1 00:00:09,412 --> 00:00:11,296 Све јединице, извештај од 4-15, 2 00:00:11,298 --> 00:00:12,547 поремећај у току. 3 00:00:12,549 --> 00:00:16,084 Бор и југоисточна 57. авенија. 4 00:00:16,086 --> 00:00:18,387 Јединица 18, копија, на путу. 5 00:00:26,362 --> 00:00:28,230 ја живим овде, постоји страшна борба. 6 00:00:29,766 --> 00:00:31,650 молим вас, госпођо, врати се у своју кућу! 7 00:00:31,652 --> 00:00:34,870 Јединица 18, тражи помоћ! 8 00:00:36,539 --> 00:00:38,957 Полиција! Улазимо! 9 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 Сви се плаше ајкуле. Постани а Цард Схарк АМЕРИЦАСЦАРДРООМ.ЦОМ 10 00:01:03,349 --> 00:01:04,516 Овај је нестао. 11 00:01:04,518 --> 00:01:06,067 - Имам пулс. - 10-71. 12 00:01:06,069 --> 00:01:07,686 1501 Бор у југоисточном квадранту, 13 00:01:07,688 --> 00:01:09,688 Требаће ми хитна помоћ. Имам два доле. 14 00:01:09,690 --> 00:01:13,024 Нешто се креће! 15 00:01:15,979 --> 00:01:20,248 Полиција! 16 00:01:36,550 --> 00:01:39,100 Остани доле! 17 00:01:39,102 --> 00:01:40,435 Ухапшени сте. 18 00:01:40,437 --> 00:01:41,603 Имаш право да ћуте. 19 00:01:41,605 --> 00:01:43,004 Ти момци... они су животиње! 20 00:01:43,006 --> 00:01:44,806 саветујем ти да ћуте. 21 00:01:44,808 --> 00:01:46,391 Зар их ниси видео? 22 00:01:46,393 --> 00:01:49,010 - Не мрдај! - Шта су они? 23 00:01:49,012 --> 00:01:50,979 Шта су они дођавола? 24 00:01:50,981 --> 00:01:52,280 Изгледали су као чудовишта. 25 00:01:52,282 --> 00:01:54,282 Слушај... не! Не мрдај. 26 00:01:54,284 --> 00:01:55,784 Не, не, не, слушај ме! 27 00:01:55,786 --> 00:01:57,569 Хтели су да ме поједу. 28 00:01:57,571 --> 00:01:59,404 Не дај им да ме ухвате! Не! 29 00:01:59,406 --> 00:02:02,140 Покушавали су да ме убију. Они су чудовишта! 30 00:02:07,363 --> 00:02:09,297 Већ су били напољу од еклера. 31 00:02:09,299 --> 00:02:12,417 Хвала, узећу следећу. 32 00:02:12,419 --> 00:02:13,802 Ханк, већ имаш ово, 33 00:02:13,804 --> 00:02:16,704 што те нисам ни добио. ста? 34 00:02:16,706 --> 00:02:18,757 Ох, извини. 35 00:02:18,759 --> 00:02:20,425 јеси ли добро? 36 00:02:20,427 --> 00:02:21,876 Да, ваљда. 37 00:02:21,878 --> 00:02:25,096 "Да, претпостављам" значи не. 38 00:02:25,098 --> 00:02:26,548 Икад сам ти причао о овом типу 39 00:02:26,550 --> 00:02:29,851 Ухапсио сам пре седам година, Цраиг Феррен? 40 00:02:29,853 --> 00:02:31,319 Ја не мислим тако. 41 00:02:31,321 --> 00:02:32,771 Упуцао два брата. 42 00:02:32,773 --> 00:02:35,273 Један је умро... био је мештанин одборник или тако нешто. 43 00:02:35,275 --> 00:02:37,692 Браћа су била ненаоружана. 44 00:02:37,694 --> 00:02:40,362 Ферен је био ирачки ветеринар, имао неких проблема. 45 00:02:40,364 --> 00:02:41,446 Осуђен на смрт. 46 00:02:41,448 --> 00:02:43,565 У реду. Шта са тим? 47 00:02:43,567 --> 00:02:45,733 Па, када сам ухапсио Ферена, 48 00:02:45,735 --> 00:02:47,452 тврдио је два брата 49 00:02:47,454 --> 00:02:49,120 претворио у неку врсту од чудовишта. 50 00:02:49,122 --> 00:02:50,705 Покушао да га нападне. 51 00:02:50,707 --> 00:02:52,207 Имам осећај да знам куда ово води. 52 00:02:52,209 --> 00:02:54,576 Типове тврдње били потпуно нечувени. 53 00:02:54,578 --> 00:02:55,627 Није било доказа да подржи 54 00:02:55,629 --> 00:02:56,878 било шта што је говорио. 55 00:02:56,880 --> 00:02:58,463 Ушао сам у ту кућу те ноћи, 56 00:02:58,465 --> 00:03:00,966 та два брата изгледао прилично људски. 57 00:03:00,968 --> 00:03:04,886 У сваком случају, моје сведочење је помогло да слети Ферен на смртној казни. 58 00:03:04,888 --> 00:03:06,087 А сада имате нову перспективу 59 00:03:06,089 --> 00:03:07,589 што се тиче онога што је Ферен рекао да је видео. 60 00:03:07,591 --> 00:03:09,391 Феррен би могао рећи истина, зар не? 61 00:03:09,393 --> 00:03:11,426 Можда. Да, можда само је био надуван или пијан. 62 00:03:11,428 --> 00:03:14,029 Можда је причао причу да оправда оно што је урадио. 63 00:03:14,031 --> 00:03:17,032 Или је можда видео нешто то се не може лако објаснити. 64 00:03:17,034 --> 00:03:19,067 Увек има тога. 65 00:03:19,069 --> 00:03:21,403 Види, треба ми твоја помоћ на овом. 66 00:03:21,405 --> 00:03:23,238 Желите потврду. 67 00:03:23,240 --> 00:03:25,707 Па, ако је у питању Грим или не, зар не? 68 00:03:25,709 --> 00:03:26,992 Па, ја то не могу 69 00:03:26,994 --> 00:03:28,376 не погледавши на доказима, 70 00:03:28,378 --> 00:03:29,911 разговара са окривљеним... Хвала, Ницк. 71 00:03:29,913 --> 00:03:32,464 надао сам се рекли бисте то. 72 00:03:34,116 --> 00:03:36,585 Крег Ферен је заказан да се изврши 73 00:03:36,587 --> 00:03:39,888 сутра увече у 21:00 часова 74 00:03:39,890 --> 00:03:44,092 Имамо 361/2 сата. 75 00:03:50,118 --> 00:03:55,193 Синхронизација и исправке од вилсон0804 ввв.Аддиц7ед.цом 76 00:03:56,625 --> 00:03:57,826 Ферен не само тврдио да је видео 77 00:03:57,838 --> 00:04:00,460 Окрећу се браћа Крески у грозна чудовишта, 78 00:04:00,465 --> 00:04:03,288 тврдио је и он били су канибали. 79 00:04:03,290 --> 00:04:05,958 у то време, све је то звучало смешно. 80 00:04:05,960 --> 00:04:08,877 Очњаци, канџе... 81 00:04:08,879 --> 00:04:14,633 Као да је градио молба за лудило. 82 00:04:14,635 --> 00:04:16,768 Чак и ако је Ферен видео био прави, 83 00:04:16,770 --> 00:04:18,387 верујући му... неће га добити 84 00:04:18,389 --> 00:04:19,605 ван осуђеника на смрт. 85 00:04:19,607 --> 00:04:21,172 Морамо пронаћи нешто конкретно, 86 00:04:21,174 --> 00:04:22,975 нешто што... Ми остали смо могли да верујемо. 87 00:04:28,314 --> 00:04:30,616 Детектив Роберт Андерсон радио на случају Ферен. 88 00:04:30,618 --> 00:04:31,984 Шта му се десило? 89 00:04:31,986 --> 00:04:33,151 Ради бела крагна за федералце сада. 90 00:04:33,153 --> 00:04:36,321 Позваћу га. 91 00:04:51,255 --> 00:04:54,423 Ренард. 92 00:04:54,425 --> 00:04:55,674 Да, свестан сам тога. 93 00:04:55,676 --> 00:04:57,342 бр. Не, нисам заборавио. 