1 00:00:09,412 --> 00:00:11,296 sve jedinice, izvještaj o 4-15, 2 00:00:11,298 --> 00:00:12,547 poremećaj u toku. 3 00:00:12,549 --> 00:00:16,084 Pine i Southeast 57th Avenue. 4 00:00:16,086 --> 00:00:18,387 Jedinica 18, kopija, na putu. 5 00:00:26,362 --> 00:00:28,230 ja živim ovdje, postoji užasna borba. 6 00:00:29,766 --> 00:00:31,650 molim vas, gospođo, vrati se u svoju kucu! 7 00:00:31,652 --> 00:00:34,870 Jedinica 18, traži pomoć! 8 00:00:36,539 --> 00:00:38,957 Policija! Ulazimo! 9 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 Svi se plaše ajkule. Postani a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 10 00:01:03,349 --> 00:01:04,516 Ovaj je nestao. 11 00:01:04,518 --> 00:01:06,067 - Imam puls. - 10-71. 12 00:01:06,069 --> 00:01:07,686 1501 Pine u jugoistočnom kvadrantu, 13 00:01:07,688 --> 00:01:09,688 Trebaće mi hitna pomoć. Imam dva dole. 14 00:01:09,690 --> 00:01:13,024 Nešto se kreće! 15 00:01:15,979 --> 00:01:20,248 Policija! 16 00:01:36,550 --> 00:01:39,100 Ostani dole! 17 00:01:39,102 --> 00:01:40,435 Uhapšeni ste. 18 00:01:40,437 --> 00:01:41,603 Imaš pravo da ćutim. 19 00:01:41,605 --> 00:01:43,004 Ti momci... oni su životinje! 20 00:01:43,006 --> 00:01:44,806 Ja ti savetujem da ćutim. 21 00:01:44,808 --> 00:01:46,391 Zar ih nisi vidio? 22 00:01:46,393 --> 00:01:49,010 - Ne mrdaj! - Šta su oni? 23 00:01:49,012 --> 00:01:50,979 Šta su oni dođavola? 24 00:01:50,981 --> 00:01:52,280 Izgledali su kao čudovišta. 25 00:01:52,282 --> 00:01:54,282 Slušaj... ne! Ne mrdaj. 26 00:01:54,284 --> 00:01:55,784 Ne, ne, ne, slušaj me! 27 00:01:55,786 --> 00:01:57,569 Hteli su da me pojedu. 28 00:01:57,571 --> 00:01:59,404 Ne dozvoli im da me uhvate! Ne! 29 00:01:59,406 --> 00:02:02,140 Pokušavali su da me ubiju. Oni su čudovišta! 30 00:02:07,363 --> 00:02:09,297 Već su bili napolju od eklera. 31 00:02:09,299 --> 00:02:12,417 Hvala, uzeću sledeću. 32 00:02:12,419 --> 00:02:13,802 Hank, već imaš ovo, 33 00:02:13,804 --> 00:02:16,704 što te nisam ni shvatio. sta? 34 00:02:16,706 --> 00:02:18,757 Oh, izvini. 35 00:02:18,759 --> 00:02:20,425 jesi li dobro? 36 00:02:20,427 --> 00:02:21,876 Da, valjda. 37 00:02:21,878 --> 00:02:25,096 "Da, pretpostavljam" znači ne. 38 00:02:25,098 --> 00:02:26,548 Ikad sam ti pričao o ovom tipu 39 00:02:26,550 --> 00:02:29,851 Uhapsio sam prije sedam godina, Craig Ferren? 40 00:02:29,853 --> 00:02:31,319 Mislim da nije. 41 00:02:31,321 --> 00:02:32,771 Upucao dva brata. 42 00:02:32,773 --> 00:02:35,273 Jedan je umro... bio je lokalni odbornik ili tako nešto. 43 00:02:35,275 --> 00:02:37,692 Braća su bila nenaoružana. 44 00:02:37,694 --> 00:02:40,362 Ferren je bio irački veterinar, imao nekih problema. 45 00:02:40,364 --> 00:02:41,446 Osuđen na smrt. 46 00:02:41,448 --> 00:02:43,565 U redu. sta s tim? 47 00:02:43,567 --> 00:02:45,733 Pa, kada sam uhapsio Ferrena, 48 00:02:45,735 --> 00:02:47,452 tvrdio je dva brata 49 00:02:47,454 --> 00:02:49,120 pretvorio u neku vrstu od čudovišta. 50 00:02:49,122 --> 00:02:50,705 Pokušao da ga napadne. 51 00:02:50,707 --> 00:02:52,207 Imam osećaj da znam kuda ovo vodi. 52 00:02:52,209 --> 00:02:54,576 Tipove tvrdnje bili potpuno nečuveni. 53 00:02:54,578 --> 00:02:55,627 Nije bilo dokaza podržati 54 00:02:55,629 --> 00:02:56,878 bilo šta što je govorio. 55 00:02:56,880 --> 00:02:58,463 Ušao sam u tu kuću te noći, 56 00:02:58,465 --> 00:03:00,966 ta dva brata izgledao prilično ljudski. 57 00:03:00,968 --> 00:03:04,886 U svakom slučaju, moje svjedočenje je pomoglo sletanju Ferren na smrtnoj kazni. 58 00:03:04,888 --> 00:03:06,087 A sada jesi nova perspektiva 59 00:03:06,089 --> 00:03:07,589 što se tiče onoga što je Ferren rekao da je video. 60 00:03:07,591 --> 00:03:09,391 Ferren bi mogao reći istina, zar ne? 61 00:03:09,393 --> 00:03:11,426 Možda. Da, možda samo je bio napušen ili pijan. 62 00:03:11,428 --> 00:03:14,029 Možda je pričao priču da opravda ono što je uradio. 63 00:03:14,031 --> 00:03:17,032 Ili je možda vidio nešto to se ne može lako objasniti. 64 00:03:17,034 --> 00:03:19,067 Uvek ima toga. 65 00:03:19,069 --> 00:03:21,403 Gledaj, treba mi tvoja pomoć na ovom. 66 00:03:21,405 --> 00:03:23,238 Želite potvrdu. 67 00:03:23,240 --> 00:03:25,707 Pa, ako je u pitanju Grimm ili ne, zar ne? 68 00:03:25,709 --> 00:03:26,992 Pa, ja to ne mogu 69 00:03:26,994 --> 00:03:28,376 bez pogleda na dokazima, 70 00:03:28,378 --> 00:03:29,911 razgovor sa okrivljenim... Hvala, Nick. 71 00:03:29,913 --> 00:03:32,464 Nadao sam se rekli biste to. 72 00:03:34,116 --> 00:03:36,585 Craig Ferren je zakazan da se izvrši 73 00:03:36,587 --> 00:03:39,888 sutra uveče u 21:00 74 00:03:39,890 --> 00:03:44,092 Imamo 361/2 sata. 75 00:03:50,118 --> 00:03:55,193 Sinhronizacija i ispravke od strane wilson0804 www.Addic7ed.com 76 00:03:56,625 --> 00:03:57,826 Ferren ne samo tvrdio da je video 77 00:03:57,838 --> 00:04:00,460 Okreću se braća Kreski u grozna čudovišta, 78 00:04:00,465 --> 00:04:03,288 takođe je tvrdio bili su kanibali. 79 00:04:03,290 --> 00:04:05,958 u to vrijeme, sve je zvučalo smešno. 80 00:04:05,960 --> 00:04:08,877 Očnjaci, kandže... 81 00:04:08,879 --> 00:04:14,633 Kao da je gradio molba za ludilo. 82 00:04:14,635 --> 00:04:16,768 Čak i ono što je Ferren video bio stvaran, 83 00:04:16,770 --> 00:04:18,387 verujući mu... to ga neće dobiti 84 00:04:18,389 --> 00:04:19,605 van zatvora. 85 00:04:19,607 --> 00:04:21,172 Moramo pronaći nešto konkretno, 86 00:04:21,174 --> 00:04:22,975 nešto što... Mi ostali smo mogli vjerovati. 87 00:04:28,314 --> 00:04:30,616 Detektiv Robert Anderson radio na slučaju Ferren. 88 00:04:30,618 --> 00:04:31,984 Šta mu se dogodilo? 89 00:04:31,986 --> 00:04:33,151 Radi bijeli ovratnik za federalce sada. 90 00:04:33,153 --> 00:04:36,321 Nazvat ću ga. 91 00:04:51,255 --> 00:04:54,423 Renard. 92 00:04:54,425 --> 00:04:55,674 Da, svjestan sam toga. 93 00:04:55,676 --> 00:04:57,342 br. Ne, nisam zaboravio. 