1
00:00:35,077 --> 00:00:37,819
Gonin Saga

2
00:00:49,550 --> 00:00:53,543
19 ปีก่อน วันที่ 3 พฤษภาคม 2538

3
00:01:00,310 --> 00:01:02,722
Ogoshi-gumi office
shokuan St., shinjuku

4
00:01:02,729 --> 00:01:05,687
Lana re ae dr hina hin hn ih ai hl shr I la I hi li li จ้าง hib hi li ฉันขอเตือน j! ฉันสวัสดี ฉันสวัสดี ih hl hl ฉัน fr je lh hl ใน pri eh har hi ฉันสวัสดี สวัสดี ih ฉัน fh ฉัน oi hi fa fi
ih ih I hin ra ht ihr I th hil bilin I hi dy I hin dh hl (hibs aee pe dannii hr I j hi! I fi hhh hi I bik I hinman I hi I I he hr he hi ir rl I hh fi bonini ne

5
00:01:05,691 --> 00:01:07,181
she's a cutie.
ภรรยาของคุณก็เป็นคนมองเช่นกัน

6
00:01:07,192 --> 00:01:07,430
จุนอิจิ มิตสึยะ คานาเมะ ฮิซุ เธอน่ารัก
ภรรยาของคุณก็เป็นคนมองเช่นกัน

7
00:01:07,442 --> 00:01:12,186
จุนอิจิ มิตสึยะ คานาเมะ ฮิซุ

8
00:01:13,824 --> 00:01:18,158
ฮิซุชื่นชอบภรรยาที่ถูกฆาตกรรมของเขา

9
00:01:20,539 --> 00:01:25,829
he and junior mitsuya
lay in wait for ogoshi

10
00:01:27,462 --> 00:01:27,951
hizu!

11
00:01:27,963 --> 00:01:28,702
ตั้งแต่ 22.00 น. ฝนตกหนัก ฮิซุ!

12
00:01:28,714 --> 00:01:31,080
ตั้งแต่เวลา 22.00 น. ฝนตกหนักลงมา

13
00:01:32,342 --> 00:01:35,459
masahiro higashide

14
00:01:36,722 --> 00:01:40,089
kenta kiritani

15
00:01:41,184 --> 00:01:44,472
Anna tsuchiya

16
00:01:45,939 --> 00:01:47,725
tasuku emoto

17
00:01:47,733 --> 00:01:49,223
ทาสึกุ เอโมโตะ เฮ้ ยาซากิ!
We got sea bream.

18
00:01:49,234 --> 00:01:50,098
Hey, yazaki! We got sea bream.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,725
มาซาโนบุ อันโดะ เฮ้ ยาซากิ!
We got sea bream.

20
00:01:51,737 --> 00:01:51,850
Masanobu Ando

21
00:01:51,862 --> 00:01:53,477
masanobu Ando
ก็ "กรี๊ด" ด้วยความดีใจ!

22
00:01:53,488 --> 00:01:54,477
ฉันกำลัง "ระบาย" ด้วยความดีใจ!

23
00:01:54,489 --> 00:01:55,353
Shingo tsurumi
ฉันก็ "ร้องลั่น" ด้วยความดีใจ!

24
00:01:55,365 --> 00:01:57,822
ชินโงะ ซึรุมิ
บันไดหน้าปลานั่น!

25
00:01:57,826 --> 00:01:58,826
บันไดหน้าปลานั่น!

26
00:01:59,244 --> 00:02:02,486
โคอิจิ ซาโต้

27
00:02:03,498 --> 00:02:06,865
นาโอโตะ ทาเคนากะ

28
00:02:07,836 --> 00:02:11,249
รองหัวหน้าโอโกชิ
ชิเกรุ ฮิซามัตสึ

29
00:02:11,256 --> 00:02:12,120
รองหัวหน้าโอโกชิ
ชิเกรุ ฮิซามัตสึ นั่นใครน่ะ?

30
00:02:12,132 --> 00:02:13,132
นั่นใครน่ะ?

31
00:02:14,134 --> 00:02:14,372
ถอยออกไป! หลงทาง!

32
00:02:14,384 --> 00:02:16,500
ยาสุมาสะ โอโกชิ หัวหน้าโอโกชิ ถอยออกไป!
หลงทาง!

33
00:02:16,511 --> 00:02:17,591
ยาสุมาสะ โอโกชิ หัวหน้าโอโกชิ

34
00:02:18,680 --> 00:02:20,420
ปกป้องเจ้านาย!

35
00:02:27,898 --> 00:02:28,512
จินปาจิ เนซึ

36
00:02:28,523 --> 00:02:29,763
จินปาจิ เนซึ ไอ้สารเลว!

37
00:02:29,775 --> 00:02:30,139
จินปาจิ เนซึ

38
00:02:30,692 --> 00:02:33,559
พ่อของฉันเป็นร้อยโท...

39
00:02:33,779 --> 00:02:36,942
สำหรับโอโกชิกุมิ
แก๊งค์ย่อยโกเซไก

40
00:02:37,407 --> 00:02:42,197
คืนนั้นก็ทำให้หงุดหงิดเหมือนกัน
ไม่ใช่เหรอพ่อ?

41
00:02:42,954 --> 00:02:44,444
เขียนบทและกำกับโดย
ทาคาชิ อิชิอิ

42
00:02:44,456 --> 00:02:46,196
เขียนบทและกำกับโดยทาคาชิ
อิชิอิ มิกิฮิโกะ บันได...

43
00:02:46,208 --> 00:02:46,572
มิกิฮิโกะ บันได...

44
00:02:46,833 --> 00:02:47,697
เขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

45
00:02:47,709 --> 00:02:49,324
เมื่อห้าปีก่อน... พ.ศ. 2538 ปีแห่ง
การโจมตีกลุ่มโอโกชิ เขาทำลายทุกสิ่ง

46
00:02:49,336 --> 00:02:49,574
เมื่อห้าปีก่อน... พ.ศ. 2538
ปีแห่งการโจมตีกลุ่มโอโกชิ

47
00:02:49,586 --> 00:02:49,915
เมื่อห้าปีก่อน... ปี 1995 ปีของกลุ่มโอโกชิ
โจมตีเมื่อ 10 ปีที่แล้ว เศรษฐกิจฟองสบู่ของญี่ปุ่นเจริญรุ่งเรือง

48
00:02:49,920 --> 00:02:53,083
10 ปีที่แล้ว
เศรษฐกิจฟองสบู่ของญี่ปุ่นเจริญรุ่งเรือง

49
00:02:53,090 --> 00:02:53,579
เจ้าของดิสโก้เมื่อ 10 ปีที่แล้ว มิกิฮิโกะ
เศรษฐกิจฟองสบู่ของบันไดญี่ปุ่นเจริญรุ่งเรือง

50
00:02:53,590 --> 00:02:53,919
เจ้าของดิสโก้ มิกิฮิโกะ บันได

51
00:02:53,924 --> 00:02:55,084
เจ้าของดิสโก้ บันได อดีตนักดนตรีร็อค
มิกิฮิโกะ บันได ยืมเงิน...

52
00:02:55,092 --> 00:02:57,458
Bandai อดีตนักดนตรีร็อค
ยืมเงิน...

53
00:02:57,719 --> 00:03:00,210
จากโปรโมชั่นโอโคชิของพ่อ

54
00:03:00,472 --> 00:03:05,592
เขาเปิดดิสโก้ของเขาเอง
และกลายเป็นคนดัง

55
00:03:05,727 --> 00:03:10,596
อย่างไรก็ตาม ไม่นานฟองสบู่ก็แตก

56
00:03:10,816 --> 00:03:15,606
และบันไดก็ถูกไล่ล่าทุกวัน
เพื่อชำระหนี้ของเขา

57
00:03:15,821 --> 00:03:17,982
ใจเย็นๆนะเฒ่า

58
00:03:18,240 --> 00:03:20,481
เมื่อคุณรับสาย
กรุณาส่งไปที่วีไอพี

59
00:03:23,245 --> 00:03:28,490
ถามว่าจะรับสายมั้ย?
ฉันคิดว่าคุณอยากจะหนีไป

60
00:03:28,709 --> 00:03:30,995
โปรโมชั่น Okoshi คือ...

61
00:03:31,211 --> 00:03:33,577
แนวหน้าของกลุ่มโกเซไก

62
00:03:33,755 --> 00:03:36,872
Bandai รู้ดีว่าในช่วงสุดสัปดาห์

63
00:03:37,092 --> 00:03:42,382
เงินจากการพนัน ยาเสพย์ติด
และโสเภณีก็ท่วมสำนักงานของพวกเขา

64
00:03:42,389 --> 00:03:44,880
หุบปากแล้วออกไปจากที่นี่ซะ
ช่างโง่เขลา!

65
00:03:45,475 --> 00:03:47,136
ฉันทำคนเดียวไม่ได้

66
00:03:48,270 --> 00:03:50,886
กับคุณ จุนอิจิ ฉันทำได้

67
00:03:55,777 --> 00:03:57,017
ฮิซุ!

68
00:03:57,237 --> 00:04:00,024
อดีตตำรวจโดนจำคุกคดียาเสพติด
ฮิซุ.

69
00:04:00,240 --> 00:04:02,026
ฮิซุและคนใจร้อน...

70
00:04:02,284 --> 00:04:04,400
เราปล้นพวกเขาเพื่อทำลายพวกเขา

71
00:04:04,661 --> 00:04:07,368
จิมมี่ นักมวยที่ล้มเหลว
กลายเป็นสมาชิกแก๊งค์

72
00:04:07,372 --> 00:04:08,157
อดีตนักมวย จิมมี่ ผู้ล้มเหลว
นักมวยจิมมี่กลายเป็นสมาชิกแก๊งค์

73
00:04:08,165 --> 00:04:09,165
อดีตนักมวยจิมมี่

74
00:04:09,666 --> 00:04:13,659
โอกิวาระ มนุษย์เงินเดือนที่ถูกเลิกจ้าง

75
00:04:14,296 --> 00:04:15,911
มนุษย์เงินเดือนลดขนาดลง
โชเฮ โอกิวาระ

76
00:04:17,215 --> 00:04:19,957
พวกเขาทั้งหมดยากจน

77
00:04:28,143 --> 00:04:30,976
พวกเรายากูซ่าไม่กลัวปืน!

78
00:04:31,146 --> 00:04:34,638
ผู้ถูกขับไล่ทั้งห้า
ดึงการปล้นออกมา

79
00:04:34,858 --> 00:04:37,600
พ่อของจูเนียร์ต้อง
เสียนิ้วของเขา

80
00:04:37,611 --> 00:04:38,521
พ่อของรุ่นน้องประธาน Goseikai ต้อง
ไดโซ ชิกิเนะ เสียนิ้ว

81
00:04:38,528 --> 00:04:38,766
ไดโซ ชิกิเนะ ประธานโกเซกัล

82
00:04:38,779 --> 00:04:39,894
ประธานโกเซคาอิล
อย่างไรก็ตาม ไดโซ ชิกิเนะ

83
00:04:39,905 --> 00:04:40,109
อย่างไรก็ตาม

84
00:04:40,280 --> 00:04:45,024
การลงโทษของโกเซกัล
หลีกเลี่ยงไม่ได้

85
00:04:45,744 --> 00:04:47,484
เฮ้ ฮายาโตะ!

86
00:04:50,123 --> 00:04:55,368
คุณใหญ่แล้ว!
ฉันไม่สามารถบอกทางโทรศัพท์ได้

87
00:04:55,545 --> 00:04:57,285
เป็นเวลานานแล้ว

88
00:04:59,424 --> 00:04:59,662
พ.ศ. 2543 ห้าปีหลังจากการจู่โจม

89
00:04:59,674 --> 00:05:02,916
พ.ศ. 2543 ห้าปีหลังจากการจู่โจม
วันนี้พ่อของเราทั้งสองคนเสียชีวิต...

90
00:05:02,928 --> 00:05:03,633
พ.ศ. 2543 ห้าปีหลังจากการจู่โจม

91
00:05:03,637 --> 00:05:04,797
พ.ศ. 2543 ห้าปีหลังจากการจู่โจม
ห้าปีนับตั้งแต่อั้มเช่นกัน

92
00:05:04,805 --> 00:05:06,136
ห้าปีแล้วตั้งแต่อั้มก็เช่นกัน

93
00:05:07,015 --> 00:05:08,004
ชมรมนกในอ่าวโตเกียวในขณะนั้น
การจู่โจมโอโกชิเกิดขึ้น

94
00:05:08,016 --> 00:05:11,008
ชมรมนกในอ่าวโตเกียว ขณะที่การโจมตีโอโกชิเกิดขึ้น
ที่เกิดขึ้นในคืนนั้น ฉันกับรุ่นน้องอีกครั้ง...

95
00:05:11,019 --> 00:05:13,499
ชมรมนกในอ่าวโตเกียวในขณะนั้น
การจู่โจมโอโกชิเกิดขึ้น

96
00:05:21,196 --> 00:05:26,190
ผู้คนดูหมิ่น "ยากูซ่า DNA" ของเรา
ข้างหลังเรา

97
00:05:26,326 --> 00:05:28,942
เราเยาะเย้ยเพลงเต้นรำ

98
00:05:29,913 --> 00:05:32,529
เราลักลอบนำเข้า boombox

99
00:05:32,707 --> 00:05:35,915
และเต้นฮิปฮอปด้วยตัวเอง

100
00:05:36,086 --> 00:05:39,328
พวกเขาบอกว่าอยู่กับโอโกชิ
และต้องการพบคุณ

101
00:05:39,589 --> 00:05:42,331
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?
เจ้าของสถานที่แห่งนี้?

102
00:05:42,551 --> 00:05:45,167
Eurobeat เล่นเสร็จแล้วเพื่อน!

103
00:05:45,345 --> 00:05:47,427
ไม่รู้จักฮิปฮอปเหรอ?!

104
00:05:48,223 --> 00:05:51,556
- ไอ้สารเลว!
- อย่าแตะต้องเขา!

105
00:05:51,560 --> 00:05:54,222
ดิสโก้นกถูกนำมาจากบันได...

106
00:05:54,354 --> 00:05:57,846
โดยแก๊งพ่อของฉัน
แต่ลูกชายของเจ้านายโกเซไก...

107
00:05:58,066 --> 00:06:02,105
เอามันไป,
เป็นการแสดงอำนาจ

108
00:06:05,866 --> 00:06:08,858
เคาะออก! เซย์จิมาแล้ว

109
00:06:09,077 --> 00:06:13,446
ยังเล่นเรื่องเก่าๆ อยู่อีกเหรอ?
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันจะล้มเหลว

110
00:06:13,623 --> 00:06:15,739
มีความมึนงงบ้างไหม?

111
00:06:16,001 --> 00:06:17,866
มึนงง! มึนงง!

112
00:06:18,086 --> 00:06:22,125
ท่าน! ตอนนี้คุณเป็นเจ้าของแล้วเหรอ?
ยินดีด้วย!

113
00:06:22,340 --> 00:06:26,253
คุณมัตสึอุระ ฉันชื่อโอโกชิ
เขาคือลูกชายของฮิซามัตสึ...

114
00:06:26,511 --> 00:06:30,379
โอ้. ฉันเพิ่งดื่มกับชายชราของคุณ

115
00:06:30,515 --> 00:06:34,758
“ผ้าพันแผลหน้าปลานั่น!” เขากล่าว
อะไรเป็นก้อน

116
00:06:35,520 --> 00:06:38,387
ฮ่า มันอยู่ในดีเอ็นเอของเรา

117
00:06:38,899 --> 00:06:41,891
เธอน่ารัก. เขาเป็นแฟนของเธอ

118
00:06:42,152 --> 00:06:43,152
ไม่ใช่เหรอ?

119
00:06:43,278 --> 00:06:46,645
- รับโทรศัพท์ของคุณ!
- พูดอะไร!

120
00:06:46,907 --> 00:06:50,024
- คุณชอบความมึนงง?
- ฉันชอบร็อค

121
00:06:51,411 --> 00:06:52,901
เฮ้ มันค้างยังไงล่ะ?

122
00:06:53,121 --> 00:06:55,863
อะไร ฉันอยู่กับเซย์จิ

123
00:06:56,041 --> 00:06:57,121
เซจิ!

124
00:06:58,793 --> 00:07:00,158
มันคืออะไร?

125
00:07:01,421 --> 00:07:03,878
ทั้งหมดเหรอ? ไม่มีทาง.

126
00:07:04,049 --> 00:07:05,414
ที่ไหน?

127
00:07:05,634 --> 00:07:08,421
ไปโรงพยาบาล ขึ้นรถ!

128
00:07:08,637 --> 00:07:10,423
ฮายาโตะ! ไปกันเลย!

129
00:07:10,639 --> 00:07:12,175
บูมบ็อกซ์!

130
00:07:14,267 --> 00:07:15,882
เลือด.

131
00:07:21,691 --> 00:07:26,151
เราได้รับข่าวว่าสมาชิกทั้งห้าคน

132
00:07:26,321 --> 00:07:27,436
พ่อของรุ่นน้องและของฉันด้วย
ถูกฆ่าตาย

133
00:07:27,447 --> 00:07:30,189
พฤษภาคม 1995 คืนการโจมตีรุ่นน้อง
พ่อกับฉันก็ถูกฆ่าตายเหมือนกัน

134
00:07:30,200 --> 00:07:30,529
พฤษภาคม 1995 คืนแห่งการจู่โจม

135
00:07:30,533 --> 00:07:31,898
พฤษภาคม 1995 คืนแห่งการจู่โจมรุ่นน้อง
และฉันก็รีบไปโรงพยาบาลพร้อมกับเซอิจิ

136
00:07:31,910 --> 00:07:34,151
จูเนียร์และฉัน
รีบไปโรงพยาบาลพร้อมกับเซจิ

137
00:07:34,412 --> 00:07:36,448
ใครเห็นมันลงไป

138
00:07:38,833 --> 00:07:40,824
ไดสุเกะ!

139
00:07:42,212 --> 00:07:44,453
ไดสุเกะ! ไดสุเกะ!

140
00:07:46,216 --> 00:07:51,085
ยาสุมะ! คนของเลยาสุแน่นอน!

141
00:07:51,346 --> 00:07:53,553
ไม่ต้องสงสัยเลย!

142
00:07:54,975 --> 00:07:56,465
ให้เราผ่าน!

143
00:07:56,685 --> 00:08:00,928
เมื่อฉันเห็นร่างของพ่อ
นอนตากฝน

144
00:08:01,815 --> 00:08:06,605
มันรู้สึกแปลกเหมือนฉัน
มองเห็นอนาคตของตัวเอง

145
00:08:07,070 --> 00:08:10,733
ไดสุเกะ! ลองดูให้ดี

146
00:08:11,449 --> 00:08:14,191
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

147
00:08:15,245 --> 00:08:16,485
แม่!

148
00:08:20,000 --> 00:08:23,709
ฮายาโตะ! ฉันจะทำอย่างไร!

149
00:08:23,837 --> 00:08:26,249
- พ่อ!
- ไดสุเกะ!

150
00:08:26,840 --> 00:08:30,378
- นั่นฮิซามัตสึ
- จูเนียร์อายุ 15 ปี

151
00:08:30,635 --> 00:08:32,500
ฉันอายุ 138 ปี

152
00:08:32,679 --> 00:08:36,046
แม่ร้องไห้เหมือนผู้หญิงบ้า

153
00:08:36,307 --> 00:08:38,172
เขาชื่อชิเงรุ!

154
00:08:39,769 --> 00:08:43,637
ผู้คุ้มกันหัวหน้าของ
โอโกชิและบริษัทของเรา...

155
00:08:44,774 --> 00:08:46,935
แล้ว...

156
00:08:55,076 --> 00:08:59,069
คนต่อไปชื่อ...
ฉันไม่สามารถบอกได้...

157
00:08:59,205 --> 00:09:03,824
คุณผู้หญิง คุณไม่มี
สมุดที่อยู่ใช่ไหม?

158
00:09:04,586 --> 00:09:08,170
อาคินากะ...อันโดะ...

159
00:09:08,715 --> 00:09:12,799
ชิโนบุริว...ซูซูกิ...

160
00:09:14,345 --> 00:09:17,553
ฉันไม่รู้จักผู้ชายที่นั่น

161
00:09:28,985 --> 00:09:33,228
นี่คือใคร?
ฉันไม่เคยเห็นเขา

162
00:09:36,117 --> 00:09:40,611
ชีวิตของเราเปลี่ยนไปในชั่วข้ามคืน

163
00:09:44,751 --> 00:09:47,458
ฉันชอบชุดสูทสีดำของคุณ

164
00:09:47,629 --> 00:09:50,587
คุณคือบอดี้การ์ดของเซย์จิเหรอ?

165
00:09:50,757 --> 00:09:55,126
มัตสึอุระอย่างเป็นทางการ
และบางครั้งก็ของเซอิจิ

166
00:09:55,345 --> 00:09:58,883
เพื่อเตรียมความพร้อมในการปฏิรูปประเทศ
โอโกชิ-กุมิ?

167
00:09:59,140 --> 00:10:00,721
เพื่อหาเลี้ยงชีพ

168
00:10:19,285 --> 00:10:21,401
คุณต้องการที่จะพูดคุย?

169
00:10:21,996 --> 00:10:25,614
ฉันได้ยินมาจากอดีตอันธพาล
ฉลามเงินกู้:

170
00:10:26,292 --> 00:10:29,034
“แม่ของฮายาโตะกำลังมีปัญหา...

171
00:10:29,295 --> 00:10:34,790
“ทุกเดือนของฮิซามัตสึ
วันตาย เธอคุกคามเซอิจิ”

172
00:10:34,926 --> 00:10:37,417
อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้น

173
00:10:37,679 --> 00:10:42,639
เฮ้ มัตสึอุระ! คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณปู่ของฉันเสียชีวิตเหรอ?

174
00:10:42,809 --> 00:10:44,140
ขอโทษ.

175
00:10:45,186 --> 00:10:47,802
โชคดีที่มันเป็นโอโกชิกุมิ

176
00:10:48,064 --> 00:10:49,554
ไอ้สารเลว!

177
00:10:49,774 --> 00:10:53,813
เชี่ยเอ้ย!
มันเป็นหน้าที่ของเขาที่จะเป็นโล่!

178
00:10:53,945 --> 00:10:59,906
โอโกชิถูกฆ่าตายในโรงรถ
และฮิซามัตสึอยู่ในรถ! ไม่มีอาวุธ!

179
00:11:00,076 --> 00:11:03,660
แล้วคนร้ายก็หนีไปแล้วเหรอ?
อะไรวะ!

180
00:11:03,830 --> 00:11:08,824
เขาไม่สามารถปกป้องเจ้านายของเขาได้
พังค์นั่นไม่ใช่ยากูซ่า!

181
00:11:09,085 --> 00:11:12,077
ผู้ชายของคุณมันไร้สาระนะ นังบ้า!

182
00:11:12,839 --> 00:11:15,956
พูดอะไรนะไอ้สารเลว?

183
00:11:16,092 --> 00:11:19,710
ผู้ชายของฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด!

184
00:11:19,971 --> 00:11:21,177
เหี้ย!

185
00:11:24,726 --> 00:11:28,218
โกเซไกจะไม่ยอมให้มันเลื่อน

186
00:11:28,438 --> 00:11:30,929
คุณต้องหยุดเธอ

187
00:11:31,858 --> 00:11:33,473
ฉันเสียใจ.

188
00:11:35,069 --> 00:11:37,606
โอโกชิจัดงานศพ

189
00:11:37,822 --> 00:11:39,733
แต่ทำไมไม่ใช่สามีของฉันล่ะ?

190
00:11:39,741 --> 00:11:40,947
สำนักงานใหญ่โกเซไก มิถุนายน 1995: ครึ่งเดือน
หลังจากการจู่โจม แต่ทำไมสามีของฉันไม่ใช่ล่ะ?

