3
00:00:19,400 --> 00:00:23,016
que não,
O que acontece é que você não entende.

4
00:00:23,040 --> 00:00:24,480
É assim mesmo.

5
00:03:38,320 --> 00:03:40,920
Temos 26 relatos de um novo caso.

6
00:03:41,080 --> 00:03:42,456
Este é um homem...

7
00:03:42,480 --> 00:03:46,056
que entra nos apartamentos
de uma forma verdadeiramente inexplicável,

8
00:03:46,080 --> 00:03:49,176
e depois dormir juntos
para mulheres e casais.

9
00:03:49,200 --> 00:03:51,577
Muitos casos ocorreram em Jatkasaari.

10
00:03:51,601 --> 00:03:54,616
Arrombar uma fechadura é fácil,
você aprende no YouTube.

11
00:03:54,640 --> 00:03:57,656
- E quanto aos bloqueios de código?
- Eles também são acessíveis.

12
00:03:57,680 --> 00:03:59,540
Um pizzaiolo vendido para criminosos...

13
00:03:59,564 --> 00:04:02,976
códigos de portal
que eu havia salvo nos pedidos.

14
00:04:03,000 --> 00:04:06,656
 �Entre nas casas para dormir
com quem mora lá?

15
00:04:06,680 --> 00:04:09,736
Sim,
Ele foge assim que alguém acorda.

16
00:04:09,760 --> 00:04:12,160
Nenhuma violação foi relatada.

17
00:04:12,360 --> 00:04:14,256
São 26 reclamações.

18
00:04:14,280 --> 00:04:16,398
Haverá muitos mais incidentes desse tipo.

19
00:04:16,760 --> 00:04:20,216
Em muitos casos,
a luz do banheiro estava acesa,

20
00:04:20,240 --> 00:04:23,976
embora os moradores
Eles não se lembram de ter deixado assim.

21
00:04:24,000 --> 00:04:25,216
Por que?

22
00:04:25,240 --> 00:04:27,680
Talvez para ver para onde escapar.

23
00:04:27,800 --> 00:04:29,960
Nykanen, Harjunpaa,

24
00:04:30,120 --> 00:04:34,040
vá falar com o casal
que apresentou a denúncia ontem.

25
00:04:34,600 --> 00:04:38,080
De que tipo de crime estamos falando?
Ele não rouba nem estupra.

26
00:04:38,240 --> 00:04:41,096
arrombamento,
perturbação da paz doméstica...

27
00:04:41,120 --> 00:04:43,457
e crime contra a intimidade sexual.

28
00:04:43,481 --> 00:04:45,736
Investigamos crimes violentos.

29
00:04:45,760 --> 00:04:49,176
Sim, mas os de crimes sexuais
Eles não vão cuidar disso.

30
00:04:49,200 --> 00:04:51,320
Eles têm violações para investigar.

31
00:04:52,160 --> 00:04:53,336
Kottonen.

32
00:04:53,360 --> 00:04:54,720
Estou muito ocupado.

33
00:04:56,200 --> 00:04:57,680
Desculpe.

34
00:04:58,560 --> 00:05:01,536
percebi que tinha alguém ali...

35
00:05:01,560 --> 00:05:03,266
e entrei em pânico.

36
00:05:03,290 --> 00:05:04,856
Acordei quando ela gritou.

37
00:05:04,880 --> 00:05:07,760
Ele gritou: “Tem alguém aqui!”
"Tem alguém aqui!"

38
00:05:07,880 --> 00:05:10,376
- Eu estava um pouco bêbado.
- Não, um pouco.

39
00:05:10,400 --> 00:05:14,240
- Eu não entendi nada, e ela estava gritando.
- Sim, ele gritou com você: "Agarre-o!"

40
00:05:14,960 --> 00:05:18,480
E então o homem rastejou
de uma forma muito estranha.

41
00:05:18,800 --> 00:05:20,817
Corri atrás dele, mas caí.

42
00:05:20,841 --> 00:05:23,696
Ele estava carregando roupas na mão
e saiu pela porta.

43
00:05:23,720 --> 00:05:26,017
Eu me machuquei quando caí.

44
00:05:26,041 --> 00:05:27,816
A luz do banheiro estava acesa?

45
00:05:27,840 --> 00:05:29,256
Sim, isso me acordou.

46
00:05:29,280 --> 00:05:31,696
Eu pensei que Juha tinha ligado,

47
00:05:31,720 --> 00:05:34,616
Isso me incomodou e me levantei para desligá-lo.

