1
00:00:05,000 --> 00:00:06,710
Classique des Montagnes et des Mers :

2
00:00:06,710 --> 00:00:07,710
Le classique du Great Wilderness West
enregistrements

3
00:00:07,710 --> 00:00:09,310
il y avait un Royaume des Femmes.

4
00:00:09,830 --> 00:00:11,670
Les Great Tang Records sur le Western
Régions et autres états

5
00:00:11,670 --> 00:00:14,240
dans le Royaume oriental des femmes,
les femmes ont toujours été les dirigeantes.

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,850
Les hommes étaient uniquement responsables de
guerre et agriculture.

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,810
Plus tard, ce n'est pas clair
dans quel pays ou à quelle époque,

8
00:00:18,810 --> 00:00:21,170
la famille Rong a migré
et s'installe à Linji.

9
00:00:21,170 --> 00:00:23,130
Ils prétendaient être des descendants
du Royaume des Femmes.

10
00:00:23,130 --> 00:00:25,890
Ils cultivaient des plantations de thé
faire prospérer la terre,

11
00:00:25,890 --> 00:00:27,670
et a également ouvert des routes commerciales maritimes.

12
00:00:27,670 --> 00:00:29,160
Depuis plus de 400 ans,

13
00:00:29,510 --> 00:00:30,920
leur richesse éclipsait le royaume,

14
00:00:30,920 --> 00:00:32,250
et leur influence
rivalisait avec celui des seigneurs féodaux.

15
00:00:32,250 --> 00:00:35,250
Ainsi, ils étaient connus sous le nom de
le Roi du Thé, la Famille Rong.

16
00:00:35,670 --> 00:00:38,150
De nombreux hommes talentueux attirés par leur renommée,
marié dans la famille,

17
00:00:38,150 --> 00:00:40,680
ce qui en fait un spectacle remarquable
de l'époque.

18
00:00:57,430 --> 00:00:58,150
Lâche-moi.

19
00:00:59,070 --> 00:01:01,240
Tu n'es qu'un chien
de la Résidence Rong.

20
00:01:01,240 --> 00:01:02,300
Que fais-tu?

21
00:01:12,340 --> 00:01:14,610
[La fille aînée de la famille Rong,
Rong Shanbao]

22
00:01:16,000 --> 00:01:16,600
Mlle Rong.

23
00:01:17,460 --> 00:01:18,789
C'est la faute de cette salope !

24
00:01:18,870 --> 00:01:20,560
C'est cette salope qui m'a séduit.

25
00:01:20,560 --> 00:01:21,640
C'est elle qui m'a tenté !

26
00:01:21,640 --> 00:01:22,700
Tout est de sa faute.

27
00:01:22,800 --> 00:01:23,440
M. Wang,

28
00:01:25,010 --> 00:01:26,210
vous avez dépassé les limites.

29
00:01:26,760 --> 00:01:27,360
Mademoiselle Rong !

30
00:01:28,250 --> 00:01:28,900
Mademoiselle Rong !

31
00:01:29,870 --> 00:01:30,480
Mademoiselle Rong !

32
00:01:33,590 --> 00:01:34,190
Mademoiselle Rong !

33
00:01:37,150 --> 00:01:38,479
[Majordome, Cheng Guanyu]

34
00:01:41,840 --> 00:01:42,280
Salope !

35
00:01:42,850 --> 00:01:43,680
Espèce de salope !

36
00:01:44,200 --> 00:01:45,400
Pourquoi m'as-tu séduit ?

37
00:01:46,200 --> 00:01:47,400
Pourquoi m'as-tu séduit ?

38
00:01:48,170 --> 00:01:48,770
Mlle Rong.

39
00:01:49,039 --> 00:01:50,300
Cette garce m'a séduit.

40
00:01:50,789 --> 00:01:51,870
J'étais aveuglé.

41
00:01:52,789 --> 00:01:54,050
Je n'oserai plus jamais !

42
00:01:54,350 --> 00:01:55,410
S'il te plaît, pardonne-moi.

43
00:02:10,750 --> 00:02:11,590
Tu sais,

44
00:02:13,150 --> 00:02:14,750
Je t'ai toujours aimé.

45
00:02:15,680 --> 00:02:17,450
Après tout, vous êtes doué pour
poésie et écriture,

46
00:02:17,450 --> 00:02:18,579
intelligent, adaptable,

47
00:02:19,630 --> 00:02:21,000
et prévenant.

48
00:02:21,750 --> 00:02:22,350
Mlle Rong.

49
00:02:24,000 --> 00:02:24,660
C'était eux !

50
00:02:25,630 --> 00:02:26,630
Ils m'ont piégé.

51
00:02:27,190 --> 00:02:28,650
Ils veulent prendre ma place !

52
00:02:28,750 --> 00:02:29,350
Mlle Rong,

53
00:02:30,400 --> 00:02:32,800
nous ne pouvons pas laisser cela compter
ruiner l'affection

54
00:02:33,079 --> 00:02:35,079
nous avons partagé tout le temps.

55
00:02:58,470 --> 00:03:00,400
Expulsez-le de la résidence Rong.

56
00:03:15,870 --> 00:03:16,329
Allez.

57
00:03:17,630 --> 00:03:18,560
N'ayez pas peur.

58
00:03:24,520 --> 00:03:25,120
Oui,

59
00:03:26,520 --> 00:03:28,320
notre famille Rong en compte plus de 300 de plus

60
00:03:28,680 --> 00:03:29,680
plantations de thé de cette envergure.

61
00:03:29,680 --> 00:03:30,710
au sud.

62
00:03:31,490 --> 00:03:33,950
Les producteurs de thé que nous soutenons
sont incalculables.

63
00:03:34,230 --> 00:03:36,360
Seule cette plantation nouvellement ouverte...

64
00:03:36,630 --> 00:03:38,829
Tout le précieux thé transplanté ici

65
00:03:39,079 --> 00:03:41,170
se fanerait dans les 3 mois.

66
00:03:41,960 --> 00:03:43,090
Cela me fait beaucoup de peine.

67
00:03:43,990 --> 00:03:45,460
Je t'ai spécifiquement amené ici
à grands frais

68
00:03:45,460 --> 00:03:46,460
du Yunnan,

69
00:03:47,270 --> 00:03:50,200
pour que vous puissiez personnellement nourrir le thé
de votre patrie.

70
00:03:50,200 --> 00:03:51,260
Je compte sur toi.

71
00:03:54,829 --> 00:03:55,430
Mlle Rong.

72
00:03:56,000 --> 00:03:57,190
M. Wang a été choisi pour vous

73
00:03:57,190 --> 00:03:58,150
par la Vieille Madame.

74
00:03:58,560 --> 00:03:59,420
Je suis libre, désolé.

75
00:03:59,750 --> 00:04:01,210
Je me soumets à votre jugement.

76
00:04:01,910 --> 00:04:03,190
Il a un caractère bas.

77
00:04:03,930 --> 00:04:05,190
Ne parlons pas de lui.

78
00:04:05,780 --> 00:04:08,070
Depuis l'Antiquité,
de belles épées sont offertes aux héros.

79
00:04:08,070 --> 00:04:09,800
À partir de maintenant, qui que tu veux,

80
00:04:10,000 --> 00:04:11,520
ou quel que soit le trésor que vous désirez,

81
00:04:11,520 --> 00:04:12,430
dis-moi juste.

82
00:04:13,150 --> 00:04:14,810
Prends bien soin de mon thé pour moi.

83
00:04:16,310 --> 00:04:17,190
j'accorderai

84
00:04:17,810 --> 00:04:18,890
tous vos souhaits.

85
00:04:19,950 --> 00:04:22,150
Je suis prêt à vous servir.

86
00:04:23,120 --> 00:04:24,780
Je ferais tout pour toi.

87
00:04:25,220 --> 00:04:27,220
Ouais, regarde.

88
00:04:45,100 --> 00:04:47,540
Le thé est notre élément vital.

89
00:04:48,720 --> 00:04:49,850
D'ici trois ans,

90
00:04:51,040 --> 00:04:52,900
Je veux toutes les montagnes arides ici

91
00:04:53,920 --> 00:04:55,120
pour devenir une mer de thé.

92
00:05:10,080 --> 00:05:13,720
[Gloire]

93
00:05:14,590 --> 00:05:15,800
[Trois ans plus tard]

94
00:05:22,750 --> 00:05:23,410
Soyez prudent.

95
00:05:39,510 --> 00:05:40,970
De fortes chutes de neige arrivent bientôt.

96
00:05:41,000 --> 00:05:42,130
-Mamie.
-Dépêche-toi.

97
00:05:42,920 --> 00:05:43,380
Mamie!

98
00:05:45,800 --> 00:05:46,360
Mamie!

99
00:05:48,510 --> 00:05:49,120
Mamie!

100
00:05:50,430 --> 00:05:51,560
Est-ce que ça va, Madame ?

101
00:05:52,630 --> 00:05:53,760
Vite, lève-toi d'abord.

102
00:05:59,360 --> 00:06:00,000
Voilà vous.

103
00:06:00,000 --> 00:06:00,830
Merci.

104
00:06:01,270 --> 00:06:01,870
Excusez-moi,

105
00:06:02,390 --> 00:06:03,720
Comment se rendre à la ville de Linji ?

106
00:06:04,240 --> 00:06:06,240
Mademoiselle, c'est encore loin.

107
00:06:07,070 --> 00:06:09,000
On dirait que de fortes chutes de neige sont sur le point de tomber.

108
00:06:09,000 --> 00:06:10,120
Vous ne pouvez pas voyager maintenant.

109
00:06:10,120 --> 00:06:10,850
Pourquoi tu ne

110
00:06:11,000 --> 00:06:12,680
venez dans ma boutique pour une tasse de thé chaud

111
00:06:12,680 --> 00:06:14,480
et attendre que la tempête passe ?

112
00:06:17,510 --> 00:06:18,570
Entrez d'abord.