94 00:04:57,344 --> 00:04:59,044 ja samo... 95 00:04:59,046 --> 00:05:01,847 Povukao sam se na nekom poslu u gradskoj vijećnici. 96 00:05:01,849 --> 00:05:05,817 Da, dolazim uskoro. 97 00:05:05,819 --> 00:05:09,054 Craig Ferren je pucao dva nevina, nenaoružana čovjeka. 98 00:05:09,056 --> 00:05:11,857 Svi dokazi su pokazali zločin je bio s predumišljajem, 99 00:05:11,859 --> 00:05:13,108 a njegova krivica je bila nepobitna. 100 00:05:13,110 --> 00:05:14,776 Feren je priznao on je bio strijelac. 101 00:05:14,778 --> 00:05:16,194 Ne, ne kažemo Ferren to nije uradio. 102 00:05:16,196 --> 00:05:17,829 Pa, šta onda dođavola radiš li? 103 00:05:17,831 --> 00:05:19,781 Neke od Ferrenovih tvrdnji možda je bilo opravdano. 104 00:05:19,783 --> 00:05:21,366 Možda je bio napadnut. 105 00:05:21,368 --> 00:05:23,952 Nađi dokaze braća Kreski su imali oružje? 106 00:05:23,954 --> 00:05:26,455 - Ne, nije to. - Šta onda? 107 00:05:26,457 --> 00:05:28,790 Craig Ferren optužen braće Kreski 108 00:05:28,792 --> 00:05:30,008 da su kanibali. 109 00:05:30,010 --> 00:05:31,626 Izvršili smo detaljnu pretragu 110 00:05:31,628 --> 00:05:33,962 Kreskisove kuće, našao apsolutno ništa. 111 00:05:33,964 --> 00:05:35,514 Ali jeste li iskopali njihovo dvorište? 112 00:05:35,516 --> 00:05:37,883 Provjerite ostalo njihove imovine? 113 00:05:37,885 --> 00:05:40,552 Intervjuisali smo prijatelje, komšije, saradnici. 114 00:05:40,554 --> 00:05:42,637 Govorite o dva tipa koji su bili voljeni i poštovani 115 00:05:42,639 --> 00:05:44,756 od strane svih u svojoj zajednici. 116 00:05:44,758 --> 00:05:47,559 I, ne, nisam iskopao njihovo prokleto dvorište. 117 00:05:47,561 --> 00:05:50,529 Hank, ti nisi odgovoran 118 00:05:50,531 --> 00:05:52,731 za ovog tipa biti osuđen na smrt. 119 00:05:52,733 --> 00:05:54,149 On je odgovoran. 120 00:05:54,151 --> 00:05:56,184 Neka pravda pobedi. 121 00:05:57,870 --> 00:05:59,437 Nemojte me pogrešno shvatiti. 122 00:05:59,439 --> 00:06:01,573 Mnogo mi se sviđa Nick. 123 00:06:01,575 --> 00:06:05,210 Ali ti ga ne voliš. 124 00:06:05,212 --> 00:06:06,745 ne znam da li ga volim, upravo sam upoznao... 125 00:06:06,747 --> 00:06:08,413 Osećam se kao da sam ga tek upoznala. 126 00:06:08,415 --> 00:06:09,948 Pa šta nije u redu s tim? 127 00:06:09,950 --> 00:06:14,285 Znaš, volio bih da mogu ponovo sresti mog muža. 128 00:06:14,287 --> 00:06:16,505 To je malo više komplikovanije od toga. 129 00:06:16,507 --> 00:06:19,224 Komplikovano? 130 00:06:20,626 --> 00:06:21,610 Postoji još neko. 131 00:06:21,612 --> 00:06:22,627 br. 132 00:06:22,629 --> 00:06:25,130 "Ne"? Stvarno, ne? 133 00:06:25,132 --> 00:06:27,298 Kao što sam rekao, komplikovano je. 134 00:06:27,300 --> 00:06:28,683 Mm. 135 00:06:28,685 --> 00:06:30,602 Pa šta je Ime g. Komplikovanog? 136 00:06:30,604 --> 00:06:32,087 To nije važno. 137 00:06:32,089 --> 00:06:35,524 - Spavaš li sa njim? - Ne, ne. 138 00:06:35,526 --> 00:06:37,909 - Spavaš sa Nickom. - Ne! 139 00:06:37,911 --> 00:06:40,278 Ne spavam ni sa kim. 140 00:06:40,280 --> 00:06:44,099 Ali imaš osećanja za ovog drugog tipa. 141 00:06:44,101 --> 00:06:46,118 Ne razumijem to. 142 00:06:46,120 --> 00:06:49,070 jedva poznajem ovog drugog tipa, 143 00:06:49,072 --> 00:06:51,156 ali ne mogu prestati da mislim o njemu, 144 00:06:51,158 --> 00:06:53,959 i to me izluđuje. 145 00:07:02,168 --> 00:07:04,603 Monique Dyson? 146 00:07:04,605 --> 00:07:07,939 detektiv Burkhardt, Detektive Griffin. 147 00:07:07,941 --> 00:07:09,441 Je li ovo zbog Craiga? 148 00:07:09,443 --> 00:07:11,443 Ja sam bio policajac. 149 00:07:11,445 --> 00:07:13,945 Možemo li razgovarati s tobom na trenutak? 150 00:07:13,947 --> 00:07:15,947 Mislio sam da izgledaš poznato. 151 00:07:15,949 --> 00:07:18,066 sta zelis 152 00:07:18,068 --> 00:07:19,234 Želim da pokušam da mu pomognem ako mogu. 153 00:07:19,236 --> 00:07:20,685 Zašto? 154 00:07:20,687 --> 00:07:22,237 Pa, teško je objasniti, 155 00:07:22,239 --> 00:07:23,738 ali neki od slučajeva 156 00:07:23,740 --> 00:07:25,240 radili smo nedavno su imali... 157 00:07:25,242 --> 00:07:27,826 Dato nam neka vrsta nove perspektive. 158 00:07:27,828 --> 00:07:29,911 I to želimo primijeniti na Craigov slučaj 159 00:07:29,913 --> 00:07:33,364 dok još ima vremena. 160 00:07:33,366 --> 00:07:36,134 Upoznali smo se u državi Oregon. Studirao sam marketing. 161 00:07:36,136 --> 00:07:38,170 Craig je želio biti mašinski inženjer. 162 00:07:38,172 --> 00:07:40,338 Otpao je da se pridruži vojsci. 163 00:07:40,340 --> 00:07:41,807 Bio je veoma patriotski nastrojen. 164 00:07:41,809 --> 00:07:44,593 Irak ga je promenio. 165 00:07:44,595 --> 00:07:47,045 Vratio se sa strašne glavobolje, noćne more. 166 00:07:47,047 --> 00:07:49,881 Nikad nije mogao da spava kroz noć. 167 00:07:49,883 --> 00:07:51,316 Zar se nije lečio za PTSP? 168 00:07:51,318 --> 00:07:53,351 Želiš to tako nazvati. 169 00:07:53,353 --> 00:07:54,820 Bio je propisan gomila droge, 170 00:07:54,822 --> 00:07:56,438 koju je zalio alkoholom, 171 00:07:56,440 --> 00:07:57,989 iako jedva da je ikada bio veliki pijanac. 172 00:07:57,991 --> 00:07:59,441 Znamo da je uhapšen. 173 00:07:59,443 --> 00:08:01,026 Dui, par javnosti optužbe za pijanstvo, 174 00:08:01,028 --> 00:08:02,661 upao u nekoliko tuča. 175 00:08:02,663 --> 00:08:07,065 Craig je imao problema, ali on nije bio ubica. 176 00:08:07,067 --> 00:08:08,867 Tek je počinjao da povrati svoj život 177 00:08:08,869 --> 00:08:11,837 kada se sve ovo desilo. 178 00:08:13,340 --> 00:08:14,539 Tužilaštvo, mediji... 179 00:08:14,541 --> 00:08:16,708 zvali su ga "labavi top", 180 00:08:16,710 --> 00:08:18,677 "tempirana bomba koja otkucava". 181 00:08:18,679 --> 00:08:23,381 To ne može dalje od istine. 182 00:08:23,383 --> 00:08:26,251 To je ironično, zar ne? 183 00:08:26,253 --> 00:08:31,189 Taj Craig je taj prikazan kao čudovište. 