94 00:04:57,344 --> 00:04:59,044 ја само... 95 00:04:59,046 --> 00:05:01,847 Повукао сам се на неком послу у градској скупштини. 96 00:05:01,849 --> 00:05:05,817 Да, долазим ускоро. 97 00:05:05,819 --> 00:05:09,054 Крејг Ферен је пуцао два невина, ненаоружана човека. 98 00:05:09,056 --> 00:05:11,857 Сви докази су показали злочин је био с предумишљајем, 99 00:05:11,859 --> 00:05:13,108 а његова кривица је била непобитна. 100 00:05:13,110 --> 00:05:14,776 Ферен је признао он је био стрелац. 101 00:05:14,778 --> 00:05:16,194 Не, не кажемо Ферен то није урадио. 102 00:05:16,196 --> 00:05:17,829 Па, шта онда дођавола радиш ли? 103 00:05:17,831 --> 00:05:19,781 Неке од Ференових тврдњи можда био оправдан. 104 00:05:19,783 --> 00:05:21,366 Можда је био нападнут. 105 00:05:21,368 --> 00:05:23,952 Пронађите доказе браћа Крески имали оружје? 106 00:05:23,954 --> 00:05:26,455 - Не, није то. - Шта онда? 107 00:05:26,457 --> 00:05:28,790 Цраиг Феррен оптужен браћа Крески 108 00:05:28,792 --> 00:05:30,008 да су канибали. 109 00:05:30,010 --> 00:05:31,626 Извршили смо темељну претрагу 110 00:05:31,628 --> 00:05:33,962 Крескисове куће, нашао апсолутно ништа. 111 00:05:33,964 --> 00:05:35,514 Али да ли сте ископали њихово двориште? 112 00:05:35,516 --> 00:05:37,883 Проверите остало њихове имовине? 113 00:05:37,885 --> 00:05:40,552 Интервјуисали смо пријатеље, комшије, сарадници. 114 00:05:40,554 --> 00:05:42,637 Говориш о два типа који су били вољени и поштовани 115 00:05:42,639 --> 00:05:44,756 од сваког у својој заједници. 116 00:05:44,758 --> 00:05:47,559 И, не, нисам ископао њихово проклето двориште. 117 00:05:47,561 --> 00:05:50,529 Ханк, ти ниси одговоран 118 00:05:50,531 --> 00:05:52,731 за овог момка бити осуђен на смрт. 119 00:05:52,733 --> 00:05:54,149 Он је одговоран. 120 00:05:54,151 --> 00:05:56,184 Нека правда победи. 121 00:05:57,870 --> 00:05:59,437 Немојте ме погрешно схватити. 122 00:05:59,439 --> 00:06:01,573 Много ми се свиђа Ник. 123 00:06:01,575 --> 00:06:05,210 Али ти га не волиш. 124 00:06:05,212 --> 00:06:06,745 Не знам да ли га волим, управо сам упознао... 125 00:06:06,747 --> 00:06:08,413 осећам се као да сам га тек упознала. 126 00:06:08,415 --> 00:06:09,948 Па шта није у реду са тим? 127 00:06:09,950 --> 00:06:14,285 Знаш, волео бих да могу поново срести мог мужа. 128 00:06:14,287 --> 00:06:16,505 Мало је више компликованије од тога. 129 00:06:16,507 --> 00:06:19,224 Компликовано? 130 00:06:20,626 --> 00:06:21,610 Постоји још неко. 131 00:06:21,612 --> 00:06:22,627 бр. 132 00:06:22,629 --> 00:06:25,130 "Не"? Стварно, не? 133 00:06:25,132 --> 00:06:27,298 Као што сам рекао, компликовано је. 134 00:06:27,300 --> 00:06:28,683 Мм. 135 00:06:28,685 --> 00:06:30,602 Па шта је Име г. Компликованог? 136 00:06:30,604 --> 00:06:32,087 То није важно. 137 00:06:32,089 --> 00:06:35,524 - Спаваш ли са њим? - Не, не. 138 00:06:35,526 --> 00:06:37,909 - Спаваш са Ницком. - Не! 139 00:06:37,911 --> 00:06:40,278 Не спавам ни са ким. 140 00:06:40,280 --> 00:06:44,099 Али имате осећања за овог другог момка. 141 00:06:44,101 --> 00:06:46,118 Ја то не разумем. 142 00:06:46,120 --> 00:06:49,070 Једва познајем овог другог типа, 143 00:06:49,072 --> 00:06:51,156 али не могу да престанем да размишљам о њему, 144 00:06:51,158 --> 00:06:53,959 и то ме излуђује. 145 00:07:02,168 --> 00:07:04,603 Моникуе Дисон? 146 00:07:04,605 --> 00:07:07,939 детектив Буркхардт, Детективе Гриффин. 147 00:07:07,941 --> 00:07:09,441 Да ли се ради о Цраигу? 148 00:07:09,443 --> 00:07:11,443 Ја сам био официр за хапшење. 149 00:07:11,445 --> 00:07:13,945 Можемо ли разговарати са вама за тренутак? 150 00:07:13,947 --> 00:07:15,947 Мислио сам да изгледаш познато. 151 00:07:15,949 --> 00:07:18,066 шта хоћеш? 152 00:07:18,068 --> 00:07:19,234 Желим да покушам да му помогнем ако могу. 153 00:07:19,236 --> 00:07:20,685 Зашто? 154 00:07:20,687 --> 00:07:22,237 Па, тешко је објаснити, 155 00:07:22,239 --> 00:07:23,738 али неки од случајева 156 00:07:23,740 --> 00:07:25,240 ми смо радили недавно су имали... 157 00:07:25,242 --> 00:07:27,826 Дато нам нека врста нове перспективе. 158 00:07:27,828 --> 00:07:29,911 И то желимо да применимо на Крегов случај 159 00:07:29,913 --> 00:07:33,364 док још има времена. 160 00:07:33,366 --> 00:07:36,134 Упознали смо се у држави Орегон. Студирао сам маркетинг. 161 00:07:36,136 --> 00:07:38,170 Цраиг је желео да буде машински инжењер. 162 00:07:38,172 --> 00:07:40,338 Отпао је да се придружи војсци. 163 00:07:40,340 --> 00:07:41,807 Био је веома патриотски настројен. 164 00:07:41,809 --> 00:07:44,593 Ирак га је променио. 165 00:07:44,595 --> 00:07:47,045 Вратио се са страшне главобоље, ноћне море. 166 00:07:47,047 --> 00:07:49,881 Никад није могао да спава кроз ноћ. 167 00:07:49,883 --> 00:07:51,316 Зар се није лечио за ПТСП? 168 00:07:51,318 --> 00:07:53,351 Желиш то тако назвати. 169 00:07:53,353 --> 00:07:54,820 Био је прописан гомила дроге, 170 00:07:54,822 --> 00:07:56,438 коју је попио алкохолом, 171 00:07:56,440 --> 00:07:57,989 иако једва да је икада био велики пијанац. 172 00:07:57,991 --> 00:07:59,441 Знамо да је ухапшен. 173 00:07:59,443 --> 00:08:01,026 Дуи, пар јавности оптужбе за пијанство, 174 00:08:01,028 --> 00:08:02,661 ушао у неколико туча. 175 00:08:02,663 --> 00:08:07,065 Крег је имао проблема, али он није био убица. 176 00:08:07,067 --> 00:08:08,867 Тек је почињао да поврати свој живот 177 00:08:08,869 --> 00:08:11,837 када се све ово догодило. 178 00:08:13,340 --> 00:08:14,539 Тужилаштво, медији... 179 00:08:14,541 --> 00:08:16,708 звали су га "лабави топ", 180 00:08:16,710 --> 00:08:18,677 „темпирана бомба која откуцава“. 181 00:08:18,679 --> 00:08:23,381 То није могло даље од истине. 182 00:08:23,383 --> 00:08:26,251 То је иронично, зар не? 183 00:08:26,253 --> 00:08:31,189 Тај Цраиг је тај приказан као чудовиште. 