1 00:00:14,300 --> 00:00:16,300 Unchiule Michael, te rog nu mă răni. 2 00:01:34,700 --> 00:01:37,000 Oh, nu! 3 00:01:39,400 --> 00:01:40,100 Apăsaţi! 4 00:01:43,400 --> 00:01:46,500 O, Doamne, vine! - Jamie, trebuie împins! 5 00:01:50,300 --> 00:01:51,600 Împinge, împinge, împinge. 6 00:01:51,700 --> 00:01:52,900 Apăsaţi! 7 00:02:01,900 --> 00:02:05,700 Nu!!! 8 00:02:14,000 --> 00:02:15,500 Te rog, dă-mi-l mie. 9 00:02:18,000 --> 00:02:19,500 Te rog, dă-mi-l mie. 10 00:02:20,700 --> 00:02:21,600 Vă rog. 11 00:02:26,800 --> 00:02:29,800 Nu. Te rog, copilul meu. Te rog, dă-mi-l mie. 12 00:02:33,600 --> 00:02:35,000 La naiba cu tine! 13 00:02:37,300 --> 00:02:39,800 Când Michael Myers avea șase ani... 14 00:02:40,100 --> 00:02:41,000 si-a injunghiat sora... 15 00:02:41,400 --> 00:02:43,000 la moarte. 16 00:02:45,100 --> 00:02:46,700 Ani de zile a fost închis... 17 00:02:47,000 --> 00:02:48,300 în Sanatoriul Smith's Grove. 18 00:02:49,200 --> 00:02:50,600 Dar a scăpat. 19 00:02:51,100 --> 00:02:52,500 Și deodată... 20 00:02:52,800 --> 00:02:54,500 Halloween a devenit un alt cuvânt... 21 00:02:54,600 --> 00:02:56,200 pentru haos. 22 00:02:59,300 --> 00:03:02,500 Unul câte unul și-a ucis întreaga familie. 23 00:03:03,300 --> 00:03:06,500 Până la nepoata lui de 9 ani, Jamie Loyd 24 00:03:06,900 --> 00:03:09,200 era singurul rămas în viață. 25 00:03:10,700 --> 00:03:15,200 Acum șase ani. Seara de Halloween, Michael și Jamie au dispărut 26 00:03:16,700 --> 00:03:21,200 mulți i-au crezut morți, dar cred că cineva i-a ascuns. 27 00:03:22,000 --> 00:03:27,200 Cineva care îl păstrează pe Michael, îl protejează, încearcă să-l controleze. 28 00:03:29,000 --> 00:03:31,800 Și dacă cineva crede că știu că nu poți controla răul. 29 00:03:32,400 --> 00:03:37,600 Îl poți încuia, îl poți arde și îngropa, și roagă-te să moară, dar nu va fi niciodată. 30 00:03:38,600 --> 00:03:40,600 Se... doar se odihnește puțin. 31 00:03:42,800 --> 00:03:49,000 Vă puteți încuia ușile și vă puteți spune rugăciunile noaptea, dar răul este acolo. 32 00:03:49,600 --> 00:03:50,300 Aşteptare. 33 00:03:51,900 --> 00:03:57,800 Și poate... doar poate... e mai aproape decât crezi. 34 00:04:10,500 --> 00:04:11,700 Jamie... 35 00:04:12,300 --> 00:04:14,200 Vino cu mine dacă vrei să-ți salvezi copilul. 36 00:04:18,100 --> 00:04:20,000 Oh, Doamne... el vine. 37 00:04:24,400 --> 00:04:25,200 Haide. 38 00:04:26,000 --> 00:04:26,900 Repede! 39 00:04:32,500 --> 00:04:33,200 Acolo! 40 00:04:39,500 --> 00:04:40,500 Așa este! 41 00:04:41,400 --> 00:04:47,000 Nu! Nu. Salvează-ți copilul! Du-te acum! 42 00:05:02,500 --> 00:05:03,500 Jamie? 43 00:06:25,500 --> 00:06:26,100 Hei! 44 00:06:26,200 --> 00:06:27,700 Ce faci în camionul meu? 45 00:06:27,800 --> 00:06:28,700 Fugi! 46 00:06:28,800 --> 00:06:30,900 Ce naiba faci în camioneta mea? 47 00:06:31,100 --> 00:06:31,700 Ce? 48 00:06:31,800 --> 00:06:32,700 Fugi! 49 00:06:35,300 --> 00:06:36,500 Cineva! - Ce? 50 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Danny... 51 00:07:18,900 --> 00:07:21,600 Ucide pentru el. - Mami! 52 00:07:23,400 --> 00:07:24,300 Danny? 53 00:07:28,500 --> 00:07:29,800 Mami e aici. 54 00:07:30,300 --> 00:07:31,700 Ce este, iubito? 55 00:07:32,200 --> 00:07:34,200 Voicemanul. El este aici. 56 00:07:36,800 --> 00:07:39,300 Nimeni nu e acolo, dragă. - Dar l-am văzut. 57 00:07:39,400 --> 00:07:41,800 El spune lucruri. Lucruri rele. 58 00:07:42,000 --> 00:07:43,200 Precum ce? 59 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 Bine. 60 00:08:05,800 --> 00:08:06,900 Noapte bună, Danny. 61 00:08:07,300 --> 00:08:08,200 Noapte bună, mamă. 62 00:08:16,500 --> 00:08:19,700 Este „Back Talk” cu Barry Simms. 63 00:08:19,900 --> 00:08:21,000 Cine este acel tip? 64 00:08:21,100 --> 00:08:25,800 Suntem la a doua oră a unei ediții speciale de Halloween din „Vorbește în spate”. Eu sunt Barry Simms. 65 00:08:26,000 --> 00:08:28,900 Mâine seară, vom fi venind la tine din Haddonfield. 66 00:08:29,000 --> 00:08:32,800 Orașul care a interzis Halloween-ul din 1989... 67 00:08:32,900 --> 00:08:35,500 când infamul criminal în serie Michael Myers... 68 00:08:35,600 --> 00:08:40,200 nepoata lui, Jamie Lloyd și vreo duzină de polițiști au fost uciși într-o explozie. 69 00:08:40,300 --> 00:08:41,600 Avem un apelant în așteptare. 70 00:08:41,700 --> 00:08:43,500 Cine urmează să vorbească cu mine? 71 00:08:44,100 --> 00:08:46,800 Eu... știu că poate suna nebunesc, Barry, dar... 72 00:08:47,000 --> 00:08:48,900 Chiar cred că sunt îndrăgostit de el. 73 00:08:49,000 --> 00:08:51,900 este atât de neîmblânzit, atât de dezinhibat. 74 00:08:52,000 --> 00:08:54,400 El este tot ce mi-am dorit vreodată la un bărbat. 75 00:08:54,900 --> 00:08:57,600 Știi, asta e bine. Pot să văd tabloidele acum. 76 00:08:57,700 --> 00:09:01,600 „Psiho depune nimfo Cel mai bun sex pe care l-a dezmembrat vreodată" 77 00:09:01,700 --> 00:09:06,700 Acesta este genul de care te îndrăgostești mereu, doamnă? Alte știfturi în serie pe listă? 78 00:09:06,800 --> 00:09:08,600 Dar tipul ăla Dahmer? pun pariu... 79 00:09:08,700 --> 00:09:12,900 Pun pariu că ai putea să gătești cu el. - Nu, îl vreau doar pe Michael. 80 00:09:13,300 --> 00:09:15,700 Eu... vreau să știu ce se află în spatele acelei măști. 81 00:09:31,800 --> 00:09:32,600 Acum... 82 00:09:33,000 --> 00:09:36,900 avem pe cineva care de fapt pretinde că a văzut că Michael Myers. 83 00:09:37,000 --> 00:09:38,900 Haide. Sunteți la „Vorbește înapoi”. Următorul. 84 00:09:39,700 --> 00:09:42,100 Aveam doar opt ani când l-am văzut. 85 00:09:42,500 --> 00:09:44,400 Dar am fost unul dintre cei norocoși. 86 00:09:45,100 --> 00:09:46,400 Am supraviețuit. 87 00:09:46,600 --> 00:09:47,600 Există un ajutor acolo... 88 00:09:47,700 --> 00:09:49,000 pentru oameni ca tine. 89 00:09:49,200 --> 00:09:50,500 Se numește terapie cu electroșoc! 90 00:09:50,600 --> 00:09:56,000 Haide. Nu prea crezi că el este în viață. - Munca lui Michael nu se face în Haddonfield. 