113
00:06:19,120 --> 00:06:20,430
Il fait un froid glacial ici.

114
00:06:20,430 --> 00:06:21,600
Tu vas geler

115
00:06:21,600 --> 00:06:22,390
à mort !

116
00:06:23,680 --> 00:06:24,600
Merci.

117
00:06:41,090 --> 00:06:43,650
[Magasin de thé de Zhang]

118
00:07:55,920 --> 00:07:57,040
Il est si lourd.

119
00:08:38,940 --> 00:08:41,789
[Lu Jianglai]

120
00:08:46,080 --> 00:08:46,550
Dis-moi.

121
00:08:47,270 --> 00:08:49,400
Où se cachent les femmes kidnappées ?

122
00:09:46,550 --> 00:09:47,670
Agent Liu !

123
00:09:48,600 --> 00:09:49,460
Le bandit est là !

124
00:09:49,750 --> 00:09:50,390
Allez le chercher !

125
00:09:51,540 --> 00:09:52,400
Le bandit est là ?

126
00:09:53,080 --> 00:09:53,750
Qui ose

127
00:09:53,750 --> 00:09:54,880
causer des ennuis ici ?

128
00:09:55,180 --> 00:09:56,310
Sortez et faites-moi face !

129
00:10:02,850 --> 00:10:03,710
L'agent Liu.

130
00:10:05,090 --> 00:10:07,630
Tu dois être fatigué
de patrouiller tard dans la nuit.

131
00:10:07,630 --> 00:10:08,360
Seigneur Lu ?

132
00:10:12,700 --> 00:10:13,370
Seigneur Lu,

133
00:10:13,390 --> 00:10:14,340
pourquoi es-tu ici ?

134
00:10:14,530 --> 00:10:16,390
Je visite incognito ce soir.

135
00:10:16,850 --> 00:10:18,550
J'ai déjà identifié le suspect

136
00:10:18,550 --> 00:10:21,410
dans le cas des femmes disparues
dans le comté de Chunning.

137
00:10:25,430 --> 00:10:26,550
Arrêtez-le maintenant !

138
00:10:28,150 --> 00:10:28,680
Oui Monsieur!

139
00:10:32,000 --> 00:10:32,660
Arrêtez-le !

140
00:10:34,280 --> 00:10:35,890
Retournez vite au bureau départemental,

141
00:10:35,890 --> 00:10:38,750
et récupère la berline officielle
pour escorter Lord Lu.

142
00:10:41,070 --> 00:10:41,600
Allons-y.

143
00:10:53,800 --> 00:10:56,130
Félicitations, mon Seigneur.

144
00:10:56,510 --> 00:10:58,720
Mon Seigneur, tu es si sage

145
00:10:58,720 --> 00:10:59,850
et faire preuve de prévoyance.

146
00:10:59,890 --> 00:11:02,120
Vous avez résolu une affaire si importante
si peu de temps après avoir pris ses fonctions.

147
00:11:02,120 --> 00:11:04,380
Une promotion
est sûrement au coin de la rue !

148
00:11:04,380 --> 00:11:06,020
C'est principalement ma faute.

149
00:11:06,050 --> 00:11:07,750
J'ai été négligent dans le traitement de l'affaire,

150
00:11:07,750 --> 00:11:09,270
te forcer
prendre un tel risque seul.

151
00:11:09,270 --> 00:11:11,240
Je mérite vraiment dix mille morts.

152
00:11:11,240 --> 00:11:12,840
Je vous demande pardon.

153
00:11:17,870 --> 00:11:18,390
Liu Ben !

154
00:11:19,480 --> 00:11:21,000
Vous dirigez les fonctionnaires du comté,

155
00:11:21,000 --> 00:11:22,810
se nourrissent des provisions du peuple,

156
00:11:22,810 --> 00:11:24,330
mais j'ose être de connivence avec les malfaiteurs

157
00:11:24,330 --> 00:11:26,020
et comploter contre un fonctionnaire impérial ?

158
00:11:26,020 --> 00:11:27,480
Combien de vies as-tu ?

159
00:11:30,360 --> 00:11:31,960
Que veux-tu dire?

160
00:11:32,140 --> 00:11:34,500
Tu étais trop avide de mérite

161
00:11:34,870 --> 00:11:36,000
et tomba négligemment dans
le piège des voleurs.

162
00:11:36,000 --> 00:11:37,630
C'est pourquoi vous avez perdu la vie.

163
00:11:37,630 --> 00:11:38,600
Si tu es mort,

164
00:11:39,000 --> 00:11:40,080
le grand crédit
pour résoudre cette affaire majeure

165
00:11:40,080 --> 00:11:41,340
atterrirait directement sur moi.

166
00:11:42,200 --> 00:11:44,240
Quoi qu'il en soit, je dois vous remercier

167
00:11:44,510 --> 00:11:45,480
pour m'avoir donné

168
00:11:45,480 --> 00:11:46,910
cette fortune colossale.

169
00:11:47,910 --> 00:11:48,390
Hommes!

170
00:11:52,870 --> 00:11:55,200
Voyons Lord Lu partir
lors de son dernier voyage.

171
00:12:17,400 --> 00:12:18,530
Salutations, Mon Seigneur.

172
00:12:20,390 --> 00:12:21,390
Qui t'a dit

173
00:12:21,520 --> 00:12:23,200
notre seigneur a risqué sa vie seul ?

174
00:12:22,560 --> 00:12:23,430
[Conseiller privé, Feng Zhusheng]

175
00:12:32,390 --> 00:12:33,190
Abattez-le.

176
00:13:39,290 --> 00:13:40,350
Il y en a un de plus ici.

177
00:13:40,350 --> 00:13:41,150
Ramenez-la.

178
00:13:47,840 --> 00:13:49,640
Monseigneur, ils sont enfermés ici.

179
00:13:50,510 --> 00:13:52,390
Ce sont des fonctionnaires ! Nous sommes sauvés !

180
00:13:54,150 --> 00:13:54,910
Aidez-nous !

181
00:13:56,840 --> 00:13:58,910
Dépêche-toi. Allons-y.

182
00:13:59,440 --> 00:14:00,670
Allons-y. Merci.

183
00:14:04,150 --> 00:14:05,000
Nous sommes sauvés.

184
00:14:23,550 --> 00:14:24,010
Mon Seigneur,

185
00:14:24,440 --> 00:14:26,090
beaucoup sont des filles d'ailleurs,

186
00:14:26,090 --> 00:14:27,960
en route vers les montagnes pour cueillir du thé.

187
00:14:27,960 --> 00:14:30,270
Ramenez-les au bureau du comté
pour vous inscrire.

188
00:14:30,270 --> 00:14:32,120
Prévenez ensuite leurs familles respectives

189
00:14:32,120 --> 00:14:33,090
pour venir les réclamer et clôturer les dossiers.

190
00:14:33,090 --> 00:14:33,620
Oui Monsieur!

191
00:14:34,490 --> 00:14:35,690
Avez-vous tous entendu ça ?

192
00:14:35,910 --> 00:14:37,440
Lord Lu vous renvoie chez vous.

193
00:14:37,600 --> 00:14:40,580
Merci, mon Seigneur !

194
00:14:40,600 --> 00:14:41,960
Pour ceux qui n'ont pas de famille pour les réclamer,

195
00:14:41,960 --> 00:14:44,220
organiser temporairement
d'abord au bureau du comté.

196
00:14:44,220 --> 00:14:46,120
Quant à la femme qui a volontairement
servi d'appât ce soir,

197
00:14:46,120 --> 00:14:47,280
récompensez-la avec cinq taels d'argent.

198
00:14:47,280 --> 00:14:47,810
Oui Monsieur!

199
00:14:50,550 --> 00:14:51,510
Nous pouvons enfin rentrer à la maison.

200
00:14:51,510 --> 00:14:52,750
Oui, nous pouvons y aller maintenant.

201
00:14:52,980 --> 00:14:53,510
Allons-y.

202
00:14:55,150 --> 00:14:56,270
Sois prudent.

203
00:15:39,520 --> 00:15:39,980
Mon Seigneur.

204
00:15:41,740 --> 00:15:42,200
Mon Seigneur.

205
00:15:42,370 --> 00:15:44,430
Une autre cave a été découverte.

206
00:15:55,150 --> 00:15:57,000
Des cadavres... entassés jusqu'au sommet.

207
00:16:06,240 --> 00:16:07,000
De la boue de cadavre ?

208
00:16:07,720 --> 00:16:10,200
C'est... c'est de la boue de cadavre.

209
00:16:11,140 --> 00:16:13,100
Envoyez immédiatement plus de personnel.

210
00:16:13,100 --> 00:16:15,030
Rassemblez tous les coroners du comté.

211
00:16:16,140 --> 00:16:18,090
J'interrogerai toute la nuit.

212
00:16:18,090 --> 00:16:18,620
Oui Monsieur!

213
00:16:38,910 --> 00:16:40,750
J'en supplie Ton Seigneur
de renvoyer vos préposés.

214
00:16:40,750 --> 00:16:42,950
J'ai des affaires confidentielles à signaler.

215
00:16:53,360 --> 00:16:53,890
Allons-y.

216
00:16:57,220 --> 00:17:00,580
Je règne à Chunning depuis 20 ans.

217
00:17:01,360 --> 00:17:02,200
Chaque magistrat du comté

218
00:17:02,200 --> 00:17:03,120
m'a traité

219
00:17:03,120 --> 00:17:04,650
avec courtoisie et respect.

220
00:17:04,960 --> 00:17:07,440
Seigneur Lu,
tu as enduré dix années de dures études

221
00:17:07,440 --> 00:17:09,510
pour gagner votre rang et votre titre.
Ce n'était pas facile.

222
00:17:09,510 --> 00:17:10,550
Suivez mon conseil :

223
00:17:11,640 --> 00:17:13,109
ne creuse pas ta propre tombe

224
00:17:13,109 --> 00:17:14,480
et ruiner votre avenir.