184 00:08:31,191 --> 00:08:32,641 Па ти му верујеш? 185 00:08:32,643 --> 00:08:34,860 Нисам у Цраиговој глави. 186 00:08:34,862 --> 00:08:36,261 Не знам шта је видео, 187 00:08:36,263 --> 00:08:38,429 али верујем да је видео шта је рекао да је урадио. 188 00:08:38,431 --> 00:08:40,982 То га је прогањало. 189 00:08:40,984 --> 00:08:45,070 Још увек. 190 00:08:45,072 --> 00:08:46,321 Сви су му говорили да је луд, 191 00:08:46,323 --> 00:08:49,491 па је почео да верује да је био. 192 00:08:49,493 --> 00:08:51,776 Чак ми је рекао да он није желео више да ме види. 193 00:08:51,778 --> 00:08:55,446 Само га нисам слушао. 194 00:08:56,782 --> 00:08:58,500 Да ли је још неко видео ова писма? 195 00:08:58,502 --> 00:08:59,501 Да. 196 00:08:59,503 --> 00:09:00,952 Представљао сам Крега Ферена 197 00:09:00,954 --> 00:09:02,888 на суђењу за његово убиство. 198 00:09:02,890 --> 00:09:04,589 Много је доброг. 199 00:09:04,591 --> 00:09:06,007 Уложио сам сваку жалбу што сам могао, 200 00:09:06,009 --> 00:09:08,677 и сваки од њих је одбијен. 201 00:09:08,679 --> 00:09:10,512 нажалост, 202 00:09:10,514 --> 00:09:12,514 добио је правну одбрану могао је да приушти. 203 00:09:12,516 --> 00:09:13,798 Према транскриптима, 204 00:09:13,800 --> 00:09:15,016 само сте звали сведок једног карактера, 205 00:09:15,018 --> 00:09:16,968 Ференова девојка, Моник. 206 00:09:16,970 --> 00:09:18,803 момци, 207 00:09:18,805 --> 00:09:20,689 била је једина то се заиста слагало с њим. 208 00:09:20,691 --> 00:09:22,107 Шта је са некима његових војних другова? 209 00:09:22,109 --> 00:09:23,525 Добра идеја. 210 00:09:23,527 --> 00:09:24,976 Дакле о унакрсном испитивању порота је могла чути 211 00:09:24,978 --> 00:09:26,444 о томе како се добро снашао пиштољ? 212 00:09:26,446 --> 00:09:28,413 Какав ефикасан убица он је био? 213 00:09:28,415 --> 00:09:29,814 Ја сам јавни бранилац. 214 00:09:29,816 --> 00:09:30,982 Нисам чудотворац. 215 00:09:30,984 --> 00:09:32,650 Бавим се 15 случајева дневно. 216 00:09:32,652 --> 00:09:35,153 Немам лични живот. 217 00:09:35,155 --> 00:09:38,707 Могу ли некоме понудити марамицу? 218 00:09:38,709 --> 00:09:40,825 Да ли сте истражили било која од Ференових тврдњи? 219 00:09:40,827 --> 00:09:42,460 шта, о браћи Крески? 220 00:09:42,462 --> 00:09:44,662 Погледао сам у њих. Били су чисти. 221 00:09:44,664 --> 00:09:46,131 А да су били канибали, 222 00:09:46,133 --> 00:09:47,498 мора да су појели сви докази. 223 00:09:47,500 --> 00:09:48,967 Да ли ти је Ферен икада описао 224 00:09:48,969 --> 00:09:52,337 како су изгледали када су били чудовишта? 225 00:09:52,339 --> 00:09:56,608 Ох, урадио је боље од тога. 226 00:09:56,610 --> 00:09:58,560 Феррен је нацртао ове. 227 00:09:58,562 --> 00:10:00,845 Предао сам их судији. 228 00:10:00,847 --> 00:10:02,397 Када је престала да се смеје, 229 00:10:02,399 --> 00:10:07,118 одбила је да им дозволи бити уведен у доказе. 230 00:10:09,855 --> 00:10:13,524 Његова психолошка процена је рекла знао је разлику 231 00:10:13,526 --> 00:10:15,293 између исправног и погрешног. 232 00:10:18,664 --> 00:10:21,549 Ово би могло бити хајка на дивље гуске. 233 00:10:24,754 --> 00:10:28,423 Не гуска, дивља или другачија. 234 00:10:28,425 --> 00:10:29,874 Вендиго. 235 00:10:29,876 --> 00:10:31,426 Вендиго? То не звучи немачки. 236 00:10:31,428 --> 00:10:32,477 Није. 237 00:10:32,479 --> 00:10:33,762 Ово је из 1759. године. 238 00:10:33,764 --> 00:10:35,213 „После нестанка 239 00:10:35,215 --> 00:10:37,215 „магистрата и његова жена, 240 00:10:37,217 --> 00:10:38,933 „Пратио сам у шта сам веровао бити Вилдерман 241 00:10:38,935 --> 00:10:42,187 „преко Старксбороа у шуму Камиље грбаче. 242 00:10:42,189 --> 00:10:44,555 „Тамо сам први пут чуо митског Вендига 243 00:10:44,557 --> 00:10:46,274 „од поглавара племена алгонкина 244 00:10:46,276 --> 00:10:49,227 „то ми је пружило уточиште за ноћ. 245 00:10:49,229 --> 00:10:50,695 „Убрзо сам научио 246 00:10:50,697 --> 00:10:53,615 „да ове страшне звери нису мит. 247 00:10:53,617 --> 00:10:55,784 „Дошао сам до пећине од Вендиго, 248 00:10:55,786 --> 00:10:58,736 „препуна људских остатака, будући да је био на сцени 249 00:10:58,738 --> 00:11:01,423 многих убистава и канибалистичких дела“. 250 00:11:03,209 --> 00:11:04,409 „Два дана касније, наишао сам 251 00:11:04,411 --> 00:11:05,710 „сам Вендиго. 252 00:11:05,712 --> 00:11:06,744 „Чинило се да су му очи сијале. 253 00:11:06,746 --> 00:11:08,129 „Његов дах је био ужасан 254 00:11:08,131 --> 00:11:10,048 „са ужасним смрадом од спаљеног меса. 255 00:11:10,050 --> 00:11:12,050 „Направио сам страшну грешку да га рани, 256 00:11:12,052 --> 00:11:14,886 „што га је само учинило жешће. 257 00:11:14,888 --> 00:11:16,521 „Имао сам срећу да побегнем са мојим животом, 258 00:11:16,523 --> 00:11:20,525 као што бих сигурно био његов следећи гост за вечеру." 259 00:11:26,198 --> 00:11:29,100 Дамер је био Вендиго? 260 00:11:29,102 --> 00:11:31,102 Неко у мојој породици тако мислио. 261 00:11:31,104 --> 00:11:33,104 Каже да обично копају јаме 262 00:11:33,106 --> 00:11:35,707 да сахрани остатке испод кућа 263 00:11:35,709 --> 00:11:39,994 или у подрумима. 264 00:11:39,996 --> 00:11:42,664 Ако је ово Ферен видео, онда је то била самоодбрана. 265 00:11:42,666 --> 00:11:47,502 Мислим да је време разговарали смо са Ференом. 266 00:11:54,928 --> 00:11:56,845 Пазите сви. 267 00:11:56,847 --> 00:11:59,230 Ту су полицајци. 268 00:12:08,475 --> 00:12:09,858 Шта хоће? 269 00:12:20,587 --> 00:12:22,871 - Не желим да знам. - Ни ја. 270 00:12:35,968 --> 00:12:37,886 Немам шта да ти кажем. 271 00:12:37,888 --> 00:12:39,788 не мораш да причаш, али имаш још 31 сат, 272 00:12:39,790 --> 00:12:43,641 па шта имаш да изгубиш? 273 00:12:43,643 --> 00:12:45,777 Овде сте да очистите твоја савест? 274 00:12:48,397 --> 00:12:49,948 ово је мој партнер, Ницк Буркхардт. 