1
00:01:25,417 --> 00:01:31,417
اسم عائلة والدي هو Pirrip،
واسمي المسيحي فيليب،

2
00:01:31,500 --> 00:01:33,667
لساني الرضيع
يمكن أن تجعل من كلا الاسمين

3
00:01:33,750 --> 00:01:38,167
لا شيء أطول أو أكثر وضوحًا من Pip.

4
00:01:38,250 --> 00:01:42,833
لذلك دعوت نفسي بيب،
وأصبح يُطلق عليه اسم بيب.

5
00:03:08,875 --> 00:03:11,167
ابق ساكنًا وإلا سأقطع حلقك.

6
00:03:11,250 --> 00:03:13,625
لا يا سيدي لا...

7
00:03:13,708 --> 00:03:15,750
أخبرنا باسمك. سريع.

8
00:03:15,833 --> 00:03:18,042
نقطة. بيب، يا سيدي.

9
00:03:19,292 --> 00:03:21,792
تبين لنا أين تعيش.
أشر إلى المكان.

10
00:03:21,875 --> 00:03:24,250
هناك يا سيدي. هناك.

11
00:03:41,833 --> 00:03:45,083
- والآن أين والدتك؟
- هناك يا سيدي.

12
00:03:45,167 --> 00:03:47,542
لا يا سيدي. هناك يا سيدي.

13
00:03:47,625 --> 00:03:51,583
وكذلك جورجيانا.
هذه والدتي.

14
00:03:51,667 --> 00:03:54,417
اه. هل هذا والدك
مع والدتك؟

15
00:03:54,500 --> 00:03:57,167
نعم يا سيدي، وهو أيضاً.
أواخر هذه الرعية.

16
00:03:57,250 --> 00:03:58,708
اه.

17
00:03:59,542 --> 00:04:04,250
مع من تعيش؟ لنفترض أنك
دعني أعيش وهو ما لم أقرره بعد.

18
00:04:04,333 --> 00:04:08,792
مع أختي يا سيدي. السيدة جو جارجيري
زوجة جو جارجيري الحداد.

19
00:04:09,667 --> 00:04:11,625
حداد، إيه؟

20
00:04:13,875 --> 00:04:16,125
والآن أنظر هنا،
هل تعرف ما هو الملف؟

21
00:04:16,208 --> 00:04:17,375
نعم يا سيدي.

22
00:04:17,458 --> 00:04:19,500
- هل تعرف ما هو الوتل؟
- نعم يا سيدي. الطعام يا سيدي.

23
00:04:19,583 --> 00:04:24,083
ثم أحضر لي ملفًا و ويتلز
وإلا سأنتزع قلبك وكبدك.

24
00:04:24,167 --> 00:04:26,208
إذا سمحت لي بالبقاء مستقيماً، يا سيدي،

25
00:04:26,292 --> 00:04:29,583
ربما لا ينبغي أن أكون مريضا
وربما أستطيع حضور المزيد.

26
00:04:29,667 --> 00:04:33,458
أحضر هذا الملف وأشياءهم لي
هنا صباح الغد، في وقت مبكر.

27
00:04:33,542 --> 00:04:37,083
- نعم يا سيدي.
- لا تقل كلمة رأيتني.

28
00:04:37,167 --> 00:04:38,708
- لا يا سيدي.
- إذا قمت بذلك،

29
00:04:38,792 --> 00:04:42,958
سيتم تمزيق قلبك وكبدك
وشوي وأكل.

30
00:04:43,042 --> 00:04:49,208
هناك شاب مختبئ معي، و
بالمقارنة به، أنا ملاك!

31
00:04:49,292 --> 00:04:53,083
هذا الشاب لديه طريقة سرية
من الحصول على صبي، وعلى كبده.

32
00:04:53,167 --> 00:04:55,625
قد يقفل الولد بابه،
قد يكون دافئًا في السرير،

33
00:04:55,708 --> 00:05:01,083
لكن هذا الشاب سوف يزحف بهدوء
طريقه إليه وتمزقه!

34
00:05:01,167 --> 00:05:03,375
قل ستضربك الجنة إن لم تفعل.

35
00:05:03,458 --> 00:05:06,083
ستقتلني السماء إذا لم أفعل ذلك.

36
00:05:07,667 --> 00:05:10,333
الآن عرفت ما وعدت به،
شاب.

37
00:05:10,417 --> 00:05:12,500
- اخرج من المنزل.
- ليلة سعيدة يا سيدي.

38
00:05:52,792 --> 00:05:54,250
مرحبا جو.

39
00:05:55,667 --> 00:05:58,958
لقد خرجت السيدة جو عشرات المرات
أبحث عنك، بيب.

40
00:05:59,042 --> 00:06:01,917
لقد خرجت مرة أخرى الآن،
جعلها دزينة الخباز.

41
00:06:02,000 --> 00:06:05,750
- هل هي؟
- ولديها Tickler معها، بيب.

42
00:06:05,833 --> 00:06:10,708
نهضت، وقامت بالإمساك بـTickler
وهياجت بها، بيب.

43
00:06:10,792 --> 00:06:13,333
- لقد انفجرت.
- إذا وجدت بيب...

44
00:06:13,417 --> 00:06:19,000
إنها قادمة. قف خلف الباب،
أيها الرجل العجوز، وأحضر المنشفة بينكما.

45
00:06:20,083 --> 00:06:23,333
أيها القرد الشاب!

46
00:06:26,000 --> 00:06:27,458
آه!

47
00:06:29,458 --> 00:06:32,125
والآن أين كنت؟

48
00:06:32,208 --> 00:06:34,875
- باحة الكنيسة فقط.
- باحة الكنيسة، في الواقع.

49
00:06:34,958 --> 00:06:38,125
لقد كنت هناك منذ فترة طويلة
لو لم يكن بالنسبة لي.

50
00:06:38,208 --> 00:06:41,875
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أن تكوني زوجة حداد
دون أن تكون والدتك.

51
00:06:41,958 --> 00:06:47,292
فناء الكنيسة، في الواقع! ستدخلني
هناك في حالة هياج مع قلبي المسكين.

52
00:06:47,375 --> 00:06:49,667
اذهب إلى الطاولة. كلاكما.

53
00:06:57,917 --> 00:06:59,875
يستمع.

54
00:07:01,375 --> 00:07:05,542
- هل كانت تلك الأسلحة رائعة يا جو؟
- نعم، هناك مدان آخر خارج.

55
00:07:05,625 --> 00:07:09,083
- ماذا يعني ذلك؟
- أوه، هرب، هرب.

56
00:07:09,167 --> 00:07:12,667
كان هناك واحد هرب الليلة الماضية.
أطلقوا عليه تحذيرا.

57
00:07:12,750 --> 00:07:14,792
يجب أن تكون هذه واحدة ثانية.

58
00:07:14,875 --> 00:07:19,417
- من أين يأتي إطلاق النار؟
- لا تسأل أي أسئلة، لن يقال لك أي أكاذيب!

59
00:07:23,375 --> 00:07:27,125
سيدة جو، أود أن أعرف،
إذا كنت لا تمانع كثيرا،

60
00:07:27,208 --> 00:07:30,958
- من أين يأتي إطلاق النار.
- من الهياكل، بطبيعة الحال.

61
00:07:31,042 --> 00:07:34,708
أوه ، الهياكل. ومن فضلك، ما هو الهيكل؟

62
00:07:34,792 --> 00:07:38,833
هذه هي الطريقة معه. أجب عليه
سؤال واحد وسوف يسأل عشرات.

63
00:07:38,917 --> 00:07:42,583
Hulks هي سفن سجن،
مباشرة عبر الأهوار.

64
00:07:42,667 --> 00:07:46,833
أتساءل من الذي تم وضعه في سفن السجن
ولماذا يتم وضعها هناك.

65
00:07:46,917 --> 00:07:51,083
يتم وضع الناس في سفن السجن
لأنهم يقتلون ويزورون ويسرقون،

66
00:07:51,167 --> 00:07:53,583
والقيام بكل أنواع الأشياء السيئة.

67
00:07:53,667 --> 00:07:57,625
وهم يبدأون دائمًا
عن طريق طرح الكثير من الأسئلة.

68
00:07:57,708 --> 00:08:00,875
الآن ابدأ بتناول عشاءك
والنزول إلى السرير.

69
00:08:26,125 --> 00:08:31,083
قد يكون الصبي دافئًا في السرير،
يجوز له أن يسحب الملابس فوق رأسه،

70
00:08:31,167 --> 00:08:36,542
لكن هذا الشاب سوف يزحف بهدوء
طريقه إليه وتمزقه!

71
00:08:36,625 --> 00:08:38,083
لا!

72
00:08:49,500 --> 00:08:52,375
استيقظي يا سيدة جو!

73
00:08:52,458 --> 00:08:54,542
استيقظ!

74
00:08:59,125 --> 00:09:01,625
سيدة جو، استيقظي.

75
00:09:15,667 --> 00:09:17,750
أنت لص، بيب.

76
00:09:44,125 --> 00:09:46,708
أنت لص شرير، بيب.

77
00:09:46,792 --> 00:09:48,958
سيتم إرسال الهياكل لك.

78
00:10:01,042 --> 00:10:03,250
صبي مع براندي شخص آخر!

79
00:10:03,333 --> 00:10:06,792
- مع ملف شخص آخر.
- مع فطيرة لحم الخنزير لشخص آخر.

80
00:10:08,083 --> 00:10:09,667
أوقفه!

81
00:10:09,750 --> 00:10:12,375
مرحبا، اللص الشاب.

82
00:10:13,208 --> 00:10:15,250
لم أستطع مساعدته يا سيدي.

83
00:11:35,625 --> 00:11:37,083
سيد؟

84
00:11:42,083 --> 00:11:44,167
- لم تحضر أحدا معك؟
- لا يا سيدي.

85
00:11:44,250 --> 00:11:46,333
- لم يتبعك أحد؟
- لا يا سيدي.

86
00:11:47,125 --> 00:11:49,208
- ماذا يوجد في الزجاجة يا فتى؟
- براندي.

87
00:11:53,833 --> 00:11:55,875
أعتقد أنك قد حصلت على القرحة، يا سيدي.

88
00:11:57,875 --> 00:11:59,958
أنا أؤيد رأيك كثيرًا يا فتى.

89
00:12:06,167 --> 00:12:08,833
_ أنا تستمتع
- هم؟ '

90
00:12:08,917 --> 00:12:12,875
- قلت، أنا سعيد لأنك تستمتع به.
- شكرا لك يا فتى، أفعل ذلك.

91
00:12:13,792 --> 00:12:16,333
الن تذهب
أن أترك له شيئا منه؟

92
00:12:16,417 --> 00:12:20,250
- له؟ من هو؟
- الشاب الذي تحدثت عنه.

93
00:12:20,333 --> 00:12:24,375
أوه، هو. إنه لا يريد أي طعام.

94
00:12:24,458 --> 00:12:26,542
لقد بدا وكأنه فعل ذلك.

95
00:12:28,000 --> 00:12:30,500
بدا؟ متى؟

96
00:12:30,583 --> 00:12:32,958
- الآن.
- أين؟

97
00:12:33,042 --> 00:12:35,125
هناك.

98
00:12:35,958 --> 00:12:38,458
هل لاحظتم شيئا عنه؟

99
00:12:38,542 --> 00:12:40,708
كان لديه ندبة كبيرة على وجهه.

100
00:12:40,792 --> 00:12:43,458
- ليس هنا؟
- نعم هناك.

101
00:12:44,875 --> 00:12:46,958
أعطنا هذا الملف يا فتى

102
00:12:55,500 --> 00:12:59,375
إذا كنت لا تريدني يا سيدي
لدينا شركة لتناول العشاء

103
00:12:59,458 --> 00:13:02,708
- وأختي سوف تستيقظ مبكرا.
- شكرا لك يا فتى. شكرًا لك.

104
00:13:06,583 --> 00:13:10,708
يجب أن يكون هذا الصبي ممتنًا حقًا،
سيدتي، لهذا العشاء الأميري.

105
00:13:10,792 --> 00:13:13,333
هل تسمع العم بامبلتشوك؟
كن ممتنا.

106
00:13:13,417 --> 00:13:16,583
- لماذا الشباب لا يشعرون بالامتنان أبدا؟
- شرير بطبيعته.

107
00:13:16,667 --> 00:13:18,958
- صحيح، صحيح.
- والآن لننتهي من...

108
00:13:19,042 --> 00:13:23,625
أريدكم جميعا أن تتذوقوا الهدية اللذيذة
من العم بامبلتشوك.

109
00:13:23,708 --> 00:13:26,917
إنها فطيرة. فطيرة لحم الخنزير اللذيذة.

110
00:13:27,000 --> 00:13:29,667
فطيرة لحم الخنزير لذيذا!

111
00:13:29,750 --> 00:13:33,875
دعنا نتناول قطعة من هذه الفطيرة يا سيدة جو
وسنحاول تحقيق العدالة.

112
00:13:35,042 --> 00:13:37,083
لوحات نظيفة. بارد.

113
00:13:37,167 --> 00:13:40,167
أنا دائما أقول
القليل من فطيرة لحم الخنزير اللذيذة

114
00:13:40,250 --> 00:13:44,583
سوف يوضع فوق أي شيء قد يهمك
لذكر ولا ضرر.

115
00:13:44,667 --> 00:13:48,042
- ماذا جرى؟
- لا شيء يا سيدي.

116
00:13:48,125 --> 00:13:52,125
لا ينبغي لي أن أعتقد ذلك. استمتع بنفسك
مع كبارك وأفاضلك،

117
00:13:52,208 --> 00:13:55,375
تحسين نفسك
مع محادثتهم.

118
00:13:58,333 --> 00:14:01,042
والآن يا بني.
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

119
00:14:01,792 --> 00:14:06,042
أوه، عفوا، ولكن أنا في مطاردة
باسم الملك.

120
00:14:06,125 --> 00:14:09,625
- أريد الحداد.
- وماذا قد تريده؟

121
00:14:09,708 --> 00:14:12,458
سيدتي، أتحدث عن نفسي
ينبغي أن أرد،

122
00:14:12,542 --> 00:14:15,500
من أجل الشرف
من معارف زوجته الجميلة.

123
00:14:15,583 --> 00:14:18,208
أتكلم بالنيابة عن الملك فأجيب،
تم إنجاز القليل من العمل.

124
00:14:18,292 --> 00:14:20,917
حداد، لقد تعرضنا لحادث
مع هؤلاء.

125
00:14:21,000 --> 00:14:24,667
إنهم مطلوبون للخدمة الفورية.
هل ستضع عينك عليهم؟

126
00:14:24,750 --> 00:14:26,417
- المدانين، الرقيب؟
- نعم اثنان.

127
00:14:26,500 --> 00:14:29,958
هل رأيتهم؟
السماوات، لا!

128
00:14:30,042 --> 00:14:33,708
لم نرهم.
حسنًا، سوف نجدهم.

129
00:14:40,833 --> 00:14:42,917
فصيلة، تقع!

130
00:14:44,875 --> 00:14:48,000
فصيلة، انتبه!

131
00:14:48,083 --> 00:14:50,167
الكتف، فوق!

132
00:14:51,667 --> 00:14:53,750
انعطف يسارًا!

133
00:14:54,542 --> 00:14:56,625
فصيلة، مسيرة!

134
00:15:05,750 --> 00:15:08,958
إذا عاد هذا الصبي
مع تفجير رأسه إلى أجزاء صغيرة،

135
00:15:09,042 --> 00:15:11,458
لا تتطلع إلي لتجميعها مرة أخرى!

136
00:15:27,000 --> 00:15:29,708
أتمنى ألا نعثر عليهم يا جو.

137
00:15:29,792 --> 00:15:33,958
سأعطي شلنًا إذا كان لديهم
اقطع واهرب يا بيب. تعال.

138
00:15:48,333 --> 00:15:51,208
يساعد! هروب المحكوم عليهم!

139
00:15:51,292 --> 00:15:52,708
- تعال!
- يساعد!

140
00:15:52,792 --> 00:15:54,250
من هنا!

141
00:15:55,125 --> 00:15:56,583
يساعد!

142
00:15:59,917 --> 00:16:02,000
أيها الضباط، بسرعة!

143
00:16:04,292 --> 00:16:07,292
من هنا! من هنا!

144
00:16:09,042 --> 00:16:13,875
يساعد! يساعد! بسرعة بهذه الطريقة!

145
00:16:47,458 --> 00:16:48,833
L611 جي كيو!

146
00:16:48,917 --> 00:16:52,250
لا تنسى، أنا أخذته.
لقد سلمته لك.

147
00:16:52,333 --> 00:16:55,458
- لا تنسى ذلك.
- لقد حاول قتلي.

148
00:16:55,542 --> 00:16:59,500
أنا، حاولت قتله؟ لقد احتفظت به
من النزول من هذه المستنقعات

149
00:16:59,583 --> 00:17:02,917
كان بإمكاني أن أكون واضحًا،
ثم اكتشفت أنه كان هنا.

150
00:17:03,000 --> 00:17:05,458
واترك له حرية القيام
أحمق مني مرة أخرى؟

151
00:17:07,583 --> 00:17:09,667
دعني أذهب.

152
00:17:11,167 --> 00:17:12,375
استعد!

153
00:17:12,458 --> 00:17:14,042
حاضر!

154
00:17:14,125 --> 00:17:15,583
نار!

155
00:17:24,417 --> 00:17:25,875
يُسلِّم.

156
00:17:34,375 --> 00:17:36,750
من المتوقع أن تكون على متن الطائرة.

157
00:17:36,833 --> 00:17:38,667
تعال.

158
00:17:38,750 --> 00:17:40,833
أشعل تلك المشاعل.

159
00:17:42,250 --> 00:17:44,333
اركب على متن الطائرة، أنت.

160
00:17:46,125 --> 00:17:47,583
حاملي الشعلة!

161
00:18:03,417 --> 00:18:06,958
أود أن أقول شيئا
احتراما لهذا الهروب.

162
00:18:07,042 --> 00:18:10,417
قد يمنع بعض الأشخاص
وضع تحت الشك على طول لي.

163
00:18:10,500 --> 00:18:11,708
ما هذا؟

164
00:18:11,792 --> 00:18:15,458
أخذت بعض الطعام من الحداد
بالقرب من القرية هناك.