48
00:05:34,640 --> 00:05:36,713
- Você não percebeu nada então?
- Não.

49
00:05:36,737 --> 00:05:39,656
- Eu não deixo a luz acesa.
- Às vezes você faz.

50
00:05:39,680 --> 00:05:42,640
- Isso nunca.
- Isso me incomoda há muito tempo.

51
00:05:42,800 --> 00:05:44,416
Você voltou para a cama?

52
00:05:44,440 --> 00:05:49,040
Sim, isso mesmo, voltei para a cama, sim.
Mas não notei nada.

53
00:05:49,200 --> 00:05:50,878
O homem já estava lá?

54
00:05:50,902 --> 00:05:53,056
Eu acho.
Não deixei a luz acesa.

55
00:05:53,080 --> 00:05:54,198
Então ele notou a mão.

56
00:05:55,880 --> 00:06:00,560
Sim, e ele pegou porque pensou que era seu.

57
00:06:00,960 --> 00:06:03,320
Então eu percebi.

58
00:06:03,480 --> 00:06:07,800
De alguma forma eu percebi
Essa não foi sua mão.

59
00:06:07,920 --> 00:06:11,056
Despu�s o�
duas respirações diferentes...

60
00:06:11,080 --> 00:06:13,400
e então entrei em pânico.

61
00:06:13,599 --> 00:06:16,576
"Eles não perceberam que estavam desaparecidos
algum conjunto de chaves?

62
00:06:16,600 --> 00:06:17,920
No.

63
00:06:18,320 --> 00:06:21,136
Obrigado.
Não temos mais perguntas.

64
00:06:21,160 --> 00:06:23,240
Eles não coletam impressões digitais?

65
00:06:23,840 --> 00:06:28,480
Sim, e também DNA dos lençóis.

66
00:06:28,720 --> 00:06:31,016
Eles não farão pesquisas técnicas?

67
00:06:31,040 --> 00:06:32,400
Por enquanto não.

68
00:06:32,520 --> 00:06:35,200
Podemos dar uma olhada na porta.

69
00:06:37,440 --> 00:06:40,656
Não parece que ela foi forçada.

70
00:06:40,680 --> 00:06:42,136
Se eles colocarem uma corrente,

71
00:06:42,160 --> 00:06:45,456
será impossível para eles abrirem
a porta do lado de fora.

72
00:06:45,480 --> 00:06:47,280
A sua solução é uma string?

73
00:06:48,960 --> 00:06:51,000
- Obrigado.
- Adeus.

74
00:06:56,040 --> 00:06:58,000
Eu sinto que sim...

75
00:06:59,960 --> 00:07:01,840
Como se o quê?

76
00:07:03,600 --> 00:07:05,800
É difícil explicar.

77
00:07:06,640 --> 00:07:08,800
Não temos pressa.

78
00:07:09,240 --> 00:07:13,160
Às vezes tenho a impressão
que alguém entra no meu apartamento.

79
00:07:13,960 --> 00:07:16,016
Secretamente, com sua própria chave.

80
00:07:16,040 --> 00:07:18,840
- Alguém entra no seu apartamento?
- Sim.

81
00:07:18,960 --> 00:07:20,560
De quem se trata?

82
00:07:20,928 --> 00:07:21,928
Bem...

83
00:07:23,160 --> 00:07:26,656
Eu não sei. Poderia ser Sami?

84
00:07:26,680 --> 00:07:30,800
- Você acha que poderia ser Sami?
- Não, não tenho certeza.

85
00:07:30,960 --> 00:07:35,457
Se fosse Sami, seria bom,
mas isso é uma coisa ruim.

86
00:07:35,481 --> 00:07:38,696
Muitos sentem a presença
de um ente querido após sua morte.

87
00:07:38,720 --> 00:07:40,536
Deixo as luzes acesas.

88
00:07:40,560 --> 00:07:44,296
Não me atrevo a tomar banho,
Eu também não durmo bem.

89
00:07:44,320 --> 00:07:45,744
Estou com medo em casa.

90
00:07:45,768 --> 00:07:48,216
Você acha que eu poderia
ser a energia de Sami?

91
00:07:48,240 --> 00:07:49,560
Não.

92
00:07:50,120 --> 00:07:52,360
A energia de Sami seria boa.

93
00:08:23,320 --> 00:08:26,080
Você pode me dar a outra mão, por favor? Obrigado.

94
00:08:48,640 --> 00:08:50,280
Leite de aveia?