275 00:12:49,950 --> 00:12:53,184 Специјализован је за... 276 00:12:53,186 --> 00:12:56,204 Необични случајеви. 277 00:12:58,657 --> 00:13:01,659 Можда бисмо могли да вам помогнемо, ако нам дозволите. 278 00:13:01,661 --> 00:13:05,964 Тачно. 279 00:13:05,966 --> 00:13:07,415 Желим да чујем о томе шта се догодило 280 00:13:07,417 --> 00:13:08,616 оне ноћи кад си стрељао Крескијеве. 281 00:13:08,618 --> 00:13:10,001 Прочитајте транскрипте. 282 00:13:10,003 --> 00:13:13,488 јесам. Желим то чути од тебе. 283 00:13:15,674 --> 00:13:18,426 То је била грешка. Нисам видео ништа. 284 00:13:20,847 --> 00:13:22,880 Ниси видео ово? 285 00:13:22,882 --> 00:13:26,434 Добили смо од твог адвоката. 286 00:13:26,436 --> 00:13:28,486 И оно занимљиво 287 00:13:28,488 --> 00:13:30,989 да ли изгледа баш овако. 288 00:13:33,943 --> 00:13:35,994 Зове се Вендиго. 289 00:13:35,996 --> 00:13:38,279 Ниси једини ко их је видео. 290 00:13:38,281 --> 00:13:40,615 Шта се дођавола дешава овде? 291 00:13:40,617 --> 00:13:42,450 Верујемо вам. 292 00:13:42,452 --> 00:13:45,036 Мало је касно за то. 293 00:13:45,038 --> 00:13:46,871 Завршио сам овде. 294 00:13:46,873 --> 00:13:49,907 Њихов дах је мирисао као запаљено месо, зар не? 295 00:13:49,909 --> 00:13:52,010 Полагали сте право на Крескије били канибали. 296 00:13:52,012 --> 00:13:54,379 Видите ли доказе за то? 297 00:13:54,381 --> 00:13:57,131 бр. 298 00:13:57,133 --> 00:14:00,185 Зашто си онда то мислио? 299 00:14:05,140 --> 00:14:07,525 Био сам ту да поправим њихов судопер, зар не? 300 00:14:07,527 --> 00:14:10,528 уради посао, узми мој новац, излази. 301 00:14:10,530 --> 00:14:12,030 Почели су да се смеју, 302 00:14:12,032 --> 00:14:14,365 као да су пили или тако нешто. 303 00:14:14,367 --> 00:14:15,483 не знам. 304 00:14:15,485 --> 00:14:16,985 Онда су рекли, 305 00:14:16,987 --> 00:14:19,270 „Волели бисмо да те имамо за вечеру“. 306 00:14:19,272 --> 00:14:21,372 Почели су да се смеју још теже. 307 00:14:21,374 --> 00:14:22,373 Рекао сам не. 308 00:14:22,375 --> 00:14:23,374 Само сам хтео да поправим 309 00:14:23,376 --> 00:14:25,159 шта је требало поправити. 310 00:14:25,161 --> 00:14:26,244 Онда је један од њих рекао, 311 00:14:26,246 --> 00:14:27,745 „не, не разумеш. 312 00:14:27,747 --> 00:14:31,883 Средићемо те за вечеру“. 313 00:14:31,885 --> 00:14:36,170 Мислио сам да су луди. 314 00:14:36,172 --> 00:14:39,290 Шта онда? 315 00:14:39,292 --> 00:14:43,962 Онда сам се уплашио, а ја сам покушао да одем. 316 00:14:43,964 --> 00:14:46,798 И тада... 317 00:14:46,800 --> 00:14:49,150 тада ти видео да се мењају? 318 00:14:51,904 --> 00:14:54,305 Било је ужасно. 319 00:14:54,307 --> 00:14:57,942 Зуби као игле, искривљене усне, жуте очи. 320 00:14:59,045 --> 00:15:02,130 То је била ноћна мора. 321 00:15:02,132 --> 00:15:04,282 И борио сам се против њих најбоље што сам могао. 322 00:15:04,284 --> 00:15:06,317 Некако сам добио свој пиштољ из моје кутије са алатима, 323 00:15:06,319 --> 00:15:08,870 и почео сам да пуцам. 324 00:15:08,872 --> 00:15:11,656 А онда сам потрчао. 325 00:15:13,592 --> 00:15:18,096 Али нико ти неће веровати. 326 00:15:21,133 --> 00:15:23,468 Не можемо доказати у Д.А. 327 00:15:23,470 --> 00:15:25,270 Тај Ферен је упуцао два Вендига. 328 00:15:25,272 --> 00:15:27,305 Морамо доказати браћа су била убице. 329 00:15:27,307 --> 00:15:29,840 Да, што значи да нам треба докази о њиховим убиствима. 330 00:15:29,842 --> 00:15:31,225 У књизи, зар не пише 331 00:15:31,227 --> 00:15:33,111 Вендиги сахрањују остатке њихових жртава 332 00:15:33,113 --> 00:15:35,980 где живе? 333 00:15:35,982 --> 00:15:38,483 И одбрана никада није откопао двориште. 334 00:15:40,736 --> 00:15:41,819 Где је кућа живели су Крескији 335 00:15:41,821 --> 00:15:42,987 када их је Феррен упуцао? 336 00:15:42,989 --> 00:15:45,123 Милл Парк. 337 00:15:47,493 --> 00:15:49,243 Човече, овај крај много се променио 338 00:15:49,245 --> 00:15:52,297 за седам година. 339 00:15:55,867 --> 00:15:57,135 Ох, човече. 340 00:15:57,137 --> 00:15:59,671 ста? 341 00:16:04,042 --> 00:16:07,044 Овде је Крескисова кућа некада је било. 342 00:16:28,794 --> 00:16:31,111 - Хало? - Јулиетте. 343 00:16:31,113 --> 00:16:34,164 Здраво, то је... то је Сеан. 344 00:16:37,368 --> 00:16:40,170 - Здраво. - Здраво. 345 00:16:40,172 --> 00:16:41,621 хм... 346 00:16:41,623 --> 00:16:45,375 Слушај, пре неко вече... 347 00:16:49,630 --> 00:16:52,632 Била је велика грешка. 348 00:16:52,634 --> 00:16:54,317 Да. Договорено. 349 00:16:54,319 --> 00:16:57,521 Али мислим да је то симптом много већег проблема 350 00:16:57,523 --> 00:17:00,557 које обоје доживљавамо. У реду. 351 00:17:00,559 --> 00:17:02,025 Види, не знам како је теби, 352 00:17:02,027 --> 00:17:03,560 али за мене, 353 00:17:03,562 --> 00:17:05,362 само постаје много горе. 354 00:17:05,364 --> 00:17:07,931 Па сам размишљао о неким могућим решењима. 355 00:17:07,933 --> 00:17:09,199 Не, решење је једноставно. 356 00:17:09,201 --> 00:17:13,653 Никада се не видимо икада поново. 357 00:17:13,655 --> 00:17:16,706 Да, нисам баш сигуран то ће упалити. 358 00:17:20,912 --> 00:17:22,662 Да, ни ја. 359 00:17:22,664 --> 00:17:24,164 Постоји неко за кога мислим 360 00:17:24,166 --> 00:17:26,416 можда би могли да нам помогну проћи кроз ово. 361 00:17:26,418 --> 00:17:27,834 Како? 362 00:17:27,836 --> 00:17:29,169 нисам још сигуран, 363 00:17:29,171 --> 00:17:31,388 али да ли бисте били отворени покушати? 364 00:17:33,841 --> 00:17:34,958 У реду. 365 00:17:34,960 --> 00:17:36,443 У бисеру је продавница. 366 00:17:36,445 --> 00:17:37,727 Налази се у улици Фултон. 367 00:17:37,729 --> 00:17:40,130 Сачекај. Да. 368 00:17:40,132 --> 00:17:41,932 Господине, окружни тужилац жели да поприча са тобом. 369 00:17:41,934 --> 00:17:43,433 Ок, назваћу је касније 370 00:17:43,435 --> 00:17:45,268 чим скинем телефон. господине. 