225
00:17:15,200 --> 00:17:16,240
Libérez-moi maintenant.

226
00:17:16,920 --> 00:17:19,119
Ce sera plus pratique pour nous deux.

227
00:17:20,440 --> 00:17:21,500
Il a été recommandé

228
00:17:21,640 --> 00:17:22,900
par le préfet Xu de Linji.

229
00:17:26,829 --> 00:17:29,310
Mais avec des cadavres entassés comme des montagnes,

230
00:17:30,350 --> 00:17:31,510
si je te laisse partir,

231
00:17:31,880 --> 00:17:34,000
comment puis-je m'expliquer auprès du Préfet ?

232
00:17:34,000 --> 00:17:34,930
C'est facile.

233
00:17:35,920 --> 00:17:37,200
Il vous a dit

234
00:17:37,810 --> 00:17:41,200
que ma sœur est celle de Lord Xu

235
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
concubine la plus aimée.

236
00:17:43,400 --> 00:17:44,130
Pour être honnête,

237
00:17:44,480 --> 00:17:45,750
même si tu m'arrêtes,

238
00:17:46,000 --> 00:17:47,510
plus tard tu devras me libérer indemne

239
00:17:47,510 --> 00:17:48,720
et renvoie-moi quand même.

240
00:17:48,720 --> 00:17:50,830
Pourquoi ne pas me libérer maintenant ?

241
00:17:51,110 --> 00:17:53,240
Plus tard, je dirai un mot
avec mon beau-frère,

242
00:17:53,240 --> 00:17:54,000
Seigneur Xu.

243
00:17:54,400 --> 00:17:55,890
Je vais vous dire un bon mot.

244
00:17:55,890 --> 00:17:56,550
Rapport!

245
00:18:22,240 --> 00:18:23,170
Comment oses-tu, Liu Ben !

246
00:18:23,170 --> 00:18:24,970
Vous osez assassiner Lord Lu !

247
00:18:25,470 --> 00:18:26,880
-Mon Seigneur !
-Mon Seigneur !

248
00:18:27,440 --> 00:18:29,040
Liu Ben a saisi un couteau
avec une intention malveillante.

249
00:18:29,040 --> 00:18:30,720
Heureusement, Lord Lu est béni

250
00:18:30,720 --> 00:18:31,830
et n'est pas tombé dans son piège.

251
00:18:31,830 --> 00:18:33,630
Il a été exécuté sur place.

252
00:18:33,880 --> 00:18:34,720
Nous sommes en retard.

253
00:18:35,550 --> 00:18:37,280
Désolé de vous laisser avoir peur.

254
00:18:37,310 --> 00:18:39,570
Rapportez le corps au bureau du comté.

255
00:18:39,960 --> 00:18:42,020
Accrochez-le pour l'exposer au public pendant 3 jours.

256
00:18:42,960 --> 00:18:44,640
Je veux que tout le monde dans le comté de Chunning

257
00:18:44,640 --> 00:18:45,900
pour voir le sort de ceux

258
00:18:46,530 --> 00:18:47,930
qui sont de connivence avec des bandits

259
00:18:48,350 --> 00:18:50,200
et s'en prennent au peuple.

260
00:18:51,030 --> 00:18:51,560
Oui Monsieur!

261
00:18:55,110 --> 00:18:56,510
Dépêchez-vous et soutenez-le !

262
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
Ça lui sert bien !

263
00:19:09,240 --> 00:19:10,500
Rétribution instantanée !

264
00:19:13,920 --> 00:19:16,540
[Résidence Rong]

265
00:19:43,830 --> 00:19:45,270
Tout est de la faute de Lu.

266
00:19:45,460 --> 00:19:46,860
S'il n'était pas intervenu,

267
00:19:46,880 --> 00:19:48,590
tu aurais attiré
le serpent hors du trou,

268
00:19:48,590 --> 00:19:49,240
et capturé le cerveau

269
00:19:49,240 --> 00:19:50,750
derrière l'enlèvement

270
00:19:50,750 --> 00:19:52,750
des filles cueillant du thé dans les montagnes.

271
00:19:56,500 --> 00:19:58,900
Cette collusion entre fonctionnaires
et les marchands ont une longue histoire.

272
00:19:58,900 --> 00:19:59,880
S'ils pouvaient vraiment suivre
ce sentier

273
00:19:59,880 --> 00:20:01,340
et enquêter davantage,

274
00:20:01,710 --> 00:20:02,790
ce n'est peut-être pas une mauvaise chose

275
00:20:02,790 --> 00:20:04,310
pour le peuple.

276
00:20:05,780 --> 00:20:07,840
Regardez ce nouvellement arrivé
Seigneur Lu.

277
00:20:08,010 --> 00:20:08,380
D'accord.

278
00:20:22,320 --> 00:20:23,030
Mlle Rong,

279
00:20:23,960 --> 00:20:25,190
les traces de roues qui descendent la montagne

280
00:20:25,190 --> 00:20:26,520
avait été falsifié.

281
00:20:35,610 --> 00:20:37,010
Il est temps de régler les comptes.

282
00:20:43,700 --> 00:20:45,330
Avez-vous vu clairement ? Elle est vraiment de retour ?

283
00:20:45,330 --> 00:20:46,330
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

284
00:20:56,310 --> 00:20:58,760
[Jeune maître de la famille Rong,
Rong Shanchang]

285
00:21:01,730 --> 00:21:03,100
Mlle Rong.

286
00:21:04,130 --> 00:21:05,330
Tu es déjà de retour ?

287
00:21:05,480 --> 00:21:05,880
Mais...

288
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
Le jour n’est-il pas encore arrivé ?

289
00:21:08,440 --> 00:21:09,640
Je venais de descendre le mont Guzhu

290
00:21:09,640 --> 00:21:11,410
quand j'ai rencontré un glissement de terrain.

291
00:21:11,410 --> 00:21:13,570
Malheureusement, je suis ensuite tombé sur des bandits
voler les gens.

292
00:21:13,570 --> 00:21:15,770
Non seulement ils
voler les graines de thé sauvage,

293
00:21:16,070 --> 00:21:18,290
ils ont également tenté d'enlever
et je vends mes servantes.

294
00:21:18,290 --> 00:21:20,220
Alors tu ne sais pas ?

295
00:21:22,580 --> 00:21:24,790
Vous avez rencontré un glissement de terrain sur votre chemin ?

296
00:21:24,790 --> 00:21:26,550
Comment avez-vous aussi pu tomber sur des bandits ?

297
00:21:26,550 --> 00:21:28,200
Avez-vous été blessé ?

298
00:21:28,590 --> 00:21:29,050
Sœur.

299
00:21:37,400 --> 00:21:38,310
C'était le Jeune Maître

300
00:21:38,310 --> 00:21:39,720
qui a détourné de l'argent du compte.

301
00:21:39,720 --> 00:21:41,750
Craignant que la vérité ne soit révélée
lors de l'audit dans 7 jours,

302
00:21:41,750 --> 00:21:42,480
et entendre ça

303
00:21:42,480 --> 00:21:44,440
tu étais entré dans le mont Guzhu
chercher des théiers sauvages,

304
00:21:44,440 --> 00:21:45,400
il avait prévu de te retarder

305
00:21:45,400 --> 00:21:46,590
quelques jours sur la route,

306
00:21:46,590 --> 00:21:48,410
pour qu'il ait le temps
pour combler le déficit ailleurs.

307
00:21:48,410 --> 00:21:50,830
Mais... il a seulement osé
trafiquez les traces de roues !

308
00:21:50,830 --> 00:21:51,690
Espèce de canaille !

309
00:21:52,270 --> 00:21:53,590
Qui t'a dit de me piéger ?

310
00:21:53,590 --> 00:21:55,190
Est-ce que je ferais du mal à ma sœur aînée ?

311
00:22:00,360 --> 00:22:01,960
Mademoiselle Rong, s'il vous plaît, voyez clairement !

312
00:22:01,960 --> 00:22:03,070
Miss Rong est sage.

313
00:22:03,510 --> 00:22:05,240
Nous avons vraiment essayé de le dissuader !

314
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
Mais le Jeune Maître n'a pas écouté.

315
00:22:07,640 --> 00:22:08,170
Oui. Oui.

316
00:22:08,510 --> 00:22:10,350
Comment oserait-on tuer des gens ?

317
00:22:10,600 --> 00:22:12,300
Fermez-la!

318
00:22:16,440 --> 00:22:16,840
Se lever!

319
00:22:16,940 --> 00:22:18,370
Je suis le fils aîné de la branche principale.

320
00:22:18,370 --> 00:22:18,810
Allons-y.

321
00:22:18,810 --> 00:22:20,160
Qui ose me toucher ?

322
00:22:20,250 --> 00:22:21,220
Essayez juste.

323
00:22:22,030 --> 00:22:23,030
Vous pouvez partir maintenant.

324
00:22:29,000 --> 00:22:29,860
Ma chère sœur,

325
00:22:30,530 --> 00:22:31,720
ce n'est que quelques-uns

326
00:22:31,720 --> 00:22:32,920
humbles chiens qui sont morts.

327
00:22:33,290 --> 00:22:33,890
Demain,

328
00:22:34,120 --> 00:22:35,780
Je vais t'en trouver de meilleurs.

329
00:22:36,200 --> 00:22:36,830
D'accord?

330
00:22:41,230 --> 00:22:42,880
Tu as traité la vie humaine
comme une herbe sans valeur,

331
00:22:42,880 --> 00:22:44,010
être si sans cœur.

332
00:22:44,790 --> 00:22:46,980
Juste quelques domestiques.

333
00:22:48,400 --> 00:22:50,800
Tu étais aveuglé par le profit et insatiable,

334
00:22:55,750 --> 00:22:58,120
comploter contre les supérieurs,
ne montrant aucun respect pour les aînés.

335
00:22:58,120 --> 00:22:59,270
Quelle injustice !

336
00:22:59,430 --> 00:23:00,680
Je le jure devant le ciel,

337
00:23:00,680 --> 00:23:02,350
J'ai seulement trafiqué les traces de roues !

338
00:23:02,350 --> 00:23:04,080
Quels glissements de terrain et quels bandits...

339
00:23:04,400 --> 00:23:05,960
Même si tu me prêtes
cent fois le courage,

340
00:23:05,960 --> 00:23:07,030
Je n'oserais pas !

341
00:23:09,260 --> 00:23:11,830
Tu devrais être heureux
vous avez seulement modifié les traces des roues.

342
00:23:11,830 --> 00:23:12,880
Sinon,

343
00:23:13,550 --> 00:23:14,970
à cette époque l'année prochaine,
les mauvaises herbes sur ta tombe

344
00:23:14,970 --> 00:23:16,100
peut-être 3 pieds de haut.

345
00:23:17,010 --> 00:23:18,780
Agenouillez-vous devant la salle ancestrale
pendant 7 jours.

346
00:23:18,780 --> 00:23:20,440
Personne ne doit lui apporter de la nourriture.

347
00:23:35,860 --> 00:23:37,530
Mon cher frère, lève-toi s'il te plaît.

348
00:23:37,530 --> 00:23:38,590
Le sol est froid.

349
00:23:39,910 --> 00:23:41,780
Tout le monde me méprise !

350
00:23:42,160 --> 00:23:42,960
Tu connais ma chance dans cette vie

351
00:23:42,960 --> 00:23:44,550
ça n'a jamais été bon...

352
00:23:45,070 --> 00:23:46,270
Ne dis plus ça.

353
00:23:46,400 --> 00:23:47,670
Même si nous sommes une famille,

354
00:23:47,670 --> 00:23:48,870
il y a de la proximité et de la distance.

355
00:23:47,750 --> 00:23:50,940
[La troisième fille de la famille Rong,
Rong Yun'e]

356
00:23:49,350 --> 00:23:50,240
Personne ne peut se comparer à celui-là

357
00:23:50,240 --> 00:23:51,790
qui est la prunelle des yeux de grand-mère.

358
00:23:51,790 --> 00:23:52,750
Ce n'est qu'après que mon père ait plaidé à plusieurs reprises

359
00:23:52,750 --> 00:23:53,440
pourrions-nous la suivre

360
00:23:53,440 --> 00:23:54,970
en utilisant
le caractère du nom générationnel.

361
00:23:54,970 --> 00:23:55,970
Elle est la lune dans les nuages,

362
00:23:55,970 --> 00:23:57,550
mais tu es la boue sous les pieds.

363
00:23:57,550 --> 00:23:58,550
Supportez-le.

364
00:23:58,550 --> 00:23:59,270
Lâche!

365
00:23:59,790 --> 00:24:02,000
La pluie sur les plantains des avant-toits
ne te tuera pas.

366
00:24:02,000 --> 00:24:03,270
Vous avez tous peur d'elle,

367
00:24:03,270 --> 00:24:04,070
mais je ne le suis pas.

368
00:24:04,830 --> 00:24:05,890
Tôt ou tard...

369
00:24:10,040 --> 00:24:11,170
Salutations, Mme Yan.

370
00:24:11,950 --> 00:24:14,050
Lady Rong a déjà donné l'ordre :

371
00:24:14,050 --> 00:24:15,780
Le statut de Miss Rong est exalté.

372
00:24:15,880 --> 00:24:17,230
Quiconque ose
contester son autorité,

373
00:24:17,230 --> 00:24:18,230
au mépris du rang et de la convenance,

374
00:24:17,780 --> 00:24:21,180
[Majordome, Yan Jingyi]

375
00:24:18,830 --> 00:24:20,190
sera expulsé de la famille Rong.

376
00:24:20,190 --> 00:24:22,000
Leur vie ou leur mort
ne sera plus notre préoccupation.

377
00:24:22,000 --> 00:24:23,270
Quant à ceux de cette cour

378
00:24:23,270 --> 00:24:24,700
qui complote une mauvaise conduite
ou je le sais mais je ne le signale pas,

379
00:24:24,700 --> 00:24:26,230
donnez-leur 80 coups violents.

380
00:24:26,420 --> 00:24:28,680
Ensuite, livrez-les
au bureau départemental.

381
00:24:31,850 --> 00:24:33,250
Quant à vous, Jeune Maître,

382
00:24:33,670 --> 00:24:35,650
puisque Miss Rong a déjà
décidé de ta punition,

383
00:24:35,650 --> 00:24:36,510
tu peux juste t'agenouiller

384
00:24:36,510 --> 00:24:38,640
vous-même à l’extérieur de la salle ancestrale.

385
00:24:48,500 --> 00:24:50,720
[Bureau du gouverneur]

386
00:24:51,790 --> 00:24:53,110
Un simple magistrat du comté

387
00:24:53,110 --> 00:24:55,110
ose exécuter le frère de ma femme ?

388
00:24:55,240 --> 00:24:56,160
Votre Excellence,

389
00:24:56,160 --> 00:24:57,890
vous devez faire respecter la justice pour moi !

390
00:24:58,350 --> 00:24:59,590
Votre Excellence, je suis
le magistrat Chunning,

391
00:24:59,590 --> 00:25:01,720
Lu Jianglai, demande une audience maintenant.

392
00:25:02,830 --> 00:25:03,770
[Gouverneur, Jiang Yiqian]

393
00:25:07,750 --> 00:25:09,410
Salutations, Votre Excellence.

394
00:25:10,920 --> 00:25:12,030
Seigneur Xu, vous êtes là aussi.

395
00:25:11,230 --> 00:25:13,270
[Préfet, Xu Song]

396
00:25:14,150 --> 00:25:15,150
Avez-vous

397
00:25:15,170 --> 00:25:16,770
reçu la lettre si tôt ?

398
00:25:17,940 --> 00:25:19,610
C'est entièrement la faute de Liu Ben !

399
00:25:19,610 --> 00:25:20,890
Ayant reçu votre
grande gentillesse et faveur,

400
00:25:20,890 --> 00:25:22,160
il aurait dû être
appliqué et consciencieux,

401
00:25:22,160 --> 00:25:22,920
s'efforcer dans ses fonctions.

402
00:25:22,920 --> 00:25:24,070
Pourtant, il a trahi cette gentillesse,

403
00:25:24,070 --> 00:25:24,880
j'ai oublié la justice,
a agi de manière extravagante et irrationnelle,

404
00:25:24,880 --> 00:25:26,860
et je t'ai calomnié
en tant que bandit en chef !

405
00:25:26,860 --> 00:25:27,720
Il a également dit...

406
00:25:29,790 --> 00:25:30,650
Qu'a-t-il dit ?

407
00:25:30,920 --> 00:25:33,200
Je n'ose pas le dire.

408
00:25:33,200 --> 00:25:33,790
Dites-moi.

409
00:25:33,950 --> 00:25:34,680
Il a dit l'année dernière,

410
00:25:34,680 --> 00:25:35,550
il vous a présenté une paire de

411
00:25:35,550 --> 00:25:37,160
des pots de grillons inestimables,

412
00:25:37,330 --> 00:25:38,310
30 pots de vin Huadiao,

413
00:25:38,310 --> 00:25:39,710
10 kilos de thé Longjing.

414
00:25:39,730 --> 00:25:40,700
Pour l'anniversaire de ta concubine,

415
00:25:40,700 --> 00:25:42,220
il a donné 500 taels en argent

416
00:25:43,200 --> 00:25:44,830
et je t'ai envoyé une troupe de théâtre
pendant 3 jours.

417
00:25:44,830 --> 00:25:46,000
Absurdité!

418
00:25:46,200 --> 00:25:47,000
Oui.

419
00:25:47,000 --> 00:25:48,550
Je l'ai également réprimandé avec colère :

420
00:25:48,750 --> 00:25:49,590
"Seigneur Xu a un caractère noble

421
00:25:49,590 --> 00:25:51,960
et est extrêmement strict avec
ses subordonnés. »

422
00:25:51,960 --> 00:25:53,070
La dernière fois que j'ai visité la résidence Xu,

423
00:25:53,070 --> 00:25:54,160
tu n'as même pas accepté
l'équivalent d'un seul tael de cadeaux

424
00:25:54,160 --> 00:25:55,020
ou des conseils de gardien !

425
00:25:55,020 --> 00:25:57,160
Comment pourrais-tu
convoiter ses petites offrandes ?

426
00:25:57,160 --> 00:25:57,790
Mais lui, au contraire,

427
00:25:57,790 --> 00:25:59,160
a commencé à crier encore plus fort !

428
00:25:59,160 --> 00:26:01,160
Il a dit que la moitié du village de Liujia

429
00:26:01,160 --> 00:26:02,070
travaille au bureau du comté,

430
00:26:02,070 --> 00:26:02,920
tout dépend de

431
00:26:02,920 --> 00:26:04,740
Les nombreuses promotions et le soutien de Lord Xu !

432
00:26:04,740 --> 00:26:05,600
Il a également dit...

433
00:26:11,550 --> 00:26:12,920
tu avais pris goût

434
00:26:12,920 --> 00:26:14,440
à la fille du censeur à la retraite Fang

435
00:26:14,440 --> 00:26:15,960
et je voulais la kidnapper
être ta concubine !

436
00:26:15,960 --> 00:26:17,160
Absurdité!

437
00:26:19,070 --> 00:26:21,240
J'agissais justement avec urgence

438
00:26:21,350 --> 00:26:22,790
pour vos préoccupations.

439
00:26:23,030 --> 00:26:24,830
Je craignais qu'en audience publique,
ses paroles grossières

440
00:26:24,830 --> 00:26:26,070
calomnierait votre
réputation propre.

441
00:26:26,070 --> 00:26:27,270
Une fois diffusé publiquement,

442
00:26:27,270 --> 00:26:29,070
où resterait la dignité officielle ?

443
00:26:29,070 --> 00:26:31,270
C'est pourquoi c'était un dernier recours

444
00:26:31,720 --> 00:26:33,180
pour l'exécuter sur-le-champ.

445
00:26:35,920 --> 00:26:38,110
Je crois que tu me pardonneras sûrement.

446
00:26:38,350 --> 00:26:38,830
Vous...

447
00:26:45,400 --> 00:26:46,530
J'ai été impudent.

448
00:26:46,590 --> 00:26:47,660
Je demande pardon à Votre Excellence.

449
00:26:47,660 --> 00:26:49,480
je reviendrai tout de suite
et enquêter strictement.

450
00:26:49,480 --> 00:26:50,920
S'il y a vraiment quelqu'un qui répand des rumeurs

451
00:26:50,920 --> 00:26:52,380
et déroutant le public,

452
00:26:52,640 --> 00:26:53,680
je le ferai sûrement

453
00:26:53,680 --> 00:26:55,210
démembrez ses os vivants !

454
00:26:55,590 --> 00:26:56,350
Bien.

455
00:26:56,590 --> 00:26:57,160
Je sais.

456
00:26:57,880 --> 00:26:58,680
Vous pouvez partir.

457
00:26:59,350 --> 00:27:00,550
Je vais prendre congé.

458
00:27:10,750 --> 00:27:11,750
Votre Excellence,

459
00:27:11,790 --> 00:27:12,790
Boutique de thé de Zhang

460
00:27:13,350 --> 00:27:15,550
a déjà livré d'innombrables squelettes.

461
00:27:15,550 --> 00:27:17,680
Sans punition sévère,
il sera difficile d'apaiser la colère du public.

462
00:27:17,680 --> 00:27:18,400
Je pense...

463
00:27:19,450 --> 00:27:20,340
Ce n'est pas pour ça

464
00:27:20,750 --> 00:27:21,950
Je t'ai appelé.

465
00:27:24,800 --> 00:27:26,320
Cette cravate Chunhua Ge...

466
00:27:26,510 --> 00:27:28,440
Je l'ai parcouru plusieurs fois.

467
00:27:28,510 --> 00:27:29,510
Je vraiment

468
00:27:30,720 --> 00:27:31,890
je ne peux pas le lâcher.

469
00:27:32,810 --> 00:27:34,110
Mais maintenant,

470
00:27:34,910 --> 00:27:36,510
Je devrais le rendre à son propriétaire.

471
00:27:36,510 --> 00:27:38,220
[Volume VIII du Chunhua Ge Tie]

472
00:27:36,960 --> 00:27:37,750
Reprenez-le.

473
00:27:38,550 --> 00:27:39,510
Ceci n'est qu'une copie

474
00:27:39,510 --> 00:27:40,840
J'ai fait sur un coup de tête,
mettre en pratique mes compétences.

475
00:27:40,840 --> 00:27:42,420
J'ai peur que cela fasse rire les gens.

476
00:27:42,420 --> 00:27:43,890
C'est mon plaisir

477
00:27:44,400 --> 00:27:47,400
que Votre Excellence
daigne le garder pour son plaisir.

478
00:27:48,760 --> 00:27:50,330
Vraiment? je ne l'ai pas dit

479
00:27:51,190 --> 00:27:52,190
c'est une copie.

480
00:27:53,460 --> 00:27:54,950
Je ne pouvais pas le dire du tout.

481
00:27:56,220 --> 00:27:58,060
La jeune génération est formidable,

482
00:27:58,060 --> 00:27:59,170
vraiment redoutable.

483
00:28:00,420 --> 00:28:02,250
Toutefois, en tant que fonctionnaire,

484
00:28:02,750 --> 00:28:04,150
tu devrais aussi te rappeler

485
00:28:04,170 --> 00:28:05,830
un vieux dicton officiel :

486
00:28:06,440 --> 00:28:08,190
"Pour ceux
qui ne souhaite pas de grandes ténèbres,

487
00:28:08,190 --> 00:28:10,520
ils ne doivent pas être trop obstinément droits.

488
00:28:10,730 --> 00:28:12,750
Tout le monde sera le successeur de quelqu'un,

489
00:28:12,750 --> 00:28:14,790
et tout le monde aussi
était le prédécesseur de quelqu'un.

490
00:28:14,790 --> 00:28:16,680
Quand je fais des choses,
laissez toujours un peu de marge,

491
00:28:16,680 --> 00:28:18,810
et être plus respectueux de la dignité

492
00:28:19,000 --> 00:28:20,660
des supérieurs et des collègues.

493
00:28:21,030 --> 00:28:22,030
Comme le dit le proverbe,

494
00:28:22,030 --> 00:28:24,400
"Harmonie de haut en bas, tous dans l'unité"

495
00:28:24,850 --> 00:28:26,910
alors chacun peut bien faire son travail.

496
00:28:28,700 --> 00:28:30,150
Merci pour vos instructions,
Votre Excellence.

497
00:28:30,150 --> 00:28:32,300
Je m'en souviendrai sûrement dans mon cœur.

498
00:28:42,890 --> 00:28:49,140
[Bureau du gouverneur]

499
00:28:47,960 --> 00:28:48,420
Mon Seigneur,

500
00:28:49,730 --> 00:28:51,060
où allons-nous ensuite ?

501
00:28:51,290 --> 00:28:52,550
Retour à la résidence.

502
00:28:58,340 --> 00:28:59,250
Quel vieux renard.

503
00:29:09,150 --> 00:29:10,560
S'appuyer sur le ministre Xu
dans la capitale

504
00:29:10,560 --> 00:29:11,760
en tant qu'examinateur,

505
00:29:12,440 --> 00:29:14,350
et l'Empereur favorisant ses écrits,

506
00:29:14,350 --> 00:29:15,790
avec quelle arrogance et présomption

507
00:29:15,790 --> 00:29:16,830
il a agi !

508
00:29:17,310 --> 00:29:19,480
Il ne me tient absolument pas compte.

509
00:29:19,770 --> 00:29:21,770
Un singe envoyé de la capitale

510
00:29:22,100 --> 00:29:22,810
je ne peux toujours pas sauter
de la paume de

511
00:29:22,810 --> 00:29:23,890
ta main.

512
00:29:24,590 --> 00:29:26,400
N'avez-vous pas récemment

513
00:29:26,400 --> 00:29:27,620
été troublé par
le vieux cas de la famille Wei,

514
00:29:27,620 --> 00:29:29,400
recherche urgente de fonctionnaires compétents

515
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
pour le gérer ?

516
00:29:31,790 --> 00:29:32,320
Eh bien maintenant,

517
00:29:32,830 --> 00:29:35,360
c'est le candidat parfait
livré à vous.

518
00:29:39,610 --> 00:29:41,000
Soulevez la berline !

519
00:29:56,210 --> 00:29:58,420
[Madame Rong]

520
00:30:00,540 --> 00:30:02,870
[Cousin de la famille Rong,
Shen Xiangling]

521
00:30:06,350 --> 00:30:08,870
Avec un visage jaunâtre et sombre
et des sourcils courts,

522
00:30:09,280 --> 00:30:11,740
comment oses-tu
présentez-vous ici pour postuler !

523
00:30:12,030 --> 00:30:13,270
Vraiment risible !

524
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
Miss Rong est de retour.

525
00:30:20,470 --> 00:30:21,730
Salutations, Mlle Rong.

526
00:30:25,070 --> 00:30:27,110
Très bien, nous les avons vus maintenant.

527
00:30:27,510 --> 00:30:28,640
Vous pouvez tous partir.

528
00:30:32,270 --> 00:30:33,830
Bao, viens ici.

529
00:30:40,210 --> 00:30:42,870
Sœurs s'amusant ensemble
mais tu ne m'as pas appelé ?

530
00:30:44,160 --> 00:30:46,160
Yunxi avait peur
tu n'arriverais pas à temps,

531
00:30:46,160 --> 00:30:48,560
alors elle a dit
elle les examinerait pour vous d'abord.

532
00:30:57,510 --> 00:30:59,690
[La deuxième fille de la famille Rong,
Rong Yunxi]

533
00:31:07,530 --> 00:31:09,460
Quel parfum de thé riche et moelleux.

534
00:31:10,750 --> 00:31:13,140
[La cinquième fille de la famille Rong,
Rong Yunshu]

535
00:31:28,230 --> 00:31:29,350
Merci, Yunxi.

536
00:31:30,350 --> 00:31:31,030
Quel dommage.

537
00:31:31,750 --> 00:31:33,160
La qualité de ceux-ci à l'instant

538
00:31:33,160 --> 00:31:34,690
tout était au-delà de la rédemption.

539
00:31:34,940 --> 00:31:36,350
Vraiment une perte d'effort.

540
00:31:37,200 --> 00:31:39,050
Chaque famille a envoyé des candidats.

541
00:31:39,050 --> 00:31:40,750
Ils arriveront à Linji dans quelques jours.

542
00:31:40,750 --> 00:31:42,550
Il n'y a pas d'urgence à faire un choix.

543
00:31:43,160 --> 00:31:44,920
Comment s'est passé ton voyage ?

544
00:31:53,340 --> 00:31:55,150
Merci de votre sollicitude, grand-mère.

545
00:31:55,150 --> 00:31:57,370
Nous avons rencontré un glissement de terrain
sur le chemin du retour,

546
00:31:57,370 --> 00:31:58,500
et a perdu deux gardes.

547
00:31:59,440 --> 00:31:59,960
Vraiment?

548
00:32:00,650 --> 00:32:01,720
Mlle Rong a dit

549
00:32:01,950 --> 00:32:02,890
le meilleur thé Zisun

550
00:32:02,890 --> 00:32:04,240
est sur le mont Guzhu.

551
00:32:04,760 --> 00:32:06,030
Elle a également mentionné
au fond de la forêt,

552
00:32:06,030 --> 00:32:08,200
il y a des centenaires
théiers mères sauvages.

553
00:32:08,200 --> 00:32:10,350
Grand-mère avait de grands espoirs
lors de votre voyage.

554
00:32:10,350 --> 00:32:11,840
Elle nous disait juste plus tôt

555
00:32:11,840 --> 00:32:13,270
comme elle espérait ton retour rapide,

556
00:32:13,270 --> 00:32:14,750
souhaiter des invités
au goûter du Nouvel An

557
00:32:14,750 --> 00:32:15,790
goûter

558
00:32:15,790 --> 00:32:17,070
le thé sauvage Zisun.

559
00:32:17,380 --> 00:32:18,580
Que devons-nous faire maintenant ?

560
00:32:20,550 --> 00:32:21,270
Yunshu.

561
00:32:22,230 --> 00:32:23,680
La chose la plus importante

562
00:32:23,700 --> 00:32:25,100
est-ce que Miss Rong est de retour en toute sécurité.

563
00:32:25,510 --> 00:32:26,940
La famille du défunt et du blessé

564
00:32:26,940 --> 00:32:28,840
devrait également être correctement réconforté.

565
00:32:28,840 --> 00:32:30,570
A l'approche de la nouvelle année,

566
00:32:30,970 --> 00:32:32,730
nous devons éviter tout incident.

567
00:32:34,400 --> 00:32:36,300
Pas étonnant que tout le monde fasse l'éloge
pour ta vertu.

568
00:32:36,300 --> 00:32:38,160
Vraiment habitué à être la bonne personne,

569
00:32:38,160 --> 00:32:39,680
étant si prévenant.

570
00:32:39,810 --> 00:32:41,140
Nous ne pourrions jamais comparer.

571
00:32:42,070 --> 00:32:44,400
Mais le mont Guzhu

572
00:32:44,400 --> 00:32:45,920
a toujours été paisible.

573
00:32:46,320 --> 00:32:47,490
Qui sait si quelqu'un

574
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
suivi secrètement ses mouvements,

575
00:32:48,720 --> 00:32:50,980
visant intentionnellement la famille Rong ?

576
00:32:50,980 --> 00:32:51,940
À mon avis,

577
00:32:51,960 --> 00:32:53,920
réconforter les familles
du défunt est important,

578
00:32:53,920 --> 00:32:55,780
mais découvrir la source de ce problème

579
00:32:55,780 --> 00:32:56,910
est le plus crucial.

580
00:33:07,640 --> 00:33:08,470
Exactement!

581
00:33:09,230 --> 00:33:10,510
Ce chemin de montagne ne s'est pas effondré

582
00:33:10,510 --> 00:33:11,510
plus tôt ou plus tard,

583
00:33:11,880 --> 00:33:13,750
mais juste au moment où la voiture de Shanbao passait,

584
00:33:13,750 --> 00:33:15,480
avec un grondement, il s'est effondré.

585
00:33:16,270 --> 00:33:17,400
Vous devez être prudent.

586
00:33:17,710 --> 00:33:18,230
Tu ferais mieux d'aller au temple

587
00:33:18,230 --> 00:33:19,560
pour changer votre fortune.

588
00:33:21,220 --> 00:33:23,710
[La quatrième fille de la famille Rong, Rong Yunyin]

589
00:33:34,590 --> 00:33:36,000
Salutations, grand-mère.

590
00:33:36,000 --> 00:33:37,090
Ravi de vous rencontrer.

591
00:33:37,530 --> 00:33:38,960
Pas étonnant que cette femme de chambre s'évente

592
00:33:38,960 --> 00:33:40,480
semblait familier plus tôt.

593
00:33:40,690 --> 00:33:42,080
Alors c'était toi
délibérément habillé comme ça

594
00:33:42,080 --> 00:33:43,490
pour jouer un tour.

595
00:33:43,750 --> 00:33:45,350
Il n'y a que toi qui puisse y penser.

596
00:33:55,490 --> 00:33:57,550
Leur faire boire du thé bouillant plus tôt

597
00:33:57,550 --> 00:33:59,180
c'était aussi ton idée, n'est-ce pas ?

598
00:33:59,180 --> 00:34:00,250
Grand-mère.

599
00:34:00,490 --> 00:34:01,310
je veux juste

600
00:34:01,310 --> 00:34:02,650
partager le fardeau de Shanbao,

601
00:34:02,650 --> 00:34:05,250
peur de quelqu'un
pourrait passer inaperçu.

602
00:34:05,250 --> 00:34:07,450
Toi, tu joues toujours des tours aux gens.

603
00:34:07,760 --> 00:34:08,960
Que puis-je faire de toi ?

604
00:34:10,710 --> 00:34:12,100
Grand-mère.

605
00:34:12,400 --> 00:34:14,330
Le thé brûlant est très gênant.

606
00:34:14,840 --> 00:34:15,590
Yunxi

607
00:34:15,840 --> 00:34:17,750
a insisté sur
le séchant elle-même sur un feu de charbon de bois

608
00:34:17,750 --> 00:34:19,750
et elle a une énorme cicatrice à la main droite.

609
00:34:20,080 --> 00:34:21,810
Même si je ne pouvais pas beaucoup aider,

610
00:34:22,260 --> 00:34:23,280
servir le thé personnellement

611
00:34:23,280 --> 00:34:25,139
est ma façon de faire preuve de piété filiale.

612
00:34:26,280 --> 00:34:27,800
Votre main est ébouillantée ?

613
00:34:30,050 --> 00:34:31,310
Ce n'est rien de grave.

614
00:34:31,429 --> 00:34:32,889
Yunyin, jeune mais astucieux,

615
00:34:32,969 --> 00:34:33,830
aime se vanter.

616
00:34:34,150 --> 00:34:36,679
Ne dis pas de bêtises
devant grand-mère.

617
00:34:42,340 --> 00:34:43,139
Grand-mère,

618
00:34:43,440 --> 00:34:45,300
pensez-vous que mes compétences en matière de préparation du thé

619
00:34:45,590 --> 00:34:46,440
sont à la hauteur ?

620
00:34:47,360 --> 00:34:49,820
Pendant la nouvelle saison de cueillette du thé
cette année,

621
00:34:49,920 --> 00:34:51,670
laisse-moi aussi aller à la plantation de thé,

622
00:34:51,670 --> 00:34:52,230
Très bien?

623
00:34:52,670 --> 00:34:54,440
S'il te plaît?

624
00:34:54,960 --> 00:34:56,230
Bien.

625
00:35:27,900 --> 00:35:29,900
Lapsang Souchong est difficile à trouver.

626
00:35:30,400 --> 00:35:31,930
Pour faire ressortir son parfum,

627
00:35:32,000 --> 00:35:33,800
il ne faut pas seulement pratiquer assidûment

628
00:35:33,800 --> 00:35:35,660
mais ayez aussi la bénédiction du ciel.

629
00:35:35,920 --> 00:35:37,800
En utilisant des feuilles de thé cueillies un jour de pluie,

630
00:35:37,800 --> 00:35:40,670
même le thé le plus parfumé
conservera son astringence.

631
00:35:40,670 --> 00:35:41,330
Quel dommage.

632
00:35:50,920 --> 00:35:51,980
Xiuqiong, entre.

633
00:36:04,390 --> 00:36:06,390
Lors de ce voyage au mont Guzhu,

634
00:36:07,150 --> 00:36:09,350
J'ai eu la chance de trouver 20 théiers sauvages

635
00:36:09,360 --> 00:36:10,840
dans une vallée isolée.

636
00:36:11,960 --> 00:36:13,400
J'ai également obtenu un paquet de

637
00:36:13,400 --> 00:36:13,960
le meilleur thé Zisun sauvage

638
00:36:13,960 --> 00:36:15,620
des villageois des montagnes,

639
00:36:16,680 --> 00:36:18,540
gardé près de mon corps à l’intérieur de mon vêtement.

640
00:36:18,540 --> 00:36:21,000
j'ai de la chance
de ne pas avoir failli à ma mission.

641
00:36:34,760 --> 00:36:35,670
Excellent thé.

642
00:36:42,550 --> 00:36:43,550
Excellent thé.

643
00:36:50,840 --> 00:36:51,440
Yunyin,

644
00:36:52,010 --> 00:36:53,510
prenez les feuilles de thé restantes

645
00:36:53,510 --> 00:36:54,590
dans ma chambre plus tard.

646
00:36:54,840 --> 00:36:56,280
Voyons comment les gérer.

647
00:36:56,280 --> 00:36:57,340
Comment les gérer ?

648
00:36:57,840 --> 00:36:59,110
Nous ne pouvons que les rejeter.

649
00:36:59,110 --> 00:37:00,000
Nous ne sommes pas comme quelqu'un,

650
00:37:00,000 --> 00:37:01,260
né avec un « os de thé »,

651
00:37:01,420 --> 00:37:03,350
capable d'identifier des centaines de thés,

652
00:37:03,920 --> 00:37:04,630
même ressusciter

653
00:37:04,630 --> 00:37:05,760
arbres à thé flétris.

654
00:37:06,440 --> 00:37:07,320
Ils peuvent également distinguer

655
00:37:07,320 --> 00:37:08,720
bonnes qualités de feuilles de thé.

656
00:37:08,920 --> 00:37:10,250
Mieux vaut économiser l'effort.

657
00:37:10,400 --> 00:37:11,930
De quoi parles-tu?

658
00:37:12,400 --> 00:37:13,800
Shanbao est ton frère,

659
00:37:14,280 --> 00:37:16,250
qui a échappé de justesse à la mort pour revenir.

660
00:37:16,250 --> 00:37:17,460
Au lieu de dire quelques mots réconfortants,

661
00:37:17,460 --> 00:37:18,440
tu fais des insinuations

662
00:37:18,440 --> 00:37:19,440
avec des remarques pointues.

663
00:37:19,440 --> 00:37:21,040
Vous devait-elle quelque chose dans une vie antérieure ?

664
00:37:22,630 --> 00:37:24,840
Xiangling, es-tu né avec six doigts ?

665
00:37:24,840 --> 00:37:26,670
Pourquoi intervenez-vous dans
les affaires des autres ?

666
00:37:26,670 --> 00:37:28,030
Notre famille Rong ne sert pas

667
00:37:28,030 --> 00:37:29,510
légumes marinés quotidiennement.

668
00:37:29,510 --> 00:37:31,510
Pourquoi s'immiscer en ouvrant la bouche ?

669
00:37:34,800 --> 00:37:35,480
Yunxi.

670
00:37:36,360 --> 00:37:37,510
J'ai du thé Mengding Ganlu

671
00:37:37,510 --> 00:37:38,530
Grand-mère m'a récompensé.

672
00:37:38,530 --> 00:37:39,730
Viens chez moi prendre le thé.

673
00:37:39,730 --> 00:37:40,260
Allons-y.

674
00:37:49,930 --> 00:37:51,960
Mlle Rong, Mlle Shen...

675
00:37:57,070 --> 00:37:57,550
Je...

676
00:37:58,380 --> 00:37:59,920
Yunshu, va te reposer tôt.

677
00:38:00,960 --> 00:38:01,510
Oui.

678
00:38:11,190 --> 00:38:12,990
Né de la même mère que toi,

679
00:38:13,060 --> 00:38:14,440
mais se ranger du côté

680
00:38:14,440 --> 00:38:15,430
les deuxième et troisième branches,

681
00:38:15,430 --> 00:38:17,150
te sape constamment
pour plaire aux étrangers.

682
00:38:17,150 --> 00:38:18,150
Vraiment possédé.

683
00:38:19,000 --> 00:38:21,130
N'ai-je pas encore toi qui tiens à moi ?

684
00:38:21,290 --> 00:38:21,820
Allons-y.

685
00:38:22,360 --> 00:38:24,090
Je vais vous raconter mon parcours.

686
00:38:25,320 --> 00:38:26,450
Pas le temps pour ça maintenant.

687
00:38:26,980 --> 00:38:28,230
Devinez pourquoi

688
00:38:28,230 --> 00:38:29,490
ces gardes ressemblant à des dieux

689
00:38:29,490 --> 00:38:30,490
tu es resté toute la nuit ?

690
00:38:36,030 --> 00:38:36,710
Madame.

691
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Les gens autour du Jeune Maître

692
00:38:38,360 --> 00:38:39,630
ont fait l'objet d'une enquête rigoureuse.

693
00:38:39,630 --> 00:38:40,630
Le glissement de terrain...

694
00:38:40,760 --> 00:38:41,360
Il...

695
00:38:42,260 --> 00:38:43,990
n'a pas cette capacité.

696
00:38:44,150 --> 00:38:45,600
Les traces de roues cassées étaient artificielles,

697
00:38:45,600 --> 00:38:47,030
et le glissement de terrain était un accident.

698
00:38:47,030 --> 00:38:48,690
Mais quant à la bande de bandits,

699
00:38:49,070 --> 00:38:51,070
devrions-nous continuer à enquêter?

700
00:38:51,360 --> 00:38:53,000
Qui a fait ça n'a pas d'importance.

701
00:38:53,910 --> 00:38:54,910
Ce qui compte c'est de

702
00:38:55,270 --> 00:38:56,530
voyez comment elle gère ça.

703
00:38:57,480 --> 00:38:59,280
Dans les moments de crise et de danger,

704
00:39:00,230 --> 00:39:01,990
savoir s'adapter aux circonstances

705
00:39:01,990 --> 00:39:03,250
et attirer l'ennemi.

706
00:39:03,880 --> 00:39:06,510
Cela montre mes années d'enseignement
n'ont pas été vains.

707
00:39:06,510 --> 00:39:07,970
Mais comme le dit le vieil adage,

708
00:39:08,070 --> 00:39:10,270
"La gentillesse ne commande pas aux soldats."

709
00:39:11,260 --> 00:39:13,320
Devenir le chef de la famille Rong,

710
00:39:14,430 --> 00:39:16,400
elle a encore beaucoup à apprendre.

711
00:39:20,400 --> 00:39:21,630
Mademoiselle, soyez prudente.

712
00:39:27,960 --> 00:39:29,290
Tu es contrarié,

713
00:39:29,510 --> 00:39:32,020
pourquoi s'en prendre à Yunshu
avec une colère si étrange ?

714
00:39:32,020 --> 00:39:33,150
Ne blâmez pas Yunyin.

715
00:39:33,970 --> 00:39:35,500
C'était ma propre insouciance,

716
00:39:35,910 --> 00:39:38,110
je ne savais pas que les feuilles de thé étaient pauvres.

717
00:39:54,290 --> 00:39:56,890
Ceux cueillis par la pluie
sont de toute façon faciles à identifier.

718
00:39:57,120 --> 00:39:58,450
Comment cela peut-il être de votre faute ?

719
00:40:02,190 --> 00:40:04,320
C'est toujours parce que mes yeux ne sont pas bons,

720
00:40:04,780 --> 00:40:07,040
Je ne peux compter que sur
l'odorat et le toucher pour dire,

721
00:40:08,000 --> 00:40:10,150
retardant finalement les affaires de Yunxi.

722
00:40:10,150 --> 00:40:11,400
Rong Shanbao n'est-il pas

723
00:40:11,400 --> 00:40:13,030
aussi j'ai juste besoin d'un reniflement
distinguer le bien du mal ?

724
00:40:13,030 --> 00:40:13,800
Espèce de petit aveugle,

725
00:40:13,800 --> 00:40:15,060
ça devient délicat maintenant !

726
00:40:18,000 --> 00:40:18,760
Après tout,

727
00:40:19,280 --> 00:40:21,440
c'est à cause de cette bande de voleurs
était trop gourmand.

728
00:40:21,440 --> 00:40:23,440
Nous leur avons demandé d'essayer de voler les graines de thé

729
00:40:23,470 --> 00:40:25,200
pour faire perdre la face à Rong Shanbao.

730
00:40:25,710 --> 00:40:26,550
Qui aurait cru qu'après avoir pris autant d'or,

731
00:40:26,550 --> 00:40:28,280
ils n'étaient toujours pas satisfaits,

732
00:40:28,480 --> 00:40:30,010
oser tuer et piller,

733
00:40:30,470 --> 00:40:31,650
provoquant un tel désastre !

734
00:40:31,650 --> 00:40:32,130
Fermez-la!

735
00:40:36,130 --> 00:40:37,150
Ne venons-nous pas de gérer

736
00:40:37,150 --> 00:40:38,150
pour le cacher ?

737
00:40:39,240 --> 00:40:41,100
Ne mentionnez plus cette question.

738
00:40:51,730 --> 00:40:52,550
Chaque famille

739
00:40:52,550 --> 00:40:54,050
a envoyé
horoscopes de mariage.

740
00:40:54,050 --> 00:40:55,580
Yunxi, regarde vite,

741
00:40:55,710 --> 00:40:57,040
choisissez-en un bon tôt.

742
00:40:57,840 --> 00:40:59,040
Yunyin, n'oublie pas

743
00:40:59,500 --> 00:41:01,230
le meilleur
est sûrement réservé

744
00:41:01,400 --> 00:41:03,000
par grand-mère pour Shanbao.

745
00:41:05,220 --> 00:41:07,050
Depuis l'Antiquité, les hommes meurent pour la richesse,

746
00:41:07,050 --> 00:41:08,310
et les oiseaux meurent pour se nourrir.

747
00:41:09,000 --> 00:41:09,800
La famille Rong

748
00:41:09,800 --> 00:41:11,530
veut le plus excellent héritier ;

749
00:41:11,610 --> 00:41:12,630
d'autres, de même,

750
00:41:12,630 --> 00:41:13,890
venez pour les avantages.

751
00:41:14,280 --> 00:41:15,200
En fin de compte,

752
00:41:15,750 --> 00:41:17,850
ce pour quoi ils rivalisent, ce ne sont pas les beautés,

753
00:41:17,850 --> 00:41:19,670
mais les montagnes de thé et les mers d'argent,

754
00:41:19,670 --> 00:41:21,600
et même le Roi du Thé, la Famille Rong.

755
00:41:22,560 --> 00:41:24,540
[Gouvernement du comté de Chunning]

756
00:41:30,590 --> 00:41:31,960
Ah non !

757
00:41:32,710 --> 00:41:33,400
Cette chanson de Xu

758
00:41:33,710 --> 00:41:35,440
veut en fait te faire mourir !

759
00:41:36,610 --> 00:41:37,970
C'est juste une affaire de meurtre de femme.

760
00:41:37,970 --> 00:41:39,090
comment cela peut-il mettre ma vie en danger ?

761
00:41:39,090 --> 00:41:41,130
Vous ne connaissez pas la gravité de cette affaire.

762
00:41:41,130 --> 00:41:42,730
Je viens de vérifier les anciens fichiers.

763
00:41:42,900 --> 00:41:44,380
Wei Kejian et son épouse, Madame Yang,

764
00:41:44,380 --> 00:41:45,510
étaient toujours en désaccord.

765
00:41:45,590 --> 00:41:46,700
Le 15ème jour du premier mois lunaire,

766
00:41:46,700 --> 00:41:48,030
les deux se sont disputés.

767
00:41:48,040 --> 00:41:48,890
Ce qu'il faut faire?

768
00:41:49,530 --> 00:41:51,190
Madame Yang a quitté la maison avec colère.

769
00:41:51,260 --> 00:41:52,790
Wei Kejian a cherché en vain

770
00:41:52,840 --> 00:41:54,900
et a accusé la famille Yang
de cacher sa femme.

771
00:41:54,900 --> 00:41:56,160
La famille Yang a contre-accusé Wei Kejian

772
00:41:56,160 --> 00:41:57,220
de battre sa femme à mort.

773
00:41:57,220 --> 00:41:57,900
C'est eux !

774
00:41:57,900 --> 00:41:59,090
Ils ont caché ma femme !

775
00:42:01,570 --> 00:42:02,970
Aucun cadavre de Madame Yang n'ayant été retrouvé,

776
00:42:02,970 --> 00:42:04,610
Wei Kejian a été acquitté et libéré.

777
00:42:04,610 --> 00:42:05,850
Mais les familles Wei et Yang

778
00:42:05,850 --> 00:42:06,780
sont devenus ennemis.

779
00:42:07,340 --> 00:42:09,170
Les membres du clan ont eu plusieurs affrontements armés,

780
00:42:09,170 --> 00:42:10,430
avec de nombreuses victimes.

781
00:42:10,730 --> 00:42:11,960
En mars de l'année suivante,

782
00:42:11,960 --> 00:42:13,570
quand un mendiant
je cherchais des patates douces,

783
00:42:13,570 --> 00:42:15,570
il a déterré un corps non identifié.

784
00:42:15,780 --> 00:42:17,820
Vérifié par le coroner
en utilisant la méthode du « drip bone »

785
00:42:17,820 --> 00:42:19,700
et identifié par la famille Yang
par les effets personnels,

786
00:42:19,700 --> 00:42:20,740
c'était bien le squelette

787
00:42:20,740 --> 00:42:22,600
de Madame Yang,
disparu depuis un an.

788
00:42:22,820 --> 00:42:23,860
J'ai tort !

789
00:42:24,270 --> 00:42:25,800
Wei Kejian a été emprisonné.

790
00:42:26,300 --> 00:42:27,830
Cela aurait dû s'arrêter là.

791
00:42:29,380 --> 00:42:31,260
Pourquoi est-ce devenu plus tard un cas douteux ?

792
00:42:31,260 --> 00:42:32,050
Le problème résidait dans
le juge qui préside

793
00:42:32,050 --> 00:42:33,530
à l'époque, Fan Wende.

794
00:42:33,740 --> 00:42:35,010
En raison de fortes pluies soudaines,

795
00:42:35,010 --> 00:42:36,820
occupé à réparer les maisons effondrées,

796
00:42:36,820 --> 00:42:38,820
il a retardé l'autopsie de trois jours.

797
00:42:38,820 --> 00:42:40,010
Le premier examen disait femme ;

798
00:42:40,010 --> 00:42:41,590
un autre fonctionnaire envoyé pour réexamen,

799
00:42:41,590 --> 00:42:43,050
en fait, j'ai dit que c'était un homme.

800
00:42:43,340 --> 00:42:45,220
Les os ne pouvaient même pas déterminer le sexe ?

801
00:42:45,220 --> 00:42:46,700
Il n'y avait pas d'os.

802
00:42:47,300 --> 00:42:48,860
Des jours de fortes pluies ont tout emporté,

803
00:42:48,860 --> 00:42:49,610
n'en laissant que quelques-uns

804
00:42:49,610 --> 00:42:51,210
fragments osseux incomplets.

805
00:42:51,490 --> 00:42:52,650
Outre les bijoux et les objets anciens,

806
00:42:52,650 --> 00:42:54,250
il n'y avait aucune autre preuve.

807
00:42:54,570 --> 00:42:57,100
La famille Wei a fait faillite
par le procès.

808
00:42:57,610 --> 00:43:00,010
Wei Kejian est même devenu fou en prison.

809
00:43:02,230 --> 00:43:04,090
Les membres du clan Wei n'arrêtaient pas de faire appel,

810
00:43:04,360 --> 00:43:06,490
des cris d'injustice qui durent des années.

811
00:43:06,610 --> 00:43:08,650
Sa Majesté a émis un édit pour un nouveau procès.

812
00:43:08,650 --> 00:43:09,770
Cependant, les responsables chargés du nouveau procès

813
00:43:09,770 --> 00:43:11,170
au mieux, ils ont perdu leur poste,

814
00:43:11,330 --> 00:43:13,520
au pire payé avec
leur vie et leur fortune.

815
00:43:13,520 --> 00:43:15,650
Plusieurs sont encore emprisonnés à ce jour.

816
00:43:14,070 --> 00:43:17,350
[Injustices]

817
00:43:17,940 --> 00:43:19,650
Tout le monde dans la fonction publique l’évite.

818
00:43:19,650 --> 00:43:20,420
Préfet Xu

819
00:43:21,820 --> 00:43:24,750
utilise clairement une fonction publique
pour une vengeance privée !

820
00:43:25,170 --> 00:43:26,230
Demain matin,

821
00:43:26,300 --> 00:43:28,090
convoquer toutes les personnes impliquées devant le tribunal.

822
00:43:28,090 --> 00:43:29,450
Je vais les interroger personnellement.

823
00:43:29,450 --> 00:43:30,490
Certainement pas.

824
00:43:31,050 --> 00:43:32,310
La famille Wei insiste

825
00:43:32,530 --> 00:43:33,610
que le jour de l'incident,

826
00:43:33,610 --> 00:43:35,710
Madame Yang a assisté à un banquet
chez la famille Rong,

827
00:43:35,710 --> 00:43:37,130
pour célébrer l'anniversaire de Lady Rong.

828
00:43:37,130 --> 00:43:39,450
Elle appréciait les lanternes et le vin
jusqu'à la nuit avant de rentrer.

829
00:43:39,450 --> 00:43:42,010
Ils ont aussi dit qu'elle faisait semblant
pour assister au banquet mais s'est en réalité enfui.

830
00:43:42,010 --> 00:43:43,700
Plus tard, elle a disparu sans laisser de trace.

831
00:43:43,700 --> 00:43:45,450
Elle a dû rejoindre la famille Rong.

832
00:43:45,450 --> 00:43:47,980
Alors invoquez la famille Rong
pour le questionnement !

833
00:43:48,340 --> 00:43:50,090
C'est le numéro un
famille de thé à Jiangnan,

834
00:43:50,090 --> 00:43:51,550
le Roi du Thé, famille Rong.

835
00:43:51,850 --> 00:43:54,250
Comment le gouvernement peut-il facilement les convoquer ?

836
00:43:55,450 --> 00:43:56,850
Nous agirons sur les deux fronts.

837
00:43:56,970 --> 00:43:58,380
Envoyer quelqu'un à Suzhou du jour au lendemain

838
00:43:58,380 --> 00:43:59,710
pour inviter le coroner Chen.

839
00:43:59,960 --> 00:44:01,690
Il a servi au ministère de la Justice
depuis 60 ans.

840
00:44:01,690 --> 00:44:02,940
Même s'il ne s'agit que de quelques fragments d'os,

841
00:44:02,940 --> 00:44:03,900
il peut les examiner.

842
00:44:03,900 --> 00:44:05,160
Prends aussi ma carte de visite,

843
00:44:05,450 --> 00:44:06,940
invitez également Lady Rong.

844
00:44:07,530 --> 00:44:09,130
Si elle ne veut pas venir,

845
00:44:09,170 --> 00:44:10,500
puis amenez-la de force.

846
00:46:53,930 --> 00:46:56,400
[Thé Zisun]

847
00:46:56,430 --> 00:46:58,340
Grand-mère avait de grands espoirs
lors de votre voyage.

848
00:46:58,340 --> 00:46:59,700
Elle espérait ton retour rapide,

849
00:46:59,700 --> 00:47:01,170
souhaiter des invités
au goûter du Nouvel An

850
00:47:01,170 --> 00:47:02,220
goûter

851
00:47:02,220 --> 00:47:03,490
le thé sauvage Zisun.

852
00:47:03,970 --> 00:47:04,780
Thé Zisun,

853
00:47:04,780 --> 00:47:06,940
provient de
Mont Guzhu à Changxing, Zhejiang.

854
00:47:06,940 --> 00:47:08,610
Découvert sous la dynastie Tang
par le Sage du Thé Lu Yu

855
00:47:08,610 --> 00:47:10,090
et recommandé comme thé hommage,

856
00:47:10,090 --> 00:47:12,130
il a été présenté en hommage
depuis près de 1 000 ans.

857
00:47:12,130 --> 00:47:14,050
Parce que sa couleur est violacée
et sa forme ressemble à des pousses de bambou,

858
00:47:14,050 --> 00:47:15,300
il s'appelle Zisun Tea.

859
00:47:15,650 --> 00:47:16,970
Lu Yu a écrit dans Le Classique du Thé :

860
00:47:16,970 --> 00:47:18,700
« Le violet est supérieur, le vert est secondaire ;

861
00:47:18,700 --> 00:47:20,570
la pousse est supérieure, le bourgeon est secondaire.

862
00:47:20,570 --> 00:47:22,860
Il l'a classé comme thé de première qualité,

863
00:47:22,890 --> 00:47:25,020
en lui donnant une étude et des dossiers détaillés.

864
00:47:25,080 --> 00:47:26,330
Des personnalités littéraires comme Du Mu, Bai Juyi,

865
00:47:26,330 --> 00:47:27,730
et Su Shi

866
00:47:27,780 --> 00:47:29,170
l'a souvent loué dans des poèmes et des écrits,

867
00:47:29,170 --> 00:47:30,510
laissant un héritage pour l'éternité.

868
00:47:30,510 --> 00:47:32,220
Préparation du thé Zisun
à l'eau de source Jinsha

869
00:47:32,220 --> 00:47:33,970
du Mont Guzhu

870
00:47:34,380 --> 00:47:36,730
donne une couleur vert émeraude,
parfum d'orchidée,

871
00:47:36,730 --> 00:47:38,790
goût sucré,
rafraîchissant en bouche, avec une saveur riche.

872
00:47:38,790 --> 00:47:39,950
Une tasse de thé Zisun

873
00:47:40,060 --> 00:47:41,900
porte toujours le parfum
de mille ans.

874
00:47:41,900 --> 00:47:44,060
Sa technique de fabrication
est un patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO,

875
00:47:44,060 --> 00:47:45,740
et un élément important de

876
00:47:45,780 --> 00:47:47,200
Les techniques traditionnelles de préparation du thé en Chine

877
00:47:47,200 --> 00:47:48,350
et les coutumes associées.