95
00:08:50,560 --> 00:08:53,736
Sim. Espuma bem.

96
00:08:53,760 --> 00:08:56,976
- Não me diga?
- Você deveria tentar.

97
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
Claro que não.

98
00:08:58,840 --> 00:09:00,840
Como você está se saindo com o engenheiro?

99
00:09:01,240 --> 00:09:04,080
- Talvez eu deixe a Polícia.
- O que?

100
00:09:06,520 --> 00:09:07,520
Por que?

101
00:09:07,640 --> 00:09:10,320
Estou cansado de cadáveres e tudo isso.

102
00:09:10,440 --> 00:09:11,760
No que você trabalharia?

103
00:09:12,440 --> 00:09:14,080
Suéteres de tricô?

104
00:09:15,560 --> 00:09:17,160
Suéteres de tricô?

105
00:09:17,320 --> 00:09:19,760
- Você ganha dinheiro?
- Não sei.

106
00:09:19,880 --> 00:09:23,200
- Não consigo dormir com aquele homem.
-O engenheiro?

107
00:09:24,240 --> 00:09:27,680
Sem uma pílula não consigo dormir,
É impossível.

108
00:09:27,920 --> 00:09:32,736
Eu não sei,
É tão decente que me deixa nervoso.

109
00:09:32,760 --> 00:09:34,640
Eu não aguento.

110
00:09:37,920 --> 00:09:39,360
Harjunpaa.

111
00:09:40,200 --> 00:09:41,520
Sim.

112
00:09:42,720 --> 00:09:45,280
Vamos, terminamos a mudança.

113
00:09:46,760 --> 00:09:47,960
Bom.

114
00:09:48,926 --> 00:09:52,256
Um cadáver na água.
Assim você nunca chega em casa mais cedo.

115
00:09:52,280 --> 00:09:53,840
Eu não ligo.

116
00:09:53,960 --> 00:09:56,336
Você não diz que quer sair da Polícia?

117
00:09:56,360 --> 00:09:58,480
Eu só quero ficar longe de casa.

118
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
Olá, bom.

119
00:10:06,120 --> 00:10:08,040
Você ligou para a polícia?

120
00:10:08,360 --> 00:10:11,456
Sim. Caminhamos aqui quase todos os dias...

121
00:10:11,480 --> 00:10:14,616
e notei que havia
algo se destaca,

122
00:10:14,640 --> 00:10:16,120
e acho que isso se move.

123
00:10:16,600 --> 00:10:18,880
Obrigado. Nós já cuidamos disso.

124
00:10:19,640 --> 00:10:21,680
Obrigado por ser tão observador.

125
00:10:23,920 --> 00:10:25,720
Vamos ver...

126
00:10:28,800 --> 00:10:31,680
O que fazemos? Parece uma pessoa.

127
00:10:31,840 --> 00:10:34,080
Devemos ligar para os serviços de emergência?

128
00:10:34,440 --> 00:10:37,676
Teremos que trazê-lo para a costa
para que não desapareça.

129
00:10:38,560 --> 00:10:40,976
Diga à senhora para sair.

130
00:10:41,000 --> 00:10:43,176
Senhora, você pode ir agora.

131
00:10:43,200 --> 00:10:44,480
Mas eu encontrei.

132
00:10:44,600 --> 00:10:47,816
Sim, mas nós cuidamos disso.
Muito obrigado.

133
00:10:47,840 --> 00:10:49,960
- Tem certeza?
- Sim.

134
00:10:50,440 --> 00:10:52,480
- Lá vou eu.
- Bom.

135
00:11:00,640 --> 00:11:03,880
Merda, mas como está frio.

136
00:11:08,000 --> 00:11:10,120
É um cadáver seguro.

137
00:11:11,080 --> 00:11:12,200
Sim.

138
00:11:13,080 --> 00:11:15,120
E já está aqui há algum tempo.

139
00:11:27,000 --> 00:11:28,440
Sim.

140
00:11:28,760 --> 00:11:31,760
Devíamos ter pedido a eles que trouxessem
os de emergências.

141
00:11:32,480 --> 00:11:34,640
Esses cadáveres são os piores.

142
00:11:35,640 --> 00:11:37,720
Diga àquela mulher para sair agora.

143
00:11:38,080 --> 00:11:42,040
Por favor, senhora.
Como eu disse antes, você pode ir agora.

144
00:11:42,840 --> 00:11:44,360
Obrigado.