165
00:18:15,542 --> 00:18:18,042
لقد كان درامًا من الخمور وفطيرة.

166
00:18:19,417 --> 00:18:22,292
هل فاتك
مثل هذه المادة فطيرة؟

167
00:18:22,375 --> 00:18:25,250
حسنا، فعلت زوجتي
في نفس اللحظة التي دخلت فيها

168
00:18:25,333 --> 00:18:29,125
أوه، إذن أنت الحداد، أليس كذلك؟

169
00:18:29,208 --> 00:18:32,875
إذن أنا آسف لقول أنني أكلت فطيرتك.

170
00:18:32,958 --> 00:18:36,500
أوه، فنحن نرحب بك في ذلك
بقدر ما كان من أي وقت مضى لي.

171
00:18:36,583 --> 00:18:40,458
نحن لا نعرف ما قمت به
لكننا لن نجعلك تتضور جوعًا من أجل ذلك،

172
00:18:40,542 --> 00:18:42,833
مخلوق فقير بائس ،
هل لنا يا بيب؟

173
00:18:42,917 --> 00:18:45,000
إفساح المجال، أنت.

174
00:18:47,333 --> 00:18:49,417
انطلق هناك!

175
00:19:02,833 --> 00:19:04,917
وكان ذلك بعد عام...

176
00:19:36,500 --> 00:19:40,500
الآن، إذا لم يكن ذلك الصبي ممتنًا هذا اليوم،
لن يكون كذلك أبدًا.

177
00:19:40,583 --> 00:19:44,292
- ومن المأمول أنه لن يكون مدللا.
- ليس من قبل الآنسة هافيشام، سيدتي.

178
00:19:44,375 --> 00:19:47,375
- إنها تعرف أفضل.
- هل تعرف من هي الآنسة هافيشام؟

179
00:19:47,458 --> 00:19:49,125
- نعم.
- من؟

180
00:19:49,208 --> 00:19:51,833
إنها السيدة الغريبة في المنزل الكبير.

181
00:19:51,917 --> 00:19:54,333
- لكنها مجنونة، أليس كذلك؟
- ربما تكون مجنونة،

182
00:19:54,417 --> 00:19:56,500
لكنها غنية بما فيه الكفاية
ليجني ثروته.

183
00:19:56,583 --> 00:20:00,833
إنها تريده أن يلعب هناك. وقد فعل
من الأفضل أن ألعب هناك وإلا سأعمل معه.

184
00:20:01,875 --> 00:20:04,500
حسنا، أتساءل كيف تأتي
لمعرفة نقطة لدينا.

185
00:20:04,583 --> 00:20:06,792
أوه، لور-a-موسي لي!

186
00:20:06,875 --> 00:20:10,542
هنا أقف أتحدث مع مجرد عجول القمر،
العم بامبلتشوك ينتظر،

187
00:20:10,625 --> 00:20:14,042
وهذا الصبي ملطخ بالتراب
من رأسه إلى قدميه.

188
00:20:14,125 --> 00:20:15,583
آه!

189
00:20:59,250 --> 00:21:01,833
رن الجرس يا فتى!

190
00:21:11,000 --> 00:21:13,292
- ما الاسم؟
- بامبلتشوك.

191
00:21:13,375 --> 00:21:15,625
حق تماما.

192
00:21:17,208 --> 00:21:19,958
- هل تستطيع قراءة الوقت يا فتى؟
- نعم يا سيدي.

193
00:21:21,667 --> 00:21:24,833
- الساعة الثالثة والربع.
- المنضبطة في الدقيقة.

194
00:21:24,917 --> 00:21:27,000
فليكن درسا لك.

195
00:21:36,458 --> 00:21:38,792
هذا بيب.

196
00:21:38,875 --> 00:21:40,958
إذن هذا بيب، أليس كذلك؟

197
00:21:41,917 --> 00:21:44,208
ادخل يا بيب.

198
00:21:44,292 --> 00:21:48,083
- هل ترغب في رؤية الآنسة هافيشام؟
- إذا كانت الآنسة هافيشام ترغب في رؤيتي.

199
00:21:48,167 --> 00:21:50,250
آه، ولكن كما ترى، فهي لا تفعل ذلك.

200
00:21:51,875 --> 00:21:53,958
تعال يا فتى.

201
00:22:06,750 --> 00:22:10,292
لقد توقفت ساعتك يا آنسة.
يجب أن نقول الساعة الثالثة والربع.

202
00:22:10,375 --> 00:22:12,458
لا تتكاسل يا فتى!

203
00:22:22,917 --> 00:22:25,000
تعال يا فتى!

204
00:22:28,125 --> 00:22:30,208
اخلع قبعتك!

205
00:22:57,583 --> 00:22:59,667
هذا الباب يا فتى

206
00:23:01,708 --> 00:23:05,458
- بعدك يا آنسة.
- لا تكن سخيفا. أنا لن أدخل.

207
00:23:13,208 --> 00:23:14,667
ادخل.

208
00:23:23,542 --> 00:23:25,583
من هو؟

209
00:23:25,667 --> 00:23:27,833
- بيب، سيدتي.
- بيب؟

210
00:23:27,917 --> 00:23:30,667
صبي السيد بامبلتشوك. تعال للعب.

211
00:23:32,083 --> 00:23:35,583
اقترب.
دعني أنظر إليك.

212
00:23:46,542 --> 00:23:48,625
اقترب.

213
00:23:54,125 --> 00:23:56,208
انظر إليَّ.

214
00:23:58,292 --> 00:24:03,667
أنت لست خائفا من المرأة التي لديها
لم ترى الشمس منذ ولادتك؟

215
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
لا.

216
00:24:06,583 --> 00:24:11,333
هل تعرف ما الذي أتطرق إليه... هنا؟

217
00:24:12,375 --> 00:24:14,833
- قلبك.
- مكسور!

218
00:24:28,875 --> 00:24:31,583
في بعض الأحيان لدي خيالات مريضة.

219
00:24:34,125 --> 00:24:38,167
ولدي خيال
أود أن أرى شخص ما يلعب.

220
00:24:39,625 --> 00:24:41,083
يلعب.

221
00:24:42,292 --> 00:24:43,750
يلعب.

222
00:24:46,542 --> 00:24:49,292
إستيلا، تعالي هنا.

223
00:24:55,583 --> 00:24:58,583
خاصتك ذات يوم يا عزيزتي.

224
00:24:59,417 --> 00:25:01,500
وسوف تستخدمه بشكل جيد.

225
00:25:03,625 --> 00:25:08,292
دعني أراك تلعب الورق
مع هذا الصبي.

226
00:25:08,375 --> 00:25:10,375
مع هذا الصبي؟

227
00:25:10,458 --> 00:25:14,000
لكنه صبي عامل عادي.
وانظر إلى حذائه.

228
00:25:18,000 --> 00:25:19,625
حسنا...

229
00:25:19,708 --> 00:25:21,917
يمكنك كسر قلبه.

230
00:25:24,667 --> 00:25:26,333
ماذا تلعب يا فتى؟

231
00:25:27,625 --> 00:25:30,958
- فقط متسول جاري.
- متسول له.

232
00:25:33,667 --> 00:25:36,542
- أربعة للآس.
- واحدة لجاك.

233
00:25:36,625 --> 00:25:40,417
يسمي الأشرار "الرافعات"، هذا الصبي.

234
00:25:40,500 --> 00:25:43,333
وما هي الأيدي الخشنة لديه.

235
00:25:43,417 --> 00:25:46,375
أيها الصبي الغبي، الأخرق، المجتهد!

236
00:25:47,458 --> 00:25:50,083
تقول الكثير من الأشياء الصعبة عنك،

237
00:25:51,000 --> 00:25:53,917
لكنك لا تقول شيئا عنها.

238
00:25:54,000 --> 00:25:56,083
ما رأيك بها؟

239
00:25:58,208 --> 00:26:00,125
لا أحب أن أقول.

240
00:26:00,208 --> 00:26:03,667
قل لي...في أذني.

241
00:26:06,208 --> 00:26:08,542
أعتقد أنها فخورة جدًا.

242
00:26:08,625 --> 00:26:11,667
أي شيء آخر؟

243
00:26:11,750 --> 00:26:14,083
أعتقد أنها جميلة جدا.

244
00:26:14,167 --> 00:26:16,375
أي شيء آخر؟

245
00:26:16,458 --> 00:26:18,542
أعتقد أنها مهينة للغاية.

246
00:26:18,625 --> 00:26:20,708
أي شيء آخر؟

247
00:26:20,792 --> 00:26:22,875
أعتقد أنني أود العودة إلى المنزل الآن.

248
00:26:23,875 --> 00:26:25,917
ولا أراها مرة أخرى،

249
00:26:26,000 --> 00:26:28,792
على الرغم من أنها جميلة جدا؟

250
00:26:31,458 --> 00:26:34,708
لست متأكدا
بأنني لا أرغب في رؤيتها مرة أخرى

251
00:26:34,792 --> 00:26:37,750
ولكن أعتقد أنني أود العودة إلى المنزل الآن.

252
00:26:37,833 --> 00:26:40,167
يجب عليك العودة إلى المنزل قريبا.
العب اللعبة.

253
00:26:43,833 --> 00:26:45,917
انتظر هنا يا فتى.

254
00:27:03,042 --> 00:27:05,917
- لماذا لا تبكي؟
- لأنني لا أريد ذلك.

255
00:27:06,000 --> 00:27:09,875
أنت تفعل. لقد كنت تبكي
وأنت على وشك البكاء الآن.

256
00:27:12,583 --> 00:27:16,792
لقد ذهب بعد فترة طويلة إلى الفراش ذلك
في الليل، فكرت في إستيلا،

257
00:27:16,875 --> 00:27:21,708
ومدى شيوعها
خذ بعين الاعتبار جو، مجرد حداد.

258
00:27:21,792 --> 00:27:24,917
فكرت كيف هو وأختي
كانوا جالسين في المطبخ

259
00:27:25,000 --> 00:27:28,417
وكيف الآنسة هافيشام
ولم تجلس إستيلا في المطبخ أبدًا،

260
00:27:28,500 --> 00:27:32,667
ولكنهم كانوا أعلى بكثير
مستوى مثل هذه الأشياء المشتركة.

261
00:27:33,667 --> 00:27:35,750
الاسبوع التالي...

262
00:27:46,417 --> 00:27:48,500
ستأتي من هذا الطريق اليوم يا فتى.

263
00:28:03,833 --> 00:28:07,583
حسنا، أنا متأكد! ماذا بعد؟
الفكرة!

264
00:28:12,208 --> 00:28:14,125
حسنًا؟

265
00:28:14,208 --> 00:28:17,125
- حسنا يا آنسة؟
- هل أنا جميلة؟

266
00:28:18,500 --> 00:28:20,750
نعم، أعتقد أنك جميلة جدا.

267
00:28:20,833 --> 00:28:23,083
هل أنا أهين؟

268
00:28:25,667 --> 00:28:28,417
لا، ليس بقدر ما كنت
آخر مرة.

269
00:28:29,250 --> 00:28:32,500
- ليس كثيرا جدا؟
- لا.

270
00:28:32,583 --> 00:28:35,292
هناك! خذ ذلك،
أنت الوحش الصغير الخشن.

271
00:28:36,917 --> 00:28:40,000
- ما رأيك بي الآن؟
- لن أخبرك.

272
00:28:40,083 --> 00:28:42,750
لأنك ستخبر الطابق العلوي،
هل هذا كل شيء؟

273
00:28:42,833 --> 00:28:45,583
لا، هذا ليس كل شيء.

274
00:28:45,667 --> 00:28:48,167
لماذا لا تبكي مرة أخرى،
أنت البائس قليلا؟

275
00:28:49,167 --> 00:28:52,042
لن أبكي عليك مرة أخرى.

276
00:28:59,083 --> 00:29:01,167
هناك يا فتى.

277
00:29:29,333 --> 00:29:30,833
أوه!

278
00:29:30,917 --> 00:29:33,833
لذا فقد ولت الأيام، أليس كذلك؟

279
00:29:33,917 --> 00:29:36,500
- نعم سيدتي. اليوم...
- هناك، هناك.

280
00:29:37,417 --> 00:29:41,250
لا أعرف شيئا عن أيام الأسبوع،
لا شيء من أسابيع السنة.

281
00:29:43,500 --> 00:29:46,375
هل تعرف ما هذا؟

282
00:29:46,458 --> 00:29:49,958
- هناك؟
- لا أستطيع أن أخمن ما هو، سيدتي.

283
00:29:50,042 --> 00:29:53,375
إنها كعكة رائعة. كعكة العروس.

284
00:29:54,958 --> 00:29:56,625
مِلكِي.

285
00:29:58,833 --> 00:30:01,625
في مثل هذا اليوم من العام،
قبل وقت طويل من ولادتك،

286
00:30:01,708 --> 00:30:04,042
تم إحضار هذه الكومة من الاضمحلال إلى هنا.

287
00:30:04,917 --> 00:30:07,000
لقد انتهينا أنا وهو معًا.

288
00:30:08,250 --> 00:30:10,333
لقد قضمت الفئران عليه.

289
00:30:11,625 --> 00:30:15,708
وأسنان أكثر حدة
من أسنان الفئران قد قضمتني.

290
00:30:16,833 --> 00:30:18,667
هناك، هناك.

291
00:30:18,750 --> 00:30:21,125
المشي لي.

292
00:30:21,208 --> 00:30:23,292
المشي لي! المشي لي!

293
00:30:28,667 --> 00:30:29,917
عزيزتي الآنسة هافيشام.

294
00:30:30,000 --> 00:30:32,292
صباح الخير يا آنسة هافيشام.

295
00:30:32,917 --> 00:30:37,125
- كيف تبدو جيدا.
- لا أبدو على ما يرام يا سارة بوكيت.

296
00:30:37,208 --> 00:30:39,292
أنا جلد أصفر وعظام.

297
00:30:40,458 --> 00:30:43,250
تلك، بيب، هي علاقاتي،

298
00:30:43,333 --> 00:30:45,625
الجيوب.

299
00:30:45,708 --> 00:30:49,167
إنهم على وجه الخصوص
مهتم بصحتي.

300
00:30:52,000 --> 00:30:54,125
لذلك، مرة واحدة في السنة، في عيد ميلادي،

301
00:30:54,208 --> 00:30:56,792
أدعوهم لزيارتي.

302
00:30:56,875 --> 00:30:59,583
- ها كثيرة...
- هناك!

303
00:30:59,667 --> 00:31:03,125
بيب يا عزيزي
اركض إلى الحديقة والعب.

304
00:31:03,208 --> 00:31:06,333
ستخبرك إستيلا بموعد العودة.

305
00:31:06,417 --> 00:31:08,500
نعم سيدتي.

306
00:31:17,833 --> 00:31:19,917
مرحبا أيها الشاب!

307
00:31:21,208 --> 00:31:23,750
- مرحبًا.
- من أعطاك الإذن بالتجول؟

308
00:31:23,833 --> 00:31:25,500
الآنسة استيلا.

309
00:31:26,917 --> 00:31:28,708
تعال وقاتل.

310
00:31:28,792 --> 00:31:32,875
أوه، توقف لمدة دقيقة، رغم ذلك. ينبغي لي
لإعطائك سببًا للقتال أيضًا.

311
00:31:37,250 --> 00:31:39,333
ها هو. تعال.

312
00:31:41,208 --> 00:31:46,125
- هل أنت راضي عن الأرض؟
- راض تماما، شكرا لك.

313
00:31:46,208 --> 00:31:47,667
جيد.

314
00:32:10,750 --> 00:32:13,625
- مستعد؟
- مستعد.

315
00:32:33,833 --> 00:32:35,917
وهذا يعني أنك قد فزت.

316
00:32:47,500 --> 00:32:49,250
أيمكنني مساعدتك؟

317
00:32:49,333 --> 00:32:51,417
لا شكرا. أنا بخير تمامًا.

318
00:32:52,792 --> 00:32:55,583
- مساء الخير إذن.
- ولك مثله.

319
00:32:55,667 --> 00:32:57,750
ولد!

320
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
ولد!

321
00:33:06,708 --> 00:33:08,042
نعم يا آنسة؟

322
00:33:17,167 --> 00:33:19,500
يمكنك تقبيلي، إذا أردت.

323
00:33:22,375 --> 00:33:24,458
الآن عليك العودة إلى المنزل.

324
00:33:42,750 --> 00:33:46,000
وبعد ثلاثة أشهر،
أصبحت أختي مريضة

325
00:33:46,083 --> 00:33:49,125
وتم دفنه
في باحة الكنيسة على المستنقعات.

326
00:33:53,083 --> 00:33:57,083
وكانت المناسبة مميزة بالنسبة لي،
ليس كثيرًا بوفاة السيدة جو،

327
00:33:57,167 --> 00:33:59,833
كما هو الحال مع وصول بيدي.

328
00:34:10,500 --> 00:34:13,667
وسرعان ما أصبحت
صديق موثوق به لكلينا

329
00:34:13,750 --> 00:34:16,042
ونعمة على أهل البيت.

330
00:34:19,333 --> 00:34:22,208
بيدي، أريد منك أن تساعدني.

331
00:34:22,292 --> 00:34:24,333
ألا أساعدك يا ​​بيب؟

332
00:34:24,417 --> 00:34:28,083
أوه، نعم، أنت تساعدني كثيرا
مع حروفي وأرقامي

333
00:34:28,167 --> 00:34:30,292
ولكن هذا سر.

334
00:34:30,375 --> 00:34:32,042
أوه، ما هو؟

335
00:34:33,042 --> 00:34:35,250
- بيدي.
- نعم؟

336
00:34:37,292 --> 00:34:41,292
- بيدي، أريد أن أصبح رجلاً نبيلاً.
- رجل نبيل؟

337
00:34:41,375 --> 00:34:45,583
أوه، لم أكن لأفعل لو كنت أنت، بيب.
لا أعتقد أنه سيجيب.

338
00:34:45,667 --> 00:34:50,333
بيدي، لدي سبب خاص
لرغبته في أن يكون رجل نبيل.

339
00:34:50,417 --> 00:34:54,833
حسنا، أنت تعرف أفضل، بيب، ولكن لا تفعل
هل تعتقد أنك سعيد كما أنت؟

340
00:34:56,625 --> 00:34:59,917
أنا لست سعيدا كما أنا.
أنا خشن وشائع.