91 00:09:56,700 --> 00:09:57,700 Și în curând... 92 00:09:58,200 --> 00:09:59,500 foarte curand... 93 00:10:00,100 --> 00:10:01,300 el va veni acasă... 94 00:10:01,700 --> 00:10:03,000 a ucide din nou. 95 00:10:04,100 --> 00:10:05,800 Dar de data asta voi fi gata. 96 00:10:07,700 --> 00:10:11,600 Michael Myers nu a fost ucis în acea explozie la secţia de poliţie Haddonfield. 97 00:10:11,700 --> 00:10:15,600 CIA l-a răpit pe Myers din celula lui și i-a ucis pe toți pentru a-și acoperi urmele. 98 00:10:16,300 --> 00:10:18,000 Acum de ce au făcut asta? 99 00:10:18,300 --> 00:10:21,300 Asta e evident. Au vrut asasinul suprem. 100 00:10:21,400 --> 00:10:23,000 Myears este acum în plată guvernamentală. 101 00:10:23,200 --> 00:10:27,700 Nimeni nu-l controlează pe Michael Myers, nici măcar CIA. A scos 8 agenți în timp ce l-au avut la Langley. 102 00:10:28,400 --> 00:10:32,800 Nu l-au putut controla. Așa că l-au împachetat într-un legănat și deplasați-l din spațiu. 103 00:10:32,900 --> 00:10:35,300 Multumesc! Multumesc! Mulțumesc foarte mult. 104 00:10:37,300 --> 00:10:40,300 Michael Myears în spațiu. Haide. Următorul. 105 00:10:40,600 --> 00:10:44,900 Hei, ce s-a întâmplat cu acel psihiatru de-al său, Loomis? Am auzit că bătrânul șarlatan era mort. 106 00:10:45,500 --> 00:10:50,300 - Nu este mort. Doar foarte... pensionat. 107 00:11:01,800 --> 00:11:05,200 Terence. Intră. - Ce noapte. 108 00:11:05,500 --> 00:11:11,300 Nici măcar un semn pentru cinci mile pe acel drum! - Asta-i frumusețea peisajului. 109 00:11:12,000 --> 00:11:13,700 am prosperat cu el.. 110 00:11:37,800 --> 00:11:42,400 Deci, cine este responsabil să aducă asta Mitingul de Halloween împreună? 111 00:11:42,500 --> 00:11:45,400 Suntem rezidenți ai colegiului Haddonfield. Dar... 112 00:11:45,500 --> 00:11:48,700 Dar de ce să-ți dai toată osteneala de a arunca această durere în vârtej? 113 00:11:48,800 --> 00:11:52,100 Și dacă Halloween-ul a fost interzis în Haddonfield? Cui îi pasă? 114 00:11:52,200 --> 00:11:56,100 Facem! Locuim aici. Adică, este timpul să ne continuăm viețile. 115 00:11:56,200 --> 00:11:58,100 Despre asta este vorba mâine seară. 116 00:11:58,300 --> 00:12:00,700 Acest oraș este pe moarte, Barry. 117 00:12:01,400 --> 00:12:05,700 Știi că l-am auzit pe Michael Myers învinuit pentru multe lucrurile în seara asta, dar aceasta este prima. 118 00:12:05,800 --> 00:12:07,200 a ucis economia! 119 00:12:07,400 --> 00:12:12,700 Uite, mâine seară o să schimbe toate astea, mai ales după ce faci transmisiunea în direct din campus. 120 00:12:12,800 --> 00:12:16,000 si tu... Ați ajuns la serviciile de urgență Haddonfield. 121 00:12:16,300 --> 00:12:19,900 Din cauza condițiilor meteorologice severe, toate circuitele sunt momentan ocupate. 122 00:12:20,000 --> 00:12:21,800 Dacă aceasta nu este o urgență... 123 00:12:22,000 --> 00:12:24,700 Vei ajunge acolo sus pe scenă cu vechiul Bar? 124 00:12:25,000 --> 00:12:26,400 Da, o voi face. - Da? 125 00:12:26,500 --> 00:12:29,500 Ei bine, ne vedem mâine seară. Acesta este „Back Talk” cu Barry Simm. 126 00:12:29,600 --> 00:12:37,300 Sună-mă la 1-800-968-7825. Adică 1-800-TU-SUCK. 127 00:12:37,400 --> 00:12:40,500 Așa că haideți, toți credincioșilor de acolo. 128 00:12:40,600 --> 00:12:42,000 Dă-mi un telefon. 129 00:12:42,300 --> 00:12:43,600 Sună-mă în seara asta. 130 00:12:45,200 --> 00:12:46,500 Prietenilor vechi... 131 00:12:47,300 --> 00:12:48,400 la pensionare... 132 00:12:49,000 --> 00:12:50,300 la noi începuturi. 133 00:12:50,400 --> 00:12:51,900 Prieteni vechi. 134 00:12:58,600 --> 00:12:59,300 Sam... 135 00:12:59,800 --> 00:13:01,700 Vreau să te întorci la Smith's Grove. 136 00:13:04,400 --> 00:13:08,700 Ar trebui să știi că nu este înțelept să-mi faci farse de Halloween. 137 00:13:09,400 --> 00:13:13,900 Nu este o farsă. Tu ești cel pe care l-am ales pe Sam. Vreau să te întorci. 138 00:13:14,000 --> 00:13:18,000 Am îngropat fantoma. M-am îngropat și asta... asta... 139 00:13:18,400 --> 00:13:19,700 manuscris. 140 00:13:20,600 --> 00:13:23,300 Nu mai vreau să practic medicina. 141 00:13:23,700 --> 00:13:26,900 Vine prin. Ei vin! Ei vin! ... -Da. Deci vin, vin. 142 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Nu-mi spune că te cheamă Joan... 143 00:13:29,100 --> 00:13:31,700 Ioana d’Arc și auziți și voci, nu? 144 00:13:33,800 --> 00:13:34,800 Acum, cine vine? 145 00:13:36,400 --> 00:13:37,400 Este Michael. 146 00:13:37,700 --> 00:13:39,300 Michael Myers. 147 00:13:41,100 --> 00:13:42,200 Uite cineva, oricine... 148 00:13:42,300 --> 00:13:44,100 {y;i}ajută-mă. Dr. Loomis, ești acolo? 149 00:13:44,200 --> 00:13:47,500 Mă puteţi auzi? Dr. Loomis Am nevoie de ajutorul tău. - Te rog, te rog. Nu, nu, oprește-te. Opreste asta. 150 00:13:47,800 --> 00:13:49,500 Ce naiba se întâmplă în seara asta? 151 00:13:50,200 --> 00:13:53,200 Fiecare looney din stat pleacă. Ce este? O lună plină? 152 00:13:54,200 --> 00:13:57,600 Oh, omule. Bănuiesc că Halloween-ul scoate la iveală toți nebunii. 153 00:13:58,100 --> 00:14:00,600 Abia aștept până ajungem la Haddonfield. 154 00:14:18,600 --> 00:14:20,000 E în regulă. 155 00:14:24,700 --> 00:14:25,700 Da. 156 00:14:27,500 --> 00:14:28,600 E în regulă. 157 00:15:58,000 --> 00:15:59,100 Nu! 158 00:16:02,900 --> 00:16:04,600 Lasă-ne în pace! 159 00:19:02,900 --> 00:19:04,800 Nu poți avea copilul, Michael. 160 00:19:05,700 --> 00:19:07,500 Nu poți avea copilul. 161 00:19:51,500 --> 00:19:52,500 Suficient! 162 00:19:53,700 --> 00:19:55,400 Din acest Michael Myers... 163 00:19:56,600 --> 00:19:57,500 prostii! 164 00:19:59,300 --> 00:20:03,400 Acum, voi copii împuțiți, aveți vreo trei secunde să scap dracu de pe proprietatea mea! 165 00:20:03,500 --> 00:20:05,400 Unul! Două! 166 00:20:41,000 --> 00:20:44,400 Danny nu pare drăguț îmbrăcat în unchiul său Tim? 167 00:20:45,400 --> 00:20:48,800 Mare. Acum am un băiețel de șase ani pentru un fiu. 168 00:20:49,000 --> 00:20:49,900 Perfect. 