184 00:08:31,191 --> 00:08:32,641 Dakle, verujete mu? 185 00:08:32,643 --> 00:08:34,860 Nisam u Craigovoj glavi. 186 00:08:34,862 --> 00:08:36,261 ne znam šta je video, 187 00:08:36,263 --> 00:08:38,429 ali verujem da je video šta je rekao da je uradio. 188 00:08:38,431 --> 00:08:40,982 To ga je proganjalo. 189 00:08:40,984 --> 00:08:45,070 Još uvijek radi. 190 00:08:45,072 --> 00:08:46,321 Svi su mu govorili da je lud, 191 00:08:46,323 --> 00:08:49,491 pa je počeo da veruje da je bio. 192 00:08:49,493 --> 00:08:51,776 Čak mi je rekao da on nije želeo više da me vidi. 193 00:08:51,778 --> 00:08:55,446 Samo ga nisam slušao. 194 00:08:56,782 --> 00:08:58,500 Da li je još neko video ova pisma? 195 00:08:58,502 --> 00:08:59,501 Da. 196 00:08:59,503 --> 00:09:00,952 Ja sam zastupao Craiga Ferrena 197 00:09:00,954 --> 00:09:02,888 na suđenju za njegovo ubistvo. 198 00:09:02,890 --> 00:09:04,589 Mnogo je dobrog. 199 00:09:04,591 --> 00:09:06,007 Uložio sam svaku žalbu što sam mogao, 200 00:09:06,009 --> 00:09:08,677 i svaki od njih je odbijen. 201 00:09:08,679 --> 00:09:10,512 nažalost, 202 00:09:10,514 --> 00:09:12,514 dobio je pravnu odbranu mogao je priuštiti. 203 00:09:12,516 --> 00:09:13,798 Prema transkriptima, 204 00:09:13,800 --> 00:09:15,016 samo ste zvali svjedok jednog karaktera, 205 00:09:15,018 --> 00:09:16,968 Ferrenova djevojka, Monique. 206 00:09:16,970 --> 00:09:18,803 momci, 207 00:09:18,805 --> 00:09:20,689 ona je bila jedina to se zaista slagalo s njim. 208 00:09:20,691 --> 00:09:22,107 Šta je sa nekima njegovih vojnih drugova? 209 00:09:22,109 --> 00:09:23,525 Dobra ideja. 210 00:09:23,527 --> 00:09:24,976 Dakle o unakrsnom ispitivanju porota je mogla čuti 211 00:09:24,978 --> 00:09:26,444 o tome kako se dobro snašao pištolj? 212 00:09:26,446 --> 00:09:28,413 Kakav efikasan ubica on je bio? 213 00:09:28,415 --> 00:09:29,814 Ja sam javni branilac. 214 00:09:29,816 --> 00:09:30,982 Ja nisam čudotvorac. 215 00:09:30,984 --> 00:09:32,650 Bavim se 15 slučajeva dnevno. 216 00:09:32,652 --> 00:09:35,153 Nemam lični život. 217 00:09:35,155 --> 00:09:38,707 Mogu li nekome ponuditi maramicu? 218 00:09:38,709 --> 00:09:40,825 Jeste li istražili bilo koja Ferrenova tvrdnja? 219 00:09:40,827 --> 00:09:42,460 sta, o braći Kreski? 220 00:09:42,462 --> 00:09:44,662 Pogledao sam ih. Bili su čisti. 221 00:09:44,664 --> 00:09:46,131 A da su bili kanibali, 222 00:09:46,133 --> 00:09:47,498 mora da su pojeli sve dokaze. 223 00:09:47,500 --> 00:09:48,967 Da li ti je Ferren ikada opisao 224 00:09:48,969 --> 00:09:52,337 kako su izgledali kada su bili čudovišta? 225 00:09:52,339 --> 00:09:56,608 Oh, uradio je bolje od toga. 226 00:09:56,610 --> 00:09:58,560 Ferren je ovo nacrtao. 227 00:09:58,562 --> 00:10:00,845 Predao sam ih sudiji. 228 00:10:00,847 --> 00:10:02,397 Kada je prestala da se smeje, 229 00:10:02,399 --> 00:10:07,118 odbila im je dozvoliti biti uveden u dokaze. 230 00:10:09,855 --> 00:10:13,524 Njegova psihološka procjena je rekla znao je razliku 231 00:10:13,526 --> 00:10:15,293 između ispravnog i pogrešnog. 232 00:10:18,664 --> 00:10:21,549 Ovo bi moglo biti hajka na divlje guske. 233 00:10:24,754 --> 00:10:28,423 Nije guska, divlja ili na neki drugi način. 234 00:10:28,425 --> 00:10:29,874 Wendigo. 235 00:10:29,876 --> 00:10:31,426 Wendigo? To ne zvuči nemački. 236 00:10:31,428 --> 00:10:32,477 Nije. 237 00:10:32,479 --> 00:10:33,762 Ovo je iz 1759. 238 00:10:33,764 --> 00:10:35,213 „Nakon nestanka 239 00:10:35,215 --> 00:10:37,215 „magistrata i njegova žena, 240 00:10:37,217 --> 00:10:38,933 “Pratio sam u šta sam vjerovao biti Wildermann 241 00:10:38,935 --> 00:10:42,187 "preko Starksboroa u šumu Camel's Hump. 242 00:10:42,189 --> 00:10:44,555 „Tamo sam prvi put čuo mitskog Wendiga 243 00:10:44,557 --> 00:10:46,274 „od poglavice plemena algonkina 244 00:10:46,276 --> 00:10:49,227 „to mi je pružilo utočište za noć. 245 00:10:49,229 --> 00:10:50,695 „Ubrzo sam naučio 246 00:10:50,697 --> 00:10:53,615 "da su ove zastrašujuće zvijeri nisu mit. 247 00:10:53,617 --> 00:10:55,784 „Naišao sam na pećinu od Wendiga, 248 00:10:55,786 --> 00:10:58,736 "prepuna ljudskih ostataka, bio na sceni 249 00:10:58,738 --> 00:11:01,423 mnogih ubistava i kanibalističke radnje." 250 00:11:03,209 --> 00:11:04,409 „Dva dana kasnije, susreo sam se 251 00:11:04,411 --> 00:11:05,710 „sam Wendigo. 252 00:11:05,712 --> 00:11:06,744 „Činilo se da mu oči sijaju. 253 00:11:06,746 --> 00:11:08,129 „Njegov dah je bio užasan 254 00:11:08,131 --> 00:11:10,048 „sa užasnim smradom od spaljenog mesa. 255 00:11:10,050 --> 00:11:12,050 „Napravio sam strašnu grešku da ga raniš, 256 00:11:12,052 --> 00:11:14,886 "što ga je samo učinilo žestokiji. 257 00:11:14,888 --> 00:11:16,521 „Imao sam sreće što sam pobegao sa mojim zivotom, 258 00:11:16,523 --> 00:11:20,525 kao što bih sigurno bio njegov sledeći gost na večeri." 259 00:11:26,198 --> 00:11:29,100 Dahmer je bio Wendigo? 260 00:11:29,102 --> 00:11:31,102 Neko u mojoj porodici tako sam mislio. 261 00:11:31,104 --> 00:11:33,104 Kaže da obično kopaju jame 262 00:11:33,106 --> 00:11:35,707 da sahrani ostatke ispod kuća 263 00:11:35,709 --> 00:11:39,994 ili u podrumima. 264 00:11:39,996 --> 00:11:42,664 Ako je ovo ono što je Ferren vidio, onda je to bila samoodbrana. 265 00:11:42,666 --> 00:11:47,502 Mislim da je vreme razgovarali smo sa Ferrenom. 266 00:11:54,928 --> 00:11:56,845 Pazite svi. 267 00:11:56,847 --> 00:11:59,230 Tu su policajci. 268 00:12:08,475 --> 00:12:09,858 Šta hoće? 269 00:12:20,587 --> 00:12:22,871 - Ne želim da znam. - Ne znam ni ja. 270 00:12:35,968 --> 00:12:37,886 Nemam šta da ti kažem. 271 00:12:37,888 --> 00:12:39,788 ne moraš da pričaš, ali imaš još 31 sat, 272 00:12:39,790 --> 00:12:43,641 pa šta imaš da izgubiš? 273 00:12:43,643 --> 00:12:45,777 Ovdje ste da očistite tvoja savest? 274 00:12:48,397 --> 00:12:49,948 ovo je moj partner, Nick Burkhardt. 