371 00:17:45,270 --> 00:17:47,470 Она је овде. 372 00:17:47,472 --> 00:17:49,439 Ох. Тачно. 373 00:17:49,441 --> 00:17:52,475 Па, ух, уведи је. 374 00:17:54,195 --> 00:17:58,815 морам да идем. Могу ли те назвати? 375 00:17:58,817 --> 00:18:01,118 Да. У реду. 376 00:18:01,120 --> 00:18:03,153 У реду. 377 00:18:13,330 --> 00:18:15,765 моја претпоставка, 378 00:18:15,767 --> 00:18:19,886 дневна соба би била овде. 379 00:18:19,888 --> 00:18:23,173 Па, можемо добити сонар, скенирајте место. 380 00:18:23,175 --> 00:18:25,341 Да су тела овде, вероватно су још увек овде. 381 00:18:25,343 --> 00:18:27,944 Да. Требаће налог за копање. 382 00:18:27,946 --> 00:18:31,064 То неће бити лако, а нама понестаје времена. 383 00:18:31,066 --> 00:18:33,183 Морамо да разговарамо са капетаном. 384 00:18:33,185 --> 00:18:34,618 Има друштво. 385 00:18:34,620 --> 00:18:37,654 Ускоро ће имати још. 386 00:18:37,656 --> 00:18:39,856 Извините, капетане, али ово је заиста важно. 387 00:18:39,858 --> 00:18:41,124 Детективи Буркхардт и Грифин, 388 00:18:41,126 --> 00:18:42,525 знате окружног тужиоца. 389 00:18:42,527 --> 00:18:44,194 Лаурен и ја само причао о теби. 390 00:18:44,196 --> 00:18:46,296 Чула је за твоју посету на смртну казну данас. 391 00:18:46,298 --> 00:18:47,998 Морам признати, први је Чујем за то. 392 00:18:48,000 --> 00:18:50,167 Зато смо овде, господине. 393 00:18:50,169 --> 00:18:51,918 Правиш пометњу. 394 00:18:51,920 --> 00:18:54,771 Само желимо да будемо сигурни не остаје камен на камену. 395 00:18:54,773 --> 00:18:56,756 Ти си полицајац који хапси. 396 00:18:56,758 --> 00:19:00,610 Ваше сведочење је помогло да се Феррен стави на смртну казну. 397 00:19:00,612 --> 00:19:02,095 Боље би ти било проклето добар разлог 398 00:19:02,097 --> 00:19:05,882 за копање по овоме у 11. часу. 399 00:19:05,884 --> 00:19:07,500 Па, шта је то? 400 00:19:07,502 --> 00:19:10,187 Наћи ћете неки упечатљив комад нових доказа? 401 00:19:10,189 --> 00:19:11,855 Или је то што не желите смрт овог човека 402 00:19:11,857 --> 00:19:12,939 на своју савест? 403 00:19:12,941 --> 00:19:14,207 Ох, не ради се о мени. 404 00:19:14,209 --> 00:19:15,325 Сматрамо да би могло буди нека вера 405 00:19:15,327 --> 00:19:16,726 на неке Ференове тврдње. 406 00:19:16,728 --> 00:19:18,528 Шта, кажеш он то није урадио? 407 00:19:18,530 --> 00:19:20,363 Не, Ферен је убио Мајлса Креског 408 00:19:20,365 --> 00:19:22,165 и повредио брата. То нема сумње, али... 409 00:19:22,167 --> 00:19:24,834 онда је овај случај затворен. Крај дискусије. 410 00:19:24,836 --> 00:19:29,072 Надамо се да ће ово бити последње Чуо сам за то. 411 00:19:29,074 --> 00:19:33,243 Феррен ће умрети сутра увече. 412 00:19:35,213 --> 00:19:37,631 Чега се она плаши? 413 00:19:37,633 --> 00:19:39,349 Да би ово могло да зезне њену кампању за градоначелника? 414 00:19:39,351 --> 00:19:40,750 Нико не жели да бирачи размишљају 415 00:19:40,752 --> 00:19:42,418 да су погрешили пред изборе. 416 00:19:42,420 --> 00:19:44,421 Али само да додам, ниси јој стварно дао 417 00:19:44,423 --> 00:19:47,090 убедљив разлог за оно што радиш. 418 00:19:47,092 --> 00:19:49,425 И стварно верујеш овај човек је невин? 419 00:19:49,427 --> 00:19:51,311 Мислимо да вреди проверити неколико детаља. 420 00:19:51,313 --> 00:19:52,562 Пре него што буде убијен. 421 00:19:52,564 --> 00:19:54,981 Нећу ти стајати на путу. 422 00:19:54,983 --> 00:19:56,700 Али ово ће добити огромну количину пажње. 423 00:19:56,702 --> 00:19:59,703 И веруј ми, ако грешиш, 424 00:19:59,705 --> 00:20:02,539 ово није таква пажње коју желите. 425 00:20:03,942 --> 00:20:05,441 Нико нам неће дати судски налог 426 00:20:05,443 --> 00:20:07,377 да удари чекићем по поду тог тржишта 427 00:20:07,379 --> 00:20:09,445 тражећи тела када немамо никаквих доказа 428 00:20:09,447 --> 00:20:10,780 да су тамо. У реду, види. 429 00:20:10,782 --> 00:20:11,998 Нема разлога за нас обоје 430 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 да испружимо врат на овоме. 431 00:20:14,002 --> 00:20:16,920 Да, и како ћеш ти ово без мене? 432 00:20:16,922 --> 00:20:20,674 - Не знам. - Нити то. 433 00:20:20,676 --> 00:20:22,292 И извини што сам те довукао у ово. 434 00:20:22,294 --> 00:20:25,445 Ниси. Моја породица јесте. 435 00:20:25,447 --> 00:20:27,731 Па, докле год имаш 436 00:20:27,733 --> 00:20:29,349 неко други крив, хајде да урадимо ово. 437 00:20:45,266 --> 00:20:46,950 знаш, ако не можемо да нађемо тела 438 00:20:46,952 --> 00:20:49,286 закопан испод куће живела браћа Крески, 439 00:20:49,288 --> 00:20:51,871 можда треба да нађемо где су живели пре тога. 440 00:20:51,873 --> 00:20:54,424 Или после. 441 00:20:54,426 --> 00:20:56,710 Џони Крески преживео напад. 442 00:20:56,712 --> 00:20:58,995 Ако га пронађемо, можда ти могао да га мало гурне? 443 00:20:58,997 --> 00:21:01,097 Натерај га да... Воге? 444 00:21:01,099 --> 00:21:03,550 То би барем доказало он је оно што је Ферен рекао да је видео. 445 00:21:03,552 --> 00:21:06,686 Неће зауставити погубљење. 446 00:21:08,172 --> 00:21:11,891 Да. То би било супер. 447 00:21:11,893 --> 00:21:13,276 Знамо истину, и нема ништа 448 00:21:13,278 --> 00:21:16,646 можемо то учинити. 449 00:21:16,648 --> 00:21:18,514 Можда бих могао да га убеди. 450 00:21:18,516 --> 00:21:20,900 Можда изгледа као да смо принуђени исповест из њега. 451 00:21:20,902 --> 00:21:23,136 Да. 452 00:21:23,138 --> 00:21:24,321 Шта ако Крески још ради шта је урадио 453 00:21:24,323 --> 00:21:26,022 кад му је брат био жив? 454 00:21:26,024 --> 00:21:28,491 Закопавање тела тамо где живи? 455 00:21:31,746 --> 00:21:33,663 Ако нађемо тело или два, 456 00:21:33,665 --> 00:21:35,415 могло би се доказати он није невина жртва 457 00:21:35,417 --> 00:21:36,583 сви су мислили да јесте. 458 00:21:36,585 --> 00:21:37,917 Онда нам треба место за копање. 