145
00:11:49,760 --> 00:11:54,120
Ele ficou na água por três a quatro anos.

146
00:11:54,280 --> 00:11:56,976
- Não há feridos?
- Nenhum visível.

147
00:11:57,000 --> 00:11:58,897
Parece morte natural.

148
00:11:58,921 --> 00:12:01,936
Faremos radiografias para ver
se houver marcas nos ossos.

149
00:12:01,960 --> 00:12:05,080
- Excluímos impressões digitais.
- E os dentes?

150
00:12:07,520 --> 00:12:09,697
Impossível obter dados genéticos?

151
00:12:10,120 --> 00:12:13,856
Procuraremos pessoas desaparecidas,
talvez haja coincidências.

152
00:12:13,880 --> 00:12:15,000
Obrigado.

153
00:15:34,240 --> 00:15:35,339
Bom dia.

154
00:15:35,363 --> 00:15:37,576
Você realmente gosta de leite de aveia?

155
00:15:37,600 --> 00:15:38,680
O que?

156
00:15:39,560 --> 00:15:41,360
Leite de aveia.

157
00:15:41,920 --> 00:15:44,816
Sou vegetariano há 30 anos.

158
00:15:44,840 --> 00:15:48,216
O que seu leite faz de repente?
aveia na geladeira?

159
00:15:48,240 --> 00:15:50,320
Não imaginei que isso iria incomodar você.

160
00:15:50,440 --> 00:15:52,880
Você colocou leite de aveia na minha geladeira.

161
00:15:53,520 --> 00:15:55,080
Desculpe.

162
00:15:55,960 --> 00:15:57,800
Não é a sua geladeira.

163
00:15:57,960 --> 00:16:01,096
Tire o maldito leite
de aveia da minha geladeira.

164
00:16:01,120 --> 00:16:04,880
E além disso,
Você age como se morasse aqui.

165
00:16:05,920 --> 00:16:07,016
Bom.

166
00:16:07,040 --> 00:16:08,776
Tudo em você me incomoda.

167
00:16:08,800 --> 00:16:13,400
Suas desculpas me irritam.

168
00:16:19,480 --> 00:16:21,040
Sinto muito.

169
00:16:22,240 --> 00:16:24,936
Eu pensei que as coisas estavam indo
bom entre nós.

170
00:16:24,960 --> 00:16:27,360
Não sei o que há de errado com os caras.

171
00:16:36,920 --> 00:16:41,016
Me diga uma coisa...
Este é o meu barco?

172
00:16:41,040 --> 00:16:42,320
Não, isso é meu.

173
00:16:44,000 --> 00:16:45,520
E onde está meu barco?

174
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
Você vendeu.

175
00:16:51,920 --> 00:16:56,280
Iríamos navegar juntos.
Você, sua mãe e eu.

176
00:16:57,880 --> 00:17:00,400
Sim, é verdade.

177
00:17:00,800 --> 00:17:02,200
Você me ensinou.

178
00:17:03,920 --> 00:17:05,696
Foi isso que eu te ensinei?

179
00:17:05,720 --> 00:17:06,960
Sim.

180
00:17:07,480 --> 00:17:09,240
Você estava sempre de mau humor.

181
00:17:09,360 --> 00:17:10,800
- Realmente?
- Sim.

182
00:17:11,360 --> 00:17:13,560
Não me lembro disso.

183
00:17:13,960 --> 00:17:15,640
Muito melhor.

184
00:17:17,080 --> 00:17:18,920
Sim, muito melhor.

185
00:17:44,480 --> 00:17:47,336
-Érika Martikainen.
- Sim.

186
00:17:47,360 --> 00:17:49,280
O nome lhe parece familiar?

187
00:17:50,720 --> 00:17:53,400
Tive que instalar o alarme.

188
00:17:54,440 --> 00:17:56,720
Asko, vamos, se apresse.

189
00:18:00,680 --> 00:18:01,880
Preparar.

190
00:18:02,920 --> 00:18:04,296
É isso.

191
00:18:04,320 --> 00:18:06,480
Coloquei uma nova fechadura nele.

192
00:18:08,544 --> 00:18:12,704
Aqui está o código e aqui
as instruções para usá-lo.

193
00:18:14,120 --> 00:18:15,656
Quando entro em casa,

194
00:18:15,680 --> 00:18:18,616
você tem 30 segundos
para inserir o código,

195
00:18:18,640 --> 00:18:22,480
Caso contrário, o alarme disparará
e eles enviarão os guardas.