275 00:12:49,950 --> 00:12:53,184 Specijalizovan je za... 276 00:12:53,186 --> 00:12:56,204 Neobični slučajevi. 277 00:12:58,657 --> 00:13:01,659 Možda bismo mogli da vam pomognemo, ako nam dozvolite. 278 00:13:01,661 --> 00:13:05,964 U redu. 279 00:13:05,966 --> 00:13:07,415 Želim čuti o tome šta se dogodilo 280 00:13:07,417 --> 00:13:08,616 one noći kada ste ubili Kreskijeve. 281 00:13:08,618 --> 00:13:10,001 Pročitajte transkripte. 282 00:13:10,003 --> 00:13:13,488 jesam. Želim to čuti od tebe. 283 00:13:15,674 --> 00:13:18,426 Bila je to greška. Nisam ništa video. 284 00:13:20,847 --> 00:13:22,880 Nisi video ovo? 285 00:13:22,882 --> 00:13:26,434 Dobili smo od tvog advokata. 286 00:13:26,436 --> 00:13:28,486 I ono zanimljivo 287 00:13:28,488 --> 00:13:30,989 da li izgleda baš ovako. 288 00:13:33,943 --> 00:13:35,994 Zove se Wendigo. 289 00:13:35,996 --> 00:13:38,279 Nisi jedini ko ih je video. 290 00:13:38,281 --> 00:13:40,615 Šta se dođavola dešava ovde? 291 00:13:40,617 --> 00:13:42,450 Vjerujemo vam. 292 00:13:42,452 --> 00:13:45,036 Malo je kasno za to. 293 00:13:45,038 --> 00:13:46,871 Završio sam ovdje. 294 00:13:46,873 --> 00:13:49,907 Njihov dah je mirisao kao zapaljeno meso, zar ne? 295 00:13:49,909 --> 00:13:52,010 Polagali ste pravo na Kreskije bili kanibali. 296 00:13:52,012 --> 00:13:54,379 Vidite li ikakav dokaz za to? 297 00:13:54,381 --> 00:13:57,131 br. 298 00:13:57,133 --> 00:14:00,185 Zašto si onda to mislio? 299 00:14:05,140 --> 00:14:07,525 Bio sam tamo da popravim njihov sudoper, zar ne? 300 00:14:07,527 --> 00:14:10,528 uradi posao, uzmi moj novac, izlazi. 301 00:14:10,530 --> 00:14:12,030 Počeli su da se smeju, 302 00:14:12,032 --> 00:14:14,365 kao da su pili ili tako nešto. 303 00:14:14,367 --> 00:14:15,483 Ne znam. 304 00:14:15,485 --> 00:14:16,985 onda su rekli, 305 00:14:16,987 --> 00:14:19,270 „Voljeli bismo da te imamo za večeru." 306 00:14:19,272 --> 00:14:21,372 Počeli su da se smeju još teže. 307 00:14:21,374 --> 00:14:22,373 Rekao sam ne. 308 00:14:22,375 --> 00:14:23,374 Samo sam htio popraviti 309 00:14:23,376 --> 00:14:25,159 šta je trebalo popraviti. 310 00:14:25,161 --> 00:14:26,244 Onda je jedan od njih rekao, 311 00:14:26,246 --> 00:14:27,745 „ne, ne razumeš. 312 00:14:27,747 --> 00:14:31,883 Mi ćemo te srediti za večeru." 313 00:14:31,885 --> 00:14:36,170 Mislio sam da su ludi. 314 00:14:36,172 --> 00:14:39,290 Šta onda? 315 00:14:39,292 --> 00:14:43,962 Onda sam se uplašio, i pokušao sam da odem. 316 00:14:43,964 --> 00:14:46,798 I tada... 317 00:14:46,800 --> 00:14:49,150 tada ti vidio da su se promijenili? 318 00:14:51,904 --> 00:14:54,305 Bilo je užasno. 319 00:14:54,307 --> 00:14:57,942 Zubi kao igle, iskrivljene usne, žute oči. 320 00:14:59,045 --> 00:15:02,130 Bila je to noćna mora. 321 00:15:02,132 --> 00:15:04,282 I borio sam se s njima najbolje što sam mogao. 322 00:15:04,284 --> 00:15:06,317 Nekako sam dobio svoj pištolj iz moje kutije sa alatima, 323 00:15:06,319 --> 00:15:08,870 i počeo sam da pucam. 324 00:15:08,872 --> 00:15:11,656 A onda sam potrčao. 325 00:15:13,592 --> 00:15:18,096 Ali niko ti neće verovati. 326 00:15:21,133 --> 00:15:23,468 Ne možemo dokazati u D.A. 327 00:15:23,470 --> 00:15:25,270 Taj Ferren je ubio dva Wendiga. 328 00:15:25,272 --> 00:15:27,305 Moramo dokazati braća su bila ubice. 329 00:15:27,307 --> 00:15:29,840 Da, što znači da nam treba dokazi o njihovim ubistvima. 330 00:15:29,842 --> 00:15:31,225 U knjizi, zar ne piše 331 00:15:31,227 --> 00:15:33,111 Wendigo sahranjuju ostatke njihovih žrtava 332 00:15:33,113 --> 00:15:35,980 gde žive? 333 00:15:35,982 --> 00:15:38,483 I odbrana nikada nije iskopao dvorište. 334 00:15:40,736 --> 00:15:41,819 Gdje je kuća živeli su Kreskijevi 335 00:15:41,821 --> 00:15:42,987 kada ih je Ferren upucao? 336 00:15:42,989 --> 00:15:45,123 Mill Park. 337 00:15:47,493 --> 00:15:49,243 Čoveče, ovaj kraj mnogo se promenilo 338 00:15:49,245 --> 00:15:52,297 za sedam godina. 339 00:15:55,867 --> 00:15:57,135 Oh, čoveče. 340 00:15:57,137 --> 00:15:59,671 sta? 341 00:16:04,042 --> 00:16:07,044 Ovdje je Kreskisova kuća nekada je bio. 342 00:16:28,794 --> 00:16:31,111 - Halo? - Juliette. 343 00:16:31,113 --> 00:16:34,164 Zdravo, to je... Sean je. 344 00:16:37,368 --> 00:16:40,170 - Zdravo. - Zdravo. 345 00:16:40,172 --> 00:16:41,621 hm... 346 00:16:41,623 --> 00:16:45,375 Slušaj, pre neko veče... 347 00:16:49,630 --> 00:16:52,632 Bila je to velika greška. 348 00:16:52,634 --> 00:16:54,317 Da. Dogovoreno. 349 00:16:54,319 --> 00:16:57,521 Ali mislim da je to simptom mnogo većeg problema 350 00:16:57,523 --> 00:17:00,557 koje oboje doživljavamo. U redu. 351 00:17:00,559 --> 00:17:02,025 Vidi, ne znam kako je tebi, 352 00:17:02,027 --> 00:17:03,560 ali za mene, 353 00:17:03,562 --> 00:17:05,362 samo postaje mnogo gore. 354 00:17:05,364 --> 00:17:07,931 Pa sam razmišljao o nekim mogućim rješenjima. 355 00:17:07,933 --> 00:17:09,199 Ne, rješenje je jednostavno. 356 00:17:09,201 --> 00:17:13,653 Nikad se ne vidimo ikada ponovo. 357 00:17:13,655 --> 00:17:16,706 Da, nisam baš siguran to će upaliti. 358 00:17:20,912 --> 00:17:22,662 Da, ni ja. 359 00:17:22,664 --> 00:17:24,164 Postoji neko za koga mislim 360 00:17:24,166 --> 00:17:26,416 možda bi mogli da nam pomognu proći kroz ovo. 361 00:17:26,418 --> 00:17:27,834 Kako? 362 00:17:27,836 --> 00:17:29,169 nisam jos siguran, 363 00:17:29,171 --> 00:17:31,388 ali da li biste bili otvoreni pokušati? 364 00:17:33,841 --> 00:17:34,958 U redu. 365 00:17:34,960 --> 00:17:36,443 U biseru je prodavnica. 366 00:17:36,445 --> 00:17:37,727 Nalazi se u ulici Fulton. 367 00:17:37,729 --> 00:17:40,130 Sačekaj. Da. 368 00:17:40,132 --> 00:17:41,932 Gospodine, okružni tužilac želi da popriča sa tobom. 369 00:17:41,934 --> 00:17:43,433 U redu, nazvat ću je 370 00:17:43,435 --> 00:17:45,268 cim skinem telefon. Gospodine. 