1
00:00:04,647 --> 00:00:07,049
300 سال قبل از تولد عیسی مسیح
2
00:00:08,233 --> 00:00:10,120
امپراتوری کارتاژ باستان
3
00:00:10,863 --> 00:00:12,599
. بر دریای مدیترانه تسلط داشت
4
00:00:14,239 --> 00:00:18,896
پس از تایید کارتاژ به چالش کشیده شد
و در جنگبه طرز وحشیانه ای شکست خورد
5
00:00:19,711 --> 00:00:20,943
. لباس های روم
6
00:00:25,163 --> 00:00:28,028
.این فیلم بر اساس رویدادهای واقعی است
7
00:00:32,953 --> 00:00:36,184
رویدادهایی که در قرن اتفاق افتاد
.3 قبل از میلاد
8
00:00:40,229 --> 00:00:43,628
طبق شهادت مورخان
.از آن دوره
9
00:00:46,215 --> 00:00:49,419
...تأیید شده توسط محققان امروز
10
00:00:51,396 --> 00:00:52,715
دستاتو آغشته به خون کن
11
00:00:57,314 --> 00:00:58,314
قسم می خورم
12
00:00:58,746 --> 00:00:59,746
"قسم می خورم"
13
00:00:59,923 --> 00:01:00,958
، تا زمانی که من زنده ام
14
00:01:01,606 --> 00:01:02,921
"تا زمانی که زنده ام"
15
00:01:03,423 --> 00:01:05,641
من دشمن رم خواهم بود
16
00:01:06,502 --> 00:01:09,328
"من دشمن روم خواهم بود"
17
00:01:10,990 --> 00:01:12,080
فقط موضوع زمان بود
18
00:01:12,544 --> 00:01:17,510
قبل از رقابت پسر کارتاژ
.و روم دوباره به جنگ می انجامد
19
00:01:19,498 --> 00:01:22,209
جنگی که سرنوشت یک کودک را رقم خواهد زد
20
00:01:22,738 --> 00:01:25,245
: به یکی از بزرگترین رهبران تاریخ
21
00:01:26,355 --> 00:01:27,451
هانیبال
22
00:01:29,612 --> 00:01:31,260
. من به دنیا آمدم که انتقام بفرستم
23
00:01:32,056 --> 00:01:33,336
من برای رسیدن به هدف بزرگ شدم
غیرممکن
24
00:01:34,505 --> 00:01:37,242
من همیشه به عنوان دشمن او در یاد خواهم ماند
.رمبزرگترین
25
00:01:42,175 --> 00:01:47,089
این داستان درباره ژنرالی است که او را هل داد
لشکریان او تا سرحد رنج بشر
26
00:01:50,937 --> 00:01:52,627
داستانی در مورد یک مغز
بسیار عالی
27
00:01:53,219 --> 00:01:55,907
که رم را آورد
تا مرز نابودی
28
00:02:05,649 --> 00:02:06,689
...اما بالاتر از همه
29
00:02:07,013 --> 00:02:10,555
این داستانی است که نشان می دهد تاریخ چگونه است
می توان با یک تصمیم تغییر داد
30
00:02:12,936 --> 00:02:15,308
تصمیمی که شما را غرق خواهد کرد
.زندگی هانیبال
31
00:02:16,174 --> 00:02:17,236
. مهر سرنوشت او
32
00:02:18,081 --> 00:02:24,161
و تصمیم بگیرید که چه کسی بر جهان غرب حکومت خواهد کرد
برای 600 سال آینده
33
00:02:28,737 --> 00:02:32,237
- H. N. Y. B. A. L. -
34
00:02:32,737 --> 00:02:35,737
عبری: Bobiko
35
00:02:38,207 --> 00:02:39,368
جنگ همه چیز است
.که می دانستم
36
00:02:40,712 --> 00:02:42,993
.جنگ بین کارتاژ و روم
37
00:02:45,115 --> 00:02:47,159
Avi Lehm در رم 40
یک سال قبل
38
00:02:47,702 --> 00:02:48,718
.و سپس ما شکست خوردیم
39
00:02:49,226 --> 00:02:50,226
. ما تحقیر شدیم
40
00:02:50,731 --> 00:02:51,927
...شأن ما سلب شده است
41
00:02:52,470 --> 00:02:53,671
و از سرزمین ما
42
00:02:57,015 --> 00:02:59,032
اما تحت اراده
پدر من دوباره برمی خیزیم
43
00:02:59,898 --> 00:03:02,924
ما مرزهای خود را به سمت شمال گسترش خواهیم داد
.آفریقا تا قلب اسپانیا
44
00:03:04,390 --> 00:03:07,415
هرگز نمی تواند باشد
2 اربابان دریای میانه
45
00:03:09,400 --> 00:03:14,624
گایوس ترنتیوس وارو. نماینده رم
.در اسپانیا 219 ق.م
46
00:03:18,962 --> 00:03:22,989
روم یا کارتاژ
.محکوم به ویرانی شدیم
47
00:03:24,008 --> 00:03:27,105
و من به نام قسم خوردم
... افتخار پدرم
48
00:03:28,192 --> 00:03:30,115
. که این کارتاژ نخواهد بود
49
00:03:33,187 --> 00:03:34,266
هانیبال باراکا
50
00:03:37,274 --> 00:03:41,251
.گایوس ترنتیوس وارو
نماینده ویژه مجلس سنا در رم
51
00:03:43,583 --> 00:03:45,079
... برادرم، ماگو
52
00:03:46,078 --> 00:03:47,078
و به بعل کمک کردند
53
00:03:51,977 --> 00:03:53,291
فکر کنم میدونی
.چرا اینجام
54
00:03:54,848 --> 00:03:57,796
متوجه شدیم که باز کردی
.در محاصره شهر ساگونتوم
55
00:03:58,066 --> 00:03:59,066
.حقیقت
56
00:03:59,123 --> 00:04:00,307
Saguntum متحد رم است
57
00:04:01,525 --> 00:04:03,497
او از حفاظت کامل ما برخوردار است
58
00:04:04,159 --> 00:04:06,724
Saguntum شهری در اسپانیا است
59
00:04:07,738 --> 00:04:08,738
در ایتالیا نیست
60
00:04:10,298 --> 00:04:13,515
و با این حال او همچنان به شما حمله می کند
متحدان اسپانیایی کارتاژ
61
00:04:15,289 --> 00:04:19,165
...به من بگو...گایوس ترنتیوس وارو
62
00:04:21,339 --> 00:04:22,935
اگر شهری بود که ساکن بود
، در خاک روم
63
00:04:24,454 --> 00:04:25,454
چه کاری انجام می دهید؟
64
00:04:32,336 --> 00:04:34,276
من مطمئن هستم که شما آگاه هستید
به پیامدهای اقدام نظامی
65
00:04:36,177 --> 00:04:37,249
اعلان جنگ به ساگونتوم
66
00:04:38,483 --> 00:04:39,483
و اعلان جنگ به روم
67
00:04:48,402 --> 00:04:51,402
.Saguntum، جنوب اسپانیا
219 ق.م
68
00:05:00,536 --> 00:05:03,599
برای کارتاژ
69
00:05:07,011 --> 00:05:08,011
بگذار بروند
70
00:05:17,953 --> 00:05:20,385
حمله من به Saguntum وحشیانه بود
71
00:05:20,786 --> 00:05:22,772
برای بیدار کردن رم
برای مبارزه با من
72
00:05:23,374 --> 00:05:24,374
.کار کرد
73
00:05:24,681 --> 00:05:29,681
.شورای بزرگان. کارتاژ، شمال آفریقا
پاییز 219 ق.م
74
00:05:30,156 --> 00:05:31,740
. فابیوس ماکسیموس
فرستاده روم به کارتاژ
75
00:05:32,065 --> 00:05:37,929
رم این حمله را تحمل نخواهد کرد
این تمسخر در مورد یکی از متحدانش
76
00:05:39,988 --> 00:05:44,172
ما از شما می خواهیم که در را ببندید
... ژنرال مسئول این امر است
77
00:05:45,199 --> 00:05:46,239
، هانیبال باراکا
78
00:05:47,216 --> 00:05:51,289
، به مقامات رومی
و در برابر عدالت رومی خواهد ایستاد
79
00:05:53,116 --> 00:05:57,625
بر چه اساسی به کارتاژ می آیید؟
و ما را تهدید می کند، فابیوس
80
00:05:58,409 --> 00:06:02,024
Saguntum به درستی در تاریخ نابود شد
شما به متحدان ما حمله کردید
81
00:06:08,975 --> 00:06:09,975
بمیر، بمیر!
82
00:06:15,724 --> 00:06:17,087
.این دیوانگی عاقبت خوبی نخواهد داشت
83
00:06:17,686 --> 00:06:19,959
او اصرار می کند که این یک معبد است
در آنها برای جنگ
84
00:06:20,635 --> 00:06:25,635
نرد بزرگ
رقیب سیاسی هانیبال
85
00:06:32,663 --> 00:06:35,778
، اینجا با افتادن شنل من
86
00:06:36,895 --> 00:06:40,361
ما به صلح یا جنگ روی می آوریم
87
00:06:41,848 --> 00:06:43,680
کارتاژ را انتخاب می کنید؟
88
00:06:44,742 --> 00:06:46,710
?صلح یا جنگ؟
89
00:06:49,006 --> 00:06:50,006
شما تصمیم می گیرید فابیوس
90
00:06:51,441 --> 00:06:52,826
بگذارید رم تصمیم بگیرد
91
00:06:58,467 --> 00:06:59,467
M. L. H. M. H
92
00:07:01,981 --> 00:07:02,981
همه چیز را آتش بزنید
93
00:07:13,626 --> 00:07:15,909
. جنگی که من برای آن به دنیا آمده ام آغاز شده است
94
00:07:17,036 --> 00:07:20,009
این نبرد برای آن خواهد بود
بقای میراث ما
95
00:07:28,546 --> 00:07:32,046
.کارتاگنا، اسپانیا
218 ق.م
96
00:07:37,852 --> 00:07:41,428
در اسپانیا، هانیبال تأسیس کرد
ارتشی که در جنگ خود خواهد جنگید
97
00:07:42,215 --> 00:07:44,618
، استخدام شده از سراسر اسپانیا و آفریقا
98
00:07:45,306 --> 00:07:47,443
این یک ارتش بود
، رنگ پوست و باورهای مختلف
99
00:07:48,026 --> 00:07:50,042
اما متحد در نام
:یک هدف
100
00:07:51,110 --> 00:07:54,094
برای بازگرداندن قدرت و افتخار به کارتاژ
101
00:08:02,692 --> 00:08:03,692
8000 سوار
102
00:08:04,070 --> 00:08:05,166
40000 پیاده نظام
103
00:08:05,874 --> 00:08:06,977
تیرکمان، سرنیزه
104
00:08:07,352 --> 00:08:09,552
من می خواهم مردم باشند
آماده حرکت در هر زمان
105
00:08:10,338 --> 00:08:11,501
.آماده اند داداش
106
00:08:12,008 --> 00:08:14,149
ماگو، برادر کوچکتر هانیبال
فرمانده پیاده نظام
107
00:08:16,653 --> 00:08:18,077
.محاربل، سواران نومیدی
108
00:08:18,860 --> 00:08:19,915
سرعت آنها چقدر است؟
109
00:08:20,037 --> 00:08:21,250
.سریع مثل باد، ژنرال
110
00:08:21,342 --> 00:08:22,342
با من شوخی نکن محاربل
111
00:08:22,777 --> 00:08:24,168
.سریعتر از رومی ها آقا
112
00:08:24,366 --> 00:08:28,269
محاربل، فرمانده سواره نظام
.و یک مشاور نظامی
113
00:08:30,478 --> 00:08:31,650
?فیل ها
.37-
114
00:08:32,049 --> 00:08:34,002
?وضعیت آنها
.بسیار سالم
115
00:08:36,575 --> 00:08:37,905
این بچه ها رو از اینجا بیرون کن
116
00:08:39,632 --> 00:08:40,632
ما به جنگ می رویم
117
00:08:47,122 --> 00:08:48,310
رومی ها 2 لشکر می فرستند
118
00:08:49,043 --> 00:08:51,742
یکی در راه است به سیسیل، از آنجا
آنها سعی خواهند کرد به کارتاژ حمله کنند
119
00:08:52,351 --> 00:08:53,631
، دومی از شمال خواهد آمد
از طریق جنوب فرانسه
120
00:08:53,897 --> 00:08:57,066
و از آنجا سعی می کنند حمله کنند
ما، اینجا در اسپانیا
121
00:08:59,121 --> 00:09:00,522
اما ما اینجا نخواهیم بود
122
00:09:02,347 --> 00:09:03,836
ما همیشه به انتقال فکر می کردیم
.جنگ برای رم
123
00:09:04,624 --> 00:09:05,691
برای جنگ با آنها در سرزمین خودشان
124
00:09:05,944 --> 00:09:07,252
و اکنون زمان آن فرا رسیده است