191
00:11:40,950 --> 00:11:41,109
สำนักงานใหญ่โกเซไก มิถุนายน 2538:
ครึ่งเดือนหลังจากการจู่โจม

192
00:11:41,117 --> 00:11:43,324
สำนักงานใหญ่โกเซกัล มิถุนายน 1995: ครึ่งเดือน
หลังจากการจู่โจมเขาถูกไล่ออก

193
00:11:43,328 --> 00:11:43,612
สำนักงานใหญ่โกเซไก มิถุนายน 2538:
ครึ่งเดือนหลังจากการจู่โจม

194
00:11:43,620 --> 00:11:45,485
สำนักงานใหญ่โกเซไค มิถุนายน 1995: ครึ่งเดือน
หลังจากการจู่โจมเขาคือโอโกชิกุมิ

195
00:11:45,496 --> 00:11:45,734
สำนักงานใหญ่โกเซไก มิถุนายน 2538:
ครึ่งเดือนหลังจากการจู่โจม

196
00:11:45,830 --> 00:11:49,618
เขายังสละชีวิตของเขาด้วยซ้ำ
สำหรับโกเซอิไค

197
00:11:49,751 --> 00:11:53,960
แต่เขาไม่ได้รับค่าตอบแทน
นั่นไม่ถูกต้อง!

198
00:11:54,130 --> 00:11:59,591
การไล่ออกหมายถึงการได้รับโดยสิ้นเชิง
ตัดหลวม พวกเขาเป็นช่วงพัก

199
00:11:59,761 --> 00:12:04,505
ที่ปรึกษา คนของเราให้ยืมไปแล้ว 500,000 เยน
ถึง 1,000,000 เยน เพื่อดูแล...

200
00:12:04,766 --> 00:12:08,509
อาคินากะ อันโดะ และซูซูกิ
แม้ว่าพวกเขาจะยังเด็กก็ตาม

201
00:12:08,770 --> 00:12:11,227
ทุกคนตายโดยไม่ตอบแทนฉันเลย

202
00:12:11,231 --> 00:12:13,392
และแกล้งทำเป็นผู้สูญเสีย
พวกเขาไม่มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

203
00:12:13,650 --> 00:12:16,517
การจ่ายเงินจาก goseikai ของพวกเขา
นามฟังดูถูกต้องในกรณีนี้ใช่ไหม?

204
00:12:16,527 --> 00:12:19,018
ไม่มีข้อผูกมัดสำหรับโกเซไค
เพื่อจ่ายคืน

205
00:12:19,239 --> 00:12:20,775
คุณมีไอโอไหม?

206
00:12:20,990 --> 00:12:23,982
ฉันไม่มีเรื่องแบบนั้น

207
00:12:24,160 --> 00:12:28,278
แต่ฉันได้อธิบายไว้ในบันทึกของฉันแล้ว
โปรดมองผ่านพวกเขา

208
00:12:28,498 --> 00:12:30,284
คนตายไม่สามารถพูดอะไรได้

209
00:12:30,500 --> 00:12:33,242
ร้านค้าของคุณเป็นทรัพย์สินของ
โอโกชิด้วยใช่ไหม?

210
00:12:33,419 --> 00:12:36,252
หากไม่มีหญิงสาวของชายชรา
ธุรกิจของคุณคงจะเสร็จสิ้นแล้ว

211
00:12:36,422 --> 00:12:39,004
คุณต้องจ่ายเงินสำหรับมัน

212
00:12:39,175 --> 00:12:43,043
เขาควรจะทำประกันชีวิต

213
00:12:43,263 --> 00:12:45,879
ที่นี่. เอาอันนี้ไปลุยเลย

214
00:12:58,403 --> 00:13:02,692
เจ้านาย! ฉันไม่ต้องการเงิน!
มันเป็นเรื่องของเกียรติของเขา!

215
00:13:02,907 --> 00:13:04,317
ตัดพล่าม!

216
00:13:04,575 --> 00:13:07,032
เขาทำให้เราดูเหมือนคนอ้วน!

217
00:13:07,203 --> 00:13:11,663
คุณปู่ก้าวลงจากตำแหน่ง
พวกเขาต้องการให้เราเลิกกัน

218
00:13:11,833 --> 00:13:16,167
ตำรวจและสื่ออยู่ข้างหลังเรา
คุณไม่สำคัญ.

219
00:13:16,337 --> 00:13:17,702
ฉันจะฆ่าคุณ!

220
00:13:17,964 --> 00:13:19,204
อะไรวะ!

221
00:13:19,465 --> 00:13:23,959
เราก็ถูกไล่ออกเหมือนกัน!
ธูปอย่างเดียวราคาล้าน!

222
00:13:24,178 --> 00:13:28,217
นังบ้า คุณดึงชิ้นส่วนของเซอิจิเหรอ?

223
00:13:28,474 --> 00:13:30,840
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก!

224
00:13:31,060 --> 00:13:36,350
เฮ้ ไอ้หนู! คุณก็เช่นกัน!
คุณถูกไล่ออกตลอดชีวิต!

225
00:13:36,816 --> 00:13:40,559
เอาล่ะคัตสึโกะ เงินนั้น.

226
00:13:40,737 --> 00:13:43,228
อยากได้หรือเปล่า!

227
00:13:44,240 --> 00:13:46,606
คุณต้องยึดมั่นไว้แน่น

228
00:13:51,831 --> 00:13:53,571
มองมาที่ฉัน:

229
00:13:54,208 --> 00:13:56,870
ตอนนี้ฉันเป็นผู้คุ้มกันขององค์กรแล้ว

230
00:13:57,086 --> 00:14:01,375
ฉันจะพยายามหาทางขึ้นและ
สร้างโอโกชิ-กุมิขึ้นใหม่

231
00:14:02,008 --> 00:14:05,500
เมื่อฉันทำเช่นนั้นคุณและฉัน
จะเข้าควบคุม

232
00:14:05,762 --> 00:14:09,721
จากนี้ไป ฉันจะเป็นกล้าม

233
00:14:09,891 --> 00:14:11,631
และคุณเป็นมันสมอง

234
00:14:11,851 --> 00:14:16,140
- แต่อาณาเขตนั้น...
- ใช่. มันเป็นของมัตสึอุระ

235
00:14:16,356 --> 00:14:21,350
แต่เป็นของเซย์จิจริงๆ
เขาแสร้งทำเป็นว่าถูกต้องตามกฎหมาย

236
00:14:22,111 --> 00:14:26,024
เฮ้ คุณเป็นแฟนของอาซามิใช่ไหม?

237
00:14:26,282 --> 00:14:27,362
เลือด.

238
00:14:27,533 --> 00:14:28,989
เธอคืออดีตไอดอล

239
00:14:30,036 --> 00:14:32,994
แต่ยังคงเป็นผู้หญิงของเซอิจิ

240
00:14:33,873 --> 00:14:36,489
และบางครั้งก็เป็นของเจ้านาย

241
00:14:36,667 --> 00:14:39,249
เธอเป็นเด็กกำพร้าเหมือนกัน

242
00:14:42,006 --> 00:14:43,246
ฉันไม่ต้องการมัน!

243
00:14:43,424 --> 00:14:47,292
อย่าเป็นคนแปลกหน้า
ทักทายคุณแม่แทนฉันด้วย

244
00:14:50,306 --> 00:14:52,137
ปัญหาของเขาคืออะไร?

245
00:14:52,433 --> 00:14:53,923
โรงพยาบาลกลางชินจูกุ

246
00:14:55,436 --> 00:14:57,051
เจอกัน

247
00:15:12,203 --> 00:15:14,535
อ่า ถูกต้อง...

248
00:15:14,705 --> 00:15:17,572
วันครบรอบของพ่อแม่
กำลังมาเร็ว ๆ นี้

249
00:15:18,334 --> 00:15:20,666
ฉันเสียใจ.

250
00:15:21,838 --> 00:15:24,580
ห้าปีแล้วใช่ไหม?

251
00:15:24,799 --> 00:15:27,085
คนนี้ไม่มีญาติเลย

252
00:15:27,301 --> 00:15:30,088
มีการพูดถึงการการุณยฆาต
ไม่กี่ครั้ง

253
00:15:30,221 --> 00:15:33,463
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะวางแผนไว้แล้ว
เพื่อส่งเขาไปศัลยกรรมประสาท...

254
00:15:33,683 --> 00:15:35,969
และสร้างตัวอย่างที่มีชีวิตออกมาจากตัวเขา

255
00:15:36,811 --> 00:15:38,597
ทั้งหมดนี้เป็นความลับ

256
00:15:39,313 --> 00:15:41,599
ฉันขออยู่ที่นี่อีกหน่อยได้ไหม?

257
00:16:09,260 --> 00:16:10,625
ฮิซุ.

258
00:16:12,138 --> 00:16:14,629
หยุดมัน! หยุดมัน!

259
00:16:19,979 --> 00:16:23,096
ไม่มีทาง. ยิงแปดครั้ง!

260
00:16:23,274 --> 00:16:27,017
- เขาเป็นเหรอ? หรือพวกเขา?
- ไม่รู้. ไม่มีเลย.

261
00:16:36,787 --> 00:16:37,993
ดอกไม้สีแดงเข้ม

262
00:16:49,258 --> 00:16:51,544
ใครเป็นคนยิงพ่อของฉัน?

263
00:16:51,802 --> 00:16:54,168
นักฆ่าทั้งสองคนเหรอ?

264
00:16:55,056 --> 00:16:57,672
หรือคุณทำมัน?

265
00:16:59,185 --> 00:17:01,676
คุณเคยเป็นตำรวจครั้งหนึ่ง

266
00:17:01,896 --> 00:17:06,139
ดังนั้นจงฟื้นคืนสติ
และเป็นพยาน

267
00:17:09,111 --> 00:17:11,022
คุณจะไม่พูดเหรอ?

268
00:17:16,244 --> 00:17:19,281
คุณเป็นพยานเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่!

269
00:17:36,430 --> 00:17:38,671
คานาเมะ ฮิซุ เข้ารับการรักษาในปี 1995

270
00:17:49,026 --> 00:17:50,687
ฉันถึงบ้านแล้ว

271
00:17:52,947 --> 00:17:54,562
ฉันซื้ออาหารเย็น

272
00:17:54,824 --> 00:17:56,189
เสื้อของพ่อ

273
00:17:58,452 --> 00:18:00,067
อยากอาบน้ำเหรอ?

274
00:18:02,832 --> 00:18:04,413
หรืออาหารเย็นก่อน?

275
00:18:39,577 --> 00:18:41,488
บาร์ ฮิซามัตสึ

276
00:18:42,496 --> 00:18:44,111
ฉันถึงบ้านแล้ว

277
00:18:47,460 --> 00:18:51,703
ฉันกำลังขึ้นไปแล้ว
อย่าดื่มมากเกินไป

278
00:18:55,885 --> 00:18:58,217
พ่อของคุณ...

279
00:18:58,888 --> 00:19:02,756
เขาเสียชีวิตเพื่อปกป้องโอโกชิ

280
00:19:04,018 --> 00:19:06,885
เขาไม่ใช่คนขี้ขลาดไร้กระดูกสันหลัง

281
00:19:07,480 --> 00:19:12,520
ฉันดีใจที่คุณไม่ตามเขาไป

282
00:19:13,402 --> 00:19:18,021
รีบแต่งงานกันเถอะ
และยึดครองแถบนี้

283
00:19:18,240 --> 00:19:19,776
คุณแน่ใจเหรอ?

284
00:19:20,034 --> 00:19:24,778
แน่นอนฉันเป็น
เอาปลาเขตร้อนของพ่อคุณไปด้วย

285
00:19:25,373 --> 00:19:28,536
ทั้งหมดนี้เป็นของคุณ

286
00:19:28,751 --> 00:19:33,165
หากฉันรับช่วงต่อ
เราจะเสิร์ฟอาหารระหว่างวัน

287
00:19:33,381 --> 00:19:36,168
และไวน์ชั้นดีในตอนกลางคืน

288
00:19:36,550 --> 00:19:41,294
เป็นความคิดที่ดี
พ่อของคุณก็ชอบไวน์เหมือนกัน

289
00:19:44,433 --> 00:19:46,264
ราตรีสวัสดิ์.

290
00:19:53,442 --> 00:19:55,808
2557 19 ปีหลังจากการจู่โจม

291
00:19:55,820 --> 00:19:58,027
2557 19 ปีหลังจากการจู่โจม
ดิสโก้เบิร์ดเลิกกิจการแล้ว

292
00:19:58,030 --> 00:19:59,895
2557 19 ปีหลังจากการจู่โจม

293
00:20:26,100 --> 00:20:31,220
ค่าเข้าบ้านพักคนชรา 1 ชีวิต: 20
ล้านล่วงหน้าหรือ 400,000 ต่อเดือน

294
00:20:40,990 --> 00:20:45,484
โคมระย้าหลุดออกมา
ในแผ่นดินไหวครั้งใหญ่

295
00:20:45,703 --> 00:20:48,991
น่ากลัวมาก! มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?

296
00:20:49,206 --> 00:20:51,993
ก่อนที่เราจะเปิด
โชคดี

297
00:20:52,251 --> 00:20:54,617
มันคงจะน่ากลัวมาก

298
00:20:54,879 --> 00:20:59,464
เรากำลังพูดถึง
รื้อนกและตั้งขึ้น...

299
00:20:59,633 --> 00:21:01,498
อาคารสวนสนุก

300
00:21:01,719 --> 00:21:04,506
แล้วเจอกันนะยูริก้า

301
00:21:04,722 --> 00:21:08,465
- คุณเลือกที่นี่เหรอ?
- ขวา.

302
00:21:08,642 --> 00:21:13,261
เราจะเฉลิมฉลองอาคารใหม่
และงานแต่งงานของเรา

303
00:21:14,023 --> 00:21:18,141
ฉันจะไม่เชิญพ่อของฉัน
หรือเพื่อนร่วมงานของเขา

304
00:21:18,360 --> 00:21:19,600
ทำไมไม่?

305
00:21:19,779 --> 00:21:23,988
เป็นงานรับจัดงานแต่งงานของเรา
ไม่ใช่การสืบทอดของฉัน

306
00:21:24,158 --> 00:21:26,114
การสืบทอดของคุณ?

307
00:21:26,285 --> 00:21:28,901
โอ้ไม่ ฉันหมายถึง เอ่อ...

308
00:21:29,121 --> 00:21:32,284
เฮ้ คุณได้ฟังซีดีบ้างไหม?
เพลงวอลทซ์ครั้งสุดท้าย

309
00:21:32,541 --> 00:21:35,658
- ซ้ำซากเกินไปเหรอ?
- ไม่ชอบเลย.

310
00:21:35,920 --> 00:21:39,663
แต่ฉันแปลกใจที่คุณชอบ
ของย้อนยุคนั้น

311
00:21:39,882 --> 00:21:44,251
อันดับแรก วงหนึ่งในต้นสังกัดของฉัน
จะทำให้ฝูงชนอบอุ่นขึ้น

312
00:21:44,428 --> 00:21:50,298
จากนั้นก็มีคู่บ่าวสาวอีกหลายคู่
จะเต้นแทงโก้และเต้นรำกับเรา

313
00:21:50,518 --> 00:21:54,636
ทั้งหมดก็เต้นเป็นเพลงเมดเลย์
ของเพลงวอลทซ์ที่คุณชื่นชอบ

314
00:21:55,397 --> 00:21:58,810
สิ่งนี้จะเล่นบนหน้าจอ

315
00:22:04,573 --> 00:22:08,441
สุดท้ายเราจะเต้นรำคนเดียว
เพื่อเพลงวอลทซ์ครั้งสุดท้าย

316
00:22:09,161 --> 00:22:12,153
วิเศษมาก! ขอบคุณ

317
00:22:12,331 --> 00:22:16,540
จะไม่มีคนมาเยาะเย้ยเรา
เพราะหัวโบราณเหรอ?

318
00:22:16,710 --> 00:22:18,575
พวกเขาจะไม่

319
00:22:20,589 --> 00:22:23,046
พวกเขาจะท้องไส้แตก

320
00:22:23,217 --> 00:22:26,459
ช่วงนี้ใครฟังวอลทซ์บ้าง?

321
00:22:26,679 --> 00:22:29,466
ฉันเสียใจ! ฉันหยุดเธอ...

322
00:22:29,682 --> 00:22:31,673
ขอโทษ. เขายุ่งอยู่

323
00:22:31,851 --> 00:22:35,218
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้
นังโง่?

324
00:22:35,437 --> 00:22:38,600
ผู้หญิงอีกคนที่จะขู่กรรโชก
กับรูปเซ็กส์เหรอ?

325
00:22:40,568 --> 00:22:43,355
- ไดสุเกะ.
- ฉันเสียใจ.

326
00:22:43,612 --> 00:22:48,481
ลืมเธอ เอาของฉันคืนมา
และฉันจะออกไป

327
00:22:50,244 --> 00:22:53,702
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
ให้ฉันหยุดพัก

328
00:22:53,873 --> 00:22:55,363
อาซามิ ไปกันเถอะ

329
00:22:55,583 --> 00:22:58,950
ฉันเกลียดคุณเหมือนกัน!
ทำไมคุณถึงปกป้องเขา!

330
00:22:59,128 --> 00:23:00,584
โปรด.

331
00:23:04,758 --> 00:23:08,125
ฟังนะ ยูริก้า คุณไปข้างหน้า

332
00:23:08,888 --> 00:23:11,755
ขอโทษ. ไดสุเกะ.

333
00:23:12,016 --> 00:23:14,348
- ครับท่าน?
- พาเธอไป

334
00:23:16,896 --> 00:23:18,386
ไปกันเลย

335
00:23:20,274 --> 00:23:22,265
มันจะไม่เป็นไร

336
00:23:26,280 --> 00:23:29,147
- ลาก่อน!
- เฮ้...

337
00:23:29,366 --> 00:23:32,654
กล้าดียังไงมาพูดเรื่องไร้สาระกับยูริก้า!

338
00:23:35,289 --> 00:23:39,157
อย่าตีฉัน.
ฉันเป็นทรัพย์สินราคาแพง

339
00:23:39,418 --> 00:23:40,999
คุณโสเภณีร่วมเพศ

340
00:23:44,632 --> 00:23:46,293
คุณโสเภณีร่วมเพศ!

341
00:23:50,679 --> 00:23:54,513
ฉันจะหยุดตีคุณ
ฉันจะกอดคุณ

342
00:23:54,683 --> 00:23:59,518
ดังนั้นอย่าทำให้ฉันอายเลย
เธอไม่เหมือนเรา

343
00:23:59,939 --> 00:24:02,430
เอา...คืนมา!

344
00:24:02,650 --> 00:24:05,062
ฉันบอกว่าฉันขยะแขยงพวกเขา!

345
00:24:05,319 --> 00:24:09,562
ต่างจากพ่อของฉัน
พวกเขาไม่มีค่าสำหรับฉัน

346
00:24:09,823 --> 00:24:14,032
- ไร้สาระ! รับพวกเขา!
- เรื่องใหญ่คืออะไร?

347
00:24:14,203 --> 00:24:17,411
ร่างกายของคุณยังขายได้

348
00:24:17,581 --> 00:24:20,448
โดยเฉพาะในฐานะอดีตไอดอล

349
00:24:20,709 --> 00:24:24,167
ไอ้พวกน้ำลายไหลจะจ่ายเงินสดให้คุณ!

350
00:24:29,051 --> 00:24:30,837
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

351
00:24:30,970 --> 00:24:33,712
คุณทำลายชีวิตฉัน...

352
00:24:36,183 --> 00:24:38,925
แต่เอาพวกมันมา ฉันจะไป!

353
00:24:42,690 --> 00:24:44,226
เฮ้...

354
00:24:44,733 --> 00:24:47,850
- กอดฉันให้มากขึ้น...
- วางมัน!

355
00:24:49,363 --> 00:24:50,944
โปรด.

356
00:24:51,115 --> 00:24:54,573
โสเภณี คุณโชคดี
คุณยังมีชีวิตอยู่!

357
00:25:04,503 --> 00:25:07,870
คุณเป็นอดีตคนดังที่ถูกล้าง

358
00:25:08,090 --> 00:25:12,880
คุณคิดว่าคุณยังร้อนอยู่
ขอเงินอยู่เสมอ

359
00:25:13,137 --> 00:25:14,877
คุณต้องการความช่วยเหลือ

360
00:25:20,269 --> 00:25:24,387
ฉันเสียใจ. ลืมสิ่งนี้
ไปกันเลย

361
00:25:25,482 --> 00:25:30,772
คุณไม่โชคดีเหรอ? อีกไม่นานนี้
คุณจะต้องการหนึ่งในนั้นด้วย...

362
00:25:31,030 --> 00:25:32,645
อาซามิ!

363
00:25:32,906 --> 00:25:34,396
ไดสุเกะ!

364
00:25:40,039 --> 00:25:41,620
ฉันเสียใจ!

365
00:25:42,291 --> 00:25:46,751
คืนนี้คอยดูเธอนะ
เธอจึงไม่พยายามสะกดรอยตามฉัน

366
00:25:46,920 --> 00:25:49,252
เธอเหงา.

367
00:25:56,430 --> 00:25:57,761
เลือด.

368
00:26:11,695 --> 00:26:14,562
ฉันจะพาคุณ ฮะ?

369
00:26:15,824 --> 00:26:17,439
อาซามิ?

370
00:26:18,702 --> 00:26:21,569
กะเปา! ปัง

371
00:26:24,666 --> 00:26:28,033
บูม! รัตทาทัต!

372
00:26:36,178 --> 00:26:37,964
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

373
00:26:43,852 --> 00:26:45,433
ให้ตายเถอะ!

374
00:26:50,692 --> 00:26:54,435
คุณอยู่ที่ไหน มันอันตราย.

375
00:26:55,239 --> 00:26:57,855
ทำไมคุณถึงลงมาที่นี่?

376
00:27:01,245 --> 00:27:02,860
อาซามิ?

377
00:27:14,007 --> 00:27:15,998
คุณทำให้ฉันกลัว!

378
00:27:16,218 --> 00:27:19,381
ฉันเล่นที่นี่เมื่อฉันยังเด็ก

379
00:27:19,638 --> 00:27:22,630
- ซ่อนหา
- เมื่อไหร่ที่คุณยังเด็ก?

380
00:27:26,645 --> 00:27:29,637
คุณจะไม่ปลอบฉันเหรอ?

381
00:27:29,857 --> 00:27:31,472
ไม่ชอบร่านเหรอ?

382
00:27:31,650 --> 00:27:34,642
หรือคุณกลัวเซจิ?

383
00:27:38,991 --> 00:27:40,902
เขาเป็นเจ้าของฉัน

384
00:27:41,160 --> 00:27:42,991
เขาเป็นเจ้าของคุณเหรอ?

385
00:27:57,801 --> 00:28:01,919
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
มันสกปรก.

386
00:28:03,182 --> 00:28:07,676
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไรเกี่ยวกับคุณ?

387
00:28:08,020 --> 00:28:14,266
“ไอ้โง่นั่นอยากสร้างใหม่
โอโกชิกุมิ แต่เขาไม่มีวันทำแบบนั้น

388
00:28:14,443 --> 00:28:18,186
“เขาและแม่ของเขา
ถูกไล่ออกตลอดชีวิต

389
00:28:18,530 --> 00:28:22,193
“พวกเขาควรจะขอบคุณ
เราปล่อยให้พวกเขากิน

390
00:28:23,827 --> 00:28:29,697
“เขาเป็นแค่คนขับรถ...
และนั่นคือทั้งหมดที่เขาจะเป็น"

391
00:28:36,715 --> 00:28:40,549
เฮ้. คุณจะช่วยฉันไหม?

392
00:28:41,094 --> 00:28:44,086
ไม่ได้อยู่คนเดียว
ฉันจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ

393
00:28:44,348 --> 00:28:46,839
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

394
00:28:47,059 --> 00:28:51,302
ฉันอยากจะเอาชีวิตของฉันกลับคืนมา
จากปฏิบัติการของมัตสึอุระ

395
00:28:52,064 --> 00:28:55,227
คุณหมายถึงอะไร "ชีวิตของคุณ"?

396
00:28:55,442 --> 00:28:58,730
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณเข้ามา
คุณปฏิเสธ คุณจะตาย

397
00:28:59,863 --> 00:29:01,444
สบายดีกับฉัน

398
00:29:05,452 --> 00:29:09,491
เคยเห็นสีชมพูของฉัน
ไดอารี่สติกเกอร์รูปภาพ?