341
00:35:00,000 --> 00:35:03,708
الخشنة والعامة،
هل أنت يا بيب؟ من قال ذلك؟

342
00:35:03,792 --> 00:35:07,125
الشابة الجميلة في
الآنسة هافيشام.

343
00:35:07,208 --> 00:35:09,625
وأريد أن أكون رجلاً نبيلاً
على حسابها.

344
00:35:26,917 --> 00:35:29,958
- من لدينا هنا؟
- صبي.

345
00:35:30,042 --> 00:35:32,500
- ولد الحي، هاي؟
- نعم يا سيدي.

346
00:35:32,583 --> 00:35:35,583
- كيف أتيت إلى هنا؟
- أرسلت الآنسة هافيشام في طلبي يا سيدي.

347
00:35:35,667 --> 00:35:39,250
حسنا، تصرف نفسك.
لدي خبرة كبيرة جدًا في الأولاد

348
00:35:39,333 --> 00:35:41,208
وأنت الكثير من الزملاء السيئين.

349
00:35:41,292 --> 00:35:44,167
- مانع أن تتصرف بنفسك.
- نعم يا سيدي.

350
00:35:47,042 --> 00:35:50,250
- خذ هذا هناك يا فتى.
- نعم يا آنسة.

351
00:35:50,333 --> 00:35:53,333
من هذه اللحظة،
دخلت على الاحتلال

352
00:35:53,417 --> 00:35:55,917
لدفع الآنسة هافيشام في كرسيها.

353
00:35:57,375 --> 00:35:59,875
كما بدأنا أن نكون أكثر
اعتادوا على بعضهم البعض،

354
00:35:59,958 --> 00:36:03,208
تحدثت الآنسة هافيشام معي أكثر
وسألني مثل هذه الأسئلة

355
00:36:03,292 --> 00:36:07,042
كما تعلمت
وماذا كنت سأكون.

356
00:36:07,125 --> 00:36:11,625
كانت إستيلا موجودة دائمًا،
ودائما اسمحوا لي بالدخول والخروج،

357
00:36:11,708 --> 00:36:14,000
ولكن لم يخبرني قط
قد أقبلها مرة أخرى.

358
00:36:15,042 --> 00:36:18,083
في بعض الأحيان كانت تفعل ذلك
تحملني ببرود.

359
00:36:18,167 --> 00:36:20,625
في أوقات أخرى،
قالت لي بقوة..

360
00:36:20,708 --> 00:36:22,792
أنا أكرهك!

361
00:36:23,500 --> 00:36:27,125
إعجابي بها
لا يعرف حدودا

362
00:36:27,208 --> 00:36:29,417
ونادرا ما مرت ليلة

363
00:36:29,500 --> 00:36:33,792
دون النوم مع الصورة
وجهها الجميل أمام عيني.

364
00:36:35,958 --> 00:36:37,417
يوم واحد...

365
00:36:43,375 --> 00:36:46,250
هل تنمو
أجمل وأجمل يا بيب؟

366
00:36:46,333 --> 00:36:47,917
نعم، سيدة هافيشام.

367
00:36:48,000 --> 00:36:50,083
هناك، هناك.

368
00:36:50,167 --> 00:36:52,250
هذا كل شيء حتى المرة القادمة.

369
00:36:56,042 --> 00:37:00,125
آنسة هافيشام، لا أستطيع الحضور في المرة القادمة.

370
00:37:00,208 --> 00:37:03,500
هذه أخبار حزينة، بيب. ولم لا؟

371
00:37:03,583 --> 00:37:06,417
غدا هو عيد ميلادي
وأنا في الرابعة عشرة.

372
00:37:06,500 --> 00:37:10,625
وتبدأ التدريب المهني الخاص بك
مع الحداد، أليس كذلك؟

373
00:37:10,708 --> 00:37:12,750
نعم، سيدة هافيشام.

374
00:37:12,833 --> 00:37:15,208
لماذا كئيب جدا، بيب؟

375
00:37:15,292 --> 00:37:18,417
هل أنت لست متحمسا
من خلال مشروعك الجديد؟

376
00:37:18,500 --> 00:37:22,958
كنت أعتقد أنني سأكون،
لكنني لست الآن.

377
00:37:23,042 --> 00:37:25,000
نقطة...

378
00:37:25,083 --> 00:37:29,208
وهنا بعض الملوك الذهبي.

379
00:37:29,292 --> 00:37:32,792
- هدية مني.
- شكرا لك، سيدة هافيشام.

380
00:37:32,875 --> 00:37:36,583
فافعل معهم ما شئت.
لقد كسبتهم جيدًا.

381
00:37:36,667 --> 00:37:37,917
شكرًا لك.

382
00:37:38,000 --> 00:37:40,875
تعال وانظر لي في عيد ميلادك القادم.

383
00:37:40,958 --> 00:37:44,667
- نعم يا آنسة هافيشام.
- إستيلا، أريه الأمر.

384
00:37:46,375 --> 00:37:48,458
وداعاً يا آنسة هافيشام.

385
00:37:53,333 --> 00:37:54,792
وداعا، بيب.

386
00:38:00,417 --> 00:38:03,750
من الأفضل أن تقولي وداعاً لي
لأنني سأذهب بعيدا أيضا.

387
00:38:05,875 --> 00:38:07,750
- الذهاب بعيدا؟
- نعم.

388
00:38:07,833 --> 00:38:10,958
انا ذاهب الى فرنسا
أن تكون متعلمة لسيدة.

389
00:38:12,333 --> 00:38:14,833
- متعلمة لسيدة؟
- نعم.

390
00:38:16,667 --> 00:38:20,167
حسنًا؟ هل أنت آسف لأني ذاهب؟

391
00:38:21,375 --> 00:38:24,500
نعم استيلا. أنا آسف جدا.

392
00:38:25,333 --> 00:38:28,708
أتمنى أن أعرف متى
كنت عائدا. أتمنى...

393
00:38:28,792 --> 00:38:31,250
ماذا تريد؟

394
00:38:31,333 --> 00:38:33,417
أتمنى أن أتمكن من تقبيلك وداعا.

395
00:38:49,167 --> 00:38:51,625
لقد انتهت طفولتي

396
00:38:51,708 --> 00:38:54,000
وبدأت حياتي كحداد.

397
00:38:56,208 --> 00:38:59,833
وكان ذلك في السنة السادسة
من دراستي،

398
00:38:59,917 --> 00:39:02,000
وكانت ليلة الجمعة.

399
00:39:09,750 --> 00:39:14,250
هل أنت الحداد
بالاسم جوزيف أم جو جارجيري؟

400
00:39:14,333 --> 00:39:15,333
نعم يا سيدي.

401
00:39:15,417 --> 00:39:19,667
هل لديك متدرب عادة
المعروفة باسم بيب؟ هل هو هنا؟

402
00:39:19,750 --> 00:39:21,958
أنا بيب، يا سيدي.

403
00:39:22,042 --> 00:39:24,375
- إذن أنت بيب؟
- نعم يا سيدي.

404
00:39:24,458 --> 00:39:28,250
اسمي جاغرز.
أنا محامٍ في لندن.

405
00:39:28,333 --> 00:39:31,083
أتمنى أن يكون
مؤتمر خاص معكما.

406
00:39:31,167 --> 00:39:33,250
من الأفضل أن نذهب إلى المنزل.

407
00:39:34,042 --> 00:39:37,583
الآن، جوزيف جارجيري،

408
00:39:37,667 --> 00:39:42,042
أنا حامل العرض
ليريحك من هذا الشاب.

409
00:39:42,125 --> 00:39:46,417
لن تعترض على الإلغاء
تدريبه لمصلحته؟

410
00:39:46,500 --> 00:39:49,958
- هل تريد شيئا؟
- معاذ الله أن أرغب في أي شيء

411
00:39:50,042 --> 00:39:52,250
لعدم الوقوف في طريق بيب.

412
00:39:52,333 --> 00:39:56,500
جيد جدًا إذن.
لقد جئت الآن إلى هذا الشاب.

413
00:39:56,583 --> 00:40:00,917
وتواصلي معه
هو أن لديه توقعات كبيرة.

414
00:40:02,250 --> 00:40:04,167
لقد طُلب مني التواصل معه

415
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
أنه سوف يأتي في
ملكية جميلة.

416
00:40:06,583 --> 00:40:11,167
علاوة على ذلك، فهو بناء على رغبة
المالك الحالي لتلك الممتلكات

417
00:40:11,250 --> 00:40:15,667
أنه يجب إزالته من بلده
المجال الحالي للحياة ومن هذا المكان

418
00:40:15,750 --> 00:40:20,542
وتربيته كما يليق بالشباب
رجل التوقعات العظيمة.

419
00:40:21,625 --> 00:40:24,250
الآن يا سيد بيب، عليك أن تفهم أولاً

420
00:40:24,333 --> 00:40:27,833
أنه بناء على طلب الشخص
ومن الذي آخذ تعليماتي

421
00:40:27,917 --> 00:40:30,667
أنك تحمل دائمًا اسم بيب.

422
00:40:32,125 --> 00:40:35,125
إذا كان لديك أي اعتراض،
الآن هو الوقت المناسب لذكر ذلك.

423
00:40:35,208 --> 00:40:37,333
ليس لدي أي اعتراض.

424
00:40:37,417 --> 00:40:39,458
لا ينبغي لي أن أعتقد ذلك، في الواقع.

425
00:40:39,542 --> 00:40:41,750
ثانياً يا سيد بيب،

426
00:40:41,833 --> 00:40:45,625
عليك أن تفهم أن الاسم
من الشخص الذي هو المتبرع الخاص بك

427
00:40:45,708 --> 00:40:49,917
هو أن يبقى سرا عميقا
حتى يختار ذلك الشخص الكشف عنه.

428
00:40:51,333 --> 00:40:54,208
إذا كان لديك أي شك
من قد يكون ذلك الشخص،

429
00:40:54,292 --> 00:40:57,542
احتفظ بهذا الشك
داخل صدرك.

430
00:40:57,625 --> 00:41:00,750
إذا كان لديك أي اعتراض،
الآن هو الوقت المناسب لذكر ذلك.

431
00:41:00,833 --> 00:41:04,333
- تحدث.
- ليس لدي أي اعتراض.

432
00:41:04,417 --> 00:41:08,167
والآن يا سيد بيب،
يرجى اعتبار لي الوصي الخاص بك.

433
00:41:08,250 --> 00:41:10,208
أشكرك يا سيدي.

434
00:41:10,292 --> 00:41:14,583
أنا أتقاضى أجرًا جيدًا مقابل خدماتي،
وإلا فلا ينبغي لي أن أقدمها.

435
00:41:14,667 --> 00:41:17,833
لقد رتبت لك
للذهاب إلى لندن في غضون أسبوع.

436
00:41:17,917 --> 00:41:20,000
سوف تحتاج إلى بعض الملابس الجديدة.

437
00:41:20,083 --> 00:41:23,167
لا ينبغي أن تكون ملابس العمل.

438
00:41:25,417 --> 00:41:27,000
عشرين جنيها.

439
00:41:28,917 --> 00:41:32,333
حسنًا ، جوزيف جارجيري؟
تبدو مذهولا.

440
00:41:32,417 --> 00:41:33,542
أنا أكون.

441
00:41:34,833 --> 00:41:37,042
إذن تصبح على خير يا سيد جارجيري.

442
00:41:45,458 --> 00:41:47,542
- ليلة سعيدة، بيب.
- ليلة سعيدة يا سيدي.

443
00:41:53,000 --> 00:41:54,417
نقطة!

444
00:41:54,500 --> 00:41:59,917
شاب عظيم
التوقعات!

445
00:42:01,625 --> 00:42:03,708
بيدي! بيدي!

446
00:42:28,667 --> 00:42:30,750
نقطة!

447
00:42:34,000 --> 00:42:36,083
هذه شخصية شاذة جدًا يا بيب.

448
00:42:37,208 --> 00:42:38,917
سأبدأ في لندن غدا.

449
00:42:39,000 --> 00:42:42,042
اعتقدت أنك لن تمانع
بلدي إجازة منك.

450
00:42:42,125 --> 00:42:44,167
حسنًا؟

451
00:42:44,250 --> 00:42:47,792
لقد جئت إلى هذا الحظ السعيد
منذ أن رأيتك آخر مرة

452
00:42:47,875 --> 00:42:50,333
وأنا ممتن جدًا لذلك.

453
00:42:51,125 --> 00:42:53,625
لقد رأيت السيد جاغرز، بيب.

454
00:42:53,708 --> 00:42:56,125
لقد سمعت عن ذلك.

455
00:42:57,042 --> 00:43:00,000
- إذن ستذهب غدا؟
- نعم يا آنسة هافيشام.

456
00:43:00,083 --> 00:43:03,917
ويتم تبنيك من قبل شخص غني.

457
00:43:04,000 --> 00:43:07,667
- لم يذكر اسمه؟
- لا يا آنسة هافيشام.

458
00:43:07,750 --> 00:43:10,417
وهل أصبح السيد جاغرز وصياً عليك؟

459
00:43:10,500 --> 00:43:12,583
نعم، سيدة هافيشام.

460
00:43:13,917 --> 00:43:16,417
-هل استيلا...
- في الخارج.

461
00:43:16,500 --> 00:43:18,792
أجمل من أي وقت مضى

462
00:43:18,875 --> 00:43:21,042
ويعجب بها كل من يراها.

463
00:43:23,083 --> 00:43:25,708
ولديك أيضا
مهنة واعدة أمامك.

464
00:43:26,792 --> 00:43:28,875
كن جيدًا وتستحق ذلك يا بيب.

465
00:43:30,125 --> 00:43:33,833
سوف تبقي دائما
اسم بيب، كما تعلمون.

466
00:43:33,917 --> 00:43:35,792
نعم، سيدة هافيشام.

467
00:43:36,875 --> 00:43:38,958
وداعا، بيب.

468
00:44:07,625 --> 00:44:09,083
حسنا...

469
00:44:10,250 --> 00:44:11,500
وداعا جو.

470
00:44:11,583 --> 00:44:14,000
بارك الله فيك عزيزي بيب.
يرحمك الله.

471
00:44:15,375 --> 00:44:17,458
- وداعا، بيدي.
- وداعا، بيب.

472
00:44:29,917 --> 00:44:32,500
يوما ما سوف آتي
ونراكم في لندن، بيب،

473
00:44:32,583 --> 00:44:34,833
ثم ما القبرات، إيه؟

474
00:44:34,917 --> 00:44:37,250
- مع السلامة!
- وداعا، جو.

475
00:44:37,333 --> 00:44:39,917
وداعا، بيب، الفصل القديم.

476
00:45:37,333 --> 00:45:39,417
مهلا، لندن.

477
00:46:27,083 --> 00:46:30,458
مهم. إسمح لي، من فضلك.
هل السيد جاغرز في المنزل؟

478
00:46:30,542 --> 00:46:33,292
هو ليس كذلك. وهو في المحكمة في الوقت الحاضر.

479
00:46:33,375 --> 00:46:36,083
- هل أنا أخاطب السيد بيب؟
- نعم، أنا السيد بيب.

480
00:46:36,167 --> 00:46:39,542
لقد ترك السيد جاغرز كلمة هل ستنتظر؟
في غرفته. بهذه الطريقة من فضلك.

481
00:46:39,625 --> 00:46:44,167
لا أستطيع أن أقول كم من الوقت قد يكون
لكنه لن يكون أطول مما يستطيع المساعدة.

482
00:46:47,417 --> 00:46:49,000
اذهب وانتظر بالخارج يا مايك.

483
00:46:49,083 --> 00:46:52,417
- أتمنى ألا أقاطع.
- أوه، بالتأكيد لا.

484
00:46:55,125 --> 00:46:56,542
أوي!

485
00:46:57,958 --> 00:47:00,875
- المرة الأولى لك في لندن، السيد بيب؟
- نعم يا سيدي.

486
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
لقد كنت جديدا هنا مرة واحدة.
رم للتفكير في الأمر الآن.

487
00:47:04,500 --> 00:47:06,875
- ومن هو هذا الشبه؟
- الذي - التي؟

488
00:47:06,958 --> 00:47:10,833
هذا هو عميلنا الأكثر شهرة.
حصلت لنا على عالم من الائتمان.

489
00:47:11,917 --> 00:47:14,333
هذا الفصل قتل سيده.

490
00:47:14,417 --> 00:47:16,500
لم أخطط لذلك بشكل سيء.

491
00:47:17,917 --> 00:47:21,250
- هل هو مثله؟
- مثله؟ إنه هو، كما تعلمون.

492
00:47:21,333 --> 00:47:25,000
تم صنع هذا طاقم الممثلين في نيوجيت،
مباشرة بعد إسقاطه.

493
00:47:30,083 --> 00:47:32,625
رجلك بعد ظهر هذا اليوم.
حصلت على الشاهد؟

494
00:47:32,708 --> 00:47:34,750
- نعم يا سيد جاجرز.
- انتظر هنا.

495
00:47:34,833 --> 00:47:36,292
- السيد بيب هنا.
- جيد.

496
00:47:37,917 --> 00:47:41,542
آه، لقد وصلت بسلام، سيد بيب.
صباح الخير.

497
00:47:41,625 --> 00:47:44,417
- صباح الخير يا سيد جاجرز.
- يمكننا تسوية لك قريبا.

498
00:47:44,500 --> 00:47:46,542
ويميك، ملف السيد بيب.

499
00:47:46,625 --> 00:47:51,208
سوف يريك ويميك السيد هربرت
غرف الجيب في بارنارد إن،

500
00:47:51,292 --> 00:47:52,708
حيث ستعيش.

501
00:47:52,792 --> 00:47:54,667
أوه، اجلس يا سيد بيب، اجلس.

502
00:47:54,750 --> 00:47:58,125
يمكن للسيد بوكيت أن يمنحك قيادة جيدة
أما بالنسبة للأماكن في لندن

503
00:47:58,208 --> 00:48:01,458
الذي يجب أن تصبح معه
مطلع. هل هذا مقبول؟

504
00:48:01,542 --> 00:48:04,208
- نعم يا سيد جاجرز.
- التالي، المال.