196
00:18:22,640 --> 00:18:27,800
É um bloqueio inteligente
que funciona com o celular ou...

197
00:18:31,560 --> 00:18:33,497
com este pequeno disco.

198
00:18:33,521 --> 00:18:35,696
E um hacker não pode
decifrar o código?

199
00:18:35,720 --> 00:18:37,576
Não.
Está tão criptografado...

200
00:18:37,600 --> 00:18:40,896
o que teria que ser
um espião do governo.

201
00:18:40,920 --> 00:18:43,216
Eu não acho que alguém assim viria aqui.

202
00:18:43,240 --> 00:18:44,760
Embora alguém esteja vindo.

203
00:18:45,200 --> 00:18:48,136
Realmente? Quem? Ladrões?

204
00:18:48,160 --> 00:18:51,120
Não, alguém abrindo a porta.

205
00:18:51,960 --> 00:18:54,000
Mas agora será difícil para você entrar.

206
00:18:54,120 --> 00:18:55,600
Sim claro.

207
00:18:55,960 --> 00:18:57,280
No entanto,

208
00:18:57,640 --> 00:19:01,176
aqui está o cartão da empresa...

209
00:19:01,200 --> 00:19:03,456
com todos os meus dados.

210
00:19:03,480 --> 00:19:05,216
Se você tiver alguma dúvida,

211
00:19:05,240 --> 00:19:08,280
envie-me uma mensagem
ou ligue para esse número.

212
00:19:09,080 --> 00:19:10,360
Obrigado.

213
00:19:53,440 --> 00:19:56,200
Você mostrou sua bunda
estando de plantão.

214
00:19:56,320 --> 00:19:57,400
O que?

215
00:19:58,000 --> 00:19:59,776
Por que você diz isso?

216
00:19:59,800 --> 00:20:03,271
Eles registraram uma reclamação
contra você, e tem até uma foto.

217
00:20:05,360 --> 00:20:06,400
Mas...

218
00:20:07,040 --> 00:20:10,480
Não... Isso é sério?

219
00:20:10,760 --> 00:20:13,640
Sim. É a esposa
de um comissário de polícia.

220
00:20:15,440 --> 00:20:18,496
Quero um relatório escrito amanhã.

221
00:20:18,520 --> 00:20:19,600
-Sim?
- Bom.

222
00:20:21,960 --> 00:20:25,283
Seu pai é um bêbado,
seu tio viciado em drogas,

223
00:20:25,307 --> 00:20:28,696
seu outro tio desapareceu
no mar quando sua namorada o deixou...

224
00:20:28,720 --> 00:20:31,256
e sua mãe é narcisista.

225
00:20:31,280 --> 00:20:34,240
Então você não nasceu sob uma boa estrela.

226
00:20:37,040 --> 00:20:38,240
Você não me escuta.

227
00:20:38,440 --> 00:20:41,016
Assaltamos um banco em Tampere nos anos 80.

228
00:20:41,040 --> 00:20:45,040
Desativei a unidade
central de alarme.

229
00:20:45,400 --> 00:20:47,056
Naquela época tudo era fácil:

230
00:20:47,080 --> 00:20:49,786
o vermelho com o vermelho,
o marrom com o marrom.

231
00:20:51,480 --> 00:20:52,960
Você sabe o que é isso?

232
00:20:53,840 --> 00:20:55,000
Um tubo de cobre.

233
00:20:55,280 --> 00:20:56,840
Um tesouro.

234
00:21:01,720 --> 00:21:05,120
Eles estão enterrados pelas florestas
do sul da Finlândia.

235
00:21:05,640 --> 00:21:07,016
E como você os encontra?

236
00:21:07,040 --> 00:21:09,160
Está tudo aqui. Sem papéis.

237
00:21:09,280 --> 00:21:13,416
De relance eu posso ler
uma velha chave Abloy.

238
00:21:13,440 --> 00:21:16,240
E consigo lembrar-me da sua sequência numérica.

239
00:21:16,400 --> 00:21:17,696
Sequência numérica?

240
00:21:17,720 --> 00:21:19,680
Sim, olhe.

241
00:21:20,080 --> 00:21:22,200
Muito tempo livre na prisão.

242
00:21:22,800 --> 00:21:24,640
Eu os vejo como cores.

243
00:21:25,200 --> 00:21:29,040
E muitas outras coisas também:
endereços, placas de veículos.

244
00:21:29,720 --> 00:21:31,200
Para mim são cores.