399
00:29:10,374 --> 00:29:13,491
สติกเกอร์รูปถ่าย?
เหมือนย้อนกลับไปในวันนั้นเหรอ?

400
00:29:14,461 --> 00:29:16,998
ฉันอยากให้พวกเขาคืนมัน

401
00:29:17,631 --> 00:29:22,000
มันคือ...คำว่าอะไรคะ?
หลักประกันสำหรับเงินกู้

402
00:29:22,219 --> 00:29:25,711
มันถูกล็อคอยู่ในห้องนิรภัย
สำหรับสัญญาเงินกู้

403
00:29:27,766 --> 00:29:29,882
ถ้าฉันสามารถเอามันกลับมาได้...

404
00:29:33,772 --> 00:29:35,262
รู้ไหม?

405
00:29:35,524 --> 00:29:37,731
โล่ของเซย์จิ

406
00:29:37,901 --> 00:29:41,393
ห้องนิรภัยที่ซ่อนอยู่ของโกเซไค
เงินสดในตลาดมืด

407
00:29:43,115 --> 00:29:46,528
สำนักงานที่ปรึกษากฎหมายไคโด...
ใช่ไหม?

408
00:29:48,036 --> 00:29:53,121
ภายนอกเป็นห้องทำงานของ
ไคโด ทนายของโกเซไค

409
00:29:53,292 --> 00:29:57,786
แต่มันผิดกฎหมายจริงๆ
การดำเนินการเจาะลึกสินเชื่อ

410
00:29:58,046 --> 00:29:59,377
เดินเข้ามา

411
00:30:01,008 --> 00:30:04,296
และข้างหน้ามันคือก
สำนักงานที่ปรึกษากฎหมาย

412
00:30:04,553 --> 00:30:11,641
ด้านหลังมีเคาน์เตอร์
ของบูธแลกเปลี่ยน

413
00:30:11,810 --> 00:30:14,677
ห้องนิรภัยอยู่ข้างหลังพวกเขา

414
00:30:14,938 --> 00:30:17,145
ผู้ที่แสวงหา "คำแนะนำ"...

415
00:30:17,316 --> 00:30:21,935
จริงๆแล้วเป็นคนตาย
ไม่สามารถรับเครดิตจากที่อื่นได้

416
00:30:22,154 --> 00:30:27,319
ที่ได้รับบัตรทันที

417
00:30:30,537 --> 00:30:34,530
พวกเขารับบัตรของพวกเขา
ไปยังบูธที่เรียกว่า gandp

418
00:30:34,708 --> 00:30:38,326
ที่พวกเขาซื้อทองคำหรือแพลทินัม

419
00:30:38,587 --> 00:30:42,079
และแลกเป็นเงินสด

420
00:30:54,603 --> 00:30:57,345
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

421
00:30:59,858 --> 00:31:02,600
ฉันอยากจะซื้อเฮอร์มีสใหม่...

422
00:31:02,819 --> 00:31:04,980
แต่ฉันมีเงินเหลือ 1,000,000 เยน

423
00:31:05,238 --> 00:31:07,320
คุณสามารถให้ฉันยืม Hermes นี้ได้หรือไม่?

424
00:31:07,491 --> 00:31:08,891
มันมีมูลค่าประมาณ 1,000,000 เยนใช่ไหม?

425
00:31:12,079 --> 00:31:16,869
- ฉันต้องการ 1,000,000 เยน ตอนนี้!
- คุณรู้จักระบบที่นี่ไหม?

426
00:31:16,875 --> 00:31:22,586
นี่คือสวรรค์สำหรับผู้คน
ในนรกทางการเงิน

427
00:31:22,589 --> 00:31:26,081
- ฉันมีหนี้สินล้นพ้นตัว.
- คุณควรจะพูดอย่างนั้น!

428
00:31:26,259 --> 00:31:29,217
เราจะทำการ์ดให้คุณ
ซื้อครบ 200...

429
00:31:29,388 --> 00:31:31,379
= กรอกนี้ครับ - ขาย 100.

430
00:31:31,640 --> 00:31:34,382
ดอกเบี้ย 50% ต่อ 10 วัน? อึ!

431
00:31:37,646 --> 00:31:39,637
คุณเชื่อได้ไหม?

432
00:31:40,649 --> 00:31:44,608
พวกเขาแบล็กเมล์ฉันด้วย
วิดีโอการข่มขืนของฉัน

433
00:31:45,779 --> 00:31:48,521
สื่อเผยฉันเป็นเมียน้อย

434
00:31:50,367 --> 00:31:53,780
- ไดอารี่สีชมพูของคุณ?
-มีเมมโมรี่การ์ดอยู่ข้างใน

435
00:31:59,167 --> 00:32:00,782
อยากเห็นมันไหม?

436
00:32:02,879 --> 00:32:05,165
หากคุณได้รับมันคุณสามารถ

437
00:32:05,632 --> 00:32:08,374
ผู้ชายอีกคนต้องการมันมากกว่านี้

438
00:32:09,928 --> 00:32:13,386
เขาเป็นแฟนของคุณอาซามิ

439
00:32:13,765 --> 00:32:15,881
เขาเป็นแฟนของคุณ

440
00:32:16,059 --> 00:32:19,392
แฟนเหรอ? ฉันยังมีอยู่ไหม?

441
00:32:20,313 --> 00:32:22,019
ฉันจะพาคุณ

442
00:32:29,406 --> 00:32:31,818
ท่านครับ เรากำลังจะปิดแล้ว

443
00:32:36,580 --> 00:32:40,164
ฉันเป็นนักข่าวอิสระ
ฉันก็หวัง...

444
00:32:40,333 --> 00:32:42,449
เพื่อถามเกี่ยวกับสามีของคุณ

445
00:32:42,669 --> 00:32:44,205
สามีของฉัน?

446
00:32:45,422 --> 00:32:47,708
คุณฮิซามัตสึ ใช่ไหม?

447
00:32:49,092 --> 00:32:51,048
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

448
00:32:52,304 --> 00:32:54,340
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

449
00:32:55,307 --> 00:32:57,719
ฉันกำลังจะปิดตัวลงเร็วๆ นี้

450
00:32:57,851 --> 00:33:01,844
ฉันไม่ใช่อีแร้ง
ฉันต้องการทราบการต่อสู้ของคุณ

451
00:33:03,982 --> 00:33:08,442
การต่อสู้ของเรา?
สามีของฉันเป็นนักเลง

452
00:33:08,612 --> 00:33:11,319
พวกเขาเรียกเขาว่าเป็นภัยคุกคามต่อสังคม

453
00:33:12,115 --> 00:33:15,699
เขาถูกฆาตกรรม
เขาเป็นเหยื่อ!

454
00:33:17,370 --> 00:33:21,113
คุณต้องการที่จะใส่ร้ายเขาด้วย
ออกไป!

455
00:33:22,375 --> 00:33:25,708
ฟังนะ นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

456
00:33:25,879 --> 00:33:30,873
ขยะแขยงเหมือนคุณป้วนเปี้ยน
ขับไล่ลูกค้าของฉันออกไป!

457
00:33:31,092 --> 00:33:35,210
ออกไป! มาเร็ว. ตอนนี้ตอนนี้!

458
00:33:36,640 --> 00:33:39,131
ที่นั่น! ไปไป!

459
00:33:44,231 --> 00:33:46,597
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
ออกไป!

460
00:33:48,527 --> 00:33:51,894
ใช่แล้วอย่ากลับมาอีก ไป!

461
00:34:15,178 --> 00:34:17,794
ฉันไม่อยากกลับบ้าน!

462
00:34:17,973 --> 00:34:21,090
- ทำไมดื่มมาก?
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน

463
00:34:22,227 --> 00:34:23,933
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

464
00:34:25,605 --> 00:34:28,347
ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากกลับบ้าน!

465
00:34:28,608 --> 00:34:29,814
มีกุญแจไหม?

466
00:34:53,633 --> 00:34:55,248
เราอยู่ที่นี่ครับท่าน

467
00:34:59,598 --> 00:35:01,088
ราตรีสวัสดิ์.

468
00:35:05,770 --> 00:35:07,510
ฉันรอมาระยะหนึ่งแล้ว

469
00:35:15,405 --> 00:35:17,521
โคตรมันเลย

470
00:35:21,536 --> 00:35:23,242
19 ปี...

471
00:35:25,040 --> 00:35:28,749
เหลือใครอยู่ไม่กี่คน.
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

472
00:35:28,918 --> 00:35:32,160
ฉันไปเยี่ยมภรรยาของฮิซามัตสึ

473
00:35:33,048 --> 00:35:36,381
ผู้หมวดโอโกชิ-กุมิ

474
00:35:38,053 --> 00:35:40,169
เธอเตะฉันออกไป

475
00:35:44,017 --> 00:35:46,929
พ่อของฉันมาถึงในรถสายตรวจ...

476
00:35:47,270 --> 00:35:49,636
ที่เกิดเหตุ...มีการยิงกัน!

477
00:35:49,814 --> 00:35:51,054
คุมะ!

478
00:35:58,573 --> 00:36:01,155
ใครฆ่าเขา?

479
00:36:06,331 --> 00:36:10,700
แค่นั้น...ผมอยากรู้...

480
00:36:15,799 --> 00:36:21,669
แม่ของฉันคิดว่าคุณ
อาจจะรู้อะไรบางอย่าง...

481
00:36:27,102 --> 00:36:28,842
เธอ...

482
00:36:28,978 --> 00:36:30,468
เคลิจิ!

483
00:36:30,689 --> 00:36:33,226
เคอิจิ! เคลิชท์!

484
00:36:34,234 --> 00:36:36,600
ที่รัก อย่าตายนะ!

485
00:36:36,861 --> 00:36:38,692
อย่าตาย!

486
00:36:38,863 --> 00:36:41,605
ในไม่ช้าเธอก็เข้าร่วมกับเขา

487
00:36:43,243 --> 00:36:45,074
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น...

488
00:36:48,456 --> 00:36:49,992
ฉันขอโทษ...

489
00:36:52,085 --> 00:36:55,748
ที่จะรบกวนคุณต่อไป

490
00:37:07,016 --> 00:37:13,888
ดอกไม้สีแดงเข้ม,
ถูกเหยียบย่ำใต้ฝ่าเท้า

491
00:37:14,023 --> 00:37:20,485
เพลงรักเริ่มเล่น

492
00:37:21,114 --> 00:37:25,608
- วันนั้น เวลานั้น...
- คุณเป็นใคร?

493
00:37:25,785 --> 00:37:29,528
- มันหายไปไหน?
- คุณคือมิสเตอร์ฮิซุ

494
00:37:29,789 --> 00:37:34,658
เงาที่หายไป

495
00:37:51,060 --> 00:37:52,766
ขอโทษ.

496
00:37:55,815 --> 00:37:58,807
ฉันเสียใจ. เข้ามา..

497
00:38:02,447 --> 00:38:06,315
ฉันขอโทษสำหรับวันก่อน

498
00:38:06,534 --> 00:38:11,324
ไม่ ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ

499
00:38:11,581 --> 00:38:15,540
คุณจะมีอะไร? กรุณานั่ง

500
00:38:18,963 --> 00:38:21,670
ฉันเห็นว่าคุณเป็นคนดื่มเบียร์
จากใบหน้าของคุณ

501
00:38:53,581 --> 00:38:55,367
โปรดดื่มมัน

502
00:38:57,377 --> 00:38:59,083
ไชโย!

503
00:39:06,594 --> 00:39:13,011
ฉันเดาว่านักข่าวรู้มาก
เรื่องธุรกิจตำรวจ...

504
00:39:14,477 --> 00:39:17,640
เช่นใครฆ่าใคร...

505
00:39:17,897 --> 00:39:20,980
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับพวกเขาได้ไหม?

506
00:39:21,150 --> 00:39:24,142
ฉันไม่ตายหรอกถึงแม้ว่าฉันจะอยาก...

507
00:39:25,405 --> 00:39:27,987
ตายไปแบบนั้น...

508
00:39:28,157 --> 00:39:33,242
เพราะเราถูกเรียกว่า
กลุ่มต่อต้านสังคมและแก๊ง...

509
00:39:33,872 --> 00:39:37,660
แม้ว่าเราจะตกเป็นเหยื่อก็ตาม
เราไม่รู้สถานการณ์จริง

510
00:39:37,667 --> 00:39:40,283
เราเพิ่งได้รับข้อมูลจาก
หนังสือพิมพ์หรือนิตยสารรายสัปดาห์

511
00:39:40,295 --> 00:39:44,129
ไม่มีใครบอกอะไรเรานอกจาก
"หุบปาก"...

512
00:40:09,449 --> 00:40:12,657
ไม่ได้บอกว่ามันต้องฟรี...

513
00:40:23,713 --> 00:40:28,958
เป็นกลุ่มห้าคนที่ขโมยเงิน 100,000,000 เยน
จากหน่วยงานโอโคชิของโกเซไก

514
00:40:30,595 --> 00:40:33,587
ซึ่งเจ้าของมีผมสีแดง

515
00:40:35,600 --> 00:40:39,718
19 ปีที่แล้ว...
มันเป็นช่วงเวลานี้ของปี

516
00:40:42,982 --> 00:40:47,100
เจ้าของสโมสรที่เป็นหนี้
บันได มิกิฮิโกะ ผู้วางแผนก่ออาชญากรรม

517
00:40:47,320 --> 00:40:51,939
สโมสรเรียกว่านก
และมันอยู่ในอ่าวโตเกียว

518
00:40:52,742 --> 00:40:58,612
ฉันรู้ว่า...
นักกีตาร์จากวงร็อค

519
00:40:59,999 --> 00:41:06,086
ทางต้นสังกัดโอโคชิไม่รู้เรื่อง
แก๊งโคยูกิและแก๊งโกเซไก...

520
00:41:08,091 --> 00:41:10,127
อ่า! ฉันขอโทษคุณ!

521
00:41:15,473 --> 00:41:17,634
ฉันบอกว่ามันโอเค

522
00:41:19,394 --> 00:41:21,385
แล้ว...?

523
00:41:23,272 --> 00:41:25,513
พวกเขาตายกันหมดแล้ว

524
00:41:25,775 --> 00:41:29,142
จึงไม่มีใครรู้ว่าเมื่อไร
ที่ไหนหรืออย่างไร

525
00:41:29,362 --> 00:41:31,523
แต่บันไดก็ประกอบมันขึ้นมา

526
00:41:42,166 --> 00:41:43,781
นี่อะไรน่ะ?

527
00:41:44,043 --> 00:41:48,161
ทั้งห้าคนที่ไป
สำนักงานของพวกเขาและขโมยเงินสด

528
00:41:50,174 --> 00:41:53,041
ชายห้าคนถอนตัวจากการปล้น

529
00:41:53,177 --> 00:41:57,671
และความล้มเหลวของโอโกชิในการดำเนินการ
ชิกิเนะที่ผิดหวัง

530
00:41:57,890 --> 00:42:03,055
เจ้านายเก่า. - เขาจ้างนักฆ่าเอซ
เคียวยะ และชิบาตะ

531
00:42:03,271 --> 00:42:06,058
และพวกเขาก็พาพวกเขาออกไป

532
00:42:06,899 --> 00:42:08,685
เริ่มด้วยจิมมี่

533
00:42:09,193 --> 00:42:12,060
จากนั้นอดีตมนุษย์เงินเดือน โอกิวาระ

534
00:42:12,280 --> 00:42:15,022
ไม่นานเคียวยะก็โจมตีฮิสุ

535
00:42:15,950 --> 00:42:19,033
ภรรยาและลูกสาวที่ห่างเหินของเขา...

536
00:42:19,203 --> 00:42:22,195
ถูกเชือด แต่ฮิซุ...

537
00:42:22,331 --> 00:42:26,074
ลูกสาวของเขาเป็นเพียง
อายุสี่ขวบ

538
00:42:26,335 --> 00:42:27,700
อายุสี่ขวบเหรอ?

539
00:42:28,463 --> 00:42:30,829
สามีของฉันไม่สามารถมี...

540
00:42:31,674 --> 00:42:35,963
ใต้ห้องรอรถบัสทางหลวง
ในชินจูกุ...

541
00:42:36,179 --> 00:42:40,548
มีทางออกเมื่อคุณเลี้ยวมุม
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

542
00:42:40,725 --> 00:42:43,592
บันไดถูกฆ่าตาย
แต่ไม่ใช่มิตสึยะ

543
00:42:47,356 --> 00:42:49,062
ฮิซุ...

544
00:42:57,116 --> 00:43:00,449
อะไรนะ? เลขที่! คุณกำลังจะไปไหน

545
00:43:00,495 --> 00:43:05,239
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ฮิซุและมิตสึยะ
สมคบคิดที่จะซุ่มโจมตีโอโกชิ

546
00:43:05,458 --> 00:43:07,198
และเข้าโจมตีเขา

547
00:43:08,086 --> 00:43:11,374
แค่นั้นแหละ.
ใครฆ่าคนของฉัน? WHO?

548
00:43:11,631 --> 00:43:14,873
กระสุนในตัวสามีคุณ...

549
00:43:15,093 --> 00:43:18,460
มาจากปืนที่หล่นลงถนน

550
00:43:19,388 --> 00:43:20,969
ลายพิมพ์นั้นเป็นของฮิซุ

551
00:43:21,474 --> 00:43:25,092
มันคือฮิซุ ฮิซุ...

552
00:43:25,728 --> 00:43:30,722
ปืนบนโอโกชิมี
ลายสามีของคุณอยู่บนนั้น

553
00:43:30,900 --> 00:43:35,018
ดูเหมือนว่าเขาจะเอามันไปจากคุณ
มือสามีที่ตายแล้ว

554
00:43:35,279 --> 00:43:38,021
และใช้มันในการยิงประตู
บนถนน

555
00:43:39,117 --> 00:43:42,530
คุณแน่ใจเหรอ?
คุณแน่ใจอย่างนั้นเหรอ?

556
00:43:43,996 --> 00:43:48,160
ฉันรู้แล้ว! เขาตายแล้ว
ปกป้องเจ้านายของเขา!

557
00:43:48,417 --> 00:43:51,909
รถสายตรวจ... - พอแล้ว!
ถึงเวลาแชมเปญแล้ว

558
00:43:52,130 --> 00:43:54,291
นั่นคือสามีของฉันสำหรับคุณ!

559
00:43:57,051 --> 00:44:00,543
เห็นได้ชัดว่าบันไดมีแฟนแล้ว

560
00:44:00,805 --> 00:44:03,512
และเด็กด้วย

561
00:44:03,683 --> 00:44:08,017
มิตสึยะที่หลบหนีขโมยไป
ซากของบันดาจากเธอ

562
00:44:08,187 --> 00:44:11,554
และมุ่งหน้าไปยังบ้านเกิดของบันได

563
00:44:11,691 --> 00:44:14,148
เคียวยะตามเขาไปที่นั่น

564
00:44:14,318 --> 00:44:18,186
และทั้งสองก็เสียชีวิตจากการยิงกัน

565
00:44:21,033 --> 00:44:25,777
ตำรวจสองคนกำลังสืบสวน
การจู่โจมโปรโมชั่นโอโคชิ...

566
00:44:25,955 --> 00:44:29,573
ถูกฆ่าตายขณะปฏิบัติหน้าที่
หนึ่งในนั้น...

567
00:44:29,792 --> 00:44:31,578
เคยเป็นพ่อของฉัน

568
00:44:32,837 --> 00:44:37,957
กระสุนลูกหนึ่งของเคียวยะ
ถูกพบในร่างกายของเขา

569
00:44:38,217 --> 00:44:40,583
ฉันค้นพบสิ่งนั้นมากมาย

570
00:44:41,679 --> 00:44:44,546
แต่ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าเคียวยะทำได้

571
00:44:44,724 --> 00:44:47,841
คุณฮิซุ รู้ยัง?

572
00:44:50,730 --> 00:44:52,470
พวกเขาสองคน...

573
00:44:53,357 --> 00:44:54,563
ย้าย!

574
00:44:57,945 --> 00:45:01,233
คุณโมริซาวะ? ถึงเวลาแล้ว.

575
00:45:01,991 --> 00:45:05,233
แน่นอน. ฉันเสียใจ.

576
00:45:08,497 --> 00:45:12,991
มันน่าเสียดายมาก
หมอบอกว่าไม่มีจุดหมาย

577
00:45:16,964 --> 00:45:21,082
ความทรงจำของเขาถูกแช่แข็ง
ขณะนั้นเขาถูกยิง

578
00:45:21,260 --> 00:45:24,127
และเขาอยู่ในอาการโคม่ามาเป็นเวลา 19 ปี

579
00:45:24,347 --> 00:45:26,963
เขามีความทรงจำใหม่เป็นศูนย์

580
00:45:29,644 --> 00:45:31,885
สมองเป็นเรื่องลึกลับ

581
00:45:32,146 --> 00:45:34,011
ศูนย์?

582
00:45:38,653 --> 00:45:41,611
โอ้โดยวิธีการ
ฉันไม่รู้ว่ายังไง

583
00:45:41,781 --> 00:45:44,147
แต่อย่างใดเขาก็เขียนสิ่งนี้

584
00:45:45,534 --> 00:45:51,029
มันเป็นผ้าเช็ดปากอาหาร
เขาคงจะใช้ซีอิ๊ว

585
00:45:56,671 --> 00:45:58,286
"แก้แค้น"?

586
00:46:09,433 --> 00:46:12,049
ฉันจะไปเยี่ยมคุณร้อยครั้ง
แม้แต่พันครั้ง!

587
00:46:14,188 --> 00:46:17,305
โปรดจำไว้ว่าใครเป็นคนยิงพ่อของฉัน!

588
00:46:24,198 --> 00:46:27,565
ฮิซุ...เขาเรียกว่า "หัวปลา"

589
00:46:28,035 --> 00:46:32,199
พ่อของคุณปกป้องเจ้านายของเขา

590
00:46:33,332 --> 00:46:35,072
ทำไมทั้งหมดนี้ตอนนี้?

591
00:46:36,335 --> 00:46:39,293
นี่นักข่าวโทมิตะ

592
00:46:40,464 --> 00:46:45,083
เขากำลังค้นคว้าการจู่โจม
เขารู้เรื่องของเขา

593
00:46:45,344 --> 00:46:50,839
คุณรู้หรือไม่ว่าตำรวจสองคน
โผล่มาก็โดนฆ่าเหมือนกันเหรอ?

594
00:46:51,058 --> 00:46:53,174
- ตำรวจ?
- ใช่.

595
00:46:54,353 --> 00:46:58,938
โมริซาวะ และ คุมากิ
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาใช่ไหม?

596
00:46:59,108 --> 00:47:01,099
เขาอยู่กับแม็กอะไร?

597
00:47:03,070 --> 00:47:04,731
เขาเป็นฟรีแลนซ์

598
00:47:07,241 --> 00:47:09,232
ทำไมไม่เผยแพร่สิ่งนั้น?

599
00:47:10,494 --> 00:47:13,361
เราต้องล้างแค้นพ่อของคุณ

600
00:47:16,751 --> 00:47:21,245
แล้วฮิซึคนนี้ก็ฆ่าพ่อเหรอ?

601
00:47:22,006 --> 00:47:24,247
เขาก็ถูกฆ่าเช่นกัน

602
00:47:25,009 --> 00:47:28,251
ทำไมต้องโทษเซอิจิและพ่อของเขาด้วย?

603
00:47:29,889 --> 00:47:31,880
คุณจริงจังไหม?

604
00:47:33,351 --> 00:47:37,845
โกเซไคไม่เคารพพ่อของคุณ

605
00:47:38,022 --> 00:47:42,231
เขาเป็นอันธพาลแต่ใจดี

606
00:47:42,985 --> 00:47:45,021
ถึงคุณเช่นกันฮายาโตะ

607
00:47:45,654 --> 00:47:50,489
ใส่ร้ายและไล่เขาออก
ยกโทษให้ไม่ได้

608
00:47:58,376 --> 00:47:59,741
ฮายาโตะ...