459 00:21:37,919 --> 00:21:39,252 Хајде да сазнамо где он живи. 460 00:21:39,254 --> 00:21:41,171 Ја ћу направити базу података, ти узми ДМВ. 461 00:21:42,774 --> 00:21:43,773 Нема хапшења, 462 00:21:43,775 --> 00:21:45,091 нема приоритета, 463 00:21:45,093 --> 00:21:46,509 једна казна за прекорачење брзине прошле године, плаћени. 464 00:21:46,511 --> 00:21:49,479 Један Фендер савијач. 465 00:21:49,481 --> 00:21:51,381 Све овде у Портланду. Изгледа да је још увек ту. 466 00:21:51,383 --> 00:21:52,482 Имам адресу и дозволу. 467 00:21:52,484 --> 00:21:55,101 1501 Бор, воденички парк. 468 00:21:55,103 --> 00:21:56,152 Сада кући вашег локалног граб-н'-го 469 00:21:56,154 --> 00:21:57,821 практично тржиште. 470 00:21:57,823 --> 00:21:59,389 Претпостављам да се није ажурирао његова адреса лиценце 471 00:21:59,391 --> 00:22:01,024 пошто се преселио. Ево нешто. 472 00:22:01,026 --> 00:22:04,160 Изгледа да је било налог за клупу на Креском. 473 00:22:04,162 --> 00:22:05,362 Прескочио је дужност пороте. 474 00:22:05,364 --> 00:22:06,830 Позиви су послати 475 00:22:06,832 --> 00:22:08,348 на три различите адресе, сви П.О. Кутије. 476 00:22:08,350 --> 00:22:09,899 Ниједан од њих није недавно. 477 00:22:09,901 --> 00:22:11,000 Па шта не радимо? 478 00:22:11,002 --> 00:22:13,069 Спавање. 479 00:22:13,071 --> 00:22:14,888 Па где је дођавола сада? 480 00:22:58,403 --> 00:23:00,620 Шта још радиш? 481 00:23:00,622 --> 00:23:03,856 Нисам могао да спавам. 482 00:23:03,858 --> 00:23:05,291 Ох, због мене? 483 00:23:05,293 --> 00:23:07,660 бр. 484 00:23:07,662 --> 00:23:09,745 Шта се сећаш од ноћи у болници 485 00:23:09,747 --> 00:23:10,830 кад сам се пробудио? 486 00:23:15,186 --> 00:23:18,221 Па, углавном се сећам да ме се ниси сетио. 487 00:23:20,025 --> 00:23:23,393 Био сам тако узбуђен био си будан. 488 00:23:23,395 --> 00:23:25,895 чега се сећаш? 489 00:23:25,897 --> 00:23:29,082 Само много чудних снова. 490 00:23:29,084 --> 00:23:30,933 Као шта? 491 00:23:30,935 --> 00:23:34,604 Као нешто бити одузет од мене. 492 00:23:34,606 --> 00:23:36,839 Па, претпостављам био бих ја. 493 00:23:36,841 --> 00:23:38,825 Како се то дешава? 494 00:23:38,827 --> 00:23:42,328 Како један одређени део вашег сећања 495 00:23:42,330 --> 00:23:43,496 само нестати? 496 00:23:43,498 --> 00:23:45,948 Мислим да је то била мачја огреботина. 497 00:23:45,950 --> 00:23:49,836 Ницк, имао сам милион мачјих огреботина, 498 00:23:49,838 --> 00:23:51,554 никад раније нисам изгубио памћење. 499 00:23:51,556 --> 00:23:52,555 Па, ово је било другачије. 500 00:23:52,557 --> 00:23:57,960 Како то мислиш? 501 00:24:00,898 --> 00:24:03,349 да ли се сећате нечега о ноћи 502 00:24:03,351 --> 00:24:04,600 ушао си у кому? 503 00:24:04,602 --> 00:24:06,469 Био сам код Монрое. 504 00:24:06,471 --> 00:24:07,470 То је све. 505 00:24:07,472 --> 00:24:08,521 Не сећаш се 506 00:24:08,523 --> 00:24:09,906 зашто сам те одвео тамо, 507 00:24:09,908 --> 00:24:12,058 шта ти је рекао? бр. 508 00:24:12,060 --> 00:24:14,160 да ли се сећате нечега то се десило пре тога? 509 00:24:18,432 --> 00:24:20,550 Да, стајао сам на киши и плачу, 510 00:24:20,552 --> 00:24:21,701 али не знам зашто. 511 00:24:21,703 --> 00:24:24,303 Зашто, био си са мном? Да. 512 00:24:25,756 --> 00:24:28,824 Знаш ли зашто сам плакала? 513 00:24:28,826 --> 00:24:31,377 Да. 514 00:24:31,379 --> 00:24:32,762 Хоћеш да ми кажеш? 515 00:24:32,764 --> 00:24:34,764 Јулиетте, желим да ти кажем, 516 00:24:34,766 --> 00:24:36,382 али не бисте разумели. 517 00:24:36,384 --> 00:24:38,051 Ницк, молим те. 518 00:24:38,053 --> 00:24:41,003 Помози ми да разумем. 519 00:24:41,005 --> 00:24:43,506 Џулијет, кад бих ти сада рекао, 520 00:24:43,508 --> 00:24:46,526 не би имало смисла вама. 521 00:24:48,812 --> 00:24:50,980 У реду. Како год. 522 00:24:50,982 --> 00:24:54,367 Драго ми је да знаш шта је најбоље за мене. 523 00:25:27,818 --> 00:25:31,654 Коначно сам добио извештај од несталих лица. 524 00:25:31,656 --> 00:25:33,556 Сваки поштански број у коме је Крески живео 525 00:25:33,558 --> 00:25:35,691 пријавили нешто више од нормалне нестале особе 526 00:25:35,693 --> 00:25:37,493 за време док је тамо живео. 527 00:25:37,495 --> 00:25:38,694 Исто важи и за његово време у кући 528 00:25:38,696 --> 00:25:40,496 где га је Крег Ферен упуцао. 529 00:25:40,498 --> 00:25:43,366 Добио сам адресу на регистрацији аутомобила Креског. 530 00:25:43,368 --> 00:25:45,468 П.О. Кутија у шумском гају. 531 00:25:45,470 --> 00:25:47,736 Извукао сам и његове пореске пријаве од прошле године. 532 00:25:47,738 --> 00:25:50,339 Последњи посао који је имао био је у Вилламетте буилдерс снабдевању 533 00:25:50,341 --> 00:25:52,008 у шумском гају. 534 00:25:52,010 --> 00:25:54,127 Изгледа да почињемо у Вилламетте буилдерс снабдевању 535 00:25:54,129 --> 00:25:56,512 у шумском гају. 536 00:25:56,514 --> 00:25:59,748 Имамо седам сати. 537 00:25:59,750 --> 00:26:01,184 То је Џон. 538 00:26:01,186 --> 00:26:03,519 Да, сада изгледа мало старије, али, да, 539 00:26:03,521 --> 00:26:05,421 он ради овде. помоћник управника. 540 00:26:05,423 --> 00:26:08,558 Да ли је у некој невољи? Желели бисмо да разговарамо са њим. 541 00:26:08,560 --> 00:26:10,359 Мислим да ради инвентар позади. 542 00:26:10,361 --> 00:26:12,695 Прати ме. 543 00:26:14,565 --> 00:26:16,265 Хеј, Џоне. 544 00:26:16,267 --> 00:26:18,651 Пар детектива овде да те видим. 545 00:26:18,653 --> 00:26:20,736 Џон Крески. 546 00:26:20,738 --> 00:26:23,072 Детектив Буркхардт, детектив Гриффин, Портланд полиција. 547 00:26:23,074 --> 00:26:25,491 Ако је у питању Крејг Ферен, Немам шта да кажем. 548 00:26:25,493 --> 00:26:28,494 Па, постоји могућност случај би могао бити поново отворен. 549 00:26:28,496 --> 00:26:30,546 Мало касно за то, зар не? 550 00:26:30,548 --> 00:26:31,780 Морамо вас питати неколико питања 551 00:26:31,782 --> 00:26:33,216 о ономе што се догодило те ноћи. 552 00:26:33,218 --> 00:26:34,917 можете питати, Нећу одговорити 553 00:26:34,919 --> 00:26:36,419 јер сам све одговорио пре седам година, 554 00:26:36,421 --> 00:26:37,720 па ћу се вратити на посао. 