245
00:21:32,560 --> 00:21:34,240
Você sempre foi um pouco estranho.

246
00:21:34,360 --> 00:21:37,480
Para mim o mundo não são letras,

247
00:21:38,240 --> 00:21:40,920
sem números,
mas sim cores.

248
00:21:41,560 --> 00:21:44,325
E também as coisas
Eles têm nomes diferentes.

249
00:21:45,743 --> 00:21:47,456
Eles simplesmente surgem.

250
00:21:47,480 --> 00:21:51,296
Quando vejo algo,
como uma mulher na rua,

251
00:21:51,320 --> 00:21:55,720
um nome vem até mim.
É um presente.

252
00:21:58,360 --> 00:22:00,720
Por exemplo?

253
00:22:01,840 --> 00:22:02,958
Como bunda macia.

254
00:22:04,040 --> 00:22:06,000
Bunda macia, bom.

255
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
Meus sapatos também têm nomes.

256
00:22:09,160 --> 00:22:12,120
Sua mãe bebeu muito
quando eu estava grávida.

257
00:22:13,960 --> 00:22:15,490
Eu gostaria de ser fotógrafo.

258
00:22:15,840 --> 00:22:18,336
Você não é melhor que nós.

259
00:22:18,360 --> 00:22:22,120
Você não será nada mais do que um criminoso,
Você carrega isso em seus genes.

260
00:22:22,280 --> 00:22:24,280
Em nossos genes existem...

261
00:22:25,760 --> 00:22:28,600
déficit de atenção, psicopatia,

262
00:22:28,720 --> 00:22:32,336
assassinato, suicídio.

263
00:22:32,360 --> 00:22:35,536
Mas a fotografia
Não está em nossos genes.

264
00:22:35,560 --> 00:22:37,816
Sim, mas quero uma vida diferente.

265
00:22:37,840 --> 00:22:40,560
Somos criminosos. Você também.

266
00:22:40,680 --> 00:22:42,680
Eu tenho uma mulher.

267
00:22:42,840 --> 00:22:43,960
Não me diga?

268
00:22:44,400 --> 00:22:46,320
Chama-se Cabelo Castanho.

269
00:22:46,760 --> 00:22:49,536
Quando você bate,
Ficarei orgulhoso de você.

270
00:22:49,560 --> 00:22:52,920
Agora você é um hippie que não duraria
um dia na prisão.

271
00:22:56,240 --> 00:23:00,057
Esse Nikander.
Condenado por roubo e fraude.

272
00:23:00,081 --> 00:23:03,736
Também por maus tratos às mulheres,
e ele é habilidoso com fechaduras.

273
00:23:03,760 --> 00:23:06,736
No passado, abri um cofre.

274
00:23:06,760 --> 00:23:08,960
Ele saiu da prisão há alguns meses.

275
00:23:09,100 --> 00:23:12,136
Não cabe no perfil,
Ele é um criminoso habitual.

276
00:23:12,160 --> 00:23:13,936
Ele estava nos mesmos bares...

277
00:23:13,960 --> 00:23:16,440
daqueles que seguiram as vítimas.

278
00:23:16,880 --> 00:23:19,800
Harjunpaa e Onerva,
vá falar com ele.

279
00:23:20,800 --> 00:23:22,320
Havia algo mais?

280
00:23:25,080 --> 00:23:26,240
olá!

281
00:23:26,400 --> 00:23:30,080
Eu sou da Polícia. Tem alguém aí?

282
00:23:31,200 --> 00:23:32,560
Olá!

283
00:23:33,880 --> 00:23:37,998
Onerva Nykanen e Timo Harjunpaa,
Polícia de Helsinque. Podemos falar?

284
00:23:38,560 --> 00:23:40,480
Você é aquele Nikander?

285
00:23:41,240 --> 00:23:43,480
Ele saiu da prisão há alguns meses?

286
00:23:44,160 --> 00:23:45,960
Eles já sabem disso.

287
00:23:46,760 --> 00:23:49,440
Você já frequentou os bares de Jatkasaari?

288
00:23:50,678 --> 00:23:51,816
Sim.

289
00:23:51,840 --> 00:23:54,376
Eles entraram naquela área
em algumas casas.

290
00:23:54,400 --> 00:23:55,400
E...?

291
00:23:56,400 --> 00:23:58,400
Podemos dar uma olhada por dentro?

292
00:23:59,160 --> 00:24:00,456
Não.

293
00:24:00,480 --> 00:24:03,600
- Podemos conseguir um pedido.
- Faça isso.