609
00:48:01,921 --> 00:48:05,664
ถ้าเงินเหลือไม่ถึง 10,000 เยน

610
00:48:06,926 --> 00:48:08,541
มีรายการอยู่ในนี้

611
00:48:10,137 --> 00:48:16,053
พบลูกหนี้ที่หลบหนีและ
รับเงินคืนจากพวกเขา

612
00:48:16,268 --> 00:48:18,429
คุณสามารถ?

613
00:48:20,940 --> 00:48:25,058
ไวน์บาร์ที่คุณดูแลอยู่...

614
00:48:25,319 --> 00:48:27,685
คุณจะพาฉันไปที่นั่นเมื่อไหร่?

615
00:48:27,905 --> 00:48:31,193
หนี้ก็มีวันหมดอายุเหมือนกัน
หลายปีที่ผ่านมานี้มันคืออะไร?

616
00:48:31,951 --> 00:48:35,034
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

617
00:48:35,204 --> 00:48:39,072
คุณบอกว่าคุณต้องการยืมเงิน
ไม่เคยได้ยินเรื่องวันหมดอายุของหนี้!

618
00:48:39,834 --> 00:48:41,950
คุณเมาแล้ว

619
00:48:45,172 --> 00:48:46,537
ใช้ได้.

620
00:48:47,216 --> 00:48:50,959
มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ
ฉันตัดสินใจแล้ว

621
00:48:52,471 --> 00:48:55,338
- ปล้นพวกเขา
- ห๊ะ?!

622
00:48:57,601 --> 00:48:59,216
ฮายาโตะ.

623
00:49:01,355 --> 00:49:05,348
ฉันอยากให้คุณมีพวกเขา
เมื่อคุณอายุ 20

624
00:49:06,610 --> 00:49:08,316
ปืนสี่กระบอก

625
00:49:09,196 --> 00:49:12,563
พ่อซ่อนพวกมันไว้ที่บ้าน
พลังแห่งนิสัย

626
00:49:13,868 --> 00:49:15,733
ตอนนี้ฉันอายุ 32 แล้ว

627
00:49:16,495 --> 00:49:18,986
สำนักที่ปรึกษากฎหมาย.

628
00:49:19,123 --> 00:49:23,583
ต้องการที่จะระเบิดปืนที่กระพริบ?
เช่นเดียวกับผู้ชายทั้งห้าคนนั้น

629
00:49:27,256 --> 00:49:32,717
ฉันอยากจะแกล้งเซย์จิให้อับอาย
และพ่อของเขา และมัตสึอุระ

630
00:49:32,887 --> 00:49:38,382
“สำนักให้คำปรึกษากฎหมายไคโด”
ช่างไร้สาระจริงๆ!

631
00:49:38,642 --> 00:49:43,011
พ่อของคุณบอกฉัน
มันเต็มไปด้วยเงินสดที่ไม่ต้องเสียภาษี

632
00:49:43,272 --> 00:49:45,012
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด...

633
00:49:45,608 --> 00:49:49,897
ยารักษามะเร็งชนิดน็อคเอาท์
นำเข้าจากประเทศจีน

634
00:49:50,154 --> 00:49:53,021
พวกเขาเป็นเหมืองทองคำ

635
00:49:53,282 --> 00:49:57,150
คุณแม่ขาอ่อนของคุณถูกหลอก

636
00:49:57,786 --> 00:50:00,027
ไม่มีทาง. เราคงโดนจับได้..

637
00:50:01,373 --> 00:50:03,785
ฉันแค่ล้อเล่น!

638
00:50:05,127 --> 00:50:08,745
คุณคือสมบัติของฉัน ฮายาโตะ

639
00:50:10,049 --> 00:50:12,415
ใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์

640
00:50:13,677 --> 00:50:15,793
หาภรรยาได้แล้ว

641
00:50:16,931 --> 00:50:19,297
และสร้างบ้านที่มีความสุข

642
00:50:24,939 --> 00:50:30,150
คุณพูดถูก.
เขาไม่มีเลย

643
00:50:32,071 --> 00:50:35,154
แต่พระองค์ทรงสละชีวิตเพื่อพวกเขา

644
00:50:41,288 --> 00:50:44,826
มันเป็นวันตายของเขาอีกครั้ง

645
00:50:55,844 --> 00:50:57,835
มัตสึอุระอยู่ไหน?

646
00:50:57,972 --> 00:51:01,715
เจ้าพวกขี้โกงทั้งหลาย
เพศสัมพันธ์มากของคุณ!

647
00:51:01,850 --> 00:51:03,340
มอบเงินสด!

648
00:51:04,186 --> 00:51:05,551
มัตสึอุระ!

649
00:51:05,729 --> 00:51:08,971
คุณผู้หญิง! คุณผู้หญิง!
คุณกำลังทำอะไร?

650
00:51:09,191 --> 00:51:12,604
เฮ้ นังบ้า!
ตอนนี้คุณเป็นศิลปินที่ติดแล้วเหรอ?

651
00:51:15,573 --> 00:51:17,109
มัตสึอุระ!

652
00:51:17,866 --> 00:51:19,481
เฮ้ ไอ้พวกเวร...

653
00:51:19,743 --> 00:51:23,361
อยากจบลงเหมือนผู้ชายของฉันไหม?

654
00:51:24,999 --> 00:51:29,959
โอ้นี่คือของคุณ
ยารักษาโรคมะเร็ง? ฮะ?

655
00:51:30,129 --> 00:51:32,996
เฮ้! เอาติดตัวไปด้วยนะเจ้าหนู!

656
00:51:33,257 --> 00:51:35,964
นี่มันเงินบ้าอะไรเนี่ย!

657
00:51:36,135 --> 00:51:37,750
มัตสึอุระ!

658
00:51:39,263 --> 00:51:41,754
ดูดสิ่งนี้! ห่วย!

659
00:51:49,231 --> 00:51:51,517
คุณเป็นเด็กดี

660
00:51:51,734 --> 00:51:55,977
ดังนั้นทั้งพ่อของคุณและฉัน
ต้องการให้คุณแก้แค้น

661
00:51:58,157 --> 00:52:00,148
ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้

662
00:52:00,409 --> 00:52:06,530
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าใครเป็นคนยิงพ่อของเธอ
ฉันสามารถบอกเขาได้บนสวรรค์

663
00:52:08,042 --> 00:52:10,158
ฉันจะไปพบเขาตอนนี้

664
00:52:10,377 --> 00:52:13,744
แต่สักวันหนึ่ง
ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน

665
00:52:13,922 --> 00:52:16,163
สร้างหลุมศพให้ฉัน

666
00:52:16,800 --> 00:52:18,506
ขอโทษนะที่รัก

667
00:52:18,677 --> 00:52:20,918
เขาว่ากันว่ากฎหมายแก๊งใหม่...

668
00:52:21,138 --> 00:52:24,175
ตำหนิผู้นำ
ใครเป็นผู้ออกคำสั่ง

669
00:52:25,434 --> 00:52:29,427
ฉันจะทำให้พวกเขาฆ่าฉัน

670
00:52:29,688 --> 00:52:32,930
ดังนั้นเจ้านายจะต้องติดคุก

671
00:52:33,150 --> 00:52:35,266
ฉันแน่ใจแล้ว

672
00:52:36,779 --> 00:52:41,523
ฉันจะลบข้อความนี้
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

673
00:52:53,337 --> 00:52:55,077
แม่?

674
00:53:08,477 --> 00:53:09,967
แม่!

675
00:53:11,063 --> 00:53:12,724
แม่!

676
00:53:13,357 --> 00:53:15,222
ทำไมคุณทำมัน!

677
00:53:19,363 --> 00:53:21,194
แม่!

678
00:53:22,366 --> 00:53:25,358
ฉันไม่ต้องการบาร์นี้!

679
00:53:43,762 --> 00:53:45,753
ปืนสี่กระบอก

680
00:53:46,390 --> 00:53:49,632
พ่อซ่อนพวกมันไว้ที่บ้าน
พลังแห่งนิสัย

681
00:53:50,144 --> 00:53:52,886
พวกเขาอยู่บนดาดฟ้า...

682
00:54:16,503 --> 00:54:20,746
กลัวเหรอ ฮายาโตะ?
ลองดูสิ

683
00:54:22,634 --> 00:54:26,001
เด็กผู้ชายทุกคนชอบเล่นปืนพก

684
00:54:26,180 --> 00:54:28,421
คุณมีอันหนึ่งเหมือนกันใช่ไหม?

685
00:54:29,433 --> 00:54:32,175
อย่าต่อสู้กับมัน เลือดก็คือเลือด

686
00:54:32,436 --> 00:54:35,394
มันทำงานในครอบครัว!

687
00:55:50,514 --> 00:55:52,470
ไอ้โง่.

688
00:55:52,641 --> 00:55:54,506
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

689
00:55:55,769 --> 00:55:57,475
คุณจะมีอะไร?

690
00:56:00,148 --> 00:56:02,230
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นการฆ่าตัวตาย

691
00:56:04,236 --> 00:56:08,104
ฉันได้ยินมาว่าเธอโดนไคโดด้วย

692
00:56:08,282 --> 00:56:10,273
พวกเขาพูดว่า "ดูเธอ"

693
00:56:10,534 --> 00:56:12,024
ป้ายนี้...

694
00:56:12,995 --> 00:56:15,657
นั่นเด็กของมัตสึอุระใช่ไหม?

695
00:56:15,873 --> 00:56:20,367
คุณต้องการให้พวกเขาในกรณีของคุณ?
ฉลาดขึ้นเพื่อน

696
00:56:25,132 --> 00:56:29,045
คืนนี้ฉันจะสว่างไสว
เข้าร่วมกับฉัน

697
00:56:29,261 --> 00:56:34,051
ขอโทษ. ฉันต้องอยู่กับมัตสึอุระ

698
00:56:35,058 --> 00:56:38,175
- เขาเล่นวิดีโอเกม...
- ที่ไหน?

699
00:56:41,899 --> 00:56:45,767
ฉันขอโทษ เราปิดแล้ว
จนกระทั่งต่อไป...

700
00:56:45,944 --> 00:56:48,185
ขอแสดงความเสียใจด้วย

701
00:56:49,531 --> 00:56:52,022
ฉันเป็นนักข่าว...

702
00:56:52,200 --> 00:56:55,283
นักข่าว?
คุณขับรถพาเธอมาที่นี่เหรอ!

703
00:56:55,454 --> 00:56:56,694
ฮายาโตะ!

704
00:56:58,457 --> 00:57:00,163
ยกโทษให้ฉัน.

705
00:57:00,334 --> 00:57:02,450
การปล้นไม่เคย...

706
00:57:02,711 --> 00:57:05,418
คุณทราบเรื่องนี้ได้อย่างไร? ฮะ?

707
00:57:05,589 --> 00:57:07,796
มันไม่ใช่ทีวี

708
00:57:12,095 --> 00:57:15,804
- ขอบคุณ?
- สำนักงานที่ปรึกษากฎหมายไคโด?

709
00:57:15,974 --> 00:57:19,683
ทำไมเธอถึงทำอะไรบางอย่าง
ผื่นมากเหรอ?

710
00:57:19,853 --> 00:57:21,809
เธอไม่ได้ขโมยอะไรเลย

711
00:57:21,980 --> 00:57:25,598
แต่เธอบอกว่ามันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

712
00:57:27,110 --> 00:57:30,978
เธอขอให้ฉันทำกับเธอ

713
00:57:32,199 --> 00:57:34,190
ฉันกลัวเกินไป

714
00:57:36,244 --> 00:57:40,203
“เพื่อแก้แค้น
ฉันต้องทำร้ายโกเซไค..

715
00:57:40,874 --> 00:57:43,957
“โดยการเอาเงินของพวกเขา”
เธอพูด

716
00:57:45,754 --> 00:57:47,836
การฆ่าตัวตายคือ...

717
00:57:48,006 --> 00:57:51,624
เฮ้ ฉันอยู่กับโกเซคาลิ
คุณรู้ไหม

718
00:57:51,843 --> 00:57:54,880
คุณโอโกชิ คุณต้องการ
ชุบชีวิตแก๊งของคุณ?

719
00:57:55,138 --> 00:57:57,379
เพื่อให้เกียรติพ่อของคุณ?

720
00:57:59,518 --> 00:58:01,258
คุณทำใช่ไหม?

721
00:58:01,478 --> 00:58:06,518
ฉันไม่รู้ว่าแม่เป็นยังไงบ้าง
บอกแล้ว แต่ปล่อยจูเนียร์ออกไป

722
00:58:08,026 --> 00:58:13,237
เซอิจิสัญญาว่าจะปล่อยเขาไป
สร้างโอโกชิ-กุมิขึ้นใหม่...

723
00:58:13,407 --> 00:58:17,025
- ฉันสงสัยอย่างนั้น
- อะไรวะ? ฮะ?

724
00:58:17,285 --> 00:58:21,244
เฮ้ นักข่าว
ฉันไม่รู้ว่าเกมของคุณคืออะไร

725
00:58:21,415 --> 00:58:22,905
แต่คุณดีกว่า...

726
00:58:30,173 --> 00:58:34,883
แม่ก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน ดังนั้น...

727
00:58:37,806 --> 00:58:39,296
อะไรตอนนี้?

728
00:58:40,684 --> 00:58:43,801
ถ้าเราขโมยโชคลาภที่ผิดกฎหมาย

729
00:58:44,312 --> 00:58:47,429
ตำรวจและสื่อก็ไม่รู้

730
00:58:48,316 --> 00:58:52,309
เราต้องทำมัน.
พาแม่ไปพักผ่อน!

731
00:58:52,571 --> 00:58:55,654
ทำไมเราควรทำกับคุณ?

732
00:58:55,824 --> 00:58:57,815
มันชัดเจน.

733
00:59:04,416 --> 00:59:07,829
เพื่อตอบแทนพ่อแม่ที่เสียชีวิตไปแล้ว

734
00:59:07,961 --> 00:59:11,044
- มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ!
- นี่!

735
00:59:14,718 --> 00:59:16,583
เอาล่ะ...

736
00:59:18,597 --> 00:59:20,462
คิดแผน.

737
00:59:42,496 --> 00:59:47,707
- ฉันเคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่งมาก่อน
- ฉันสงสัยมัน.

738
01:00:12,150 --> 01:00:14,892
ฉันไม่สามารถเห็นคุณแบบนี้อีก

739
01:00:15,112 --> 01:00:19,105
ฉันจะซื้อหลุมศพในไม่ช้า

740
01:01:37,485 --> 01:01:39,726
โย่ ว่าไง?

741
01:01:40,447 --> 01:01:42,483
ฉันยังต้องใช้เวลาสักพัก

742
01:01:42,616 --> 01:01:46,484
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าไปมัตสึอุระ
สถานที่ ไม่ใช่ 1 เหรอ?

743
01:01:46,995 --> 01:01:51,079
คุณอยู่ที่ไหน รออยู่ตรงนั้น

744
01:01:54,002 --> 01:01:56,618
คุโรกิ ขอไปเข้าห้องน้ำเพื่ออึได้ไหม?

745
01:02:48,306 --> 01:02:49,671
เฮ้!

746
01:02:53,937 --> 01:02:55,268
เซจิ!

747
01:02:58,149 --> 01:02:59,514
ชิ้นของฉัน!

748
01:03:04,572 --> 01:03:07,564
เอาปืนของฉันไป! ย้ายมัน!

749
01:03:29,306 --> 01:03:30,716
ย้ายมัน!

750
01:03:34,102 --> 01:03:36,718
กลับมานะไอ้เวร!

751
01:03:40,233 --> 01:03:41,814
กลับมา!

752
01:04:05,884 --> 01:04:10,002
ไอ้สารเลว!
ใครส่งมึงมาวะ!

753
01:04:10,221 --> 01:04:13,964
ไอ้หน้าบ้านั่นมันอะไรเนี่ย!

754
01:04:14,142 --> 01:04:16,884
เจ้าเด็กโง่! ตาย!

755
01:04:25,528 --> 01:04:29,237
ทำไมคุณถึงได้ของเก่าแบบนี้?

756
01:04:29,407 --> 01:04:31,272
ซื้อได้ที่ e-bay เหรอ?!

757
01:04:31,409 --> 01:04:33,365
มอบมันให้!

758
01:04:33,536 --> 01:04:35,652
มอบมันให้เลยไอ้เวร!

759
01:04:35,914 --> 01:04:38,781
อย่าทำนะท่าน! เขาจะเก็บ!

760
01:04:41,503 --> 01:04:44,540
- ปล่อยนะไอ้บ้า!
- ไอ้เวร!

761
01:04:45,131 --> 01:04:46,792
ปล่อยฉันนะ!

762
01:04:47,008 --> 01:04:48,168
เฮ้!

763
01:04:48,301 --> 01:04:52,419
ไอ้พวกหัวเน่า! ไป!
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!

764
01:04:55,892 --> 01:04:57,507
ไดสุเกะ.

765
01:04:57,685 --> 01:05:00,427
คุณอยู่ที่ไหน!

766
01:05:01,272 --> 01:05:02,808
ฉันไม่เป็นไรแล้ว!

767
01:05:03,066 --> 01:05:06,775
เฮ้ ฉันต้องการคุณเมื่อกี้นี้
ไอ้เวร!

768
01:05:09,322 --> 01:05:12,655
คุณโง่เพศสัมพันธ์!
มัตสึอุระถูกยิง!

769
01:05:14,077 --> 01:05:17,410
เขากำลังปกป้องฉันอยู่นะ!

770
01:05:17,580 --> 01:05:19,821
นั่นเป็นงานร่วมเพศของคุณ!

771
01:05:20,083 --> 01:05:22,199
ใช่มั้ยไอ้โง่!

772
01:05:22,419 --> 01:05:25,035
คุณโง่เพศสัมพันธ์! ออกไปจากฉัน!

773
01:05:25,964 --> 01:05:29,422
ฉันจะทำให้คุณอยู่ต่อ
เสียงฮึดฮัดตลอดชีวิตของคุณ!

774
01:05:33,346 --> 01:05:34,961
คุณโง่เพศสัมพันธ์!

775
01:05:49,737 --> 01:05:51,477
แม่...

776
01:05:53,450 --> 01:05:54,815
ฉันขอโทษ.

777
01:05:56,077 --> 01:05:58,193
ฉันไม่สามารถล้างแค้นคุณได้

778
01:05:59,122 --> 01:06:01,488
อะไรก็ตามที่เป็นของฉัน

779
01:06:02,959 --> 01:06:07,874
ถ้าโกเซไคลงไปแล้ว
ฉันคงตายอย่างมีความสุข

780
01:06:09,132 --> 01:06:12,966
แต่ไดสุเกะเลือกที่จะกอบกู้ก้นของตัวเอง!

781
01:06:24,105 --> 01:06:27,142
คุณโอเคไหม? คุณอยู่ที่ไหน

782
01:06:28,151 --> 01:06:29,982
คุณต้องการอะไร?

783
01:06:30,153 --> 01:06:31,768
ฉันอยู่ข้างนอก

784
01:06:31,988 --> 01:06:35,526
คุณและเพื่อนของคุณ
มาเพื่อฆ่าฉันเหรอ? ฮะ?!

785
01:06:35,742 --> 01:06:40,657
ฉันได้ยินเกี่ยวกับแม่ของคุณ
ไอ้สารเลวพวกนั้น...

786
01:06:41,539 --> 01:06:43,370
คุณอยู่ที่ไหน?

787
01:06:44,918 --> 01:06:46,533
บนหลังคา.

788
01:06:56,804 --> 01:06:59,887
โทมิตะ! ไดสุเกะโทรมาหาฉัน

789
01:07:00,058 --> 01:07:03,425
ในคืนวันเสาร์
เราไปเพื่อคอของพวกเขา

790
01:07:03,686 --> 01:07:08,305
ให้ฉันแต่งหน้า
ยั่วยุแม่ของคุณ

791
01:07:08,566 --> 01:07:10,397
ให้ฉันเข้าร่วมกับคุณ!

792
01:07:10,568 --> 01:07:14,402
ฉันจะจัดหาชุดปลอมตัวของเรา

793
01:07:14,572 --> 01:07:17,564
สำหรับพวกเราสี่คน

794
01:07:22,330 --> 01:07:25,322
นักข่าว...
คุณเป็นใคร!

795
01:07:44,060 --> 01:07:48,554
เขาเล่าความคิดของแม่คุณให้ฉันฟัง

796
01:07:48,731 --> 01:07:51,598
แม้ว่าเราจะปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด
ทิศทางจากด้านบน

797
01:07:51,818 --> 01:07:54,855
พวกเขาจะถูกจับกุมและกลุ่ม
จะถูกทำลาย

798
01:07:56,447 --> 01:07:58,483
แต่...

799
01:07:59,325 --> 01:08:04,695
พวกเขาบรรทุกหมูไว้เต็มรถบรรทุก
ในเงินเดือนของพวกเขา

800
01:08:06,583 --> 01:08:09,825
พวกเขาจะบอกว่าเธอฆ่าตัวตาย

801
01:08:20,805 --> 01:08:24,343
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้ฮายาโตะ!
ฮายาโตะ!

802
01:08:25,435 --> 01:08:27,221
ฮายาโตะ!

803
01:08:28,479 --> 01:08:29,969
ฮายาโตะ!

804
01:08:45,496 --> 01:08:47,862
นักข่าวบอกผม.

805
01:08:48,750 --> 01:08:52,743
“ฉันดีใจที่ฉันรู้ตอนนี้
ใครยิงสามีของฉัน

806
01:08:53,963 --> 01:08:56,329
“ฝากดูแลฮายาโตะด้วย”

807
01:08:57,342 --> 01:09:01,255
เธอทิ้งเขาไว้
ข้อความตอบรับโทรศัพท์ในวันนั้น

808
01:09:02,722 --> 01:09:07,091
เขาบอกว่าเขารู้สึกรับผิดชอบ
เขาจึงต้องการเข้า

809
01:09:08,853 --> 01:09:10,844
เขากำลังร้องไห้

810
01:09:15,526 --> 01:09:18,768
เราไม่สามารถต่อสู้กับ goseikai ได้

811
01:09:18,988 --> 01:09:20,774
แล้วอีกครั้ง

812
01:09:20,990 --> 01:09:26,360
เกิดอะไรขึ้นกับการรับ
ชดเชยคนละ 100 ล้านเหรอ?

813
01:09:28,915 --> 01:09:30,655
คุณพูดอะไร?

814
01:09:32,168 --> 01:09:33,658
คุณอยู่ใน?

815
01:09:38,758 --> 01:09:40,999
หากเราอยู่ที่นั่นในขณะนั้น

816
01:09:41,177 --> 01:09:45,671
เราก็คงจะเป็นเช่นนั้น
กลุ่มห้าเมื่อ 19 ปีที่แล้ว

817
01:09:45,682 --> 01:09:49,300
แล้วยังอยากทำไหม?
เฮ้ ฮายาโตะ เหรอ!?

818
01:10:13,668 --> 01:10:18,037
คุณบอกว่าสี่คน
คนสุดท้ายคือใคร?

819
01:10:23,553 --> 01:10:29,219
นักข่าวมาช้า..
แล้วการปลอมตัวของเราล่ะ?

820
01:10:31,853 --> 01:10:34,970
- ฉันซื้อไหมพรม
- ฮะ?

821
01:10:38,484 --> 01:10:41,942
เรื่องจริง! นี่มันบ้า!

822
01:10:44,490 --> 01:10:47,982
- ดี?
- อย่า "ดี" ฉัน!

823
01:10:50,246 --> 01:10:51,986
- ดี?
- ยกมือขึ้น!

824
01:10:52,248 --> 01:10:55,706
ปล้นฉลามเงินกู้?
คุณถูกจับกุม

825
01:10:58,504 --> 01:11:02,998
คุณกำลังหลอกฉันใช่ไหม!
เราจะแต่งตัวเป็นตำรวจ?!

826
01:11:03,259 --> 01:11:05,716
อุปกรณ์และเสื้อกั๊กของคุณ

827
01:11:05,887 --> 01:11:08,879
คุณมีเครื่องรางตำรวจบ้างไหม?

828
01:11:09,515 --> 01:11:12,473
- ที่นี่.
- พวกมันมีจริงเหรอ?