169 00:20:50,900 --> 00:20:53,500 Acesta este faimosul pilon de stomac Tim Strode. 170 00:20:53,600 --> 00:20:55,100 Ești dispus pentru provocare? 171 00:21:00,000 --> 00:21:01,300 Bună încercare, Dan omule. 172 00:21:01,400 --> 00:21:03,200 Mai bine rămâneți la sucul de portocale. 173 00:21:03,700 --> 00:21:05,100 Nenorociţi. 174 00:21:05,400 --> 00:21:07,100 Deturnându-mi proprietatea. 175 00:21:09,200 --> 00:21:14,000 Le-am arătat. - John, erau doar copii. 176 00:21:14,100 --> 00:21:17,800 Oriunde te duci, sunt aceleași lucruri. Fără respect. 177 00:21:20,000 --> 00:21:21,600 Îmi odihnesc cazul. 178 00:21:24,300 --> 00:21:27,600 Kara, nu vei trece niciodată examenul pe stomacul gol. 179 00:21:29,300 --> 00:21:35,200 „Terapia cognitivă și tulburările emoționale”. Ce te învață la facultate zilele astea? 180 00:21:35,300 --> 00:21:37,100 Se numește psihologie, mamă. 181 00:21:37,600 --> 00:21:40,200 A trăi în această casă este suficient pentru a înnebuni pe oricine. 182 00:21:40,400 --> 00:21:41,200 Oh da? 183 00:21:41,300 --> 00:21:44,200 Ei bine, cine naiba te-a întrebat să te întorci aici în primul rând? 184 00:21:47,300 --> 00:21:48,800 Mai bine îl duc pe Danny la școală. 185 00:21:48,900 --> 00:21:51,300 Nu-și arată fața în jur propria ei familie timp de cinci ani... 186 00:21:51,400 --> 00:21:54,100 apoi se întoarce și ne așteaptă pentru a întinde covorul roșu. 187 00:21:54,200 --> 00:21:57,200 Crezi că mergi la facultate compensa-ți greșelile, fată? 188 00:21:57,300 --> 00:21:59,600 John, te rog. - Dă-o afară, tată. 189 00:22:00,900 --> 00:22:06,300 Să mergem, Danny. - Kara, așteaptă, te rog. John, nu putem să stăm o dată 190 00:22:06,400 --> 00:22:07,600 Îmi pare rău, mamă. 191 00:22:10,100 --> 00:22:12,700 Oh, da, asta e, Deborah. Continuă să-i strecori banii. 192 00:22:12,800 --> 00:22:15,200 Știi, în timp ce ești la asta, Am o idee grozavă. Aici. 193 00:22:15,300 --> 00:22:17,500 De ce nu-i dai toți banii noștri? 194 00:22:17,600 --> 00:22:19,400 De ce nu o lași în pace? 195 00:22:19,900 --> 00:22:21,400 Nimic nu se schimbă, nu-i așa? 196 00:22:21,500 --> 00:22:23,000 Te vei trezi. 197 00:22:23,300 --> 00:22:24,800 Am vești pentru tine, fată. 198 00:22:25,500 --> 00:22:29,800 Înainte să vii, totul mergea bine. Până când ai aterizat în pragul ușii noastre. 199 00:22:30,600 --> 00:22:31,700 Tu și acel mic... 200 00:22:32,500 --> 00:22:34,100 ticălosul tău. 201 00:22:40,200 --> 00:22:42,600 Văd un singur ticălos în casa asta. 202 00:22:45,100 --> 00:22:46,300 Pleacă de lângă ea! 203 00:22:46,400 --> 00:22:50,100 Taci și stai departe de asta! - John, te rog, nu! 204 00:22:50,200 --> 00:22:54,100 Îmi mai vorbești vreodată așa. Și așa ajută-mă Doamne... 205 00:22:54,600 --> 00:22:56,000 Înțelegi? 206 00:23:19,000 --> 00:23:20,600 Dă-mi cuțitul, Danny. 207 00:23:28,700 --> 00:23:29,400 Hei... 208 00:23:30,100 --> 00:23:34,200 Hei. Faceți loc pentru Hardin County Express. Unde e Tim? 209 00:23:34,300 --> 00:23:36,600 Ar trebui să trecem peste lista de evenimente pentru seara asta. 210 00:23:37,500 --> 00:23:41,700 Oh, Doamne! - Un alt episod din „Father Knows Best” 211 00:23:41,900 --> 00:23:44,100 Ce naiba sa întâmplat de data asta? 212 00:23:46,200 --> 00:23:48,900 Ce te-a pătruns? - Mă bucur să te văd, asta-i tot. 213 00:23:49,000 --> 00:23:50,100 Sunteți bine? 214 00:23:50,800 --> 00:23:54,400 În seara asta e noaptea în care aducem puțină viață în acest oraș. 215 00:23:54,500 --> 00:23:59,400 La naiba, Beth, de ce trebuie să fim noi cei care ne organizăm târgul ăsta nenorocit? Adică, este doar Halloween. 216 00:23:59,700 --> 00:24:03,000 De câte ori trebuie să vă spun. Nu este vorba despre Halloween. 217 00:24:06,600 --> 00:24:08,900 Te iubesc, Danny. - Te iubesc, mami. 218 00:24:09,100 --> 00:24:10,400 Dă-mi o strângere. 219 00:24:21,600 --> 00:24:22,500 Da. Bine. 220 00:24:28,700 --> 00:24:29,400 Dr. Wynn... 221 00:24:29,200 --> 00:24:30,800 Este ceva ce ar trebui să știi. 222 00:24:30,900 --> 00:24:34,400 Dawn, aș vrea să-i aduci Dr. Loomis orice are nevoie. Dosare, teste... 223 00:24:34,500 --> 00:24:40,200 înregistrările fiecărui tratament pe care l-am administrat vreodată un fost pacient de-al nostru, Michael Myers. 224 00:24:40,600 --> 00:24:42,500 Michael Myers? 225 00:24:43,300 --> 00:24:44,400 E ceva în neregulă? 226 00:24:44,500 --> 00:24:45,900 Tocmai am primit telefonul. 227 00:24:46,000 --> 00:24:47,600 Fata aceea, Jamie Lloyd. 228 00:24:47,700 --> 00:24:50,200 Cadavrul ei a fost găsit în această dimineață lângă Haddonfield. 229 00:24:51,500 --> 00:24:54,000 Beth, cine este acel tip care locuiește peste hol față de tine? 230 00:24:54,200 --> 00:24:55,800 De ce, te interesează? 231 00:24:56,100 --> 00:24:57,100 Da, corect. 232 00:24:57,500 --> 00:24:59,500 El se uită mereu pe fereastra lui. 233 00:24:59,600 --> 00:25:01,000 Aseară, l-am surprins urmărindu-mă. 234 00:25:01,100 --> 00:25:02,500 Acesta trebuie să fie Tommy. 235 00:25:02,600 --> 00:25:04,500 Pe o scară de ciudățenie de la unu la zece... 236 00:25:04,600 --> 00:25:06,400 el evaluează aproximativ 13. 237 00:25:06,600 --> 00:25:10,000 Se presupune că i s-a întâmplat ceva înfricoșător, când era copil. 238 00:25:10,100 --> 00:25:11,700 Și-a încurcat capul destul de rău. 239 00:25:11,800 --> 00:25:13,100 El este inofensiv, totuși. 240 00:25:13,200 --> 00:25:15,400 Probabil că este doar singur. - Sau excitat. 241 00:25:15,500 --> 00:25:17,500 Ceva ce probabil nu ai mai simțit de ceva vreme. 242 00:25:17,700 --> 00:25:18,600 Tim... 243 00:25:19,500 --> 00:25:22,300 Halloween fericit, doamnă Blankenship! 244 00:25:22,900 --> 00:25:28,200 Cea mai bună parte a locuirii în pensiune este acea bătrână nebună n-ar auzi un camion 245 00:25:28,600 --> 00:25:31,600 Vă rog. Uite, trebuie să mă asculți! Ei vin! Ei vin! 246 00:25:31,900 --> 00:25:35,400 Da, deci vin, vin. Nu-mi spune. Numele tău este Joan... 247 00:25:35,600 --> 00:25:38,200 Ioana d’Arc și auziți și voci, nu? 248 00:25:39,900 --> 00:25:41,300 Haide. Acum, cine vine? 249 00:25:42,800 --> 00:25:44,000 Este Michael. 