371 00:17:45,270 --> 00:17:47,470 Ona je ovde. 372 00:17:47,472 --> 00:17:49,439 Oh. U redu. 373 00:17:49,441 --> 00:17:52,475 Pa, uh, uvedi je. 374 00:17:54,195 --> 00:17:58,815 Moram da idem. Mogu li te nazvati? 375 00:17:58,817 --> 00:18:01,118 Da. U redu. 376 00:18:01,120 --> 00:18:03,153 U redu. 377 00:18:13,330 --> 00:18:15,765 moja pretpostavka, 378 00:18:15,767 --> 00:18:19,886 dnevna soba bi bila ovde. 379 00:18:19,888 --> 00:18:23,173 Pa, možemo dobiti sonar, skeniraj mesto. 380 00:18:23,175 --> 00:18:25,341 Da su tijela ovdje, verovatno su još uvek ovde. 381 00:18:25,343 --> 00:18:27,944 Da. Trebaće nalog za kopanje. 382 00:18:27,946 --> 00:18:31,064 to neće biti lako, i ponestaje nam vremena. 383 00:18:31,066 --> 00:18:33,183 Moramo razgovarati sa kapetanom. 384 00:18:33,185 --> 00:18:34,618 On ima društvo. 385 00:18:34,620 --> 00:18:37,654 On će dobiti još. 386 00:18:37,656 --> 00:18:39,856 Izvinite, kapetane, ali ovo je zaista važno. 387 00:18:39,858 --> 00:18:41,124 Detektivi Burkhardt i Griffin, 388 00:18:41,126 --> 00:18:42,525 znate okrućnog tućioca. 389 00:18:42,527 --> 00:18:44,194 Lauren i ja samo pričao o tebi. 390 00:18:44,196 --> 00:18:46,296 Čula je za tvoju posetu na smrtnu kaznu danas. 391 00:18:46,298 --> 00:18:47,998 Moram priznati da je prvi Čujem za to. 392 00:18:48,000 --> 00:18:50,167 Zato smo ovde, gospodine. 393 00:18:50,169 --> 00:18:51,918 Praviš pometnju. 394 00:18:51,920 --> 00:18:54,771 Samo želimo da budemo sigurni nijedan kamen ne ostaje na kamenu. 395 00:18:54,773 --> 00:18:56,756 Ti si policajac koji hapsi. 396 00:18:56,758 --> 00:19:00,610 Vaše svjedočenje je pomoglo da se Ferren stavi na smrtnoj kazni. 397 00:19:00,612 --> 00:19:02,095 Bolje bi ti bilo prokleto dobar razlog 398 00:19:02,097 --> 00:19:05,882 za kopanje po ovome u 11. satu. 399 00:19:05,884 --> 00:19:07,500 Pa, šta je to? 400 00:19:07,502 --> 00:19:10,187 Naći ćete neki uvjerljiv komad novih dokaza? 401 00:19:10,189 --> 00:19:11,855 Ili ne želite smrt ovog čoveka 402 00:19:11,857 --> 00:19:12,939 na tvojoj savesti? 403 00:19:12,941 --> 00:19:14,207 Oh, ne radi se o meni. 404 00:19:14,209 --> 00:19:15,325 Smatramo da bi moglo budite vjerodostojni 405 00:19:15,327 --> 00:19:16,726 na neke od Ferrenovih tvrdnji. 406 00:19:16,728 --> 00:19:18,528 Šta, kažeš on to nije uradio? 407 00:19:18,530 --> 00:19:20,363 Ne, Ferren je ubio Milesa Kreskog 408 00:19:20,365 --> 00:19:22,165 i povrijedio svog brata. To nema sumnje, ali... 409 00:19:22,167 --> 00:19:24,834 onda je ovaj slučaj zatvoren. Kraj rasprave. 410 00:19:24,836 --> 00:19:29,072 Nadamo se da će ovo biti posljednje Čuo sam za to. 411 00:19:29,074 --> 00:19:33,243 Ferren će umrijeti sutra uveče. 412 00:19:35,213 --> 00:19:37,631 Čega se ona boji? 413 00:19:37,633 --> 00:19:39,349 Da bi ovo moglo zeznuti njena kampanja za gradonačelnika? 414 00:19:39,351 --> 00:19:40,750 Niko ne želi da birači razmišljaju 415 00:19:40,752 --> 00:19:42,418 da su pogresili prije izbora. 416 00:19:42,420 --> 00:19:44,421 Ali samo da dodam, nisi joj stvarno dao 417 00:19:44,423 --> 00:19:47,090 uvjerljiv razlog za ono što radiš. 418 00:19:47,092 --> 00:19:49,425 I zaista verujete ovaj covek je nevin? 419 00:19:49,427 --> 00:19:51,311 Mislimo da je vrijedno provjeriti nekoliko detalja. 420 00:19:51,313 --> 00:19:52,562 Pre nego što bude ubijen. 421 00:19:52,564 --> 00:19:54,981 Neću ti stajati na putu. 422 00:19:54,983 --> 00:19:56,700 Ali ovo će dobiti ogromnu količinu pažnje. 423 00:19:56,702 --> 00:19:59,703 I vjeruj mi, ako griješiš, 424 00:19:59,705 --> 00:20:02,539 ovo nije takva pažnje koju želite. 425 00:20:03,942 --> 00:20:05,441 Niko nam neće dati sudski nalog 426 00:20:05,443 --> 00:20:07,377 da udarim čekićem po podu tog tržišta 427 00:20:07,379 --> 00:20:09,445 traže tijela kada nemamo nikakve dokaze 428 00:20:09,447 --> 00:20:10,780 da su tamo. U redu, gledaj. 429 00:20:10,782 --> 00:20:11,998 Nema razloga za nas oboje 430 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 da ispružimo vratove na ovome. 431 00:20:14,002 --> 00:20:16,920 Da, i kako ćeš ti ovo bez mene? 432 00:20:16,922 --> 00:20:20,674 - Ne znam. - Ni to ne radi. 433 00:20:20,676 --> 00:20:22,292 I žao mi je što sam te dovukao u ovo. 434 00:20:22,294 --> 00:20:25,445 Nisi. Moja porodica jeste. 435 00:20:25,447 --> 00:20:27,731 Pa, dokle god imaš 436 00:20:27,733 --> 00:20:29,349 neko drugi kriv, hajde da uradimo ovo. 437 00:20:45,266 --> 00:20:46,950 znaš, ako ne možemo da nađemo tela 438 00:20:46,952 --> 00:20:49,286 zakopan ispod kuce živjela braća Kreski, 439 00:20:49,288 --> 00:20:51,871 možda treba da nađemo gde su živeli pre toga. 440 00:20:51,873 --> 00:20:54,424 Ili posle. 441 00:20:54,426 --> 00:20:56,710 Johnny Kreski preživjela napad. 442 00:20:56,712 --> 00:20:58,995 Ako ga nađemo, možda ti mogao ga malo pogurati? 443 00:20:58,997 --> 00:21:01,097 Navedite ga da... Woge? 444 00:21:01,099 --> 00:21:03,550 To bi barem dokazalo on je ono što je Feren rekao da je video. 445 00:21:03,552 --> 00:21:06,686 Neće zaustaviti izvršenje. 446 00:21:08,172 --> 00:21:11,891 Da. To bi bilo super. 447 00:21:11,893 --> 00:21:13,276 mi znamo istinu, i nema nista 448 00:21:13,278 --> 00:21:16,646 možemo to učiniti. 449 00:21:16,648 --> 00:21:18,514 Možda bih mogao da ga ubedi. 450 00:21:18,516 --> 00:21:20,900 Možda izgleda kao da smo prisiljeni priznanje od njega. 451 00:21:20,902 --> 00:21:23,136 Da. 452 00:21:23,138 --> 00:21:24,321 Šta ako Kreski još radi šta je uradio 453 00:21:24,323 --> 00:21:26,022 kada mu je brat bio živ? 454 00:21:26,024 --> 00:21:28,491 Zakopati tijela tamo gdje živi? 455 00:21:31,746 --> 00:21:33,663 Ako nađemo tijelo ili dva, 456 00:21:33,665 --> 00:21:35,415 moglo bi se dokazati on nije nevina žrtva 457 00:21:35,417 --> 00:21:36,583 svi su mislili da jeste. 458 00:21:36,585 --> 00:21:37,917 Onda nam treba mesto za kopanje. 