829
01:11:12,643 --> 01:11:14,133
แบบจำลอง

830
01:11:15,146 --> 01:11:19,105
ฉันหวังว่ากล้องวงจรปิด
ไม่เห็นเราที่นี่...

831
01:11:19,275 --> 01:11:22,142
คุณอายอะไร?
เอาชนะตัวเอง.

832
01:11:22,361 --> 01:11:24,022
แล้วคุณจะใส่.
แต่งหน้าอีกแล้วเหรอ?

833
01:11:24,280 --> 01:11:26,646
อันเป็นผลเสียต่อผิว

834
01:11:26,908 --> 01:11:28,773
นั่นคืออะไร? แต่งหน้า?

835
01:11:28,993 --> 01:11:32,656
เอ่อ กางเกงในเป็นสีขาวนะ
มันอาจจะยื่นออกมาจากปกเสื้อ

836
01:11:32,872 --> 01:11:34,908
ฉันเข้าใจแล้ว. คุณถอดมันออกด้วย

837
01:11:35,041 --> 01:11:36,281
ฉันใส่อันหนึ่งแล้ว

838
01:11:36,417 --> 01:11:39,409
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณบอกว่าชุดชั้นในเป็นสีขาว

839
01:11:39,670 --> 01:11:43,413
กฎหมายบอกว่ากางเกงชั้นในของม็อบโปเป็นสีขาว

840
01:11:43,674 --> 01:11:46,791
มาดูกันว่าของคุณคือของแท้หรือไม่!

841
01:11:47,386 --> 01:11:50,128
กางเกงชั้นในไม่มีกฎเกณฑ์!
ฉันไม่เข้าใจเหตุผลของคุณ

842
01:12:07,448 --> 01:12:09,814
มันใหญ่กว่าตอนคุณอายุ 15!

843
01:12:19,085 --> 01:12:21,576
ตำรวจไม่สวมกำไล

844
01:12:21,796 --> 01:12:24,833
ฉันจะเอาชิ้นส่วนของพ่อไปด้วย

845
01:12:26,342 --> 01:12:32,963
- อะไร? กางเกงชั้นในของคุณไม่ใช่ของแม่คุณ?!
- หุบปากแล้วทิ้งฉันไว้คนเดียว!

846
01:12:32,974 --> 01:12:35,841
- ตัวละ 100 ล้าน
- 100 ล้าน

847
01:12:36,060 --> 01:12:40,349
ใช่. ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาได้มากกว่านี้

848
01:12:42,358 --> 01:12:45,725
ข้อมูลข่าวสารของกันและกัน
เช่นหมายเลขโทรศัพท์...

849
01:12:45,736 --> 01:12:48,227
และที่อยู่อีเมลจะถูกลบ -
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

850
01:12:48,364 --> 01:12:50,855
- คนแปลกหน้าที่สมบูรณ์!
- เข้าใจแล้ว.

851
01:12:53,244 --> 01:12:58,864
พนักงานบางคนเป็นสมาชิกโกเซไค
แต่พวกเขาจะไม่ยิง เสี่ยงเกินไป

852
01:12:59,125 --> 01:13:02,617
ใส่เงินสดในกระเป๋า,
แล้ววิ่ง

853
01:13:02,837 --> 01:13:05,954
- แม่พูดอย่างนั้น
- ตกลง.

854
01:13:21,272 --> 01:13:22,728
รับสิ่งนี้

855
01:13:24,400 --> 01:13:29,144
ออกไปจากที่นี่! สิ่งนี้จะไม่ทำงาน
พวกเขาหลายคนรู้จักฉัน

856
01:13:29,363 --> 01:13:31,775
สวมมันจนกว่าเราจะเข้าไป

857
01:13:32,033 --> 01:13:35,025
เมื่อถึงเวลาก็ใส่สิ่งเหล่านี้

858
01:13:38,122 --> 01:13:40,864
เฮ้ ฮายาโตะ หมอบลงดีกว่า

859
01:13:41,042 --> 01:13:42,407
ความสูงของคุณเป็นของแถม

860
01:13:42,668 --> 01:13:47,037
หลายคนรู้จักเสียงของคุณ
ดังนั้นฉันจะออกคำสั่ง

861
01:13:48,174 --> 01:13:51,758
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ยืนยันครับ!

862
01:13:51,928 --> 01:13:54,670
เฮ้ ใครคือหมายเลขสี่?

863
01:13:59,310 --> 01:14:01,642
สวัสดี.

864
01:14:04,023 --> 01:14:08,562
พวกคุณอย่ายอมแพ้นะ
ฉันนำมันมา: ดอกเบี้ย

865
01:14:08,819 --> 01:14:10,935
แพลตตินัมโอเคไหม?

866
01:14:11,155 --> 01:14:14,943
คุณคือคุณอาซามิเหรอ?
เรากำลังรออยู่

867
01:14:15,701 --> 01:14:17,783
คุณรออยู่ใช่มั้ย?

868
01:14:20,706 --> 01:14:22,287
ไดสุเกะ โอโกชิ

869
01:14:30,591 --> 01:14:32,832
ไม่มีล้านเหรอ?

870
01:14:34,053 --> 01:14:36,715
คุณยากจนขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

871
01:14:37,223 --> 01:14:40,932
- คุณมันช่างน่าอัปยศอดสู!
- เซย์จิ!

872
01:14:42,687 --> 01:14:47,101
เราต้องขออภัยสำหรับพนักงานของเรา
ความหยาบคายเมื่อวันก่อน

873
01:14:47,733 --> 01:14:51,601
ถ้าคุณบอกเราว่าคุณเป็นอาซามิ
ก่อนหน้านี้แน่นอน

874
01:14:51,862 --> 01:14:55,354
เราสามารถให้คุณ 1 หรือ 2 ล้าน
โดยไม่มีดอกเบี้ยหรือความปลอดภัย

875
01:14:55,366 --> 01:14:58,824
หลังจากที่ฉันอ่านเอกสารของคุณแล้ว
ฉันตกใจมาก

876
01:14:59,996 --> 01:15:04,706
เราได้เตรียมที่นั่งไว้สำหรับคุณแล้ว
คืนนี้มาสนุกกัน

877
01:15:05,126 --> 01:15:08,960
ทุกคน วันนี้เราปิดเร็วนะ

878
01:15:19,765 --> 01:15:24,099
คุณกำลังเล่นกับอะไร
โทรศัพท์ของคุณสำหรับโสเภณี?

879
01:15:29,900 --> 01:15:31,265
ปิดแล้ว

880
01:15:31,527 --> 01:15:33,017
กลับมา! กลับ!

881
01:15:33,279 --> 01:15:36,396
กลับมา! ถอดหน้ากากของคุณออก!

882
01:15:36,907 --> 01:15:39,114
ปิดเทอมแล้ว!?

883
01:15:39,285 --> 01:15:41,492
ไม่เกิน 23.00 น. ยุ่งตั้งแต่ 20.00 น.

884
01:15:41,662 --> 01:15:44,495
- ตอนนี้เป็นเวลา 18.00 น.
- ทำไมพวกเขาถึงปิด?

885
01:15:47,168 --> 01:15:50,752
ตำรวจท้องที่.
รังเกียจที่จะให้เราเข้าไปไหม?

886
01:15:50,921 --> 01:15:54,038
ตำรวจท้องที่? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

887
01:15:55,551 --> 01:16:00,295
การหลอกลวงการโอนมีแพร่หลายเมื่อเร็ว ๆ นี้
เห็นใครน่าสงสัย?

888
01:16:00,556 --> 01:16:03,923
- คุณมีบัตรประจำตัวบ้างไหม?
- แน่นอน.

889
01:16:11,067 --> 01:16:12,557
ยินดีที่ได้พบคุณ

890
01:16:12,777 --> 01:16:15,689
เฮ้!
มันไม่ได้บอกว่าตำรวจคานากาว่าเหรอ!

891
01:16:19,700 --> 01:16:21,440
อย่าขยับ. แช่แข็ง

892
01:16:22,328 --> 01:16:25,411
มือ. ยกมือขึ้น. ยกมือขึ้น!

893
01:16:27,083 --> 01:16:28,573
ยกมือขึ้น!

894
01:16:28,709 --> 01:16:30,449
อยู่ตรงนั้น.

895
01:16:32,088 --> 01:16:33,294
ชัดเจนทั้งหมดเหรอ?

896
01:16:34,840 --> 01:16:38,708
ดี. อย่าขยับ.
อยู่ตรงนั้น.

897
01:16:38,928 --> 01:16:41,840
คุณ! เปิดห้องนิรภัย

898
01:16:42,098 --> 01:16:44,965
เฮ้! รู้ไหมนี่คืออะไร!

899
01:16:46,602 --> 01:16:47,717
มือ!

900
01:16:48,604 --> 01:16:50,720
ปืนอยู่บนเคาน์เตอร์

901
01:16:50,940 --> 01:16:52,680
คุโรกิ!

902
01:16:54,360 --> 01:16:55,566
ใช่.

903
01:16:55,736 --> 01:16:57,601
ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!

904
01:17:01,492 --> 01:17:03,107
ช้า. ดี.

905
01:17:09,083 --> 01:17:12,996
กุญแจสู่ห้องนิรภัย!
นี่ไม่ใช่ของเล่น!

906
01:17:13,254 --> 01:17:17,088
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

907
01:17:17,258 --> 01:17:20,842
ห้องนิรภัยไม่ได้ล็อค!

908
01:17:26,517 --> 01:17:30,009
เรามีเงินเพียง 1,000,000 เยน
จับมันแล้วออกไป!

909
01:17:32,273 --> 01:17:37,017
พวกเงินกู้นอกระบบไม่กลัวปืน!

910
01:17:49,540 --> 01:17:54,000
เราเข้าใจแล้ว เราเข้าใจแล้ว
ดังนั้นอย่ายิง

911
01:17:54,920 --> 01:17:56,911
= โอนิชิ. - ครับท่าน?

912
01:17:57,131 --> 01:17:58,416
มอบกุญแจให้พวกเขา

913
01:18:09,935 --> 01:18:11,050
รับมัน!

914
01:18:12,938 --> 01:18:14,678
คุณ! ช่วยฉันด้วย!

915
01:18:15,191 --> 01:18:17,432
- คุณ! ตอนนี้!
- ใช้ได้!

916
01:18:30,331 --> 01:18:31,571
เจอแล้ว!

917
01:18:54,980 --> 01:18:56,686
อะไรวะ?

918
01:18:57,942 --> 01:18:59,933
ไม่มีเงินสด

919
01:19:01,111 --> 01:19:03,727
มันอยู่ที่ไหน? อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

920
01:19:06,325 --> 01:19:09,362
ห้องนิรภัยลับของ goseikai มาแล้ว!

921
01:19:09,578 --> 01:19:12,741
ห้องนิรภัย! มาเร็ว!

922
01:19:13,332 --> 01:19:16,745
เราไม่มีเงินขนาดนั้น

923
01:19:16,877 --> 01:19:18,708
ก็ได้ ฉันเข้าใจแล้ว

924
01:19:19,630 --> 01:19:22,463
ฆ่าพวกมันทีละคน คุณก่อน!

925
01:19:22,633 --> 01:19:23,839
ใจเย็นๆ!

926
01:19:24,009 --> 01:19:27,877
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันสามารถเป็นสื่อกลางให้คุณได้

927
01:19:28,097 --> 01:19:32,340
เฮ้ ถ้าคุณไม่ลากตูด
ตำรวจตัวจริงจะมา

928
01:19:32,518 --> 01:19:33,633
หุบปาก!

929
01:19:35,646 --> 01:19:37,386
คุณจะไปก่อน

930
01:19:38,524 --> 01:19:40,606
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่า!

931
01:20:15,894 --> 01:20:19,557
มือ มือ มือ!
สู้ต่อไป! อยู่กลับ.

932
01:20:20,190 --> 01:20:23,182
อยู่ตรงนั้น. ตรงนั้น.

933
01:20:23,444 --> 01:20:25,184
โอเค ไปกันเลย

934
01:20:30,034 --> 01:20:32,446
ท่านหญิง! คุณคือตัวประกันของเรา!

935
01:20:32,661 --> 01:20:34,197
ฮะ? ตกลง.

936
01:20:41,670 --> 01:20:44,707
- ฉันจะโทรหาตำรวจ!
- ลืมมันซะ! อย่าขยับ!

937
01:20:45,466 --> 01:20:48,424
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เราไม่เห็นอะไรเลย

938
01:20:49,094 --> 01:20:50,834
ฟังนะ...

939
01:20:51,847 --> 01:20:56,591
พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้และ
คุณตายแล้ว ใช่ไหมมัตสึอุระ?

940
01:20:57,353 --> 01:20:59,810
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

941
01:21:00,564 --> 01:21:02,600
เฮ้คุณ!

942
01:21:02,816 --> 01:21:06,308
คุณกำลังทำอะไรบ้า, คุณงี่เง่า!

943
01:21:06,487 --> 01:21:08,603
ไม่รู้สึกละอายบ้างเลยเหรอ?!

944
01:21:08,739 --> 01:21:11,446
ทำงานของคุณให้ถูกต้องนะคนงี่เง่า!

945
01:21:11,617 --> 01:21:17,078
อย่ากลับมาจนกว่าจะซ่อมได้!

946
01:21:17,247 --> 01:21:18,612
โปรดยกโทษให้ฉันด้วยท่าน!

947
01:21:18,874 --> 01:21:23,743
เฮ้ ทำความสะอาดหน่อยสิ!
หาอะไรมาทำความสะอาด!

948
01:21:23,962 --> 01:21:25,247
ขออภัยครับท่าน!

949
01:21:30,761 --> 01:21:35,755
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบโดยตรง
จากนี้ไป โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

950
01:21:43,982 --> 01:21:46,894
ฆ่าเขาทำไม!
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่า!

951
01:21:47,152 --> 01:21:48,733
เหล่านี้คือปืนจริง

952
01:21:48,904 --> 01:21:51,361
มีเพียงยากูซ่าหรือตำรวจเท่านั้นที่มีพวกมัน!

953
01:21:51,532 --> 01:21:52,863
เราทุกคนมีความผิด!

954
01:21:53,492 --> 01:21:56,108
เขาเป็นนักข่าวใต้พิภพ

955
01:21:56,286 --> 01:21:58,743
เขารู้วิธีรับปืน

956
01:21:58,914 --> 01:22:02,907
ผู้จัดการเป็นตัวล่อ
เพราะเมื่อตำรวจเข้าโจมตีพวกเขา

957
01:22:03,544 --> 01:22:06,752
อดีตอันธพาลที่ต้องตั้งข้อหา

958
01:22:06,922 --> 01:22:10,790
พวกเขาจะฝังเขา
แต่จะไม่รายงานมัน

959
01:22:11,009 --> 01:22:12,795
เราได้เท่าไหร่!

960
01:22:13,011 --> 01:22:16,378
- คนละไม่ถึง 100 ล้าน
- อึศักดิ์สิทธิ์!

961
01:22:16,557 --> 01:22:20,015
- ฉันขอได้ไหม? - ช่วยตัวเอง
- ฉันจะทำแน่นอน

962
01:22:20,185 --> 01:22:24,053
โดนขโมยไป 400 ล้าน
และมีชายคนหนึ่งเสียชีวิต

963
01:22:24,314 --> 01:22:27,932
คำพูดจะออกไป
พวกเขาจะอับอาย

964
01:22:28,152 --> 01:22:31,940
พวกเขาจะตามเรามาอย่างไม่ลดละ

965
01:22:32,197 --> 01:22:36,566
- เหมือนเมื่อ 19 ปีที่แล้ว
- เรารู้เรื่องนี้ตั้งแต่เริ่มต้น!

966
01:22:36,785 --> 01:22:40,448
ให้ฉันลงไปใกล้สถานีรถไฟใต้ดินนั้น

967
01:22:40,706 --> 01:22:42,162
ฉันมีงานทำ

968
01:22:45,961 --> 01:22:48,577
ขอบคุณ ลาก่อน.

969
01:22:59,600 --> 01:23:02,933
บัตรประจำตัวของเขาเขียนว่า "โมริซาวะ
คานากาว่า พี.ดี."

970
01:23:03,103 --> 01:23:05,685
บางทีเขาอาจจะเป็นตำรวจจริงๆ

971
01:23:05,856 --> 01:23:08,472
เขารู้วิธีใช้ปืน

972
01:23:08,734 --> 01:23:11,225
โมริซาวะ? เขาไม่ใช่โทมิตะเหรอ?

973
01:23:12,112 --> 01:23:14,854
ทำไมไม่พูดก่อนหน้านี้!

974
01:23:16,992 --> 01:23:19,324
มีข้อความว่า "p.D. คานากาว่า"

975
01:23:19,495 --> 01:23:22,987
- มันเป็นรูปถ่ายของเขา
- เคอิจิ โมริซาวะ?

976
01:23:24,208 --> 01:23:27,075
เซอิจิไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ที่นั่น!

977
01:23:29,379 --> 01:23:32,121
อาซามิ ลบที่อยู่อีเมลของฉัน

978
01:23:32,341 --> 01:23:35,128
ฮายาโตะและคนอื่นๆ ด้วยเช่นกัน

979
01:23:35,385 --> 01:23:37,250
เพื่ออะไร?

980
01:23:37,471 --> 01:23:42,261
ฟังนะ. คุณไปจากเราแล้ว
และวิ่งกลับบ้าน

981
01:23:42,518 --> 01:23:47,012
เซจิจะสงสัยคุณ
ไม่ได้รับอันตรายและตรวจกระเป๋าของคุณ

982
01:23:47,231 --> 01:23:50,394
เขาจะพบอีเมลของเราในโทรศัพท์ของคุณ

983
01:23:52,736 --> 01:23:56,399
เข้าใจแล้ว. ไม่รู้
มีใครอีกไหม

984
01:23:56,657 --> 01:24:00,775
กลับบ้านในตอนเช้า
เขาอาจจะมาคืนนี้

985
01:24:01,036 --> 01:24:03,652
แล้วคุณเจอมันไหม?

986
01:24:04,998 --> 01:24:07,535
ฉันคิดว่า. ยังไม่ได้ตรวจสอบมัน

987
01:24:11,296 --> 01:24:14,504
ฉันไม่ควรรับสิ่งนี้
คุณเอามัน.

988
01:24:17,553 --> 01:24:21,045
ฮายาโตะ เอาเงินของเราไปเถอะ
และสิ่งนี้

989
01:24:21,306 --> 01:24:23,922
ให้ฉัน 30 ล้านตอนนี้

990
01:24:29,815 --> 01:24:34,559
รู้ว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อทำเงิน 400 ล้าน?

991
01:24:34,820 --> 01:24:36,936
ตัดนิ้วของคุณออก

992
01:24:38,323 --> 01:24:40,063
คุณเป็นคนอัปยศ!

993
01:24:42,160 --> 01:24:43,821
ยกโทษให้ฉัน!

994
01:24:44,037 --> 01:24:48,076
ฉันสาบาน...
ฉันสาบานว่าฉันจะจับพวกเขา

995
01:24:56,300 --> 01:24:58,666
สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงการแสดงเท่านั้น

996
01:25:02,055 --> 01:25:03,545
ใส่อันหนึ่ง

997
01:25:07,185 --> 01:25:09,096
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

998
01:25:09,354 --> 01:25:12,846
คุณเป็นลูกใคร?
คุณไม่มีลูก

999
01:25:19,865 --> 01:25:21,230
ใส่มัน!

1000
01:25:26,955 --> 01:25:28,491
ไม่ใช่อันนั้น!

1001
01:25:53,023 --> 01:25:57,016
เฮ้! ยิงฉันที่นี่! ที่นี่!

1002
01:25:58,028 --> 01:26:00,144
ฆ่าฉันซะ ไอ้สารเลว!

1003
01:26:00,364 --> 01:26:02,025
คุณเป็นลูกใคร?

1004
01:26:02,741 --> 01:26:06,984
ฉันไม่สามารถตายได้จนกว่าคุณจะ
ให้หลานฉัน

1005
01:27:15,105 --> 01:27:18,097
ด้วยเงินหนึ่งในสามนี้

1006
01:27:18,358 --> 01:27:22,101
ฉันสามารถซื้อหลุมศพได้
และเปิดบาร์ไวน์

1007
01:27:22,320 --> 01:27:24,481
และฉันก็จะยังรวยอยู่

1008
01:27:26,199 --> 01:27:28,110
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1009
01:27:30,704 --> 01:27:32,319
ขอบคุณ.

1010
01:27:40,005 --> 01:27:45,625
คุณรู้หรือไม่ว่าตำรวจสองคน
โผล่มาก็โดนฆ่าเหมือนกันเหรอ?

1011
01:27:45,844 --> 01:27:50,087
โมริซาวะ และ คุมากิ
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาใช่ไหม?

1012
01:28:00,150 --> 01:28:01,731
เขาไม่สามารถเป็น...

1013
01:28:20,879 --> 01:28:24,042
โอเค! แม่! ก้าวต่อไป! ก้าวต่อไป!

1014
01:28:24,925 --> 01:28:26,256
เร็ว!

1015
01:28:28,386 --> 01:28:32,174
เรากำลังจะไปที่ไหน?
ขึ้นไปบนเนินเขาเพื่อทิ้งฉันเหรอ?

1016
01:28:32,390 --> 01:28:37,259
คุณได้รับมัน! สู่เนินเขา
ให้อยู่อย่างสงบสุขตลอดไป

1017
01:30:32,010 --> 01:30:33,420
เหนื่อย...

1018
01:30:46,566 --> 01:30:51,435
ฉันจะออกจากที่นี่
ด้วยเจตจำนงเสรีของฉันเอง

1019
01:31:12,467 --> 01:31:14,833
อันไหนเป็นการปล้น?

1020
01:31:15,053 --> 01:31:17,544
ฉันกำลังดาวน์โหลดมันตอนนี้

1021
01:31:37,993 --> 01:31:40,109
คุณเป็นใคร!

1022
01:31:40,745 --> 01:31:43,987
คุณเป็นใคร? คุณเข้ามาได้ยังไง?

1023
01:31:44,124 --> 01:31:49,209
ขอโทษเรา นี่คุณเมียวจิน
ของสำนักงานนักสืบเมียวจิน

1024
01:31:49,379 --> 01:31:53,964
เราได้รับการว่าจ้างจากโกเซไค
เพื่อสอบสวนการปล้น

1025
01:31:54,634 --> 01:31:57,751
ฉันคือผู้ช่วยของเขา โยอิจิ

1026
01:31:58,013 --> 01:32:01,881
นักสืบ?! นี่คือบ้านของฉัน

1027
01:32:02,142 --> 01:32:06,511
- ฉันจะแจ้งตำรวจ!
- เซอิจิมอบกุญแจให้เรา

1028
01:32:06,730 --> 01:32:10,018
โอ้ มาเลย เขาไม่มีสิทธิ์

1029
01:32:12,902 --> 01:32:14,642
ดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์

1030
01:32:22,120 --> 01:32:23,860
ผู้หญิงคนนั้น...

1031
01:32:29,294 --> 01:32:30,909
แสดงให้ฉันดูอีกครั้ง

1032
01:32:31,379 --> 01:32:36,419
เธอเป็นภรรยาม่ายของฮิซามัตสึ
ร้อยโทโอโกชิเหรอ?

1033
01:32:36,676 --> 01:32:39,042
และนี่คือเมื่อคืนนี้เหรอ?

1034
01:32:39,304 --> 01:32:41,511
ตำรวจใหญ่คนนั้น

1035
01:32:41,681 --> 01:32:46,675
มันเป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่าที่เขา
ทุบกล่องเดียวกันเหรอ?

1036
01:32:46,936 --> 01:32:54,936
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาคิดว่ามันเป็น
ยารักษามะเร็งปลอม

1037
01:32:55,653 --> 01:32:59,066
และนี่...

1038
01:33:00,533 --> 01:33:06,153
เป็นภาพบรรยากาศ
เธอพาไปเมื่อคืนนี้

1039
01:33:06,331 --> 01:33:08,287
ซูมเข้าที่นี่

1040
01:33:08,458 --> 01:33:12,952
ความแค้นใจของผู้ใต้บังคับบัญชา
ของเจ้านายที่ตายแล้ว...