555 00:26:37,722 --> 00:26:39,922 А ви момци можете имати леп дан. 556 00:26:39,924 --> 00:26:42,558 Крејг Ферен је сазнао о теби и твом брату. 557 00:26:42,560 --> 00:26:45,127 Сада то није могао да објасни, али могу. 558 00:26:45,129 --> 00:26:46,729 не знам о чему причаш. 559 00:26:46,731 --> 00:26:49,732 Свиђа ти се укус од људског меса, Џони? 560 00:26:49,734 --> 00:26:51,300 ста? 561 00:26:51,302 --> 00:26:54,136 Ферен је ово нацртао. 562 00:26:54,138 --> 00:26:57,973 Прилично добра сличност од Вендига, зар не? 563 00:26:57,975 --> 00:27:00,643 Шта ти мислиш? 564 00:27:00,645 --> 00:27:03,812 јеси ли ово ти, или ти је брат? 565 00:27:03,814 --> 00:27:06,749 Мој брат је мртав. Склањај ми се с лица. 566 00:27:06,751 --> 00:27:07,816 Ох, шта је било? 567 00:27:07,818 --> 00:27:08,817 Имаш нешто да кријеш? 568 00:27:08,819 --> 00:27:11,420 Тела можда? 569 00:27:11,422 --> 00:27:12,922 Остаци од синоћ гост на вечери? 570 00:27:12,924 --> 00:27:16,592 Ферен је чудовиште! 571 00:27:20,664 --> 00:27:23,999 Убио је мог брата, покушао да ме убије. 572 00:27:24,001 --> 00:27:26,269 И он ће умрети за то. 573 00:27:26,271 --> 00:27:28,521 Иди у пакао. 574 00:27:33,009 --> 00:27:34,560 па? 575 00:27:34,562 --> 00:27:35,611 Он је Вендиго. 576 00:27:35,613 --> 00:27:36,896 Ферен је говорио истину. 577 00:27:36,898 --> 00:27:38,231 Волео бих да је то довољно да га ухапсе, 578 00:27:38,233 --> 00:27:39,649 али треба да нађемо нека тела. 579 00:27:39,651 --> 00:27:40,650 Сазнаћемо где живи, 580 00:27:40,652 --> 00:27:41,850 а управник треба да зна. 581 00:27:43,454 --> 00:27:44,620 Росалее'с... 582 00:27:44,622 --> 00:27:46,355 Монро, ја сам. 583 00:27:46,357 --> 00:27:48,074 Росалее, како иде? 584 00:27:48,076 --> 00:27:49,792 Моја тетка је све боље. 585 00:27:49,794 --> 00:27:52,762 Мислим да још недељу или две, и могу да одем одавде. 586 00:27:52,764 --> 00:27:54,697 Само сам хтео да видим како су се ствари одвијале код тебе. 587 00:27:54,699 --> 00:27:57,032 Хеј, имам муштерију. 588 00:27:57,034 --> 00:27:58,167 Ок, зваћу те касније. 589 00:27:58,169 --> 00:27:59,502 - Ћао. - Ћао. 590 00:28:03,640 --> 00:28:06,592 - Рекао си да ми можеш помоћи? - Истина. 591 00:28:06,594 --> 00:28:09,011 Али као што сам вам рекао раније, Морам да вас видим обоје. 592 00:28:09,013 --> 00:28:10,713 Доводим је сутра. 593 00:28:10,715 --> 00:28:13,599 Сада морам да се уверим имамо потпуну приватност. 594 00:28:13,601 --> 00:28:15,351 Шта, хоћеш мене да затворим радњу? 595 00:28:15,353 --> 00:28:16,435 Платићу колико год кошта. 596 00:28:16,437 --> 00:28:18,387 Сада колико је дуго ово ће трајати? 597 00:28:18,389 --> 00:28:22,224 Ух, па, хм... Морам да проценим ситуацију, 598 00:28:22,226 --> 00:28:23,609 и претпостављам можда пола сата за то. 599 00:28:23,611 --> 00:28:26,979 А онда на основу на оно што сазнам 600 00:28:26,981 --> 00:28:28,864 а такође и заснована на мојим консултацијама 601 00:28:28,866 --> 00:28:30,533 са мојим, знаш, професионалне колеге, 602 00:28:30,535 --> 00:28:32,568 Надам се да могу да формулишем нека врста третмана. 603 00:28:32,570 --> 00:28:34,120 Колико ће то трајати? 604 00:28:34,122 --> 00:28:36,622 нећу знати док не разговарам са вама двојицом. 605 00:28:36,624 --> 00:28:39,508 Извини, не могу бити конкретније од тога. 606 00:28:39,510 --> 00:28:41,677 Ово је веома компликовано питање. 607 00:28:41,679 --> 00:28:44,847 Ови компулзивни романтичне заврзламе 608 00:28:44,849 --> 00:28:46,248 може бити веома запаљив, 609 00:28:46,250 --> 00:28:47,750 граничи на, као, нуклеарни. 610 00:28:47,752 --> 00:28:49,185 Да. 611 00:28:49,187 --> 00:28:50,753 Зато сам сигуран 612 00:28:50,755 --> 00:28:53,055 бићеш овде сутра. 613 00:28:53,057 --> 00:28:54,690 Отприлике у које време бисте желели да урадим ово? 614 00:28:54,692 --> 00:28:56,142 И 615 00:28:56,144 --> 00:28:59,362 Зваћу те кад будем знао тачно време. 616 00:28:59,364 --> 00:29:01,647 Даћу све од себе да те добијем... 617 00:29:01,649 --> 00:29:04,283 Де-опседнут. 618 00:29:15,779 --> 00:29:18,781 - Па шта ми радимо овде? - Претражите кућу. 619 00:29:18,783 --> 00:29:21,667 - Имамо ли вероватан разлог? - Дођавола, да. 620 00:29:21,669 --> 00:29:24,787 За њим је расписан налог. Прескочио је дужност пороте. 621 00:29:24,789 --> 00:29:27,089 Ради за мене. 622 00:29:44,074 --> 00:29:48,744 Хајде да проверимо подове. 623 00:29:48,746 --> 00:29:51,947 Можда постоји неке лабаве даске, 624 00:29:51,949 --> 00:29:55,818 скривена врата, нешто. 625 00:30:04,711 --> 00:30:08,964 Овде је сав линолеум. 626 00:30:19,676 --> 00:30:21,694 Хеј, Ник. 627 00:30:23,897 --> 00:30:26,816 Огреботине на поду. 628 00:30:26,818 --> 00:30:32,154 Тај фрижидер био померен много. 629 00:31:04,554 --> 00:31:07,723 Чудно место за приступ до простора за пузање. 630 00:31:07,725 --> 00:31:09,775 Да, осим ако није хтео неко да га пронађе. 631 00:31:09,777 --> 00:31:12,161 После тебе. 632 00:31:28,010 --> 00:31:29,377 Извини, Цраиг. 633 00:31:29,379 --> 00:31:31,763 Бојим се да је време. 634 00:31:33,999 --> 00:31:38,186 Устани, окрени се, лицем према зиду. 635 00:32:04,998 --> 00:32:08,916 Хеј, Ник, погледај ово. 636 00:32:14,223 --> 00:32:15,256 У реду. 637 00:32:15,258 --> 00:32:17,291 Помози ми да померим ово. 638 00:32:20,563 --> 00:32:21,846 Ох! 639 00:32:22,899 --> 00:32:26,317 Ох! 640 00:32:45,789 --> 00:32:48,456 Па, то би требало да буде довољно да заустави извршење. 641 00:32:48,458 --> 00:32:51,759 Хајдемо на форензику овде доле и позовите Д.А. 642 00:32:51,761 --> 00:32:53,795 Ох. 643 00:33:03,389 --> 00:33:04,555 Хенк! 644 00:33:40,543 --> 00:33:42,042 Хенк? 645 00:33:48,718 --> 00:33:50,485 Схваташ ли га? Ја сам га ранио. 