505
00:48:04,292 --> 00:48:07,958
سيكون بدلك 250 جنيهًا إسترلينيًا سنويًا ،

506
00:48:08,042 --> 00:48:10,458
مما يعني ذلك
سوف ترسم من Wemmick

507
00:48:10,542 --> 00:48:14,083
المبلغ 62 جنيه
10 شلن لكل ربع.

508
00:48:14,167 --> 00:48:16,625
مبلغ جميل جدا
من المال أيضا، على ما أعتقد.

509
00:48:16,708 --> 00:48:19,458
- هل تعتبر ذلك؟
- وكيف أستطيع أن أفعل غير ذلك؟

510
00:48:19,542 --> 00:48:22,417
- لكن أجب على السؤال.
- بلا شك يا سيد جاغرز.

511
00:48:22,500 --> 00:48:23,750
جيد.

512
00:48:23,833 --> 00:48:25,083
اخرج!

513
00:48:29,500 --> 00:48:32,917
وهنا قائمة التجار
مع من يمكنك تشغيل الحساب.

514
00:48:33,000 --> 00:48:35,500
- خذ السيد بيب إلى نزل بارنارد.
- نعم يا سيدي.

515
00:48:35,583 --> 00:48:38,833
سأقوم بفحص الفواتير
ويسحبك للأعلى إذا كنت تسير بشكل جيد جدًا.

516
00:48:38,917 --> 00:48:41,917
سوف تخطئ بطريقة أو بأخرى،
ولكن هذا ليس خطأ مني.

517
00:48:42,000 --> 00:48:44,083
وداعا وحظا سعيدا، السيد بيب. مايك!

518
00:48:47,583 --> 00:48:50,708
سيد ويميك، لا أعرف تمامًا
ما يجب القيام به من السيد جاغرز.

519
00:48:50,792 --> 00:48:53,000
إنه لا يقصد أنه يجب عليك أن تعرف.

520
00:48:53,083 --> 00:48:55,833
عميق، هذا هو ما هو عليه، مثل أستراليا.

521
00:48:55,917 --> 00:48:58,042
من كان ذلك
صرخ عليه بشدة؟

522
00:48:58,125 --> 00:49:00,750
تلك كانت مدبرة منزله
اسم مولي.

523
00:49:00,833 --> 00:49:02,875
لقد طلقها بتهمة القتل.

524
00:49:02,958 --> 00:49:05,250
قتل؟ ألا يخاف منها؟

525
00:49:05,333 --> 00:49:09,167
ليس هو. عندما تأتي لرؤيتنا مرة أخرى،
نلقي نظرة فاحصة عليها.

526
00:49:09,250 --> 00:49:12,917
- هل سأرى شيئا غير عادي؟
- ستشاهد وحشًا بريًا يتم ترويضه.

527
00:49:13,000 --> 00:49:15,083
إبقاء العين على ذلك.

528
00:49:20,208 --> 00:49:23,000
نحن هنا.
السيد بوكيت في الطابق الأول.

529
00:49:23,083 --> 00:49:25,375
- أنت لا تريدني بعد الآن؟
- لا، شكرا لك.

530
00:49:25,458 --> 00:49:29,083
بينما أحتفظ بالنقود،
سنلتقي على الأرجح كثيرًا.

531
00:49:29,167 --> 00:49:31,208
سعيد جدا بالتعرف عليك.

532
00:49:31,292 --> 00:49:32,875
- يوم جيد.
- يوم جيد يا سيدي.

533
00:50:09,417 --> 00:50:10,458
السيد بيب؟

534
00:50:10,542 --> 00:50:11,917
السيد بوكيت؟

535
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
أنا آسف للغاية، ولكن الحقيقة هي
لقد خرجت على حسابك،

536
00:50:15,708 --> 00:50:18,542
لأنني اعتقدت أنك قد ترغب في القليل من الفاكهة.

537
00:50:18,625 --> 00:50:22,500
- ذهبت إلى سوق كوفنت جاردن من أجل ذلك.
- شكرًا لك. إنه لطيف جدًا منك.

538
00:50:24,000 --> 00:50:26,083
هل يمكنني أخذ الطرود؟

539
00:50:29,125 --> 00:50:31,208
إنها تلتصق، كما تعلم.

540
00:50:35,000 --> 00:50:37,083
صلوا، ادخلوا.

541
00:50:37,583 --> 00:50:40,083
الآن، هذه هي غرفة الجلوس.

542
00:50:40,167 --> 00:50:42,292
عفن إلى حد ما، ولكن بارنارد عفن.

543
00:50:42,375 --> 00:50:44,708
أخشى أنني عارية إلى حد ما هنا.

544
00:50:44,792 --> 00:50:48,292
الآن، هذه هي غرفة نومي الصغيرة.
وهذه غرفتك.

545
00:50:48,375 --> 00:50:49,833
ادخل.

546
00:50:53,458 --> 00:50:56,958
- إنه لطيف جدًا.
- الأثاث مستأجر خصيصًا.

547
00:50:57,042 --> 00:51:00,875
عزيزي، أنت تحمل الفاكهة
كل هذا الوقت. أشعر بالخجل الشديد.

548
00:51:00,958 --> 00:51:05,625
ستكون هادئًا جدًا هنا وسنكون كذلك
وحدنا، ولكن أجرؤ على القول أننا لن نقاتل.

549
00:51:05,708 --> 00:51:06,833
يعارك؟

550
00:51:06,917 --> 00:51:10,292
يعارك! كنت أعرف أنني رأيتك
في مكان ما من قبل.

551
00:51:10,375 --> 00:51:13,333
أنت الرجل الشاب الشاحب
من الآنسة هافيشام.

552
00:51:13,417 --> 00:51:16,500
باركني! وأنت الصبي الطواف.

553
00:51:16,583 --> 00:51:20,125
- فكرة أنك أنت!
- حسنًا، فكرة أنك أنت!

554
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
لقد غفرت لي
لضربك عن ذلك؟

555
00:51:23,667 --> 00:51:26,042
بالطبع.

556
00:51:26,125 --> 00:51:28,708
- لم يكن لديك حظك الجيد بعد ذلك؟
- لا.

557
00:51:28,792 --> 00:51:31,208
- كنت أتمنى الحظ السعيد حينها.
- بالفعل؟

558
00:51:31,292 --> 00:51:34,833
لو كانت الآنسة هافيشام معجبة بي،
كان يجب أن يتم توفيري،

559
00:51:34,917 --> 00:51:39,792
ربما حتى مخطوبة لإستيلا،
لكنني لم أهتم بها. انها التتار.

560
00:51:39,875 --> 00:51:42,625
- الآنسة هافيشام؟
- أنا لا أقول لا، ولكني أقصد إستيلا.

561
00:51:42,708 --> 00:51:45,917
أنت تعرف أنها تم تبنيها
وترعرعت على يد الآنسة هافيشام

562
00:51:46,000 --> 00:51:48,417
للانتقام من كل الجنس الذكور؟

563
00:51:48,500 --> 00:51:52,083
تعيث انتقاما من كل الجنس الذكور؟
ما الانتقام؟

564
00:51:52,167 --> 00:51:55,375
- يا إلهي، ظننت أنك تعرفين.
- لا.

565
00:51:55,458 --> 00:51:58,792
إنها قصة تمامًا،
ويتم حفظه حتى وقت العشاء.

566
00:51:58,875 --> 00:52:01,583
- هل آخذ عصاك؟
- شكرًا لك.

567
00:52:01,667 --> 00:52:03,333
وقبعتك.

568
00:52:13,792 --> 00:52:15,917
- هربرت؟
- نعم يا عزيزي بيب.

569
00:52:16,000 --> 00:52:18,083
كما لقد نشأت حدادًا ،

570
00:52:18,167 --> 00:52:22,375
سأعتبره لطفًا إذا أعطيتني
تلميح عندما أخطئ في أخلاقي.

571
00:52:22,458 --> 00:52:24,875
بكل سرور،
لكنك تحتاج إلى عدد قليل جدًا من التلميحات.

572
00:52:24,958 --> 00:52:28,417
شكراً جزيلاً.
من فضلك أخبرني المزيد عن الآنسة هافيشام.

573
00:52:28,500 --> 00:52:29,667
اه نعم!

574
00:52:29,750 --> 00:52:34,750
ولكن اسمحوا لي أن أشير إلى أن الأمر ليس كذلك
عادة وضع السكين في الفم.

575
00:52:34,833 --> 00:52:38,750
خوفا من الحوادث .
من الجيد أن تفعل كما يفعل الآخرون.

576
00:52:38,833 --> 00:52:42,458
- يجب أن أعتذر. شكرًا لك.
- لا على الإطلاق، أنا متأكد.

577
00:52:42,542 --> 00:52:48,042
كانت الآنسة هافيشام وريثة
وكان ينظر إليها على أنها مباراة رائعة.

578
00:52:48,125 --> 00:52:51,458
حسنا، في يوم من الأيام ظهر هناك
على الساحة رجل معين.

579
00:52:51,542 --> 00:52:54,917
ولم أراه قط،
لأن هذا كان قبل 25 عامًا.

580
00:52:55,000 --> 00:52:58,292
لقد لاحقها عن كثب
وأعلن أنه مخلص لها.

581
00:52:58,375 --> 00:53:01,083
لقد وقعت في حبه بشغف،

582
00:53:01,167 --> 00:53:04,292
الذي يقودني إلى الجزء القاسي
من القصة -

583
00:53:04,375 --> 00:53:06,708
مجرد قطع للتعليق،
عزيزي بيب،

584
00:53:06,792 --> 00:53:10,333
أنه ليس من الضروري ملء
الفم إلى أقصى طاقته.

585
00:53:10,417 --> 00:53:15,250
- أوه، آسف جدا. لقد كنت مهتماً جداً...
- لا على الإطلاق، أنا متأكد.

586
00:53:15,333 --> 00:53:17,417
تم ترتيب يوم الزواج

587
00:53:17,500 --> 00:53:20,167
فساتين زفاف اشتريتها,
الضيوف مدعوون.

588
00:53:20,250 --> 00:53:23,583
لقد جاء اليوم، ولكن ليس العريس.
وكتب رسالة...

589
00:53:23,667 --> 00:53:26,583
التي تلقتها
في 20 دقيقة إلى تسعة.

590
00:53:26,667 --> 00:53:30,083
- بالضبط.
- ولهذا السبب أوقفت الساعات.

591
00:53:30,167 --> 00:53:32,708
نعم! عندما تعافت
من مرض سيء

592
00:53:32,792 --> 00:53:35,708
لقد دمرت المكان بأكمله،
كما رأيتم ذلك،

593
00:53:35,792 --> 00:53:38,542
ولم يحدث ذلك منذ ذلك الحين
نظرت إلى ضوء النهار.

594
00:53:40,542 --> 00:53:41,917
هربرت،

595
00:53:42,000 --> 00:53:47,333
قلت أن إستيلا لا علاقة لها
الآنسة هافيشام، لكنها اعتمدت.

596
00:53:47,417 --> 00:53:48,417
متى؟

597
00:53:48,500 --> 00:53:52,167
لقد كان هناك دائما إستيلا
منذ أن سمعت عن الآنسة هافيشام.

598
00:53:52,250 --> 00:53:56,458
لا أعرف أكثر. لذلك، بيب، كل ما أعرفه
من الآنسة هافيشام، كما تعلمون.

599
00:53:56,542 --> 00:53:59,875
دعونا نتغير إلى آفاق أكثر إشراقا.
دعونا نشرب في لندن.

600
00:53:59,958 --> 00:54:02,042
ومستقبل سعيد جدا .

601
00:54:03,458 --> 00:54:06,375
إلى لندن ومستقبل سعيد للغاية!

602
00:54:14,917 --> 00:54:19,208
اثنان، ثلاثة، أربعة...
الآن جميعًا معًا يا سيد بيب. هذا صحيح.

603
00:54:20,125 --> 00:54:23,125
هذا أفضل. أفضل بكثير.

604
00:54:23,208 --> 00:54:25,125
استمتع بنفسك.

605
00:54:43,667 --> 00:54:44,708
مستعد؟

606
00:54:46,042 --> 00:54:47,083
مستعد.

607
00:54:56,292 --> 00:54:57,333
اغفر لي، هربرت.

608
00:55:00,208 --> 00:55:03,917
استمر يا بيب، استمر.

609
00:55:04,000 --> 00:55:08,375
لذلك إذا كان بإمكاني شراء بعض الأثاث الجديد
وربما شيء أو شيئين آخرين،

610
00:55:08,458 --> 00:55:11,167
أعتقد أنني يمكن أن يكون تماما
في المنزل في Barnard's Inn.

611
00:55:11,250 --> 00:55:13,333
اذهب! كنت أعلم أنك ستستمر.

612
00:55:14,667 --> 00:55:17,083
كم تريد؟

613
00:55:17,167 --> 00:55:19,250
- عشرين جنيها؟
- ويميك!

614
00:55:41,792 --> 00:55:45,542
حسنًا يا بيب، يجب أن أقول أنك كنت في المنزل.

615
00:55:57,750 --> 00:56:00,042
- هربرت؟
- نعم؟

616
00:56:00,125 --> 00:56:02,292
لقد قمنا بعمل سيء للغاية.

617
00:56:02,375 --> 00:56:04,958
سيئة للغاية.

618
00:56:05,042 --> 00:56:07,125
أشكر السماء على عيد ميلادي.

619
00:56:17,250 --> 00:56:20,542
- صباح الخير يا سيد بيب.
- صباح.

620
00:56:20,625 --> 00:56:23,208
- تهانينا، سيد بيب.
- شكرا لك، السيد ويميك.

621
00:56:23,292 --> 00:56:25,292
ادخل.

622
00:56:26,583 --> 00:56:28,833
- السيد بيب، سيدي.
- ادخل.

623
00:56:28,917 --> 00:56:30,708
21، إيه، بيب؟

624
00:56:30,792 --> 00:56:32,750
يجب أن أدعوك "السيد بيب" اليوم.

625
00:56:32,833 --> 00:56:35,083
- تهانينا، سيد بيب.
- شكرا لك، السيد جاغرز.

626
00:56:35,167 --> 00:56:36,625
اجلس.

627
00:56:53,208 --> 00:56:56,125
والآن يا صديقي الشاب،
سأتحدث معك.

628
00:56:56,208 --> 00:57:00,000
- لو سمحت يا سيدي.
- ما الذي تعيشه بمعدل؟

629
00:57:02,583 --> 00:57:06,417
- بمعدل يا سيد جاغرز؟
- معدل.

630
00:57:07,875 --> 00:57:10,667
أنا...أخشى أنني غير قادر على الإجابة.

631
00:57:10,750 --> 00:57:15,708
كنت أعتقد ذلك. الآن، لقد طلبت منك أ
سؤال. هل لديك أي شيء لتسألني؟

632
00:57:15,792 --> 00:57:20,917
حسنًا، سيكون من دواعي سروري أن أسألك
عدة، إذا لم يكن حراما.

633
00:57:21,000 --> 00:57:23,292
اسأل واحد.

634
00:57:23,375 --> 00:57:25,500
هو المحسن لي
أن يكون معروفا بالنسبة لي اليوم؟

635
00:57:25,583 --> 00:57:27,667
رقم اسأل آخر.

636
00:57:28,458 --> 00:57:33,625
حسناً، كنت أتساءل فقط...
إذا كان لدي أي شيء لتلقيه.

637
00:57:33,708 --> 00:57:36,208
اعتقدت أننا يجب أن نصل إلى ذلك.
ويميك!

638
00:57:37,625 --> 00:57:42,167
لقد كنت تنفق بحرية كبيرة
متأخراً وأنت مديون بالطبع؟

639
00:57:42,250 --> 00:57:43,958
أخشى أنني يجب أن أقول نعم يا سيدي.

640
00:57:44,042 --> 00:57:46,750
- هل تعلم أنك يجب أن تقول نعم؟
- نعم يا سيدي.

641
00:57:46,833 --> 00:57:50,208
ويميك,
سلم السيد بيب تلك القطعة من الورق.

642
00:57:51,708 --> 00:57:54,292
الآن افتحه وأخبرني ما هو.

643
00:58:01,625 --> 00:58:03,750
إنها ورقة نقدية بقيمة 500 جنيه إسترليني.

644
00:58:03,833 --> 00:58:07,250
هذه ورقة نقدية بقيمة 500 يورو.

645
00:58:07,333 --> 00:58:10,167
بمعدل ذلك الوسيم
مبلغ مالي سنوي,

646
00:58:10,250 --> 00:58:15,167
وليس بمعدل أعلى، عليك أن تعيش
حتى يظهر المحسن الخاص بك.

647
00:58:15,250 --> 00:58:19,333
هل... هل سيظل كذلك
بعد سنوات يا سيد جاغرز؟

648
00:58:19,417 --> 00:58:23,833
عندما يكشف هذا الشخص، أنت و
هذا الشخص سوف يسوي شؤونك الخاصة.

649
00:58:23,917 --> 00:58:25,958
سوف يتوقف الجزء الخاص بي من العمل.

650
00:58:26,042 --> 00:58:28,917
هذا كل ما يجب أن أقوله.
ويميك، أظهر للسيد بيب.

651
00:58:29,000 --> 00:58:30,042
شكرا لك، السيد جاغرز.

652
00:58:31,208 --> 00:58:35,833
عزيزي السيد بيب،
السيد جارجلي ذاهب إلى لندن

653
00:58:35,917 --> 00:58:39,833
وسيكون سعيدًا إذا كنت موافقًا،
لكي يسمح لي برؤيتك.

654
00:58:39,917 --> 00:58:43,458
كان يتصل
صباح الثلاثاء الساعة التاسعة.

655
00:58:43,542 --> 00:58:49,042
نتحدث عنك كل ليلة ونتعجب
ما تقوله وتفعله.

656
00:58:49,125 --> 00:58:51,583
لا أكثر، عزيزي السيد بيب.

657
00:58:51,667 --> 00:58:54,958
من أي وقت مضى ملزمة الخاص بك
والخادم الحنون بيدي.