1041
01:33:13,213 --> 01:33:18,583
ใครซื้อยาปลอม...?

1042
01:33:19,427 --> 01:33:24,717
พวกเขาทั้งสองมีปืนเก่าเหมือนกัน

1043
01:33:24,974 --> 01:33:27,215
ชื่อ gl Colt

1044
01:33:27,477 --> 01:33:31,846
ในสมัยก่อน
มีเพียงยากูซ่าชั้นสูงเท่านั้นที่ใช้มัน

1045
01:33:32,065 --> 01:33:37,355
ร้อยโทก็คงมีอันหนึ่ง
มีความเกี่ยวข้องกับฮิซามัตสึหรือเปล่า?

1046
01:33:38,071 --> 01:33:41,313
มัตสึอุระคนนั้น

1047
01:33:41,491 --> 01:33:45,860
เขาเพิ่งเจอชายหนุ่มคนหนึ่ง
ที่มี gl Colt

1048
01:33:46,079 --> 01:33:49,071
เห็นได้ชัดว่าเขาโจมตีเซอิจิ

1049
01:33:49,249 --> 01:33:52,707
เขาก็ใหญ่เหมือนกัน เหตุบังเอิญ?

1050
01:33:52,877 --> 01:33:54,868
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

1051
01:33:56,464 --> 01:33:58,250
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

1052
01:33:58,508 --> 01:34:01,966
มีที่นั่ง ฟัง: ลูกค้าของฉัน

1053
01:34:02,137 --> 01:34:06,471
พวกเขาบอกว่าคุณรู้มาก
พวกเขาต้องการให้ฉันถามคุณ

1054
01:34:06,641 --> 01:34:10,634
รู้มาก! ฉันเป็นตัวประกัน
ฉันเป็นเหยื่อ! มาเร็ว!

1055
01:34:10,895 --> 01:34:14,353
เมื่อไหร่ที่คุณหนีจากผู้จับกุม?

1056
01:34:14,524 --> 01:34:19,143
พวกเขาพูดอะไร?
มันเป็นข้อมูลที่สำคัญ

1057
01:34:19,362 --> 01:34:22,399
คุณได้รับการปล่อยตัวโดยไม่ได้รับอันตราย

1058
01:34:27,745 --> 01:34:29,281
มีที่นั่ง

1059
01:34:31,291 --> 01:34:32,906
ดูกับฉัน

1060
01:34:33,793 --> 01:34:35,533
ถัดไป...

1061
01:34:36,880 --> 01:34:42,671
ดูเหมือนจะเป็นเพียงการปล้นเงินสด
ของการดำเนินกิจการเจ้าหนี้นอกระบบ

1062
01:34:42,927 --> 01:34:47,796
แต่ผู้ชายคนนี้พาคุณไป
ค้นหาตู้เก็บเอกสารของพวกเขา

1063
01:34:48,016 --> 01:34:53,431
เมื่อสองสัปดาห์ก่อนมีผู้หญิงคนหนึ่ง
มองหาตู้เดียวกัน

1064
01:34:53,646 --> 01:34:55,307
นี่คือมัน

1065
01:34:58,443 --> 01:35:02,652
บางอย่างเกี่ยวกับไคโด
รุ่นที่สองหรือรุ่นที่สาม...

1066
01:35:03,072 --> 01:35:06,530
ไม่เข้าใจว่าพวกเขาเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1067
01:35:06,701 --> 01:35:09,033
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1068
01:35:09,204 --> 01:35:13,322
นั่นคือฉัน
ฉันไปที่นั่นเพื่อยืมเงิน

1069
01:35:13,583 --> 01:35:16,040
อย่าทำให้ฉันอาย.

1070
01:35:16,211 --> 01:35:22,207
ถ้าไปขอยืมเงิน
เหตุใดจึงลองตรวจดูตู้ดู?

1071
01:35:22,425 --> 01:35:25,167
ทำไมในการปล้นเมื่อคืนนี้

1072
01:35:25,345 --> 01:35:29,429
คุณกำลังบุกผ่าน
ตู้เดียวกันเหรอ?

1073
01:35:29,599 --> 01:35:31,180
เหตุบังเอิญ?

1074
01:35:31,351 --> 01:35:33,592
แน่นอนมันเป็น

1075
01:35:33,811 --> 01:35:36,723
เมื่อวันก่อน
ฉันแค่อยากรู้

1076
01:35:36,981 --> 01:35:41,816
เมื่อวานพวกเขาบังคับฉัน
เพื่อค้นหาเงิน

1077
01:35:41,986 --> 01:35:47,822
พวกเขาหาห้องนิรภัยไม่เจอ
พวกเขาจึงให้คุณตรวจดูตู้

1078
01:35:47,992 --> 01:35:49,698
มันไม่ธรรมดาเหรอ?

1079
01:35:49,869 --> 01:35:53,077
ทำไมเงินถึงอยู่ในนั้น?

1080
01:35:53,248 --> 01:35:58,242
ดูเหมือนปืนหนุ่ม
สวมสร้อยข้อมือที่ล้าสมัย...

1081
01:35:58,503 --> 01:36:00,585
รวบรวมทุกคำตอบ..

1082
01:36:00,755 --> 01:36:05,499
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ปกปิดผู้ชายคนนี้เหรอ?

1083
01:36:05,635 --> 01:36:09,844
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นโดยบังเอิญเหรอ?
เพื่อชำระดอกเบี้ย?

1084
01:36:10,014 --> 01:36:13,006
ถึงอย่างนั้น ยิ่งฉัน l00kk มากเท่าไหร่

1085
01:36:13,226 --> 01:36:18,141
ดูเหมือนคุณกำลังค้นหาอยู่
เพื่อบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจง

1086
01:36:18,398 --> 01:36:21,640
ที่นั่น.
คุณพบสิ่งที่คุณต้องการ

1087
01:36:22,902 --> 01:36:27,521
อะไร มันคืออะไร?
ซองจดหมายนั่นเหรอ? ฮะ?

1088
01:36:27,740 --> 01:36:30,777
พวกเขาพังกล้องเพดาน

1089
01:36:30,910 --> 01:36:35,028
แต่ห้องนิรภัยก็มีกล้องด้วย
ไม่ใช่เหรอ?

1090
01:36:35,248 --> 01:36:37,785
เซย์จิบอกฉันแบบนั้น

1091
01:36:38,001 --> 01:36:41,414
เราไม่สามารถเข้าใจได้จนกว่า
เราถามชายชรา

1092
01:36:41,421 --> 01:36:43,503
ให้ฉันเดา...

1093
01:36:44,382 --> 01:36:47,795
มันเป็นไดอารี่ลับของคุณเหรอ?

1094
01:36:48,011 --> 01:36:50,047
โรแมนติกขนาดไหน..

1095
01:36:51,055 --> 01:36:54,798
คุณคิดว่าฉันมีความผิด
ตั้งแต่เริ่มต้น

1096
01:36:55,685 --> 01:36:58,802
เอาเซย์จิ.. ให้ฉันโทรหาเขา

1097
01:37:00,440 --> 01:37:04,183
ถังอ็อกซิเจนนี่...

1098
01:37:06,446 --> 01:37:11,065
ไม่มีเปลวไฟ
ปัง จะปังแล้ว!

1099
01:37:21,669 --> 01:37:24,206
ช่างเป็นผลงานชิ้นเอก!

1100
01:37:27,675 --> 01:37:31,293
ไม่ใช่รอยสักแบบตะวันตก
สไตล์ญี่ปุ่นเหรอ?

1101
01:37:34,182 --> 01:37:37,470
เป็นเรื่องของความสวยงามจริงๆ

1102
01:37:39,979 --> 01:37:42,220
ตามที่ลูกค้าของฉัน

1103
01:37:43,733 --> 01:37:47,225
ฉันสามารถตุ๋นหรือย่างคุณได้
แล้วกินคุณ

1104
01:37:48,488 --> 01:37:50,194
แต่คุณรู้ไหมว่า

1105
01:37:51,074 --> 01:37:54,362
ฉันมีอีกมากที่จะถาม

1106
01:37:54,494 --> 01:37:55,950
นั่ง.

1107
01:38:12,011 --> 01:38:14,252
เศษอาหารในครัวของคุณ

1108
01:38:16,474 --> 01:38:17,964
โยนพวกเขาออกไป

1109
01:38:18,142 --> 01:38:23,011
ล... ทนแมลงวันไม่ได้

1110
01:38:23,981 --> 01:38:25,346
ที่นี่.

1111
01:38:27,985 --> 01:38:29,771
เอามัน!

1112
01:38:30,988 --> 01:38:32,148
เฮ้!

1113
01:38:33,282 --> 01:38:34,647
เอาอันนั้นมา

1114
01:38:35,535 --> 01:38:36,900
ให้ที่นี่.

1115
01:38:40,039 --> 01:38:41,745
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1116
01:38:43,918 --> 01:38:45,874
ฉันเห็น.

1117
01:38:46,045 --> 01:38:48,787
คุณได้กู้คืนจดหมายแล้วหรือยัง?

1118
01:38:52,009 --> 01:38:54,751
ถ้าคุณมีข้อมูลของเขา...

1119
01:38:55,555 --> 01:38:58,422
ขอบคุณ. ฉันจะรอ.

1120
01:38:59,809 --> 01:39:04,894
พวกจากตำรวจหรืออัยการก็มี
ได้รับคัดเลือกเป็นที่ปรึกษาในแก๊งค์

1121
01:39:05,064 --> 01:39:08,056
- นี่คือเทรนด์ล่าสุด...
- เงียบ!

1122
01:39:08,276 --> 01:39:10,016
ลากมากเกินไป.

1123
01:39:11,195 --> 01:39:13,186
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1124
01:39:14,031 --> 01:39:18,070
เราได้รับจดหมายแล้ว
เพียงอันแรกเท่านั้น

1125
01:39:18,703 --> 01:39:20,568
ฉันกู้คืนได้แล้ว

1126
01:39:23,291 --> 01:39:25,077
การปล้นเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

1127
01:39:25,334 --> 01:39:28,041
18.00 น. 18.00 น.

1128
01:39:28,212 --> 01:39:32,205
ป้าย "ไป" ข้างหน้าเหรอ?
ที่ไม่ดี.

1129
01:39:34,343 --> 01:39:39,554
"ก-0-ก-0-จ-ยู-น..."?

1130
01:39:39,724 --> 01:39:42,932
- นั่นคืออะไร?
- "มิสเตอร์โกโกจูเนียร์"?

1131
01:39:43,102 --> 01:39:46,560
คุณเลอะเทอะ
ควรจะลบมันทิ้งซะ

1132
01:39:48,107 --> 01:39:49,597
โอ้คุณทำ

1133
01:39:50,067 --> 01:39:53,104
- พวกเขาส่งอีเมลถึงคุณเหรอ?
- พวกเขาทำ.

1134
01:39:53,321 --> 01:39:57,485
“เคลิจิ โมริซาวะ
อายุ 32 โสด.

1135
01:39:57,700 --> 01:40:01,989
“พล.อ.คานากาว่า
สาขาโยโกฮาม่า เจ้าหน้าที่อาวุโส.

1136
01:40:02,205 --> 01:40:03,991
“นักแม่นปืนผู้เชี่ยวชาญ”

1137
01:40:04,248 --> 01:40:05,954
ผู้เชี่ยวชาญเหรอ?

1138
01:40:06,626 --> 01:40:08,366
อาจเป็นปัญหาได้

1139
01:40:08,753 --> 01:40:12,337
“พ่อเสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่
19 ปีที่แล้ว

1140
01:40:12,507 --> 01:40:17,627
“ต่อมาแม่ของเคลิจิพยายามฆ่าตัวตายร่วมกัน” “ก
เจ้าหน้าที่กิจการชุมชนชินจูกุ 3 พฤษภาคม 1995

1141
01:40:17,637 --> 01:40:17,875
“ต่อมาแม่ของเคอิจิ.
พยายามฆ่าตัวตายร่วมกัน”

1142
01:40:17,887 --> 01:40:18,251
“ต่อมาแม่ของเคลิจิพยายามฆ่าตัวตายร่วมกัน”
“ประมาณ 23.00 น. ถูกสังหารในการจู่โจมโอโกชิ-กุมิ”

1143
01:40:18,262 --> 01:40:21,595
“ประมาณ 23.00 น.
ถูกสังหารในการจู่โจมโอโกชิ-กุมิ"

1144
01:40:22,642 --> 01:40:25,600
ผู้เป็นแม่ฆ่าตัวตายในอีกหนึ่งปีต่อมา

1145
01:40:26,020 --> 01:40:30,480
19 ปีที่แล้ว...ชินจูกุ...

1146
01:40:30,775 --> 01:40:33,892
การดวลปืนของตระกูลโอโกชิ...

1147
01:40:34,111 --> 01:40:37,228
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
อาจจะยังไม่เกิดใช่ไหม?

1148
01:40:39,116 --> 01:40:41,277
อายุ 15 ปี.

1149
01:40:44,914 --> 01:40:49,908
ฟังดูสะดวกมาก
แต่ไม่มีการรับประกัน

1150
01:40:50,169 --> 01:40:53,002
ฉันไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของพวกเขาได้

1151
01:40:59,428 --> 01:41:00,918
ไดสุเกะ.

1152
01:41:01,556 --> 01:41:04,673
- ครับท่าน?
- สนุกกับวันหยุดของคุณไหม?

1153
01:41:05,893 --> 01:41:10,307
- ขอโทษ? โอ้ขอบคุณครับท่าน
-หุบปากไปเลย!

1154
01:41:10,523 --> 01:41:14,641
คุณใส่สิ่งนี้ด้วย
และมานั่งที่นี่!

1155
01:41:14,819 --> 01:41:15,934
ขอโทษ?

1156
01:41:16,153 --> 01:41:20,692
เลิกทำตัวงี่เง่าซะ!
ขณะที่คุณกำลังร่วมเพศในวงกว้าง

1157
01:41:20,908 --> 01:41:23,945
เซอิจิเกือบตายแล้วไอ้เวร!

1158
01:41:24,579 --> 01:41:27,446
ใส่สิ่งนี้แล้วคุกเข่า!

1159
01:41:33,921 --> 01:41:36,287
- ไดสุเกะ.
- ครับท่าน?

1160
01:41:36,465 --> 01:41:40,299
- รู้จักนักฆ่าชื่อเมียวจินไหม?
- ไม่มีครับ.

1161
01:41:40,469 --> 01:41:42,676
ฉันไม่รู้จักเขาเหมือนกัน

1162
01:41:42,847 --> 01:41:48,058
แต่ชายชราของฉันต้องการฉัน
เพื่อจะให้เขาฆ่าพวกโจร

1163
01:41:50,062 --> 01:41:54,101
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
ให้เขาเข้าไปเถอะ

1164
01:41:54,984 --> 01:41:59,068
- ครับท่าน.
- แต่ฉันจะฆ่าพวกเขาก่อน

1165
01:41:59,739 --> 01:42:02,105
ตอนนี้คุณอยู่กับฉัน

1166
01:42:02,325 --> 01:42:04,361
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้งครับท่าน!

1167
01:42:04,577 --> 01:42:09,367
อะไรวะเนี่ย!
ทำงานในครอบครัวใช่ไหมลูก?

1168
01:42:11,375 --> 01:42:15,618
โอโกชิคิดว่าทำไม่ได้
แก้มันภายใน.

1169
01:42:15,838 --> 01:42:23,381
ชิกิเนะ ประธานโกเซไก
จ้างนักฆ่าเคียวยะและชิบาตะ

1170
01:42:23,596 --> 01:42:26,338
มันได อิจิฮิโกะ...

1171
01:42:27,224 --> 01:42:31,137
คุณรู้จักเขาไหม?
มันได อิจิฮิโกะ?

1172
01:42:31,395 --> 01:42:36,014
มันอ่านว่า bandai mikihiko ใช่ไหมครับ?

1173
01:42:36,734 --> 01:42:39,396
บันได มิกิฮิโกะ...

1174
01:42:42,239 --> 01:42:48,360
ผู้รอดชีวิตสองคน ตำรวจห่วยๆ
ฮิซุและมิตสึยะ,

1175
01:42:48,537 --> 01:42:53,531
พยายามแก้แค้น

1176
01:42:53,751 --> 01:42:57,915
เคียวยะก้าวไปก่อนและสังหารฮิซุ

1177
01:42:58,130 --> 01:43:01,622
อย่างไรก็ตามชิบาตะคู่หูของเขา
ถูกมิตสึยะฆ่า...

1178
01:43:01,801 --> 01:43:04,918
และเคียวยะคู่หูรักร่วมเพศของเขา...

1179
01:43:05,179 --> 01:43:09,639
ยิงใส่เจ้าหน้าที่ใน
รถตำรวจโกรธจัด...

1180
01:43:10,685 --> 01:43:15,304
แล้วยิงก็วิ่งหนีไป
เจ้าหน้าที่สองคนเสียชีวิต

1181
01:43:15,564 --> 01:43:18,180
ตำรวจที่ตายแล้ว

1182
01:43:18,401 --> 01:43:21,313
ความอับอายของเขาคืออะไร?

1183
01:43:26,409 --> 01:43:29,526
สารวัตรฮิโรชิ โมริซาวะ
อายุ 32.

1184
01:43:30,329 --> 01:43:34,823
เนื่องจากสำนักงานอัยการคานากาว่า
พูดจริงจังผู้ชายคนนั้นยิงใช่ไหม?

1185
01:43:35,543 --> 01:43:36,908
โมริซาวะ?

1186
01:43:37,086 --> 01:43:40,328
ฉันเคยได้ยินชื่อนั้นที่ไหนสักแห่ง

1187
01:43:41,215 --> 01:43:43,957
อะไรประมาณนั้น...

1188
01:43:44,176 --> 01:43:47,839
ลูกชายตำรวจถูกฆ่าขณะปฏิบัติหน้าที่...

1189
01:43:48,055 --> 01:43:53,095
การโจมตีโกเซไคนั้นสมเหตุสมผล
อะไรที่ไม่ใช่...

1190
01:43:53,352 --> 01:43:57,061
ผู้ชายที่มี gl Colt
และสร้อยข้อมือ

1191
01:43:57,231 --> 01:44:00,223
และซองจดหมายนั้น

1192
01:44:00,443 --> 01:44:02,855
อย่าด่วนสรุป..

1193
01:44:05,364 --> 01:44:07,480
“ทุกคนโอเคไหม?

1194
01:44:08,492 --> 01:44:10,574
- "อาซามิ"
- ให้มันกลับมา!

1195
01:44:14,081 --> 01:44:16,197
“ผู้ชายที่ชื่อเมียวจิน...”

1196
01:44:16,375 --> 01:44:18,366
“ทุกคนโอเคไหม? ฉันสบายดี. อาซามิ”

1197
01:44:28,471 --> 01:44:30,883
มันมาจากนายอะโกโก้

1198
01:44:33,142 --> 01:44:35,508
"เราก็สบายดีเหมือนกัน"

1199
01:44:37,772 --> 01:44:39,888
“เรา” ฉันคือใคร ฉันสงสัย?

1200
01:44:42,651 --> 01:44:47,361
“ผู้ชายชื่อเมียวจิน”
ถูกส่งโดยโกเซไค

1201
01:44:47,531 --> 01:44:51,399
“เขาน่าจะเป็นนักฆ่า..
ระวังตัวด้วย”

1202
01:44:51,660 --> 01:44:53,651
ใครทำถั่วหก?

1203
01:44:56,415 --> 01:45:01,409
“นักฆ่า เข้าใจแล้ว”

1204
01:45:05,007 --> 01:45:08,124
กรุณาใส่สิ่งนั้นลงในนี้และใช้มัน

1205
01:45:15,392 --> 01:45:20,932
ทำไมคุณไม่บอกฉันทุกอย่าง?

1206
01:45:22,900 --> 01:45:24,936
ยัง?

1207
01:45:25,444 --> 01:45:29,312
จะไม่ขายปากฟรีๆ...?

1208
01:45:32,326 --> 01:45:34,567
เธอจะไม่ทำมัน

1209
01:45:37,665 --> 01:45:40,327
โกหกโกหกโกหก...

1210
01:45:42,586 --> 01:45:49,082
ฉันเกลียดแบบนั้นจริงๆ
ของคนงี่เง่าชีวิตต่ำ...

1211
01:45:52,972 --> 01:45:56,715
เช่นเดียวกับฮายาโตะและคนอื่นๆ

1212
01:46:10,114 --> 01:46:11,695
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

1213
01:46:12,491 --> 01:46:13,947
ใช้ได้.

1214
01:46:14,618 --> 01:46:15,949
เฮ้.

1215
01:46:17,872 --> 01:46:19,988
เธอยังไม่ได้นอน,

1216
01:46:21,959 --> 01:46:23,995
ดังนั้นจงเป็นเจ้าภาพที่ดี

1217
01:46:33,387 --> 01:46:35,002
ระวัง.

1218
01:47:30,027 --> 01:47:32,063
งานภายในเหรอ?

1219
01:47:32,571 --> 01:47:35,278
WHO? บอกฉัน.

1220
01:47:36,325 --> 01:47:39,909
ฉันจะฆ่าพวกเขา
เพื่อแสดงให้พ่อของฉัน...

1221
01:47:41,038 --> 01:47:43,324
ลูกของฉันใหญ่แค่ไหน.

1222
01:47:43,832 --> 01:47:46,289
พ่อของคุณและฉัน...

1223
01:47:46,460 --> 01:47:50,544
ตกลงค่าธรรมเนียมเรียบร้อยแล้ว
สำหรับแต่ละศีรษะของพวกเขา

1224
01:47:50,714 --> 01:47:52,545
ดังนั้นฉันจึงพูดไม่ได้

1225
01:47:53,300 --> 01:47:55,712
มันสำคัญอะไรล่ะ?

1226
01:47:55,928 --> 01:47:58,340
อย่างน้อยก็ให้คำแนะนำฉันหน่อย

1227
01:47:58,555 --> 01:48:01,467
อีเมล์ของผู้นำคือ...

1228
01:48:02,226 --> 01:48:04,217
“โกโกจูเนียร์?”

1229
01:48:05,479 --> 01:48:08,721
สวัสดี? สวัสดี!

1230
01:48:13,112 --> 01:48:16,479
- มันคือใคร?
- ชื่อเมียวจิน

1231
01:48:27,251 --> 01:48:28,832
เข้ามา..

1232
01:48:32,464 --> 01:48:34,500
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

1233
01:48:35,884 --> 01:48:37,249
ไม่

1234
01:48:43,851 --> 01:48:49,016
อะไรอยู่บนข้อมือของคุณ?

1235
01:48:50,149 --> 01:48:53,266
- สิ่งที่อยู่บนข้อมือของคุณ?
- อ่าเรียกว่ากำไล

1236
01:48:53,485 --> 01:48:55,976
ทุกวันนี้มันเป็นโรงเรียนเก่า

1237
01:48:57,614 --> 01:49:00,856
- มันคืออะไร?
- คุโรกิ.

1238
01:49:01,035 --> 01:49:03,777
- ครับท่าน?
- ที่อยู่อีเมลของคุณคืออะไร?

1239
01:49:04,038 --> 01:49:07,030
ของฉัน? "คุโรจังเป"

1240
01:49:08,417 --> 01:49:10,157
- โคกะ!
- ครับท่าน?

1241
01:49:10,419 --> 01:49:13,411
- ของคุณ?
- ของผมก็เหมือนกัน

1242
01:49:13,630 --> 01:49:17,043
- มัตสึ.
- ของฉันเป็นเรื่องง่าย

1243
01:49:17,259 --> 01:49:19,750
วันที่ 3 พฤศจิกายน.

1244
01:49:31,815 --> 01:49:35,057
- มัตสึอุระ.
- ครับท่าน?

1245
01:49:36,153 --> 01:49:39,691
ทำอะไรเมื่อ
สุนัขของคุณกัดคุณเหรอ?

1246
01:49:40,574 --> 01:49:43,691
นั่นเป็นเรื่องง่าย โผล่!

1247
01:49:43,827 --> 01:49:47,285
- คุณคาดเดาได้
- ฉันไม่กัดครับ.

1248
01:49:47,456 --> 01:49:54,043
สำหรับฉันฉันดูแลการเริ่มต้น
และจุดจบของความไร้สาระของฉันเอง

1249
01:49:54,213 --> 01:49:56,044
อะไรอึอะไรครับ?

1250
01:50:03,097 --> 01:50:04,587
ทางนี้.

1251
01:50:14,233 --> 01:50:15,723
ขออนุญาต.

1252
01:50:16,485 --> 01:50:18,817
คุณโมโยจินมาแล้ว

1253
01:50:28,705 --> 01:50:32,072
ยินดีที่ได้รู้จักครับ.

1254
01:50:32,251 --> 01:50:34,617
ชื่อเมียวจินค่ะ

1255
01:50:48,892 --> 01:50:50,132
นี้...

1256
01:50:51,395 --> 01:50:53,010
ร้อยโทของคุณ...

1257
01:50:54,148 --> 01:50:58,858
จะ...ปรบมือให้มั้ย?

1258
01:50:59,027 --> 01:51:02,394
ใช่. เขาจะเป็นประโยชน์

1259
01:51:02,614 --> 01:51:04,400
- เฮ้.
- ครับท่าน?

1260
01:51:04,658 --> 01:51:08,367
นี่คุณเมียวจิน
ปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพ

1261
01:51:08,912 --> 01:51:11,779
ฉันคือโอโกชิ มันเป็นความสุขของฉัน

1262
01:51:12,791 --> 01:51:14,656
โอโกชิ...

1263
01:51:16,420 --> 01:51:18,035
ไดสุเกะ?

1264
01:51:20,924 --> 01:51:23,131
วิธีการของคุณ...

1265
01:51:23,802 --> 01:51:26,293
คือการปิดพวกเขาทีละคน

1266
01:51:26,555 --> 01:51:28,261
ฉันพูดถูกไหม?

1267
01:51:28,432 --> 01:51:33,893
นั่นไม่ได้ผลดีนัก
19 ปีที่แล้ว

1268
01:51:34,563 --> 01:51:37,020
พวกเขานำความอับอายมาสู่ฉัน

1269
01:51:37,191 --> 01:51:40,274
ฉันจะจัดการกับพวกเขาในแบบของฉัน

1270
01:51:42,070 --> 01:51:44,186
ฉันจะเป็นเปลวไฟ

1271
01:51:44,323 --> 01:51:47,781
- และเผาแมลงเม่าเมื่อมันมา...
- ปัง!

1272
01:52:11,099 --> 01:52:14,557
“โทมิตะอาจเป็นลูกชายของตำรวจที่เสียชีวิตไปแล้ว”

1273
01:52:19,233 --> 01:52:21,098
“ผู้ชายที่ชื่อเมียวจิน...”

1274
01:52:21,318 --> 01:52:22,854
นักฆ่าเหรอ?

1275
01:52:26,865 --> 01:52:28,821
"เราจะทำอย่างไร?"

1276
01:52:40,504 --> 01:52:42,495
เสียมันไปเมื่อไหร่?

1277
01:52:43,215 --> 01:52:47,083
คุณเคยมีมาก่อน
คุณขึ้นรถไฟเหรอ?

1278
01:52:47,844 --> 01:52:50,881
คำโกหกของคุณไม่สำคัญ
แค่หยิบขึ้นมา!

1279
01:53:01,984 --> 01:53:04,396
ภายในสี่วัน? ที่นก?

1280
01:53:04,611 --> 01:53:06,272
ให้ตายเถอะ

1281
01:53:08,657 --> 01:53:12,900
เจ็บก้นขนาดไหน.. โคตรมันเลย

1282
01:53:13,120 --> 01:53:15,907
“เราสบายดี.
คนที่ชื่อเมียวจิน...”

1283
01:53:17,291 --> 01:53:20,033
“จะไปร้านชินดิกของเซย์จิเหรอ?
อาซามิ”

1284
01:53:21,128 --> 01:53:23,039
คุณพูดว่า "shindig" หรือไม่?

1285
01:53:24,256 --> 01:53:28,795
“ชินดิก”? ไม่สิ คนหนุ่มสาว
อย่าพูดอย่างนั้นจริงๆ

1286
01:53:30,554 --> 01:53:34,422
ฉันจะทำอย่างไร?
ใช่มั้ย? ลบ?

1287
01:53:34,683 --> 01:53:36,799
ให้ตายเถอะ ฉันส่งไปแล้ว

1288
01:53:40,522 --> 01:53:42,433
โทรศัพท์ของคุณปิดอยู่เหรอ?

1289
01:53:42,691 --> 01:53:45,774
- ฮะ?
- โทรศัพท์ของคุณปิดอยู่เหรอ?

1290
01:53:46,903 --> 01:53:50,691
เอ่อใช่ ขณะที่ฉันกำลังขับรถ

1291
01:53:52,576 --> 01:53:54,032
ห้องน้ำ.

1292
01:53:54,911 --> 01:53:58,904
ไปที่นั่น อาซามิ คิคุจิ

1293
01:54:00,417 --> 01:54:03,409
ไม่มีทาง...คุณอยู่ในวงดนตรีเหรอ?

1294
01:54:04,546 --> 01:54:06,582
นั่นคือประวัติศาสตร์ตอนนี้

1295
01:54:35,369 --> 01:54:38,736
ว้าว! ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1296
01:55:45,897 --> 01:55:47,558
ดี...

1297
01:55:50,944 --> 01:55:52,150
น่ารัก...

1298
01:55:56,908 --> 01:56:00,446
รู้สึกดีที่ได้สวมใส่บางสิ่งบางอย่าง
แบบนี้ใช่ไหม?

1299
01:56:02,956 --> 01:56:04,912
คุณคิดอย่างไร?

1300
01:56:07,711 --> 01:56:10,453
ถามว่าคิดยังไงฮะ!

1301
01:56:15,302 --> 01:56:19,090
คุณมีแต่คนดีจริงจังใช่ไหม?

1302
01:56:19,347 --> 01:56:24,182
นี่ก็ดูดีเหมือนกัน
ฉันจะต้องสวมสิ่งนี้ในภายหลังหรือไม่?

1303
01:56:26,480 --> 01:56:28,846
เฮ้ ฉันหิว.

1304
01:56:29,065 --> 01:56:33,104
ฉันไม่ได้กินตั้งแต่นั้นมา
เมื่อคืนที่ผ่านมา ให้ฉัน.

1305
01:56:34,112 --> 01:56:36,353
พักให้แน่นสำหรับตอนนี้

1306
01:56:37,365 --> 01:56:39,731
คุณไม่หิวเหรอ?

1307
01:56:39,951 --> 01:56:44,194
น้ำตาลในเลือดฉันต่ำมาก
ฉันเวียนหัว.

1308
01:56:44,372 --> 01:56:47,739
โอ้ มีของหวานอยู่ในตู้เย็น

1309
01:56:49,127 --> 01:56:52,119
น้ำผึ้งและมะนาว
จาก qu'il fait bon.

1310
01:56:52,380 --> 01:56:54,871
มาแบ่งปันกันเถอะ

1311
01:56:55,133 --> 01:56:57,124
- Qu'il fait bon?
- ใช่.

1312
01:56:57,344 --> 01:56:58,880
อึ!

1313
01:57:01,765 --> 01:57:03,972
เชื่อเถอะว่า...

1314
01:57:11,399 --> 01:57:13,640
ทางด้านหลัง.

1315
01:57:14,152 --> 01:57:15,892
อยู่ที่นั่น! นั่งลง!

1316
01:58:23,221 --> 01:58:25,086
พบคุณ.

1317
01:58:25,348 --> 01:58:27,213
อาศัยอยู่ในที่แห่งนี้...

1318
01:58:29,060 --> 01:58:30,800
คุณผู้หญิงเลวโชคดี

1319
01:58:33,481 --> 01:58:34,971
ตลกอะไรเช่นนี้...

1320
01:59:13,772 --> 01:59:16,229
ฟังนะ คุณอยู่ไหน?

1321
01:59:16,232 --> 01:59:16,721
“นั่นสินะ ผู้ชายที่ชื่อเมียวจิน...”
ฟังนะ คุณอยู่ไหน?

1322
01:59:16,733 --> 01:59:18,519
“นั่นสินะ ผู้ชายที่ชื่อเมียวจิน...”

1323
01:59:19,527 --> 01:59:21,017
นักฆ่าเหรอ?

1324
01:59:22,113 --> 01:59:23,603
โมริซาล

1325
01:59:24,282 --> 01:59:28,116
เคยรับชายชราหลงทางมาก่อนหรือไม่?

1326
01:59:28,286 --> 01:59:29,867
สักครั้ง เพราะอะไร?

1327
01:59:30,038 --> 01:59:32,871
มันยากที่จะระบุ

1328
01:59:33,041 --> 01:59:36,158
แต่เขาบอกว่าเขารู้
สำนักงานโมริซาวะ.

1329
01:59:37,545 --> 01:59:40,787
สวัสดี โมริซาวะ พูดเหรอ?

1330
01:59:41,424 --> 01:59:44,541
โอ้! ใช่ใช่ แน่นอน.

1331
01:59:44,678 --> 01:59:47,385
นาย ฉันจะอยู่ที่นั่น

1332
01:59:47,555 --> 01:59:50,422
ใช่ อย่าไปไหนนะ ลาก่อน.

1333
01:59:51,059 --> 01:59:52,924
ฉันไม่รู้จักเขา...

1334
01:59:53,144 --> 01:59:55,180
มันอยู่ที่ไหน?

1335
01:59:55,313 --> 02:00:00,273
ดูเหมือนว่าเขาจะขึ้นบันไดของอาคารในโตเกียว
อ่าวซึ่งมีกล่องสีเขียวอยู่ไม่สามารถลงมาได้

1336
02:00:00,694 --> 02:00:03,686
ฉันเดาว่านั่นคือ Sunset Hall ใช่ไหม?

1337
02:00:03,905 --> 02:00:07,068
เอ๊ะ! เขาปีนไปรอบท่อเหรอ?

1338
02:00:12,580 --> 02:00:14,320
ดูแล!

1339
02:00:24,592 --> 02:00:29,712
คุณโทรหาใคร? คุณหายไปเหรอ?

1340
02:00:31,975 --> 02:00:34,432
คุณไม่จำเป็นต้องมีร่มเหรอ?

1341
02:00:46,865 --> 02:00:49,072
เขาเป็นนักฆ่า?!

1342
02:00:57,834 --> 02:00:59,119
“จะไปร้านชินดิกของเซย์จิเหรอ?
อาซามิ”

1343
02:00:59,127 --> 02:01:00,583
“จะไปร้านชินดิกของเซอิจิเหรอ อาซามิ” เธอ
เงยหน้าขึ้นอย่างรวดเร็ว “ชินดิก” เหรอ?

1344
02:01:00,587 --> 02:01:03,078
เธอเงยหน้าขึ้นอย่างรวดเร็ว
“ชินดิก” เหรอ?

1345
02:01:08,511 --> 02:01:09,876
ชินดิก...

1346
02:01:15,852 --> 02:01:18,343
“จะไปร้านชินดิกของเซย์จิเหรอ?
อาซามิ”

1347
02:01:52,055 --> 02:01:54,171
“จะไปร้านชินดิกของเซย์จิเหรอ?
อาซามิ”

1348
02:02:07,904 --> 02:02:11,772
สวัสดี นั่นใครอยู่บนช้าง?

1349
02:02:15,578 --> 02:02:17,660
คุณเปียกไปหมดแล้ว

1350
02:02:22,168 --> 02:02:23,578
ตำรวจ!

1351
02:02:27,173 --> 02:02:30,165
อย่านะเฒ่า! อย่า!

1352
02:02:37,684 --> 02:02:40,346
อย่า อย่า อย่า! วิ่ง!

1353
02:02:41,688 --> 02:02:44,851
ตำรวจทุกคนในญี่ปุ่นจะตามล่าคุณ

1354
02:02:44,983 --> 02:02:46,063
มือ!

1355
02:02:46,818 --> 02:02:50,606
- ตัดอึ
- เพื่อนนั่นใกล้แล้ว

1356
02:02:50,864 --> 02:02:54,197
สร้อยข้อมือนั่นไม่ใช่
กลับมาอย่างมีสไตล์

1357
02:02:54,367 --> 02:02:56,699
มันเป็นของพ่อฉัน

1358
02:02:56,870 --> 02:03:02,115
บอกฉันทีว่าทำไมลูกชายของโอโกชิ
กำลังต่อต้านโกเซไค

1359
02:03:02,333 --> 02:03:06,622
- ลุกขึ้น! - ทำไม?
- ใช่ทำไม?

1360
02:03:10,717 --> 02:03:12,833
ทุกอย่างมันลงมาเพื่อ...

1361
02:03:14,721 --> 02:03:16,632
ล้างแค้นพ่อ!

1362
02:03:49,672 --> 02:03:51,037
ตำรวจ!

1363
02:03:51,299 --> 02:03:53,255
คุณโอเคไหม!

1364
02:04:02,435 --> 02:04:05,768
คานากาว่า พี.ดี.,
สาขาโยโกฮาม่า...

1365
02:04:07,690 --> 02:04:09,430
เจ้าหน้าที่อาวุโส...

1366
02:04:10,693 --> 02:04:12,684
เคอิจิ โมริซาวะ.

1367
02:04:14,822 --> 02:04:16,187
มี...

1368
02:04:17,659 --> 02:04:20,025
คนที่คุณต้องพบ

1369
02:04:22,580 --> 02:04:24,445
คุณกับฮายาโตะ

1370
02:04:48,606 --> 02:04:50,096
คุณฮิซุ.

1371
02:04:52,860 --> 02:04:54,225
ฮิซุ?

1372
02:04:55,738 --> 02:04:58,070
หัวปลารอด?

1373
02:05:00,118 --> 02:05:01,949
เหลือเชื่อ.

1374
02:05:04,622 --> 02:05:08,206
เขาอยู่ในอาการโคม่ามาเป็นเวลา 19 ปี

1375
02:05:11,004 --> 02:05:13,336
การฟื้นตัวอย่างน่าอัศจรรย์

1376
02:05:13,506 --> 02:05:15,371
มันไม่สามารถเป็นได้

1377
02:05:16,884 --> 02:05:19,500
คนที่ฆ่าพ่อของฉันเหรอ?

1378
02:05:19,762 --> 02:05:21,127
ถูกต้องแล้ว

1379
02:05:24,142 --> 02:05:25,848
ความทรงจำของเขา...

1380
02:05:26,978 --> 02:05:29,640
ถูกแช่แข็งในปี 1995

1381
02:05:32,150 --> 02:05:34,266
เขาเป็นเหมือนคุณ!

1382
02:05:35,403 --> 02:05:37,268
เขายังคงต้องการ...

1383
02:05:38,406 --> 02:05:43,116
- เพื่อล้างแค้นให้กับภรรยาและลูกสาวของเขา!
- แล้วไงล่ะ!

1384
02:05:44,287 --> 02:05:48,246
คุณฆ่าพ่อของฉันเหรอ?
คุณคงจะบ้าไปแล้ว

1385
02:05:48,416 --> 02:05:52,910
- คุกเข่าลง!
- จูเนียร์! เขาอ่อนแอ! - หุบปาก!

1386
02:05:53,129 --> 02:05:55,245
ขอการอภัย.

1387
02:05:56,049 --> 02:05:57,664
ทำมัน!

1388
02:06:23,326 --> 02:06:25,282
ทำให้คุณร้องไห้ใช่ไหม?

1389
02:06:30,041 --> 02:06:31,451
พ่อของฉัน...

1390
02:06:33,586 --> 02:06:35,451
เคยดื่ม...

1391
02:06:36,839 --> 02:06:38,579
และฟังสิ่งนี้...

1392
02:06:41,094 --> 02:06:42,925
กับแม่ของฉัน

1393
02:06:51,354 --> 02:06:52,969
มีเรื่องโง่ๆ...

1394
02:06:55,483 --> 02:06:57,098
ฉันพูดถูกไหม?

1395
02:06:57,735 --> 02:06:59,350
ฉันยังตายไม่ได้

1396
02:07:01,447 --> 02:07:03,563
พ่อของเซลจิกำลังจะมาเหรอ?

1397
02:07:05,743 --> 02:07:07,324
ไอ้สารเลวพวกนั้น...

1398
02:07:08,746 --> 02:07:10,577
ต้องไปแล้วล่ะ

1399
02:07:16,003 --> 02:07:19,370
แล้วเราจะทำอย่างไร? ฮะ?

1400
02:07:25,263 --> 02:07:27,094
ฉันจะคลานผ่าน...

1401
02:07:30,726 --> 02:07:32,637
ความลึกของนรก...

1402
02:07:33,146 --> 02:07:35,137
ความลึกของนรก?

1403
02:07:36,023 --> 02:07:38,139
นรกอยู่ที่ไหน?

1404
02:07:40,653 --> 02:07:42,393
ฟังฉันนะ

1405
02:07:48,661 --> 02:07:54,531
เป็นกับดักที่คอยดึงเราเข้าไป
และฆ่าพวกเราทุกคนทันที!

1406
02:08:00,381 --> 02:08:01,791
ความลึก?

1407
02:08:05,636 --> 02:08:07,627
เจาะลึก...

1408
02:08:10,683 --> 02:08:13,800
ภายใต้เงา...

1409
02:08:17,565 --> 02:08:19,055
ความลึก?

1410
02:08:21,152 --> 02:08:24,269
ใต้เงา!

1411
02:08:24,447 --> 02:08:27,280
ทั้งหมดนี้คืออะไร? จูเนียร์?

1412
02:08:36,667 --> 02:08:38,953
ปืน...

1413
02:08:40,338 --> 02:08:43,171
เอาปืนมา...

1414
02:08:46,093 --> 02:08:47,708
ปืน...

1415
02:08:52,475 --> 02:08:54,056
คุณอยากจะมาเหรอ?

1416
02:08:56,354 --> 02:08:58,970
คุณอยากจะมากับเราไหม!

1417
02:09:42,608 --> 02:09:45,099
คุณ! ชั้นสอง.

1418
02:10:05,172 --> 02:10:07,754
เฮ้ เจออะไรบางอย่างเหรอ?

1419
02:10:10,803 --> 02:10:13,294
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1420
02:10:13,556 --> 02:10:16,639
พบเงินครั้งแรก?

1421
02:10:16,809 --> 02:10:18,424
นาทีแห่งความบีบคั้น?

1422
02:10:20,313 --> 02:10:22,770
นี่คืออะไร?

1423
02:10:31,657 --> 02:10:35,320
- ฉันแน่ใจว่ามันไม่ได้อยู่ที่นี่
- เราควรออกไปจากที่นี่เร็วๆ นี้

1424
02:10:35,536 --> 02:10:38,949
เราไม่พบมันชั้นบน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1425
02:10:39,081 --> 02:10:42,949
- ฉันทำป้ายหายแถวๆ นี้
- อะไร?

1426
02:10:43,085 --> 02:10:45,292
รีบหาด่วน!
คุณมองหามันอยู่ตรงนั้น!

1427
02:10:45,421 --> 02:10:48,458
- เอาล่ะ. - ไปเถอะโง่!
- เอาล่ะ.

1428
02:11:08,861 --> 02:11:10,601
คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1429
02:11:42,019 --> 02:11:44,226
หวังว่าอาซามิคงสบายดีนะ

1430
02:11:45,606 --> 02:11:48,393
มโยจินมีโทรศัพท์ของเธอ

1431
02:11:51,612 --> 02:11:53,648
ฉันเหนื่อยแล้ว

1432
02:11:56,283 --> 02:11:58,365
นอนไม่หลับมาสองวันแล้ว

1433
02:11:59,787 --> 02:12:01,618
ฉันจะได้บางส่วนตอนนี้

1434
02:12:01,789 --> 02:12:03,529
ฉันด้วย.

1435
02:12:08,629 --> 02:12:10,165
เวลาอะไร?

1436
02:12:11,924 --> 02:12:14,165
ฉันคิดว่าเกือบจะเช้าแล้ว

1437
02:12:14,385 --> 02:12:17,047
งานปาร์ตี้เมื่อไหร่?

1438
02:12:17,930 --> 02:12:20,546
รู้ไหมว่าเราอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

1439
02:12:23,269 --> 02:12:25,760
สองวันห้าชั่วโมง.

1440
02:12:27,440 --> 02:12:29,431
ฮะ. เคล็ดลับเด็ดตำรวจ

1441
02:12:33,904 --> 02:12:35,565
คุณมีกลิ่นเหม็น

1442
02:12:35,823 --> 02:12:40,943
ให้ฉันซื้อผ้าอ้อมให้คุณไหม?
อย่ารั่วไหลใส่ฉัน.

1443
02:12:41,829 --> 02:12:43,820
ฉันขอโทษ.

1444
02:12:46,167 --> 02:12:49,955
- กลิ่นเหม็นของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- จูเนียร์เหม็นยิ่งกว่า

1445
02:12:51,464 --> 02:12:54,581
มันไม่ใช่อึ มันฉี่

1446
02:12:58,220 --> 02:12:59,585
ฮะ?

1447
02:13:00,598 --> 02:13:02,338
เขาไปไหน?

1448
02:13:11,358 --> 02:13:14,976
เขาไปเข้าห้องน้ำเพื่อถ่ายอุจจาระหรือเปล่า?

1449
02:13:15,237 --> 02:13:21,358
ว้าว เขาไม่กังวลเลย

1450
02:13:32,379 --> 02:13:35,337
โอ้?! จดหมาย!

1451
02:13:35,508 --> 02:13:36,873
นี่คือใคร?

1452
02:13:44,975 --> 02:13:47,591
กับดักอีกเหรอ?

1453
02:13:49,355 --> 02:13:50,595
จากใคร?

1454
02:13:54,235 --> 02:13:57,352
- สวัสดี?
- โทรศัพท์นี้เป็นของใคร?

1455
02:13:57,530 --> 02:14:01,239
ขอบคุณพระเจ้า! อาซามิ!

1456
02:14:01,408 --> 02:14:04,992
เธอปลอดภัยแล้วใช่ไหม?
ฉันรู้สึกโล่งใจ

1457
02:14:05,162 --> 02:14:07,869
ขอโทษ. โทรศัพท์ของฉันถูกยึดไป

1458
02:14:08,040 --> 02:14:10,156
ฉันรู้.

1459
02:14:10,918 --> 02:14:13,785
คุณก็อยู่ในสายตาของพวกเขาเช่นกัน

1460
02:14:14,296 --> 02:14:18,756
วิ่งหนีไป. รับบางส่วน
การทำศัลยกรรมพลาสติกหรืออะไรสักอย่าง

1461
02:14:19,051 --> 02:14:21,167
รอดชีวิต.

1462
02:14:21,428 --> 02:14:23,635
วางดอกไม้บนหลุมศพของฉัน

1463
02:14:23,806 --> 02:14:25,296
คุณอยู่ที่ไหน

1464
02:14:25,516 --> 02:14:26,926
ตอนนี้?

1465
02:14:29,061 --> 02:14:31,268
สถานที่ที่คุณรู้จัก

1466
02:14:33,649 --> 02:14:36,015
เฮ้! อย่ามา...

1467
02:14:38,821 --> 02:14:42,063
ประณาม น้ำผลไม้หมด

1468
02:14:43,158 --> 02:14:48,403
เราสามารถใช้เธอและ PPK ของเธอได้
แต่เธอก็ผ่านมามากพอแล้ว

1469
02:14:48,956 --> 02:14:51,038
เราเข้ามาใกล้มาก

1470
02:14:52,793 --> 02:14:55,330
เพื่อสิ้นสุดโกเซกาลิ

1471
02:14:57,840 --> 02:15:01,583
แม้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้นคุณก็ทำไม่ได้
ดูแลตัวเองด้วย!

1472
02:15:37,087 --> 02:15:38,998
รีบ รีบ!

1473
02:15:47,473 --> 02:15:49,134
กรุณาเข้าไปเถอะ

1474
02:15:50,267 --> 02:15:52,849
- ค่อนข้างเข้มงวดใช่ไหม?
- อาจมีบางอย่างเกิดขึ้น?

1475
02:15:53,020 --> 02:15:54,510
กรุณาแสดงให้ฉันดูภายในกระเป๋าของคุณ

1476
02:15:58,525 --> 02:16:01,767
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
หย่อนบ้าง.

1477
02:16:02,029 --> 02:16:03,965
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
รุ่นที่สาม...

1478
02:16:03,989 --> 02:16:07,026
ให้พวกเขาเข้าไปเถอะ ขอร้องล่ะ
ไม่เจอกันนาน.

1479
02:16:07,242 --> 02:16:08,842
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณมาก.

1480
02:16:10,996 --> 02:16:14,033
เราจะไม่ตกงานใช่ไหม?

1481
02:16:15,417 --> 02:16:18,375
- ขอโทษนะ ข้างในมีอะไร?
- พวกเราคือวงดนตรี - เข้าไป.

1482
02:16:18,545 --> 02:16:22,413
ขอโทษที ข้างในมีอะไร?
กรุณาเข้าไปเถอะ

1483
02:17:32,161 --> 02:17:34,994
- เหี้ย!
- เหี้ย!

1484
02:17:36,415 --> 02:17:38,656
ผู้หญิงเลวคนนั้น เหี้ย!

1485
02:17:38,876 --> 02:17:43,290
ทิ้งมันไว้ เป็นเวลานานแล้ว
ให้เธอร้องเพลง

1486
02:17:44,047 --> 02:17:46,038
บังสุกุลของเธอ

1487
02:17:48,552 --> 02:17:50,668
เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนหรือไม่?

1488
02:17:51,305 --> 02:17:55,173
คุณเดิมพันฉันมี
มันคือกุหลาบของอาซามิ

1489
02:17:55,809 --> 02:17:59,051
นายหญิงของเขาร้องเพลงในงานแต่งงานของเขาเหรอ?

1490
02:18:01,023 --> 02:18:04,561
พวกเขามันไอ้บ้า
ครอบครัวนั้น

1491
02:19:55,304 --> 02:19:56,794
ให้ตายเถอะ นังบ้า!

1492
02:20:06,523 --> 02:20:12,189
แล้วพวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่เหรอ?
เหมือนแมลงเม่าที่ลุกเป็นไฟ

1493
02:20:13,572 --> 02:20:15,403
เซย์จิ ถึงเวลาแล้ว

1494
02:21:04,498 --> 02:21:06,454
อึศักดิ์สิทธิ์

1495
02:21:07,000 --> 02:21:09,867
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา

1496
02:21:10,587 --> 02:21:12,373
นี่เป็นความผิดของฉัน

1497
02:21:14,341 --> 02:21:17,003
ไม่ใช่ความผิดของใคร

1498
02:21:17,844 --> 02:21:20,586
มันเป็น... ของฉัน

1499
02:21:23,642 --> 02:21:27,260
ล...ลากคุณเข้ามา

1500
02:21:29,106 --> 02:21:30,767
อย่าพูด.

1501
02:21:31,900 --> 02:21:34,642
คุณเคยเล่นที่นี่เหรอ?

1502
02:21:35,237 --> 02:21:37,148
เราอยู่ที่ไหนกันแน่?

1503
02:21:38,031 --> 02:21:40,773
หลังจากสามวันฉันก็หลงทาง

1504
02:21:40,993 --> 02:21:44,781
ไปกันเลย เราออกไปได้
ด้านหลังหน้าจอ

1505
02:21:44,997 --> 02:21:48,740
คุณได้ยินเสียงเพลงไหม?
จากไหน?

1506
02:21:49,918 --> 02:21:53,035
ที่นั่น.
อย่าบอกนะว่าร้องเพลง?

1507
02:21:53,296 --> 02:21:56,038
ตรงนั้น! ไปกันเลย!

1508
02:21:57,384 --> 02:22:00,046
- แล้วหัวปลาล่ะ?
- หัวปลา?

1509
02:22:00,303 --> 02:22:04,012
ลืมเขาซะ เขาจะต้องเป็น
กำลังมองหาเพื่อนสี่คนของเขา

1510
02:22:04,182 --> 02:22:05,922
เขาจะมา.

1511
02:22:06,184 --> 02:22:07,890
ทิ้งฉันไว้ที่นี่

1512
02:22:08,937 --> 02:22:11,929
ความสนุกเป็นเพียงการเริ่มต้นเท่านั้น

1513
02:22:12,065 --> 02:22:15,774
เจ้านายเก่าและพรรคพวกของเขากำลังจะมา

1514
02:22:15,944 --> 02:22:18,435
ต้องมีตำรวจ!

1515
02:22:24,786 --> 02:22:26,322
เธอเข้าไปในนั้น!

1516
02:22:27,706 --> 02:22:29,321
เปิดมันขึ้นมา...

1517
02:22:30,834 --> 02:22:32,290
เร็วเข้า!

1518
02:22:34,087 --> 02:22:37,454
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1519
02:22:39,426 --> 02:22:41,712
ไฟฉาย! ไปรับพวกมัน!

1520
02:22:48,727 --> 02:22:50,058
เธออยู่ที่ไหน?

1521
02:22:54,191 --> 02:22:55,727
เฮ้! อะไรวะ!

1522
02:22:58,487 --> 02:22:59,943
ไอ้เวร!

1523
02:23:00,363 --> 02:23:01,569
ออกไปจากฉัน!

1524
02:23:08,997 --> 02:23:10,112
เชี่ยเอ้ย!

1525
02:23:32,270 --> 02:23:35,478
ถุง!

1526
02:23:49,538 --> 02:23:52,154
สบายดีไหมคุณตำรวจ!

1527
02:23:52,374 --> 02:23:56,663
จุ๊! คนมา! จุ๊! จุ๊!

1528
02:24:01,007 --> 02:24:02,747
ตำรวจ!

1529
02:24:08,181 --> 02:24:09,637
จุ๊!

1530
02:24:28,660 --> 02:24:32,323
ทุกคน ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว

1531
02:24:32,581 --> 02:24:36,324
เจ้าสาวและเจ้าบ่าว!
ให้พวกเขายกมือใหญ่!

1532
02:25:10,076 --> 02:25:13,864
ตอนนี้คำทักทายจากเจ้าบ่าว

1533
02:25:14,080 --> 02:25:16,116
นายเซอิจิ ชิกิเนะ.

1534
02:25:19,753 --> 02:25:22,995
ขอบคุณทุกท่านที่มาในวันนี้

1535
02:25:23,840 --> 02:25:26,502
นกกำลังจะปิดตัวลง

1536
02:25:26,718 --> 02:25:30,336
แต่จะเปิดอีกครั้งในสามปี

1537
02:25:31,097 --> 02:25:35,511
และเช่นเดียวกับทุกท่าน
คู่รักที่นี่วันนี้

1538
02:25:36,394 --> 02:25:38,510
นกจะบิน!

1539
02:25:45,862 --> 02:25:51,482
ต่อไป คุณยูซูรุ มัตสึอุระ
เจ้าของสำนักงานให้คำปรึกษาด้านกฎหมายไคโด

1540
02:25:51,660 --> 02:25:54,151
จะทำขนมปังปิ้ง

1541
02:25:56,790 --> 02:26:00,123
เซอิจิและมัตสึอุระอยู่ใกล้กัน
ทำตอนนี้!

1542
02:26:00,293 --> 02:26:01,874
ยัง.

1543
02:26:02,045 --> 02:26:06,414
จึงเป็นเกียรติอย่างยิ่งของข้าพเจ้า
เพื่อเสนอขนมปังนี้

1544
02:26:06,675 --> 02:26:09,166
สู่ชีวิตใหม่ของพวกเขา

1545
02:26:09,386 --> 02:26:14,005
โอซิฮิก่อสร้างและ
โกเซ โฮลดิ้งส์...

1546
02:26:14,182 --> 02:26:17,015
เราไม่สามารถเป็นอันตรายต่อพลเรือนได้

1547
02:26:17,936 --> 02:26:19,517
ไม่ต้องพูดถึง...

1548
02:26:20,939 --> 02:26:23,897
เจ้านายยังไม่อยู่ที่นี่

1549
02:26:25,777 --> 02:26:27,938
บางทีเขาอาจจะไม่เคยได้รับเชิญ

1550
02:26:28,196 --> 02:26:31,563
ไม่มีพ่อแม่คนใดมีชีวิตอยู่...

1551
02:26:32,575 --> 02:26:36,659
ใครจะพลาดงานแต่งงาน.
ของลูกชายและทายาทของพวกเขา

1552
02:26:40,041 --> 02:26:43,204
- เต้นรำกับฉันเหรอ?
- ยินดีด้วย.

1553
02:26:45,964 --> 02:26:48,080
นั่นไม่ใช่สุนัขตัวเมียเหรอ?

1554
02:26:49,843 --> 02:26:54,303
เราเต็มไปด้วยอึและฉี่
พวกเขามี dom perignon

1555
02:27:21,249 --> 02:27:22,864
คุณเคยเห็นมันไหม?

1556
02:27:24,336 --> 02:27:25,496
อะไร

1557
02:27:27,005 --> 02:27:30,497
ความลับสีชมพูของฉัน อันที่อันตรายถึงชีวิต

1558
02:27:30,717 --> 02:27:34,335
ฉันไม่ได้. ได้แล้วฮายาโตะ?

1559
02:27:34,512 --> 02:27:37,970
โอ้. มันอยู่ในกระเป๋า

1560
02:27:45,899 --> 02:27:47,014
นั่นใครน่ะ?

1561
02:27:47,150 --> 02:27:50,392
นั่นคือแม่ ฉัน และพ่อของฉัน

1562
02:27:50,653 --> 02:27:53,360
คุณ...นี่คือ...

1563
02:27:54,532 --> 02:27:58,150
พ่อของคุณคือใคร? ผู้ชายคนนี้?

1564
02:27:59,037 --> 02:28:01,904
มิกิฮิโกะ บันได.

1565
02:28:07,003 --> 02:28:09,540
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นขโมย

1566
02:28:09,756 --> 02:28:12,998
หัวหน้าแก๊งนักฆ่า.

1567
02:28:13,176 --> 02:28:16,668
พวกเขาบอกว่าจะรั่วเรื่องนี้
ต่อสื่อมวลชน

1568
02:28:17,680 --> 02:28:21,264
ถ้าข้าไม่ให้ทายาทโกเซไค

1569
02:28:22,560 --> 02:28:24,551
เป็นพ่อของเจ้านาย

1570
02:28:26,189 --> 02:28:28,931
ผู้ชายที่แม่ของฉันรัก

1571
02:28:28,942 --> 02:28:31,809
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1572
02:28:37,158 --> 02:28:39,820
มันเป็นเรื่องของผู้สมรู้ร่วมคิด...

1573
02:28:42,455 --> 02:28:47,449
แม่ของฉันตัดบทความออก
จากนิตยสารรายสัปดาห์

1574
02:28:52,715 --> 02:28:58,585
อย่างจริงจัง? เราเสี่ยงชีวิตของเรา
เพื่อล้างแค้นคนพวกนี้?!

1575
02:29:02,809 --> 02:29:05,972
พวกเขาอยู่ที่นั่น
แต่พวกเขาหนีไปได้

1576
02:29:06,104 --> 02:29:07,560
รับสิ่งนี้:

1577
02:29:08,481 --> 02:29:13,066
เราต้องปกป้องเซอิจิ
เพื่อปกปิดลาของเราเอง

1578
02:29:13,236 --> 02:29:15,602
มีทางออกอื่นอีกไหม?

1579
02:29:15,822 --> 02:29:17,358
รับแผนผังชั้น

1580
02:29:17,574 --> 02:29:21,442
วิ่งหนีก็คงได้
ทำให้แม่ของฉันอับอาย

1581
02:29:32,839 --> 02:29:34,124
ที่นี่.

1582
02:29:36,384 --> 02:29:38,750
เฮ้. เปิดมัน

1583
02:29:47,395 --> 02:29:49,135
ไปข้างหน้า.

1584
02:29:49,522 --> 02:29:50,887
แสงสว่าง.

1585
02:29:56,362 --> 02:29:58,398
- คุโระ.
- ครับท่าน?

1586
02:29:58,615 --> 02:30:00,651
- อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป
- ครับท่าน.

1587
02:30:01,618 --> 02:30:04,405
- พาเด็กชายมา
- ครับท่าน.

1588
02:30:05,622 --> 02:30:07,908
ฉันรู้สึกไม่สบาย...

1589
02:30:08,166 --> 02:30:09,406
อาซามิ?

1590
02:30:11,294 --> 02:30:13,751
สุดท้ายก็เป็นฝ่ายผิด...

1591
02:30:14,297 --> 02:30:17,164
ของบรรพบุรุษยากูซ่าของคุณ...

1592
02:30:17,425 --> 02:30:19,632
พ่อผู้ฆ่าของเรา

1593
02:30:19,802 --> 02:30:21,417
อยากตายเหรอ?

1594
02:30:29,395 --> 02:30:32,683
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อตาย

1595
02:30:33,525 --> 02:30:36,062
เรามีเงิน 400 ล้าน

1596
02:30:36,277 --> 02:30:42,068
เราจะลงทุนสร้างอาคารดีไซเนอร์...

1597
02:30:42,283 --> 02:30:44,194
มาสร้างอาคารกันเถอะ

1598
02:30:44,911 --> 02:30:49,200
ฮายาโตะจัดการใต้ดิน
ไวน์บาร์

1599
02:30:49,415 --> 02:30:53,078
อาซามิเป็นผู้จัดการบริษัทบันเทิง

1600
02:30:55,964 --> 02:30:59,957
ส่วนตำรวจ...หืม...?!

1601
02:31:11,563 --> 02:31:14,305
เฮ้ ตำรวจ เราหมดเวลาแล้ว

1602
02:31:14,482 --> 02:31:17,724
เซอิจิกับมัตสึอุระก็พอแล้ว

1603
02:31:18,736 --> 02:31:20,226
คุณไป.

1604
02:31:23,491 --> 02:31:26,449
ฉันจะ...อยู่ที่นี่...

1605
02:31:26,619 --> 02:31:29,986
ตกลง หากเราแตกแยก

1606
02:31:30,206 --> 02:31:32,743
มุ่งหน้าไปที่โรงรถของโรงพยาบาล

1607
02:31:33,001 --> 02:31:34,491
โรงรถเหรอ?

1608
02:31:34,711 --> 02:31:37,327
อย่าเหงื่อออก ฉันจะพาคุณ

1609
02:31:37,505 --> 02:31:41,874
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับ
แขกรับเชิญสุดเซอร์ไพรส์ของเรา!

1610
02:31:42,010 --> 02:31:47,095
โกซีล โฮลดิงส์ ประธานบริษัท
คุณทาคามาสะ ชิกิเนะ!

1611
02:31:56,649 --> 02:32:00,141
เซอร์ไพรส์ต้อนรับ!
มาเร็ว! มาเร็ว!

1612
02:32:05,908 --> 02:32:07,648
คุณกำลังล้อเล่นฉัน!

1613
02:32:12,790 --> 02:32:16,374
คุณจะ... เต้นรำกับฉันไหม?

1614
02:32:18,546 --> 02:32:19,911
ดีใจ.

1615
02:32:20,173 --> 02:32:22,414
ตอนจบของเรามาถึงแล้ว

1616
02:32:22,925 --> 02:32:26,133
การเต้นรำไปกับ 'เพลงวอลทซ์ครั้งสุดท้าย'

1617
02:32:26,304 --> 02:32:28,636
พร้อมด้วยพรแก่ทุกคน

1618
02:32:42,195 --> 02:32:43,435
คุณรู้สึกอย่างไร?

1619
02:32:44,906 --> 02:32:46,521
สุขสันต์.

1620
02:32:48,284 --> 02:32:52,323
อย่างจริงจัง? เพลงนี้เหรอ?

1621
02:32:52,580 --> 02:32:54,445
ตอนนี้อะไร?

1622
02:32:55,708 --> 02:32:58,575
พ่อกับแม่ชอบเพลงนี้

1623
02:32:58,836 --> 02:33:00,667
มันพาพวกเขามารวมกัน

1624
02:33:03,966 --> 02:33:06,708
นักดนตรีร็อค? เพลงนี้เหรอ?

1625
02:33:07,845 --> 02:33:12,965
ฉันเล่นมันให้เซย์จิบ่อยมาก
เขาบอกว่ามันน่ารำคาญ.

1626
02:33:13,976 --> 02:33:16,843
น่าซาบซึ้งใช่ไหมล่ะ!

1627
02:33:17,063 --> 02:33:20,180
- มีใครอยู่บ้าง?
- ออกไปที่นี่!

1628
02:33:24,612 --> 02:33:26,318
ใช่! เอาล่ะ!

1629
02:33:26,489 --> 02:33:28,354
แล้วเจอกัน!

1630
02:33:43,589 --> 02:33:44,829
อาซามิ!

1631
02:33:45,883 --> 02:33:51,253
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
ไม่อยู่ในสถานะของคุณ!

1632
02:33:51,472 --> 02:33:52,962
มาที่นี่!

1633
02:33:53,141 --> 02:33:54,756
พ่อ!

1634
02:33:55,393 --> 02:33:56,883
พ่ออย่า

1635
02:34:02,525 --> 02:34:03,890
เซจิ!

1636
02:34:08,030 --> 02:34:09,736
เจ้านาย! เจ้านาย!

1637
02:34:12,160 --> 02:34:13,775
เซย์จิ...?

1638
02:34:17,165 --> 02:34:18,280
เซลจิ?

1639
02:34:18,916 --> 02:34:20,622
เซจิ!

1640
02:34:21,377 --> 02:34:23,038
เซจิ!

1641
02:34:24,172 --> 02:34:25,787
ย้ายโคตร!

1642
02:34:56,704 --> 02:34:58,194
เฮ้!

1643
02:35:10,968 --> 02:35:12,959
ฉันไม่สามารถรับอึนี้!

1644
02:35:17,183 --> 02:35:19,048
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1645
02:35:19,227 --> 02:35:23,721
คุณงี่เง่า! คุณคิดว่าคุณทำได้
รังแกฉันแบบนั้นเหรอ?! - ง่าย! ง่าย!

1646
02:35:26,943 --> 02:35:29,059
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณจนถึงตอนนี้

1647
02:35:29,987 --> 02:35:31,568
ขอบคุณมาก.

1648
02:35:31,739 --> 02:35:33,821
ดูแลครอบครัวของคุณ

1649
02:35:33,991 --> 02:35:35,481
ขอบคุณมาก.

1650
02:35:45,002 --> 02:35:48,711
ไปต่อ. ทุกท่านจงโจมตี

1651
02:35:50,007 --> 02:35:51,747
ฉันจะดูแล...

1652
02:35:52,343 --> 02:35:55,255
จากการเตรียมการทางกฎหมายของคุณ ไป.

1653
02:35:55,513 --> 02:35:56,513
ลาก่อน.

1654
02:36:02,770 --> 02:36:06,262
คุณอยู่ที่ไหน? ดี?
ไอ้เฒ่า!

1655
02:36:06,858 --> 02:36:09,395
เป้าหมายของคุณยังมีชีวิตอยู่!

1656
02:36:09,986 --> 02:36:11,977
โกเซไคเสร็จแล้ว!

1657
02:36:20,246 --> 02:36:21,907
วิ่ง! วิ่ง!

1658
02:36:30,298 --> 02:36:33,631
ไอ้สารเลวของฮิซามัตสึ!

1659
02:36:34,552 --> 02:36:37,385
หยุดซ่อนตัวแล้วแสดงตัวตนซะ!

1660
02:36:39,682 --> 02:36:42,674
รู้ไหมใครฆ่าแม่เธอ!

1661
02:36:42,894 --> 02:36:46,011
ไม่ใช่มัตสึอุระเพศสัมพันธ์เก่าขนาดนั้น!

1662
02:36:46,772 --> 02:36:48,433
มันเป็นฉัน!

1663
02:36:50,401 --> 02:36:54,690
แม่ของคุณเป็นคนดีมาก!

1664
02:36:54,906 --> 02:36:56,191
เชี่ยเอ้ย!

1665
02:36:56,324 --> 02:36:59,691
ลืมลูกชิ้นเล็กๆ นั่นไปได้เลย!
เราได้แก้แค้นแล้ว!

1666
02:36:59,952 --> 02:37:03,820
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ก่อนที่ตำรวจจะมา! ฮายาโตะ!

1667
02:37:05,166 --> 02:37:07,031
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!

1668
02:38:31,127 --> 02:38:33,869
อาซามิ! อาซามิ!

1669
02:38:36,799 --> 02:38:38,130
ปืน!

1670
02:39:06,579 --> 02:39:08,911
ไอ้สารเลว!

1671
02:40:02,760 --> 02:40:07,003
พวกคุณทุกคนจะ...ลุกเป็นไฟ...

1672
02:41:31,724 --> 02:41:33,589
พ่อ!

1673
02:41:35,477 --> 02:41:37,843
มันใช้งานได้ดี!

1674
02:41:38,689 --> 02:41:41,806
ก็อย่างที่บอกนั่นแหละ ไอ้เวร!

1675
02:41:47,823 --> 02:41:50,610
เกิดอะไรขึ้น!

1676
02:41:51,869 --> 02:41:54,986
คุณทุกคนตั้งใจจะเป็นศัตรูกัน!

1677
02:41:55,998 --> 02:41:58,956
คุณเป็นลูกสาวของบันได!

1678
02:42:00,586 --> 02:42:02,577
คุณผู้หญิงเลว!

1679
02:42:28,405 --> 02:42:31,272
ทำไมไม่ตาย!

1680
02:42:36,121 --> 02:42:37,986
โอโกชิ!

1681
02:42:49,510 --> 02:42:51,046
คุณเป็นใคร?

1682
02:42:52,805 --> 02:42:54,386
ฮิซุ...

1683
02:44:16,013 --> 02:44:19,346
โอ้... ให้ตายเถอะ

1684
02:44:27,149 --> 02:44:29,515
มาซาฮิโระ ฮิกาชิเดะ

1685
02:44:29,777 --> 02:44:32,018
เคนตะ คิริตานิ

1686
02:44:33,405 --> 02:44:35,646
แอนนา ซึชิยะ

1687
02:44:36,408 --> 02:44:38,740
ทาซากุอิโมโตะ

1688
02:44:39,411 --> 02:44:41,777
มาซาโนบุ อันโดะ

1689
02:44:43,290 --> 02:44:45,531
จินปาชิ เนซึ

1690
02:44:48,045 --> 02:44:54,917
โกนินซาก้า

1691
02:44:56,929 --> 02:45:04,927
แปลภาษาอังกฤษ: คำบรรยายของ Don Brown ถอดเสียงและกำหนดเวลา
โดย lordretsudo การแปลเพิ่มเติมโดยได้รับทุนจาก kemushi

1692
02:45:48,355 --> 02:45:51,722
ผู้อำนวยการสร้าง:
ชินิจิโร่ อิโนะอุเอะ

1693
02:45:59,741 --> 02:46:03,484
อำนวยการสร้างโดย: ทาเคชิ
คิคุจิ คัตสึยะ คาโมะ

1694
02:46:05,247 --> 02:46:08,831
ผู้ผลิต: นาโอฮิโกะ
นิโนมิยะ ทาคาชิ อาชิวะ

1695
02:46:12,838 --> 02:46:17,377
ผู้กำกับภาพ: Yasushi
ซาซากิบาระ โยชิอากิ ยามาโมโตะ

1696
02:46:18,719 --> 02:46:22,337
ผู้กำกับแสงสว่าง:
มิยาโนบุ อิโนริ

1697
02:46:24,725 --> 02:46:27,888
ผู้ออกแบบการผลิต:
ทาคาชิ ซูซูกิ

1698
02:46:29,730 --> 02:46:33,268
เพลงของ goro ไพเราะมาก

1699
02:46:35,736 --> 02:46:38,728
บันทึกเสียง: ฮิโรมิจิ โคริ

1700
02:48:21,717 --> 02:48:25,710
นำเสนอพันธมิตรภาพยนตร์ "Gonin Saga"

1701
02:48:34,730 --> 02:48:40,726
การผลิตการเสียชีวิตของผู้หญิง

1702
02:48:48,035 --> 02:48:56,035
เขียนบทและกำกับโดย
ทาคาชิของเธอ