459 00:21:37,919 --> 00:21:39,252 Hajde da saznamo gde živi. 460 00:21:39,254 --> 00:21:41,171 Ja ću napraviti bazu podataka, ti uzmi DMV. 461 00:21:42,774 --> 00:21:43,773 nema hapšenja, 462 00:21:43,775 --> 00:21:45,091 nema prioriteta, 463 00:21:45,093 --> 00:21:46,509 jedna kazna za prekoračenje brzine prošle godine, plaćeno. 464 00:21:46,511 --> 00:21:49,479 Jedan Fender savijač. 465 00:21:49,481 --> 00:21:51,381 Sve ovdje u Portlandu. Izgleda da je još uvijek tu. 466 00:21:51,383 --> 00:21:52,482 Imam adresu i dozvolu. 467 00:21:52,484 --> 00:21:55,101 1501 Bor, mlinski park. 468 00:21:55,103 --> 00:21:56,152 Sada kući vašeg lokalnog grab-n'-go 469 00:21:56,154 --> 00:21:57,821 praktično tržište. 470 00:21:57,823 --> 00:21:59,389 Pretpostavljam da se nije ažurirao njegova adresa licence 471 00:21:59,391 --> 00:22:01,024 otkako se preselio. Evo nešto. 472 00:22:01,026 --> 00:22:04,160 Izgleda da je bilo raspisan nalog za Kreskijem. 473 00:22:04,162 --> 00:22:05,362 Preskočio dužnost porote. 474 00:22:05,364 --> 00:22:06,830 Pozivi su poslati 475 00:22:06,832 --> 00:22:08,348 na tri različite adrese, sve P.O. Kutije. 476 00:22:08,350 --> 00:22:09,899 Nijedan od njih nedavno. 477 00:22:09,901 --> 00:22:11,000 Pa šta ne radimo? 478 00:22:11,002 --> 00:22:13,069 Spavanje. 479 00:22:13,071 --> 00:22:14,888 Pa gdje je, dovraga, sada? 480 00:22:58,403 --> 00:23:00,620 Šta još radiš? 481 00:23:00,622 --> 00:23:03,856 Nisam mogao spavati. 482 00:23:03,858 --> 00:23:05,291 Oh, zbog mene? 483 00:23:05,293 --> 00:23:07,660 br. 484 00:23:07,662 --> 00:23:09,745 Čega se sećaš od noći u bolnici 485 00:23:09,747 --> 00:23:10,830 kad sam se probudio? 486 00:23:15,186 --> 00:23:18,221 Pa, uglavnom se sećam da me se nisi setio. 487 00:23:20,025 --> 00:23:23,393 Bio sam tako uzbuđen bio si budan. 488 00:23:23,395 --> 00:23:25,895 čega se sjećaš? 489 00:23:25,897 --> 00:23:29,082 Samo puno čudnih snova. 490 00:23:29,084 --> 00:23:30,933 Kao šta? 491 00:23:30,935 --> 00:23:34,604 Kao nešto biti oduzet od mene. 492 00:23:34,606 --> 00:23:36,839 Pa, pretpostavljam bio bih ja. 493 00:23:36,841 --> 00:23:38,825 Kako se to dešava? 494 00:23:38,827 --> 00:23:42,328 Kako radi jedan konkretan dio vašeg pamćenja 495 00:23:42,330 --> 00:23:43,496 samo nestati? 496 00:23:43,498 --> 00:23:45,948 Mislim da je to bila mačja ogrebotina. 497 00:23:45,950 --> 00:23:49,836 Nick, imao sam milion mačjih ogrebotina, 498 00:23:49,838 --> 00:23:51,554 nikad ranije nisam izgubio pamćenje. 499 00:23:51,556 --> 00:23:52,555 Pa, ovo je bilo drugačije. 500 00:23:52,557 --> 00:23:57,960 Kako to misliš? 501 00:24:00,898 --> 00:24:03,349 Sjećaš li se ičega o noći 502 00:24:03,351 --> 00:24:04,600 pao si u komu? 503 00:24:04,602 --> 00:24:06,469 Bio sam kod Monroe. 504 00:24:06,471 --> 00:24:07,470 To je sve. 505 00:24:07,472 --> 00:24:08,521 Ne sećaš se 506 00:24:08,523 --> 00:24:09,906 zašto sam te odveo tamo, 507 00:24:09,908 --> 00:24:12,058 šta ti je rekao? br. 508 00:24:12,060 --> 00:24:14,160 Sjećaš li se ičega to se desilo pre toga? 509 00:24:18,432 --> 00:24:20,550 Da, stajao sam na kiši i plaču, 510 00:24:20,552 --> 00:24:21,701 ali ne znam zašto. 511 00:24:21,703 --> 00:24:24,303 Zašto, bio si sa mnom? Da. 512 00:24:25,756 --> 00:24:28,824 Znaš li zašto sam plakala? 513 00:24:28,826 --> 00:24:31,377 Da. 514 00:24:31,379 --> 00:24:32,762 Hoćeš da mi kažeš? 515 00:24:32,764 --> 00:24:34,764 Juliette, želim ti reći, 516 00:24:34,766 --> 00:24:36,382 ali ne biste razumeli. 517 00:24:36,384 --> 00:24:38,051 Nick, molim te. 518 00:24:38,053 --> 00:24:41,003 Pomozi mi da razumem. 519 00:24:41,005 --> 00:24:43,506 Juliette, kad bih ti sada rekao, 520 00:24:43,508 --> 00:24:46,526 ne bi imalo smisla tebi. 521 00:24:48,812 --> 00:24:50,980 U redu. Kako god. 522 00:24:50,982 --> 00:24:54,367 Drago mi je da znaš šta je najbolje za mene. 523 00:25:27,818 --> 00:25:31,654 Konačno sam dobio izvještaj od nestalih osoba. 524 00:25:31,656 --> 00:25:33,556 Svaki poštanski broj u kojem je Kreski živio 525 00:25:33,558 --> 00:25:35,691 prijavili nešto više od normalne nestale osobe 526 00:25:35,693 --> 00:25:37,493 za vrijeme dok je tamo živio. 527 00:25:37,495 --> 00:25:38,694 Isto važi i za njegovo vreme u kući 528 00:25:38,696 --> 00:25:40,496 gde ga je Craig Ferren upucao. 529 00:25:40,498 --> 00:25:43,366 Imam adresu o registraciji automobila Kreskog. 530 00:25:43,368 --> 00:25:45,468 P.O. Kutija u šumarku. 531 00:25:45,470 --> 00:25:47,736 Izvukao sam i njegove poreske prijave od prošle godine. 532 00:25:47,738 --> 00:25:50,339 Poslednji posao koji je imao bio je u Willamette builders snabdjevanju 533 00:25:50,341 --> 00:25:52,008 u šumarku. 534 00:25:52,010 --> 00:25:54,127 Izgleda da počinjemo u Willamette builders snabdevanju 535 00:25:54,129 --> 00:25:56,512 u šumarku. 536 00:25:56,514 --> 00:25:59,748 Imamo sedam sati. 537 00:25:59,750 --> 00:26:01,184 To je John. 538 00:26:01,186 --> 00:26:03,519 Da, sada izgleda malo starije, ali, da, 539 00:26:03,521 --> 00:26:05,421 on radi ovde. Pomoćnik menadžera. 540 00:26:05,423 --> 00:26:08,558 Da li je u nekoj nevolji? Htjeli bismo razgovarati s njim. 541 00:26:08,560 --> 00:26:10,359 Mislim da radi inventar pozadi. 542 00:26:10,361 --> 00:26:12,695 Prati me. 543 00:26:14,565 --> 00:26:16,265 Hej, John. 544 00:26:16,267 --> 00:26:18,651 Par detektiva evo da te vidim. 545 00:26:18,653 --> 00:26:20,736 John Kreski. 546 00:26:20,738 --> 00:26:23,072 Detektiv Burkhardt, detektiv Griffin, Portland policija. 547 00:26:23,074 --> 00:26:25,491 Ako je u pitanju Craig Ferren, Nemam šta da kažem. 548 00:26:25,493 --> 00:26:28,494 Pa, postoji mogućnost slučaj bi mogao biti ponovo otvoren. 549 00:26:28,496 --> 00:26:30,546 Malo kasno za to, zar ne? 550 00:26:30,548 --> 00:26:31,780 Moramo vas pitati nekoliko pitanja 551 00:26:31,782 --> 00:26:33,216 o tome šta se dogodilo te noći. 552 00:26:33,218 --> 00:26:34,917 možete pitati, Neću odgovoriti 553 00:26:34,919 --> 00:26:36,419 jer sam sve odgovarao prije sedam godina, 554 00:26:36,421 --> 00:26:37,720 pa ću se vratiti na posao. 555 00:26:37,722 --> 00:26:39,922 I vi momci možete imati prijatan dan. 556 00:26:39,924 --> 00:26:42,558 Craig Ferren je saznao o tebi i tvom bratu. 557 00:26:42,560 --> 00:26:45,127 Sada to nije mogao da objasni, ali mogu. 558 00:26:45,129 --> 00:26:46,729 Ne znam o čemu pričaš. 559 00:26:46,731 --> 00:26:49,732 Sviđa ti se ukus od ljudskog mesa, Johnny? 560 00:26:49,734 --> 00:26:51,300 sta? 561 00:26:51,302 --> 00:26:54,136 Ferren je ovo nacrtao. 562 00:26:54,138 --> 00:26:57,973 Prilično dobra sličnost od Wendiga, zar ne? 563 00:26:57,975 --> 00:27:00,643 Šta ti misliš? 564 00:27:00,645 --> 00:27:03,812 jesi li to ti, ili je to tvoj brat? 565 00:27:03,814 --> 00:27:06,749 Moj brat je mrtav. Sklanjaj mi se s lica. 566 00:27:06,751 --> 00:27:07,816 Oh, šta je bilo? 567 00:27:07,818 --> 00:27:08,817 Imaš nešto da kriješ? 568 00:27:08,819 --> 00:27:11,420 Možda tijela? 569 00:27:11,422 --> 00:27:12,922 Ostaci od sinoć gost na večeri? 570 00:27:12,924 --> 00:27:16,592 Ferren je čudovište! 571 00:27:20,664 --> 00:27:23,999 On je ubio mog brata, pokušao da me ubije. 572 00:27:24,001 --> 00:27:26,269 I on će umrijeti za to. 573 00:27:26,271 --> 00:27:28,521 Idi u pakao. 574 00:27:33,009 --> 00:27:34,560 pa? 575 00:27:34,562 --> 00:27:35,611 On je Wendigo. 576 00:27:35,613 --> 00:27:36,896 Ferren je govorio istinu. 577 00:27:36,898 --> 00:27:38,231 Voleo bih da je to dovoljno da ga uhapse, 578 00:27:38,233 --> 00:27:39,649 ali moramo da nađemo neka tela. 579 00:27:39,651 --> 00:27:40,650 Saznaćemo gdje živi, 580 00:27:40,652 --> 00:27:41,850 i menadžer treba da zna. 581 00:27:43,454 --> 00:27:44,620 Rosalee's... 582 00:27:44,622 --> 00:27:46,355 Monroe, ja sam. 583 00:27:46,357 --> 00:27:48,074 Rosalee, kako ide? 584 00:27:48,076 --> 00:27:49,792 Moja tetka je sve bolje. 585 00:27:49,794 --> 00:27:52,762 Mislim da još nedelju ili dve, i mogu da odem odavde. 586 00:27:52,764 --> 00:27:54,697 Samo sam htela da vidim kako su se stvari odvijale s tobom. 587 00:27:54,699 --> 00:27:57,032 Hej, imam mušteriju. 588 00:27:57,034 --> 00:27:58,167 Ok, zvaću te kasnije. 589 00:27:58,169 --> 00:27:59,502 - Ćao. - Ćao. 590 00:28:03,640 --> 00:28:06,592 - Rekao si da mi možeš pomoći? - Istina. 591 00:28:06,594 --> 00:28:09,011 Ali kao što sam ti rekao ranije, Moram da vas vidim oboje. 592 00:28:09,013 --> 00:28:10,713 Dovodim je sutra. 593 00:28:10,715 --> 00:28:13,599 Sada se moram uvjeriti imamo potpunu privatnost. 594 00:28:13,601 --> 00:28:15,351 Šta, hoćeš mene zatvoriti radnju? 595 00:28:15,353 --> 00:28:16,435 Platiću koliko god košta. 596 00:28:16,437 --> 00:28:18,387 Sad koliko je dugo ovo će trajati? 597 00:28:18,389 --> 00:28:22,224 Uh, pa, hm... Moram da procenim situaciju, 598 00:28:22,226 --> 00:28:23,609 i pretpostavljam možda pola sata za to. 599 00:28:23,611 --> 00:28:26,979 A onda na osnovu na ono što saznam 600 00:28:26,981 --> 00:28:28,864 a takođe i zasnovana na mojim konsultacijama 601 00:28:28,866 --> 00:28:30,533 sa mojim, znaš, profesionalne kolege, 602 00:28:30,535 --> 00:28:32,568 Nadam se da mogu formulisati neka vrsta tretmana. 603 00:28:32,570 --> 00:28:34,120 Koliko će to trajati? 604 00:28:34,122 --> 00:28:36,622 Neću znati dok ne razgovaram sa vama dvoje. 605 00:28:36,624 --> 00:28:39,508 Izvini, ne mogu biti konkretnije od toga. 606 00:28:39,510 --> 00:28:41,677 Ovo je veoma komplikovano pitanje. 607 00:28:41,679 --> 00:28:44,847 Ovi kompulzivni romantične zavrzlame 608 00:28:44,849 --> 00:28:46,248 može biti veoma zapaljiv, 609 00:28:46,250 --> 00:28:47,750 graniči na, kao, nuklearni. 610 00:28:47,752 --> 00:28:49,185 Da. 611 00:28:49,187 --> 00:28:50,753 Zato sam siguran 612 00:28:50,755 --> 00:28:53,055 bit ćeš ovdje sutra. 613 00:28:53,057 --> 00:28:54,690 Otprilike u koje vrijeme biste željeli da uradim ovo? 614 00:28:54,692 --> 00:28:56,142 I 615 00:28:56,144 --> 00:28:59,362 Nazvat ću te kad budem znao tačno vreme. 616 00:28:59,364 --> 00:29:01,647 Daću sve od sebe da te dobijem... 617 00:29:01,649 --> 00:29:04,283 De-opsednut. 618 00:29:15,779 --> 00:29:18,781 - Pa šta mi radimo ovde? - Pretražite kuću. 619 00:29:18,783 --> 00:29:21,667 - Imamo li vjerovatan razlog? - Dovraga, da. 620 00:29:21,669 --> 00:29:24,787 Za njim je raspisan nalog. Preskočio je dužnost porote. 621 00:29:24,789 --> 00:29:27,089 Radi za mene. 622 00:29:44,074 --> 00:29:48,744 Provjerimo podove. 623 00:29:48,746 --> 00:29:51,947 Možda postoji neke labave daske, 624 00:29:51,949 --> 00:29:55,818 skrivena vrata, nešto. 625 00:30:04,711 --> 00:30:08,964 Ovdje je sav linoleum. 626 00:30:19,676 --> 00:30:21,694 Hej, Nick. 627 00:30:23,897 --> 00:30:26,816 Ogrebotine na podu. 628 00:30:26,818 --> 00:30:32,154 Taj frižider mnogo selio. 629 00:31:04,554 --> 00:31:07,723 Čudno mjesto za pristup u prostor za puzanje. 630 00:31:07,725 --> 00:31:09,775 Da, osim ako nije hteo neko da ga pronađe. 631 00:31:09,777 --> 00:31:12,161 Posle tebe. 632 00:31:28,010 --> 00:31:29,377 Izvini, Craig. 633 00:31:29,379 --> 00:31:31,763 Bojim se da je vreme. 634 00:31:33,999 --> 00:31:38,186 Ustani, okreni se, licem prema zidu. 635 00:32:04,998 --> 00:32:08,916 Hej, Nik, pogledaj ovo. 636 00:32:14,223 --> 00:32:15,256 U redu. 637 00:32:15,258 --> 00:32:17,291 Pomozi mi da premjestim ovo. 638 00:32:20,563 --> 00:32:21,846 Oh! 639 00:32:22,899 --> 00:32:26,317 Oh! 640 00:32:45,789 --> 00:32:48,456 Pa, to bi trebalo biti dovoljno da zaustavi izvršenje. 641 00:32:48,458 --> 00:32:51,759 Idemo na forenziku ovdje dolje i nazovi D.A. 642 00:32:51,761 --> 00:32:53,795 Oh. 643 00:33:03,389 --> 00:33:04,555 Hank! 644 00:33:40,543 --> 00:33:42,042 Hank? 645 00:33:48,718 --> 00:33:50,485 Jesi li ga uhvatio? Ja sam ga ranio. 