658
00:58:55,958 --> 00:58:59,167
كما شاهدت جو يوم الثلاثاء
الصباح,

659
00:58:59,250 --> 00:59:01,917
يرتدي بدلة جديدة بشكل غريب ،

660
00:59:02,000 --> 00:59:06,333
اسمحوا لي أن أعترف، أنه إذا كان بإمكاني ذلك
وأبعدته عن طريق دفع المال،

661
00:59:06,417 --> 00:59:09,042
بالتأكيد كنت سأدفع المال.

662
00:59:09,125 --> 00:59:11,417
في محاولته أن يصبح رجل نبيل،

663
00:59:11,500 --> 00:59:14,333
لقد نجحت في أن أصبح متكبرًا.

664
00:59:29,000 --> 00:59:31,083
جو. كيف حالك يا جو؟

665
00:59:33,042 --> 00:59:36,083
نقطة. كيف حالك يا بيب؟

666
00:59:37,125 --> 00:59:39,208
ادخل يا جو.

667
00:59:45,500 --> 00:59:48,000
حسنا، جو، أنا سعيد لرؤيتك.

668
00:59:48,083 --> 00:59:52,583
بيب، عزيزي الرجل العجوز، لقد كبرت وأصبحت
لقد تضخمت وأنت لطيف

669
00:59:52,667 --> 00:59:55,875
للتأكد من أنك شرف
إلى ملكك ووطنك.

670
00:59:55,958 --> 00:59:59,083
وأنت، جو، تبدو في حالة جيدة بشكل رائع.
أعطني قبعتك.

671
01:00:03,792 --> 01:00:07,583
أوه، هربرت، هذا هو السيد جو جارجيري.
جو، السيد هربرت بوكيت.

672
01:00:07,667 --> 01:00:11,125
- كيف حالك يا سيد جارجيري؟
- خادمك يا سيدي.

673
01:00:11,208 --> 01:00:13,750
- لن تجلس؟
- شكرا جزيلا يا سيدي.

674
01:00:25,667 --> 01:00:27,958
هل ستتناول الشاي أم القهوة يا سيد جارجيري؟

675
01:00:30,500 --> 01:00:32,875
شكرا تفضلت يا سيدي.

676
01:00:32,958 --> 01:00:35,625
سآخذ أيهما
هو الأكثر قبولا لنفسك.

677
01:00:35,708 --> 01:00:39,250
- ماذا تقول للقهوة؟
- شكرا جزيلا يا سيدي.

678
01:00:40,500 --> 01:00:43,708
منذ كنت جيدة جدا
بالنسبة لاختيار القهوة،

679
01:00:43,792 --> 01:00:49,458
لن أخالف آراءك
ولكن لا تجد أن التدفئة بدلا من ذلك؟

680
01:00:49,542 --> 01:00:51,417
قل الشاي إذن.

681
01:01:10,375 --> 01:01:15,042
إذا سمح لي السيد جارجيري، سأذهب
وصولا لجلب رسائل الصباح.

682
01:01:15,125 --> 01:01:17,208
شكرا تفضلت يا سيدي.

683
01:01:19,167 --> 01:01:23,417
- نحن الاثنان الآن لوحدنا، يا سيدي...
- جو، كيف يمكنك أن تناديني "سيدي"؟

684
01:01:23,500 --> 01:01:26,000
نحن الاثنان الآن لوحدنا، بيب،

685
01:01:26,083 --> 01:01:30,375
وسأذكر ما أدى إلي
الحصول على الشرف الحالي.

686
01:01:30,458 --> 01:01:33,417
لقد أرسلت الآنسة هافيشام مؤخرًا
بالنسبة لي.

687
01:01:33,500 --> 01:01:34,667
آنسة هافيشام، جو؟

688
01:01:34,750 --> 01:01:37,667
قالت: "هل تخبر السيد بيب؟"

689
01:01:37,750 --> 01:01:40,458
"أتمنى أن أراه في الحال،

690
01:01:40,542 --> 01:01:44,542
"لأن لدي شيئا
وعلى الأخص الكشف عنه."

691
01:01:44,625 --> 01:01:46,792
أرى.

692
01:01:46,875 --> 01:01:50,500
حسنًا، لقد خلصت الآن يا سيدي، وبيب،

693
01:01:50,583 --> 01:01:54,833
أتمنى لك الخير والازدهار الدائم
إلى ارتفاع أكبر وأكبر.

694
01:01:54,917 --> 01:01:56,917
ولكنك لن تذهب الآن، جو؟

695
01:01:57,000 --> 01:02:00,750
- نعم أنا كذلك.
- هل ستعود لتناول العشاء؟

696
01:02:00,833 --> 01:02:03,708
أوه، لا، بيب، الفصل القديم.

697
01:02:03,792 --> 01:02:08,250
أنت وأنا ليسا رقمين
لنكون معًا في لندن.

698
01:02:08,333 --> 01:02:10,792
أنا مخطئ في هذه الملابس، بيب.

699
01:02:10,875 --> 01:02:14,833
لقد أخطأت في الخروج من الصياغة
وخارج المطبخ، بعيدًا عن المستنقعات.

700
01:02:14,917 --> 01:02:15,958
لكن جو...

701
01:02:16,042 --> 01:02:19,708
لن تجد نصف هذا القدر من الخطأ
معي

702
01:02:19,792 --> 01:02:22,958
إذا كنت تفكر بي
مثل جو الحداد.

703
01:02:23,042 --> 01:02:24,708
وهكذا...

704
01:02:26,250 --> 01:02:29,083
بارك الله فيك، عزيزي العجوز بيب، أيها الرجل العجوز.

705
01:02:30,958 --> 01:02:33,042
يرحمك الله.

706
01:02:47,292 --> 01:02:53,542
طوال ذلك اليوم، كرامة جو البسيطة
ملأتني باللوم.

707
01:02:53,625 --> 01:02:56,333
وفي صباح اليوم التالي
بدأت الرحلة إلى مدينتنا،

708
01:02:56,417 --> 01:02:59,667
مع العلم أنني يجب أن أنام في تلك الليلة
في الصياغة.

709
01:02:59,750 --> 01:03:02,583
ولكن مع مرور الأميال،

710
01:03:02,667 --> 01:03:04,875
لقد أصبحت أقل اقتناعا بهذا،

711
01:03:04,958 --> 01:03:08,583
واخترع الأسباب
والأعذار لعدم القيام بذلك.

712
01:03:08,667 --> 01:03:11,667
جو، بيب هنا.

713
01:03:11,750 --> 01:03:14,917
أوه، لم نتوقع منك، بيب.

714
01:03:15,000 --> 01:03:17,792
بيب، سريرك ليس جاهزًا.

715
01:03:17,875 --> 01:03:21,208
كنا نظن على وجه اليقين
سوف تقيم في المدينة.

716
01:03:21,292 --> 01:03:23,500
يجب عليك البقاء في المدينة.

717
01:03:23,583 --> 01:03:26,917
السادة يبقون دائما
في الخنزير الأزرق.

718
01:03:27,000 --> 01:03:29,292
الخنزير الأزرق، روتشستر.

719
01:03:29,375 --> 01:03:34,125
جميع المحتالين الآخرين على الأرض
لا شيء للمحتالين أنفسهم.

720
01:03:34,208 --> 01:03:37,667
ومع مثل هذه الذرائع
هل خدعت نفسي.

721
01:03:37,750 --> 01:03:39,833
بالتأكيد شيء فضولي.

722
01:03:42,042 --> 01:03:43,500
ادخل يا بيب.

723
01:03:44,792 --> 01:03:47,333
- كيف حالك؟
- كيف حالك يا آنسة هافيشام؟

724
01:03:48,542 --> 01:03:51,542
أنت تقبل يدي كما لو كنت ملكة.

725
01:03:51,625 --> 01:03:53,083
حسنًا؟

726
01:03:54,292 --> 01:03:58,500
اعتقدت أنك كنت لطيفا جدا
كما ترغب في رؤيتي، ملكة جمال هافيشام.

727
01:03:59,583 --> 01:04:01,042
حسنًا؟

728
01:04:05,000 --> 01:04:06,667
استيلا!

729
01:04:12,375 --> 01:04:13,542
حسنا، بيب؟

730
01:04:13,625 --> 01:04:16,083
إستيلا، هذه متعة غير متوقعة.

731
01:04:16,167 --> 01:04:18,417
لم أفكر في العثور عليك هنا.

732
01:04:18,500 --> 01:04:22,417
يجب أن يكون لديكما الكثير
ليقولوا لبعضهم البعض.

733
01:04:22,500 --> 01:04:26,542
اخرجوا إلى الحديقة، كلاكما،
والمشي والتحدث معًا.

734
01:04:26,625 --> 01:04:31,000
لا بد أنني كنت مخلوقًا صغيرًا غريبًا
للاختباء ومشاهدتك تقاتل في ذلك اليوم.

735
01:04:31,083 --> 01:04:33,292
لكنني فعلت ذلك واستمتعت به كثيرًا.

736
01:04:33,375 --> 01:04:35,458
- لقد كافأتني كثيرًا.
- هل فعلت؟

737
01:04:35,542 --> 01:04:36,750
ألا تتذكر؟

738
01:04:36,833 --> 01:04:40,292
أتذكر أنني استمتعت
اعتراض كبير على خصمك.

739
01:04:40,375 --> 01:04:43,125
لقد شعرت بالسوء لإحضاره إلى هنا
لمضايقتي.

740
01:04:43,208 --> 01:04:45,625
- هو وأنا أصدقاء عظيمون الآن.
- أنت؟

741
01:04:45,708 --> 01:04:49,458
أتخيل منذ تغيير ثروتك
لقد غيرت رفاقك.

742
01:04:49,542 --> 01:04:51,625
أوه، نعم، بطبيعة الحال.

743
01:04:52,708 --> 01:04:56,917
هل تتذكر المرة الأولى التي أتيت فيها إلى هنا؟
الوقت الذي جعلتني أبكي؟

744
01:04:57,000 --> 01:04:59,583
هل فعلت؟ أنا لا أتذكر.

745
01:04:59,667 --> 01:05:02,042
ألا تتذكر أنك جعلتني أبكي؟

746
01:05:02,125 --> 01:05:05,667
لم تكن تعني لي شيئاً،
لماذا يجب أن أتذكر؟

747
01:05:05,750 --> 01:05:08,333
يجب أن تعرف يا بيب، ليس لدي قلب.

748
01:05:08,417 --> 01:05:10,833
ربما لهذا السبب ليس لدي ذاكرة.

749
01:05:10,917 --> 01:05:13,417
لا أحد ينظر إليك يمكن أن يصدق ذلك.

750
01:05:13,500 --> 01:05:17,792
أوه، لدي قلب ليتم طعنه
أو إطلاق النار عليك، لكنك تعرف ما أعنيه.

751
01:05:17,875 --> 01:05:22,292
ليس هناك تعاطف هناك،
لا ليونة ولا مشاعر.

752
01:05:22,375 --> 01:05:26,167
إذا أردنا أن نلقي الكثير معًا
من الأفضل أن تصدق ذلك على الفور.

753
01:05:26,250 --> 01:05:28,500
لا أستطيع أن أصدق ذلك، إستيلا.

754
01:05:28,583 --> 01:05:31,500
جيد جدا. ويقال على أية حال.

755
01:05:31,583 --> 01:05:34,083
لكن تذكر
كيف نشأت

756
01:05:34,167 --> 01:05:36,250
ولا تتوقع الكثير مني.

757
01:05:38,542 --> 01:05:39,625
تعال يا بيب.

758
01:05:39,708 --> 01:05:42,333
لا يجوز لك ذرف الدموع
على قسوتي اليوم.

759
01:05:42,417 --> 01:05:45,417
سنذهب مرة أخرى فقط
حول الحديقة ثم ادخل.

760
01:05:45,500 --> 01:05:47,542
الآنسة هافيشام ستكون في انتظارك
في رسالتك القديمة

761
01:05:48,417 --> 01:05:51,125
هل هي جميلة,

762
01:05:51,208 --> 01:05:53,708
رشيقة، نمت جيدا؟

763
01:05:53,792 --> 01:05:57,125
- هل أنت معجب بها، بيب؟
- يجب على كل من يراها.

764
01:05:57,208 --> 01:06:01,917
إنها ستذهب إلى لندن قريباً
وسوف تقابلها هناك.

765
01:06:02,000 --> 01:06:05,833
سأكون أسعد رجل في لندن،
الآنسة هافيشام.

766
01:06:05,917 --> 01:06:08,167
أحبها.

767
01:06:08,250 --> 01:06:12,417
إذا فضلتك، أحبها.

768
01:06:12,500 --> 01:06:16,542
إذا مزق قلبك
إلى قطع، أحبها.

769
01:06:16,625 --> 01:06:20,375
لقد تبنتها لتكون محبوبة.
لقد طورتها إلى...

770
01:06:22,958 --> 01:06:25,708
دقيق كالعادة يا جاغرز.

771
01:06:25,792 --> 01:06:27,833
في الوقت المحدد كما كان من أي وقت مضى.

772
01:06:27,917 --> 01:06:30,708
كيف حالك يا بيب؟
وماذا تفعل هنا؟

773
01:06:30,792 --> 01:06:35,375
تمنيت لي الآنسة هافيشام
لرؤية إستيلا، السيد جاغرز.

774
01:06:35,458 --> 01:06:38,000
شابة جيدة.

775
01:06:38,083 --> 01:06:40,333
هل أعطيك توصيلة،
آنسة هافيشام؟

776
01:06:40,417 --> 01:06:42,083
مرة واحدة الجولة؟

777
01:06:42,167 --> 01:06:44,708
سيدة شابة جيدة جداً، بيب.

778
01:07:02,833 --> 01:07:04,292
- إستيلا!
- بيب.

779
01:07:04,375 --> 01:07:07,042
كم هو جميل رؤيتك يا إستيلا.

780
01:07:07,125 --> 01:07:09,750
علمتني الآنسة هافيشام
هناك نوعان من ريتشموندز،

781
01:07:09,833 --> 01:07:12,958
واحد في ساري وواحد في يوركشاير.
منجم ساري ريتشموند.

782
01:07:13,042 --> 01:07:16,417
المسافة عشرة أميال و
عليك أن تأخذني إلى هناك. محفظتي.

783
01:07:16,500 --> 01:07:18,333
- لا.
- لا، خذها.

784
01:07:18,417 --> 01:07:20,667
نحن لسنا أحرارا في المتابعة
أجهزتنا الخاصة.

785
01:07:20,750 --> 01:07:25,083
تم طلب النقل للنصف
بعد ساعة من الآن ويطلب الشاي.

786
01:07:25,167 --> 01:07:28,708
- هل هذا من فضلك يا سيدتي؟
- الشاي سوف يرضيها كثيرا.

787
01:07:29,583 --> 01:07:31,708
لماذا أنت ذاهب إلى ريتشموند؟

788
01:07:31,792 --> 01:07:34,042
سأعيش، بنفقة كبيرة،

789
01:07:34,125 --> 01:07:38,417
مع سيدة هناك لديها القوة
لأخذي والتعريف بي،

790
01:07:38,500 --> 01:07:41,625
وإظهار الناس لي،
ويظهرني للناس.

791
01:07:41,708 --> 01:07:45,583
سيكون لديك وقت مثلي الجنس وسوف تحظى بالإعجاب.
يجب أن نتطلع إلى ذلك.

792
01:07:45,667 --> 01:07:47,750
إنها جزء من خطة الآنسة هافيشام.

793
01:07:47,833 --> 01:07:50,875
لن أستمتع بالأحداث
الذي لا أشكله،

794
01:07:50,958 --> 01:07:53,958
لكنني سأكون جميلة ومثلجة،
سأكون مطيعا

795
01:07:54,042 --> 01:07:56,500
وسأكتب بانتظام عن ابتهاجي.

796
01:07:56,583 --> 01:08:00,500
هل ستكون دائمًا جزءًا من
خطة الآنسة هافيشام يا إستيلا؟

797
01:08:00,583 --> 01:08:03,458
هل تزدهر مع السيد بوكيت، بيب؟

798
01:08:03,542 --> 01:08:05,375
نعم فعلا.

799
01:08:05,458 --> 01:08:08,083
لقد غادرنا نزل بارنارد
وانتقل إلى الهيكل.

800
01:08:08,167 --> 01:08:09,417
أوه؟

801
01:08:09,500 --> 01:08:12,958
أنا أعيش هناك بسعادة تامة، على الأقل...

802
01:08:13,042 --> 01:08:14,458
على الأقل؟

803
01:08:14,542 --> 01:08:17,667
بسرور بقدر ما أستطيع في أي مكان...

804
01:08:17,750 --> 01:08:19,792
بعيدا عنك.

805
01:08:31,917 --> 01:08:36,417
شهد كل سمرل قدرا كبيرا
من إستيلا وكنت سعيدًا جدًا.

806
01:08:36,500 --> 01:08:39,792
حتى أدركت، إلى حد ما
بشكل غير مريح،

807
01:08:39,875 --> 01:08:41,958
أن لديها الكثير من المعجبين.

808
01:08:43,167 --> 01:08:45,208
ولم يكن حتى فصل الشتاء،

809
01:08:45,292 --> 01:08:49,458
لقد ألقى بها هذا القدر في الطريق
بنتلي دروملي.

810
01:09:22,750 --> 01:09:25,250
- هل أنت متعبة، إستيلا؟
- بل بيب.

811
01:09:26,125 --> 01:09:29,083
- يجب أن تكون كذلك.
- قل بل لا ينبغي أن أكون،

812
01:09:29,167 --> 01:09:31,958
لأنه لا يزال لدي رسالتي
إلى الآنسة هافيشام لتكتب.

813
01:09:32,042 --> 01:09:36,958
سرد انتصار الليلة؟
بالتأكيد واحدة فقيرة جداً، إستيلا.

814
01:09:37,042 --> 01:09:39,875
لا أعرف ماذا تقصد.
هل كان هناك أي؟

815
01:09:39,958 --> 01:09:44,000
- أيها السادة، أيها السيدات والسادة!
- هذه رقصتنا يا استيلا.

816
01:09:44,083 --> 01:09:47,833
صلوا خذوا أماكنكم
للرقص القادم.

817
01:10:05,833 --> 01:10:07,875
إستيلا، أنظري إلى دروملي.

818
01:10:07,958 --> 01:10:10,125
فهو لا يرفع عينيه عنك أبدًا.