250 00:25:44,100 --> 00:25:45,600 Michael Myers. 251 00:25:47,500 --> 00:25:52,000 Uite, cineva, oricine, ajută-mă. Dr. Loomis, ești acolo? Mă auzi, Dr. L... 252 00:25:57,500 --> 00:25:58,800 Este Michael. 253 00:25:58,900 --> 00:26:02,200 Michael Myers. ... atenția ta, te rog. Autobuzul 611 de la Pontiac... 254 00:26:02,300 --> 00:26:05,300 Uite, cineva, oricine, ajută-mă. Dr. Loomis, ești acolo? 255 00:26:05,400 --> 00:26:07,300 Mă auzi, doctore Loomis? Am nevoie de ajutorul vostru. 256 00:26:07,400 --> 00:26:10,700 Doamne, te rog, ajută. - Pot să-ți atrag atenția, te rog? 257 00:26:10,800 --> 00:26:14,800 Autobuzul 34 din Peoria, Russelville și Gardner... 258 00:26:14,900 --> 00:26:17,300 cu servicii prin Chicago, Illinois... 259 00:26:17,400 --> 00:26:19,800 va ajunge în cinci minute. 260 00:26:20,000 --> 00:26:25,000 Pasagerii cu bilet vă rugăm să așteptați în interiorul ușii până la sosirea autobuzului numărul 34. 261 00:26:33,400 --> 00:26:34,600 Vă pot ajuta, domnule? 262 00:26:37,300 --> 00:26:40,000 Îmi puteți spune dacă a sosit un autobuz din Pontiac aseară? 263 00:26:42,000 --> 00:26:42,900 Sigur că a făcut-o. 264 00:26:44,100 --> 00:26:46,700 Cauți pe cineva? - Mulţumesc. 265 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 Isus. 266 00:28:08,900 --> 00:28:10,700 Nu. E în regulă. 267 00:28:10,800 --> 00:28:14,200 E în regulă. E în regulă. E în regulă, omule. 268 00:28:14,900 --> 00:28:16,100 E în regulă. Shh, shh, shh, shh, shh. 269 00:28:33,400 --> 00:28:34,400 Ce-i asta? 270 00:28:34,800 --> 00:28:36,900 Este... marca lui. 271 00:28:37,000 --> 00:28:38,400 A venit acasă. 272 00:29:05,600 --> 00:29:07,000 Verifică! 273 00:29:08,100 --> 00:29:09,500 Seara asta va fi ucigașă. 274 00:29:10,500 --> 00:29:13,800 Kara, jur. Într-una din aceste zile, te vei pierde în chestia aia. 275 00:29:13,900 --> 00:29:17,900 Nu-mi găsesc lucrarea. - Așa că copiați-l pe al altcuiva. O fac tot timpul. 276 00:29:18,000 --> 00:29:19,300 Funcționează prima. 277 00:29:19,900 --> 00:29:21,700 Oh, la naiba! 278 00:29:24,500 --> 00:29:28,600 Seamănă cu băiețelul tău are el însuși destulă imaginație. 279 00:29:31,600 --> 00:29:33,300 A avut coșmaruri. 280 00:29:35,000 --> 00:29:36,400 Cred că e tare. 281 00:29:37,300 --> 00:29:40,800 Trebuie să fie niște coșmaruri. - Beth, avem de lucru. 282 00:29:43,500 --> 00:29:44,200 Hei... 283 00:29:44,700 --> 00:29:46,200 O să fii bine? 284 00:29:48,200 --> 00:29:49,000 GHIMPE? 285 00:29:59,600 --> 00:30:01,100 Trebuie să văd un doctor. 286 00:30:01,200 --> 00:30:03,700 Care pare să fie problema? - Uh, este copilul meu. 287 00:30:04,000 --> 00:30:05,200 A avut loc un accident. 288 00:30:05,300 --> 00:30:08,400 Ce fel de accident? - Dă-mi un doctor! Acum! 289 00:30:11,300 --> 00:30:12,400 Securitate? 290 00:30:14,500 --> 00:30:15,800 Dr. Loomis? 291 00:30:16,300 --> 00:30:16,900 Da. 292 00:30:18,500 --> 00:30:19,800 Dr. Loomis... 293 00:30:20,400 --> 00:30:22,000 mulțumesc lui Dumnezeu că ești aici. 294 00:30:22,700 --> 00:30:23,800 Îmi pare rău. 295 00:30:24,400 --> 00:30:26,600 Nu te cunosc, nu? - Eu sunt Tommy. 296 00:30:27,000 --> 00:30:28,300 Tommy Doyle. 297 00:30:29,000 --> 00:30:30,300 Laurie Strode... 298 00:30:30,400 --> 00:30:31,200 mama lui Jamie... 299 00:30:31,300 --> 00:30:32,000 a fost... 300 00:30:32,300 --> 00:30:35,100 să mă îngrijească în noaptea când... - Tommy Doyle. 301 00:30:36,700 --> 00:30:38,400 Ce faci aici? 302 00:30:38,800 --> 00:30:40,000 Vă rog ... 303 00:30:40,400 --> 00:30:42,100 Trebuie să știu adevărul. 304 00:30:42,500 --> 00:30:44,100 L-ai auzit aseară, nu-i așa? 305 00:30:44,500 --> 00:30:46,800 Michael a venit acasă, nu-i așa? 306 00:30:47,000 --> 00:30:50,800 ea este ultima din linia lui de sânge. - Nu, dr. Loomis. 307 00:30:51,400 --> 00:30:53,000 Nu e ultima. 308 00:30:55,100 --> 00:30:56,200 Oh, Doamne! 309 00:30:56,500 --> 00:30:59,300 Există familie. Rudele oamenilor care a adoptat-o pe Laurie... 310 00:30:59,400 --> 00:31:00,600 cei Strodes. 311 00:31:01,200 --> 00:31:03,000 Ei locuiesc în casa Myers. 312 00:31:04,200 --> 00:31:06,100 Dr. Loomis, despre Michael... 313 00:31:06,400 --> 00:31:08,200 Este doar o teorie a mea a... - Acesta este el. 314 00:31:10,700 --> 00:31:11,200 Întâlnește-mă... 315 00:31:11,300 --> 00:31:14,000 în seara asta. 9:00 la mitingul campusului. 316 00:31:14,200 --> 00:31:15,300 Tommy, stai! 317 00:31:15,400 --> 00:31:16,300 Așteaptă! 318 00:32:43,700 --> 00:32:44,700 Mare. 319 00:33:35,800 --> 00:33:39,000 Îmi pare foarte rău, doamnă Strode. 320 00:33:39,700 --> 00:33:41,200 Este totul în regulă? 321 00:33:41,300 --> 00:33:42,700 Cine eşti tu? 322 00:33:42,800 --> 00:33:45,500 Am venit să-ți ajut familia. 323 00:34:07,500 --> 00:34:08,500 E în regulă. 324 00:34:09,700 --> 00:34:10,700 Bine. 325 00:34:12,000 --> 00:34:12,900 Steven. 326 00:34:14,100 --> 00:34:15,400 Îți place numele ăsta? 327 00:34:16,700 --> 00:34:18,300 Da, cred că ți se potrivește. 328 00:34:29,200 --> 00:34:30,100 E în regulă? 329 00:34:36,700 --> 00:34:38,800 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 330 00:34:42,600 --> 00:34:44,000 Această forță, chestia asta... 331 00:34:44,100 --> 00:34:45,700 care locuia in interiorul lui... 332 00:34:45,800 --> 00:34:47,400 a venit dintr-o sursa... 333 00:34:47,500 --> 00:34:48,800 prea violent... 334 00:34:48,900 --> 00:34:51,700 prea mortal ca să-ți imaginezi. Este... 335 00:34:52,100 --> 00:34:54,600 A crescut în interiorul lui. 336 00:34:56,200 --> 00:34:58,400 Contaminandu-i sufletul. 337 00:34:59,800 --> 00:35:00,800 A fost... 338 00:35:01,600 --> 00:35:03,200 răul curat. 339 00:35:04,100 --> 00:35:07,300 Ce te face să crezi că se va întoarce aici? - Casa asta... 340 00:35:07,400 --> 00:35:10,600 este sacru pentru el. Are toate amintirile lui aici. 341 00:35:10,700 --> 00:35:12,300 Furia lui! 342 00:35:14,000 --> 00:35:15,400 doamna Strode... 343 00:35:15,500 --> 00:35:22,100 te implor. Nu lăsa familia ta să sufere aceeași soartă că Laurie și fiica ei au suferit. 344 00:35:32,300 --> 00:35:33,400 Vin. 345 00:35:36,400 --> 00:35:36,900 Ești gata? 346 00:35:37,000 --> 00:35:38,500 Oh da. 347 00:35:41,100 --> 00:35:44,600 Da, vin, bine? Mai bine fii acolo. De Halloween... 348 00:36:05,500 --> 00:36:06,300 Îmi pare rău. 349 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 Strode Real Estate. 350 00:36:14,100 --> 00:36:16,500 John, sa întâmplat ceva groaznic. 351 00:36:16,900 --> 00:36:18,300 Ce vrei acum, Deborah? 352 00:36:18,700 --> 00:36:22,300 Un bărbat a venit pe lângă casă, un psihiatru pe nume Loomis. 353 00:36:23,500 --> 00:36:26,900 Și mi-a spus despre lucrurile groaznice asta s-a întâmplat aici, în casa noastră. 354 00:36:27,000 --> 00:36:29,800 Deborah, ce naiba faci? Să vorbești cu străini, să-i lași în casa noastră? 355 00:36:29,900 --> 00:36:33,400 John, l-au găsit pe Jamie Lloyd azi dimineață. Cineva a ucis-o. 356 00:36:33,500 --> 00:36:38,500 Deborah, nu știu despre ce naiba vorbești. Ar fi bine să încetezi să te uiți la nenorocitele de emisiuni alea TV. 357 00:36:38,600 --> 00:36:40,400 Scot copiii de aici. 358 00:36:40,500 --> 00:36:42,700 Cel puțin până nu știu ce se întâmplă. 359 00:36:45,600 --> 00:36:47,500 John, vreau să vii cu noi. 360 00:36:47,700 --> 00:36:49,600 Ştii. Știi, Deborah. 361 00:36:49,800 --> 00:36:53,100 L-ai pierdut. Și știi asta, Deborah. Tocmai ai pierdut-o. 362 00:36:53,500 --> 00:36:55,600 Motivul pentru care ne-ai mutat în această casă... 363 00:36:56,500 --> 00:36:59,400 Fratele tău nu l-ar putea vinde niciodată, din cauza a ceea ce s-a întâmplat aici, nu? 364 00:37:00,900 --> 00:37:02,100 Și știai. 365 00:37:03,100 --> 00:37:05,000 Și nu ne-ai spus, John. 366 00:37:05,600 --> 00:37:07,000 știai. 367 00:37:07,900 --> 00:37:09,700 La naiba! 368 00:38:10,400 --> 00:38:11,200 Buna ziua? 369 00:38:11,400 --> 00:38:13,300 Vrem copilul. 370 00:38:13,600 --> 00:38:14,900 Cine este aceasta? 371 00:38:45,900 --> 00:38:47,100 Oh, Michael. 372 00:39:18,200 --> 00:39:20,500 mama? Sunt acasă! 373 00:39:22,400 --> 00:39:23,500 Buna ziua? 374 00:39:26,300 --> 00:39:27,600 mama! 375 00:40:31,300 --> 00:40:32,100 mama? 376 00:40:52,900 --> 00:40:54,000 mama? 377 00:40:55,600 --> 00:40:56,900 Danny? 378 00:41:18,700 --> 00:41:19,800 mama? 379 00:41:20,800 --> 00:41:22,100 Ești acolo? 380 00:42:18,000 --> 00:42:19,700 Ce faci aici? 381 00:42:26,400 --> 00:42:28,500 Sunt vecinul tău de peste drum. 382 00:42:28,800 --> 00:42:31,700 Tommy Doyle. - Ce faci cu fiul meu? 383 00:42:32,000 --> 00:42:33,500 Și... și unde este mama mea? 384 00:42:34,600 --> 00:42:37,000 Nu era aici... când Danny a venit acasă. 385 00:42:37,300 --> 00:42:38,700 Danny, du-te jos. 386 00:42:38,800 --> 00:42:42,100 Dar Tommy este noul meu prieten. El știe totul despre dinozauri. 387 00:42:46,100 --> 00:42:48,300 Știi a cui a fost camera asta? 388 00:42:59,400 --> 00:43:00,600 Bună, doamnă B! 389 00:43:16,400 --> 00:43:19,300 Chiar nu te aștepți să rămânem aici, nu-i așa? 390 00:43:19,600 --> 00:43:22,900 Vreau să-ți supraveghezi casa. Puteți vedea totul din acea fereastră. 391 00:43:24,600 --> 00:43:26,300 Știi cât de nebun este asta? 392 00:43:26,400 --> 00:43:28,000 Pe cine ar trebui să caut? 393 00:43:28,900 --> 00:43:29,700 L. 394 00:43:37,300 --> 00:43:38,100 E în regulă. 395 00:43:39,300 --> 00:43:40,200 E în regulă, Steven. 396 00:43:50,100 --> 00:43:51,300 mami! 397 00:43:52,000 --> 00:43:53,100 mama! 398 00:43:54,200 --> 00:43:55,500 Nu acum, Danny. 399 00:44:13,900 --> 00:44:14,800 Poftim. 400 00:44:16,600 --> 00:44:17,500 Haide. 401 00:44:17,900 --> 00:44:18,700 Ce? 402 00:44:25,500 --> 00:44:27,000 Aici. Lasă-mă să încerc. 403 00:44:30,000 --> 00:44:30,900 Acolo. 404 00:44:33,600 --> 00:44:34,700 Acolo. 405 00:44:37,300 --> 00:44:38,100 Vedea? 406 00:44:39,600 --> 00:44:41,800 Este nevoie doar de atingerea unei mame. 407 00:44:42,900 --> 00:44:45,000 Runele erau un fel de... alfabet timpuriu... 408 00:44:45,100 --> 00:44:47,800 care a apărut în jurul anului 500 î.Hr. 409 00:44:48,600 --> 00:44:49,900 Erau simboluri... 410 00:44:50,300 --> 00:44:52,000 sculptat în piatră sau... 411 00:44:52,100 --> 00:44:53,300 bucăți de lemn. 412 00:44:53,400 --> 00:44:58,100 Folosit în ritualurile păgâne pentru a prevesti evenimente viitoare și a invoca magia. 413 00:44:58,300 --> 00:45:02,500 Printre vechii druizi... Thorn reprezenta un demon care răspândește boala... 414 00:45:02,600 --> 00:45:05,300 a adus moartea a sute de mii de oameni. 415 00:45:05,400 --> 00:45:07,400 Potrivit unei legende celtice, un copil... 416 00:45:07,500 --> 00:45:08,700 din fiecare trib... 417 00:45:08,800 --> 00:45:11,900 a fost ales pentru a fi provocat cu un blestem de Thorn. 418 00:45:12,000 --> 00:45:16,000 Să aibă sacrificii de sânge a rudelor apropiate în noaptea de Samhain. 419 00:45:16,100 --> 00:45:17,100 Halloween. 420 00:45:17,200 --> 00:45:19,600 Sacrificiul unei familii a însemnat... 421 00:45:19,700 --> 00:45:22,000 cruţând vieţile unui întreg trib. 422 00:45:22,800 --> 00:45:25,600 De ani de zile m-am convins trebuie să existe vreun motiv. 423 00:45:26,000 --> 00:45:28,500 O metodă din spatele nebuniei lui Michael. 424 00:45:33,500 --> 00:45:36,400 Druizii au fost și ei mari matematicieni și astronomi. 425 00:45:36,500 --> 00:45:42,000 Dar simbolul Thorn este de fapt o constelație de stele care apare din când în când în noaptea de Halloween. 426 00:45:43,800 --> 00:45:45,800 Ori de câte ori apare, el apare. 427 00:45:48,200 --> 00:45:49,200 Coincidenţă? 428 00:45:54,300 --> 00:45:55,900 Cred că de aceea oamenii ăștia... 429 00:45:56,600 --> 00:45:59,000 oricine ar fi, sunt după copilul lui Jamie. 430 00:46:00,700 --> 00:46:03,000 Pentru ca acesta să fie sacrificiul final al lui Michael. 