125
00:09:08,915 --> 00:09:11,683
ما نمی توانیم با کشتی هایمان حمله کنیم
.زیرا روم بر دریا حکومت می کند
126
00:09:12,582 --> 00:09:14,216
در عوض، از طریق زمین حمله کنید
127
00:09:14,694 --> 00:09:15,890
ما ارتش را رهبری خواهیم کرد
، شمال از طریق اسپانیا
128
00:09:16,329 --> 00:09:19,521
، وارد فرانسه می شویم و از رود رون عبور خواهیم کرد
سپس به سمت شرق به سمت ایتالیا حرکت خواهیم کرد
129
00:09:20,842 --> 00:09:22,562
می دانیم که راه ها طولانی است
سواحل به خوبی محافظت می شوند
130
00:09:23,601 --> 00:09:24,835
... بنابراین برای جلوگیری از آن
131
00:09:25,420 --> 00:09:26,420
از آلپ عبور خواهیم کرد
132
00:09:32,651 --> 00:09:34,303
50000 نفر از کوه ها عبور می کنند
133
00:09:34,919 --> 00:09:36,199
این کوتاه ترین راه است
مستقیم به آنها
134
00:09:36,552 --> 00:09:40,676
هرگز در وحشیانه ترین رویاهای خود بلند نمی شوند
از رومیان که ما قادر به چنین جسارتی هستیم
135
00:09:41,561 --> 00:09:43,075
گیسکو تازه برگشت
از کوه های آلپ
136
00:09:43,818 --> 00:09:47,059
، او راهنمایان خود را دور از اینجا پیدا کرد
او فکر می کند ما می توانیم این کار را انجام دهیم
137
00:09:47,699 --> 00:09:48,699
... و همانطور که همه ما می دانیم
138
00:09:48,973 --> 00:09:50,519
او به اکثر ما هشدار داد
139
00:09:52,221 --> 00:09:55,624
اسکندر، 50000 مرد را گرفت
از یونان و جهان را فتح کرد
140
00:09:57,706 --> 00:09:59,506
برای یک یونانی بد نیست
141
00:10:00,922 --> 00:10:01,922
اما ما می توانیم از او پیشی بگیریم
142
00:10:05,641 --> 00:10:06,641
حالا برو
143
00:10:07,839 --> 00:10:08,888
افراد خود را آموزش دهید
144
00:10:14,988 --> 00:10:15,988
.دوست ندارند
145
00:10:18,354 --> 00:10:19,354
آنها مجبور نیستند دوست داشته باشند
146
00:10:20,093 --> 00:10:21,223
من آن را دوست ندارم
147
00:10:22,156 --> 00:10:24,864
. آزروبال، برادر هانیبال
.سرشماری مستعمرات اسپانیا
148
00:10:25,598 --> 00:10:27,271
...خوش شانس برادر من
149
00:10:28,483 --> 00:10:29,773
من نمی توانم همه آنها را تحمل کنم
150
00:10:31,330 --> 00:10:33,417
من به کسی نیاز دارم که بماند
در اینجا ویگان از اسپانیا دفاع خواهد کرد
151
00:10:33,689 --> 00:10:35,455
و تضمین خواهد کرد که زمین های ما در اسپانیا هستند
محافظت خواهد شد
152
00:10:36,812 --> 00:10:37,958
سپس ترک کنید و از آنها محافظت کنید
153
00:10:39,435 --> 00:10:40,435
منظورم را گرفتی
154
00:10:40,838 --> 00:10:43,720
پدر ما 8 سال جنگید
برای تضمین اسپانیا برای کارتاژ
155
00:10:44,630 --> 00:10:46,390
و شما در حال ترک او هستید
برای ریسکی که تصمیم گرفتی بپذیری
156
00:10:46,672 --> 00:10:47,966
در این راه پیروزی های بزرگی به دست آمد
157
00:10:47,967 --> 00:10:49,547
و همچنین شکست های بزرگ
158
00:10:53,107 --> 00:10:55,771
ما باید به رم نشان دهیم که اینطور نیست
ممکن است دوباره به ما لگد بزنند و ما را تحقیر کنند
159
00:10:56,494 --> 00:11:01,316
و من تمام تلاشم را انجام خواهم داد تا پاسخگو باشم
احترام و احترام به کارتاژ
160
00:11:02,767 --> 00:11:04,273
... و من می توانم آن را انجام دهم
161
00:11:04,633 --> 00:11:06,573
فقط اگر آن اسپانیا را بشناسم
در دستان امن داده شده است
162
00:11:10,034 --> 00:11:11,034
... برادر
163
00:11:12,897 --> 00:11:13,897
، من به شما قول می دهم
164
00:11:14,882 --> 00:11:17,957
که یک سال دیگر از امروز کنار هم خواهیم ایستاد
در سواحل رودخانه تیبر
165
00:11:18,365 --> 00:11:19,365
.در رم
166
00:11:19,472 --> 00:11:20,472
.پیروزی
167
00:11:22,593 --> 00:11:24,519
50000 روح در دستان شماست
168
00:11:28,887 --> 00:11:30,287
و چه کسی آنها را به جای من رهبری خواهد کرد، شما؟
169
00:11:32,399 --> 00:11:33,528
آنها دنبال من نمی آیند
170
00:11:35,127 --> 00:11:36,630
اما آنها به دنبال شما خواهند آمد برادر
171
00:11:37,937 --> 00:11:39,674
آنها تا سر حد مرگ دنبالت خواهند آمد
172
00:11:42,793 --> 00:11:46,499
من از مردمم کم نخواستم
.از فداکاری مطلق
173
00:11:50,442 --> 00:11:52,739
پشت سر بگذارید
.بزرگترین برای آنها
174
00:11:53,838 --> 00:11:55,594
دانستن که ممکن است هرگز اتفاق نیفتد
آنها برنمی گردند
175
00:11:59,205 --> 00:12:00,863
. آنها نمی توانند استثنایی باشند
176
00:12:02,124 --> 00:12:05,131
. ایملجی، همسر هانیبال
.شاهزاده اسپانیا
177
00:12:12,451 --> 00:12:13,451
?آماده
178
00:12:14,442 --> 00:12:15,482
...خب
179
00:12:15,980 --> 00:12:17,768
همانطور که می بینید
خودمان را آماده می کنیم
180
00:12:19,541 --> 00:12:20,541
.خوب
181
00:12:26,581 --> 00:12:28,086
شما در کارتاژ، ایملجی امن خواهید بود
182
00:12:28,415 --> 00:12:29,415
امن؟
183
00:12:32,731 --> 00:12:35,045
همسر اسپانیایی شما حفظ خواهد شد
، به عنوان یک گروگان در کارتاژ
184
00:12:35,396 --> 00:12:37,493
برای اطمینان از اینکه مردم من
آنها به رم فرار نخواهند کرد
185
00:12:37,739 --> 00:12:39,900
این حالت طبیعی است
در زمان جنگ
186
00:12:40,523 --> 00:12:42,438
وانمود نکن که هست
برای آرامشم
187
00:12:47,445 --> 00:12:49,687
ما سخت برای اسپانیا جنگیدیم، ایملجی
188
00:12:50,988 --> 00:12:53,172
باید اعتراف کنیم
مطمئن باش
189
00:12:54,031 --> 00:12:55,031
آنها دعوا کردند
190
00:12:55,527 --> 00:12:57,672
شما حتی برای اسپانیا ازدواج کردید
191
00:13:04,823 --> 00:13:05,871
.به زودی تموم میشه
192
00:13:09,326 --> 00:13:11,269
انتقام خود را از رومیان خواهم گرفت
193
00:13:15,027 --> 00:13:16,604
و ما دوباره با هم خواهیم بود
194
00:13:24,589 --> 00:13:28,590
ارتش هانیبال جنوب اسپانیا را ترک می کند
.آویو، 218 ق.م
195
00:13:30,624 --> 00:13:31,705
، در جنگ اول علیه روم
196
00:13:32,250 --> 00:13:34,915
، کارتاژ در یک آرایش دفاعی جنگید
197
00:13:35,658 --> 00:13:36,658
و ضرر
198
00:13:37,513 --> 00:13:40,712
رومیان انتظار داشتند که جنگ دوم
.به همین نتایج منجر خواهد شد
199
00:13:43,216 --> 00:13:45,010
اما در راه او عمل کند
، رومیان کمترین انتظار را داشتند
200
00:13:45,417 --> 00:13:47,688
نشانه شد
هانیبالآشنایی
201
00:13:50,552 --> 00:13:51,552
انتقال جنگ به سرزمین روم
202
00:13:51,971 --> 00:13:54,283
، راهپیمایی 90000 سرباز لازم بود
203
00:13:54,827 --> 00:13:56,225
، 12000 سوار
204
00:13:56,592 --> 00:13:59,962
و 37 فیل در طول 2400 کیلومتر
205
00:14:00,408 --> 00:14:01,714
. قبل از آمدن زمستان
206
00:14:04,932 --> 00:14:06,116
قبل از این به رون خواهیم رسید
، زمان برداشت
207
00:14:06,693 --> 00:14:08,293
سپس می توانیم انبار کنیم
.قبل از عبور از آلپ
208
00:14:09,175 --> 00:14:11,627
برای مبارزه دیر نیست
در دوره برداشت، اما ما دیر رسیده ایم
209
00:14:12,945 --> 00:14:14,987
من نمی خواهم در کوه باشم
هاللویا وقتی برف بارید
210
00:14:15,578 --> 00:14:16,752
ما وقت داریم، محاربل
211
00:14:18,036 --> 00:14:19,631
، در جنوب رودخانه ابرو
212
00:14:19,932 --> 00:14:24,126
ارتش هانیبال در سرزمین ها حرکت می کند
.که توسط قبایل وفادار به کارتاژ اداره می شدند
213
00:14:24,972 --> 00:14:26,373
...اما از لحظه ای که آنها در شمال او بودند
214
00:14:26,757 --> 00:14:28,932
. وارد قلمرو دشمن شدند
215
00:14:44,936 --> 00:14:46,056
.چوپان ما، گمان می کنم
216
00:14:49,989 --> 00:14:54,062
گذر امن ما به حسن نیت آنها بستگی دارد
.قبایل وحشی
217
00:14:54,817 --> 00:14:57,363
که به کارتاژ وفادار نیستند
یا رم
218
00:14:59,200 --> 00:15:00,450
.فقط برای خودشان
219
00:15:15,688 --> 00:15:17,067
می گوید دوست دارد
آنچه به او دادیم
220
00:15:21,891 --> 00:15:23,015
می گوید جاده ها صعب العبور است
221
00:15:23,347 --> 00:15:24,943
و بدون راهنما گم می شویم
222
00:15:28,800 --> 00:15:31,183
او حتی به ما لطف می کند
خودش ما را راهنمایی کند
223
00:15:33,573 --> 00:15:35,615
به او بگویید ما زندانی هستیم
با تشکر از افراد قبیله اش
224
00:15:36,717 --> 00:15:38,974
و ما از او بابت کمکش تشکر می کنیم
225
00:15:41,327 --> 00:15:44,785
این ریسکی بود که باید می پذیرفتیم
.به دلیل عدم انتخاب
226
00:15:55,773 --> 00:15:58,575
تعدادی از مردان من سرگردان شدند
شمال دور در گذشته
227
00:15:59,813 --> 00:16:00,813
. مشغول بودند
228
00:16:01,626 --> 00:16:02,626
بی صلح
229
00:16:05,096 --> 00:16:06,096
.و دلیل خوبی دارد
230
00:16:26,373 --> 00:16:27,373
هانیبال
231
00:16:27,697 --> 00:16:29,281
چه کنیم
?درباره عروق
232
00:16:30,591 --> 00:16:31,591
ما در حال از دست دادن مردم هستیم
233
00:16:31,675 --> 00:16:32,724
... وقتی یکی را می گیریم
234
00:16:32,928 --> 00:16:35,416
آنها او را به اسب ها بستند، که او را از هم می پاشید
به عنوان نمونه بدن او را تکه تکه کرد
235
00:16:35,789 --> 00:16:37,020
نجات اسب ها، از هاربل
236
00:16:38,591 --> 00:16:40,800
تعداد ما افزایش می یابد زمانی که قبایل
شمالی ها به ما خواهند پیوست
237
00:16:44,754 --> 00:16:45,754
آنها در تپه ها هستند
238
00:16:47,204 --> 00:16:48,204
کمین!
239
00:16:50,927 --> 00:16:52,824
حرامزاده ما را به دام انداخت
240
00:16:53,488 --> 00:16:54,488
پناه بگیرید!