819
01:10:10,208 --> 01:10:13,208
لماذا يجب أن أنظر إليه؟

820
01:10:13,292 --> 01:10:15,708
هل هناك أي شيء أحتاج إلى النظر إليه؟

821
01:10:15,792 --> 01:10:17,875
هذا ما أريد أن أسألك.

822
01:10:17,958 --> 01:10:20,250
لقد كان يحوم
عنك لأسابيع.

823
01:10:21,833 --> 01:10:26,625
العث وجميع أنواع المخلوقات القبيحة
تحوم حول شمعة مضاءة.

824
01:10:26,708 --> 01:10:28,792
هل تستطيع الشمعة مساعدته؟

825
01:10:31,083 --> 01:10:34,500
أيها السادة، أيها السيدات والسادة،

826
01:10:34,583 --> 01:10:38,542
صلوا وخذوا شركائكم
للبولكا الاسبانية.

827
01:11:01,250 --> 01:11:04,583
الجميع لا يحبه،
يجب أن تعرف ذلك.

828
01:11:04,667 --> 01:11:09,417
ليس هناك ما يوصي به
ولكن المال والأجداد السخيفة.

829
01:11:09,500 --> 01:11:12,083
يجعلني بائسة
أن أراك تشجعه.

830
01:11:12,167 --> 01:11:14,250
هل هو كذلك؟

831
01:11:29,542 --> 01:11:33,583
أنت تعطيه النظرات والابتسامات
مثل أنك لم تعطيني أبدا.

832
01:11:33,667 --> 01:11:36,167
هل تريدني إذن
لخداعك والإيقاع بك؟

833
01:11:36,250 --> 01:11:40,333
- هل تخدعه وتوقعه في شرك؟
- نعم، وغيرها الكثير.

834
01:11:40,417 --> 01:11:42,500
كلهم إلا أنت

835
01:12:38,625 --> 01:12:41,417
- من تريد؟
- السيد بيب.

836
01:12:43,042 --> 01:12:46,917
أنا السيد بيب.
ما هو عملك؟

837
01:12:47,000 --> 01:12:49,083
عملي؟

838
01:12:50,167 --> 01:12:55,042
آه، نعم، سأشرح
عملي، بإجازتك.

839
01:12:55,708 --> 01:12:58,542
هل... هل ترغب في الدخول؟

840
01:12:59,500 --> 01:13:01,583
نعم، أريد الدخول يا أستاذ.

841
01:13:13,125 --> 01:13:15,542
الآن ربما ستشرح زيارتك.

842
01:13:29,750 --> 01:13:34,125
إنه أمر مخيب للآمال بعد أن نظرت
إلى الأمام بعيدًا جدًا ويأتي بعيدًا-.

843
01:13:35,083 --> 01:13:38,917
- اه، لكنك لست الملام على ذلك.
- ماذا تقصد؟

844
01:13:39,000 --> 01:13:41,083
سأتحدث في نصف دقيقة.

845
01:13:41,708 --> 01:13:43,792
أعطني نصف دقيقة من فضلك.

846
01:13:50,292 --> 01:13:52,458
لا يوجد أحد قريب، أليس كذلك؟

847
01:13:52,542 --> 01:13:54,625
لماذا تسأل هذا السؤال؟

848
01:13:57,917 --> 01:13:59,917
آه، أنت لعبة 'un.

849
01:14:00,000 --> 01:14:02,625
أنا سعيد لأنك كبرت لعبة "un".

850
01:14:03,958 --> 01:14:07,250
الآن أعرف من أنت.
باحة الكنيسة.

851
01:14:07,333 --> 01:14:12,000
باحة الكنيسة على المستنقعات.
أنت المدان الذي أعطيته الطعام

852
01:14:14,583 --> 01:14:16,750
لقد تصرفت بنبل يا ولدي.

853
01:14:16,833 --> 01:14:19,417
نوبل، بيب، وأنا لم أنس ذلك أبدا.

854
01:14:20,208 --> 01:14:22,750
إذا كنت ممتنا
بسبب ما فعلته عندما كنت طفلاً

855
01:14:22,833 --> 01:14:25,750
وأنت أتيت لتشكرني على ذلك،
ليست هناك حاجة.

856
01:14:26,667 --> 01:14:32,000
ومع ذلك، منذ أن اكتشفتني،
هل ستشرب شيئا قبل أن تذهب؟

857
01:14:32,083 --> 01:14:36,250
نعم، سأشرب، أشكرك، قبل أن أذهب.

858
01:14:50,125 --> 01:14:53,333
آمل أنك لن تعتقد ذلك
لقد تحدثت بقسوة معك للتو.

859
01:14:53,417 --> 01:14:56,750
لم يكن لدي أي نية لفعل ذلك،
وأنا آسف لذلك إذا فعلت.

860
01:14:56,833 --> 01:14:58,917
أتمنى لك الخير والسعادة.

861
01:15:03,250 --> 01:15:05,333
كيف كنت تعيش؟

862
01:15:07,792 --> 01:15:12,125
لقد كنت مزارع الأغنام، بعيدا في
العالم الجديد في نيو ساوث ويلز.

863
01:15:12,208 --> 01:15:15,542
- أتمنى أن تكون قد قمت بعمل جيد.
- لقد قمت بعمل رائع.

864
01:15:15,625 --> 01:15:18,417
- أنا مشهور بذلك.
- أنا سعيد جدًا لسماع ذلك.

865
01:15:18,500 --> 01:15:20,625
كنت أتمنى أن أسمعك تقول ذلك، أيها الفتى العزيز،

866
01:15:20,708 --> 01:15:24,417
لكنك قمت بعمل جيد أيضاً، أليس كذلك؟

867
01:15:25,708 --> 01:15:27,792
نعم، لقد قمت بعمل جيد.

868
01:15:32,792 --> 01:15:35,667
هل لي أن أجرؤ على السؤال
كيف قمت بعمل جيد

869
01:15:35,750 --> 01:15:39,917
منذ أن كنت أنت وأنا خارجا
على تلك المستنقعات المنعزلة المرتعشة؟

870
01:15:40,625 --> 01:15:42,208
" كيف؟
" كيف؟

871
01:15:44,500 --> 01:15:48,458
نعم، لقد تم اختياري
للنجاح في بعض الممتلكات.

872
01:15:49,667 --> 01:15:53,000
هل يمكن أن يسأل مجرد نعناع ما هي الممتلكات؟

873
01:15:53,083 --> 01:15:55,792
لا أعرف.

874
01:15:57,500 --> 01:16:00,583
قد يسأل مجرد varmint
ممتلكات من؟

875
01:16:04,125 --> 01:16:05,583
لا أعرف.

876
01:16:05,667 --> 01:16:09,833
هل يمكنني أن أخمن دخلك؟
منذ أن بلغت سن الرشد؟

877
01:16:10,917 --> 01:16:14,417
أما بالنسبة للشكل الأول الآن. خمسة؟

878
01:16:20,875 --> 01:16:23,042
بخصوص ولي الأمر.

879
01:16:23,125 --> 01:16:27,208
كان ينبغي أن يكون هناك ولي أمر
أو مثل ذلك عندما كنت قاصرًا.

880
01:16:27,292 --> 01:16:30,292
بعض المحامين، ربما؟

881
01:16:30,375 --> 01:16:34,375
وأما الحرف الأول
باسم ذلك المحامي الآن...

882
01:16:34,458 --> 01:16:36,958
هل سيكون جي؟

883
01:16:38,208 --> 01:16:43,292
كصاحب العمل لهذا المحامي
الذي بدأ اسمه بحرف J

884
01:16:43,375 --> 01:16:45,500
وممكن خناجر..

885
01:16:48,958 --> 01:16:51,708
لقد كتبت من بورتسموث إلى شخص ما
في لندن

886
01:16:51,792 --> 01:16:54,583
للحصول على تفاصيل عنوانك.

887
01:16:54,667 --> 01:16:57,583
اسم هذا الشخص؟

888
01:16:57,667 --> 01:17:00,333
لماذا يا ويميك!

889
01:17:04,625 --> 01:17:09,375
نعم يا بيب، أيها الفتى العزيز، لقد صنعت رجلاً نبيلاً
منك. لقد كان أنا من فعل ذلك.

890
01:17:09,458 --> 01:17:14,292
أقسمت ذلك الوقت، أنني متأكد من أنني كسبت
غينيا، تلك الجنيه ستذهب إليك.

891
01:17:14,375 --> 01:17:17,125
وأن هناك كلباً يصطاد
ما حافظت على الحياة فيه

892
01:17:17,208 --> 01:17:21,208
رفع رأسه لدرجة أنه صنع
رجل نبيل. وبيب، أنت هو!

893
01:17:21,292 --> 01:17:24,417
لماذا، أنا والدك الثاني بيب،
وأنت ابني.

894
01:17:25,375 --> 01:17:27,708
وكيف كبرت وحسن المظهر.

895
01:17:27,792 --> 01:17:30,750
اه، هناك زوج
عيون مشرقة في مكان ما، إيه؟

896
01:17:30,833 --> 01:17:34,125
أليس هناك زوج من العيون الساطعة
ما الذي تحبه من أفكار؟

897
01:17:34,208 --> 01:17:37,292
سيكونون لك، أيها الفتى العزيز،
إذا كان المال يستطيع شرائها

898
01:17:37,375 --> 01:17:40,083
لكن ألم تفكر أبداً
قد يكون لي؟

899
01:17:41,875 --> 01:17:43,042
لا، أبدا.

900
01:17:43,125 --> 01:17:46,042
حسنًا، كما ترى، لقد كان أنا
و بيد واحدة.

901
01:17:46,125 --> 01:17:49,708
لا روح فيها إلا نفسي
والسيد جاغرز.

902
01:17:49,792 --> 01:17:52,917
- ألم يكن هناك أحد آخر؟
- لا. من يجب أن يكون هناك؟

903
01:17:54,292 --> 01:17:56,833
حسنا، أين أنت
هل ستضعني يا فتى العزيز؟

904
01:17:58,083 --> 01:18:01,292
- يضع؟
- للنوم.

905
01:18:03,083 --> 01:18:05,125
من هو الذي؟

906
01:18:05,208 --> 01:18:09,708
لا تنزعج. إنه السيد بوكيت
من يشاركني هذه الغرف

907
01:18:11,417 --> 01:18:13,500
أوف! يا لها من ليلة!

908
01:18:18,083 --> 01:18:19,875
مرحبًا.

909
01:18:20,792 --> 01:18:24,542
هربرت...شيء ما
لقد حدث غريب جدا.

910
01:18:24,625 --> 01:18:26,708
هذا زائر لي.

911
01:18:27,708 --> 01:18:29,792
خذها بيدك اليمنى.

912
01:18:31,125 --> 01:18:34,667
قل "اضربني ميتًا على الفور
إذا انقسمت بأي شكل من الأشكال."

913
01:18:36,292 --> 01:18:40,083
ضربني ميتا على الفور
إذا انقسمت بأي شكل من الأشكال مهما كان.

914
01:18:40,167 --> 01:18:43,292
- قبله.
- افعل كما يقول، هربرت.

915
01:18:47,792 --> 01:18:49,875
الآن، أنت على اليمين.

916
01:18:54,875 --> 01:18:56,958
ادخل.

917
01:18:57,750 --> 01:18:59,833
اه. يمكنك الذهاب الآن، مولي.

918
01:19:00,833 --> 01:19:02,917
- الآن، بيب، كن حذرا.
- سأفعل يا سيدي.

919
01:19:04,208 --> 01:19:07,208
لا تلزم نفسك أو أي شخص.
أنت تفهمني؟

920
01:19:07,292 --> 01:19:09,958
- سيد جاجرز...
- لا تقل لي. لا أريد أن أعرف.

921
01:19:10,042 --> 01:19:11,875
أنا لست فضوليا.

922
01:19:11,958 --> 01:19:15,292
أريد فقط أن أطمئن نفسي
أن ما قيل لي هو الصحيح.

923
01:19:15,375 --> 01:19:17,958
هل قلت أخبر أو أبلغ؟

924
01:19:18,042 --> 01:19:20,875
قيل يبدو أنه يعني ضمنا
التواصل اللفظي.

925
01:19:20,958 --> 01:19:25,958
لا يمكنك الحصول على التواصل اللفظي
مع رجل في نيو ساوث ويلز.

926
01:19:26,042 --> 01:19:28,125
- سأقول مطلعة.
- جيد.

927
01:19:29,125 --> 01:19:32,167
لقد تم ابلاغي
بواسطة شخص يدعى أبيل ماجويتش

928
01:19:32,250 --> 01:19:34,667
أنه هو المتبرع المجهول لي.

929
01:19:34,750 --> 01:19:37,667
هذا هو الرجل، في نيو ساوث ويلز.

930
01:19:38,250 --> 01:19:41,583
- وهو فقط؟
- وهو فقط.

931
01:19:43,167 --> 01:19:47,792
أنا لا أحملك المسؤولية عن
أخطائي واستنتاجاتي الخاطئة

932
01:19:47,875 --> 01:19:50,125
لكنني كنت أفترض ذلك دائمًا
كانت الآنسة هافيشام.

933
01:19:50,208 --> 01:19:53,167
كما تقول يا بيب
وأنا لست مسؤولاً عن ذلك على الإطلاق.

934
01:19:53,250 --> 01:19:56,500
- ومع ذلك بدا الأمر كذلك يا سيدي.
- ليس جسيما من الأدلة.

935
01:19:56,583 --> 01:20:00,375
لا تأخذ شيئًا على مظهره،
خذ كل شيء على الأدلة.

936
01:20:03,792 --> 01:20:06,583
حسنًا، ليس لدي ما أقوله أكثر.

937
01:20:06,667 --> 01:20:10,750
يجب أن تعلم أنني تواصلت
مع Magwitch في نيو ساوث ويلز

938
01:20:10,833 --> 01:20:15,542
وذكره أنه إذا عاد
في هذا البلد سيكون جريمة،

939
01:20:15,625 --> 01:20:19,083
يجعل نفسه مسؤولا
إلى أقصى عقوبة القانون.

940
01:20:20,167 --> 01:20:22,250
ألقي نظرة من تلك النافذة، بيب.

941
01:20:49,042 --> 01:20:51,167
هذا النوع من الأشياء يحدث كل يوم.

942
01:20:55,458 --> 01:20:59,250
لدى Magwitch أعداء هنا
الذي لن يتردد في الإبلاغ عنه.

943
01:20:59,875 --> 01:21:01,083
أرى.

944
01:21:01,167 --> 01:21:03,750
لكنه أرشد نفسه
بحذري بلا شك.

945
01:21:03,833 --> 01:21:06,250
لا شك.
إذا سمحت لي يا سيدي.

946
01:21:18,042 --> 01:21:20,083
ليس هناك بديل آخر.

947
01:21:20,167 --> 01:21:22,792
يجب عليه مغادرة البلاد
ويجب أن أذهب معه.

948
01:21:22,875 --> 01:21:25,500
- لماذا؟
- لقد خاطر بكل شيء من أجلي.

949
01:21:25,583 --> 01:21:29,875
- لا أستطيع أن أفعل أقل من الوقوف إلى جانبه.
- ماذا ستقول لإستيلا؟

950
01:21:29,958 --> 01:21:32,125
أنا في حيرة من أمري لأعرف ماذا أقول لها.

951
01:21:32,208 --> 01:21:34,792
انها لن تفهم عنه أبدا.

952
01:21:34,875 --> 01:21:36,958
ولكن يجب أن أراها قبل أن أذهب.

953
01:21:56,708 --> 01:21:59,375
- اه! فقط النزول؟
- نعم.

954
01:21:59,458 --> 01:22:02,042
مكان وحشي,
الجزء الخاص بك من البلاد، على ما أعتقد.

955
01:22:02,125 --> 01:22:07,042
أنا خارج لركوب. أقصد الاستكشاف
تلك المستنقعات للتسلية.

956
01:22:07,125 --> 01:22:12,500
القرى النائية هناك، غريبة
المنازل العامة الصغيرة والحدادة وما إلى ذلك.

957
01:22:12,583 --> 01:22:16,250
سيد درامل، أنا لا أجد هذا
محادثة مقبولة للغاية.

958
01:22:16,333 --> 01:22:18,875
أنا متأكد من أنك لا تفعل ذلك، ولكن لا تخسر
أعصابك.

959
01:22:18,958 --> 01:22:21,917
- ألم تفقد ما يكفي؟
- ماذا تقصد؟

960
01:22:22,000 --> 01:22:26,708
ستنضم إليّ السيدة لاحقًا، لذا خذها
حصانها إلى منزلها في ساعة واحدة.

961
01:22:26,792 --> 01:22:28,208
جيد جدا يا سيدي.

962
01:22:28,292 --> 01:22:32,333
ولا تنس أن تخبر النادل
سأذهب لتناول العشاء مع السيدة.

963
01:22:32,417 --> 01:22:33,875
نعم، نعم.

964
01:22:40,208 --> 01:22:41,667
ادخل.

965
01:22:44,458 --> 01:22:47,167
ما هي الرياح التي تهب عليك هنا، بيب؟

966
01:22:56,000 --> 01:22:58,833
ذهبت إلى ريتشموند أمس
للتحدث إلى إستيلا،

967
01:22:58,917 --> 01:23:02,458
ووجد أن بعض الرياح
قد فجرها هنا تابعت.

968
01:23:02,542 --> 01:23:06,375
ماذا يجب أن أقول لإستيلا
سأقول أمامك بعد لحظات.

969
01:23:06,458 --> 01:23:09,875
لن يفاجئك،
لن يزعجك.

970
01:23:09,958 --> 01:23:13,208
أنا غير سعيد كما يمكنك من أي وقت مضى
لقد قصدت أن أكون.

971
01:23:16,667 --> 01:23:18,750
لقد اكتشفت من هو راعي بلدي.

972
01:23:19,958 --> 01:23:21,875
إنه ليس اكتشافًا محظوظًا،

973
01:23:21,958 --> 01:23:27,208
ومن غير المرجح أن يثريني على الإطلاق
سمعة، محطة، ثروة، أي شيء.

974
01:23:27,292 --> 01:23:30,083
ولكن هناك أسباب
لماذا لا أستطيع أن أقول أكثر من ذلك.

975
01:23:30,167 --> 01:23:32,250
إنه ليس سري، بل سر آخر.