646 00:33:50,487 --> 00:33:53,521 Nije dobro, zar ne? br. 647 00:34:19,181 --> 00:34:21,749 Večerašnje pogubljenje od Craiga Ferrena 648 00:34:21,751 --> 00:34:24,352 pokazao dve stvari ovoj zajednici... 649 00:34:24,354 --> 00:34:26,420 tu pravdu je ostvareno 650 00:34:26,422 --> 00:34:29,590 za porodicu Milesa Kreskog i narod drzave 651 00:34:29,592 --> 00:34:32,092 i to kancelarija okružnog tužioca 652 00:34:32,094 --> 00:34:33,194 ostaje jednako strog prema kriminalu... 653 00:34:33,196 --> 00:34:34,395 Mislim da bi se trebali promijeniti 654 00:34:34,397 --> 00:34:35,696 "kancelarija okružnog tužioca" 655 00:34:35,698 --> 00:34:37,097 u "moju" kancelariju. 656 00:34:37,099 --> 00:34:40,368 Personalizujte ga. Sviđa mi se. 657 00:34:48,443 --> 00:34:51,045 Krvavi trag vodi van. Idem za njim. 658 00:34:51,047 --> 00:34:52,997 - Ne, moraš ovo javiti. - Nick. 659 00:34:52,999 --> 00:34:54,832 Ako želite da uštedite Ferrenov život, ovo ne može čekati. 660 00:34:54,834 --> 00:34:56,918 Nick, ovo je moj dogovor. Uvukao sam te u ovo. 661 00:34:56,920 --> 00:35:00,254 Idem za njim. Pozovite D.A. 662 00:35:09,514 --> 00:35:12,099 - Otpremanje. - Da, ovo je Burkhardt. 663 00:35:12,101 --> 00:35:14,468 Trebaš mi da me zakrpiš okružnom tužiocu. 664 00:35:14,470 --> 00:35:15,903 Izvinite, detektive, mislim otiljli su za dan. 665 00:35:15,905 --> 00:35:18,940 Ne, ovo je hitno. Ne može čekati. 666 00:35:52,307 --> 00:35:54,609 Nazvat ću kancelariju. 667 00:36:43,393 --> 00:36:45,726 - Šta? - Ovo je detektiv Burkhardt. 668 00:36:45,728 --> 00:36:49,063 Morate zaustaviti ovo izvršenje. Po kom osnovu? 669 00:36:49,065 --> 00:36:52,149 Ušli smo u trag Johnu Kreskiju u šumarku. 670 00:36:52,151 --> 00:36:54,485 On je ubica. Ferren je govorio istinu. 671 00:36:54,487 --> 00:36:56,821 - Imaš li Kreskog u pritvoru? - Ne još. 672 00:36:56,823 --> 00:36:58,656 Vidi, ako Ferren umre, moraćeš da objasniš 673 00:36:58,658 --> 00:36:59,940 zašto ništa nisi uradio. 674 00:36:59,942 --> 00:37:01,208 Stvarno želiš da uzmeš tu šansu? 675 00:37:01,210 --> 00:37:02,710 Šta imaš? 676 00:37:02,712 --> 00:37:04,545 Tijela zakopana ispod kuce, 677 00:37:04,547 --> 00:37:05,579 i ako smo u pravu, naći ćemo još tijela 678 00:37:05,581 --> 00:37:07,081 zakopan ispod kuce 679 00:37:07,083 --> 00:37:08,782 živeli su Kreskijevi kada ih je Ferren upucao. 680 00:37:08,784 --> 00:37:10,451 Sada tamo nema kuce. To je tržište. 681 00:37:10,453 --> 00:37:11,836 Ako ne pozoveš guvernera 682 00:37:11,838 --> 00:37:13,888 i zaustavi ovu stvar odmah, hoću. 683 00:37:36,965 --> 00:37:40,417 - Ti si Grimm? - Trebalo ti je dovoljno dugo. 684 00:37:46,526 --> 00:37:48,258 Ostani dole! 685 00:38:00,105 --> 00:38:01,572 Ubio to čudovište u samoodbrani 686 00:38:01,574 --> 00:38:02,907 baš kao Craig Ferren. 687 00:38:02,909 --> 00:38:04,992 Dobijate D.A.? Da. 688 00:38:04,994 --> 00:38:06,010 Šta je rekla? 689 00:38:06,012 --> 00:38:08,112 Ne znam. 690 00:38:08,114 --> 00:38:10,831 Kreski je prekinuo razgovor. 691 00:38:10,833 --> 00:38:12,667 Nema više vremena. 692 00:39:00,383 --> 00:39:03,601 Warden Stocker. 693 00:39:03,603 --> 00:39:06,137 Razumijem. 694 00:39:06,139 --> 00:39:09,190 Guverner je izdao odlaganje izvršenja od 12 sati. 695 00:39:24,406 --> 00:39:27,458 Kakav nered. Vodite me odavde. 696 00:39:30,629 --> 00:39:33,080 Koliko ljudi da li su ovi momci ubili? 697 00:39:33,082 --> 00:39:35,833 Dovoljno da se Ferren ponovo sudi. 698 00:39:35,835 --> 00:39:37,701 U pravo vrijeme. 699 00:39:37,703 --> 00:39:40,037 Očistite, prolaz četiri. 700 00:39:40,039 --> 00:39:42,089 Bilo je najmanje osam žrtava. 701 00:39:42,091 --> 00:39:44,208 Moglo bi i više, i dalje su pregledavajući sve to. 702 00:39:44,210 --> 00:39:45,760 Predstavićemo naši nalazi novinarima 703 00:39:45,762 --> 00:39:47,711 za otprilike pola sata. 704 00:39:47,713 --> 00:39:51,849 Dakle, kako želite ovo riješiti? 705 00:39:51,851 --> 00:39:54,301 Mislim da je to tvoja odluka. 706 00:39:54,303 --> 00:39:57,605 Pa, zvali ste guverner. 707 00:39:57,607 --> 00:40:02,977 I ne bežimo za gradonačelnika. 708 00:40:04,479 --> 00:40:06,113 Prije samo nekoliko sati, 709 00:40:06,115 --> 00:40:09,033 Craig Wendell Ferren je trebalo da bude ubijen. 710 00:40:09,035 --> 00:40:12,119 Na osnovu novih otkrivenih dokaza neumornim naporima 711 00:40:12,121 --> 00:40:15,172 od dva detektiva u našem policijskom birou u Portlandu, 712 00:40:15,174 --> 00:40:17,124 da je izvršenje odloženo 713 00:40:17,126 --> 00:40:19,343 čeka ponovno otvaranje slučaja. 714 00:40:19,345 --> 00:40:20,744 Kao okružni tužilac, 715 00:40:20,746 --> 00:40:22,379 Uvek sam se borio za pravdu 716 00:40:22,381 --> 00:40:25,099 i nastavit će to činiti kao gradonačelnik. 717 00:40:33,758 --> 00:40:37,361 Ne znam šta da kažem. 718 00:40:37,363 --> 00:40:40,581 Ne znam zašto si mi verovao 719 00:40:40,583 --> 00:40:42,900 kada niko drugi ne bi. 720 00:40:42,902 --> 00:40:45,069 Vjerujem da postoje stvari ne razumemo 721 00:40:45,071 --> 00:40:47,321 u ovom svijetu. 722 00:40:47,323 --> 00:40:50,107 To ne znači oni ne postoje. 723 00:40:50,109 --> 00:40:55,579 Jeste li vidjeli ono što sam ja vidio? 724 00:40:55,581 --> 00:40:57,447 Nije bitno. 725 00:40:57,449 --> 00:41:02,269 Ali šta god da se desi, morate znati jednu stvar. 726 00:41:02,271 --> 00:41:05,422 Ti nisi lud. 727 00:41:06,558 --> 00:41:10,060 Ali vi ste ga vidjeli. 728 00:41:13,732 --> 00:41:16,734 Pa, to je duga priča. 729 00:41:38,758 --> 00:41:42,826 Odmah ću biti s tobom. 730 00:41:48,266 --> 00:41:50,434 Ne znam za ovo. 731 00:41:50,436 --> 00:41:53,670 Juliette, molim te. 732 00:41:53,672 --> 00:41:55,773 Moramo pokušati. 733 00:42:02,647 --> 00:42:03,680 Oh! 734 00:42:03,682 --> 00:42:06,683 Izvini. 735 00:42:16,678 --> 00:42:18,495 Oh, momče. 736 00:42:18,539 --> 00:42:21,579