241
00:17:43,127 --> 00:17:44,127
مرگ خواهد مرد
242
00:17:53,092 --> 00:17:54,092
از هاربل
243
00:17:58,541 --> 00:18:00,550
.شرورها و تفاله های خائن
244
00:18:01,294 --> 00:18:03,198
این اتفاقی می افتد که شما هستید
به قبایل وحشی اعتماد می کند
245
00:18:04,943 --> 00:18:06,184
?حالا چگونه پیش برویم؟
246
00:18:07,127 --> 00:18:08,366
زندانیان راه را به ما نشان خواهند داد
247
00:18:08,979 --> 00:18:09,979
...اگر موافق نباشند
248
00:18:10,873 --> 00:18:11,873
آنها را کشت
249
00:18:20,870 --> 00:18:22,870
.دره رودخانه رون، جنوب فرانسه
.پاییز 218 ق.م
250
00:18:23,455 --> 00:18:25,048
...سفر ما به سختی آغاز شده است
251
00:18:25,767 --> 00:18:29,996
اما در حال حاضر نیروی طبیعت
.ضعیف را از قوی جدا کنید
252
00:18:32,245 --> 00:18:36,612
من فقط قوی ها را می شناختم
برای من در ایتالیا مفید خواهد بود
253
00:18:51,769 --> 00:18:53,515
ژنرال، ما باید حقایق را بشناسیم
254
00:18:54,425 --> 00:18:55,524
خیلی طول کشید
.بیا اینجا
255
00:18:56,361 --> 00:18:57,596
ما در ارزیابی خود اشتباه کردیم
?ما-
256
00:18:59,290 --> 00:19:01,175
اگر در زمستان اینجا کمپ می زدیم
اگر ما انجام دادیم -
257
00:19:01,175 --> 00:19:04,199
بزرگترین ارتش تاریخ
گروهی آن طرف منتظر ما بودند
258
00:19:04,345 --> 00:19:05,620
از کوه ها عبور می کنیم
259
00:19:13,586 --> 00:19:14,678
رومی ها وارد مارسی شدند
260
00:19:15,292 --> 00:19:16,886
حدودا 3 روزه
پیاده روی از اینجا
261
00:19:17,604 --> 00:19:18,604
ما می توانیم آنجا به آنها حمله کنیم
262
00:19:18,710 --> 00:19:20,817
ما به رومیان حمله خواهیم کرد
.در سرزمین روم
263
00:19:23,436 --> 00:19:24,436
... زمستان یا تابستان
264
00:19:25,237 --> 00:19:26,317
ما در آستانه عبور از آلپ هستیم
265
00:19:27,479 --> 00:19:28,479
.و تمامش کن
266
00:19:32,210 --> 00:19:37,358
ارتش روم در مارسی اردو زد
.خود را برای سفر به اسپانیا تجهیز کند
267
00:19:38,228 --> 00:19:41,037
بدون اشاره ای به ارتش
هانیبال خیلی نزدیکه
268
00:19:42,597 --> 00:19:44,294
این امکان پذیر نیست
درست است، ژنرال-
269
00:19:44,804 --> 00:19:47,829
او قبلاً از پیرنه عبور کرده است
و تقریباً به رون رسید
270
00:19:48,928 --> 00:19:49,944
آنها قصد داشتند در اسپانیا با او مبارزه کنند
271
00:19:51,543 --> 00:19:54,880
شاید او سعی دارد از اسپانیا محافظت کند
با این که او به جای آن در فرانسه با ما مبارزه کند
272
00:19:56,969 --> 00:19:59,228
پوبلیوس سیپیون بود
.یک ژنرال معمولی رومی
273
00:19:59,828 --> 00:20:03,946
وابسته، مورد انتظار، او فقط می خواست
.مرا بگیر و نابودم کن
274
00:20:04,454 --> 00:20:05,846
اگر او بتواند مرا پیدا کند
275
00:20:06,778 --> 00:20:09,676
. پوبلیوس سیپیون دوم
پسر کنسول
276
00:20:10,715 --> 00:20:12,291
یا مقصدش رم است
277
00:20:14,695 --> 00:20:15,713
...اگر به رم برگردد
278
00:20:17,438 --> 00:20:19,722
بنابراین او باید از نزدیک راه برود
.به سواحل برای رسیدن به آنجا
279
00:20:21,211 --> 00:20:22,941
هیچ مردی به شما راهپیمایی نخواهد کرد
ارتش او از طریق زمین
280
00:20:24,778 --> 00:20:26,020
شرایط میدانی خیلی سخت است
281
00:20:28,030 --> 00:20:29,079
...کوه ها
282
00:20:30,117 --> 00:20:31,768
و لعنت به گلیم
283
00:20:41,217 --> 00:20:42,217
...فردا راهپیمایی می کنیم
284
00:20:43,179 --> 00:20:44,179
برای متوقف کردن آنها
285
00:20:56,286 --> 00:21:00,286
. اردوگاه متروک هانیبال، Emek-Heron
.پاییز 218 ق.م
286
00:21:02,421 --> 00:21:03,446
?یعنی چی رفتند؟
287
00:21:03,952 --> 00:21:05,591
گفت رفتند
3 روز پیش
288
00:21:06,299 --> 00:21:07,299
کجا رفتند؟
289
00:21:08,525 --> 00:21:10,966
آقا به سمت شرق حرکت کردند
بر فراز کوه ها
290
00:21:15,096 --> 00:21:16,666
او قبلاً فکر می کند که می تواند
برای عبور از آلپ
291
00:21:17,345 --> 00:21:18,345
...اگر موفق شد
292
00:21:19,109 --> 00:21:20,975
او ما را منتظر خواهد یافت
او در طرف دیگر
293
00:21:22,453 --> 00:21:24,431
من برای جذب نیرو به ایتالیا برمی گردم
یک ارتش جدید
294
00:21:25,313 --> 00:21:26,452
ما او را خرد خواهیم کرد
295
00:21:26,954 --> 00:21:28,780
در حالی که لانه او در وطنش ویران خواهد شد
296
00:21:30,821 --> 00:21:32,807
ما بربر را دست کم گرفتیم
این، اما نه بیشتر
297
00:21:34,896 --> 00:21:39,394
پوبلیوس سیپیون در حیله گری خود سقوط کرد
.و حیله گری حریفش
298
00:21:40,411 --> 00:21:46,463
این درسی خواهد بود که خانواده Scipio
و به خصوص پسر، هرگز فراموش نخواهید کرد
299
00:22:10,363 --> 00:22:13,001
فقط یک چیز بین ما بود
.و بین سرزمین روم
300
00:22:16,162 --> 00:22:19,884
، 192 کیلومتر برف
یخ و سنگ
301
00:22:28,837 --> 00:22:32,055
هانیبال وارد کوهپایه ها شد
کوه های آلپ با شروع زمستان
302
00:22:35,650 --> 00:22:39,804
مردم او به کوه نوردی عادت داشتند
، بالاترین در اسپانیا و شمال آفریقا
303
00:22:40,618 --> 00:22:44,395
اما آنها برای رویارویی آماده نبودند
.با شرایطی که در اینجا با آن مواجه بودند
304
00:23:14,361 --> 00:23:17,986
زمانی که ارتش تا پیشروی کرد
، ارتفاع بیش از 2400 متر
305
00:23:18,642 --> 00:23:22,131
، نه غذایی باقی نمانده بود، نه سرپناهی
و هیچ توقفی برای استراحت وجود نداشت
306
00:23:34,406 --> 00:23:37,823
برای زنده ماندن از این، مردم من
.بدون استراحت مجبور به راهپیمایی شدند
307
00:23:39,399 --> 00:23:41,590
اگر حتی برای لحظه ای توقف کنیم
ما مرگ خود را پیدا می کردیم
308
00:23:43,490 --> 00:23:46,508
سرمای شدید و گرسنگی
.گوشت ما را بکوب
309
00:23:47,363 --> 00:23:48,363
بیا!
310
00:23:48,696 --> 00:23:49,696
به حرکت رو به جلو ادامه دهید
311
00:23:51,581 --> 00:23:52,581
.خیلی خوبه
312
00:23:53,077 --> 00:23:55,508
هر روز بیش از هزار روح
.زندگی آنها را محروم کردند
313
00:23:56,183 --> 00:23:58,854
و من هنوز با آنها بودم
.به عنوان سنگی در رسیدن به هدفمان
314
00:24:05,063 --> 00:24:06,500
به حرکت رو به جلو ادامه دهید
315
00:24:14,937 --> 00:24:16,657
لحظه ای توقف نکن وگرنه میمیری
316
00:24:19,215 --> 00:24:20,585
به حرکت ادامه دهید، احمق ها
317
00:24:52,046 --> 00:24:53,806
، زمانی که هانیبال به قله رسید
318
00:24:54,381 --> 00:24:57,959
او متوجه شد که جاده سراشیبی است
.مسدود شده توسط ریزش سنگ
319
00:25:33,888 --> 00:25:34,888
چرا متوقف شدیم؟
320
00:25:35,681 --> 00:25:36,681
جاده مسدود شده است
321
00:25:47,349 --> 00:25:49,032
هیزم و شراب را بیاورید
322
00:26:12,826 --> 00:26:13,826
بیا، عجله کن!
323
00:26:17,449 --> 00:26:20,026
شرابی که در آن نفوذ خواهد کرد
برف یخ را آب خواهد کرد
324
00:26:59,062 --> 00:27:00,216
.فقط کمی به آن زمان بدهید
325
00:27:47,609 --> 00:27:50,024
50000 نفر به داخل راهپیمایی کردند
.دهن این کوه ها
326
00:27:51,213 --> 00:27:53,670
کمی بیشتر از نیمی از آنها
از طرف دیگر خارج شوید
327
00:27:59,033 --> 00:28:01,243
برای اینکه پاهایشان را دور نگه دارند
.رومیان از سرزمین کارتاژ
328
00:28:02,202 --> 00:28:05,268
این فداکاری بود که من بودم
.میل به قبول بر خودم
329
00:28:18,120 --> 00:28:21,447
راهپیمایی از کارتاخنا هفت ماه به طول انجامید
330
00:28:23,139 --> 00:28:27,578
در مجموع حدود 70000 نفر جان باختند
.یا در طول راه فرار کرده
331
00:28:30,903 --> 00:28:33,360
یک چالش حتی بزرگتر
.حالا جلوی آنها ایستاده بود
332
00:28:41,104 --> 00:28:42,104
حرکت کردیم
333
00:28:43,294 --> 00:28:47,297
هانیبال برای مبارزه به آنجا آمد
اما نیروهای خسته و بی روحیه او
334
00:28:47,768 --> 00:28:51,353
آنها هنوز رو در رو نشده اند
در برابر دشمن واقعی آنها قرار بگیرید
335
00:29:02,422 --> 00:29:03,422
.از آن جان سالم به در بردند
336
00:29:04,628 --> 00:29:05,763
ولی الان همه مریضن
337
00:29:06,794 --> 00:29:07,794
سرد است ژنرال
338
00:29:08,848 --> 00:29:09,848
.به آن عادت ندارند
339
00:29:11,509 --> 00:29:12,509
?کاری می شود کرد
340
00:29:13,439 --> 00:29:14,439
استراحت کن شاید
341
00:29:15,226 --> 00:29:18,168
اما حتی آن زمان هم نمی توانم بگویم
با خیال راحت زمانی که برای نبرد آماده خواهند شد
342
00:29:29,103 --> 00:29:30,103
این یک ارتش نیست
343
00:29:30,296 --> 00:29:32,161
آنها فقط به غذا و خواب نیاز دارند
344
00:29:32,536 --> 00:29:33,536
ما به افراد بیشتری نیاز داریم
345
00:29:34,080 --> 00:29:36,163
ما افراد بیشتری را در نبرد پیدا خواهیم کرد
قبایل محلی
346
00:29:37,357 --> 00:29:39,686
یا مرد وحشی
رزمندگان، از هاربل-
347
00:29:40,897 --> 00:29:43,092
.درست مثل ما
... که از رم متنفرند
348
00:29:44,049 --> 00:29:45,049
.درست مثل ما
349
00:29:48,087 --> 00:29:49,959
.من نه تنها با رومی ها جنگیدم
350
00:29:51,560 --> 00:29:54,560
نیمی از ارتش آنها از اتحادها استخدام شده بودند
.تغییر در سراسر ایتالیا
351
00:29:57,603 --> 00:29:58,603
...برای شکست رم
352
00:29:59,319 --> 00:30:01,574
من باید قدرت آنها را آزمایش می کردم
.از آن پیمان ها
353
00:30:19,374 --> 00:30:20,374
واقعا از من چه می خواهی؟
354
00:30:21,564 --> 00:30:24,124
غذا، اسلحه، مردم
355
00:30:26,858 --> 00:30:28,708
برای مبارزه با رومیان
برای شکست دادن آنها -
356
00:30:31,172 --> 00:30:32,836
مردم شما نیمه جان هستند
357
00:30:33,832 --> 00:30:35,275
... گرسنه می میرند، خسته می شوند
358
00:30:36,343 --> 00:30:38,512
اینها چیزهای دیوانه کننده ای است
.نه-
359
00:30:40,287 --> 00:30:41,287
سخنان آزادی
360
00:30:42,038 --> 00:30:43,894
و وقتی ارتش شما ترک می‌کند، پس چه؟
361
00:30:45,413 --> 00:30:46,655
.قبلا تو رم دعوا کردیم
362
00:30:47,872 --> 00:30:50,264
شما می دانید که رومی ها چه می کنند
برای کسانی که با آنها می جنگند
363
00:30:51,211 --> 00:30:52,281
آنها روح زنده ای را ترک نمی کنند
364
00:30:52,584 --> 00:30:56,056
جسد مردان ما به هم خواهد ریخت
.با جنازه سگ های ما
365
00:30:57,150 --> 00:30:58,150
...اگر به ما بپیوندید
366
00:30:59,263 --> 00:31:00,924
دیگر ترسی وجود نخواهد داشت
.از رم
367
00:31:02,175 --> 00:31:03,175
.بهت قسم
368
00:31:18,912 --> 00:31:19,912
امواج قلب
369
00:31:21,176 --> 00:31:22,624
چه سودی از ترسوها نصیب ما می شود؟
370
00:31:23,464 --> 00:31:24,464
آنها ترسو نیستند
371
00:31:26,147 --> 00:31:27,443
آنها با رومیان جنگیدند
372
00:31:28,483 --> 00:31:29,483
پس چه کار کنیم؟
373
00:31:35,794 --> 00:31:36,812
ما بازداری های خود را تکرار خواهیم کرد
374
00:31:38,019 --> 00:31:39,019
از کوه ها عبور خواهیم کرد
375
00:31:45,594 --> 00:31:46,770
یا بمان و بجنگ
376
00:31:50,002 --> 00:31:51,938
ما افراد کافی نداریم
377
00:32:00,339 --> 00:32:02,523
هیچ جنگی نیست که فقط برنده شود
با تشکر از مزیت عددی
378
00:32:03,632 --> 00:32:06,301
. آنچه مهم است اراده برای بقااست
379
00:32:07,375 --> 00:32:10,580
برای اینکه به مردمم ثابت کنم
من یک چالش را پیش روی زندانیان قرار دادم
380
00:32:11,329 --> 00:32:12,740
مبارزه تا مرگ
381
00:32:13,418 --> 00:32:14,418
...و جایزه
382
00:32:14,860 --> 00:32:15,860
آزادی آنها
383
00:32:24,149 --> 00:32:27,969
من می خواستم این را به مبارزانم نیز نشان دهم
... می ایستند یا با مرگ مواجه می شوند
384
00:32:29,193 --> 00:32:31,419
یا نبردی که منجر به افتخار می شود
.بسیار بزرگتر
385
00:33:18,320 --> 00:33:19,850
، این مرد آزادی خود را به دست آورد
386
00:33:21,382 --> 00:33:22,533
.جنگ برای زندگیش
387
00:33:24,847 --> 00:33:26,127
چاره ای برایش نگذاشتم
388
00:33:27,731 --> 00:33:31,245
همانطور که خدایان ما اجازه ندادند
ما چاره ای نداریم جز اینکه برای زندگی خود بجنگیم
389
00:33:33,828 --> 00:33:34,828
... با گذشت این روزها
390
00:33:35,811 --> 00:33:37,758
شما با ارتش روم روبرو خواهید شد
391
00:33:39,688 --> 00:33:41,367
تعداد او از ما بسیار بیشتر است
392
00:33:42,323 --> 00:33:45,172
.غذا در آن بسیار بیشتر است
و بسیار مجهزتر است
393
00:33:46,137 --> 00:33:48,954
اما سرباز رومی جنگید
.چون به او دستور داده شده بود
394
00:33:50,178 --> 00:33:52,068
ما برای ادعا می جنگیم
شما متعلق به ما هستید
395
00:33:53,780 --> 00:33:54,782
... رومی ها
396
00:33:55,493 --> 00:33:57,129
فکر کن ما بربر هستیم
397
00:33:57,934 --> 00:33:58,934
.مرد وحشی
398
00:34:01,405 --> 00:34:02,733
شاید برخی از او اینگونه باشند
399
00:34:05,089 --> 00:34:11,200
اما زمانی که او در میدان جنگ می جنگید، به وضوح بالاتر بود
شکی نیست که شجاعت ما را پیروز می کند
400
00:34:11,643 --> 00:34:14,412
نرم دلی و دودلی نمی آورد
ما چیزی جز شکست نداریم
401
00:34:14,895 --> 00:34:15,895
.و مرگ حتمی
402
00:34:16,302 --> 00:34:17,384
ما برای جان خود می جنگیم
403
00:34:18,499 --> 00:34:20,346
ما برای کارتاژ می جنگیم
404
00:34:21,490 --> 00:34:23,888
کارتاژ
405
00:34:49,906 --> 00:34:53,906
. قدرت نیزه پوبلیوس سیپیون
شمال ایتالیا نوامبر 218 LH
406
00:34:54,692 --> 00:34:56,173
، در حالی که هانیبال نیروهای خود را تقویت کرد
407
00:34:56,933 --> 00:35:00,468
ارتش پوبلیوس سیپیون به راه افتاد
.شمال برای مقابله بااو
408
00:35:05,418 --> 00:35:07,269
هر چه زودتر بدانیم
، مکان و تعداد نیروهایش
409
00:35:08,874 --> 00:35:12,629
ما اولین نفری هستیم که این وحشی را مجازات می کنیم
به خاطر پا گذاشتن بر خاک روم
410
00:35:44,414 --> 00:35:45,358
تعداد آنها چقدر است؟
411
00:35:45,367 --> 00:35:47,795
حدود 4-5 هزار نیرو
پاهای سبک و سوارکاران
412
00:35:47,838 --> 00:35:49,663
به مردم خود بگویید که پنهان شوند
.پشت این تپه ها
413
00:35:53,818 --> 00:35:54,818
اینجا شروع می شود
414
00:36:10,168 --> 00:36:12,552
می دانستم که رومی ها توضیح خواهند داد
.که ما اهداف آسانی هستیم
415
00:36:13,058 --> 00:36:14,669
. هنوز خسته از راهپیمایی طاقت فرسا
416
00:36:16,878 --> 00:36:18,613
این دقیقاً همان چیزی است که من می خواستم
.که فکر کنند
417
00:36:57,437 --> 00:36:58,437
نه!
418
00:37:37,414 --> 00:37:38,414
نه!
419
00:37:54,621 --> 00:37:56,072
هدیه ای از رم
420
00:38:06,695 --> 00:38:09,091
پس سواره نظام ناامید نشد ژنرال
آنها شجاعانه جنگیدند -
421
00:38:09,544 --> 00:38:11,129
آنها توسط یک فرمانده بزرگ رهبری می شدند
422
00:38:12,115 --> 00:38:13,115
. در واقع
423
00:38:14,227 --> 00:38:16,791
متوجه شدم که همتای رومی من این کار را نکرده است
روحیه شادی برای نبرد داشت
424
00:38:17,237 --> 00:38:20,165
.نزدیک بود او را بکشد
?تقریبا-
425
00:38:20,933 --> 00:38:22,272
وضوح را از دست می دهید
دیدن شما، از هاربل
426
00:38:23,141 --> 00:38:24,550
او تحت الشعاع پسرش قرار گرفت
427
00:38:27,017 --> 00:38:29,409
اینها 2 نسلی هستند که از بین رفتند
از تیغ شمشیر تو
428
00:38:30,747 --> 00:38:34,168
آن خانواده رضاعی کیست؟
?لبخند مهربانی را بر لبانمان جاری کرد
429
00:38:34,349 --> 00:38:35,655
نام آنها Scipio است
430
00:38:36,761 --> 00:38:38,884
یکی از خانواده های اصیل
.بیشتر در رم
431
00:38:39,770 --> 00:38:42,644
مطمئنم هنوز دارن خونت میدن
همان خونی که از پای سربازانشان می چکید
432
00:38:45,443 --> 00:38:48,646
پدر زخمی شد، شاید یک بار
بعد نوبت پسر می شود
433
00:38:49,591 --> 00:38:52,440
و ما می توانیم به آنها پایان دهیم
، خانواده نجیب Scipio
434
00:38:52,989 --> 00:38:54,303
و کار آنها برای رم
435
00:39:24,683 --> 00:39:26,140
بسیار خوب، ارتش های ژنرال کارتاژ
436
00:39:27,301 --> 00:39:28,301
ما به شما خواهیم پیوست
437
00:39:30,621 --> 00:39:31,621
شما خوش آمدید
438
00:39:33,589 --> 00:39:34,825
... آنچه امروز دیدی
439
00:39:35,711 --> 00:39:37,599
دوست من این تازه شروع است
440
00:39:45,578 --> 00:39:48,231
اولین پیروزی از
هانیبال در خاک روم
441
00:39:48,661 --> 00:39:52,023
اتحادها را با
.قبایل شمال ایتالیا
442
00:39:56,492 --> 00:40:00,039
در پاسخ، رم احضار کرد
ارتش سیسیلی 2
443
00:40:00,662 --> 00:40:03,304
به نیروی محافظ بپیوندید
Publius Scipio
444
00:40:03,662 --> 00:40:08,854
نیروهای کنسول سمپرونیوس لانگوس
راهپیمایی شمال نوامبر 218 LH
445
00:40:23,864 --> 00:40:24,864
لانگوس
446
00:40:25,204 --> 00:40:26,204
پوبلیوس
447
00:40:27,677 --> 00:40:28,677
متشکرم
448
00:40:33,182 --> 00:40:36,753
می فهمم که پدرت به تو مدیون است
زندگی او برای شجاعت شماست
449
00:40:40,050 --> 00:40:43,443
و من خوشحالم که دوستم کنسول است
در مراحل پیشرفته بهبودی
450
00:40:44,492 --> 00:40:46,375
دکترها به من قول دادند
برای شما بهترین ها را آرزو می کنم
451
00:40:46,742 --> 00:40:47,742
عالی
452
00:40:49,616 --> 00:40:54,097
به نظر شخصی من باید ضربه بزنیم
در هانیبال بدون تاخیر بیشتر
453
00:40:58,804 --> 00:41:01,489
و نگذارید از آن لذت ببرد
از پیروزی خوش شانس او
454
00:41:01,921 --> 00:41:04,288
اگر شانس بود، لانگوس
455
00:41:05,835 --> 00:41:07,340
.آنها فقط از ناکجاآباد ظاهر شدند
456
00:41:08,541 --> 00:41:11,088
نزدیک بود ما را زیر پا بگذارند، حتی قبل از آن
که حتی وقت داشتیم شمشیرهایمان را بکشیم
457
00:41:11,695 --> 00:41:14,537
من از شنیدن شما تعجب کردم
.از بربرها اینگونه صحبت می کند
458
00:41:16,319 --> 00:41:17,999
ما می توانیم چیزهای زیادی یاد بگیریم
.از این روز سمپرونیوس
459
00:41:20,482 --> 00:41:21,814
قبل از اینکه تصمیم بگیریم
... رویارویی های بیشتر
460
00:41:22,893 --> 00:41:24,493
پیشنهاد می کنم در اختیار ارتش ما قرار گیرد
برای بهبودی در طول زمستان
461
00:41:24,766 --> 00:41:28,869
هر ساعتی که این کارتاژنی می گذراند
در خاک رم توهین است
462
00:41:30,022 --> 00:41:31,022
.ما باید اقدام کنیم
463
00:41:32,056 --> 00:41:34,160
اقدام سریع قبل از
.که او برای بهبودی زمان خواهد داشت
464
00:41:36,553 --> 00:41:38,884
.فردا به طرف تربیه راهپیمایی میکنم
465
00:41:46,133 --> 00:41:48,718
پوبلیوس و لانگوس به عنوان کنسول حضور داشتند
466
00:41:49,181 --> 00:41:51,342
در کلاس های سیاسی
.بالاترین در رم
467
00:41:52,295 --> 00:41:54,922
هر دوره نمایندگی
حدود یک سال به طول انجامید
468
00:41:56,735 --> 00:42:00,194
در حالی که زمان ترم آنها تمام شده است
.لنگوس ناامیدانه می خواست دعوا کند
469
00:42:04,640 --> 00:42:07,449
در تربیه به جنگ رفتم
.حتی قبل از اینکه لشکرشآماده بود
470
00:42:08,255 --> 00:42:09,255
و طعمه را قورت داد
471
00:42:09,671 --> 00:42:13,584
25000 نفر از سربازان نخبه آنها سلاخی شدند
472
00:42:17,179 --> 00:42:20,722
در نبرد تراسیمنی، آنها را پرتاب کردند
.لشکر عظیم روم بر سر من
473
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
، و زیر پوشش مه
474
00:42:23,634 --> 00:42:26,970
ما آنها را به سمت دریاچه هل دادیم
و ما حدود 50000 نفر از آنها را ذبح کردیم
475
00:42:28,082 --> 00:42:31,149
بعضی حتی ترجیح دادند که غرق شوند
.خودشان از ایستادن در برابر شمشیرهای ما
476
00:42:41,021 --> 00:42:42,317
. قبل از آن من فقط آنجا بودم
477
00:42:43,148 --> 00:42:44,169
. تنها برای چند نفر شناخته شده است
478
00:42:45,305 --> 00:42:47,905
"سایه ای که از میان کوه ها پدید آمد"
479
00:42:49,384 --> 00:42:53,435
اکنون، سایه ای که انداخته ام رسیده است
فراتر از قلب ایتالیا
480
00:42:55,049 --> 00:42:57,284
...یک پیروزی قاطع دیگر
481
00:42:58,074 --> 00:43:00,370
.و این جنگ به پایان خواهد رسید
482
00:43:06,127 --> 00:43:09,478
ارتش هانیبال الان بود
.در حمله به رم
483
00:43:11,445 --> 00:43:15,606
برای اولین بار در 50 سال
یک دیکتاتور نظامی منصوب شد
484
00:43:16,391 --> 00:43:19,145
کسی که انتخاب کردند بود
فابیوس ماکسیموس
485
00:43:20,545 --> 00:43:21,627
...اجازه بدهید به شما یادآوری کنم
486
00:43:22,555 --> 00:43:25,979
ارتش هانیبال در دوردست
100 مایل از رم
487
00:43:26,803 --> 00:43:27,843
پس ما باید
برای مبارزه با او
488
00:43:28,505 --> 00:43:29,924
با او بجنگیم تا نابود شویم
489
00:43:30,630 --> 00:43:33,079
.یا تا زمانی که نابود شویم
490
00:43:34,013 --> 00:43:38,440
آقا به افتخارشون شک دارید
و شجاعت مردم روم
491
00:43:39,152 --> 00:43:40,767
: اینها حقایق هستند
492
00:43:41,713 --> 00:43:44,284
جنگ تربیه برای ما تمام شد
در 20000 روح
493
00:43:45,404 --> 00:43:48,934
ما یک کنسول و 50000 نفر را از دست دادیم
.سربازان در نبرد تراسیمنی
494
00:43:50,637 --> 00:43:52,527
ما داریم باختیم
495
00:43:53,574 --> 00:43:56,331
و اگر به راه ادامه دهیم
، از رویارویی مستقیم
496
00:43:56,786 --> 00:43:59,156
رم نابود خواهد شد
497
00:44:04,783 --> 00:44:08,314
اکنون زمان آن است
.بی رحم
498
00:44:09,510 --> 00:44:11,073
و نه تنها با دشمنان ما
499
00:44:12,503 --> 00:44:13,503
.اما با خودمون
500
00:44:15,103 --> 00:44:16,552
برای رویارویی با شکست هایمان
501
00:44:17,274 --> 00:44:18,763
در استراتژی خود تجدید نظر کنیم
502
00:44:19,255 --> 00:44:21,217
?پیشنهادت چیه فابیوس؟
503
00:44:23,446 --> 00:44:26,496
اجازه دهید او را از آن جلوگیری کنیم
... تنها چیزی که به او اجازه می دهد رشد کند
504
00:44:28,170 --> 00:44:29,170
نبرد
505
00:44:30,743 --> 00:44:32,969
بهترین راه مبارزه
در هانیبال او اصلاً با او نجنگید
506
00:44:34,313 --> 00:44:35,842
در واقع او ارتش زیادی دارد
507
00:44:36,970 --> 00:44:41,493
اما از افراد زیادی تشکیل شده است
، که به راحتی بین آنها قابل تفکیک است
508
00:44:42,070 --> 00:44:43,878
دستکاری در مسیرهای عرضه آنها
509
00:44:45,507 --> 00:44:47,133
با گرسنگی دادن به سربازانش
510
00:44:48,085 --> 00:44:51,837
خلاصه لگد به شکم لشکرش
511
00:44:56,456 --> 00:44:57,871
این یک تاکتیک برای ترسوها است
512
00:44:58,610 --> 00:44:59,610
نه برای سربازان
513
00:45:00,899 --> 00:45:04,003
آیا ارتش بزرگ رم را دوست دارید؟
?در راه انسانهای وحشی عمل خواهد کرد
514
00:45:06,059 --> 00:45:08,621
من ارتش رم را می خواهم
... بزرگ هر کاری را انجام خواهد داد
515
00:45:09,189 --> 00:45:12,573
برای شکست دادن
هانیبال یک بار برای همیشه
516
00:45:18,940 --> 00:45:19,940
...در سفر ما به جنوب
517
00:45:20,672 --> 00:45:23,629
بیماری به من ضربه زد
.هیچ دشمنی نتوانست من
518
00:45:26,746 --> 00:45:28,414
آنها واقعا فکر می کنند که می توانند
اینگونه با ما بجنگند
519
00:45:29,141 --> 00:45:32,343
آنها می دانند که ارتش گرسنه است
او یک ارتش ضعیف است
520
00:45:32,987 --> 00:45:35,372
باید راهی پیدا کنیم
و آنها را به نبرد بکشانید
521
00:45:36,085 --> 00:45:38,238
?شفای لعنتی کجاست؟
او در راه است، برادر
522
00:45:39,047 --> 00:45:41,136
ما به میدان جنگ نیاز نداریم
برای شکست دادن این رومی ها
523
00:45:42,213 --> 00:45:43,515
من خانه های آنها را می خواهم
تا زمین خواهد سوخت
524
00:45:44,186 --> 00:45:47,860
محصولات آنها، مزارع آنها. هر چیزی که باعث میشه
، برای اینکه رومی ها احساس امنیت کنند
525
00:45:48,268 --> 00:45:49,733
من می خواهم او را به خاکستر تبدیل کند
526
00:45:50,551 --> 00:45:51,642
.به جز فابیوس
527
00:45:53,796 --> 00:45:55,946
من نمی خواهم آنها به زمین های او دست بزنند
528
00:45:57,655 --> 00:45:59,426
و سپس خواهیم دید که چقدر است
او احساس محافظت خواهد کرد
529
00:45:59,775 --> 00:46:02,360
وقتی همه اطرافیانش
شروع به از دست دادن همه چیز خواهد کرد
530
00:46:18,677 --> 00:46:19,677
...سپس، فابیوس
531
00:46:20,344 --> 00:46:22,577
به نظر شما استراتژی چگونه است؟
?مال شما داره پیشرفت میکنه
532
00:46:25,498 --> 00:46:26,885
.سعی میکنه اذیتت کنه
533
00:46:27,881 --> 00:46:31,028
به او اجازه نده - اینها نیستند
زمین های تو که دود بلند می کنند
534
00:46:46,150 --> 00:46:47,703
عفونت به عمق درون رفت
535
00:46:48,404 --> 00:46:49,404
?کاری می شود کرد
536
00:46:52,393 --> 00:46:54,555
.متاسفم
پس مرا رها کن-
537
00:46:55,741 --> 00:46:56,741
برو بیرون!
538
00:47:00,118 --> 00:47:01,118
من او را از دست خواهم داد
539
00:47:02,976 --> 00:47:03,976
.بله
540
00:47:05,001 --> 00:47:06,001
.متاسفم
541
00:47:08,879 --> 00:47:10,378
اگر چنین باشد من بازنشسته خواهم شد
این نشانه بدی است
542
00:47:13,722 --> 00:47:16,019
نشانه بدی نیست
البته نه -
543
00:47:31,488 --> 00:47:35,120
معنی رو میفهمی
?شهروند رومی بودن، Scipio
544
00:47:36,036 --> 00:47:37,196
...یعنی هر که هستی
545
00:47:38,270 --> 00:47:39,880
و هر جا که می روی
... مردم این را می دانستند
546
00:47:41,432 --> 00:47:42,977
، اگر مورد حمله یا توهین قرار گرفتید
547
00:47:43,846 --> 00:47:46,272
تمام ارتش قدرتمند روم می توانند
.بیا تا ازت محافظت کنم
548
00:47:47,745 --> 00:47:49,241
این یک مزیت ویژه است
من می فهمم -
549
00:47:52,899 --> 00:47:54,246
این بربر یک نمونه است
550
00:47:54,525 --> 00:47:57,428
برای هر دورگه و بربری
.که در رم می توان آن را دست کم گرفت
551
00:48:01,496 --> 00:48:02,496
... و اگر من کارت پستال صحبت کنم
552
00:48:03,248 --> 00:48:04,520
در دوست وفادار تو، فابیوس
553
00:48:05,353 --> 00:48:07,003
فابیوس افسر مسئول من است
554
00:48:08,265 --> 00:48:10,764
هر که این رتبه را داشته باشد
.وفاداری من را می پذیرد
555
00:48:11,402 --> 00:48:12,510
فابیوس رم را تحقیر می کند
556
00:48:15,251 --> 00:48:17,988
.دوست بی انضباط من، Scipio
لطفا او را به خاطر طغیانش ببخشید
557
00:48:19,201 --> 00:48:20,201
... اما اگر چنین است
558
00:48:21,330 --> 00:48:22,850
او ممکن است مطرح کرده باشد
نکته ای برای تفکر
559
00:48:28,457 --> 00:48:30,016
راحت صحبت کن
با احترام، Scipio
560
00:48:31,826 --> 00:48:33,105
شما اینجا در میان دوستان هستید
561
00:48:37,331 --> 00:48:39,931
تاکتیک فعلی ما را وادار به تساوی می کند
از نظر دوستان و متحدان ما ضعیف است
562
00:48:40,292 --> 00:48:42,741
هانیبال ما را مسخره می کند
563
00:48:45,154 --> 00:48:47,381
این روش روم نیست
باید خودش را مدیریت کند
564
00:48:48,129 --> 00:48:49,129
... اگر چنین است
565
00:48:50,332 --> 00:48:52,016
...اگر شرایط بود
566
00:48:53,217 --> 00:48:54,473
، به نوعی تغییر کند
567
00:48:56,100 --> 00:48:57,883
شما از مبارزه حمایت می کنید
?علیه بربرها
568
00:48:58,541 --> 00:48:59,541
. در واقع
569
00:49:01,035 --> 00:49:02,246
.تحت رهبری درست
570
00:49:03,861 --> 00:49:04,861
...خب دوست من
571
00:49:05,926 --> 00:49:08,974
راه فابیوس ممکن است اینطور نباشد
راه رم برای چنین مدت طولانی
572
00:49:10,921 --> 00:49:12,497
دوران سلطنت فابیوس
.به پایان می رسد
573
00:49:13,584 --> 00:49:15,563
من خودم کاندید هستم
... برای سمت کنسول
574
00:49:16,221 --> 00:49:17,221
... پس شاید
575
00:49:17,873 --> 00:49:19,754
راه دیگری برای این کار پیدا خواهیم کرد
با مشکل ما کنار بیایید
576
00:49:25,590 --> 00:49:29,011
بعد از 6 ماه
، وارو در جاه طلبی خود فهمید
577
00:49:29,450 --> 00:49:31,393
که کنسول را انتخاب خواهد کرد
578
00:49:32,536 --> 00:49:34,491
. دوره تصدی فابیوس به پایان می رسد
579
00:49:35,036 --> 00:49:38,588
و همینطور دیدگاه او که از پرهیزداری حمایت می کرد
.جنگ در هانیبال در میدان نبرد
580
00:49:40,052 --> 00:49:44,019
Scipio به رتبه تریبون منصوب خواهد شد
با دولت جدید
581
00:49:46,299 --> 00:49:49,939
او یکی از بزرگترین ارتش است
، که روم هرگز به جنگ فرستاده است
582
00:49:50,313 --> 00:49:52,277
.و برای مقابله با هانیبال جلو رفتند
583
00:49:59,835 --> 00:50:03,835
. جنوب ایتالیا
216 ق.م
584
00:50:23,718 --> 00:50:28,498
نبردی که بعد از این اتفاق می افتد، برای یکی خواهد بود
خونین ترین نبردهای تاریخبرگزار شده
585
00:50:32,559 --> 00:50:33,904
به نظر می رسد تعداد آنها حدود 8 لژیون باشد
586
00:50:35,423 --> 00:50:37,121
85000 جنگنده
587
00:50:39,400 --> 00:50:41,152
شروع به دلتنگی می کنی
برای فابیوس که از منطقه ناپدید شد
588
00:50:42,163 --> 00:50:43,661
... 85000
589
00:50:46,180 --> 00:50:48,140
این ارتش بزرگ روم است
.بیشترین چیزی که تا به حال جمع خواهیم کرد
590
00:50:48,189 --> 00:50:49,506
یکی آمدند
.و به عنوان یکی کشته شدند
591
00:50:49,958 --> 00:50:51,517
آنها به خوبی آموزش دیده اند
آسان نخواهد بود
592
00:50:51,793 --> 00:50:54,121
نظم و انضباط نیز می تواند یک نقطه ضعف باشد
... و نه فقط یادگیری خوب. - بله، اما
593
00:50:54,145 --> 00:50:57,345
رومی ها برای مبارزه با یک روش آموزش دیده بودند
.only، که آنها را قابل پیش بینی می کند
594
00:50:58,010 --> 00:50:59,517
ما در برابر آنها قرار خواهیم داد
غیر منتظره
595
00:51:00,352 --> 00:51:01,746
و آنها را در خون خود متصور شد
596
00:51:10,379 --> 00:51:11,379
گیسکو
597
00:51:14,076 --> 00:51:15,679
.می ترسی
البته نه -
598
00:51:16,542 --> 00:51:17,542
نترس
599
00:51:18,580 --> 00:51:20,318
80000 رومی وجود دارد
بیرون وجود دارد
600
00:51:23,184 --> 00:51:24,748
اما هیچ کس
.که از آن گیسکو می نامیم
601
00:51:31,234 --> 00:51:34,734
Canai، اول اوت
216 ق.م
602
00:51:38,706 --> 00:51:39,706
، این پیشنهاد است
603
00:51:41,216 --> 00:51:42,978
نیروهای خود را در آنجا مستقر خواهیم کرد
در این بانک
604
00:51:44,315 --> 00:51:46,524
رودخانه سمت راست ما از ما محافظت خواهد کرد
و در کنار تپه های سمت چپ ما
605
00:51:47,736 --> 00:51:49,450
و از هرگونه احتمال حمله غافلگیرانه جلوگیری کنید
606
00:51:50,372 --> 00:51:52,022
و سواره نظام آنها نمی توانند
از پشت ما را کنار بزن
607
00:51:53,412 --> 00:51:54,726
من در این مورد چندان مطمئن نیستم
608
00:51:55,655 --> 00:51:57,223
پل، از کتاب های ما
.تقریبا دوبرابر مال خودش
609
00:51:58,824 --> 00:52:00,586
ما نیروهای خود را متمرکز خواهیم کرد
، به یک بلوک شمشیر و سپر
610
00:52:01,018 --> 00:52:02,857
و جنگجویانم را درهم بشکن
.نوک نیزه اش
611
00:52:04,425 --> 00:52:06,769
و خواهیم دید که بربر چیست
.واقعا ساخته شده است
612
00:52:08,645 --> 00:52:10,581
تنها نگرانی من این است که اگر
او حتی مبارزه خواهد کرد
613
00:52:13,909 --> 00:52:14,926
او مبارزه خواهد کرد
614
00:52:20,884 --> 00:52:23,884
. کمپ هانیبال، کانای
2 اوت 216 ق.م
615
00:52:25,894 --> 00:52:26,935
اعداد ما از آنها کمتر است
616
00:52:27,352 --> 00:52:30,719
و رومی ها به جای آن میدان نبرد را انتخاب کردند
.که در آن قدرت پیاده نظامشان بیان خواهد شد
617
00:52:31,657 --> 00:52:32,657
این یک انتخاب عاقلانه است
618
00:52:33,633 --> 00:52:35,083
اما به اندازه کافی عاقلانه نیست
همانطور که آنها معتقدند
619
00:52:36,556 --> 00:52:38,404
: نیروهای ما به این ترتیب گسترش خواهند یافت
620
00:52:39,102 --> 00:52:40,503
.به عنوان قسمت بیرونی قوس
621
00:52:41,148 --> 00:52:42,605
.قوی و انعطاف پذیر
622
00:52:47,201 --> 00:52:48,602
ماگو، تو کار کردی
روی این آرایه
623
00:52:58,317 --> 00:53:00,549
، من نمی توانم زیاد متمایز شوم
برای این مبارزه مهم است
624
00:53:03,365 --> 00:53:06,135
رومی ها آرایه نبرد را خواهند دید
مال ماست، اما از او نمی ترسند
625
00:53:09,942 --> 00:53:12,371
امنیت آنها فقط برقرار خواهد شد
برای تعداد زیادشان
626
00:53:12,947 --> 00:53:14,451
و به آنها خواهیم داد
.باورش کن
627
00:53:21,688 --> 00:53:22,688
... به یاد داشته باشید
628
00:53:22,881 --> 00:53:25,935
بزرگترین قدرت آنها می تواند باشد
همچنین ضعف بزرگ آنها
629
00:53:28,308 --> 00:53:29,761
، درست قبل از برخورد نیروها
630
00:53:30,367 --> 00:53:32,247
من تو را از هاربل می خواهم
سواره نظام آنها را شارژ کنید
631
00:53:33,273 --> 00:53:34,273
برای حرکت به جلو
632
00:53:37,498 --> 00:53:40,332
وقتی سواره نظام ما را می بینند
.advance آنها را پس خواهند گرفت
633
00:53:41,959 --> 00:53:42,959
مهم نیست چقدر ضرر می کنید
634
00:53:43,255 --> 00:53:46,262
شما باید آنها را به عقب برانید
و هرج و مرج کامل ایجاد کنید
635
00:53:53,730 --> 00:53:54,730
به حرکت رو به جلو ادامه دهید
636
00:54:08,753 --> 00:54:11,382
هنوز ضررهای وحشتناکی را متحمل خواهید شد
ما حمله از خانه را به تعویق می اندازیم
637
00:54:11,754 --> 00:54:14,250
اما شما باید
برای عقب راندن آنها
638
00:54:35,879 --> 00:54:38,487
رومیان در پاسخ خواهند فرستاد
یک موج دیگر از پا
639
00:54:38,602 --> 00:54:40,517
مزیت عددی دارند
و از آن استفاده خواهند کرد
640
00:54:40,956 --> 00:54:45,669
!لژیون های روم، به شکوه
641
00:55:17,268 --> 00:55:20,022
صبور باش داداش
و به آرامی
642
00:55:51,824 --> 00:55:54,729
وقتی صفت از سر ناچاری می شکند
رومی ها قرعه کشی خواهند کرد
643
00:55:55,520 --> 00:55:57,378
آنها بیشتر فوروارد خواهند کرد
.و نیروهای بیشتر
644
00:55:57,866 --> 00:55:59,946
!نیروی ذخیره را به جلو بفرستید
645
00:56:09,931 --> 00:56:10,931
... در این مرحله
646
00:56:11,482 --> 00:56:12,546
رومی ها فکر می کنند که برنده شده اند
647
00:56:13,283 --> 00:56:14,283
هانیبال!
648
00:56:16,212 --> 00:56:17,212
هانیبال!
649
00:56:20,675 --> 00:56:22,227
بگذارید طعم آنها را بچشند
طعم - پیروزی
650
00:56:29,690 --> 00:56:31,422
سپس نیروها را می فرستیم
ذخیره پنهان ما
651
00:56:31,854 --> 00:56:34,132
، آنها را احاطه کرد
و آنها را از هر جناحی مسدود می کند
652
00:56:52,362 --> 00:56:54,011
آنها از سه طرف محاصره خواهند شد
653
00:56:55,459 --> 00:56:57,774
آنها جایی برای رفتن نخواهند داشت
برای فرار، اما بازگشت
654
00:57:33,210 --> 00:57:34,210
حمله کردن
655
00:57:34,645 --> 00:57:36,516
با سواره نظام برمیگردی
و در آنها قضاوت کنید
656
00:57:40,204 --> 00:57:41,424
اینجا هیچ رحمی نخواهد بود
657
00:57:56,846 --> 00:58:02,346
.Canai، جنوب ایتالیا
تابستان 216 ق.م
658
00:59:03,692 --> 00:59:06,807
این پیروزی نبرد بزرگ بود
بیشتر از همه زمان
659
00:59:07,936 --> 00:59:10,520
60000 رومی سقوط کردند
.لباس شمشیرهای ما
660
00:59:11,497 --> 00:59:16,057
سالمندان رهبری نظامی
و سیاست در یک روز به کلی از بین رفت
661
00:59:17,309 --> 00:59:19,302
، پیروزی بزرگتر از اسکندر
662
00:59:20,004 --> 00:59:22,407
یا هر قهرمانی
.که پیش از من در این سرزمین قدم زدی
663
00:59:24,402 --> 00:59:26,787
و من هنوز هیچ احساسی نداشتم
.احساس پیروزی
664
00:59:41,803 --> 00:59:47,077
کرب کنایی، لحظه تاریک را حک کرد
.بیشتر در تاریخ جمهوری روم
665
00:59:51,886 --> 00:59:52,886
... ظرف چند ساعت
666
00:59:53,693 --> 00:59:56,541
، هانیبال به نیروهای روم اعتراض کرد
667
00:59:56,813 --> 00:59:58,598
.و همه چیزهایی که او ارائه کرد
668
00:59:59,800 --> 01:00:03,282
حرکات بعدی او دیکته خواهد شد
نتایج جنگ
669
01:00:04,792 --> 01:00:06,418
و چهره تاریخ
670
01:00:18,439 --> 01:00:19,439
بهتره زودتر حرکت کنیم
671
01:00:20,854 --> 01:00:21,854
به رم
672
01:00:22,934 --> 01:00:24,254
مردان من می توانند سوار شوند
.قبل از سحر
673
01:00:27,416 --> 01:00:28,564
ما به رم روی نمی آوریم
674
01:00:29,194 --> 01:00:30,194
چی
675
01:00:30,278 --> 01:00:32,414
تمام شد، ما بردیم
.نه-
676
01:00:33,361 --> 01:00:37,901
تا زمانی که رم نابود نشود
پاره می شوی، نابود می شوی
677
01:00:39,226 --> 01:00:40,226
چرا؟
678
01:00:41,491 --> 01:00:44,111
برای چی؟ ما آدم وحشی نیستیم
هانیبال!
679
01:00:46,778 --> 01:00:47,846
رم به زانو در آمده است
680
01:00:48,493 --> 01:00:50,813
ما نیازی به تخریب آن نداریم
!شهر فقط برای اینکه ثابت کنیم بردیم
681
01:00:54,629 --> 01:00:56,826
ما از هاربل فراتر از این نخواهیم رفت
682
01:00:59,103 --> 01:01:00,103
.تموم شد
683
01:01:02,958 --> 01:01:05,408
پس خدایان ندادند
همه برای یک نفر
684
01:01:07,675 --> 01:01:09,524
تو میدونی چطور برنده بشی هانیبال
685
01:01:10,625 --> 01:01:12,763
اما شما نمی دانید چگونه
.از پیروزی استفاده کنید
686
01:01:14,270 --> 01:01:15,270
?چی پیشنهاد میکنید؟
687
01:01:20,654 --> 01:01:24,550
ما به رم ارائه خواهیم کرد
.شرایط تسلیم او
688
01:01:35,895 --> 01:01:40,288
نبرد کانای سومین پیروزی او بود
بزرگترین هانیبال در خاک روم
689
01:01:41,590 --> 01:01:43,120
با توجه به شرایط جنگ
، در دوران باستان
690
01:01:43,584 --> 01:01:46,982
باید تضمین می کرد
پیروزی مطلق او بر رم
691
01:01:49,989 --> 01:01:52,496
اما رم آماده نبود
.تحمل شکست
692
01:01:57,087 --> 01:01:58,507
من اتهام نمی زنم
693
01:02:00,643 --> 01:02:02,266
من دیگران را مقصر نمی دانم
694
01:02:04,713 --> 01:02:06,234
: ولی اینو گفتن
695
01:02:07,373 --> 01:02:10,300
اگر می خواهیم رم زنده بماند
ما به یک ارتش جدید نیاز داریم
696
01:02:10,794 --> 01:02:11,794
!حالا
697
01:02:14,731 --> 01:02:17,058
من تو را ناامید خواهم کرد
ثبت نام سربازی هفدهم
698
01:02:18,178 --> 01:02:21,267
و مهارت ها را کاهش دهد
کسانی که برای خدمت سربازی مورد نیاز هستند
699
01:02:22,324 --> 01:02:23,332
... و سپس فراتر از آن خواهم رفت
700
01:02:24,356 --> 01:02:29,364
و برای همه جنایتکاران و بردگان عفو اعلام خواهم کرد
.که حاضرند زیر پرچم روم بجنگند
701
01:02:31,532 --> 01:02:33,937
ما همه جا سرباز خواهیم یافت
جایی که فقط ما می توانیم
702
01:02:35,624 --> 01:02:37,036
ما از تمام منابعی که در اختیار داریم استفاده خواهیم کرد
703
01:02:37,533 --> 01:02:40,668
و اگر این به معنای غارت معابد باشد
، سلاح ها و سپرها
704
01:02:40,987 --> 01:02:42,988
آنهایی که به خدایان تقدیم کردیم
705
01:02:43,721 --> 01:02:45,750
پس خواهد بود
این کفر است!
706
01:02:46,158 --> 01:02:47,158
عقل سلیم است
707
01:02:47,569 --> 01:02:50,218
خدایان نیازی ندارند
به این سلاح ها. ما انجام می دهیم
708
01:02:54,147 --> 01:02:56,331
دیگر خبری از سیستم های خشن نیست
709
01:02:57,324 --> 01:02:59,153
دیگر از حرکات بزرگ خبری نیست
710
01:03:01,429 --> 01:03:05,079
ما بربر بازی خواهیم کرد
قطعه قطعه
711
01:03:05,830 --> 01:03:08,776
روز از نو تا
آشر تبدیل به خاک خواهد شد
712
01:03:11,135 --> 01:03:13,742
همانطور که به شما توصیه کردم انجام دهید
از همان ابتدا
713
01:03:16,625 --> 01:03:19,578
تکبر و غرور ما را به ارمغان آورد
به جایی که امروز ایستاده ایم
714
01:03:21,037 --> 01:03:22,734
اما این یک جنگ نیست
برای افتخار
715
01:03:23,362 --> 01:03:24,362
.یا در مورد شهرت
716
01:03:25,215 --> 01:03:26,215
.یا در مورد ارتقاء
717
01:03:29,535 --> 01:03:33,800
.این مبارزه تا سر حد مرگ است
در مورد بقای روم
718
01:03:37,779 --> 01:03:39,181
او قرار بود تسلیم شود
719
01:03:40,621 --> 01:03:44,271
واقعا توقع داشتی
برای تسلیم شدن از روم
720
01:03:47,915 --> 01:03:50,428
ما هر طور که می خواستیم در این سرزمین سرگردان بودیم
721
01:03:51,349 --> 01:03:55,308
ما هر نیرویی را که علیه ما فرستادند نابود کردیم
!ما 3 بار آنها را در جنگ شکست دادیم
722
01:03:55,716 --> 01:03:58,131
رومی ها نمی توانند
برای تشکیل ارتش های جدید برای همیشه
723
01:03:58,619 --> 01:04:00,021
یا رهبران را جذب کنید
یک شبه جدید
724
01:04:00,228 --> 01:04:02,710
طبق تمام قوانین و قراردادهای جنگ
او باید حذف شود
725
01:04:03,262 --> 01:04:04,850
آیا قوانین را رعایت کردیم؟
726
01:04:11,035 --> 01:04:12,035
... برادر
727
01:04:13,522 --> 01:04:15,522
می خواهم به کارتاژ برگردی
728
01:04:16,093 --> 01:04:17,093
چرا؟
729
01:04:17,290 --> 01:04:21,552
برای متقاعد کردن سنا برای ارسال بیشتر
نیروها، تا بتوانیم کاری را که شروع کرده ایم به پایان برسانیم
730
01:04:22,995 --> 01:04:25,688
ما می رویم برای تسخیر
ایتالیا شهر به شهر
731
01:04:26,255 --> 01:04:32,224
تا اینکه رم کاملا مورد حمله من قرار می گیرد
نیروهای متخاصم، و آنها مجبور به تسلیم خواهند شد
732
01:04:37,508 --> 01:04:42,008
.شورای بزرگان. کارتاژ، شمال آفریقا
پاییز 216 ق.م
733
01:04:52,625 --> 01:04:55,193
... اینها حلقه های آنها هستند
734
01:04:55,680 --> 01:04:57,202
، از قنطورس-رم
735
01:04:58,460 --> 01:05:01,517
.که قبلاً با شمشیرهای ما افتاده اند
736
01:05:03,770 --> 01:05:08,863
آنها نماد پیروزی های ما هستند
.بسیاری از رم
737
01:05:12,399 --> 01:05:15,887
، آنچه اکنون به آن نیاز داریم
این افراد بیشتر است
738
01:05:17,627 --> 01:05:21,348
تا بتوانیم کار را تمام کنیم
.این جنگ یکبار برای همیشه
739
01:05:23,055 --> 01:05:24,896
خب ماگو بارکا
740
01:05:25,817 --> 01:05:29,658
اگر رومیان واقعا و تقریباً نابود شدند
توسط نیروهای جسور برادرت
741
01:05:29,994 --> 01:05:31,441
چرا اعلام می کند؟
?اینکه او نیاز به کمک دارد
742
01:05:31,854 --> 01:05:35,166
با لوازم جدید
و افراد دیگر
743
01:05:35,934 --> 01:05:36,989
.این کمپین به پایان خواهد رسید
744
01:05:37,244 --> 01:05:39,238
یادت باشه برادرت به ما قول داده بود
745
01:05:39,734 --> 01:05:41,784
.که فتحش سفری کوتاه خواهد بود
746
01:05:42,380 --> 01:05:43,590
?تا الان چقدر گذشته؟
747
01:05:45,452 --> 01:05:46,527
3 سال
748
01:05:47,635 --> 01:05:48,996
و چه نتایجی از این به دست آوردیم؟
749
01:05:51,539 --> 01:05:53,374
این کمپین واقعاً تمام شده است دوست من
750
01:05:54,493 --> 01:05:58,051
ارتش هانیبال در ایتالیا نمی پذیرد
.کمک بیشتر از این سنا
751
01:06:00,236 --> 01:06:01,350
: علاوه بر این، من یک پیشنهاد می کنم
752
01:06:02,002 --> 01:06:06,924
تو، ماگو بارکا، یک عکس
... به فرمانده نیروهای ذخیره
753
01:06:07,979 --> 01:06:09,443
.که به اسپانیا میفرستیم
754
01:06:21,566 --> 01:06:26,103
، بردیم و دوم
و دوباره در سوم
755
01:06:26,954 --> 01:06:30,878
اما آنها نیرو می فرستند
... و تحویل در همه جا
756
01:06:32,571 --> 01:06:34,023
.از هانیبال
757
01:06:36,101 --> 01:06:37,806
اکنون دشمنان او بسیارند
.قوی تر
758
01:06:39,456 --> 01:06:41,600
حسادت به او قوی است
.بیشتر از همیشه
759
01:06:52,688 --> 01:06:55,809
به محض تثبیت وضعیت
در اسپانیا به هانیبال باز خواهم گشت
760
01:06:57,435 --> 01:06:59,228
و من مقداری با خودم خواهم برد
انشالله قدرت بیشتری داشته باشم
761
01:06:59,623 --> 01:07:02,303
شما در حال حاضر جرات رها کردن را دارید
.او به خاطر موفقیتش
762
01:07:02,806 --> 01:07:04,799
اگر چه خواهند کرد
او واقعا شکست خواهد خورد
763
01:07:07,848 --> 01:07:09,113
دعا کن که شکست نخوره
764
01:07:23,822 --> 01:07:28,696
بدون نیروی کمکی، ارتش هانیبال
.نتوانستم رم را مجبور به جنگیدن کنم
765
01:07:30,153 --> 01:07:33,619
برای 7 سال آینده
.او منزوی می ماند
766
01:07:38,097 --> 01:07:40,415
. رم
210 ق.م
767
01:07:40,619 --> 01:07:42,596
. در حالی که روم قوی تر شد
768
01:07:42,909 --> 01:07:46,690
و با طرحی برای تلاش دوباره متحد شدند
برای پایان دادن به جنگ با هانیبال
769
01:07:48,173 --> 01:07:49,173
...اگر بله
770
01:07:50,575 --> 01:07:53,192
چه چیزی در مورد آن است که نمی تواند
?تا فردا صبر کن سیپیو
771
01:07:53,562 --> 01:07:56,113
من یک پیشنهاد دارم
اینجوری نتیجه گرفتم-
772
01:07:57,350 --> 01:07:59,368
ما با هانیبال می جنگیم
.به مدت نه سال
773
01:08:00,248 --> 01:08:03,106
و به روم سپر دادی
.دشمنان ما نتوانستند نفوذ کنند
774
01:08:03,265 --> 01:08:05,317
.تو آوردی... -بله البته
?نکته شما چیست؟
775
01:08:07,698 --> 01:08:09,773
.پیروزی بر سپر به دست نمی آید
776
01:08:11,205 --> 01:08:12,893
.اما از نوک شمشیر
777
01:08:16,650 --> 01:08:18,026
.اینها کلمات بسیار زیبایی هستند، Scipio
778
01:08:18,992 --> 01:08:23,000
اما ما دقیقاً همان اشتباه را مرتکب شدیم
در گذشته، و این ما را به مرز نابودی رساند
779
01:08:23,107 --> 01:08:25,228
فقط یک احمق این کار را می کند
.همان اشتباه دوبار
780
01:08:27,090 --> 01:08:29,668
فکر می کنم سپر را حفظ خواهیم کرد
.که به ما دادی
781
01:08:31,378 --> 01:08:34,076
اما بیایید یک نیروی مهاجم به اسپانیا ببریم
782
01:08:35,976 --> 01:08:39,657
، در حالی که هانیبال اینجا مشغول خواهد بود
ما در آنجا کارتاژی ها را شکست خواهیم داد
783
01:08:40,962 --> 01:08:42,379
دقیقا همان چیزی است که هست
ما را ساخته است
784
01:08:44,121 --> 01:08:45,549
و چه کسی ارتش را رهبری خواهد کرد
?این جدید
785
01:08:50,611 --> 01:08:53,637
آیا برای رهبری خیلی جوان نیستی؟
?ارتشی تحت استانداردهای روم
786
01:08:53,737 --> 01:08:54,737
.شما از قوانین آگاه هستید
787
01:08:54,864 --> 01:08:58,035
و تو، فابیوس، می دانی
.چگونه آنها را نقض کنیم
788
01:08:59,064 --> 01:09:00,343
من متاسفم، Scipio
789
01:09:01,742 --> 01:09:04,200
یک لحظه هم فکر نمی کنم
.که رم ریسک خواهد کرد
790
01:09:05,315 --> 01:09:10,805
اما فابیوس تمایل خود را به درستی برآورد نکرد
.رم برای پایان دادن به جنگ با هانیبال
791
01:09:16,653 --> 01:09:19,037
و به هانیبال نگاه می کند
، بیش از 10 سال
792
01:09:19,671 --> 01:09:23,573
سیپیو در شرف اثبات بود
.دقیقا چقدر اویاد گرفت
793
01:09:24,542 --> 01:09:26,542
. ایتالیا
.بعد از 6 ماه
794
01:09:28,112 --> 01:09:29,688
ما همیشه نیاز داریم
: از خود بپرسیم
795
01:09:30,528 --> 01:09:32,032
چرا بدترین دشمنان ما هستند؟
?توقع کمتر
796
01:09:34,213 --> 01:09:35,213
و سپس آن را انجام دهید
797
01:09:39,390 --> 01:09:42,314
برادرانش از ما انتظار دارند که با او بجنگیم
، در میدان جنگ باز
798
01:09:42,656 --> 01:09:43,842
مثل همیشه
799
01:09:45,744 --> 01:09:47,144
اما ما چنین رفتاری نخواهیم کرد
800
01:09:48,192 --> 01:09:52,393
در عوض، ما دقیقاً همان کاری را انجام خواهیم داد
.کاری که هانیبال در ایتالیا موفق نشد
801
01:09:53,913 --> 01:09:55,227
ما مستقیماً به سمت پایتخت راهپیمایی خواهیم کرد
802
01:09:56,585 --> 01:09:59,201
کارتاخنا هدف ماست
803
01:10:01,666 --> 01:10:04,476
ما نیروی محافظ را فریب خواهیم داد
آنها بیرون بروند و ما آنها را می سوزانیم
804
01:10:04,827 --> 01:10:07,284
و سپس شهر را غارت خواهیم کرد
805
01:10:08,267 --> 01:10:10,579
اینجا هیچ رحمی نخواهد بود
806
01:10:31,451 --> 01:10:33,190
، در حالی که اسکپیون اسپانیا را غارت می کرد
807
01:10:33,830 --> 01:10:36,919
تنها کسی که ممکن است
، برای محافظت از او با موفقیت بود
808
01:10:37,391 --> 01:10:39,591
تحت آموزش بود
برای ماندن در ایتالیا
809
01:10:40,238 --> 01:10:41,446
توان کمک کند
810
01:10:50,379 --> 01:10:51,379
... ژنرال
811
01:10:51,832 --> 01:10:54,625
هیچ سیگنال خوبی پیدا نمی کنم
.نزدیک این حیوان
812
01:10:54,985 --> 01:10:56,089
.خب بهتر بنظر
813
01:10:57,290 --> 01:10:59,923
.خسته شدم از دلتنگی همیشگیت
814
01:11:00,430 --> 01:11:01,840
ژنرال نمی خوای بهت دروغ بگم
815
01:11:02,319 --> 01:11:06,285
من شما را تکه تکه می کردم و می پوشیدم
سینی اگر به من کمک کند کوهن
816
01:11:07,026 --> 01:11:09,318
چرا به خدایان اعتقاد داریم؟
817
01:11:11,406 --> 01:11:13,527
جنگ دیگر اینجا نیست
818
01:11:15,653 --> 01:11:19,152
Scipio در اسپانیا، فرود آمدن
پیروزی پشت پیروزی
819
01:11:19,656 --> 01:11:22,872
در زمین های ما در حالی که
.اینجا داریم می گندیم
820
01:11:25,976 --> 01:11:28,353
آیا این همه است؟
پایان می یابد، هانیبال
821
01:11:34,405 --> 01:11:35,510
فرستادم دنبال برادرم
822
01:11:36,033 --> 01:11:37,033
به بعل کمک کن
823
01:11:37,067 --> 01:11:39,556
اونم مثل تو به من شک کرد
824
01:11:40,513 --> 01:11:42,371
اما با هم می توانیم
برای رویارویی با رم
825
01:11:42,881 --> 01:11:44,243
... سنا هرگز
لعنت به سنا!
826
01:11:45,393 --> 01:11:46,914
اعمال من توسط آنها دیکته نخواهد شد
827
01:11:47,218 --> 01:11:50,783
من موافق نیستم که موگی-لو به من بگوید
کاری که می توانم یا نمی توانم انجام دهم
828
01:11:54,753 --> 01:11:57,532
من برادرم را ندیده ام
.آزرو تقریباً 11 سال است
829
01:11:59,059 --> 01:12:02,404
از او خواستم که ارتشش را بیاورد
.از اسپانیا برای تقویت نیروهایم
830
01:12:03,586 --> 01:12:05,534
و نامه ای فرستاد به
آمدنش را بشارت دهد
831
01:12:07,881 --> 01:12:09,292
نامه را پاس کن
این دوست من است
832
01:12:13,196 --> 01:12:16,797
شمشیرها پیچیده، زیرا با هم
.می دانستم شکست ناپذیر خواهیم بود
833
01:12:27,379 --> 01:12:28,379
...مشکل بود
834
01:12:29,227 --> 01:12:30,227
.که فابیوس هم می دانست
835
01:12:33,819 --> 01:12:36,366
2 لشکریان او قصد دارند
برای متحد شدن در آمبریا
836
01:12:37,546 --> 01:12:38,546
.خوب
837
01:12:39,729 --> 01:12:41,417
بیایید آماده شویم
برای استقبال از او
838
01:12:55,531 --> 01:12:56,844
.آرام باشید
آرام باش
839
01:13:30,336 --> 01:13:31,967
50000 روح در دستان شماست
840
01:13:32,347 --> 01:13:33,347
.آنها دنبالت خواهند آمد، برادر
841
01:13:33,717 --> 01:13:35,756
همه؟
نتیجه گیری، هانیبال
842
01:13:36,268 --> 01:13:37,629
.آنها شما را تا حد مرگ تعقیب خواهند کرد
843
01:13:37,688 --> 01:13:40,176
. من دشمن روم خواهم بود
844
01:13:46,244 --> 01:13:47,269
، با مرگ ازوبال
845
01:13:47,738 --> 01:13:51,302
امید پیروزی در خاک رم
از میان انگشتان هانیباللغزید
846
01:13:54,361 --> 01:13:58,491
Scipio مست به رم بازگشت
.پیروزی از سیستم هایش در اسپانیا
847
01:13:59,255 --> 01:14:02,336
اکنون او در جاه طلبی می سوزد
.بسیار بزرگتر
848
01:14:06,092 --> 01:14:07,774
Centauri-Roma من از شما تشکر می کنم
849
01:14:09,559 --> 01:14:12,474
اما شکوه بیشتری وجود دارد
.خیلی برای دستیابی
850
01:14:14,855 --> 01:14:17,143
... فقط فتح اسپانیا
851
01:14:17,609 --> 01:14:19,259
به ما نمی دهد
.پیروزی در این جنگ
852
01:14:20,786 --> 01:14:25,242
برای پاکسازی شما از کشورمان
، مهاجمان کارتاژنی
853
01:14:26,966 --> 01:14:30,806
ما باید حرکت کنیم
.جنگ برای آفریقا
854
01:14:33,132 --> 01:14:35,060
به خود کارتاژ
855
01:14:37,002 --> 01:14:41,482
ما در کارتاژ فلج خواهیم شد و آنها هانیبال را صدا خواهند کرد
برای محافظت از وطن خود برگردد
856
01:14:43,491 --> 01:14:46,365
... و در خاک آفریقا
857
01:14:46,469 --> 01:14:48,045
من او را شکست خواهم داد
858
01:15:00,026 --> 01:15:02,852
همانطور که هانیبال تهدید کرد
, در گذشته درباره Rome-the-mighty
859
01:15:03,572 --> 01:15:07,234
اکنون اسکیپیو سرش را بلند کرد
.با اطمینان کارتاژ را در هم کوبید
860
01:15:07,754 --> 01:15:09,254
.شورای بزرگان
.کارتاژ، شمال آفریقا
861
01:15:09,754 --> 01:15:13,676
ما با یک بحران بزرگ روبرو هستیم
.بیشتر در 40 سال گذشته
862
01:15:14,104 --> 01:15:16,217
ارتش دشمن در حال رژه رفتن است
... در سرزمین ما
863
01:15:18,174 --> 01:15:20,078
و موجودیت ما را تهدید می کند
864
01:15:22,061 --> 01:15:26,446
همه اقدامات باید در حال حاضر انجام شود
برای حفظ و حراست از میهنمان
865
01:15:27,472 --> 01:15:28,472
دقیقا
866
01:15:29,100 --> 01:15:30,100
!بیا انجامش بدیم
867
01:15:30,220 --> 01:15:33,755
پس بهتره زنگ نزنیم
شما هانیبال بارکا اهل ایتالیا هستید
868
01:15:35,000 --> 01:15:37,569
چند قدم برداشته شده است
، از سمت هانیبال باراکا
869
01:15:37,993 --> 01:15:39,833
.که ما را به این وضعیت شرم آور رساند
870
01:15:40,162 --> 01:15:43,345
آیا از تازیانه ها انتقام نگرفت
?متکبران در ایتالیا
871
01:15:44,104 --> 01:15:49,641
آیا او اسپانیا را دزدی نکرده است
دفاع او و تقویت امنیت دشمنان ما
872
01:15:52,613 --> 01:15:57,039
تصمیم شورای ریش سفیدان مبنی بر عدم تماس
هانیبال یک فاجعه بود
873
01:16:00,183 --> 01:16:06,222
در یک شکست کوبنده، نیروهای کارتاژنی
.در جنگ دشت های بزرگ نابود شدند
874
01:16:24,533 --> 01:16:27,104
هانیبال در تبعید باقی ماند
، برای یک سال دیگر
875
01:16:27,535 --> 01:16:30,662
تا اینکه بالاخره تماس گرفت
، برای محافظت از کارتاژ
876
01:16:31,047 --> 01:16:35,421
و نام خوب را ذخیره کنید
سیاستمدارانی که به او خیانت کردند
877
01:16:38,174 --> 01:16:40,792
اما شانس نبود
.به نفع او از ابتدا
878
01:16:44,576 --> 01:16:46,099
ما داریم پسرمو از دست میدیم
اتحاد ما به نفع رم است
879
01:16:46,737 --> 01:16:48,051
Scipio احمق نیست
880
01:16:48,809 --> 01:16:50,808
او دقیقاً از همان استفاده می کند
تاکتیکی که ما علیه او به کار بردیم
881
01:16:51,607 --> 01:16:53,690
قدرت ما را با دزدی ضعیف می کند
از او متحدان ما
882
01:16:53,991 --> 01:16:56,559
این متحدان شامل
.سواران عشایری
883
01:16:59,140 --> 01:17:00,140
?چند
884
01:17:01,338 --> 01:17:02,338
. 4000
885
01:17:05,870 --> 01:17:07,038
پریشینو می گوید
از نظر تعداد پایین تر
886
01:17:07,816 --> 01:17:09,225
.مزیت واقعی و تنها ماست
887
01:17:11,063 --> 01:17:14,160
تنها چیزی که داریم یک ارتش است
استخدام های پر سر و صدا و بی مهارت
888
01:17:15,962 --> 01:17:16,962
ما هنوز تو را داریم، ژنرال
889
01:17:17,101 --> 01:17:19,475
و من تو را دارم و به نام
.خدایا من به تو نیاز خواهم داشت
890
01:17:22,760 --> 01:17:24,207
Scipio در Zama اردو زد
891
01:17:25,706 --> 01:17:26,706
.بله
892
01:17:28,355 --> 01:17:31,740
من باید تعداد نیروهایش را بدانم
.دقیق و طرح آنها
893
01:17:32,951 --> 01:17:33,951
.در اسرع وقت
894
01:17:36,909 --> 01:17:41,409
. کمپ اسکیپیو 202 قبل از میلاد
.زاما، شمال آفریقا
895
01:17:53,888 --> 01:17:55,041
حرکت نکن!
896
01:18:01,723 --> 01:18:05,223
. کمپ هانیبال 202 قبل از میلاد
.زاما، شمال آفریقا
897
01:18:06,603 --> 01:18:07,955
جنرال این فیل ها جوان هستند
898
01:18:08,652 --> 01:18:09,652
آنها نیاز به آموزش دارند
899
01:18:11,324 --> 01:18:13,438
تو هیچ وقت ناامیدم نکردی
.قبلا، وندیکر. - ژنرال
900
01:18:15,741 --> 01:18:17,168
فکر می کردیم ایستاده ایم
.بمیر، ژنرال
901
01:18:18,219 --> 01:18:20,757
اما ... - آنها فقط نشان دادند
ما کمپ داریم
902
01:18:22,746 --> 01:18:23,893
شما را به اردو معرفی کردند
903
01:18:25,995 --> 01:18:28,710
ما را از طریق اردوگاه هدایت کردند
توسط Scipio
904
01:18:29,759 --> 01:18:30,938
.توسط خود Scipio
905
01:18:31,930 --> 01:18:32,930
?در دستان سیپیون
906
01:18:33,897 --> 01:18:35,138
فکر می کردیم می میریم
907
01:18:36,254 --> 01:18:38,169
فکر می کردیم می کشند
... ما، اما
908
01:18:38,609 --> 01:18:43,211
اما او، ژنرال، ساده است
ما را به کمپ معرفی کرد
909
01:18:43,848 --> 01:18:44,848
او به شما چه چیزی را نشان داد؟
910
01:18:45,958 --> 01:18:47,501
.همه چیز
سواره نظام عشایری او -
911
01:18:48,382 --> 01:18:49,382
.بله
912
01:18:49,779 --> 01:18:51,658
این اولین چیز است
.که رومیان به ما نشان دادند
913
01:18:53,380 --> 01:18:54,706
.مطمئنم
914
01:18:56,231 --> 01:18:57,398
من عذرخواهی می کنم، ژنرال
915
01:18:58,222 --> 01:19:00,479
شما کاری را که برای انجام آن فرستاده شده اید انجام دادید
نمی توانستم بیشتر از این بخواهم
916
01:19:02,045 --> 01:19:03,045
به واحد خود برگردید
917
01:19:07,590 --> 01:19:08,590
?او در صدد انجام چه کاری است؟
918
01:19:09,597 --> 01:19:11,800
او سعی می کند به ما هشدار دهد
یا ما را به جنگ تحریک کنند
919
01:19:14,627 --> 01:19:15,627
من نمی دانم
920
01:19:17,554 --> 01:19:18,601
من می خواهم با او صحبت کنم
921
01:19:29,916 --> 01:19:35,197
هانیبال و اسکیپیو رو در رو ملاقات کردند
چهره برای اولین بار در دشت زاما
922
01:20:05,345 --> 01:20:07,667
این نبرد بی فایده است
فایده ای ندارد، اسکیپیو
923
01:20:11,891 --> 01:20:13,604
.همیشه سعی کردم درکت کنم
924
01:20:15,516 --> 01:20:17,549
مغزی که می گیرد را درک کنید
چنین خطراتی
925
01:20:18,989 --> 01:20:21,365
برای همین تا حدودی تعجب کردم
برای شنیدن اینکه هانیبال در باراکا است
926
01:20:21,751 --> 01:20:23,302
فرار از جنگ
927
01:20:25,357 --> 01:20:26,357
رم باور نخواهد کرد
928
01:20:34,345 --> 01:20:35,707
افراد زیادی
زندگی آنها قبلاً کوتاه شده است
929
01:20:37,362 --> 01:20:42,244
کشتار بی معنی مردم
خوب در هر دو طرف می تواند از آن جلوگیری کند
930
01:20:42,555 --> 01:20:43,555
خیر
931
01:20:44,972 --> 01:20:47,837
اگر چیزی هست که یاد گرفته باشم
... که در جنگ باید برنده شوید
932
01:20:49,210 --> 01:20:50,210
.به طور کامل
933
01:20:51,055 --> 01:20:52,335
باید اعتراف کنم
به این کلاس بروید
934
01:20:52,487 --> 01:20:55,401
باید از من تشکر کنی
.همه آنچه شدی، اسکیپیو
935
01:20:57,360 --> 01:20:58,907
...اگر خودخواهانه نبود تعجب می کنم
936
01:20:59,945 --> 01:21:01,882
فرمانده بودی
.در مورد ارتش به طور کلی
937
01:21:03,769 --> 01:21:04,769
من تو را آفریدم
938
01:21:04,936 --> 01:21:06,115
مجبورم کردی
939
01:21:08,009 --> 01:21:09,026
.این یکسان نیست
940
01:21:13,630 --> 01:21:15,585
اگر رم را فتح کردی
، زمانی که فرصت داشتید
941
01:21:15,873 --> 01:21:17,371
ما الان اینجا نمی ایستیم
942
01:21:19,048 --> 01:21:20,393
اونوقت تمومش نکردی
943
01:21:21,420 --> 01:21:22,420
.پس الان تمومش میکنم
944
01:21:23,959 --> 01:21:25,025
.شخصی نکن
945
01:21:25,797 --> 01:21:28,687
از لحظه ای که آن را زمین گذاشتید شخصی شد
پای تو در خاک روم است
946
01:21:32,817 --> 01:21:36,055
پس فردا تصمیم می گیریم
پرتوهای تاریخ ما
947
01:21:52,222 --> 01:21:56,503
، نبرد در زاما انجام شد
100 مایلی جنوب کارتاژ
948
01:21:57,600 --> 01:21:59,905
، در 16 سال مبارزه با رومیان
949
01:22:00,008 --> 01:22:02,658
هانیبال شکست نخورد
در هیچ نبردی
950
01:22:46,096 --> 01:22:49,473
هانیبال نیرویی را جمع کرد
50000 نفر
951
01:22:50,129 --> 01:22:53,444
کمتر از ارتش اسکیپیون
در 30000 نفر
952
01:22:54,756 --> 01:22:55,951
80 فیل مبارز او
953
01:22:56,331 --> 01:23:00,381
ما برای ارسال یک حمله واحد آموزش دیده بودیم
.روی پیاده نظام رومی
954
01:23:32,584 --> 01:23:34,770
اما Scipio دید
دوره هانیبال
955
01:23:35,062 --> 01:23:37,371
در آخرین لحظه در حالی که
, فیل ها شارژ
956
01:23:37,916 --> 01:23:40,395
گذرگاه های بزرگ باز شد
، در آرایه رومی
957
01:23:41,080 --> 01:23:43,896
حیوانات را جذب کنید
.به دهان راهروهای مرگ
958
01:23:59,283 --> 01:24:04,155
، فیل های زنده مانده به عقب برگشتند و فرار کردند
لگدمال کردن مردمخودشان
959
01:24:11,528 --> 01:24:14,866
هر یک از دشمنان رومی من
نقطه ضعفی را کشف کردم که آن را برملا کردم
960
01:24:15,572 --> 01:24:19,348
با چیدن آنها، جنگیدم
.بم و من از همه بیشتر عمر کردم
961
01:24:20,461 --> 01:24:21,461
.اما نه Scipio
962
01:24:22,783 --> 01:24:24,536
.Scipio استراتژی من را تقلید کرد
963
01:24:25,114 --> 01:24:26,114
از تاکتیک های من استفاده کنید
964
01:24:27,218 --> 01:24:30,669
و حالا من یک شاهد را دیدم
.چقدر منو درک کرد
965
01:24:32,836 --> 01:24:35,190
او به سواره نظام دستور داد
که از من گرفت
966
01:24:35,309 --> 01:24:36,485
. برای تعیین سرنوشت ما
967
01:24:37,272 --> 01:24:39,386
همانطور که ما انجام دادیم
.به آنها در کرب کنایی
968
01:24:40,875 --> 01:24:41,875
، در Battle-Zama
969
01:24:42,612 --> 01:24:44,796
او از همه چیز استفاده کرد
...آنچه از من آموخت
970
01:24:45,874 --> 01:24:47,029
.برای نابودی من
971
01:24:48,644 --> 01:24:49,644
ژنرال
972
01:24:50,245 --> 01:24:51,245
شما باید خود را نجات دهید
973
01:24:51,991 --> 01:24:52,991
!خودت را نجات بده
974
01:24:53,153 --> 01:24:54,153
!هملت برای روحت
975
01:24:54,315 --> 01:24:57,070
آنها هرگز احساس امنیت نخواهند کرد
شما باید بدون معطلی فرار کنید
976
01:24:57,326 --> 01:24:59,127
خودت را نجات بده ژنرال
977
01:25:06,394 --> 01:25:08,002
. هانیبال از زما گریخت
978
01:25:10,037 --> 01:25:11,438
.جنگ تمام شد
979
01:25:11,896 --> 01:25:13,258
.پیروزی رم
980
01:25:15,868 --> 01:25:19,368
19 سال بعد
981
01:25:23,034 --> 01:25:24,997
اما تا زمانی که
هانیبال زنده بود
982
01:25:25,763 --> 01:25:26,981
. رم ساکت نیست
983
01:25:31,918 --> 01:25:33,942
بالاخره آنها آن را پیدا کردند
، در بیتانیههمینطور
984
01:25:34,626 --> 01:25:35,698
. که در شمال ترکیهاست
985
01:25:52,452 --> 01:25:56,134
اما هانیبال هرگز نمی دهد
رم رضایت از کشتن او
986
01:26:07,335 --> 01:26:10,681
و اکنون زمان آن فرا رسیده است
برای تبرئه رومیان
987
01:26:11,521 --> 01:26:13,132
. از آن پیرمرد منفور
988
01:26:34,973 --> 01:26:40,973
"فابیوس"
رم را از یک بحران بزرگ نجات داد
زنده نماند تا شاهد شکست هانیبال در زما باشد
989
01:26:41,602 --> 01:26:47,602
"ماگو"
هرگز با هانیبال متحد نشد
.قتل در دریا قبل از رسیدن به زاما
990
01:26:48,102 --> 01:26:54,103
"سیپیو"
حرفه سیاسی او چنین نبود
موفق شد به عنوان پیروزی های خود در نبرد اوج بگیرد
991
01:26:54,498 --> 01:26:58,058
اندکی پس از هانیبال درگذشت
992
01:27:09,448 --> 01:27:11,611
آیا این همه است؟
بله، ژنرال-
993
01:27:16,639 --> 01:27:19,105
من فقط برات نوشتم
.که به من گفت
994
01:27:19,462 --> 01:27:20,816
... من ندارم
.میدونم -
995
01:27:24,410 --> 01:27:26,619
اما اگر کسی باید بنویسد
، داستان این مرد
996
01:27:29,076 --> 01:27:30,445
رومی ها خواهند بود
997
01:27:31,755 --> 01:27:35,232
جنگ هانیبال آورد
رم در آستانه نابودی است
998
01:27:36,278 --> 01:27:39,505
اما با فتح نکردن
رم پس از نبرد کانایی
999
01:27:40,950 --> 01:27:44,703
او نتوانست آن را ارسال کند
ضربه نهایی و قاطع
1000
01:27:45,907 --> 01:27:48,613
.تهدید او رم را به عمل برانگیخت
1001
01:27:49,521 --> 01:27:50,521
...در نهایت
1002
01:27:50,727 --> 01:27:54,097
آنها در قدرت ادغام شدند
...که روزی فتح می کند
1003
01:27:54,561 --> 01:27:58,011
نه تنها کارتاژ بلکه
.بسیاری از شناخته شدهجهان
1004
01:27:59,719 --> 01:28:01,234
، حتی پس از خودکشی
1005
01:28:01,826 --> 01:28:04,059
هانیبال به زندگی ادامه داد
.در جان رومیان
1006
01:28:05,092 --> 01:28:06,109
.memory-burner
1007
01:28:07,099 --> 01:28:08,441
حضور تاریک
1008
01:28:09,012 --> 01:28:11,014
بزرگترین کابوس
.روم
1009
01:28:12,070 --> 01:28:14,570
به هیچ حیوانی آسیبی نرسید
.در طول ساخت فیلم
1010
01:28:15,158 --> 01:28:18,159
هانیبال: الکساندر سیدیگ
1011
01:28:20,987 --> 01:28:26,987
: شنیدن عبری
بوبیکو
1012
01:28:27,511 --> 01:28:30,511
همگام سازی blkbrd
1013
01:28:47,709 --> 01:28:53,709
: به کارگردانی
Basilgateادوارد