976
01:23:33,417 --> 01:23:36,083
هذا ليس سرك
ولكن آخر. حسنًا؟

977
01:23:36,167 --> 01:23:40,417
عندما تسببت لي لأول مرة
ليتم إحضارها هنا، سيدة هافيشام،

978
01:23:40,500 --> 01:23:43,667
أعتقد أنني أتيت إلى هنا حقًا
كما قد يفعل أي فتى فرصة آخر،

979
01:23:43,750 --> 01:23:47,208
كنوع من الخادم لإشباع الرغبة
أو نزوة ودفع ثمنها.

980
01:23:47,292 --> 01:23:50,542
- نعم، بيب، لقد فعلت.
- وأن السيد جاغرز كان...

981
01:23:50,625 --> 01:23:53,250
ولم يكن للسيد جاغرز أي علاقة بالأمر.

982
01:23:53,333 --> 01:23:57,375
كونه المحامي الخاص بي والمحامي
من راعي الخاص بك كان من قبيل الصدفة.

983
01:23:57,458 --> 01:24:00,083
وهو يحمل نفس العلاقة
تجاه أعداد من الناس.

984
01:24:00,167 --> 01:24:04,750
لكن عندما وقعت في الخطأ
على الأقل قادتني.

985
01:24:04,833 --> 01:24:09,417
- نعم، أتركك تستمر.
- هل كان هذا النوع؟

986
01:24:09,500 --> 01:24:14,083
من أنا بحق السماء؟
أنني يجب أن أكون لطيفا؟

987
01:24:16,208 --> 01:24:18,292
حسنا، حسنا، حسنا. ماذا بعد؟

988
01:24:22,125 --> 01:24:27,500
إستيلا، كان يجب أن أقول هذا عاجلاً
ولكن لخطأي الطويل

989
01:24:27,583 --> 01:24:31,250
مما دفعني إلى الاعتقاد بأن الآنسة
هافيشام كان يعنينا لبعضنا البعض.

990
01:24:31,333 --> 01:24:35,917
لم أستطع أن أخبرك بمشاعري الحقيقية
بينما لم تكن حراً في الاختيار.

991
01:24:36,958 --> 01:24:41,208
ولكن الآن لا بد لي من الذهاب بعيدا.
ويجب أن أقول ذلك قبل أن أذهب.

992
01:24:42,792 --> 01:24:45,583
أحبك يا إستيلا.

993
01:24:45,667 --> 01:24:48,375
لقد أحببتك منذ ذلك الحين
رأيتك هنا لأول مرة.

994
01:24:48,458 --> 01:24:53,708
بيب، حاولت أن أحذرك من أن تحبني،
لكنك اعتقدت أنني لم أقصد ذلك.

995
01:24:54,625 --> 01:24:58,167
أليس صحيحا أن بنتلي دروملي
هل هو في المدينة يلاحقك؟

996
01:24:59,000 --> 01:25:00,417
صحيح تماما.

997
01:25:00,500 --> 01:25:03,000
بأنك تشجعه
والركوب معه؟

998
01:25:03,083 --> 01:25:05,375
وأنه سيتناول العشاء معك في هذا اليوم بالذات؟

999
01:25:07,042 --> 01:25:08,083
صحيح تماما.

1000
01:25:08,167 --> 01:25:10,792
كيف يمكنك قذف نفسك
في مثل هذا الرجل؟

1001
01:25:10,875 --> 01:25:16,000
هل يجب أن أقذف نفسي عليك يا بيب، من
هل تشعر أنني لا أحمل لك شيئًا؟

1002
01:25:16,083 --> 01:25:18,375
لكن لا يمكنك أن تحبيه يا إستيلا؟

1003
01:25:18,458 --> 01:25:20,750
ماذا قلت لك دائما؟

1004
01:25:20,833 --> 01:25:23,417
هل ما زلت تعتقد
أنني لا أقصد ما أقول؟

1005
01:25:24,792 --> 01:25:27,792
إستيلا، أنت...

1006
01:25:28,833 --> 01:25:30,917
لن تتزوجيه أبداً؟

1007
01:25:34,708 --> 01:25:38,375
لماذا لا أقول لك الحقيقة؟
سوف أكون متزوجة منه.

1008
01:26:05,125 --> 01:26:09,875
تعال يا بيب. لا تخافوا
لكوني نعمة له.

1009
01:26:09,958 --> 01:26:12,542
لن أكون ذلك.

1010
01:26:12,625 --> 01:26:14,708
هنا يدي.

1011
01:26:15,875 --> 01:26:20,333
دعونا نشارك في هذا. سوف تحصل لي
من أفكارك في أسبوع.

1012
01:26:35,042 --> 01:26:36,917
ماذا فعلت؟

1013
01:26:38,458 --> 01:26:40,542
ماذا فعلت؟

1014
01:26:46,708 --> 01:26:50,500
اذا كنت تقصد ماذا فعلت بي
سيدة هافيشام، اسمحوا لي أن أجيب.

1015
01:26:50,583 --> 01:26:54,875
لقد كانت إستيلا جزءًا من وجودي
منذ أن جئت إلى هنا لأول مرة،

1016
01:26:54,958 --> 01:26:58,208
الصبي الخام العادي
الذي جرحت قلبه حتى ذلك الحين.

1017
01:26:59,250 --> 01:27:01,917
لقد كانت التجسيد
من كل خيال رشيق

1018
01:27:02,000 --> 01:27:04,083
الذي عرفه عقلي من أي وقت مضى.

1019
01:27:04,167 --> 01:27:08,167
إلى آخر ساعة في حياتي
وستظل جزءًا من شخصيتي،

1020
01:27:09,125 --> 01:27:11,958
جزء من الخير القليل بداخلي،
جزء من الشر.

1021
01:27:12,042 --> 01:27:15,708
ولكن يمكنك أن ترفضني
من عقلك وضميرك

1022
01:27:15,792 --> 01:27:18,625
لكن إستيلا حالة مختلفة.

1023
01:27:18,708 --> 01:27:22,208
وإذا كنت تستطيع التراجع عن أي وقت مضى
أي قصاصة مما فعلته بشكل خاطئ،

1024
01:27:22,292 --> 01:27:25,542
في الحفاظ على جزء من طبيعتها الصحيحة
بعيدًا عنها،

1025
01:27:25,625 --> 01:27:30,667
سيكون من الأفضل أن تفعل ذلك بدلاً من التحسر
الماضي خلال مائة عام.

1026
01:28:44,500 --> 01:28:50,792
في وقت متأخر من ذلك المساء، غادرت الغرفة
مع الطاولة الطويلة للمرة الأخيرة

1027
01:28:50,875 --> 01:28:53,667
وبدأت في طريق عودتي إلى لندن.

1028
01:28:57,792 --> 01:29:01,292
- السيد بيب، على ما أعتقد. صباح الخير.
- صباح الخير.

1029
01:29:02,208 --> 01:29:06,250
لدي ملاحظة لك يا سيدي.
فقال الرسول الأمر عاجل.

1030
01:29:14,042 --> 01:29:16,167
- أخرج لي سيارة أجرة من الموقف.
- نعم يا سيدي.

1031
01:29:20,333 --> 01:29:23,042
- صباح. ما هي المشكلة؟
- حصلت على مذكرتي بعد ذلك؟

1032
01:29:23,125 --> 01:29:25,458
- نعم، جئت مباشرة إلى هنا.
- ماذا فعلت بيديك!

1033
01:29:25,542 --> 01:29:29,250
- لقد أحرقتهم. أنا قلقة جداً...
- تم الاعتناء بكل شيء.

1034
01:29:29,333 --> 01:29:32,458
صلوا، ادخلوا.
أنت لا تعترض على أحد الوالدين المسنين؟

1035
01:29:32,542 --> 01:29:35,708
- أوه، لا، مسرور.
- هذا السيد بيب، البالغ من العمر P.

1036
01:29:35,792 --> 01:29:39,792
وأتمنى أن تسمع اسمه.
أومئ له برأسه، فهذا ما يحبه.

1037
01:29:43,417 --> 01:29:46,958
لقد تعرفت
مع ابني في مكتبه، أتوقع.

1038
01:29:47,042 --> 01:29:49,583
- نعم.
- أومئ برأسك بعيدًا، إذا سمحت، مثل الغمز.

1039
01:29:49,667 --> 01:29:51,708
نعم نعم.

1040
01:29:51,792 --> 01:29:54,042
نعم نعم.

1041
01:29:54,125 --> 01:29:57,917
أسمع أن ابني يد رائعة
في عمله يا سيدي.

1042
01:30:00,417 --> 01:30:03,667
أنت فخور بي مثل لكمة،
أليس كذلك، الذين تتراوح أعمارهم بين P؟

1043
01:30:03,750 --> 01:30:06,667
هناك إشارة لك.
هناك واحد آخر بالنسبة لك.

1044
01:30:11,792 --> 01:30:14,208
الآن، السيد بيب وأنا لدينا عمل
للمناقشة.

1045
01:30:15,292 --> 01:30:17,042
تعال واجلس.

1046
01:30:17,125 --> 01:30:20,250
أريد أن أقدم اعتذاراً
ليس لديه الكثير من المتع.

1047
01:30:20,333 --> 01:30:24,125
فقط قم بإرشاده بين الحين والآخر
وسيكون سعيدًا كالملك.

1048
01:30:24,208 --> 01:30:27,667
عليك أن تقدر أنني أكثر قلقا
لمعرفة ما حدث.

1049
01:30:27,750 --> 01:30:30,000
بالطبع. الآن...

1050
01:30:31,083 --> 01:30:33,417
سمعت بالصدفة صباح أمس

1051
01:30:33,500 --> 01:30:37,458
أن العدو القديم لمدان معين،
والذي لا داعي لذكر إسمه...

1052
01:30:37,542 --> 01:30:40,583
- نعم...
- ..لقد حصلت على الرياح من وجوده في إنجلترا.

1053
01:30:40,667 --> 01:30:43,292
لذلك ذهبت إلى الهيكل ووجدت السيد
هربرت.

1054
01:30:43,375 --> 01:30:46,792
قلت له إذا كان على علم
لأي شخص من هذا القبيل،

1055
01:30:46,875 --> 01:30:50,917
والذي لا داعي لذكر اسمه
يجري حول الغرف الخاصة بك،

1056
01:30:51,000 --> 01:30:53,208
أنه من الأفضل أن يبعده عن الطريق.

1057
01:30:53,292 --> 01:30:56,125
سمعت أيضًا أنه تمت مراقبتك.

1058
01:30:56,208 --> 01:30:58,833
- أنني قد شاهدت؟
- نعم.

1059
01:31:01,125 --> 01:31:03,042
وربما تتم مشاهدته مرة أخرى.

1060
01:31:03,125 --> 01:31:07,583
لذا كان من الأفضل له أن يبتعد عن الطريق
بينما كنت خارج الطريق.

1061
01:31:07,667 --> 01:31:10,750
أرى. سيكون كذلك
في حيرة كبيرة ما يجب القيام به.

1062
01:31:10,833 --> 01:31:11,833
لقد كان!

1063
01:31:11,917 --> 01:31:16,917
ولكننا الآن نقلناه إلى منزل
بجوار النهر، أسفل طريق لايمهاوس.

1064
01:31:17,000 --> 01:31:21,625
- أود أن أنضم إليهم في الحال.
- نصيحتي هي الانتظار حتى بعد حلول الظلام،

1065
01:31:21,708 --> 01:31:25,083
في ذلك الوقت، كما ترى،
يمكننا أن نعتني بتلك الأيدي.

1066
01:31:49,167 --> 01:31:51,000
- مساء الخير.
- مساء الخير يا سيدي.

1067
01:31:51,083 --> 01:31:54,250
- شكرًا لك. عشاءنا، إذا صح التعبير.
- جيد جدا يا سيدي.

1068
01:31:54,333 --> 01:31:56,417
- كيف هو؟
- كل شيء على ما يرام.

1069
01:32:02,875 --> 01:32:05,375
أنا ثقيل الوطأة، أيها الفتى العزيز،
كان دائما.

1070
01:32:05,458 --> 01:32:08,750
هل أنت متأكد من أنه يمكنك الاعتماد عليه
حكم ويميك ومصادره؟

1071
01:32:08,833 --> 01:32:10,875
نعم، ويميك يعرف.

1072
01:32:10,958 --> 01:32:14,625
لقد تحدث معي
من عدو معين لك.

1073
01:32:14,708 --> 01:32:17,167
- هل تعرف من قد يكون؟
- نعم.

1074
01:32:17,250 --> 01:32:20,833
الرجل الذي رأيته يقاتل معي
على المستنقعات، مع الندبة.

1075
01:32:20,917 --> 01:32:23,208
لقد تحول إلى مخبر علي
لإنقاذ جلده.

1076
01:32:23,292 --> 01:32:25,333
سيفعل ذلك مرة أخرى ليراني مشنوقًا،

1077
01:32:25,417 --> 01:32:28,917
لكن لا يوجد فأر متسلل مثله
سوف تجعلني أغادر يا فتى

1078
01:32:29,000 --> 01:32:32,125
إذا كنت قلقا، ليست هناك حاجة.
أنا قادم معك.

1079
01:32:32,208 --> 01:32:34,250
لا!

1080
01:32:34,333 --> 01:32:36,375
أنت لعبة 'un.

1081
01:32:36,458 --> 01:32:38,958
يا لها من لعبة "اون ابني".
اتضح أن يكون، إيه؟

1082
01:32:42,500 --> 01:32:46,792
في اليوم التالي،
لقد أرسلت هربرت لإجراء بعض الاستفسارات.

1083
01:32:46,875 --> 01:32:49,375
وجد أن القارب الحزمة
للقارة

1084
01:32:49,458 --> 01:32:52,792
غادر رصيف غريفسيند
عند ارتفاع المد كل يوم خميس.

1085
01:32:54,792 --> 01:32:58,958
لقد حددت نفسي لاستئجار قارب.
وسرعان ما تم ذلك.

1086
01:32:59,667 --> 01:33:03,167
لم أستطع التخلص من
فكرة المراقبة.

1087
01:33:03,250 --> 01:33:06,875
كم عدد الأشخاص غير المصممين
شككت في مراقبتي

1088
01:33:06,958 --> 01:33:09,042
سيكون من الصعب حساب.

1089
01:33:10,500 --> 01:33:13,292
بدأت بالخروج
أما بالنسبة للتدريب والممارسة،

1090
01:33:13,375 --> 01:33:16,292
أحيانًا بمفردك، وأحيانًا مع
هربرت.

1091
01:33:17,125 --> 01:33:22,667
كنا في الخارج في جميع الأحوال الجوية
وأصبحت شخصيات مألوفة على النهر.

1092
01:33:24,125 --> 01:33:26,208
<i>وكانت حروقي لا تزال مؤلمة للغاية.</i>

1093
01:33:28,000 --> 01:33:31,875
لقد جعلناها ممارسة هربرت
ينبغي أن تنطلق من المكان

1094
01:33:31,958 --> 01:33:34,875
الأقرب إلى المنزل
حيث تم إخفاء المحكوم علينا.

1095
01:33:35,750 --> 01:33:40,583
مع تغير ساعات المد،
أخذنا إلى أسفل النهر.

1096
01:33:41,667 --> 01:33:46,958
هناك، على المستنقعات،
وجدنا منزلًا عامًا وحيدًا

1097
01:33:47,042 --> 01:33:50,792
حيث قررنا البقاء
في ليلة هروبنا.

1098
01:33:51,833 --> 01:33:56,667
ومن عوامة قريبة حددنا التوقيت
مرور زورق الحزمة.

1099
01:34:08,417 --> 01:34:10,500
لقد اخترنا هذا المكان بعناية.

1100
01:34:11,625 --> 01:34:16,292
لقد كان فوق النقطة التي
التقطت الباخرة طيار النهر.

1101
01:34:17,500 --> 01:34:19,833
الطيار النهري.

1102
01:34:19,917 --> 01:34:22,000
طيارنا النهري.

1103
01:34:23,042 --> 01:34:27,000
في أحد الأيام، اشترى هربرت
تذكرتين باخرة

1104
01:34:27,083 --> 01:34:29,167
وتم وضع خططنا.

1105
01:36:13,333 --> 01:36:15,042
قارب أهوي!

1106
01:36:21,458 --> 01:36:23,542
أهوي هناك!

1107
01:36:42,167 --> 01:36:44,292
- قل لي شيئا.
- ماذا يا ولدي العزيز؟

1108
01:36:46,000 --> 01:36:48,833
ماذا فعلت لك عندما كنت طفلا
كان مثل هذا الشيء الصغير.

1109
01:36:49,917 --> 01:36:52,917
لماذا فعلت الكثير من أجلي؟

1110
01:36:53,000 --> 01:36:55,667
كان لدي طفل خاص بي ذات مرة، يا بيب.

1111
01:36:55,750 --> 01:36:58,792
الفتاة الصغيرة التي أحببتها وفقدتها.

1112
01:36:58,875 --> 01:37:01,833
ماذا حدث لها؟

1113
01:37:02,875 --> 01:37:08,667
لا أعرف. إنه الجزء المظلم من حياتي،
عزيزي الصبي. لا يستحق أن أقول.

1114
01:37:08,750 --> 01:37:11,417
ولكن عندما يكون هؤلاء وحيدين،
مستنقعات مرتجفة

1115
01:37:11,500 --> 01:37:14,625
كان الصبي لطيفًا مع سجين نصف جائع،

1116
01:37:15,500 --> 01:37:18,042
أخذ هذا الصبي المكان
للطفل الذي فقده.

1117
01:37:19,125 --> 01:37:21,208
اسحب على يسارك.

1118
01:39:03,792 --> 01:39:05,625
ها هي تأتي!

1119
01:40:00,333 --> 01:40:02,417
واحد، اثنان.

1120
01:40:03,542 --> 01:40:05,625
واحد، اثنان.

1121
01:40:06,750 --> 01:40:11,792
واحد، اثنان. واحد، اثنان...

1122
01:40:11,875 --> 01:40:14,583
واحد، اثنان.

1123
01:40:34,750 --> 01:40:38,375
لديك مدان هارب هناك.
هذا هو الرجل في المؤخرة.

1124
01:40:38,458 --> 01:40:41,625
وأدعوه إلى الاستسلام
وأنت للمساعدة!