646 00:33:50,487 --> 00:33:53,521 Није добро, зар не? бр. 647 00:34:19,181 --> 00:34:21,749 Вечерашње погубљење Крејга Ферена 648 00:34:21,751 --> 00:34:24,352 показао две ствари овој заједници... 649 00:34:24,354 --> 00:34:26,420 та правда је остварен 650 00:34:26,422 --> 00:34:29,590 за породицу Милеса Креског и народ државе 651 00:34:29,592 --> 00:34:32,092 и то канцеларија окружног тужиоца 652 00:34:32,094 --> 00:34:33,194 остаје једнако строг према криминалу... 653 00:34:33,196 --> 00:34:34,395 Мислим да би требало да се променимо 654 00:34:34,397 --> 00:34:35,696 „канцеларија окружног тужиоца" 655 00:34:35,698 --> 00:34:37,097 у „моју” канцеларију. 656 00:34:37,099 --> 00:34:40,368 Персонализујте га. свиђа ми се. 657 00:34:48,443 --> 00:34:51,045 Крвави траг води напоље. Идем за њим. 658 00:34:51,047 --> 00:34:52,997 - Не, мораш ово да позовеш. - Ницк. 659 00:34:52,999 --> 00:34:54,832 Ако желите да уштедите Ференов живот, ово не може да чека. 660 00:34:54,834 --> 00:34:56,918 Ницк, ово је мој договор. Увукао сам те у ово. 661 00:34:56,920 --> 00:35:00,254 Идем за њим. Позовите Д.А. 662 00:35:09,514 --> 00:35:12,099 - Отпремање. - Да, ово је Буркхардт. 663 00:35:12,101 --> 00:35:14,468 Требаш ми да ме закрпиш окружном тужиоцу. 664 00:35:14,470 --> 00:35:15,903 Извините, детективе, мислим они су отишли за дан. 665 00:35:15,905 --> 00:35:18,940 Не, ово је хитно. Не може да чека. 666 00:35:52,307 --> 00:35:54,609 Назваћу канцеларију. 667 00:36:43,393 --> 00:36:45,726 - Шта? - Ово је детектив Буркхардт. 668 00:36:45,728 --> 00:36:49,063 Морате да зауставите ово извршење. По ком основу? 669 00:36:49,065 --> 00:36:52,149 Ушли смо у траг Џону Крескију у шумском гају. 670 00:36:52,151 --> 00:36:54,485 Он је убица. Ферен је говорио истину. 671 00:36:54,487 --> 00:36:56,821 - Имате ли Креског у притвору? - Не још. 672 00:36:56,823 --> 00:36:58,656 Види, ако Ферен умре, мораћеш да објасниш 673 00:36:58,658 --> 00:36:59,940 зашто ништа ниси урадио. 674 00:36:59,942 --> 00:37:01,208 Стварно желите да узмете ту шансу? 675 00:37:01,210 --> 00:37:02,710 Шта имаш? 676 00:37:02,712 --> 00:37:04,545 Тела закопана испод куће, 677 00:37:04,547 --> 00:37:05,579 и ако смо у праву, наћи ћемо још тела 678 00:37:05,581 --> 00:37:07,081 закопан испод куће 679 00:37:07,083 --> 00:37:08,782 живели су Крескији када их је Ферен упуцао. 680 00:37:08,784 --> 00:37:10,451 Сада тамо нема куће. То је тржиште. 681 00:37:10,453 --> 00:37:11,836 Ако не позовеш гувернера 682 00:37:11,838 --> 00:37:13,888 и заустави ову ствар одмах, хоћу. 683 00:37:36,965 --> 00:37:40,417 - Ти си Грим? - Требало ти је довољно дуго. 684 00:37:46,526 --> 00:37:48,258 Остани доле! 685 00:38:00,105 --> 00:38:01,572 Убио то чудовиште у самоодбрани 686 00:38:01,574 --> 00:38:02,907 баш као Крег Ферен. 687 00:38:02,909 --> 00:38:04,992 Добијате Д.А.? Да. 688 00:38:04,994 --> 00:38:06,010 Шта је рекла? 689 00:38:06,012 --> 00:38:08,112 не знам. 690 00:38:08,114 --> 00:38:10,831 Крески је прекинуо позив. 691 00:38:10,833 --> 00:38:12,667 Нема више времена. 692 00:39:00,383 --> 00:39:03,601 Варден Стоцкер. 693 00:39:03,603 --> 00:39:06,137 разумем. 694 00:39:06,139 --> 00:39:09,190 Гувернер је издао одлагање извршења од 12 сати. 695 00:39:24,406 --> 00:39:27,458 Какав неред. Вади ме одавде. 696 00:39:30,629 --> 00:39:33,080 Колико људи да ли су ови момци убили? 697 00:39:33,082 --> 00:39:35,833 Довољно да се Ферен поново суди. 698 00:39:35,835 --> 00:39:37,701 Баш у тренутку. 699 00:39:37,703 --> 00:39:40,037 Очистите, пролаз четири. 700 00:39:40,039 --> 00:39:42,089 Било их је најмање осам жртава. 701 00:39:42,091 --> 00:39:44,208 Могло би и више, и даље су пребирући све то. 702 00:39:44,210 --> 00:39:45,760 Представићемо наше налазе новинарима 703 00:39:45,762 --> 00:39:47,711 за око пола сата. 704 00:39:47,713 --> 00:39:51,849 Па како желите да се носите са овим? 705 00:39:51,851 --> 00:39:54,301 Мислим да је то твоја одлука. 706 00:39:54,303 --> 00:39:57,605 Па, звали сте гувернер. 707 00:39:57,607 --> 00:40:02,977 И не бежимо за градоначелника. 708 00:40:04,479 --> 00:40:06,113 Пре само неколико сати, 709 00:40:06,115 --> 00:40:09,033 Крејг Вендел Ферен требало да буде убијен. 710 00:40:09,035 --> 00:40:12,119 На основу нових откривених доказа неуморним напорима 711 00:40:12,121 --> 00:40:15,172 од два детектива у нашем полицијском бироу у Портланду, 712 00:40:15,174 --> 00:40:17,124 то извршење је одложено 713 00:40:17,126 --> 00:40:19,343 чекајући поновно отварање случаја. 714 00:40:19,345 --> 00:40:20,744 Као окружни тужилац, 715 00:40:20,746 --> 00:40:22,379 Увек сам се борио за правду 716 00:40:22,381 --> 00:40:25,099 и наставиће то да ради као градоначелник. 717 00:40:33,758 --> 00:40:37,361 Не знам шта да кажем. 718 00:40:37,363 --> 00:40:40,581 не знам зашто си ми веровао 719 00:40:40,583 --> 00:40:42,900 кад нико други не би. 720 00:40:42,902 --> 00:40:45,069 Верујем да постоје ствари не разумемо 721 00:40:45,071 --> 00:40:47,321 у овом свету. 722 00:40:47,323 --> 00:40:50,107 То не значи они не постоје. 723 00:40:50,109 --> 00:40:55,579 Јеси ли видео шта сам ја видео? 724 00:40:55,581 --> 00:40:57,447 Није битно. 725 00:40:57,449 --> 00:41:02,269 Али шта год да се деси, морате знати једну ствар. 726 00:41:02,271 --> 00:41:05,422 Ви нисте луди. 727 00:41:06,558 --> 00:41:10,060 Али сте га видели. 728 00:41:13,732 --> 00:41:16,734 Па, то је дуга прича. 729 00:41:38,758 --> 00:41:42,826 Биће право са тобом. 730 00:41:48,266 --> 00:41:50,434 Не знам за ово. 731 00:41:50,436 --> 00:41:53,670 Јулиетте, молим те. 732 00:41:53,672 --> 00:41:55,773 Морамо покушати. 733 00:42:02,647 --> 00:42:03,680 Ох! 734 00:42:03,682 --> 00:42:06,683 Извините. 735 00:42:16,678 --> 00:42:18,495 Ох, дечко. 736 00:42:18,539 --> 00:42:21,579 <фонт цолор=" ввв.Аддиц7ед.цом 737 00:42:22,305 --> 00:42:28,267 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг