1 00:04:42,000 --> 00:04:45,624 То је био 'Смиле'. Мој омиљени песма на целом свету! 2 00:04:46,083 --> 00:04:47,165 Само за тебе. 3 00:04:47,916 --> 00:04:50,082 Хеј, Гоа! како си данас? 4 00:04:50,875 --> 00:04:52,207 Слушате Радио Зиндаги. 5 00:04:52,208 --> 00:04:54,290 Најрадоснија фул емисија у целом свету. 6 00:04:54,833 --> 00:04:57,249 А ти си са мном Етхан Масцаренхас. 7 00:04:58,416 --> 00:05:00,457 Јутрос сам био мало тужан.. 8 00:05:01,250 --> 00:05:04,040 ..јер је моја продуцентица Јенни отишла за Мајами за венчање њеног сина. 9 00:05:05,916 --> 00:05:08,707 Али постоји и једна страна и Џени одлази.. 10 00:05:09,458 --> 00:05:12,540 ..а то је, наш данашњи продуцент је Софиа Д'Соуза.. 11 00:05:12,958 --> 00:05:17,124 .. која је била моја медицинска сестра за последњих 12 година. 12 00:05:17,708 --> 00:05:19,957 Имајте на уму, ја је не зовем сестром.. 13 00:05:20,625 --> 00:05:22,415 .. јер је она невероватно лепо! 14 00:05:23,708 --> 00:05:25,832 Она ми каже да имамо своје последњи позивалац за тај дан. 15 00:05:26,208 --> 00:05:28,082 Здраво. како се зовеш? 16 00:05:28,083 --> 00:05:29,290 Здраво. Ово Дицк зове. 17 00:05:29,833 --> 00:05:31,665 Дик.. Дик Фернандес? 18 00:05:31,666 --> 00:05:33,332 Тако је. Сећаш се! 19 00:05:33,666 --> 00:05:34,707 Било је то пре тачно годину дана. 20 00:05:34,875 --> 00:05:38,749 Памела је оставила мене и мене једноставно није желео да живи. 21 00:05:38,750 --> 00:05:41,374 Позвао сам твоју емисију посвети јој последњу песму.. 22 00:05:41,375 --> 00:05:46,040 .. и ту си ме убедио, у етру да не изврши самоубиство.. 23 00:05:46,041 --> 00:05:47,582 .. и да одем по девојку. 24 00:05:48,500 --> 00:05:49,999 Ти си мађионичар! 25 00:05:50,000 --> 00:05:51,999 Ви мењате животе људи. Ти си сигурно променио моју. 26 00:05:52,375 --> 00:05:53,665 Знате ли шта се догодило данас? 27 00:05:54,500 --> 00:05:57,165 памела је дала роди моју девојчицу! 28 00:05:58,250 --> 00:06:02,415 пре 17 минута.. и око 7 фунти.. 29 00:06:03,125 --> 00:06:05,165 .. а ти си прва особа која зна. 30 00:06:05,166 --> 00:06:06,832 Честитам, Дик! Успео си. 31 00:06:08,083 --> 00:06:09,249 То је тако лепо. 32 00:06:09,625 --> 00:06:12,790 Моја следећа песма је за мали анђео.. 33 00:06:13,416 --> 00:06:16,582 ..и ово невероватно путовање.. 34 00:06:18,291 --> 00:06:19,540 ..офа леп живот. 35 00:06:20,541 --> 00:06:24,207 Није важно да ли је тежак 7-ак фунти или 100 грама. 36 00:06:24,500 --> 00:06:34,874 „Ово горко-слатко постојање ми је оставило..." 37 00:06:35,250 --> 00:06:40,707 „..једва 100 грама живот за који сам се држао..." 38 00:06:41,333 --> 00:06:46,207 „.. дишући мој срцем у сваком тренутку." 39 00:06:47,333 --> 00:06:57,790 "Ово горко-слатко постојање.." 40 00:07:07,666 --> 00:07:09,582 Време је за растанак, пријатељи.. 41 00:07:10,083 --> 00:07:11,165 Б-И-Е.. 42 00:07:11,375 --> 00:07:14,790 ..три једноставна слова, једна тешка реч. 43 00:07:15,041 --> 00:07:16,749 Дакле, док уживате у остатку ове прелепе вечери.. 44 00:07:17,208 --> 00:07:19,124 .. сачекаћу стрпљиво за мог пријатеља, Девиани.. 45 00:07:19,125 --> 00:07:20,832 .. који касни читав сат. 46 00:07:21,625 --> 00:07:22,957 Ово је Итан Маскаренхас.. 47 00:07:24,000 --> 00:07:25,082 .. изнова и напоље. 48 00:07:25,708 --> 00:07:26,790 Глупо! 49 00:07:30,875 --> 00:07:36,165 "Живот је добар. Живот је диван." 50 00:07:36,583 --> 00:07:38,415 "Живот је бол." 51 00:07:42,250 --> 00:07:45,165 "Живот је добар." 52 00:07:45,166 --> 00:07:48,082 "Живот је диван." 53 00:07:48,083 --> 00:07:53,790 „Живот је бол. Све је то део игре." 54 00:07:53,791 --> 00:07:56,124 "Живот је добар." 55 00:07:56,541 --> 00:07:59,665 "Да, све добро." 56 00:07:59,666 --> 00:08:01,165 "Живот је бол." 57 00:08:05,708 --> 00:08:07,374 Здраво Софија одлазиш? 58 00:08:07,375 --> 00:08:09,332 Не још. Само пијем кафу. 59 00:08:09,500 --> 00:08:12,582 Могу ли и ја да добијем шољу? Један шећер, молим. - Наравно. 60 00:08:13,166 --> 00:08:15,999 Извините.. извините.. извините, касним! 61 00:08:16,000 --> 00:08:17,874 Идиот је упао мој ауто на путу овамо.. 62 00:08:18,041 --> 00:08:19,749 Наравно! - Заиста! 63 00:08:20,291 --> 00:08:21,415 Ово цвеће је за тебе. 64 00:08:24,958 --> 00:08:26,665 Ах! То је било добро! 65 00:08:26,666 --> 00:08:27,749 Не буди блесав! 66 00:08:28,750 --> 00:08:31,582 Па, реци ми, шта је било тако хитно? Зашто си ме позвао? 67 00:08:33,166 --> 00:08:34,915 Имам малу молбу, Девиани. 68 00:08:34,916 --> 00:08:35,957 Наравно. 69 00:08:37,000 --> 00:08:38,749 Морам да поднесем петицију. 70 00:08:39,458 --> 00:08:40,540 У реду. 71 00:08:41,208 --> 00:08:42,499 То је молба за смрт. 72 00:08:50,125 --> 00:08:54,582 Знам да си шокиран, Девиани. Али хајде да не правимо проблем од овога. 73 00:08:55,166 --> 00:08:57,165 То је једноставно, директан захтев. 74 00:08:59,291 --> 00:09:00,415 Јеси ли луд? 75 00:09:01,416 --> 00:09:03,332 Треба ли да окренем ову крв циркулациони сто наопако.. 76 00:09:03,500 --> 00:09:04,624 ..па твој мозак добија крв? 77 00:09:06,000 --> 00:09:08,707 Ви тражите од суда да ти дам дозволу да умреш? 78 00:09:08,708 --> 00:09:12,290 То се зове еутаназија. 79 00:09:12,291 --> 00:09:13,665 Мерци Киллинг.. Мора да сте чули. 80 00:09:14,000 --> 00:09:15,499 Не разумем, Итане.. 81 00:09:15,916 --> 00:09:19,040 Све си тако добро урадио ових година. Ти си преживели! 82 00:09:19,875 --> 00:09:22,582 И одједном, ти се појавиш са овим?! Желиш да умреш! 83 00:09:23,500 --> 00:09:25,915 У сваком случају, судови неће ово разматрати. 84 00:09:25,916 --> 00:09:27,207 Еутаназија није дозвољена у Индији. 85 00:09:27,208 --> 00:09:29,082 Уради како ти је речено, Девиани.. 86 00:09:30,250 --> 00:09:31,707 .. бићете плаћени за то. 87 00:09:34,666 --> 00:09:35,749 Још нешто? 88 00:09:37,000 --> 00:09:38,207 Да ли ти треба још нешто? 89 00:09:39,583 --> 00:09:40,999 Неки секс би био добар. 90 00:09:42,125 --> 00:09:43,999 Хоћеш ли ми донети пакет кондома.. 91 00:09:44,000 --> 00:09:47,124 .. и лепа жељна жена, молим? 92 00:09:48,333 --> 00:09:49,457 шта кажеш? 93 00:10:10,916 --> 00:10:13,499 Здраво.. - Жао ми је, докторе да ти се јавим овако рано. 94 00:10:13,500 --> 00:10:14,790 Али морао сам да разговарам са тобом.. 95 00:10:15,166 --> 00:10:19,790 Упознао сам Итана синоћ. Он ме жели да поднесе петицију за еутаназију. 96 00:10:20,000 --> 00:10:22,582 - Ко иде у Индонезију? - Пробуди се, докторе! 97 00:10:22,583 --> 00:10:24,540 Еутаназија. Мерци Киллинг. 98 00:10:24,541 --> 00:10:26,665 Ово мора да је један од његове глупе шале. 99 00:10:27,083 --> 00:10:29,290 Ти се смејеш најгласнији према њима, зар не? 100 00:10:29,291 --> 00:10:31,749 Али ово није шала. Ово би могло бити озбиљно. 101 00:10:31,750 --> 00:10:34,832 У реду. Не буди хипер. Опусти се. 102 00:10:35,041 --> 00:10:37,457 Касније данас има дијализу. 103 00:10:37,750 --> 00:10:39,540 Зашто не дођеш? Онда можемо разговарати. 104 00:10:40,000 --> 00:10:43,624 Ово је сада моја одговорност. Ја ћу то средити. У реду. 105 00:10:54,500 --> 00:10:55,665 Мислио сам да сам пријатељ. 106 00:10:56,750 --> 00:10:59,290 Узео си тако велику одлучите сами? 107 00:11:00,166 --> 00:11:01,832 Нисам знао да морам да гласам. 108 00:11:04,791 --> 00:11:09,999 Ок, докторе, шта мислиш наука ће напредовати довољно.. 109 00:11:10,000 --> 00:11:12,207 .. у мом животу да опет ходам? 110 00:11:13,500 --> 00:11:15,332 Не. - Хоћу ли икада бити у стању да померам руке? 111 00:11:16,458 --> 00:11:17,665 бр. 112 00:11:17,666 --> 00:11:18,957 Моји прсти? Моји прсти? 113 00:11:19,708 --> 00:11:20,790 бр. 114 00:11:21,500 --> 00:11:23,999 Моји бубрези су одустали. Мислиш ли да можеш спасити моја плућа? 115 00:11:24,000 --> 00:11:25,540 Етхан.. - Да или не, докторе? 116 00:11:27,458 --> 00:11:28,540 бр. 117 00:11:29,583 --> 00:11:30,707 Ево га, Доц. 118 00:11:31,083 --> 00:11:32,290 И за мене је не.. 119 00:11:32,791 --> 00:11:34,707 Погледај све то постигао си, Итане.. 120 00:11:35,000 --> 00:11:38,249 Написао си књигу.. Водите радио емисију, Радио Зиндаги.. 121 00:11:38,625 --> 00:11:41,457 Ти си извор наде и инспирација милионима.. 122 00:11:41,833 --> 00:11:43,790 Борио си се са Итаном, и храбро сте се борили! 123 00:11:43,791 --> 00:11:44,874 Тачно, докторе! 124 00:11:46,958 --> 00:11:48,290 Освојио сам свој живот. 125 00:11:49,375 --> 00:11:52,082 Живео сам последњих 14 године са великим поносом. 126 00:11:52,708 --> 00:11:54,999 Али сада бирам да не живим на милост и немилост ових машина! 127 00:11:57,000 --> 00:11:58,040 Ја сам твој доктор.. 128 00:11:59,666 --> 00:12:04,249 .. Уложио сам 14 година у тебе. Нећу те пустити. 129 00:12:04,500 --> 00:12:05,707 Како планираш да ме зауставиш? 130 00:12:06,041 --> 00:12:07,499 Сведочењем на суду.. 131 00:12:07,833 --> 00:12:09,915 .. говорећи то психички си нестабилан. 132 00:12:10,500 --> 00:12:12,707 .. које тражите смрт од депресије. 133 00:12:13,458 --> 00:12:16,957 Побринућу се да нема суда у овоме свет ће послушати вашу молбу. 134 00:12:21,625 --> 00:12:22,707 Мораће да слушају.. 135 00:12:23,625 --> 00:12:24,707 Они ће слушати.. 136 00:12:26,708 --> 00:12:27,874 Девиани ће се побринути за то. 137 00:12:30,000 --> 00:12:31,249 Бори се за мене, Девиани. 138 00:12:33,166 --> 00:12:34,707 Бори се као тигрица.. 139 00:12:35,458 --> 00:12:39,999 А ако изгубиш, Ионако служим доживотну казну. 140 00:12:57,000 --> 00:13:00,624 Случај 411. Етхан Масцаренхас В/с Унија Индије. 141 00:13:00,916 --> 00:13:02,415 Да ли су обе стране присутне? 142 00:13:02,416 --> 00:13:04,707 Да, Ваша Висости. Девиани Дутта за Итана Маскаренхаса. 143 00:13:04,708 --> 00:13:06,790 Да, Ваша Висости. Випин пател за Унију Индије. 144 00:13:06,791 --> 00:13:07,874 молим наставите. 145 00:13:08,333 --> 00:13:12,290 Ваша Висости, мој клијент Г. Итан Маскаренхас је поднео... 146 00:13:12,291 --> 00:13:13,915 ..петиција за еутаназију. 147 00:13:13,916 --> 00:13:18,665 Госпођо Дутта, свесни сте нашег закон не дозвољава еутаназију. 148 00:13:19,000 --> 00:13:22,957 Оспоравате члан 21 индијског устава.. 149 00:13:23,291 --> 00:13:25,624 ..то је основно право живети. 150 00:13:25,625 --> 00:13:27,957 Ако грађанин има право на живот.. 151 00:13:28,208 --> 00:13:30,624 .. има и право да изабере да НЕ живи. 152 00:13:30,916 --> 00:13:33,249 Чврсто верујемо, Ваша Висости да је време.. 153 00:13:33,250 --> 00:13:34,874 ..да се овај закон измени. 154 00:13:34,875 --> 00:13:37,749 Промена закона није као једноставно као мењање одеће. 155 00:13:37,750 --> 00:13:40,582 Ваша Висости, нисам говорећи да сваки апел.. 156 00:13:40,583 --> 00:13:41,707 ..јер еутаназију треба одобрити. 157 00:13:42,125 --> 00:13:46,332 Али сваки случај мора бити процењено на основу његових индивидуалних заслуга. 158 00:13:46,333 --> 00:13:49,665 У овоме нема никакве заслуге случај осим пропагирања самоубиства. 159 00:13:49,666 --> 00:13:52,332 не слажем се. Као грађанин који поштује закон.. 160 00:13:52,333 --> 00:13:55,832 ..мој клијент је легалан тражећи еутаназију. 161 00:13:55,833 --> 00:13:59,374 Дакле, ваш клијент верује у ту смрт је решење за све патње?! 162 00:13:59,375 --> 00:14:02,290 Ваша Висости, у том случају мој клијент би направио.. 163 00:14:02,458 --> 00:14:03,832 ..овај апел пре 14 година.. 164 00:14:03,833 --> 00:14:06,040 .. одмах после његовог несрећа која га је оставила парализованим. 165 00:14:06,041 --> 00:14:07,249 Али он то није урадио. 166 00:14:07,250 --> 00:14:08,332 Овај Етхан Масцаренхас је прилично карактер. 167 00:14:08,500 --> 00:14:11,832 С једне стране, он говори о вођењу срећан живот у његовој радио емисији.. 168 00:14:11,833 --> 00:14:13,624 .. а са друге стране, он се залаже за сопствену смрт! 169 00:14:13,625 --> 00:14:15,249 Ово је потпуно противречне и лицемерне. 170 00:14:15,250 --> 00:14:19,290 Његова петиција се заснива на медицинских и хуманитарних разлога. 171 00:14:19,458 --> 00:14:23,249 Да ли верујете у еутаназију, Госпођо Дутта? 172 00:14:27,333 --> 00:14:29,749 У овом конкретном случају.. Да. 173 00:14:33,125 --> 00:14:34,499 Ова петиција се одбацује. 174 00:14:55,083 --> 00:14:56,624 „Чудна молба..“ 175 00:14:56,625 --> 00:14:59,290 „Итан Маскаренхас досије а петиција за убиство из милости." 176 00:15:00,000 --> 00:15:02,207 „Органска храна није здравија, каже студија." 177 00:15:02,791 --> 00:15:04,124 Жао ми је Софија.. 178 00:15:05,791 --> 00:15:07,290 - Хтео сам да ти кажем, али.. – Спортска страница. 179 00:15:08,125 --> 00:15:11,207 Знам да си узнемирен. Оправдани сте. 180 00:15:11,625 --> 00:15:13,540 Мислим да сам ти то дуговао више него било ко други.. 181 00:15:13,541 --> 00:15:15,624 не дугујеш ми ништа, Г. Масцаренхас. 182 00:15:15,625 --> 00:15:17,582 На крају крајева, ја сам само твоја медицинска сестра! 183 00:15:18,166 --> 00:15:20,582 Ваша супа и ваша омиљени штапићи за хлеб са белим луком.. 184 00:15:20,583 --> 00:15:21,957 ..доћи ће до тебе за пола сата. 185 00:15:22,458 --> 00:15:24,290 Ваш ручак ће стићи ти у 13 часова као и обично.. 186 00:15:24,541 --> 00:15:26,582 .. у 16:00, проверићу вас пулс и крвни притисак.. 187 00:15:26,875 --> 00:15:29,624 .. и ако има шта остало ти треба пре тога.. 188 00:15:30,375 --> 00:15:31,499 .. Само сам звиждук даље. 189 00:15:31,708 --> 00:15:34,707 Софиа! Не одлази! Теби се обраћам! 190 00:15:34,708 --> 00:15:37,999 И после ове петиције ако не требају ми више моје услуге.. 191 00:15:38,000 --> 00:15:41,790 .. јави ми да ћу поднесем оставку. 192 00:15:48,375 --> 00:15:50,790 Софиа!! - 12 година радног стажа и.. 193 00:15:50,791 --> 00:15:53,957 ..он се ни не труди да ми кажеш.. 194 00:15:58,916 --> 00:16:00,582 Извините ме! Могу ли вам помоћи? 195 00:16:00,583 --> 00:16:03,249 Извините. Коначно, нађем некога у овој кући.. 196 00:16:03,250 --> 00:16:04,540 Мислио сам да сам сасвим сам.. 197 00:16:04,708 --> 00:16:06,332 Тако лепа кућа! 198 00:16:07,333 --> 00:16:08,457 Роси!! 199 00:16:09,333 --> 00:16:11,165 Мариа!! - Да, госпођо! 200 00:16:12,166 --> 00:16:13,540 Зашто су главна врата отворена? 201 00:16:13,708 --> 00:16:14,999 У кући је странац 202 00:16:15,000 --> 00:16:16,624 фотографисање и нико од вас нема појма.. 203 00:16:16,625 --> 00:16:17,874 У ствари, госпођо, овде сам да упознам господина Маскаренхаса. 204 00:16:19,083 --> 00:16:21,957 Очигледно, не би могао бити овде да упознам Џејмса Бонда! 205 00:16:23,166 --> 00:16:24,207 То је смешно, госпођо. 206 00:16:24,583 --> 00:16:27,290 Ја сам Омар Сидики. Ја сам нови продуцент своје радио емисије.. 207 00:16:27,791 --> 00:16:30,165 .. Радио станица има послао ме да помогнем господину Маскаренхасу. 208 00:16:30,708 --> 00:16:32,207 Ево мог писма о именовању. 209 00:16:32,208 --> 00:16:36,124 Не треба нам продуцент! ста стварно нам треба је чувар. 210 00:16:36,583 --> 00:16:39,957 Неко да пере судове, да переш веш и слично? 211 00:16:40,333 --> 00:16:41,832 То је управо оно што сам желео госпођо.. 212 00:16:42,000 --> 00:16:44,915 Ја сам највећи обожаватељ г. Масцаренхаса. 213 00:16:45,666 --> 00:16:46,832 Учинио бих све за њега! 214 00:16:47,000 --> 00:16:50,499 Софиа!! 215 00:16:50,500 --> 00:16:54,040 Остани овде до зовем те. 216 00:16:54,208 --> 00:16:55,290 Овде? 217 00:17:05,541 --> 00:17:06,624 Ево! 218 00:17:08,750 --> 00:17:09,874 Софиа!! 219 00:17:11,125 --> 00:17:12,290 Црази воман! 220 00:17:14,166 --> 00:17:15,457 где си био? 221 00:17:15,666 --> 00:17:18,207 Радио станица је послала нову продуцент. Да га позовем? 222 00:17:18,958 --> 00:17:20,957 Заборавите проклетог продуцента! Шта је са мојим чиревима? 223 00:17:22,833 --> 00:17:24,749 Заборавила си да ме предаш, Софиа. 224 00:17:26,791 --> 00:17:28,374 Чини се да сте ових дана много тога заборавили.. 225 00:17:29,166 --> 00:17:31,915 .. једино што ти се чини уживај мења моју пиџаму. 226 00:17:48,375 --> 00:17:49,499 у шта буљиш? 227 00:17:50,083 --> 00:17:51,915 Никада раније нисте видели парализованог човека? 228 00:17:55,291 --> 00:17:56,415 у шта буљиш? 229 00:17:57,958 --> 00:18:00,957 Жао ми је, господине. Нисам буљио. Само сам нешто мислио. 230 00:18:00,958 --> 00:18:01,957 ста? 231 00:18:02,458 --> 00:18:03,665 Ништа важно, господине.. 232 00:18:03,666 --> 00:18:04,957 Шта ти је на уму? 233 00:18:05,833 --> 00:18:06,999 Мало смећа, господине! 234 00:18:07,000 --> 00:18:08,749 Хајде. Реци то. У реду је. 235 00:18:10,250 --> 00:18:13,665 Размишљао сам, како би ти чешете нос ако је голицало? 236 00:18:21,458 --> 00:18:22,999 Можете отићи сада. 237 00:18:23,000 --> 00:18:25,874 Господине, овде сам да разговарам са вама о... 238 00:18:27,250 --> 00:18:29,624 Остави. Сада. 239 00:18:30,041 --> 00:18:32,040 Мислим да је твој слуга не воли ме много. 240 00:18:33,000 --> 00:18:34,374 Стално ти говорим да носим бољу одећу 241 00:18:34,375 --> 00:18:35,874 али ти ме једноставно никад не слушаш. 242 00:18:35,875 --> 00:18:38,207 Или он иде. Или л. 243 00:18:39,416 --> 00:18:41,082 Изгледа да нисам остао са великим избором овде. 244 00:18:43,750 --> 00:18:44,915 Вратићу се, господине. 245 00:18:49,583 --> 00:18:50,874 Хеј, слуго! 246 00:18:51,125 --> 00:18:53,374 Речи идиота имају оставио ме свраб. 247 00:18:53,750 --> 00:18:55,332 Хоћеш ли ме, молим те, почешити по носу? 248 00:19:01,208 --> 00:19:02,332 Мало десно од мене. 249 00:19:04,208 --> 00:19:05,290 То је то. 250 00:19:11,000 --> 00:19:12,915 Стварно морам да идем, Софиа. 251 00:19:14,250 --> 00:19:15,374 Морам да идем. 252 00:19:23,958 --> 00:19:25,249 „Чувени радио џокеј 253 00:19:25,250 --> 00:19:28,332 и највећи мађионичар од његово време, Итан Маскаренхас..“ 254 00:19:28,583 --> 00:19:31,624 „.. поднео је представку за Еутаназија у Вишем суду Гое, 255 00:19:31,625 --> 00:19:32,790 шокира све." 256 00:19:33,375 --> 00:19:37,124 „Пре 14 година, током једна од његових магичних емисија..." 257 00:19:37,125 --> 00:19:38,665 ".. доживео је несрећу." 258 00:19:39,041 --> 00:19:42,332 „Услед бројних операције и терапије, 259 00:19:42,791 --> 00:19:43,874 успео је да одржи свој живот..." 260 00:19:44,083 --> 00:19:46,290 „.. али тешке повреде његовој кичменој мождини значило 261 00:19:46,291 --> 00:19:48,665 да више никада неће ходати“. 262 00:19:49,083 --> 00:19:50,332 Ово је био Етхан решавање квадриплегичара.. 263 00:19:50,333 --> 00:19:51,749 ..на представљању његове књиге 264 00:19:52,000 --> 00:19:56,290 'Учење летења', пре неколико година.. 265 00:19:56,541 --> 00:19:59,540 Никад не губите дух или веруј да је твој живот готов.. 266 00:20:00,833 --> 00:20:04,499 Ми смо посебни. Наше свет је леп.. 267 00:20:05,416 --> 00:20:07,582 .. и овај живот - водићемо достојанствено. 268 00:20:12,458 --> 00:20:14,915 „Изгледа да овај човек 269 00:20:14,916 --> 00:20:18,249 који је био узор толико људи није херој.. " 270 00:20:18,583 --> 00:20:19,999 „.. У ствари, он је ништа 271 00:20:20,000 --> 00:20:21,957 али лицемер трчи далеко од његових проблема." 272 00:20:22,250 --> 00:20:24,165 „Ко је прави Итан Маскаренхас?“ 273 00:20:24,708 --> 00:20:27,957 „Човек који инспирише квадриплегичаре да живим достојанствен живот..." 274 00:20:27,958 --> 00:20:33,124 „.. или човек који има одустао од живота данас?" 275 00:20:33,125 --> 00:20:36,249 Уцини ми услугу. Искључите телевизор. 276 00:20:36,250 --> 00:20:37,624 „.. прави спектакл сопствене смрти?" 277 00:20:41,041 --> 00:20:42,165 спусти послужавник. 278 00:20:42,875 --> 00:20:44,082 молим вас узмите мало супе. 279 00:20:44,416 --> 00:20:46,707 спусти то, Софиа. Нисам гладан. 280 00:20:53,250 --> 00:20:54,457 Иди до тог стола сада. 281 00:21:00,666 --> 00:21:01,749 покупи вазу. 282 00:21:04,375 --> 00:21:05,999 То је тај. покупи га. 283 00:21:09,708 --> 00:21:11,165 Разбијте га на земљу. 284 00:21:11,583 --> 00:21:12,749 ста? 285 00:21:12,750 --> 00:21:16,707 То је једноставан задатак. Баци вазу. 286 00:21:17,583 --> 00:21:19,790 Не могу то да урадим. 287 00:21:19,791 --> 00:21:21,082 Можеш ти то, Софија.. 288 00:21:21,458 --> 00:21:22,665 ..не могу. 289 00:21:22,958 --> 00:21:25,332 Стварно морам да истресем бес. 290 00:21:25,666 --> 00:21:27,082 Само уради како ти кажем. 291 00:21:27,083 --> 00:21:29,332 Ја то не радим. 292 00:21:29,500 --> 00:21:32,790 ако не урадиш како ти кажем, дошетаћу до тебе.. 293 00:21:33,000 --> 00:21:35,874 .. одвући те до улазних врата, бацити те напоље из ове куће и овог посла. 294 00:21:40,750 --> 00:21:42,624 Смирите се, г. Масцаренхас. 295 00:21:42,625 --> 00:21:44,915 само желим да будем љут сада. 296 00:21:46,041 --> 00:21:48,040 Губите живце неће помоћи. 297 00:21:48,958 --> 00:21:50,165 Имаш право да се љутиш.. 298 00:21:50,166 --> 00:21:51,624 свет има право да ме прозиваш.. 299 00:21:51,625 --> 00:21:53,832 .. али ја немам никаква права. 300 00:21:59,125 --> 00:22:01,207 молим вас узмите своје лекове, Г. Масцаренхас. 301 00:22:07,000 --> 00:22:08,332 Сви мисле да сам полудео.. 302 00:22:09,333 --> 00:22:11,332 шта то радиш? 303 00:22:12,625 --> 00:22:13,999 Не треба ми ињекција. Сада сам добро. 304 00:22:14,625 --> 00:22:17,707 само сам се мало наљутио. 305 00:22:18,750 --> 00:22:22,707 Не можете ово да урадите против моја воља. Ово је злочин. 306 00:22:22,708 --> 00:22:24,124 Разумем. Мораш сада да спаваш. 307 00:22:26,791 --> 00:22:28,624 Једну ствар Остао ми је ум. 308 00:22:28,625 --> 00:22:30,915 треба ми да размислим.. да се бори са светом. 309 00:22:31,291 --> 00:22:33,332 Не дај ми седатив. 310 00:22:33,666 --> 00:22:37,582 Ти си ужасна особа! 311 00:22:38,583 --> 00:22:40,707 Ја само пратим Др. Наиакова упутства. 312 00:22:41,333 --> 00:22:42,832 Ово ће вам помоћи да боље спавате. 313 00:22:43,000 --> 00:22:46,582 Софија, морам да размислим.. 314 00:22:50,750 --> 00:22:51,832 Све урађено. 315 00:23:49,291 --> 00:23:50,374 Лаку ноћ, господине. 316 00:24:15,125 --> 00:24:18,374 „Питам се чији су ово снови..“ 317 00:24:18,833 --> 00:24:22,832 "да је ноћ ушушкана.." 318 00:24:23,291 --> 00:24:27,165 ".. испод мог јастука." 319 00:24:27,916 --> 00:24:39,707 „А ипак, не могу да нађем слатко ослобађање од сна." 320 00:24:57,750 --> 00:25:06,957 "Неко спава чак и док је будан." 321 00:25:08,500 --> 00:25:18,540 „Неко је чак и тамо док нема никога“. 322 00:25:19,083 --> 00:25:28,165 "Неко спава чак и док је будан." 323 00:25:30,000 --> 00:25:39,165 „Неко је чак и тамо док нема никога“. 324 00:25:41,208 --> 00:25:53,124 „Мислим на некога и ноћ стаје“. 325 00:25:54,000 --> 00:26:04,374 „А ипак, не могу да нађем слатко ослобађање од сна." 326 00:26:06,333 --> 00:26:09,749 „Питам се чији су ово снови..“ 327 00:26:09,958 --> 00:26:19,165 „..што ноћ има ушушкан испод мог јастука“. 328 00:27:02,875 --> 00:27:03,957 Шећер? 329 00:27:05,791 --> 00:27:07,707 само се онесвестио.. 330 00:27:07,708 --> 00:27:09,957 Желите ли мало доручак уз кафу? 331 00:27:09,958 --> 00:27:13,332 То је стварно лепо од тебе. Ужасно сам гладан. 332 00:27:13,500 --> 00:27:15,624 Заслужујете обилан доручак. 333 00:27:16,416 --> 00:27:19,374 Ко зна шта храниће те у затвору. 334 00:27:19,375 --> 00:27:21,499 молим те немој рећи било шта господину Маскаренхасу. 335 00:27:21,500 --> 00:27:22,582 Ја сигурно хоћу. 336 00:27:22,791 --> 00:27:25,165 Прво ћу обавестити г. Масцаренхаса. Затим Радио станица.. 337 00:27:25,166 --> 00:27:26,832 Али мој први позив биће у полицији. 338 00:27:26,833 --> 00:27:29,624 молим вас госпођо.. 339 00:27:29,833 --> 00:27:32,665 ако кажеш на мене, Убићу се. 340 00:27:34,958 --> 00:27:36,874 Не верујете ми? 341 00:27:47,333 --> 00:27:48,457 Добро јутро, госпођо. 342 00:27:51,125 --> 00:27:53,040 Ниси те послао радио станицу. 343 00:27:53,041 --> 00:27:54,249 Овде сте да научите магију. 344 00:27:54,666 --> 00:27:55,749 Лагао си ме. 345 00:27:55,958 --> 00:27:58,790 Жао ми је, господине. Нисам имао избора. 346 00:27:59,125 --> 00:28:00,832 Сада излази! 347 00:28:01,208 --> 00:28:04,457 Не одлазим до пристајеш да ме учиш. 348 00:28:04,458 --> 00:28:06,874 Ово измиче контроли. Морамо позвати полицију. 349 00:28:06,875 --> 00:28:07,999 Позови их одмах, Софиа. 350 00:28:10,250 --> 00:28:12,290 1991 Москва. 351 00:28:12,958 --> 00:28:16,707 Године када сте проглашени витезом Мерлин, краљ мађионичара! 352 00:28:17,083 --> 00:28:18,582 Петогодишњак је трчао иза твог аута.. 353 00:28:18,583 --> 00:28:20,749 ..те ноћне јурњаве ти за аутограм. 354 00:28:22,375 --> 00:28:23,457 Ја сам био тај клинац. 355 00:28:25,333 --> 00:28:28,957 Ти си ми био Бог. Био си све што сам желео да будем. 356 00:28:29,875 --> 00:28:32,415 Чекао сам све ово време учиним се достојним тебе. 357 00:28:33,416 --> 00:28:37,457 Сада сам спреман. молим те научи ме, Мерлине. 358 00:28:39,333 --> 00:28:40,499 Хвала, господине Сидики. 359 00:28:42,625 --> 00:28:43,665 Хвала, господине. 360 00:28:46,333 --> 00:28:47,457 Да ли имаш девојку? 361 00:28:48,541 --> 00:28:49,749 господине? 362 00:28:49,750 --> 00:28:50,790 Да ли имаш девојку? 363 00:28:52,375 --> 00:28:55,040 Не још. Волео бих да заљубити се једног дана. 364 00:28:55,750 --> 00:28:56,957 Волим жене. 365 00:28:57,166 --> 00:28:58,957 претпоставимо да пристајем да те научим магији.. 366 00:28:59,500 --> 00:29:00,665 Хвала, господине. 367 00:29:00,666 --> 00:29:02,957 И једног дана ово пита те девојка.. 368 00:29:04,208 --> 00:29:07,749 .. да бирам између ње и магије. 369 00:29:08,291 --> 00:29:09,415 Шта бисте изабрали? 370 00:29:10,291 --> 00:29:11,374 Одустао бих од тога. 371 00:29:11,541 --> 00:29:12,582 девојка? Или магија? 372 00:29:14,041 --> 00:29:15,082 Одустао бих од магије. 373 00:29:16,666 --> 00:29:18,707 Љубав изнад свега, господине. 374 00:29:22,375 --> 00:29:25,082 Поклањаш све своје тајне савршеног странца? 375 00:29:25,083 --> 00:29:26,707 Магија је све што ми је остало. 376 00:29:27,208 --> 00:29:28,874 Не желим своје тајне да умреш са мном 377 00:29:29,500 --> 00:29:31,332 . Волео бих да оставим своју магију иза света. 378 00:29:31,666 --> 00:29:33,957 Престани сада да причаш. 379 00:29:35,166 --> 00:29:39,040 Покушавам да замислим твоје секси ноге. 380 00:29:39,041 --> 00:29:43,332 Омар је себичан. Надам се да то видиш. 381 00:29:44,166 --> 00:29:45,249 Бар је искрен. 382 00:29:52,416 --> 00:29:55,957 Тамо, Софија. 383 00:29:56,875 --> 00:30:00,832 Аах, твоје меке руке, Софија. 384 00:30:11,250 --> 00:30:13,374 Да ли вам се то свиђа, господине? 385 00:30:29,125 --> 00:30:31,332 Ја, Омар Сидики, обећавам.. 386 00:30:31,750 --> 00:30:35,124 .. никад не открити, под било којим околностима.. 387 00:30:35,125 --> 00:30:39,165 .. ове тајне магије. 388 00:30:43,083 --> 00:30:44,832 Све моје тајне су у овој књизи. 389 00:30:46,208 --> 00:30:48,082 Од мог првог до последњег чина. 390 00:30:48,958 --> 00:30:50,082 Они су сада твоји. 391 00:30:53,083 --> 00:30:54,624 Можете спустити руку. 392 00:30:58,208 --> 00:30:59,290 Могу ли да те загрлим? 393 00:31:00,041 --> 00:31:01,499 Не.. 394 00:31:02,291 --> 00:31:03,957 ..већ имам довољно прилога. 395 00:31:18,083 --> 00:31:19,332 Господине Сидики! 396 00:31:24,416 --> 00:31:25,540 Хвала. 397 00:31:29,208 --> 00:31:30,290 Шта је то било? 398 00:31:31,916 --> 00:31:32,957 Магиц. 399 00:31:34,041 --> 00:31:35,124 Хвала ти, Боже! 400 00:31:38,000 --> 00:31:39,040 ста додјавола? 401 00:31:40,958 --> 00:31:43,207 Где сад да тражим свећу? 402 00:32:01,541 --> 00:32:02,790 УнбелиеВабле! 403 00:32:11,833 --> 00:32:12,999 Боже! Закон о свећама! 404 00:32:13,666 --> 00:32:15,874 ..са дијаграмима, илустрације, све.. 405 00:32:44,583 --> 00:32:45,665 ја? 406 00:34:01,666 --> 00:34:03,957 Човек је чисти геније. 407 00:34:04,541 --> 00:34:06,915 Можете ли вјеровати Сада имам све његове тајне? 408 00:34:08,000 --> 00:34:11,290 Сада, ја ћу бити највећи мађионичар на свету. 409 00:34:11,833 --> 00:34:13,290 Постоји само један проблем.. 410 00:34:13,625 --> 00:34:16,999 Ова његова претјерано посесивна медицинска сестра.. 411 00:34:17,000 --> 00:34:18,457 Она је права кучка! 412 00:34:20,375 --> 00:34:21,499 госпођо! 413 00:34:23,000 --> 00:34:26,665 Одлазим за дан. Погледај касније о господину Маскаренхасу. 414 00:34:26,666 --> 00:34:27,915 Одмах, госпођо. 415 00:34:41,375 --> 00:34:47,165 Сад се сећам! Звала се Ени. Она је била нешто друго! 416 00:34:48,166 --> 00:34:49,915 Шта је то? 417 00:34:49,916 --> 00:34:53,332 Само проверавам ако ти је нешто требало. 418 00:34:53,500 --> 00:34:55,207 Поправите ове јастуке. 419 00:34:55,750 --> 00:34:57,874 Никада раније ово нисам радио.. 420 00:34:58,291 --> 00:34:59,832 Зар не желиш да будеш мађионичар? 421 00:34:59,833 --> 00:35:01,790 Наравно! - Па, хајде.. - У реду. 422 00:35:04,375 --> 00:35:06,540 Када се снага врати, хајде да гледамо модну телевизију.. 423 00:35:06,833 --> 00:35:09,082 Вруће девојке у кратким сукњама и бикиније! 424 00:35:09,083 --> 00:35:10,290 Добра идеја, господине. 425 00:35:10,291 --> 00:35:11,582 Ох не! 426 00:35:13,708 --> 00:35:14,790 господине. 427 00:35:16,750 --> 00:35:18,832 Лаку ноћ, Марија. Чувајте се! 428 00:35:18,833 --> 00:35:31,207 Софиа!! 429 00:35:31,208 --> 00:35:32,290 Долазим. 430 00:35:34,250 --> 00:35:35,332 Сачекајте, господине. 431 00:35:38,958 --> 00:35:40,665 Софиа!! - Долазим! 432 00:35:41,750 --> 00:35:43,332 О мој Боже! 433 00:35:52,291 --> 00:35:55,874 Заиста ми је жао. Поправљао сам јастучићи. Потпуно сам изгубио контролу. 434 00:35:57,625 --> 00:35:59,040 јеси ли добро? 435 00:36:01,625 --> 00:36:04,874 Веома ми је жао, госпођо. Обећавам ово се никада више неће поновити. 436 00:36:05,708 --> 00:36:07,082 Следећи пут ћу бити пажљивији. 437 00:36:08,083 --> 00:36:10,874 У реду је, господине Сидики. Можете отићи. 438 00:36:20,125 --> 00:36:21,707 да ли знаш шта права трагедија је Софија? 439 00:36:23,375 --> 00:36:25,165 Био сам на земљи и још увек сам ништа нисам могао да видим.. 440 00:36:26,625 --> 00:36:28,915 Сукње су ти као шатори.. 441 00:36:30,041 --> 00:36:31,957 Твоје лепе ноге Софија.. 442 00:36:32,708 --> 00:36:34,499 Само један поглед.. то је мој лек! 443 00:36:36,708 --> 00:36:38,332 Дан у који дођеш радити у краткој сукњи, 444 00:36:38,625 --> 00:36:39,874 Кунем се да ћу поново да ходам. 445 00:36:42,125 --> 00:36:43,374 Шта кажеш на сутра? 446 00:36:44,208 --> 00:36:46,332 Хајде! Буди спорт! 447 00:36:49,000 --> 00:36:51,499 Нећеш ми се шалити, зар не? 448 00:36:58,625 --> 00:36:59,790 Здраво, момци! 449 00:36:59,791 --> 00:37:00,999 Хеј, Девиани! 450 00:37:01,000 --> 00:37:02,290 Како си Софија? - Све добро. 451 00:37:03,958 --> 00:37:04,999 Здраво! 452 00:37:06,708 --> 00:37:08,165 Могу ли да ти донесем столицу, Девиани? 453 00:37:08,166 --> 00:37:09,249 Не, добро сам. 454 00:37:10,916 --> 00:37:11,957 како се осецас? 455 00:37:12,625 --> 00:37:15,249 Сјајно! Управо сам се вратио од џогирања. Мало уморан. 456 00:37:21,000 --> 00:37:22,082 Да ли још размишљате о томе? 457 00:37:23,000 --> 00:37:24,082 Петиција. 458 00:37:26,000 --> 00:37:27,165 Никад престала. 459 00:37:27,166 --> 00:37:29,499 Можете поново да уложите жалбу кад год хоћеш.. 460 00:37:29,916 --> 00:37:30,957 данас? 461 00:37:32,208 --> 00:37:33,874 Прекасно је неколико сати за данас. 462 00:37:34,083 --> 00:37:35,874 Онда сутра? 463 00:37:36,291 --> 00:37:38,332 Није све тако једноставно. 464 00:37:38,833 --> 00:37:41,957 Свесни сте да је наш закон не дозвољава еутаназију. 465 00:37:42,375 --> 00:37:45,915 Али наш апел може бити преседан. 466 00:37:46,666 --> 00:37:48,999 Али за то ћемо треба учинити много више. 467 00:37:49,000 --> 00:37:50,165 Као шта? 468 00:37:50,166 --> 00:37:51,624 Користите своју радио емисију.. 469 00:37:51,625 --> 00:37:53,207 .. достићи своју ствар својим слушаоцима.. 470 00:37:53,208 --> 00:37:54,499 ..покушај да их доведеш на своју страну. 471 00:37:55,041 --> 00:37:58,665 Окупите довољно подршке да присилите судство да саслуша вашу молбу. 472 00:37:59,041 --> 00:38:03,874 Можда му можете дати име. Можете то назвати 'пројекат Еутаназија'. 473 00:38:05,500 --> 00:38:06,582 свиђа ми се. 474 00:38:08,625 --> 00:38:09,957 пројекат 'Етаназија'. 475 00:38:21,250 --> 00:38:22,915 Збогом Софија. 476 00:38:23,166 --> 00:38:25,165 Етхан би волео још једну шољицу кафе. 477 00:38:25,625 --> 00:38:28,207 Узимам парче хлеба, Стварно сам гладан. ћао. 478 00:38:29,083 --> 00:38:30,165 мислио сам.. 479 00:38:30,708 --> 00:38:32,207 Можда бих требао да додам неколико капи цијанида.. 480 00:38:32,208 --> 00:38:33,290 .. до његове кафе; уместо шећера.. 481 00:38:34,000 --> 00:38:35,082 То ће све решити. 482 00:38:35,958 --> 00:38:36,999 шта ти мислиш? 483 00:38:40,250 --> 00:38:41,332 Имамо пар и друге опције.. 484 00:38:41,625 --> 00:38:43,040 Можемо га одвести на море.. 485 00:38:43,500 --> 00:38:45,707 И гурните га са светионика. Или можда употреби његов револвер? 486 00:38:46,291 --> 00:38:47,957 .. и убити га. 487 00:38:47,958 --> 00:38:49,124 Престани, Софија! 488 00:38:50,250 --> 00:38:54,749 Суд је одбио његову жалбу. Помирио се с тим. 489 00:38:54,750 --> 00:38:56,165 Зашто једноставно не пустите ствари? 490 00:38:56,166 --> 00:38:59,957 Мислиш да сам срећан што ово радим? 491 00:39:02,541 --> 00:39:03,915 Етхан је мој најбољи пријатељ. 492 00:39:05,416 --> 00:39:08,624 Не можете замислити колико је боли ме да.. 493 00:39:08,625 --> 00:39:09,999 ..чак и помисли на његову смрт. 494 00:39:11,750 --> 00:39:15,915 Знаш да сам га проживео његове дане славе. Ниси. 495 00:39:16,583 --> 00:39:19,790 Његова слава се ширила надалеко.. Имао је свет пред ногама. 496 00:39:20,916 --> 00:39:24,332 Нећу стајати и гледајте како пати. 497 00:39:24,333 --> 00:39:26,124 Превише ми је стало. Да ли разумете то? 498 00:39:26,583 --> 00:39:27,874 Није ти стало до њега. 499 00:39:27,875 --> 00:39:29,124 молим те разумеј.. 500 00:39:29,125 --> 00:39:32,374 Не, морате разумети. Ни мени ово није било лако. 501 00:39:33,375 --> 00:39:35,374 Одмах од дана Ушао сам у ову кућу.. 502 00:39:35,375 --> 00:39:37,874 Сваки тренутак је био покушај да му олакша патњу.. 503 00:39:37,875 --> 00:39:40,249 .. и да свом животу да достојанство. 504 00:39:41,833 --> 00:39:44,207 Све сам заборавио породицу или децу.. 505 00:39:44,416 --> 00:39:45,707 Узео је све злостављање од мог мужа за ово.. 506 00:39:45,708 --> 00:39:48,749 Али био сам јасан. Ја бих било шта да задржи овог човека у животу. 507 00:39:50,791 --> 00:39:54,290 Радим ово 12 година.. Наставићу да радим ово цео живот. 508 00:39:54,291 --> 00:39:55,665 Ово је мој живот. 509 00:39:55,666 --> 00:39:57,915 Не говоримо о твом животу. 510 00:39:58,875 --> 00:40:01,999 Ово је о Етхану и његовом животу. 511 00:40:03,250 --> 00:40:05,290 Учинио си много за Итана.. 512 00:40:05,291 --> 00:40:07,999 ..и хвала ти од до дна мог срца. Стварно знам. 513 00:40:09,958 --> 00:40:14,290 Али чињеница је да је прошлост За њега је прошло 14 година.. 514 00:40:14,291 --> 00:40:20,082 .. затворен у својој соби, прикован за свој кревет. 515 00:40:21,125 --> 00:40:23,957 Он ништа не осећа.. не осећа ништа. 516 00:40:25,958 --> 00:40:27,874 Није ни свестан да је је прошао урин или столицу.. 517 00:40:27,875 --> 00:40:30,540 .. или да сте га очистили. 518 00:40:40,125 --> 00:40:42,165 Ово се никада неће променити. 519 00:40:43,000 --> 00:40:44,582 Знамо то веома добро. 520 00:40:45,916 --> 00:40:48,999 Ја ћу стајати уз Итана. 521 00:40:49,000 --> 00:40:50,999 И направићу сигуран да ће добити оно што жели. 522 00:41:02,208 --> 00:41:03,290 Шта радиш, Омар? 523 00:41:03,791 --> 00:41:05,332 Мислио сам да узмем мало супа за господина Маскаренхаса. 524 00:41:05,333 --> 00:41:07,332 То је мој посао, не твој. 525 00:41:07,958 --> 00:41:09,207 Не брините, госпођо. Имам га. 526 00:41:09,208 --> 00:41:10,540 спусти послужавник, Омар! 527 00:41:13,083 --> 00:41:16,290 Чуо сам да ниси узео а један слободан дан у последњих 12 година.. 528 00:41:17,458 --> 00:41:19,832 Роси и Мариа кажу да јеси долази и недељом и празницима.. 529 00:41:20,625 --> 00:41:21,707 Да ли је то заиста истина? 530 00:41:23,041 --> 00:41:25,874 У сваком случају, мислим да треба узмите барем пола дана одмора. 531 00:41:27,041 --> 00:41:29,332 молим вас немојте мислити да је ово мој начин рекавши извини.. Није. 532 00:41:30,208 --> 00:41:33,707 Не брините за г. Масцаренхаса. Ја ћу се побринути за њега. 533 00:41:33,708 --> 00:41:35,540 Обећавам ти, нећу забрљати као прошли пут. 534 00:41:36,416 --> 00:41:38,290 Само иди и узми мало забава са својом породицом.. 535 00:41:38,291 --> 00:41:40,790 Иди у биоскоп.. иди на журку.. иди на плажу.. 536 00:41:40,791 --> 00:41:41,874 Где год желите. 537 00:41:42,125 --> 00:41:44,707 Не морате да осећате крив за узимање слободног времена. 538 00:41:45,083 --> 00:41:46,165 Ви то заслужујете. 539 00:41:51,166 --> 00:41:53,582 Софија.. Сада иди! 540 00:42:00,416 --> 00:42:02,040 Господине, доста је. 541 00:42:04,000 --> 00:42:07,040 Господине, Софија је ово припремила супа са пуно љубави. 542 00:42:07,041 --> 00:42:10,957 Или ће Роси и Марија рећи на мене и Софија ће ме убити. 543 00:42:11,291 --> 00:42:13,082 Софиа! Софиа! Софиа! 544 00:42:14,000 --> 00:42:15,957 Мермер споља, чисти гранит унутра. 545 00:42:18,416 --> 00:42:22,499 Каква дама! - Каква дама! - Каква дама! - Каква дама! 546 00:42:22,833 --> 00:42:25,415 Господине, мислим да јесте заљубљен у тебе. 547 00:42:26,958 --> 00:42:30,249 Не. Оно што сам мислио је... Она те воли.. 548 00:42:30,250 --> 00:42:31,790 .. Она нас све воли.. Она је дивна особа. 549 00:42:36,583 --> 00:42:37,790 сипај ми другу. 550 00:42:37,791 --> 00:42:38,874 Наравно, урадићу то.. 551 00:42:39,208 --> 00:42:42,082 Само једна ствар.. Реци ми о свом првом магичном трику.. 552 00:42:42,583 --> 00:42:44,040 Не покушавај своје трикове на мени. 553 00:42:44,291 --> 00:42:45,832 господине.. - Само сипај вино! 554 00:42:45,833 --> 00:42:47,415 Сипаћу пиће за тренутак. Али стварно желим да знам.. 555 00:42:47,416 --> 00:42:50,124 .. о твом првом магичном трику. 556 00:42:52,333 --> 00:42:54,040 Имао сам седам година. 557 00:42:54,041 --> 00:42:55,457 Седам година? 558 00:42:55,458 --> 00:42:57,874 Било је Бадње вече, Мама и ја смо знали.. 559 00:42:57,875 --> 00:43:01,082 .. да Деда Мраз није био долазећи кући те године. 560 00:43:02,333 --> 00:43:03,415 Како је могао? 561 00:43:04,416 --> 00:43:07,665 Нисмо имали пара за поклоне.. нити тата да их купи.. 562 00:43:09,750 --> 00:43:11,374 Ово су посебне куће.. 563 00:43:11,375 --> 00:43:13,624 .. који Деда Мраз обично прескаче. 564 00:43:16,333 --> 00:43:20,415 Мама је одлучила да пева Мартин'с Бартха ноћ. 565 00:43:21,000 --> 00:43:24,165 нисам знао шта то значи.. баш сам био поносан.. 566 00:43:25,250 --> 00:43:28,832 Моја мама је била на сцени и изгледала је прелепо. 567 00:43:58,375 --> 00:43:59,790 Етхан. Етхан. 568 00:44:02,125 --> 00:44:06,207 Дај ово ујаку седећи на том столу. Иди. Иди. 569 00:44:16,750 --> 00:44:17,957 Срећан Божић! 570 00:44:29,000 --> 00:44:31,499 Престаните са овим досадним стварима! Дај нам нешто вруће! 571 00:44:57,166 --> 00:44:58,249 мама.. 572 00:45:00,041 --> 00:45:02,999 Протреси ме. Ја сам магија! 573 00:45:23,125 --> 00:45:25,124 Ваш први магични трик је био Тхе Раининг Цоинс? 574 00:45:26,250 --> 00:45:27,332 бр. 575 00:45:29,208 --> 00:45:33,040 Осмех на лицу моје мајке.. 576 00:45:33,041 --> 00:45:36,040 .. то је био мој први магични трик! 577 00:45:45,750 --> 00:45:49,707 Ово је некада био мој најпопуларнији чин. Нико не зна тајну тога. 578 00:45:51,083 --> 00:45:52,249 Концентриши се, Омар. 579 00:45:57,166 --> 00:45:59,540 Само напред. Скупите руке.. 580 00:46:03,708 --> 00:46:05,082 ти то можеш. 581 00:46:07,041 --> 00:46:08,124 Измислите. 582 00:46:11,833 --> 00:46:14,957 ово је немогуће, Ја једноставно нисам добар. 583 00:46:15,791 --> 00:46:16,874 Мислим да не могу ово да урадим. 584 00:46:20,250 --> 00:46:21,915 Искористи свој бес. 585 00:46:23,041 --> 00:46:24,832 Устаните на ноге и покушајте поново. 586 00:46:25,291 --> 00:46:29,207 Неуспех поново и покушај поново. И поново не успе и покушај поново! 587 00:46:32,791 --> 00:46:33,874 Устани! 588 00:46:38,791 --> 00:46:39,874 Поцепајте папир. 589 00:46:45,916 --> 00:46:49,207 Сад веруј.. 590 00:47:08,791 --> 00:47:09,832 господине. 591 00:47:35,291 --> 00:47:36,374 Знаш, Софија.. 592 00:47:38,041 --> 00:47:40,207 То је аплауз који ми највише недостаје. 593 00:47:52,666 --> 00:47:55,290 Хеј Гоа. Како иде? 594 00:47:55,958 --> 00:47:57,499 Добродошли назад на Радио Зиндаги. 595 00:47:58,166 --> 00:48:02,374 Тема данашње емисије је моја петиција за Мерци Киллинг. 596 00:48:02,375 --> 00:48:03,499 .. Еутаназија. 597 00:48:04,083 --> 00:48:05,749 Или "Етаназија", како ја то волим да зовем. 598 00:48:06,541 --> 00:48:08,165 Волео бих да се чујеш, па јави се са својим мишљењем.. 599 00:48:08,625 --> 00:48:13,874 Реци ми да ли јесам оправдано у ономе што тражим.. 600 00:48:15,208 --> 00:48:18,082 Софија ми каже да смо имају нашег првог позиваоца. 601 00:48:18,708 --> 00:48:19,790 Здраво! 602 00:48:20,041 --> 00:48:21,124 Господине, ово је Омар. 603 00:48:22,000 --> 00:48:25,165 Морао сам да те позовем јер је тако није лако рећи ово лично. 604 00:48:26,000 --> 00:48:28,124 Мислим да ово није у реду. 605 00:48:29,666 --> 00:48:31,749 Могу да замислим шта си ти мора да пролази.. 606 00:48:31,750 --> 00:48:33,582 Али, ти си невероватан човек. 607 00:48:33,583 --> 00:48:38,457 Никада нисам срео некога попут тебе у мом животу. 608 00:48:39,208 --> 00:48:41,999 Не говорим све ово само да бих могао настави да учим магију од тебе. 609 00:48:43,708 --> 00:48:46,499 Господине, за мене сте.. 610 00:48:50,000 --> 00:48:53,207 Не знам, господине. Не знам како да се то изрази, али.. 611 00:48:54,708 --> 00:48:55,832 Желим да живиш. 612 00:49:00,000 --> 00:49:01,124 Стварно желим да живиш. 613 00:49:05,833 --> 00:49:09,624 Неочекивани почетак на представу.. 614 00:49:11,083 --> 00:49:12,165 Хвала ти, Омар. 615 00:49:12,458 --> 00:49:13,915 Хвала што сте позвали и.. 616 00:49:13,916 --> 00:49:15,499 .. да ми кажеш како се осећаш. 617 00:49:16,000 --> 00:49:17,040 Ово је Џон.. 618 00:49:17,541 --> 00:49:20,665 А са мном је Рафат, Јавед и Гомес. 619 00:49:20,666 --> 00:49:21,874 Хеј, Етхан! 620 00:49:21,875 --> 00:49:23,040 Хеј, момци. 621 00:49:23,041 --> 00:49:25,999 Ми смо квадриплегичари.. као ти. 622 00:49:26,000 --> 00:49:28,290 Имамо чак и име за вашу банду.. 623 00:49:28,750 --> 00:49:29,957 .. 'Тхе Супер Дупер Куадс'! 624 00:49:31,833 --> 00:49:35,082 Ти си диван човек. Сви воли вашу емисију и воли вас. 625 00:49:35,666 --> 00:49:38,832 Желели бисмо да вам дамо понуду. 626 00:49:39,375 --> 00:49:41,040 молим те немој рећи не. 627 00:49:41,041 --> 00:49:44,165 Хоћете ли бити председавајући наш 'Супер Дупер Куадс' клуб? 628 00:49:44,166 --> 00:49:45,249 Хвала пуно на понуди, Џоне. 629 00:49:46,458 --> 00:49:47,915 Али ја сам седео предуго на столици. 630 00:49:49,000 --> 00:49:51,707 Али надам се да разумете да говорим само о себи.. 631 00:49:51,708 --> 00:49:53,207 .. мој живот и оно што желим. 632 00:49:54,041 --> 00:49:55,415 Овде се не ради о сви квадриплегичари.. 633 00:49:56,500 --> 00:49:57,832 Ово је мој лични избор. 634 00:49:57,833 --> 00:49:58,999 Етхан.. 635 00:49:59,000 --> 00:50:03,374 Разумемо шта пролазиш кроз. 636 00:50:03,750 --> 00:50:07,957 Такође разумемо зашто желите да урадите ово. 637 00:50:08,375 --> 00:50:09,749 Шта је онда ваш глас, момци? 638 00:50:09,750 --> 00:50:12,165 Не, Етхан. - Не слажемо се. 639 00:50:12,916 --> 00:50:15,665 Хеј, Етхан. Ово је сестра Јулиа. 640 00:50:15,666 --> 00:50:17,540 Има нешто морам да ти кажем. 641 00:50:17,958 --> 00:50:19,790 Само напред, сестро. 642 00:50:19,791 --> 00:50:23,999 Божја љубав је тако дивна, тако дивно.. 643 00:50:24,000 --> 00:50:26,374 ..Божја љубав је тако дивна.. 644 00:50:26,541 --> 00:50:28,790 ..за тебе и за мене.. 645 00:50:29,333 --> 00:50:32,749 Бог је веома љубазан кад си усамљен.. 646 00:50:33,000 --> 00:50:35,082 Чини се да је сестра Јулија била превезен право у Ватикан. 647 00:50:35,750 --> 00:50:36,915 Без карте, притом. 648 00:50:37,750 --> 00:50:38,832 Схватам. 649 00:50:39,208 --> 00:50:42,832 Она гласа 'Да' за живот и 'Не' за пројекат Етханасиа. 650 00:50:43,125 --> 00:50:45,040 Какав си ти узор? 651 00:50:45,041 --> 00:50:47,665 Књига коју сте написали је уџбеник овде .. 652 00:50:47,666 --> 00:50:50,332 .. у нашој школи за посебну децу. 653 00:50:50,333 --> 00:50:52,874 Као директор школе и као неко ко се угледа на тебе.. 654 00:50:52,875 --> 00:50:54,874 .. мој глас је 'Не'. 655 00:50:54,875 --> 00:50:59,082 Моји пријатељи и ја смо твоји највећи фанови! Ти си најкул РЈ икада! 656 00:50:59,083 --> 00:51:01,165 Свираш тако сјајну музику.. 657 00:51:01,166 --> 00:51:03,249 .. све сјајне ствари које кажеш у емисији нас заиста инспиришу. 658 00:51:03,250 --> 00:51:04,874 Тако да волимо. 659 00:51:04,875 --> 00:51:06,874 Не можемо да трпимо мислио да умиреш. 660 00:51:07,125 --> 00:51:10,290 Не еутаназији. молим те! молим те! молим те! 661 00:51:10,458 --> 00:51:13,415 По мом мишљењу, јеси пати од депресије. 662 00:51:13,708 --> 00:51:15,790 Уместо да се крије иза овај пројекат Етханасиа.. 663 00:51:15,791 --> 00:51:18,207 .. зашто се не сретнеш нас на неко саветовање? 664 00:51:18,416 --> 00:51:20,999 Само ми је жао неодговорни људи као ти.. 665 00:51:21,000 --> 00:51:23,874 .. који подстичу невине умове и обмањују људе. 666 00:51:24,333 --> 00:51:26,624 Ти си само кукавица! 667 00:51:26,791 --> 00:51:30,124 Упозоравам да ставите тачку на ово смешан пројекат Етаназија. 668 00:51:30,125 --> 00:51:31,374 Или иначе.. 669 00:51:31,375 --> 00:51:32,499 Или иначе, шта? 670 00:51:35,583 --> 00:51:36,874 Како можете људи само...? 671 00:51:38,958 --> 00:51:40,124 Ти.. Ти чак ни.. 672 00:51:48,166 --> 00:51:49,249 Хвала на вашем гласу! 673 00:51:50,208 --> 00:51:51,707 Доста је овог пројекта Етханасиа. 674 00:51:52,583 --> 00:51:54,374 Зашто је потребно питати за гласање сваки дан? 675 00:51:54,916 --> 00:51:56,124 Да ли стварно треба да идемо кроз ово? 676 00:51:56,375 --> 00:51:59,040 Морамо проћи кроз ово јер пролазим кроз ово! 677 00:52:05,666 --> 00:52:09,082 Како долазимо до краја пројекта Етханасиа Преузећу последњи позив. 678 00:52:09,958 --> 00:52:10,999 како се зовеш? 679 00:52:11,666 --> 00:52:12,749 Здраво, Етхан! 680 00:52:16,250 --> 00:52:20,874 Етхане, јеси ли ту? - Естела! 681 00:52:21,250 --> 00:52:23,915 Да, Етхан. Ниси заборавио! 682 00:52:24,708 --> 00:52:25,957 Естела је. 683 00:52:26,833 --> 00:52:28,999 Не прекидај, молим те. 684 00:52:30,291 --> 00:52:32,040 Изгледа да још увек можете да читате мисли. 685 00:52:32,958 --> 00:52:34,165 Био си веома добар учитељ. 686 00:52:34,958 --> 00:52:37,207 Па слушаоци.. пре много, много година.. 687 00:52:38,041 --> 00:52:41,832 Естела је била моја помоћница. Веома добар асистент.. 688 00:52:42,791 --> 00:52:44,332 гађао бих је ножевима.. 689 00:52:45,000 --> 00:52:46,790 Натерао бих је да нестане.. 690 00:52:47,583 --> 00:52:49,624 хипнотизовао бих је.. поставио је да лети кроз ваздух. 691 00:52:50,583 --> 00:52:52,665 Понекад бих је посекао на милион комада.. 692 00:52:52,666 --> 00:52:53,874 ..и онда је поново саставите! 693 00:52:54,250 --> 00:52:56,832 Желео бих да кажем вашим слушаоцима.. 694 00:52:56,833 --> 00:52:59,124 .. да је постојао овај време када си ме пресекао на двоје. 695 00:53:00,083 --> 00:53:01,999 говорим о дану.. 696 00:53:02,000 --> 00:53:04,374 .. након ваше несреће. 697 00:53:05,000 --> 00:53:06,957 Замолио си ме да изађем свој живот.. и да се никад не врати. 698 00:53:07,583 --> 00:53:08,790 урадио сам то.. 699 00:53:08,791 --> 00:53:10,290 .. јер сам разумео. 700 00:53:11,750 --> 00:53:14,874 Замолио си ме да се удам Марк и ја смо то урадили.. 701 00:53:14,875 --> 00:53:16,249 .. Само сам те познавао желео да будем срећан. 702 00:53:16,958 --> 00:53:17,999 Схватио сам. 703 00:53:18,708 --> 00:53:21,582 Натерао си ме да то обећам никада се више не бисмо срели. 704 00:53:22,125 --> 00:53:24,707 Одржао сам обећање за све ове године. 705 00:53:25,250 --> 00:53:26,374 .. јер сам разумео. 706 00:53:26,541 --> 00:53:27,999 Доста, Естела! 707 00:53:28,375 --> 00:53:30,832 Ова емисија говори о пројекту Етханасиа. Не ради се о нама. 708 00:53:31,291 --> 00:53:33,249 Знам шта је твоје одговор ће бити, али.. 709 00:53:33,250 --> 00:53:35,415 .. пошто сте се јавили.. 710 00:53:36,083 --> 00:53:37,165 Шта је ваш глас? 711 00:53:38,458 --> 00:53:39,582 Да или Не? 712 00:53:42,333 --> 00:53:43,832 Да или Не, Естела? 713 00:53:46,416 --> 00:53:47,624 Мој глас је Да. 714 00:53:54,083 --> 00:53:56,082 Знам да ме људи неће разумети.. 715 00:53:56,875 --> 00:53:57,957 .. вероватно ће ме мрзети. 716 00:53:59,666 --> 00:54:01,249 Али толико сам те волео. 717 00:54:04,041 --> 00:54:05,832 Разумем твоју патњу. 718 00:54:08,250 --> 00:54:09,332 ја радим. 719 00:54:09,916 --> 00:54:10,957 Хвала ти, Естела. 720 00:54:12,958 --> 00:54:13,999 За разумевање. 721 00:54:16,291 --> 00:54:19,832 И да будем први Да, после толико не. 722 00:54:22,083 --> 00:54:24,290 Желео бих да вам пожелим и Марко и деца.. 723 00:54:24,291 --> 00:54:26,290 .. веома срећан живот. 724 00:54:27,583 --> 00:54:29,374 Ја бих посветио следећу песму.. 725 00:54:29,541 --> 00:54:31,540 .. љубави која је била. 726 00:55:15,250 --> 00:55:21,582 „Је ли помињање вашег имена као неки етерични парфем?" 727 00:55:22,916 --> 00:55:26,582 "Сваки пут када то изговорим, осећам..." 728 00:55:27,125 --> 00:55:29,124 "..мирисно." 729 00:55:29,958 --> 00:55:31,790 "..пијани." 730 00:55:32,458 --> 00:55:36,499 "..жив." 731 00:55:38,625 --> 00:55:44,374 „Да ли је помињање твог имена..“ 732 00:55:44,541 --> 00:55:51,165 "..као неки етерични парфем?" 733 00:55:52,125 --> 00:55:56,165 "Сваки пут када то изговорим, осећам..." 734 00:55:56,583 --> 00:55:58,290 "..мирисно." 735 00:55:59,083 --> 00:56:01,374 "..пијани." 736 00:56:01,875 --> 00:56:07,082 "..жив." 737 00:56:07,416 --> 00:56:16,707 „Упалим се у пламен и твој мирис ме чини..." 738 00:56:17,458 --> 00:56:19,290 "..мирисно." 739 00:56:19,875 --> 00:56:21,957 "..пијани." 740 00:56:22,666 --> 00:56:25,957 "..жив." 741 00:56:26,416 --> 00:56:28,832 „Да ли је помињање твог имена..“ 742 00:56:29,916 --> 00:56:34,957 "..као неки етерични парфем?" 743 00:56:36,625 --> 00:56:40,374 "Сваки пут када то изговорим, осећам..." 744 00:56:41,416 --> 00:56:43,582 "..мирисно." 745 00:56:44,208 --> 00:56:46,499 "..пијани." 746 00:56:47,000 --> 00:56:51,957 "..жив." 747 00:57:53,375 --> 00:57:54,874 „Ко даје било коме од нас право одлучивања.. 748 00:57:55,083 --> 00:57:56,957 ..шта би Етхан требао учинити са његовим животом?!" 749 00:57:57,250 --> 00:58:00,790 „Ко је било ко овде ову дискусију или ван ње.." 750 00:58:01,083 --> 00:58:04,874 „.. одлучити о чему треба да се догоди у Итановом животу?" 751 00:58:04,875 --> 00:58:07,415 „.. да га људи не злоупотребљавају.“ 752 00:58:08,500 --> 00:58:11,207 „Хоћете да кажете да закон треба бити донесен како би се омогућила еутаназија?" 753 00:58:11,208 --> 00:58:12,832 – „Јеси ли то оно што си ти каже?" - "Апсолутно" 754 00:58:12,833 --> 00:58:14,582 Знате шта момци.. 755 00:58:14,583 --> 00:58:16,999 .. Мислим да је време да поново поднесе жалбу, сада је! 756 00:58:17,250 --> 00:58:18,665 Уз сву ову подршку јавности. 757 00:58:18,666 --> 00:58:20,540 Судија ће морати да нас саслуша. 758 00:58:20,875 --> 00:58:23,499 али овај пут, Нећу ићи сам на суд. 759 00:58:23,916 --> 00:58:25,290 Ићи ћу са тобом. 760 00:58:25,291 --> 00:58:26,540 Не ти. 761 00:58:27,041 --> 00:58:29,165 Желим да Итан пође са мном. 762 00:58:30,500 --> 00:58:31,665 ста? 763 00:58:31,666 --> 00:58:32,999 Хајде, господине. То је сјајна идеја. 764 00:58:33,000 --> 00:58:34,915 То је фантастична идеја! 765 00:58:34,916 --> 00:58:36,999 Ниси искорачио из овога кућа свих ових година, Итане. 766 00:58:37,000 --> 00:58:39,832 дајем ти а велики разлог за излазак. 767 00:58:40,208 --> 00:58:43,332 Не можете рећи 'Не'. 768 00:58:44,291 --> 00:58:45,957 Да ли бисте волели да обучете сиво одело? 769 00:58:50,041 --> 00:58:52,790 И моја црвена свилена кравата.. 770 00:58:55,875 --> 00:58:57,374 ..и моје оксфордске ципеле.. 771 00:58:58,750 --> 00:59:00,165 ..и моје ружичасте сунчане наочаре.. 772 00:59:01,625 --> 00:59:03,040 ..и мој џепни сат.. 773 00:59:04,500 --> 00:59:05,915 ..и мој сценски шешир. 774 00:59:28,833 --> 00:59:29,957 шта ти мислиш? 775 00:59:31,208 --> 00:59:33,957 Мало нервозан, али веома згодан. 776 00:59:36,000 --> 00:59:37,915 Будите опрезни. - Корак по корак. 777 00:59:37,916 --> 00:59:39,749 Говориш ми да будем опрезан? - Да. 778 00:59:43,458 --> 00:59:45,249 Последњи корак.. 779 00:59:51,833 --> 00:59:53,624 Јесам ли већ у рају? 780 00:59:54,208 --> 00:59:55,415 Добро дошао, оче Самуило. 781 00:59:55,416 --> 00:59:58,249 Опростите што сам дошао овде непозван, Етхан. 782 00:59:58,250 --> 01:00:00,124 То је у реду. - Могу ли да попричам са тобом? 783 01:00:00,125 --> 01:00:01,374 Наравно, оче. 784 01:00:01,666 --> 01:00:03,540 Насамо, молим? 785 01:00:03,541 --> 01:00:06,040 Наравно. - Хвала. 786 01:00:06,583 --> 01:00:07,957 Нема на чему, оче. 787 01:00:10,833 --> 01:00:12,624 Шта је, оче? је ли све у реду? 788 01:00:13,041 --> 01:00:14,749 пројекат Етаназија. 789 01:00:15,000 --> 01:00:17,915 Пропутовао си цео пут да дате свој глас, оче? 790 01:00:17,916 --> 01:00:20,874 не можеш то да урадиш, Етхан. То је озбиљна ствар. 791 01:00:20,875 --> 01:00:23,790 Не можете одлучити о томе путем радио анкете. 792 01:00:23,791 --> 01:00:25,332 Дакле, путем СМС-а? 793 01:00:25,625 --> 01:00:30,040 Живот је Божји дар нама и нама немају право да се играју с тим. 794 01:00:31,500 --> 01:00:34,040 И може да се игра са нама.. 795 01:00:34,583 --> 01:00:35,790 ..како год хоће? 796 01:00:35,791 --> 01:00:39,082 Наша религија јесте не дозволити еутаназију. 797 01:00:40,041 --> 01:00:43,957 Зато апелујем на Суд а не Црква. 798 01:00:45,250 --> 01:00:47,832 Бог нас подстиче да водимо своје битке.. 799 01:00:50,416 --> 01:00:52,790 Како се бори без руку и ногу? 800 01:00:52,791 --> 01:00:54,874 Неке туче могу бити борио и са вером. 801 01:00:55,125 --> 01:00:56,707 Верујте му. 802 01:00:57,708 --> 01:00:59,165 Он ће вам показати прави пут. 803 01:01:00,333 --> 01:01:03,207 За сада прави пут за мене је кроз та врата, оче. 804 01:01:03,625 --> 01:01:04,957 Помози ми, хоћеш ли? 805 01:01:06,416 --> 01:01:07,624 Наравно! 806 01:01:08,666 --> 01:01:10,624 И имам све вера у Господа, оче. 807 01:01:11,541 --> 01:01:13,249 Зато умирем од жеље да га упознам. 808 01:01:27,500 --> 01:01:30,915 Ок, оче. Један. Два. Три. 809 01:01:47,125 --> 01:01:48,457 Да ли нам се и ви придружујете, оче? 810 01:01:49,541 --> 01:01:53,415 То што ћеш учинити је грех. 811 01:01:54,416 --> 01:01:56,332 У том случају, може Господ да ти опрости оче.. 812 01:01:56,916 --> 01:01:59,082 .. јер си позајмио твоја рука у овом греху. 813 01:02:05,750 --> 01:02:08,749 Угодан живот, оче. 814 01:02:33,916 --> 01:02:36,957 Софиа. Скини ми капу. 815 01:03:57,916 --> 01:04:10,165 „Ово горко-слатко постојање ми је оставило..." 816 01:04:11,541 --> 01:04:18,415 „.. једва 100 грама живот за који сам се држао..." 817 01:04:19,125 --> 01:04:25,457 „.. дишући мој срцем у сваком тренутку." 818 01:04:44,791 --> 01:04:51,040 "Живот је добар. Живот је леп." 819 01:04:52,583 --> 01:04:55,540 "Живот је бол." 820 01:05:04,041 --> 01:05:06,540 Г. Масцаренхас, јесте ли нервозни? 821 01:05:06,875 --> 01:05:08,165 Нервозан? 822 01:05:08,666 --> 01:05:10,415 Мислим да је то судија ко треба да буде нервозан! 823 01:05:11,000 --> 01:05:12,790 Судија Рајханс је познато да је тврд човек. 824 01:05:12,791 --> 01:05:14,082 Он је тежак човек. 825 01:05:14,500 --> 01:05:16,332 Можда треба да чује моју причу. 826 01:05:16,333 --> 01:05:18,749 Да ли се нађете сам у својој борби? 827 01:05:18,750 --> 01:05:21,249 Уопште не. ја имам своје ратници овде поред. 828 01:05:21,250 --> 01:05:23,457 У реду онда. Сломите ногу, господине.. 829 01:05:26,833 --> 01:05:30,290 Ваша Висости, много тога је било писано и говорило о овом случају. 830 01:05:30,708 --> 01:05:32,165 Али по мом мишљењу, најбоље би било да.. 831 01:05:32,166 --> 01:05:34,374 ..г. Масцаренхас сам о томе говорио. 832 01:05:34,375 --> 01:05:36,499 Он је данас на суду да изнесе случај. 833 01:05:36,500 --> 01:05:38,165 Овде бих додао да.. 834 01:05:38,166 --> 01:05:42,665 ..није изашао његов дом у последњих 12 година. 835 01:05:43,041 --> 01:05:46,415 Ваша Висости, пре нас наставити са саслушањем.. 836 01:05:46,416 --> 01:05:49,290 Тражим од вас слушајте господина Масцаренхаса. 837 01:05:49,625 --> 01:05:51,957 Он мора бити саслушан, Ваша Висости.. 838 01:05:51,958 --> 01:05:54,499 .. па разумемо тачно како се осећа. 839 01:05:54,500 --> 01:05:55,707 Приговарам, Ваша Висости. 840 01:05:55,708 --> 01:05:58,374 Г. Масцаренхас је већ заступао бранилац. 841 01:05:58,375 --> 01:05:59,999 Нема потребе да он говори. - Али каква је штета ако... 842 01:06:00,000 --> 01:06:01,832 ..да, Ваша Висости? - Сва ова емотивна драма је... 843 01:06:01,833 --> 01:06:03,082 ..потпуно непотребно, Ваша Висости. - То је.. 844 01:06:03,083 --> 01:06:06,749 Ово је посебан случај, часни Суде и захтева велику припрему. 845 01:06:06,750 --> 01:06:09,165 Треба ми више времена. 846 01:06:09,541 --> 01:06:11,999 Како има тужилаштво тражио више времена.. 847 01:06:12,000 --> 01:06:13,374 ..биће одобрено. 848 01:06:13,375 --> 01:06:16,165 Међутим, ствар ће бити на листи приоритета.. 849 01:06:16,375 --> 01:06:18,540 ..суд ће вас обавестити следећег датума. 850 01:06:19,041 --> 01:06:20,249 Хвала, Ваша Висости. 851 01:06:20,250 --> 01:06:21,415 Жао ми је што говорим оуттурн. 852 01:06:21,416 --> 01:06:23,415 Ваша Висости, али зашто не могу да ли се ово рочиште деси данас? 853 01:06:24,166 --> 01:06:26,707 Тужилац би могао треба више времена за припрему.. 854 01:06:26,708 --> 01:06:28,999 ..али господин Масцаренхас не. 855 01:06:29,000 --> 01:06:30,749 Најмање овај Суд може да уради је да га слуша. 856 01:06:30,750 --> 01:06:32,249 молим вас седите, госпођо. 857 01:06:32,250 --> 01:06:34,124 Жао ми је, Ваша Висости, али ја то не могу. 858 01:06:34,125 --> 01:06:36,124 Мислим да сви присутни овде треба да порасту.. 859 01:06:36,125 --> 01:06:38,999 ..у знак протеста против неправда према господину Маскаренхасу. 860 01:06:39,000 --> 01:06:41,707 Патио је кроз 14 дуге године, Ваша Висости.. 861 01:06:41,708 --> 01:06:44,374 Зар Суд нема два минута да га слушам? 862 01:06:44,375 --> 01:06:45,832 Да ли треба да чека још 14 година да се чује? 863 01:06:45,833 --> 01:06:48,040 Ако ово не прекинете одмах.. 864 01:06:48,041 --> 01:06:52,540 ..овај суд ће одмах одбацити жалбу г. Масцаренхаса. 865 01:06:53,000 --> 01:06:55,165 Ово је непоштовање суда. 866 01:06:55,458 --> 01:06:57,582 да ли разумете, Госпођо Масцаренхас? 867 01:06:58,500 --> 01:07:01,624 молим вас заузмите своје место. 868 01:07:04,833 --> 01:07:06,749 Браво! 869 01:07:12,708 --> 01:07:14,082 г. Маскаренхас.. 870 01:07:14,083 --> 01:07:17,374 Могу да разумем овај пут мора да ти није било лако. 871 01:07:17,708 --> 01:07:20,957 С обзиром на посебне околности овог случаја.. 872 01:07:20,958 --> 01:07:24,082 ..овај суд ће вршити своја дискрециона овлашћења. 873 01:07:24,416 --> 01:07:26,749 Следеће рочиште ће бити одржан у вашој кући. 874 01:07:27,500 --> 01:07:30,374 Верујем да ће то бити у реду, Г. Масцаренхас? 875 01:07:30,583 --> 01:07:32,874 Хоћете ли нам се придружити за и ручак, часни Суде? 876 01:07:34,666 --> 01:07:36,707 Овај случај ће бити одложен до тада. 877 01:08:54,583 --> 01:08:57,874 Зашто смо овде, Софија? 878 01:08:58,583 --> 01:08:59,957 Па можемо се мало забавити.. 879 01:09:03,166 --> 01:09:04,832 Није било лако дан за било кога од нас,.. 880 01:09:04,833 --> 01:09:08,082 ..али не требамо сажаљевати се. 881 01:09:08,833 --> 01:09:10,624 Прошле су године од тада изашао си, па.. 882 01:09:10,833 --> 01:09:12,999 ..вече од забава би била добра идеја. 883 01:09:14,083 --> 01:09:17,874 Не могу рећи за себе, али изгледа да је веома забављена. 884 01:09:23,250 --> 01:09:24,957 Хоћеш ли да ме частиш пићем? 885 01:09:25,666 --> 01:09:27,332 Извините. 886 01:09:29,208 --> 01:09:30,707 Добро вече, г. Масцаренхас. 887 01:09:31,291 --> 01:09:32,915 Добродошли у наш ресторан. 888 01:09:33,583 --> 01:09:34,957 Шта могу добити за вас, господине? 889 01:09:34,958 --> 01:09:36,165 Публика? 890 01:09:37,125 --> 01:09:40,040 Увежбавао сам свој говор целу ноћ, али судија ми није дао ни да говорим. 891 01:09:41,708 --> 01:09:43,832 Да ли неко овде жели да слушам говор? 892 01:09:46,000 --> 01:09:47,415 Не? Ваљда не! 893 01:09:48,083 --> 01:09:50,707 То би била два пива за нас пилећа супа.. 894 01:09:50,708 --> 01:09:52,040 ..и хлебне штапиће за Г. Масцаренхас. 895 01:09:52,041 --> 01:09:53,207 Одмах, госпођо. 896 01:09:53,208 --> 01:09:56,790 Ах, мислио си на забаву, и хлебне штапиће за мене! 897 01:09:57,041 --> 01:09:58,415 То је забава! 898 01:09:58,416 --> 01:09:59,749 Софијски стил! 899 01:09:59,750 --> 01:10:00,957 Хајде, господине. То није фер. 900 01:10:00,958 --> 01:10:02,207 У реду је, Омар. 901 01:10:02,875 --> 01:10:05,957 Чини се да је дан непотпуно без ових бодљи! 902 01:10:07,416 --> 01:10:12,040 Даме и господо! Имамо са ми смо посебан гост ове вечери. 903 01:10:12,333 --> 01:10:15,040 Гоа понос и радост - Етхан Масцаренхас! 904 01:10:16,416 --> 01:10:20,540 Ова песма је посебно посвећена њему од свих дама овде! 905 01:10:24,000 --> 01:10:32,499 „Јесам ли жив или без даха на небу?" 906 01:10:37,000 --> 01:10:46,457 "Не могу више рећи.." 907 01:11:14,250 --> 01:11:19,832 — Ходам међу облацима. 908 01:11:19,833 --> 01:11:23,499 "Тркам се испред света." 909 01:11:23,833 --> 01:11:26,374 "Да ли је ово стварно?" 910 01:11:28,625 --> 01:11:34,207 — Ходам међу облацима. 911 01:11:34,208 --> 01:11:37,915 "Тркам се испред света." 912 01:11:38,208 --> 01:11:41,082 "Да ли је ово стварно?" 913 01:11:43,083 --> 01:11:46,707 „Пробудио сам се. Почео сам поново да сањам." 914 01:11:46,708 --> 01:11:49,915 "Питам се куда сада идем." 915 01:11:50,291 --> 01:11:53,915 „Пробудио сам се. Почео сам поново да сањам." 916 01:11:53,916 --> 01:11:57,415 "Питам се куда сада идем." 917 01:11:57,750 --> 01:12:02,874 — Ходам међу облацима. 918 01:12:03,125 --> 01:12:06,707 "Тркам се испред света." 919 01:12:07,125 --> 01:12:10,874 "Да ли је ово стварно?" 920 01:12:26,416 --> 01:12:29,790 "Додирујем небо." 921 01:12:29,958 --> 01:12:31,124 "Имам звезде у ногама." 922 01:12:40,791 --> 01:12:43,957 "Додирујем небо." 923 01:12:44,416 --> 01:12:50,415 "Имам звезде у ногама." 924 01:12:51,583 --> 01:12:54,957 „Живим цео живот у сваком тренутку." 925 01:12:55,250 --> 01:13:00,624 "Оставио сам прошлост иза себе." 926 01:13:00,625 --> 01:13:04,249 „Пробудио сам се. Почео сам поново да сањам." 927 01:13:04,250 --> 01:13:07,582 "Питам се куда сада идем." 928 01:13:07,916 --> 01:13:11,457 „Пробудио сам се. Почео сам поново да сањам." 929 01:13:11,458 --> 01:13:14,957 "Питам се куда сада идем." 930 01:13:15,333 --> 01:13:20,790 — Ходам међу облацима. 931 01:13:20,791 --> 01:13:24,415 "Тркам се испред света." 932 01:13:24,791 --> 01:13:28,332 "Да ли је ово стварно?" 933 01:13:29,541 --> 01:13:33,124 „Пробудио сам се. Почео сам поново да сањам." 934 01:13:33,125 --> 01:13:36,749 "Питам се куда сада идем." 935 01:13:36,750 --> 01:13:40,374 „Пробудио сам се. Почео сам поново да сањам." 936 01:13:40,375 --> 01:13:43,999 "Питам се куда сада идем." 937 01:13:44,000 --> 01:13:47,582 „Пробудио сам се. Почео сам поново да сањам." 938 01:13:47,583 --> 01:13:51,707 "Питам се куда сада идем." 939 01:14:26,458 --> 01:14:27,957 Јеси ли то ти, мама? 940 01:14:34,000 --> 01:14:35,665 Толико си ми недостајао. 941 01:14:36,750 --> 01:14:37,915 како си? 942 01:14:38,875 --> 01:14:40,207 ја сам добро. 943 01:14:41,458 --> 01:14:43,582 само сам хтео да те видим. 944 01:14:43,958 --> 01:14:45,624 Тако ми је драго што си овде. 945 01:14:47,625 --> 01:14:49,457 Желео сам да те видим. 946 01:14:50,791 --> 01:14:51,999 Хтео сам да те позовем.. 947 01:14:52,000 --> 01:14:54,790 Лаже! Никад не зовеш. 948 01:14:55,041 --> 01:14:58,165 А ти мене не желиш да лебде около било. 949 01:14:58,500 --> 01:15:00,457 Али ти си мој мађионичар. 950 01:15:01,333 --> 01:15:03,165 Не морате да зовете. 951 01:15:04,333 --> 01:15:06,957 Молим се за чудо за тебе.. 952 01:15:07,375 --> 01:15:08,832 Онда се моли за мене.. 953 01:15:09,958 --> 01:15:14,207 .. да подигнем руке и загрлити те. 954 01:15:26,875 --> 01:15:48,790 Дајте му достојанство! - Дај му достојанство! 955 01:15:51,375 --> 01:15:54,249 Сви смо тога свесни ово није обичан случај. 956 01:15:54,791 --> 01:15:58,540 Стога је један од те ретке околности.. 957 01:15:58,541 --> 01:16:01,624 .. где се води суђење у пребивалишту тужиоца. 958 01:16:01,958 --> 01:16:04,249 Молим све присутне.. 959 01:16:04,250 --> 01:16:06,665 .. за одржавање децорум оф тхе Цоурт. 960 01:16:07,291 --> 01:16:10,082 Госпођо Дутта, можете започети поступак. 961 01:16:10,083 --> 01:16:15,457 Ваша Висости, мој клијент г. Итан Маскаренхас.. 962 01:16:16,125 --> 01:16:21,707 ..свестан је поднео петиција за еутаназију. 963 01:16:22,000 --> 01:16:25,957 Желимо да кажемо да ниједна особа вољно би захтевао смрт.. 964 01:16:26,333 --> 01:16:28,874 ..осим ако немају достигла фазу патње.. 965 01:16:28,875 --> 01:16:31,415 ..то је изван људског разумевања. 966 01:16:31,875 --> 01:16:34,415 Желео бих да започнем свој случај са сведочењем др Наиака. 967 01:16:35,250 --> 01:16:37,999 др Најак.. шта је ваша прогноза о.. 968 01:16:38,000 --> 01:16:40,457 ..г. Масцаренхас' физичко стање? 969 01:16:40,458 --> 01:16:42,165 Није баш добро. 970 01:16:42,750 --> 01:16:47,290 У последњих шест месеци, његова јетра функције су се погоршале.. 971 01:16:47,291 --> 01:16:49,290 ..срце му се развило аритмија.. 972 01:16:49,291 --> 01:16:51,124 ..треба му редовна дијализа. 973 01:16:51,125 --> 01:16:53,457 И како му иде здравље.. 974 01:16:53,458 --> 01:16:56,707 ..вероватно ће му ускоро требати вентилатор да му помогне да дише. 975 01:16:56,708 --> 01:16:59,457 Постоје ли шансе за побољшање? 976 01:16:59,458 --> 01:17:01,124 Све смо пробали. 977 01:17:01,125 --> 01:17:04,165 Хирургија, лекови.. физиотерапија. 978 01:17:04,791 --> 01:17:06,457 Ово је нормално колико може бити. 979 01:17:06,833 --> 01:17:11,082 Кажете ли са крајњим извесност да Итан.. 980 01:17:11,791 --> 01:17:13,415 ..Маскаренхас ће никад боље? 981 01:17:13,625 --> 01:17:15,999 Нико не може да гарантује тако нешто. 982 01:17:16,000 --> 01:17:18,249 Постоје чуда мимо медицинске науке. 983 01:17:18,625 --> 01:17:20,207 Али то је вероватно један случај у милион. 984 01:17:20,208 --> 01:17:22,874 А ви мислите да је г. Маскарењас не може бити тај? 985 01:17:24,291 --> 01:17:27,499 као лекар, да ли се слажете са његовом одлуком? 986 01:17:27,500 --> 01:17:28,957 Наравно да не. 987 01:17:29,291 --> 01:17:32,082 Моја професија ме тера да спасе животе. 988 01:17:32,625 --> 01:17:36,540 И верујем да је ово Етханова лична одлука. 989 01:17:36,541 --> 01:17:39,915 Верујете ли и ви у то он је једина особа.. 990 01:17:39,916 --> 01:17:42,374 ..у свету пате у овом стању? 991 01:17:42,375 --> 01:17:43,999 Не, није. 992 01:17:44,000 --> 01:17:47,665 Онда не би сви они требали да воле он такође треба да поднесе захтев за еутаназију? 993 01:17:47,666 --> 01:17:49,749 Не, господине тужиоче. 994 01:17:49,750 --> 01:17:52,124 Не говоримо то сваки квадриплегичар треба да се пријави. 995 01:17:52,125 --> 01:17:54,249 ..за убијање из милости. 996 01:17:54,250 --> 01:17:58,790 Сваки такав појединац има другачије потребе, различити нивои издржљивости. 997 01:17:58,791 --> 01:18:01,290 Ваша Висости, изгледа као мој колега.. 998 01:18:01,291 --> 01:18:03,332 ..није сметао са било којим истраживањем. 999 01:18:03,333 --> 01:18:05,249 Г. Масцаренхас је није прва особа.. 1000 01:18:05,250 --> 01:18:07,332 ..да поднесе петицију за еутаназију. 1001 01:18:07,333 --> 01:18:08,999 Погледајте ове фајлове, молим вас. 1002 01:18:09,791 --> 01:18:13,457 Ево оца који се жалио за еутаназију, за његовог сина. 1003 01:18:14,000 --> 01:18:15,624 Жена за свог мужа. 1004 01:18:15,625 --> 01:18:18,457 Има родбине, син, ћерке.. 1005 01:18:18,458 --> 01:18:22,707 Хиљаде случајева је на чекању у нашим судовима који чекају да буду саслушани. 1006 01:18:22,708 --> 01:18:25,332 Али наше правосуђе не обраћа им се.. 1007 01:18:25,333 --> 01:18:28,832 ..јер се бојимо било какве пресуде таква петиција може бити злоупотребљена. 1008 01:18:28,833 --> 01:18:32,499 И то су људи попут г. Масцаренхаса који за то плаћају цену. 1009 01:18:36,041 --> 01:18:38,624 Тишина! 1010 01:18:39,333 --> 01:18:41,124 господине тужиоче, можете позвати свог следећег сведока. 1011 01:18:42,000 --> 01:18:45,374 Омар.. Јесте ли били живети овде дуго? 1012 01:18:46,541 --> 01:18:48,040 Учио си магију? - Да. 1013 01:18:48,041 --> 01:18:49,957 Какав би човек кажете да је господин Масцаренхас? 1014 01:18:49,958 --> 01:18:51,415 Апсолутни геније! 1015 01:18:51,958 --> 01:18:56,707 Геније често могу бити а мали ексцентрик, зар не? 1016 01:18:57,166 --> 01:18:59,207 Понашају се веома чудно. 1017 01:18:59,208 --> 01:19:01,832 Он је сјајан учитељ. - Има ли смисла за хумор? 1018 01:19:01,833 --> 01:19:03,582 Ох да! И када правим неке грешке.. 1019 01:19:03,583 --> 01:19:05,540 ..укори ме на свој јединствен начин! 1020 01:19:05,541 --> 01:19:06,957 Да ли губи живце? 1021 01:19:07,208 --> 01:19:08,915 И шта ради кад се наљути? 1022 01:19:10,166 --> 01:19:12,999 Понекад нас пита да разбијем плоче! 1023 01:19:13,000 --> 01:19:14,290 Видим! 1024 01:19:14,291 --> 01:19:16,624 Да! И овај пут.. кад сам требао.. 1025 01:19:16,625 --> 01:19:17,957 ..извући ружу али уместо тога је искочио зец.. 1026 01:19:17,958 --> 01:19:20,790 Вежбали смо и Тотално сам забрљао. 1027 01:19:21,291 --> 01:19:27,457 За казну ме је натерао да вежбам кроз ноћ на киши. 1028 01:19:27,458 --> 01:19:29,082 Забавно је учити од њега! 1029 01:19:29,083 --> 01:19:30,415 Кроз ноћ? 1030 01:19:30,416 --> 01:19:32,165 Ван куће, на киши? 1031 01:19:32,166 --> 01:19:33,874 То је била моја кривица. 1032 01:19:34,125 --> 01:19:36,165 Хвала, господине Сидики. 1033 01:19:36,750 --> 01:19:38,249 имајте на уму, часни Суде. 1034 01:19:38,583 --> 01:19:41,874 Г. Етхан Масцаренхас не изгледа бити здрав ум или способности.. 1035 01:19:41,875 --> 01:19:42,999 .. према г. Сидикију! 1036 01:19:43,000 --> 01:19:44,207 Нисам то рекао! 1037 01:19:44,208 --> 01:19:45,374 Завршили сте, г. Сиддикуи. 1038 01:19:45,375 --> 01:19:46,915 Приговарам на целу ову линију за испитивање, часни Суде. 1039 01:19:46,916 --> 01:19:49,290 Приговор одбачен. Господине Сидик! 1040 01:19:49,583 --> 01:19:51,332 То је све. 1041 01:19:51,958 --> 01:19:53,165 молим наставите. 1042 01:19:53,166 --> 01:19:54,415 Хвала, Ваша Висости. 1043 01:19:55,083 --> 01:19:57,124 Као што рекох.. овај човек овде свакако.. 1044 01:19:57,125 --> 01:19:58,832 ..не изгледа здраво. 1045 01:19:59,333 --> 01:20:01,040 Навести људе да разбију тањире.. 1046 01:20:01,041 --> 01:20:03,290 ..кажњавање ученика прављењем он стоји на киши целу ноћ.. 1047 01:20:03,291 --> 01:20:06,165 ..креирање пројекта Етханасиа на радију да људи гласају.. 1048 01:20:06,166 --> 01:20:07,457 ..за његову смрт. 1049 01:20:07,458 --> 01:20:10,999 Ово су заблуде лудог човека. Мислим да смо.. 1050 01:20:11,000 --> 01:20:12,499 ..сви само троше наше време му се повлађује. 1051 01:20:12,500 --> 01:20:15,957 Губимо време? 1052 01:20:17,333 --> 01:20:20,082 Да ли је јавни тужилац озбиљно то тврди.. 1053 01:20:20,083 --> 01:20:22,332 ..озбиљно питање као Еутаназија.. 1054 01:20:22,333 --> 01:20:25,999 ..да је наш правни систем да ли је обраћање овде губљење времена? 1055 01:20:26,000 --> 01:20:28,332 Тако је. - Приговор прихваћен. 1056 01:20:28,333 --> 01:20:31,957 Олако газите, господине тужиоче. Ваш следећи сведок. 1057 01:20:32,416 --> 01:20:34,957 Госпођо Д'Соуза молим вас објасните своје.. 1058 01:20:34,958 --> 01:20:37,290 ..однос са г. Масцаренхасом? 1059 01:20:37,625 --> 01:20:39,707 Била сам његова медицинска сестра за последњих 12 година. 1060 01:20:40,166 --> 01:20:43,707 Морам рећи да јеси прилично лепа за медицинску сестру! 1061 01:20:43,708 --> 01:20:46,707 Приговор, Ваша Висости! Шта је релевантност овог питања? 1062 01:20:46,708 --> 01:20:48,499 Схватам, Ваша Висости. 1063 01:20:48,500 --> 01:20:51,540 Када је господин Масцаренхас да вам кажем о овој петицији? 1064 01:20:51,833 --> 01:20:53,707 Сазнао сам о томе из новина. 1065 01:20:53,708 --> 01:20:55,707 Да ли се слажете са његовом петицијом? 1066 01:20:55,708 --> 01:20:57,915 Ја сам медицинска сестра.. 1067 01:20:57,916 --> 01:21:01,082 ..а моја је дужност да олакшам његов бол колико могу. 1068 01:21:01,916 --> 01:21:05,582 Осећам његову патњу. 1069 01:21:06,708 --> 01:21:08,999 Много патње! 1070 01:21:09,000 --> 01:21:12,374 Желео би да му помогнеш онда завршити његову патњу? 1071 01:21:13,000 --> 01:21:14,832 И имати користи од тога у погодби? 1072 01:21:15,041 --> 01:21:16,290 Како то мислиш? 1073 01:21:16,291 --> 01:21:18,249 Зашто би жена као прелепа као госпођа Софиа Д'Соуза.. 1074 01:21:18,250 --> 01:21:21,540 ..спремно ставила свој живот држати да служи човеку као што је он? 1075 01:21:21,541 --> 01:21:23,999 Зашто би она добровољно ради њене породице.. 1076 01:21:24,000 --> 01:21:25,749 ..изађи из њене куће.. 1077 01:21:25,750 --> 01:21:28,582 ..чак и тужба за развод, без скривених мотива? 1078 01:21:28,583 --> 01:21:33,457 Зашто би то радила за пацијента она је дојила 12 година? 1079 01:21:33,458 --> 01:21:37,165 Истина је да уморна је од неговања њега. 1080 01:21:37,166 --> 01:21:38,957 Она жели да га се отараси.. 1081 01:21:38,958 --> 01:21:42,749 .. да би могла да ужива доколице његовог богатства. 1082 01:21:42,750 --> 01:21:47,207 Свесна је тога често богати људи попут господина Маскаренхаса.. 1083 01:21:47,208 --> 01:21:51,124 .. оставити сва своја богатства њихове медицинске сестре и неговатељице. 1084 01:21:51,583 --> 01:21:54,457 Зар то није истина, заступниче? 1085 01:22:00,333 --> 01:22:01,624 Ваша Висости. 1086 01:22:02,708 --> 01:22:04,374 Ово су г. Маскаренхасове финансијске папире. 1087 01:22:06,625 --> 01:22:10,207 Видећете кућу под хипотеком.. милионски кредити.. 1088 01:22:11,291 --> 01:22:12,665 .. и банковни рачун.. 1089 01:22:14,500 --> 01:22:16,374 .. то нема довољно средстава за покривање.. 1090 01:22:17,500 --> 01:22:19,165 ..Софијина плата за два месеца. 1091 01:22:21,666 --> 01:22:23,874 И желео бих да додам нешто више, Ваша Висости. 1092 01:22:25,000 --> 01:22:26,957 Ако бих рекао једна особа која има.. 1093 01:22:27,250 --> 01:22:29,957 .. право преко Живот г. Маскаренхаса.. 1094 01:22:30,458 --> 01:22:33,290 .. чак и више од самог Итана, била би Софија. 1095 01:22:35,125 --> 01:22:36,874 Она је за њега више од медицинске сестре. 1096 01:22:38,000 --> 01:22:39,165 Више од пријатеља.. 1097 01:22:39,500 --> 01:22:40,707 ..више од љубавника.. 1098 01:22:41,500 --> 01:22:42,665 ..чак и више од жене. 1099 01:22:50,333 --> 01:22:52,957 И то је истина, часни Суде. 1100 01:22:58,583 --> 01:23:02,582 Ваш син је огроман успех, као што је свима познато. 1101 01:23:03,375 --> 01:23:05,082 Мора да си страшно поносан на њега. 1102 01:23:05,375 --> 01:23:06,665 ја сам. 1103 01:23:06,666 --> 01:23:08,415 Морате га много волети. 1104 01:23:08,416 --> 01:23:09,665 наравно. 1105 01:23:10,166 --> 01:23:12,207 Зашто ти не живите са њим? 1106 01:23:12,208 --> 01:23:15,249 Етхан ме је питао да не остане с њим. 1107 01:23:15,750 --> 01:23:17,249 Он ме не жели да га видим у овоме.. 1108 01:23:17,250 --> 01:23:18,624 ..услов и Поштујем његове жеље. 1109 01:23:18,625 --> 01:23:21,415 Да ли се слажете са његовим одлука о еутаназији? 1110 01:23:21,416 --> 01:23:23,040 Ја сам његова мајка. 1111 01:23:24,000 --> 01:23:25,582 Ја сам га родила. 1112 01:23:26,166 --> 01:23:29,540 Али верујем да мој син јесте право на његов живот. 1113 01:23:29,916 --> 01:23:34,457 Уосталом, чији је то живот? Моје, јер сам га родила? 1114 01:23:34,458 --> 01:23:37,707 Др. Наиак'с - јер га је спасио? 1115 01:23:38,166 --> 01:23:41,707 Софиа'с - јер она то негује? 1116 01:23:42,166 --> 01:23:45,290 Девиани'с - јер се бори против тога? 1117 01:23:45,708 --> 01:23:49,790 Ваш, господине тужиоче - зато што доводиш у питање? 1118 01:23:51,125 --> 01:23:56,207 Или, Ваша Висости - јер држиш будућност у својим рукама? 1119 01:23:58,250 --> 01:24:04,499 Ово је Етханов живот а Етхан је сам. 1120 01:24:07,000 --> 01:24:15,124 молим те дај му достојанство гарантовано нашим Уставом. 1121 01:24:18,833 --> 01:24:21,624 Шта ако ваш син затражи ваше помоћ у овој његовој жељи..? 1122 01:24:22,625 --> 01:24:27,082 Да ли би јој мајка помогла сина у постизању свог краја? 1123 01:24:31,916 --> 01:24:33,165 Да. 1124 01:24:36,583 --> 01:24:37,665 ја ћу. 1125 01:24:43,166 --> 01:24:45,457 Желим да његов бол престане. 1126 01:24:48,166 --> 01:24:51,082 Желим да се његова патња заврши. 1127 01:25:02,458 --> 01:25:05,207 Желим да његов бол престане. 1128 01:25:08,291 --> 01:25:10,540 Волим те, сине мој. 1129 01:25:34,083 --> 01:25:35,249 Нема више питања. 1130 01:25:42,208 --> 01:25:46,915 Чувши сведочења свих присутних.. 1131 01:25:47,500 --> 01:25:51,332 Г. Масцаренхас, је ли тамо нешто што бисте желели да кажете? 1132 01:25:53,708 --> 01:25:55,332 Ако ми дозволите, Ваша Висости.. 1133 01:25:57,750 --> 01:26:01,540 ..желео бих да наступим магични трик за вас. 1134 01:26:03,666 --> 01:26:05,874 Врло добро. 1135 01:26:06,375 --> 01:26:07,540 Омар. 1136 01:26:19,916 --> 01:26:22,332 Треба ми волонтер. господине тужиоче? 1137 01:26:22,333 --> 01:26:23,499 Да? 1138 01:26:23,500 --> 01:26:25,874 Хоћете ли се обавезати? - Како то мислиш? 1139 01:26:25,875 --> 01:26:27,290 Мораћете да добијете у ову кутију овде. 1140 01:26:28,458 --> 01:26:30,290 Шездесет секунди, то је све.. 1141 01:26:30,541 --> 01:26:32,957 .. и ти ћеш бити део магичног новог света. 1142 01:26:34,000 --> 01:26:36,290 веруј ми. Нећете се покајати. 1143 01:26:41,375 --> 01:26:42,540 У реду. 1144 01:26:52,500 --> 01:26:54,499 Шездесет секунди, господине тужиоче. 1145 01:27:05,083 --> 01:27:06,957 Изгледа да иде да пада киша, Ваша Висости. 1146 01:27:07,750 --> 01:27:09,415 Надам се да носиш кишобран. 1147 01:27:09,708 --> 01:27:11,124 Киша? 1148 01:27:11,125 --> 01:27:13,040 Напољу је светло и сунчано. 1149 01:27:13,041 --> 01:27:15,749 да пређемо на ствар, Г. Масцаренхас. 1150 01:27:15,750 --> 01:27:18,374 само волим Гоу на кишама. 1151 01:27:19,000 --> 01:27:20,207 Ваша Висости. 1152 01:27:21,041 --> 01:27:22,540 Не могу да дишем. 1153 01:27:22,916 --> 01:27:25,582 Повремено ми кров прокишњава кад пада киша. 1154 01:27:25,791 --> 01:27:27,582 Г. Масцаренхас, шта се дешава? 1155 01:27:27,750 --> 01:27:30,832 Па имам кишу која пада напољу и унутра! Заиста је смешно. 1156 01:27:31,958 --> 01:27:37,207 Да ли је ово твоја идеја магије? молим те извадите тужиоца из кутије! 1157 01:27:37,541 --> 01:27:39,540 Тајминг, Ваша Висости. 1158 01:27:39,875 --> 01:27:42,082 Тајминг је све у магији. - Извуци ме. 1159 01:27:42,083 --> 01:27:45,457 Скоро смо стигли. - Г. Масцаренхас! 1160 01:27:48,458 --> 01:27:49,749 Пусти га напоље. 1161 01:27:49,750 --> 01:27:52,374 Или ћу те задржати за непоштовање суда. 1162 01:27:52,666 --> 01:27:53,874 Скоро тамо. 1163 01:27:53,875 --> 01:27:55,332 Г. Масцаренхас! 1164 01:27:58,500 --> 01:27:59,582 Омар. 1165 01:28:06,375 --> 01:28:07,582 Да ли је ово твоја идеја шале? 1166 01:28:07,583 --> 01:28:08,957 Мислите да је ово смешно? 1167 01:28:09,625 --> 01:28:11,999 Знаш ли како је загушљиво је унутра? Не можеш ни да се помериш! 1168 01:28:12,333 --> 01:28:13,957 Шездесет секунди. 1169 01:28:15,791 --> 01:28:18,374 То је било шездесет секунди Живот Итана Маскаренхаса. 1170 01:28:18,375 --> 01:28:20,249 И ниси могао да се носиш са тим. 1171 01:28:21,958 --> 01:28:24,499 Шездесет секунди, господине тужиоче. 1172 01:28:27,541 --> 01:28:29,082 То је све, Ваша Висости. 1173 01:28:46,000 --> 01:28:48,832 Нисам ли то рекао падала би киша, Ваша Висости. 1174 01:28:49,458 --> 01:28:51,332 Неће престати да пада.. 1175 01:28:51,583 --> 01:28:54,374 .. док не пресудиш у моју корист. 1176 01:29:07,666 --> 01:29:08,957 Проклетство! 1177 01:29:15,708 --> 01:29:16,957 То је супер. 1178 01:29:17,666 --> 01:29:18,749 Буллс еие! 1179 01:29:21,791 --> 01:29:25,540 У реду. Хоћеш да играш? 1180 01:29:27,083 --> 01:29:29,457 У реду, хајде, само ти и ја. 1181 01:29:36,416 --> 01:29:37,749 Цела војска је овде. 1182 01:29:37,750 --> 01:29:40,415 И ја имам војника. показацу ти. 1183 01:29:40,833 --> 01:29:49,665 Омар! 1184 01:29:53,458 --> 01:29:54,832 Један војник доле! 1185 01:29:55,750 --> 01:29:57,707 Али ипак имам свој адут. 1186 01:29:58,416 --> 01:29:59,707 Моја мама! 1187 01:30:01,166 --> 01:30:02,290 Мама! 1188 01:30:03,750 --> 01:30:05,540 Мама, да ли ме чујеш? 1189 01:30:09,083 --> 01:30:21,415 Све што тражим од тебе је ово.. 1190 01:30:23,541 --> 01:30:26,499 У овој каскадној киши.. 1191 01:30:27,125 --> 01:30:32,915 Погледај овде, на овој каскадној киши.. 1192 01:30:33,916 --> 01:30:41,415 Пусти ме да умрем на твојим рукама 1193 01:30:42,666 --> 01:30:48,707 Све што тражим је ово, мало, мало мало 1194 01:30:49,750 --> 01:30:55,040 Жеља моја.. 1195 01:31:09,500 --> 01:31:11,165 Добро јутро, г. Масцаренхас. 1196 01:31:11,541 --> 01:31:14,124 Био си у праву. Падала је киша.. 1197 01:31:16,500 --> 01:31:17,624 Ох Боже! 1198 01:31:19,375 --> 01:31:20,582 јеси ли добро? 1199 01:31:21,833 --> 01:31:22,999 О Боже! 1200 01:31:23,583 --> 01:31:24,957 г. Маскаренхас.. 1201 01:31:25,833 --> 01:31:27,165 Да ли сте потрошили целу ноћ овако? 1202 01:31:27,166 --> 01:31:28,499 Зашто никог ниси звао? 1203 01:31:30,125 --> 01:31:31,332 Где је био Омар? 1204 01:31:32,583 --> 01:31:34,874 Софиа. Софиа. 1205 01:31:35,625 --> 01:31:38,540 Омар! 1206 01:31:39,583 --> 01:31:40,874 где си ти 1207 01:31:42,458 --> 01:31:44,832 Роси! Мариа! - Да, госпођо. 1208 01:31:44,833 --> 01:31:46,249 Дођи одмах! 1209 01:31:49,500 --> 01:31:51,499 Синоћ сам сањао мокар сан. 1210 01:31:52,083 --> 01:31:53,207 Шта се десило? 1211 01:31:53,750 --> 01:31:54,999 где си био? 1212 01:31:57,250 --> 01:31:58,540 Донеси инвалидска колица. 1213 01:31:58,541 --> 01:32:00,332 Чврсто сам спавао! 1214 01:32:01,000 --> 01:32:03,374 Зар ти нисам рекао да га провериш ноћу? 1215 01:32:05,750 --> 01:32:07,374 Да ли стварно мислите Дозволио бих да му се ово деси? 1216 01:32:07,375 --> 01:32:08,832 Добро сам, момци. 1217 01:32:09,708 --> 01:32:12,624 Ти си део породице, Омар. Зависимо од вас. 1218 01:32:13,500 --> 01:32:14,957 Увек сам ја крив. 1219 01:32:14,958 --> 01:32:16,499 Престани да будеш дете! 1220 01:32:18,250 --> 01:32:19,874 Понесите његову суву одећу. - Да, госпођо. 1221 01:32:20,625 --> 01:32:24,749 Омар. - Извини. - Иди пробуди маму. 1222 01:32:25,166 --> 01:32:27,957 Стварно сам гладан. Летс сви доручкују заједно. 1223 01:32:28,541 --> 01:32:29,665 Жао ми је, господине. 1224 01:32:32,291 --> 01:32:33,665 Добро сам, Софиа. 1225 01:32:35,083 --> 01:32:37,124 Претпостављам да је овако Кинеско мучење изгледа као! 1226 01:32:38,791 --> 01:32:46,915 Софиа! 1227 01:32:49,541 --> 01:32:50,749 шта је то? 1228 01:32:51,583 --> 01:32:52,957 Мама Изабел је. 1229 01:32:54,250 --> 01:32:55,915 Нема је више. 1230 01:33:32,000 --> 01:33:33,374 Господе, услиши нашу молитву. 1231 01:33:33,625 --> 01:33:37,290 Нека нам вера буде утеха, и вечни живот наша нада. 1232 01:33:37,541 --> 01:33:38,790 Ваш одговор. 1233 01:33:39,000 --> 01:33:40,957 Господе услиши нашу молитву! 1234 01:33:41,208 --> 01:33:44,249 Сећам се Изабел као срећне душе. 1235 01:33:44,541 --> 01:33:47,665 Ништа је више није усрећило од измамити осмех на нечије лице. 1236 01:33:48,000 --> 01:33:50,499 Једном је дошла до ја после мисе и рекао.. 1237 01:36:03,041 --> 01:36:05,457 Добродошли назад на Радио Зиндаги. 1238 01:36:06,333 --> 01:36:08,540 А ја сам Етхан Масцаренхас вас подсећа да.. 1239 01:36:09,125 --> 01:36:10,957 .. живот је веома кратак. 1240 01:36:11,791 --> 01:36:14,124 Зато наставите да кршите правила. 1241 01:36:14,500 --> 01:36:17,499 Опрости брзо пољуби полако. 1242 01:36:18,125 --> 01:36:19,499 Волите истински. 1243 01:36:20,041 --> 01:36:21,915 Неконтролисано се смејте. 1244 01:36:22,708 --> 01:36:25,165 И никада не жалите све што те је насмејало. 1245 01:36:26,958 --> 01:36:29,290 Здраво пријатељу. - Здраво Етхан. 1246 01:36:30,000 --> 01:36:32,249 Био сам веома тужан што сам чуо за маму. 1247 01:36:32,250 --> 01:36:33,957 Била је најбоља. 1248 01:36:34,791 --> 01:36:38,165 Знам да је она била твој стуб снага, твоја инспирација.. 1249 01:36:38,166 --> 01:36:41,957 Надам се да ћеш живети свој живот у истом духу као и она. 1250 01:36:45,541 --> 01:36:46,999 Иассер? 1251 01:36:50,125 --> 01:36:51,957 Срећан рођендан, Иасеер. 1252 01:36:52,625 --> 01:36:54,832 Ниси заборавио? - Како сам могао? 1253 01:36:56,000 --> 01:36:58,832 даме и господо, дозволите ми да вас упознам.. 1254 01:36:59,583 --> 01:37:00,957 ..Иасеер Сиддикуи. 1255 01:37:02,083 --> 01:37:04,457 Био ми је пријатељ.. 1256 01:37:05,583 --> 01:37:07,790 .. и најпознатији мађионичар на свету. 1257 01:37:07,791 --> 01:37:11,999 Обоје знамо да је био један име које је заиста било највеће. 1258 01:37:12,000 --> 01:37:13,915 Твоја. Мерлин. 1259 01:37:14,500 --> 01:37:17,374 Не ја. Био си највећи. 1260 01:37:17,375 --> 01:37:19,749 Никада ниси признао оно тада.. 1261 01:37:22,291 --> 01:37:25,999 молим те, Итане за шта сам ти урадио.. 1262 01:37:27,416 --> 01:37:30,207 молим те опрости ми. - Има нема шта да опростим, Иасеер. 1263 01:37:30,958 --> 01:37:32,540 Ти си мртав. 1264 01:37:33,333 --> 01:37:35,207 Та ноћ је обележила твоју смрт, Иасеер. 1265 01:37:36,833 --> 01:37:42,415 Даме и господо, хајде да тугујемо смрт великог мађионичара. 1266 01:37:43,458 --> 01:37:46,749 Био је мој најбољи пријатељ. 1267 01:38:21,791 --> 01:38:23,749 Браво! Браво! 1268 01:39:39,750 --> 01:39:40,999 Погледај то! 1269 01:39:41,291 --> 01:39:43,415 шта ти мислиш? - То је срање! 1270 01:39:43,416 --> 01:39:45,374 Није тако лоше! 1271 01:39:46,416 --> 01:39:49,457 Ваш први магични шоу.. 15 дана. 1272 01:39:50,291 --> 01:39:52,290 Онда одлазиш. 1273 01:39:54,041 --> 01:39:56,415 Да ли су вам торбе спаковане? - Да, господине. 1274 01:39:57,041 --> 01:39:58,332 Мој такође. 1275 01:40:01,500 --> 01:40:03,457 Има нешто Желим да вам кажем, господине. 1276 01:40:05,208 --> 01:40:07,332 Хвала ти што си ме научио.. 1277 01:40:08,833 --> 01:40:11,374 Идем сада али.. - Увек ћу бити ту.. 1278 01:40:13,291 --> 01:40:16,457 Све време које сам провео са тобом.. - Сваки тренутак је био за памћење.. 1279 01:40:16,791 --> 01:40:19,082 недостајаћеш ми.. - Наравно, недостајаћу ти. 1280 01:40:24,250 --> 01:40:25,832 Јесте ли завршили? 1281 01:40:26,500 --> 01:40:27,707 Не, господине. 1282 01:40:30,208 --> 01:40:32,332 Морам да признам. 1283 01:40:37,083 --> 01:40:39,624 ја сам.. - Иасеер Сиддикуијев син. 1284 01:40:45,458 --> 01:40:46,749 Знао си? 1285 01:40:51,583 --> 01:40:53,499 И ти си ме научио упркос томе? 1286 01:40:55,208 --> 01:40:56,665 шта да кажем? 1287 01:40:58,083 --> 01:41:00,207 Они једноставно не успевају мушкарци ме више воле! 1288 01:41:05,083 --> 01:41:06,332 Устани! 1289 01:41:09,416 --> 01:41:11,415 За све осмехе што си ми дао.. 1290 01:41:11,791 --> 01:41:13,249 Имам поклон за тебе. 1291 01:41:14,625 --> 01:41:15,957 Тамо. 1292 01:41:29,750 --> 01:41:32,957 Шта је ово? - Магија. 1293 01:43:11,083 --> 01:43:12,457 ста радис овде? 1294 01:43:13,000 --> 01:43:14,999 Постоји забрана приласка забрањујући ти да се сретнеш са мном! 1295 01:43:15,000 --> 01:43:17,957 Одлази сада.. - Срећна годишњица, драга! 1296 01:43:18,250 --> 01:43:19,832 Годишњица?! Каква годишњица.. 1297 01:43:19,833 --> 01:43:22,582 ..причаш ли о томе када наше брак је готов? Губи се одавде. 1298 01:43:23,375 --> 01:43:27,540 Хоћеш да ме избациш док си остани у спаваћој соби другог човека! 1299 01:43:27,791 --> 01:43:29,457 ста се десава? ко је то? 1300 01:43:29,958 --> 01:43:31,957 Ништа, господине Маскаренхас.. 1301 01:43:32,250 --> 01:43:34,040 Јесам ли те пробудио? 1302 01:43:34,041 --> 01:43:36,915 Жао ми је, г. Масцаренхас. 1303 01:43:36,916 --> 01:43:39,665 Ја сам Софијин заборављени муж. 1304 01:43:39,666 --> 01:43:41,582 Надам се да ме се сећаш. 1305 01:43:42,416 --> 01:43:44,374 Ја сам Невилле Д'Соуза. 1306 01:43:45,583 --> 01:43:47,540 Не могу рећи да ми је задовољство. 1307 01:43:47,541 --> 01:43:49,082 Наравно да не можеш. 1308 01:43:51,416 --> 01:43:53,040 Пусти ме да га добро погледам. 1309 01:43:53,458 --> 01:43:55,499 Не може ни да се рукује.. 1310 01:43:56,000 --> 01:43:58,582 .. а ово је поврће због којег желиш да ме оставиш? 1311 01:43:59,000 --> 01:44:01,124 Боље поврће него врана као ти. 1312 01:44:01,333 --> 01:44:02,582 То је било добро. 1313 01:44:02,583 --> 01:44:05,749 Изволите. за тебе! 1314 01:44:06,458 --> 01:44:07,999 Не дижите руку на њега! 1315 01:44:08,333 --> 01:44:11,582 Више ти је стало до овог човека него за сопственог мужа? 1316 01:44:11,583 --> 01:44:13,624 Муж? - Софиа. 1317 01:44:13,625 --> 01:44:16,749 Мислиш на странца који то не чини вратити кући годинама за редом? 1318 01:44:16,750 --> 01:44:18,957 Слушај, ја сам уметник.. - Не ради то. 1319 01:44:19,458 --> 01:44:22,374 Тачно! И све те брига о вашим сликама! 1320 01:44:22,375 --> 01:44:24,040 људи ти једноставно нису битни 1321 01:44:26,375 --> 01:44:31,165 шта то радиш? - Само сликање њеног лица! Ништа друго. 1322 01:44:31,166 --> 01:44:36,540 Остави је на миру! - Слушај ме, Г. Масцаренхас. Ја сам сликар! 1323 01:44:36,541 --> 01:44:39,665 Треба ми слобода и треба ми љубав. Ни моја жена ми не даје. 1324 01:44:39,666 --> 01:44:40,915 Да ли разумете? 1325 01:44:40,916 --> 01:44:45,874 Хајдемо одавде. молим те! - Ја сам твој муж. 1326 01:44:45,875 --> 01:44:47,707 Не дирај је! 1327 01:44:47,708 --> 01:44:50,707 бр. - Пусти је, кукавице! 1328 01:44:52,083 --> 01:44:55,624 Или иначе.. - Орелсе, шта? шта ћеш да радиш? 1329 01:44:56,083 --> 01:44:57,874 Софиа! - Буљи у мене? 1330 01:44:59,291 --> 01:45:01,332 Не ударај је! молим те! 1331 01:45:01,333 --> 01:45:03,999 Погледај бол у овим очима! 1332 01:45:04,291 --> 01:45:08,790 Погледај је последњи пут јер се никада неће вратити. 1333 01:45:09,125 --> 01:45:12,665 Треба ми она. 1334 01:45:12,666 --> 01:45:16,165 Послаћу ти њену слику! 1335 01:45:16,166 --> 01:45:18,790 Софиа. 1336 01:45:20,500 --> 01:45:22,874 Да бар дам него његов лек.. 1337 01:45:22,875 --> 01:45:29,499 Треба ми она. Треба ми она. 1338 01:45:42,000 --> 01:45:44,999 Етханови извештаји не изгледају добро. 1339 01:45:47,000 --> 01:45:48,957 Мораћу да те пребацим у болницу. 1340 01:45:48,958 --> 01:45:52,249 Знам да се нећеш сложити са мном, али сам одлучио. 1341 01:45:52,916 --> 01:45:54,957 Овде нема никога да се бринем о теби.. 1342 01:45:54,958 --> 01:45:58,707 ..не узимаш своје лекове или јести на време. 1343 01:45:58,708 --> 01:46:00,499 Не слушаш никога. 1344 01:46:01,166 --> 01:46:05,540 И погледај ово место, распада се. 1345 01:46:06,291 --> 01:46:08,249 И нећу ти дозволити да останеш овде. 1346 01:46:08,416 --> 01:46:10,832 То ће бити болница. 1347 01:46:12,500 --> 01:46:15,832 Јутрос сам разговарао са Софијом. 1348 01:46:16,875 --> 01:46:18,582 Питала је за тебе. 1349 01:46:19,000 --> 01:46:22,499 Требаће мало времена, али... 1350 01:46:22,750 --> 01:46:24,040 ..вратила се. 1351 01:46:26,625 --> 01:46:30,957 Престани да бринеш о њој, Етхан. 1352 01:46:30,958 --> 01:46:32,790 Она је борац, она може да се брине о себи. 1353 01:46:35,541 --> 01:46:37,540 У међувремену, питао сам болницу.. 1354 01:46:38,583 --> 01:46:43,540 ..да се договоримо за другог Медицинска сестра док се Софија не врати. 1355 01:46:44,875 --> 01:46:49,290 Ми вам доносимо Најновије вести уживо из Гое. 1356 01:46:49,666 --> 01:46:52,540 Виши суд Гое ће донети одлуку данас на Етхан Масцаренхас.. 1357 01:46:52,541 --> 01:46:55,540 ..апел за Мерци Киллинг. 1358 01:46:55,541 --> 01:46:57,415 Пресуда би се могла показати као .. 1359 01:46:57,416 --> 01:47:00,624 ..прекретница у индијска судска историја. 1360 01:47:00,625 --> 01:47:02,957 Идемо до нашег специјалног дописника, Радхика Талвар.. 1361 01:47:02,958 --> 01:47:06,249 ..који је на Вишем суду Гое. 1362 01:47:06,833 --> 01:47:09,332 Радхика, како то изгледа? 1363 01:47:09,333 --> 01:47:11,249 То је тежак посао, Сарој. 1364 01:47:11,250 --> 01:47:15,415 Сви очекују судију Рајханса да данас напишем део историје. 1365 01:47:15,416 --> 01:47:20,499 Па ускоро знати да ли пакао води правни систем у новом правцу. 1366 01:47:20,833 --> 01:47:23,499 Можете видети, ходници су практично празни. 1367 01:47:23,500 --> 01:47:27,665 Сви су у судници чекају историјску пресуду. 1368 01:47:28,458 --> 01:47:31,457 Желимо да кажемо, срећно, Етхан Масцаренхас. 1369 01:47:32,791 --> 01:47:35,624 Саслушавши све одбране и сведочења у прилог.. 1370 01:47:35,625 --> 01:47:38,290 ..овај случај и испитујући сву његову сложеност.. 1371 01:47:38,291 --> 01:47:40,999 ..овај суд је донео одлуку. 1372 01:47:41,000 --> 01:47:45,624 Етхан Масцаренхас апел за Еутаназија је неприхватљива. 1373 01:47:47,166 --> 01:47:50,790 На хуманитарном нивоу правосуђе разуме господин Маскаренхас.. 1374 01:47:50,791 --> 01:47:54,665 ..страдања и оправдање његове молбе. 1375 01:47:55,625 --> 01:47:57,999 Међутим, овај Суд не може бити забава.. 1376 01:47:58,000 --> 01:48:01,165 ..за било које појединце покушај да себи одузме живот. 1377 01:48:01,541 --> 01:48:05,457 Стога је олакшање одбијено и ова молба се одбацује. 1378 01:48:06,875 --> 01:48:10,707 Управо смо то сазнали Етхан Маскаренхас је изгубио случај. 1379 01:48:11,000 --> 01:48:14,582 Његов историјски апел за Убиство из милости је одбијено. 1380 01:48:14,791 --> 01:48:19,665 Осуђен је на живот. Против сопствених жеља. 1381 01:48:19,958 --> 01:48:22,582 За њега је крај нигде на видику. 1382 01:48:22,583 --> 01:48:25,124 Ово је Радхика Талвар за Невс Тиме 4, Гоа. 1383 01:48:48,750 --> 01:48:55,415 Небо се замаглило вечерња светлост 1384 01:48:57,041 --> 01:49:03,957 Време је да се вратиш кући, љубави моја. 1385 01:49:04,666 --> 01:49:11,957 Чак и птице које лете по целом небу 1386 01:49:12,666 --> 01:49:17,124 Вратите се у своја гнезда у ово време, када.. 1387 01:49:18,000 --> 01:49:26,582 Чак и птице које лете по целом небу 1388 01:49:27,000 --> 01:49:31,915 Вратите се у своја гнезда у ово време, када.. 1389 01:49:33,333 --> 01:49:39,832 Небо се замаглило вечерња светлост 1390 01:49:49,083 --> 01:49:50,290 Вратио си се. 1391 01:49:51,875 --> 01:49:53,915 Мора да сте чули вести на телевизији.. 1392 01:49:53,916 --> 01:49:55,832 ..и одјурио назад на дужност. 1393 01:49:56,791 --> 01:49:58,790 Не могу живети без поврће, зар не? 1394 01:50:01,375 --> 01:50:03,415 наравно. Не могу да живим без тебе. 1395 01:50:06,875 --> 01:50:09,582 Ти си неред. 1396 01:50:13,250 --> 01:50:14,457 И ти си. 1397 01:50:15,208 --> 01:50:19,499 Изгледаш тако срећно јер сам изгубио случај. 1398 01:50:20,583 --> 01:50:22,082 Не, јер сам ја добио своју. 1399 01:50:23,000 --> 01:50:24,540 Мој развод је прошао. 1400 01:50:25,125 --> 01:50:26,957 Ја сам слободна жена. 1401 01:50:26,958 --> 01:50:28,582 Честитамо! 1402 01:50:33,708 --> 01:50:35,082 г. Маскаренхас.. 1403 01:50:37,291 --> 01:50:40,165 Могу ти помоћи да испуниш своју жељу. 1404 01:50:45,625 --> 01:50:46,957 могу ти помоћи.. 1405 01:50:49,916 --> 01:50:51,165 Еутаназија. 1406 01:50:53,833 --> 01:50:56,082 Софиа. - Озбиљно, господине. 1407 01:50:56,875 --> 01:50:58,207 Не сумњај у моје речи. 1408 01:50:58,833 --> 01:51:00,665 Много сам о томе размишљао. 1409 01:51:02,000 --> 01:51:05,790 Ваша срећа значи све мени. 1410 01:51:06,416 --> 01:51:09,457 Могао би ићи у затвор. Две године. Десет година. 1411 01:51:09,458 --> 01:51:10,624 20 година. 40 година, Није битно. 1412 01:51:10,625 --> 01:51:12,207 Није ме брига да ли сам осуђен већ четрдесет година. 1413 01:51:12,583 --> 01:51:16,915 Није ништа у поређењу са доживотни затвор који служите. 1414 01:51:19,375 --> 01:51:21,124 Да ли ме стварно волиш толико? 1415 01:51:28,000 --> 01:51:29,124 Софиа. 1416 01:51:38,291 --> 01:51:39,540 Хоћеш ли се удати за мене? 1417 01:51:44,500 --> 01:51:48,790 Сада када сте слободни.. 1418 01:51:50,666 --> 01:51:51,832 Хоћеш ли? 1419 01:51:54,000 --> 01:51:56,540 пре него што одем, Желим да испуним и твоју жељу.. 1420 01:51:58,125 --> 01:51:59,832 Реци да, Софија.. 1421 01:52:01,666 --> 01:52:03,082 Нећете добити ово опет прилика. Реци 'да'. 1422 01:52:03,083 --> 01:52:05,249 Реци "да", Софија. 1423 01:52:05,250 --> 01:52:06,665 г. Маскаренхас.. 1424 01:52:07,458 --> 01:52:08,624 Етхан.. 1425 01:52:10,000 --> 01:52:12,457 .. Мислим да ме можеш позвати Етхан сада. 1426 01:52:18,500 --> 01:52:19,749 И можете.. 1427 01:52:21,708 --> 01:52:23,790 .. зови ме госпођа Масцаренхас. 1428 01:52:27,208 --> 01:52:29,124 Ово је нека љубавна прича.. 1429 01:52:36,708 --> 01:52:38,165 госпођо Маскаренхас.. 1430 01:52:45,875 --> 01:52:47,374 Док нас смрт не растави.. 1431 01:53:16,083 --> 01:53:18,249 Нисам видео Итана ово срећно у годинама. 1432 01:53:19,000 --> 01:53:21,290 То је његова опроштајна забава, уосталом. 1433 01:53:38,500 --> 01:53:41,332 Хвала свима што сте дошли овде у тако кратком року. 1434 01:53:42,333 --> 01:53:43,832 Моја породица и.. 1435 01:53:43,833 --> 01:53:45,582 .. моји најдражи пријатељи. 1436 01:53:45,833 --> 01:53:49,957 .. мало колико си ти, ти си све што имам. 1437 01:53:51,000 --> 01:53:52,624 Сви славе рођендане.. 1438 01:53:52,625 --> 01:53:55,582 .. али славе своје последњи дан на Земљи.. 1439 01:53:55,583 --> 01:53:58,999 То је оно што ја зовем журком! 1440 01:54:02,458 --> 01:54:04,290 Шта бих више могао да тражим? 1441 01:54:05,416 --> 01:54:06,874 Моја последња вечера.. 1442 01:54:08,250 --> 01:54:10,040 .. са овом гомилом шаљивџија. 1443 01:54:11,208 --> 01:54:14,457 Као овај овде, Девиани Дутта! 1444 01:54:17,500 --> 01:54:19,957 Желео бих да поделим нешто о Девијанима данас. 1445 01:54:20,458 --> 01:54:22,290 Сваки пут када ме посети.. 1446 01:54:22,291 --> 01:54:24,040 .. долази она са једним очајничку жељу у њеном срцу. 1447 01:54:24,041 --> 01:54:27,040 Да она спава са мном! 1448 01:54:27,958 --> 01:54:31,332 Какво смеће! - Признај, Девиани! 1449 01:54:31,333 --> 01:54:34,290 Кад год си дошао да ме упознаш.. 1450 01:54:34,291 --> 01:54:36,832 .. јеси ли икада сео на столицу? 1451 01:54:38,208 --> 01:54:40,332 Имала би изговор за то поделите нешто важно 1452 01:54:40,333 --> 01:54:41,665 и склизне са мном у кревет. 1453 01:54:41,666 --> 01:54:44,082 зар то није истина? 1454 01:54:45,291 --> 01:54:48,165 Осмех, Девиани. - Престани! 1455 01:54:49,666 --> 01:54:50,874 Девиани.. 1456 01:54:52,000 --> 01:54:54,040 .. Могу рећи ово са потпуним уверењем.. 1457 01:54:55,125 --> 01:54:58,249 .. да си ти најгори адвокат у земљи. 1458 01:55:00,250 --> 01:55:01,999 Али у целом свету.. 1459 01:55:03,333 --> 01:55:05,290 .. најбољи пријатељ. 1460 01:55:08,583 --> 01:55:10,082 Најбољи! 1461 01:55:14,000 --> 01:55:16,957 Велика рука за Девиани Дутта! 1462 01:55:23,708 --> 01:55:28,290 И ту је некада згодни др Најак. 1463 01:55:29,500 --> 01:55:33,915 Како су године пролазиле Видео сам како му коса мења боју.. 1464 01:55:34,125 --> 01:55:36,665 .. од тамноцрне до сребрно сиве 1465 01:55:36,666 --> 01:55:38,082 .. до снежно беле.. 1466 01:55:40,166 --> 01:55:41,457 Али ми је жао.. 1467 01:55:42,000 --> 01:55:44,915 .. нећу моћи види да ћеш оћелавити! 1468 01:55:54,916 --> 01:55:56,082 Хеј, докторе! 1469 01:55:58,000 --> 01:56:01,290 Знам да се не слажеш са мном.. 1470 01:56:01,625 --> 01:56:04,624 .. али хвала вам за долазим данас.. 1471 01:56:06,125 --> 01:56:07,957 .. и за славље са нама. 1472 01:56:11,708 --> 01:56:14,040 Омар Сидики.. - Господине. 1473 01:56:14,041 --> 01:56:16,540 Други најбољи мађионичар у свету. 1474 01:56:17,666 --> 01:56:19,540 Али за неколико сати.. 1475 01:56:20,083 --> 01:56:24,374 .. бићеш најбољи мађионичар на свету. 1476 01:56:25,625 --> 01:56:26,957 Вечерас.. 1477 01:56:26,958 --> 01:56:28,915 Желео бих да поклоним моја титула на теби. 1478 01:56:30,458 --> 01:56:31,707 Вечерас.. 1479 01:56:32,416 --> 01:56:35,874 Прослављам те, Мерлине! 1480 01:56:44,166 --> 01:56:45,374 господине! 1481 01:56:50,166 --> 01:56:51,457 Онда је ту.. 1482 01:56:51,458 --> 01:56:54,707 .. Рози и Марија. душо моја. 1483 01:56:55,583 --> 01:56:58,790 Два таква чувара који сами себи требају бригу! 1484 01:57:00,625 --> 01:57:02,665 У последњих 14 година.. 1485 01:57:02,666 --> 01:57:05,999 .. нису урадили једна ствар у праву. 1486 01:57:10,250 --> 01:57:13,540 Али сваки дан од ових 14 година.. 1487 01:57:13,541 --> 01:57:17,540 .. упалили би свећа на олтару.. 1488 01:57:18,500 --> 01:57:20,957 .. молећи се Богу то постајем боље. 1489 01:57:21,875 --> 01:57:23,582 Изгледа да је Бог одлучио да их не слушам.. 1490 01:57:24,583 --> 01:57:25,790 Али девојке.. 1491 01:57:26,791 --> 01:57:30,915 обећај ми да ћеш никада не престани да верујеш у Њега. 1492 01:57:33,916 --> 01:57:38,415 Ово је тако срећно соба пуна срећних лица.. 1493 01:57:39,333 --> 01:57:43,499 Ипак, сви са питањем о њима. 1494 01:57:45,875 --> 01:57:49,665 Зашто морам да идем ако сам тако срећан? 1495 01:57:53,458 --> 01:57:54,874 Па, срећан сам јер.. 1496 01:57:55,666 --> 01:57:58,249 .. јуче је било последњи дан мог страдања. 1497 01:57:59,875 --> 01:58:01,874 И остављам ово свет срећан човек. 1498 01:58:05,125 --> 01:58:08,915 На крају, једини други ствар од вредности коју поседујем.. 1499 01:58:10,833 --> 01:58:11,999 Моје име. 1500 01:58:14,833 --> 01:58:16,874 Предао сам то Софији. 1501 01:58:19,416 --> 01:58:24,249 Синоћ, у озбиљном пропусту по пресуди, пристала је да буде.. 1502 01:58:26,000 --> 01:58:27,249 .. моја жена. 1503 01:58:35,791 --> 01:58:37,040 Софиа. 1504 01:58:37,833 --> 01:58:40,707 Честитам, Софија! 1505 01:58:41,041 --> 01:58:43,957 Ово је чудно венчање.. 1506 01:58:44,833 --> 01:58:47,165 Млада не носи бело или вео.. 1507 01:58:47,166 --> 01:58:49,124 .. нема ритуала ни прстенова, 1508 01:58:49,125 --> 01:58:51,790 свештеник или црква, деверуше или кум.. 1509 01:58:51,791 --> 01:58:52,957 Али.. 1510 01:58:54,708 --> 01:58:57,082 .. то је најбоље љубавна прича у свету. 1511 01:58:59,250 --> 01:59:01,624 Можда је само за неколико сати али смо.. 1512 01:59:02,583 --> 01:59:03,749 Човече.. 1513 01:59:05,000 --> 01:59:06,207 .. и супруга. 1514 01:59:07,250 --> 01:59:08,624 И сутра.. 1515 01:59:09,500 --> 01:59:12,957 Софија ће је извести прва и последња дужност као моја жена. 1516 01:59:16,416 --> 01:59:18,957 Показаће ми своје секси ноге. 1517 01:59:22,375 --> 01:59:25,832 Сви моји ратници који су се борили заједно са мном, дубоко вам се захваљујем. 1518 01:59:27,333 --> 01:59:28,832 Али нећу ти захвалити, Софиа. 1519 01:59:29,583 --> 01:59:31,540 За све што си учинио за мене.. 1520 01:59:32,666 --> 01:59:36,207 .. и за оно што си спреман да уради за мене.. 1521 01:59:38,875 --> 01:59:42,207 Хвала вам једноставно није довољно. 1522 01:59:44,958 --> 01:59:46,499 Дођи до мене, Софиа. 1523 01:59:47,166 --> 01:59:48,374 Први пут, без послужавника 1524 01:59:48,375 --> 01:59:51,124 или новине или лекове у вашим рукама. 1525 01:59:52,500 --> 01:59:54,082 Није лака шетња. 1526 01:59:56,000 --> 01:59:57,540 Дванаест корака које ћете предузети.. 1527 01:59:58,208 --> 01:59:59,874 .. распон дванаест дуг године твоје љубави. 1528 02:00:02,750 --> 02:00:03,957 Данас.. 1529 02:00:05,416 --> 02:00:07,707 ..ходи до мене као моје жене.. 1530 02:00:09,875 --> 02:00:13,957 ..као љубав мог живота. 1531 02:00:51,125 --> 02:00:53,915 Љубави моја, љубави моја најдража 1532 02:00:55,958 --> 02:01:02,165 Све сам то чувао ових година, мило срце 1533 02:01:02,916 --> 02:01:06,165 Али сада се опраштам од тебе. 1534 02:01:23,750 --> 02:01:24,915 Вау! 1535 02:01:25,833 --> 02:01:27,790 Пре него што се спусте завесе,.. 1536 02:01:27,791 --> 02:01:29,874 ..ово је Етхан Масцаренхас се одјављује.. 1537 02:01:30,416 --> 02:01:33,082 .. и кренувши на а сигурно и срећно путовање. 1538 02:01:34,000 --> 02:01:38,499 Лаку ноћ, момци. И имајте добар живот. 1539 02:02:43,791 --> 02:02:45,582 Живот је веома кратак, пријатељи моји.. 1540 02:02:46,000 --> 02:02:48,165 .. али је довољно дуго ако живиш свим срцем. 1541 02:02:48,166 --> 02:02:50,665 Дакле, наставите да кршите правила. 1542 02:02:50,666 --> 02:02:52,290 Опрости брзо, пољуби полако. 1543 02:02:52,291 --> 02:02:53,874 Волите истински, смејте се неконтролисано. 1544 02:02:53,875 --> 02:02:56,290 Никада не жали ни за чим то те је насмејало. 1545 02:02:56,541 --> 02:03:08,915 „Мало је слатко. Мало је горко." 1546 02:03:10,291 --> 02:03:17,374 "100 грама овог горко слатког живота.." 1547 02:03:17,708 --> 02:03:25,082 „100 г горко слатког живота..“ 1548 02:03:25,083 --> 02:03:30,665 "..Провео сам с највећом пажњом." 1549 02:03:32,541 --> 02:03:45,040 „Мало је слатко. Мало је горко." 1550 02:03:47,625 --> 02:03:50,165 "Живот је добар." 1551 02:03:51,333 --> 02:03:57,624 "Живот је диван. Живот је бол." 1552 02:04:02,041 --> 02:04:08,832 "Живот је добар. Живот је диван." 1553 02:04:09,208 --> 02:04:11,874 "Живот је бол." 1554 02:04:12,375 --> 02:04:16,582 "Све је то део игре." 1555 02:04:22,416 --> 02:04:28,832 "Чиста је. Неисправна је." 1556 02:04:30,458 --> 02:04:36,040 „Премало је да би се потрошило плачући. 1557 02:04:36,583 --> 02:04:43,249 "Шеће радости концем." 1558 02:04:43,250 --> 02:04:46,207 — То је кројач. 1559 02:04:47,208 --> 02:05:00,874 "100 грама овог горко слатког живота.." 1560 02:05:01,875 --> 02:05:08,165 "..Провео сам с највећом пажњом." 1561 02:05:23,333 --> 02:05:26,999 "Живот је добар." 1562 02:05:27,000 --> 02:05:30,749 "Живот је леп." 1563 02:05:30,750 --> 02:05:35,915 "Живот је бол." 1564 02:05:41,375 --> 02:05:49,999 "100 грама овог горко слатког живота.." 1565 02:05:50,250 --> 02:05:53,749 "..горко слатки живот.."