294
00:24:06,320 --> 00:24:07,880
Há mais alguém lá dentro?

295
00:24:08,120 --> 00:24:09,600
Talvez.

296
00:24:10,640 --> 00:24:12,137
Ou talvez não.

297
00:24:12,161 --> 00:24:14,816
Tem antecedentes criminais
desde a adolescência,

298
00:24:14,840 --> 00:24:17,520
com roubos e ataques a mulheres.

299
00:24:17,800 --> 00:24:20,640
Sobre ser livre
Não combina muito com você.

300
00:24:20,840 --> 00:24:24,840
Parece-me que eles não têm
nada contra mim.

301
00:24:44,200 --> 00:24:45,640
O que acontece agora?

302
00:24:46,600 --> 00:24:48,440
Dois policiais idiotas.

303
00:24:49,160 --> 00:24:52,416
Acho que eles estão procurando por uma pessoa maluca.

304
00:24:52,440 --> 00:24:53,480
Não sei.

305
00:24:54,640 --> 00:24:56,080
Onde você está indo?

306
00:24:56,320 --> 00:24:58,560
Para dar um passeio. Dê-me o capacete.

307
00:25:03,720 --> 00:25:06,816
- Chegue na hora certa.
- Sim.

308
00:25:06,840 --> 00:25:08,800
Você está pronto?

309
00:25:09,075 --> 00:25:10,117
Sim.

310
00:25:10,141 --> 00:25:11,776
- Você pode abrir a fechadura?
- Sim.

311
00:25:11,800 --> 00:25:14,000
-E desativar o alarme?
- Claro.

312
00:25:16,760 --> 00:25:18,880
Não o vejo muito motivado.

313
00:25:19,280 --> 00:25:20,840
Ele está nervoso.

314
00:26:06,400 --> 00:26:08,640
<i>Digite a senha.</i>

315
00:27:46,320 --> 00:27:47,480
Papai.

316
00:27:49,480 --> 00:27:51,816
Não consigo abrir a porta.

317
00:27:51,840 --> 00:27:54,336
Essa é a ideia. Vamos para a cama.

318
00:27:54,360 --> 00:27:57,299
Não, não, eu tenho que sair.

319
00:27:57,323 --> 00:27:59,536
Você não precisa ir a lugar nenhum agora.

320
00:27:59,560 --> 00:28:01,776
Onde está a outra porta?

321
00:28:01,800 --> 00:28:04,336
- Ok, vamos para a cama.
-A porta!

322
00:28:04,360 --> 00:28:05,400
Bom.

323
00:28:05,560 --> 00:28:07,600
Heino, vamos para a cama.

324
00:28:07,960 --> 00:28:10,240
- Sim, bem.
- Não se preocupe.

325
00:28:11,640 --> 00:28:13,120
Bem.

326
00:28:13,280 --> 00:28:15,200
- Aquilo é.
- Sim.

327
00:28:31,240 --> 00:28:32,760
E isso?

328
00:28:34,240 --> 00:28:35,720
KRP?

329
00:28:36,560 --> 00:28:38,800
Korso, Reformas Profissionais.

330
00:28:47,200 --> 00:28:48,840
Você é louco.

331
00:28:51,360 --> 00:28:52,400
Vamos.

332
00:29:07,480 --> 00:29:08,856
Não abra!

333
00:29:08,880 --> 00:29:11,320
O alarme está definido. Vou desativá-lo.

334
00:29:17,280 --> 00:29:18,320
Bom.

335
00:29:42,040 --> 00:29:44,280
- Quanto tempo?
- Não muito.

336
00:30:07,622 --> 00:30:09,776
Central. Loja de relógios Kasarmikatu, 2.

337
00:30:09,800 --> 00:30:12,120
As luzes, as luzes.

338
00:30:13,160 --> 00:30:15,960
Eles estão enviando uma patrulha? Mudar.

339
00:30:23,000 --> 00:30:24,680
Não morra agora.

340
00:30:29,440 --> 00:30:31,120
Cale a boca de uma vez por todas.

341
00:30:33,600 --> 00:30:36,416
Cale-se.

342
00:30:36,440 --> 00:30:38,680
Isso me machuca muito.

343
00:30:44,920 --> 00:30:46,240
Vamos.

344
00:30:47,440 --> 00:30:49,040
Você tem que aguentar.

345
00:31:00,721 --> 00:31:02,816
Três homens vão embora
em um carro de família.

346
00:31:02,840 --> 00:31:05,370
Possui as letras KRP.
Não vejo a placa do carro.

347
00:31:17,880 --> 00:31:21,160
Ele não vai morrer. Ele não vai morrer.

348
00:31:21,320 --> 00:31:23,000
Foi um pequeno ataque cardíaco.

349
00:31:24,120 --> 00:31:25,720
Certo, isso?

350
00:31:26,040 --> 00:31:28,560
Você não vai morrer.

351
00:31:28,720 --> 00:31:30,376
Vamos, vamos.

352
00:31:30,400 --> 00:31:32,816
Não, espere.
Vamos agora. Vamos.

353
00:31:32,840 --> 00:31:35,160
É isso, vamos. Sente-se aí.

354
00:31:38,400 --> 00:31:39,880
Tome uma bebida.

355
00:31:40,320 --> 00:31:42,840
Tome uma bebida.

356
00:31:43,480 --> 00:31:45,400
Ele circula o sangue.

357
00:31:46,400 --> 00:31:48,360
Não beba durante um derrame.

358
00:31:48,600 --> 00:31:50,880
Vejo que você conversou com o pai.

359
00:31:53,080 --> 00:31:55,400
Ele não é melhor que nós.

360
00:31:56,160 --> 00:31:59,960
Ele ganhou milhões
enquanto você estava na prisão.

361
00:32:02,320 --> 00:32:04,120
Para o nosso trabalho.

362
00:32:04,520 --> 00:32:07,360
Nós fizemos o trabalho.
Nós!

363
00:32:07,520 --> 00:32:08,760
Nós, garoto!

364
00:32:10,920 --> 00:32:12,440
Certo, isso?

365
00:32:12,920 --> 00:32:14,200
Nós!

366
00:32:17,960 --> 00:32:19,297
Poderia ser ele.

367
00:32:19,321 --> 00:32:22,096
Precisamos de uma licença
para inspecionar a casa.

368
00:32:22,120 --> 00:32:24,179
- Kottonen, Thurman.
- Eu cuidarei disso.

369
00:32:24,803 --> 00:32:27,016
- O que você quer?
- Kottonen já faz isso.

370
00:32:27,040 --> 00:32:30,800
O KRP deu a ordem
que deixemos Nikander em paz.

371
00:32:31,320 --> 00:32:33,336
Eles foram falar com ele.

372
00:32:33,360 --> 00:32:34,536
Você nos enviou.

373
00:32:34,560 --> 00:32:37,776
Agora temos que deixar isso
fora da investigação.

374
00:32:37,800 --> 00:32:39,800
E se ele for o perseguidor que procuramos?

375
00:32:39,920 --> 00:32:43,016
Talvez seja,
É por isso que vamos deixá-lo em paz.

376
00:32:43,040 --> 00:32:45,376
Eles vão encerrar a investigação?

377
00:32:45,400 --> 00:32:47,736
Não, continuaremos investigando.

378
00:32:47,760 --> 00:32:49,040
O que? Por que?

379
00:32:49,280 --> 00:32:53,160
Digamos que é a vontade
das pessoas acima.

380
00:32:53,280 --> 00:32:55,336
Não me incomode.

381
00:32:55,360 --> 00:32:57,680
Harjunpaa, venha ao meu escritório.

382
00:33:06,120 --> 00:33:09,936
É por causa da mulher que reclamou de você
e ao qual você não respondeu.

383
00:33:09,960 --> 00:33:12,040
A esposa do comissário, sim.

384
00:33:12,520 --> 00:33:15,680
Esse comissário tem
um apartamento em Katkasaari.

385
00:33:17,040 --> 00:33:18,840
Eles também invadiram,

386
00:33:19,280 --> 00:33:22,880
e digamos que ele nem sempre
Ele está lá com sua esposa.

387
00:33:24,280 --> 00:33:25,896
Sim, eu entendo.

388
00:33:25,920 --> 00:33:27,920
Responda à reclamação.

389
00:33:41,120 --> 00:33:43,320
Vamos lá? Sim.

390
00:33:44,960 --> 00:33:47,560
"Então vamos lá?"

391
00:33:54,400 --> 00:33:57,896
Quando você foi ao banheiro eu pensei
que você não ia voltar agora,

392
00:33:57,920 --> 00:33:59,120
que você estava passando por mim.

393
00:36:03,920 --> 00:36:05,760
Mãe.

394
00:36:12,515 --> 00:36:20,515
Extrair, sincronizar e editar
por BadMood e Maurybp