1125
01:41:01,667 --> 01:41:02,708
انتبه!

1126
01:41:03,750 --> 01:41:04,917
انتبه!

1127
01:41:17,708 --> 01:41:18,958
يساعد!

1128
01:41:40,208 --> 01:41:42,792
لن أسامح نفسي على هذا أبداً

1129
01:41:42,875 --> 01:41:45,625
أنا بخير يا فتى العزيز.

1130
01:41:45,708 --> 01:41:49,958
أنا سعيد برؤية ابني
وأن أغتنم فرصتي.

1131
01:41:50,042 --> 01:41:52,875
سوف يساعدنا جاغرز.
سوف يخرجك، حسنًا.

1132
01:41:56,708 --> 01:41:58,792
السجناء في الحانة.

1133
01:41:59,917 --> 01:42:05,125
ومن واجبي الآن أن أنطق
العقوبة التي يقتضيها القانون.

1134
01:42:18,917 --> 01:42:21,167
والحكم الذي أصدرته هذه المحكمة...

1135
01:42:22,625 --> 01:42:27,167
أن يتم نقلك من هنا إلى المكان
ومن أين أتيت،

1136
01:42:28,208 --> 01:42:32,000
ومن هناك إلى المكان
من التنفيذ.

1137
01:42:34,875 --> 01:42:40,708
وأن يُشنق كل واحد منكم هناك
من رقبتك حتى تموت.

1138
01:42:42,333 --> 01:42:46,458
و قد الله عز وجل
ارحموا نفوسكم.

1139
01:42:48,167 --> 01:42:51,208
هل أنت متأكد أنه لا يوجد شيء
يمكنك القيام به لإنقاذه؟

1140
01:42:51,292 --> 01:42:55,375
لا شئ. أنت تدرك ذلك
لم تعد ترث ماله؟

1141
01:42:55,458 --> 01:42:58,458
- سيتم المطالبة بذلك من قبل التاج.
- المال ليس له فوائد.

1142
01:42:58,542 --> 01:43:03,292
إذا كنت من أقرباء الدم، فربما يكون الأمر كذلك
لقد كنت مختلفا، ولكنك لست كذلك.

1143
01:43:05,417 --> 01:43:10,292
يعني لو كان عنده طفل
هل يذهب المال إلى الطفل؟

1144
01:43:10,375 --> 01:43:12,458
قد يذهب المال إلى الطفل.

1145
01:43:15,167 --> 01:43:18,625
سيد جاغرز، كان هناك طفل.

1146
01:43:19,542 --> 01:43:22,708
- هل تعتقد أنه كان هناك طفل؟
- أعلم أنه كان هناك طفل.

1147
01:43:23,750 --> 01:43:26,083
والأكثر من ذلك يا سيد جاغرز،
أنت تعرف ذلك.

1148
01:43:30,125 --> 01:43:32,208
اجلس يا بيب.

1149
01:43:37,125 --> 01:43:40,375
سأرفع قضية لك يا بيب
لكنني لا أعترف بأي شيء.

1150
01:43:40,458 --> 01:43:43,958
أفهم. أنت لا تعترف بأي شيء.

1151
01:43:45,083 --> 01:43:48,333
وضع هذه القضية أن امرأة
متهم بالقتل.

1152
01:43:50,125 --> 01:43:55,083
وضع هذه القضية أن هذه المرأة
لديه طفل والده محكوم عليه.

1153
01:43:56,250 --> 01:43:59,417
- أنا أفهم تماما.
- ولكن أنني لا أقدم أي قبول؟

1154
01:43:59,500 --> 01:44:01,542
لكنك لا تقدم أي اعترافات.

1155
01:44:01,625 --> 01:44:06,875
الآن، بيب، ضع القضية
أن المستشار القانوني لهذه المرأة

1156
01:44:06,958 --> 01:44:11,083
يعرف سيدة غريبة الأطوار وغنية جدًا

1157
01:44:11,167 --> 01:44:14,125
الذي حريص على تبني فتاة صغيرة.

1158
01:44:15,000 --> 01:44:17,083
هل تفهم يا بيب؟

1159
01:44:18,458 --> 01:44:22,750
أنا أفهم، ولكن لا أستطيع أن أصدق.

1160
01:44:23,708 --> 01:44:26,000
دق هذا الجرس، سيد بيب.

1161
01:44:38,750 --> 01:44:41,583
- نعم يا سيدي؟
- حوض.

1162
01:44:41,667 --> 01:44:43,125
نعم يا سيدي.

1163
01:45:05,917 --> 01:45:07,375
حسنا، بيب؟

1164
01:45:10,750 --> 01:45:13,292
إذا كنت في عقلي الصحيح،

1165
01:45:13,375 --> 01:45:16,292
وتلك المرأة هي والدة إستيلا،

1166
01:45:16,375 --> 01:45:20,208
هذا المستشار القانوني الذي ذكرته
سيكون لديه الكثير للإجابة عنه.

1167
01:45:21,083 --> 01:45:22,792
الآن، بيب.

1168
01:45:22,875 --> 01:45:25,000
وضع القضية أن هذا المستشار القانوني

1169
01:45:25,083 --> 01:45:28,208
كثيرا ما رأى الأطفال
حاول في نقابة المحامين الجنائية.

1170
01:45:29,125 --> 01:45:32,292
وضع القضية أنه يعرفهم
ليتم سجنه،

1171
01:45:32,375 --> 01:45:37,750
جلد ، إهمال ، طرد ،
مؤهل بكل الطرق للجلاد،

1172
01:45:37,833 --> 01:45:40,458
ويكبر ليتم شنقه.

1173
01:45:40,542 --> 01:45:45,208
ضع الحالة التي كانت هنا واحدة جميلة،
طفل صغير يمكن إنقاذه.

1174
01:45:46,875 --> 01:45:49,833
ضع هذه الحالة الأخيرة
لنفسك بعناية شديدة، بيب.

1175
01:45:51,083 --> 01:45:54,625
- أفعل ذلك، السيد جاغرز.
- هل فعل الصواب؟

1176
01:45:58,708 --> 01:46:02,000
- لقد فعل الصواب.
- جيد.

1177
01:46:03,875 --> 01:46:06,583
هل تعرف إستيلا؟

1178
01:46:06,667 --> 01:46:10,000
تقصد هل الفتاة الصغيرة تعرف؟

1179
01:46:10,083 --> 01:46:12,917
- نعم.
- لا، إنها لا تعرف.

1180
01:46:13,000 --> 01:46:15,083
لا يجب أن يتم إخبارها أبدًا.

1181
01:46:15,167 --> 01:46:18,875
أما في ذلك فلها دعوى
إلى ممتلكات والدها.

1182
01:46:18,958 --> 01:46:22,125
المستشار القانوني
يجب أن يستخدم حكمه الخاص.

1183
01:46:22,208 --> 01:46:24,792
حالة والدها
هو أسوأ بكثير.

1184
01:46:24,875 --> 01:46:27,292
لقد تم نقله
إلى مستوصف السجن.

1185
01:46:49,458 --> 01:46:50,917
عزيزي الصبي.

1186
01:46:52,250 --> 01:46:54,333
اعتقدت أنك لن تأتي،

1187
01:46:56,083 --> 01:46:59,708
لكنني عرفت بطريقة ما أنك ستفعل ذلك.

1188
01:46:59,792 --> 01:47:04,333
لقد حان الوقت فقط. انتظرت عند البوابة
حتى لا نضيع منه لحظة.

1189
01:47:04,417 --> 01:47:06,625
يرحمك الله.

1190
01:47:06,708 --> 01:47:08,792
أنت لم تتخلى عني أبدا.

1191
01:47:09,542 --> 01:47:11,625
والأفضل من ذلك كله هو

1192
01:47:12,750 --> 01:47:15,708
لقد كنت أكثر راحة
بجانبي،

1193
01:47:15,792 --> 01:47:17,875
منذ أن كنت تحت سحابة مظلمة.

1194
01:47:19,875 --> 01:47:21,667
مما كانت عليه عندما أشرقت الشمس.

1195
01:47:22,750 --> 01:47:25,792
هذا هو الأفضل على الإطلاق.

1196
01:47:25,875 --> 01:47:28,208
هل تشعر بالألم؟

1197
01:47:28,292 --> 01:47:29,958
نعم.

1198
01:47:30,042 --> 01:47:32,583
أنا لا أشكو من أي شيء، أيها الفتى العزيز.

1199
01:47:32,667 --> 01:47:34,750
أنت لا تشكو أبدا.

1200
01:47:41,583 --> 01:47:43,667
من الأفضل أن تبقى.

1201
01:47:50,500 --> 01:47:53,292
لدي شيء لأقوله لك.

1202
01:47:53,375 --> 01:47:56,458
هل تستطيع أن تفهم ما أقول؟

1203
01:48:02,000 --> 01:48:04,708
كان لديك طفل مرة واحدة

1204
01:48:04,792 --> 01:48:06,875
الذي أحببته وفقدته.

1205
01:48:09,667 --> 01:48:14,167
لقد عاشت ووجدت أصدقاء أقوياء.

1206
01:48:15,833 --> 01:48:17,917
إنها تعيش الآن.

1207
01:48:19,083 --> 01:48:21,583
إنها سيدة

1208
01:48:21,667 --> 01:48:24,500
وجميلة جدا.

1209
01:48:24,583 --> 01:48:27,708
وأنا أحبها.

1210
01:48:43,042 --> 01:48:47,833
يا رب ارحمه فهو خاطئ.

1211
01:49:13,625 --> 01:49:15,667
- أقم
- ابتعد عن الطريق أيها الأحمق!

1212
01:50:11,708 --> 01:50:14,000
هل هو جو؟

1213
01:50:14,083 --> 01:50:16,167
ما هو عليه، الفصل القديم.

1214
01:50:20,083 --> 01:50:22,125
إلى متى يا جو؟

1215
01:50:22,208 --> 01:50:25,667
الذي تقصد قوله، بيب،
كم استمر مرضك؟

1216
01:50:25,750 --> 01:50:26,750
نعم جو.

1217
01:50:26,833 --> 01:50:30,250
حسنًا، إنها نهاية أبريل يا بيب.
غدا هو الأول من شهر مايو.

1218
01:50:33,042 --> 01:50:35,125
عزيزي جو.

1219
01:50:36,583 --> 01:50:40,000
هل كنت هنا...طوال الوقت؟

1220
01:50:40,083 --> 01:50:42,458
أوه، قريب جدا، الفصل القديم.

1221
01:50:54,250 --> 01:50:57,375
جو، أين أنا؟

1222
01:50:59,208 --> 01:51:01,292
أنت في المنزل.

1223
01:51:02,625 --> 01:51:05,458
لقد أحضرتك إلى المنزل،
عزيزي بيب العجوز، الفصل القديم.

1224
01:51:07,542 --> 01:51:09,500
أوه، جو!

1225
01:51:09,583 --> 01:51:12,375
لقد كسرت قلبي.

1226
01:51:12,458 --> 01:51:14,833
من فضلك لا تكون جيدة جدا بالنسبة لي.

1227
01:51:14,917 --> 01:51:18,667
الآن إيوكي هنا، أيها الرجل العجوز،
أفضل الأصدقاء على الإطلاق.

1228
01:51:19,750 --> 01:51:22,167
سوف تكون قريبا بخير بما فيه الكفاية
للخروج مرة أخرى.

1229
01:51:23,583 --> 01:51:27,542
وبعد ذلك، أوه، ما هي القبرات!

1230
01:51:35,083 --> 01:51:40,958
بيدي، لديك أفضل زوج في
العالم. وجو، أنت أفضل زوجة.

1231
01:51:41,042 --> 01:51:43,750
الذي أعرفه، بيب، الرجل العجوز،
الذي أعرفه.

1232
01:51:43,833 --> 01:51:47,708
- سوف تكون سعيدا جدا.
- ما هي نيتنا، بيب، الفصل القديم.

1233
01:51:47,792 --> 01:51:49,958
وسيكون لديك أطفال.

1234
01:51:50,042 --> 01:51:53,083
والتي هي أيضا نيتنا،
بيب، الفصل القديم.

1235
01:51:53,167 --> 01:51:56,000
ذات يوم، يا بيب، سوف تتزوج أيضًا.

1236
01:51:57,167 --> 01:51:59,292
لا أعتقد أنني سأفعل ذلك يا بيدي.

1237
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
ليس الآن.

1238
01:52:00,667 --> 01:52:03,375
عزيزي بيب، هل مازلت تشعر بالقلق عليها؟

1239
01:52:04,500 --> 01:52:06,333
أفكر بها.

1240
01:52:06,417 --> 01:52:08,917
لكن هذا الحلم البائس،
بيدي، لقد مر كل شيء.

1241
01:52:10,083 --> 01:52:12,208
لقد مر كل شيء.

1242
01:52:12,292 --> 01:52:14,542
كنت أعرف كما قلت هذه الكلمات

1243
01:52:14,625 --> 01:52:18,167
الذي قصدته سرا
لزيارة المنزل القديم في ذلك المساء.

1244
01:52:37,208 --> 01:52:40,167
- ما الاسم؟
- بامبلتشوك.

1245
01:52:40,250 --> 01:52:42,333
حق تماما.

1246
01:52:50,500 --> 01:52:52,583
ادخل يا بيب.

1247
01:53:10,125 --> 01:53:12,667
لا أعرف شيئا عن أيام الأسبوع،

1248
01:53:12,750 --> 01:53:15,208
لا شيء من أسابيع السنة.

1249
01:53:15,292 --> 01:53:17,375
لا تتكاسل يا فتى!

1250
01:53:30,708 --> 01:53:32,833
تعال يا فتى! اخلع قبعتك

1251
01:53:43,333 --> 01:53:46,000
من لدينا هنا؟
صبي.

1252
01:53:46,083 --> 01:53:48,542
صبي من
الحي، مهلا؟

1253
01:53:48,625 --> 01:53:51,583
لكنه شائع
الصبي العامل.

1254
01:53:51,667 --> 01:53:54,000
يمكنك كسر قلبه.

1255
01:53:58,167 --> 01:54:00,250
هذا الباب يا فتى

1256
01:54:09,083 --> 01:54:10,875
نقطة!

1257
01:54:13,458 --> 01:54:14,917
استيلا!

1258
01:54:20,958 --> 01:54:23,625
إستيلا، ماذا تفعلين هنا؟

1259
01:54:23,708 --> 01:54:27,375
اعتقدت أنك كنت في
باريس مع زوجك.

1260
01:54:28,750 --> 01:54:32,292
ليس لدي زوج، بيب.
هل لم تسمع؟

1261
01:54:32,375 --> 01:54:34,917
لقد كنت مريضة يا إستيلا.
لم أسمع شيئا.

1262
01:54:35,875 --> 01:54:40,292
عندما كشف السيد جاغرز ل
بنتلي دروملي نسبي الحقيقي،

1263
01:54:40,375 --> 01:54:42,875
لم يعد يرغب
أن يكون لي زوجة.

1264
01:54:42,958 --> 01:54:45,958
حسنا، بيب، لماذا لا تضحك؟

1265
01:54:46,042 --> 01:54:48,250
لديك كل الحق في ذلك.

1266
01:54:48,333 --> 01:54:52,208
لا أرغب في الضحك يا إستيلا.
أنا آسف حقا.

1267
01:54:52,292 --> 01:54:56,417
ليس عليك أن تشفق علي.
لقد سهّلت حياتي.

1268
01:54:56,500 --> 01:55:01,458
ليست هناك حاجة الآن لبيع المنزل.
إنها لي وسأعيش هنا.

1269
01:55:03,292 --> 01:55:05,917
سوف أحب ذلك هنا، بيب.

1270
01:55:06,000 --> 01:55:08,708
بعيدا عن العالم
وجميع تعقيداتها.

1271
01:55:21,625 --> 01:55:23,083
استيلا...

1272
01:55:24,125 --> 01:55:26,208
منذ متى وأنت هنا؟

1273
01:55:27,625 --> 01:55:29,708
لا أعرف.

1274
01:55:32,500 --> 01:55:34,875
إستيلا، يجب أن تغادري هذا المنزل.

1275
01:55:34,958 --> 01:55:38,833
إنه منزل ميت. لا شيء يمكن أن يعيش هنا.

1276
01:55:38,917 --> 01:55:42,500
- اتركيه، إستيلا، أتوسل إليك.
- ماذا تقصد؟

1277
01:55:42,583 --> 01:55:46,125
هذا هو المنزل الذي نشأت فيه.
إنه جزء مني. إنه منزلي.

1278
01:55:46,208 --> 01:55:50,458
إنه منزل الآنسة هافيشام. لكنها كذلك
ذهب. لقد رحل من هذا البيت، منا!

1279
01:55:50,542 --> 01:55:55,583
لم تذهب. إنها لا تزال هنا معي
في هذا المنزل، في هذه الغرفة بالذات.

1280
01:55:56,458 --> 01:55:59,000
ثم أتحداها.

1281
01:56:00,292 --> 01:56:02,708
لقد عدت يا آنسة هافيشام!

1282
01:56:03,500 --> 01:56:06,542
لقد عدت للسماح لأشعة الشمس بالدخول!

1283
01:56:33,083 --> 01:56:34,625
انظري يا إستيلا! ينظر!

1284
01:56:34,708 --> 01:56:36,792
لا شيء سوى الغبار والتعفن.

1285
01:56:43,208 --> 01:56:47,458
لم أتوقف عن حبك أبدًا
حتى عندما بدا أنه لا يوجد أمل.

1286
01:56:47,542 --> 01:56:50,375
أنت جزء من وجودي،
جزء من نفسي.

1287
01:56:50,458 --> 01:56:53,958
إستيلا، تعالي معي
الخروج إلى ضوء الشمس.

1288
01:56:57,250 --> 01:56:58,917
انظر إليَّ.

1289
01:56:59,000 --> 01:57:01,083
بيب، أنا خائف.

1290
01:57:02,250 --> 01:57:04,333
انظر إليَّ.

1291
01:57:09,292 --> 01:57:11,792
نحن ننتمي لبعضنا البعض.

1292
01:57:11,875 --> 01:57:14,500
لنبدأ من جديد.

1293
01:57:14,583 --> 01:57:16,500
معاً.

1294
01:57:16,583 --> 01:57:18,042
أوه، بيب!