431 00:46:11,500 --> 00:46:12,600 Unde te duci? 432 00:46:13,500 --> 00:46:17,400 Să găsesc singurul bărbat care îl poate opri înainte de a fi prea târziu. - Oh, nu. Unde e Danny? 433 00:46:20,000 --> 00:46:20,800 Danny? 434 00:46:21,300 --> 00:46:21,900 Danny! 435 00:46:22,000 --> 00:46:23,400 Doamnă Blankenship! 436 00:46:24,300 --> 00:46:25,200 Ai văzut... 437 00:46:25,300 --> 00:46:28,600 Danny, să nu pleci niciodată fără spune-mi unde mergi! 438 00:46:28,700 --> 00:46:30,100 Du-l sus. 439 00:46:30,300 --> 00:46:32,400 Încuie ușa și așteaptă până mă întorc. 440 00:46:33,200 --> 00:46:34,000 Kara... 441 00:46:34,600 --> 00:46:35,700 orice ai face... 442 00:46:37,400 --> 00:46:39,100 Nu te întoarce la casa ta. 443 00:46:44,000 --> 00:46:46,000 În timpul autopsiei am găsit asta. 444 00:46:46,500 --> 00:46:48,300 Este lichid placentar. 445 00:46:48,900 --> 00:46:51,700 Eu estimez că a născut nu mai mult de 24 de ore în urmă. 446 00:46:53,000 --> 00:46:55,200 Atunci întrebarea este: unde este copilul? 447 00:46:56,300 --> 00:46:59,600 cred ca eu... Poate știu deja. 448 00:47:17,100 --> 00:47:19,700 Știți de ce sărbătorim Halloween-ul? 449 00:47:20,000 --> 00:47:23,100 Pentru că atunci mergem șmecher sau tratare și obține bomboane. 450 00:47:23,400 --> 00:47:24,500 Ei bine... 451 00:47:24,700 --> 00:47:26,100 da, dar... 452 00:47:26,800 --> 00:47:29,200 Cu mult, mult timp în urmă... 453 00:47:29,400 --> 00:47:32,600 a fost o noapte de mare putere... 454 00:47:32,800 --> 00:47:35,100 cand zilele s-au scurtat... 455 00:47:35,400 --> 00:47:37,500 și spiritele morților... 456 00:47:37,700 --> 00:47:42,400 s-au întors la casele lor să se încălzească lângă foc. 457 00:47:43,900 --> 00:47:45,800 Pe tot pământul... 458 00:47:46,000 --> 00:47:48,600 s-au aprins focuri uriaşe. 459 00:47:48,800 --> 00:47:52,300 Oh, a fost o sărbătoare minunată. 460 00:47:52,700 --> 00:47:54,000 Oamenii au dansat... 461 00:47:54,100 --> 00:47:55,800 și au jucat jocuri. 462 00:47:56,300 --> 00:47:58,700 Și s-au îmbrăcat în costume. 463 00:47:58,800 --> 00:47:59,900 sperand... 464 00:48:00,000 --> 00:48:01,600 a alunga... 465 00:48:01,700 --> 00:48:03,900 spiritele rele. 466 00:48:04,200 --> 00:48:05,400 Mai ales... 467 00:48:05,800 --> 00:48:07,500 omul-mucului. 468 00:48:08,400 --> 00:48:09,900 Ce este boogeyman? 469 00:48:11,300 --> 00:48:13,700 Hai, Danny. Spune-i noapte bună doamnei Blankenship. 470 00:48:13,800 --> 00:48:17,100 Noapte bună, doamnă Blankenship. - El aude vocea, știi. 471 00:48:17,200 --> 00:48:20,400 La fel ca celălalt băiat care locuia în casa aceea. 472 00:48:23,500 --> 00:48:24,700 Ce vrei sa spui? 473 00:48:24,800 --> 00:48:27,100 În noaptea aceea am fost de copil cu el. 474 00:48:27,200 --> 00:48:30,200 Micul Mikey Myers care locuia vizavi. 475 00:48:30,400 --> 00:48:32,600 Și atunci a venit vocea... 476 00:48:32,800 --> 00:48:35,500 noaptea în care și-a ucis sora. 477 00:48:35,600 --> 00:48:37,300 Michael a auzit o voce? 478 00:48:38,000 --> 00:48:41,400 I-a spus să-și omoare familia. 479 00:48:51,600 --> 00:48:55,600 Unde naiba e Barry? Să mergem! - Nu te lovi acum de mine. 480 00:48:56,100 --> 00:49:01,100 Avem o agendă reală aici, și Barry ne va ajuta să transmitem mesajul. 481 00:49:06,600 --> 00:49:07,300 Hei, uite... 482 00:49:14,500 --> 00:49:19,500 Salut, Haddonfield! 483 00:49:21,900 --> 00:49:26,900 Barry! - " WKNB prezintă „Back Talk” cu Barry Simms. 484 00:49:27,000 --> 00:49:30,400 în direct din Haddonfield, Illinois... - Barry! 485 00:49:30,500 --> 00:49:32,600 lui Michael Myers! 486 00:49:40,800 --> 00:49:42,100 Deborah! 487 00:49:43,000 --> 00:49:44,400 Sunt acasă! 488 00:49:47,200 --> 00:49:48,500 Mulțumesc pentru cină. 489 00:49:56,700 --> 00:49:58,400 Ieși, ieși... 490 00:49:58,500 --> 00:49:59,800 oriunde te-ai afla. 491 00:50:09,400 --> 00:50:11,100 La naiba. 492 00:50:11,900 --> 00:50:13,600 Ea chiar a plecat. 493 00:50:21,200 --> 00:50:22,900 Știu ce se întâmplă. 494 00:50:24,900 --> 00:50:26,200 Trebuie să fie... 495 00:50:26,300 --> 00:50:28,300 omul-mucului. 496 00:50:28,600 --> 00:50:30,400 Iată că am venit, boogeyman. 497 00:50:30,800 --> 00:50:33,300 Pentru că, știi, sunt foarte speriat. 498 00:51:05,600 --> 00:51:06,800 Ce naiba? 499 00:51:08,000 --> 00:51:09,300 Alimentarea este oprită. 500 00:52:54,500 --> 00:52:56,700 Spuneți-mi, copii, cum vă simțiți... 501 00:52:56,800 --> 00:53:01,800 în cele din urmă scoate Halloween-ul din proverbialul dulap Haddonfield? 502 00:53:01,900 --> 00:53:03,400 Ceea ce spunem aici este... 503 00:53:03,500 --> 00:53:07,700 nu vom mai lăsa puterile care sunt să ne controleze mintea. 504 00:53:07,800 --> 00:53:09,100 De ani de zile... 505 00:53:09,200 --> 00:53:12,800 Halloween-ul a reprezentat totul asta e greșit cu Haddonfield. 506 00:53:13,100 --> 00:53:15,400 Dar Michael Myers a dispărut de mult. 507 00:53:15,700 --> 00:53:18,700 NU EXISTĂ NU NU EXISTĂ Omul-muc! 508 00:53:20,800 --> 00:53:23,300 Ea se înfurie în sac, Tim? 509 00:53:23,400 --> 00:53:27,200 Pun pariu că poartă chiloți fără crotch și latră ca un câine. 510 00:53:27,300 --> 00:53:28,200 Beth... 511 00:53:29,100 --> 00:53:31,200 ce spui, draga? Tu și cu mine, uh... 512 00:53:33,600 --> 00:53:35,100 Cum spuneam... 513 00:53:35,400 --> 00:53:37,400 trebuie să încetăm să acționăm de frică. 514 00:53:37,900 --> 00:53:39,900 Uită-te la familia lui Tim. 515 00:53:40,600 --> 00:53:42,700 Ei locuiesc în casa Myers. 516 00:53:44,200 --> 00:53:45,300 Tu faci? 517 00:53:45,800 --> 00:53:46,700 Facem? 518 00:53:47,900 --> 00:53:49,800 Uh... da, facem. 519 00:53:50,400 --> 00:53:51,800 Casa grozava. 520 00:53:52,100 --> 00:53:55,900 Lemn puternic. - Înțeleg. Vrei să-mi spui că trăiești de fapt... 521 00:53:56,200 --> 00:53:57,400 in casa... 522 00:53:57,500 --> 00:54:00,400 dintre cele mai brutale crimă în masă din istorie? 523 00:54:02,600 --> 00:54:05,200 Acesta este spectacolul Bary Simm. 524 00:54:05,300 --> 00:54:07,100 Și când ne întoarcem... 525 00:54:07,500 --> 00:54:09,400 venim la tine live... 526 00:54:09,500 --> 00:54:10,500 din cel... 527 00:54:10,600 --> 00:54:11,700 singurul... 528 00:54:12,000 --> 00:54:14,900 Casa Myers. Cum e asta pentru un festival șoc de Halloween? 529 00:54:17,200 --> 00:54:22,000 Cât de departe până la casa ta, Tim? - La aproximativ jumătate de milă, dar nu știu dacă ai mei... 530 00:54:22,100 --> 00:54:25,400 Dar copiii? Ar trebui să aruncăm bomboane. - Telefon! 531 00:54:25,500 --> 00:54:27,100 Relaxează-ți crack-ul, dragă. 532 00:54:27,200 --> 00:54:30,200 Toaletă rapidă în jurul vechii cală a casei și vom fi imediat în spate. 533 00:54:30,300 --> 00:54:35,000 Scoate duba afară pachetele, ca să mă pot strecura din linia ta drăguță. 534 00:54:35,500 --> 00:54:38,500 Oh, nu. Nu, nu, într-adevăr, într-adevăr. Ești prea bun cu mine. într-adevăr. 535 00:54:39,200 --> 00:54:43,800 Nu. Mulțumesc că m-ai pus în mijlocul asta O ținută ieftină de la țară, Paul. 536 00:54:43,900 --> 00:54:45,800 Fanii mei se așteaptă mai bine decât asta. 537 00:54:45,900 --> 00:54:51,500 Nu, nu. Uite, spune-i acelui plângător ciupit Mike Sarducci că, când mă întorc, 538 00:54:51,600 --> 00:54:53,100 și purtați-i ca cercei. 539 00:54:54,600 --> 00:54:56,300 Unde e naibii de dubă? Dumnezeu! 540 00:54:56,400 --> 00:55:02,300 Oh, nu. Urmăresc acum cheesburger. Duc spectacolul la adevărata casă Myers, 541 00:55:03,300 --> 00:55:10,500 Zece minute în acea casă și voi avea fiecare mijloc de prăjitură cu fructe din țară cheamă încercând 542 00:55:11,400 --> 00:55:14,700 Sigur, putem face un alt spectacol despre el. Loviți suficient de mult publicul în față și... 543 00:55:14,900 --> 00:55:16,600 te vor linge peste tot. 544 00:55:17,000 --> 00:55:19,400 Te sun mai târziu. Pa! Pa. 545 00:55:20,500 --> 00:55:21,500 Unde f... 546 00:55:38,900 --> 00:55:40,200 Ce s-a întâmplat cu luminile? 547 00:55:41,700 --> 00:55:43,700 Crezi că va apărea Barry? 548 00:55:44,700 --> 00:55:46,100 Să sperăm că nu. 549 00:55:46,600 --> 00:55:47,200 Îmi pare rău ... 550 00:55:47,500 --> 00:55:49,100 s-a dovedit a fi atât de nemernic. 551 00:55:50,500 --> 00:55:51,400 E în regulă. 552 00:55:52,600 --> 00:55:53,900 Unde sunt toți? 553 00:55:54,000 --> 00:55:55,100 mama? 554 00:55:55,400 --> 00:55:56,200 Kara? 555 00:55:56,300 --> 00:55:58,000 Probabil că sunt la târg. 556 00:55:58,400 --> 00:56:00,000 Exact unde ar trebui să fim. 557 00:56:00,100 --> 00:56:00,900 Beth... 558 00:56:02,600 --> 00:56:05,400 Ce ai spus mai înainte despre Michael Myers care locuiește în casa noastră. 559 00:56:06,200 --> 00:56:07,500 Este chiar adevărat? 560 00:56:10,500 --> 00:56:12,600 Era o noapte rece de Halloween. 561 00:56:13,100 --> 00:56:15,900 Stătea în umbră, privesc prin ferestre... 562 00:56:16,300 --> 00:56:18,500 pe măsură ce sora lui și iubitul ei făceau dragoste. 563 00:56:18,600 --> 00:56:19,600 Apoi s-a strecurat înăuntru... 564 00:56:19,700 --> 00:56:21,500 am luat un cuțit uriaș de măcelar... 565 00:56:21,700 --> 00:56:23,200 ea s-a întors... 566 00:56:23,400 --> 00:56:24,600 și a înjunghiat-o! 567 00:56:24,800 --> 00:56:26,100 Oprește-o, Beth! 568 00:56:29,800 --> 00:56:32,900 Chiar nu l-am cunoscut pe Michael Myers locuiau în casa mea, bine? 569 00:56:33,700 --> 00:56:34,700 Mă sperie. 570 00:56:36,200 --> 00:56:37,200 Îmi pare rău. 571 00:56:39,300 --> 00:56:41,000 Doar mă prosteam. 572 00:56:41,300 --> 00:56:42,200 E în regulă. 573 00:56:48,900 --> 00:56:50,200 Să luăm lumânările. 574 00:56:50,900 --> 00:56:52,300 Doar un minut. 575 00:57:03,900 --> 00:57:05,300 Mami, plouă. 576 00:57:10,700 --> 00:57:12,200 Plouă roșu. 577 00:57:16,200 --> 00:57:17,700 Mami, plouă roșu. 578 00:57:21,500 --> 00:57:23,000 Plouă. 579 00:57:32,600 --> 00:57:33,900 E cald. 580 00:57:56,200 --> 00:57:57,500 Tommy! 581 00:58:00,100 --> 00:58:01,400 Dr. Loomis. 582 00:58:02,600 --> 00:58:03,700 Se întâmplă. 583 00:58:03,900 --> 00:58:05,200 Unde este copilul? 584 00:58:12,000 --> 00:58:15,200 Sora ta ne-ar ucide dacă ar ști că am făcut-o în patul ei. 585 00:58:16,100 --> 00:58:17,700 Hei, asta a fost ideea ta. 586 00:58:18,600 --> 00:58:20,500 Sunt rău, nu-i așa? 587 00:58:21,900 --> 00:58:23,700 Doar când porți chiloți fără crotch. 588 00:58:23,800 --> 00:58:25,300 Latra ca un caine. 589 00:58:32,500 --> 00:58:33,700 Unde te duci? 590 00:58:33,800 --> 00:58:35,200 Trebuie să fac un duș. 591 00:58:36,700 --> 00:58:38,100 Știi, pentru a rămâne proaspăt. 592 00:58:45,400 --> 00:58:47,400 Ai grijă la omul-muc. 593 00:59:14,200 --> 00:59:16,800 Hei, Beth, poți să aduci un prosop aici? sunt înghețată. 594 00:59:18,000 --> 00:59:19,600 Unde ești? Am nevoie de tine, dragă. 595 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Mulţumesc. 596 00:59:28,000 --> 00:59:29,300 Voi intra, într-un minut. 597 00:59:53,700 --> 00:59:54,500 mami? 598 00:59:57,400 --> 00:59:59,500 Stai puțin, Danny. 599 01:00:01,900 --> 01:00:03,000 Danny... 600 01:00:07,600 --> 01:00:09,800 Bună ziua? - Mama? 601 01:00:09,900 --> 01:00:11,100 Nu, aceasta este Beth. 602 01:00:11,900 --> 01:00:13,200 Ce faci acolo? 603 01:00:13,300 --> 01:00:16,200 Știi unde este mama mea? - Nu e acasă. Nimeni nu este. 604 01:00:16,300 --> 01:00:17,200 Ce s-a întâmplat? 605 01:00:17,400 --> 01:00:18,800 Tim este cu tine? 606 01:00:19,200 --> 01:00:20,500 E la duș. 607 01:00:22,100 --> 01:00:23,600 Sunt peste drum. 608 01:00:23,900 --> 01:00:25,100 Vă pot vedea. 609 01:00:25,300 --> 01:00:26,900 Beth, vreau să mă asculți. 610 01:00:27,000 --> 01:00:31,100 Ia-l pe Tim și ieși din casa aia. Chiar acum. 611 01:00:31,200 --> 01:00:34,500 Beth, ai grijă! E cineva în cameră. Este chiar în spatele tău! 612 01:00:55,900 --> 01:00:56,900 Nu! 613 01:01:01,900 --> 01:01:02,700 Nu! 614 01:01:03,400 --> 01:01:04,700 Danny, nu! 615 01:01:05,300 --> 01:01:06,200 Danny! 616 01:01:10,800 --> 01:01:11,800 Danny. 617 01:03:05,500 --> 01:03:06,400 Danny? 618 01:03:17,000 --> 01:03:17,800 Danny? 619 01:03:19,200 --> 01:03:20,200 Danny. 620 01:03:20,600 --> 01:03:21,800 mami? 621 01:03:22,300 --> 01:03:23,200 E în regulă. 622 01:03:25,300 --> 01:03:26,500 Danny, fugi! 623 01:05:05,200 --> 01:05:06,200 Danny. 624 01:05:08,800 --> 01:05:10,000 Nu vă mișcați. 625 01:05:12,300 --> 01:05:14,300 Stai chiar acolo. 626 01:05:16,300 --> 01:05:18,300 vin să te iau. 627 01:06:01,600 --> 01:06:02,200 Copilul. 628 01:06:02,500 --> 01:06:03,700 Unde este copilul? 629 01:06:03,800 --> 01:06:04,600 Vă rog! 630 01:06:04,700 --> 01:06:06,200 Deschide usa! 631 01:06:06,600 --> 01:06:07,400 Vă rog! 632 01:06:07,500 --> 01:06:10,400 Deschide usa! 633 01:06:11,200 --> 01:06:13,000 Vă rog, cineva să ne ajute! 634 01:06:16,100 --> 01:06:17,500 Ajutați-ne, vă rog! 635 01:06:19,100 --> 01:06:20,700 Ajutați-ne, vă rog! 636 01:06:26,200 --> 01:06:27,400 Du-i sus! 637 01:06:27,500 --> 01:06:28,400 Acum! 638 01:06:28,500 --> 01:06:29,600 Unde este copilul? 639 01:06:29,900 --> 01:06:31,000 A plecat. 640 01:06:32,200 --> 01:06:33,500 Cine altcineva știa că am copilul? 641 01:06:33,600 --> 01:06:34,900 Nici unul. - Nu! 642 01:06:35,100 --> 01:06:37,000 Trebuia să fie altcineva... 643 01:06:37,100 --> 01:06:40,800 cine stia! - Nimeni nu știa în afară de mine și... 644 01:06:41,800 --> 01:06:43,200 vino la mine. 645 01:07:05,800 --> 01:07:06,700 Danny, nu. 646 01:07:08,800 --> 01:07:09,600 Nu. 647 01:07:10,000 --> 01:07:10,900 Vă rog. 648 01:07:15,300 --> 01:07:16,700 Atenție cu fata. 649 01:07:18,400 --> 01:07:19,300 Kara! 650 01:07:20,600 --> 01:07:21,500 Wynn. 651 01:07:27,900 --> 01:07:31,100 Doamnă Blankenship! O, Doamne, grăbește-te! trebuie sa... 652 01:07:31,400 --> 01:07:33,000 Bună, dragă. 653 01:07:55,400 --> 01:07:56,500 Unde este ea? 654 01:07:56,600 --> 01:07:57,800 Unde este Kara? 655 01:07:59,700 --> 01:08:01,300 Simt că am fost drogat. 656 01:08:01,400 --> 01:08:02,900 Am fost drogați. 657 01:08:03,000 --> 01:08:04,300 De ce fac asta? 658 01:08:05,000 --> 01:08:06,700 De ce nu ne-au ucis pur și simplu? 659 01:08:07,900 --> 01:08:09,300 Este jocul lui. 660 01:08:10,800 --> 01:08:11,800 Si stiu... 661 01:08:11,900 --> 01:08:13,600 unde vrea să-l joace. 662 01:09:16,300 --> 01:09:19,800 Dr. Loomis, știi că asta nu-l poate opri pe Michael. - Nimic nu-l va opri pe Michael. 663 01:09:20,700 --> 01:09:21,400 Dar... 664 01:09:22,100 --> 01:09:23,200 Wynn. 665 01:09:24,700 --> 01:09:28,900 Dr. Loomis. - Tu stai aici. Nu pleca nicăieri până nu mă întorc. 666 01:09:30,300 --> 01:09:31,300 Wynn. 667 01:09:35,700 --> 01:09:38,600 Eram îngrijorat Sam. Mi-a fost teamă că nu vei reuși. 668 01:09:49,800 --> 01:09:50,900 De ce? 669 01:09:52,000 --> 01:09:52,900 Nu 670 01:09:53,200 --> 01:09:58,700 Pentru că tu ai fost primul care a văzut-o. Și ai recunoscut că este puterea. 671 01:09:58,900 --> 01:10:00,900 -Michael? -Rău. 672 01:10:01,100 --> 01:10:05,500 Pur, necorupt, străvechi. 673 01:10:05,900 --> 01:10:06,900 Tu... 674 01:10:09,000 --> 01:10:10,000 sunt... 675 01:10:11,500 --> 01:10:12,500 un nebun. 676 01:10:12,700 --> 01:10:14,800 Am avut eșecurile mele, dar copilul ăsta... 677 01:10:15,300 --> 01:10:16,700 Copilul lui Jamie. 678 01:10:17,300 --> 01:10:19,700 Suntem în zorii unei noi ere, Sam. 679 01:10:20,700 --> 01:10:22,700 Și vă rog să vă alăturați mie. 680 01:10:23,500 --> 01:10:24,700 m-am gândit 681 01:10:26,100 --> 01:10:28,200 Michael era un monstru. 682 01:10:29,000 --> 01:10:30,000 Dar tu... 683 01:10:34,800 --> 01:10:36,200 Suntem pregătiți pentru tine, Dr. Wynn. 684 01:10:36,500 --> 01:10:37,700 Bun. 685 01:10:38,700 --> 01:10:42,000 Ei bine, îi dăm puțin timp Dr. Loomis să mă gândesc la asta. 686 01:10:48,500 --> 01:10:50,300 Securitate maximă. 687 01:11:29,300 --> 01:11:31,500 Kara. 688 01:11:49,100 --> 01:11:50,200 Kara. 689 01:11:54,200 --> 01:11:56,800 El merge printre noi frate. 690 01:11:57,000 --> 01:11:59,000 S-a întors. 691 01:11:59,300 --> 01:12:00,500 Si... 692 01:12:05,100 --> 01:12:07,600 Este foarte nesupărat. 693 01:12:10,600 --> 01:12:13,500 Cum te simți să fii blestemat? 694 01:12:19,800 --> 01:12:20,800 La naiba! 695 01:12:21,200 --> 01:12:22,200 Tommy. 696 01:12:24,100 --> 01:12:26,900 - Tommy ești tu? - Kara? 697 01:12:27,200 --> 01:12:28,600 - Tommy. - Kara, Kara? 698 01:12:29,300 --> 01:12:30,600 Sunt aici. 699 01:12:32,500 --> 01:12:34,000 Sunt aici. 700 01:12:35,300 --> 01:12:36,500 Ești acolo? 701 01:12:55,500 --> 01:12:56,500 Tommy? 702 01:12:58,100 --> 01:12:58,600 Tommy? 703 01:12:59,800 --> 01:13:01,300 Tommy, ești bine? 704 01:13:09,200 --> 01:13:10,300 Tommy, ești bine? 705 01:13:39,400 --> 01:13:41,300 Lasă-mă. 706 01:14:32,800 --> 01:14:35,200 Se bazează pe cercetările doctorului Wynn. 707 01:14:35,600 --> 01:14:39,300 Bine. Bine. Bine. Poți să o scoți acum. Halloween-ul s-a terminat. 708 01:15:13,700 --> 01:15:14,700 Uite Danny. 709 01:17:44,500 --> 01:17:45,700 Fugi 710 01:17:46,300 --> 01:17:47,700 Danny, haide. 711 01:17:56,200 --> 01:17:57,200 Fugi. 712 01:17:57,300 --> 01:17:58,300 Fugi Danny. 713 01:18:24,300 --> 01:18:26,300 Ajutati-ma va rog. Ajutați-mă. 714 01:18:48,300 --> 01:18:49,600 Merge. Merge. Du-te. Du-te. 715 01:18:52,600 --> 01:18:54,300 La dracu. 716 01:18:55,500 --> 01:18:56,900 Merge. Merge. 717 01:19:08,000 --> 01:19:09,300 Repede, aici. Haide. 718 01:19:45,500 --> 01:19:46,800 Merge. Merge. 719 01:20:23,500 --> 01:20:25,300 Mike. 720 01:20:28,500 --> 01:20:29,500 Ai câștigat. 721 01:20:55,900 --> 01:20:57,500 El este al tău. 722 01:22:17,300 --> 01:22:19,200 Lasă-o în pace. 723 01:22:41,300 --> 01:22:42,600 mami. 724 01:22:43,300 --> 01:22:46,300 mama. Mamă, ajută. 725 01:22:46,600 --> 01:22:49,300 Mami, mami... 726 01:22:51,700 --> 01:22:56,300 mama. Mamă, ajută. 727 01:23:09,500 --> 01:23:11,300 Intră acolo. 728 01:23:12,000 --> 01:23:13,300 Haide. Intră. 729 01:23:58,500 --> 01:24:04,300 - Hai cu noi. - Nu, am o mică treabă de rezolvat aici. 730 01:24:05,000 --> 01:24:08,085 Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org