1 00:04:14,296 --> 00:04:18,175 <и>Приповедач". У јуну 1863. после више него две године крвавог сукоба... 2 00:04:18,341 --> 00:04:21,845 <и>...конфедеративна војска севера Вирџинија, Роберт е. Лее командује... 3 00:04:22,012 --> 00:04:25,140 <и>...склизне преко потомаца да започне инвазију на север. 4 00:04:25,474 --> 00:04:28,226 <и>То је војска од 70.000 људи. 5 00:04:28,393 --> 00:04:30,520 <и>Споро се крећу иза плавог гребена... 6 00:04:30,687 --> 00:04:33,023 <и>...користећи планине да прегледају њихове покрете. 7 00:04:33,190 --> 00:04:36,193 <и>Њихов циљ је цртање синдикална војска на отворено... 8 00:04:36,359 --> 00:04:38,195 <и>...где се може уништити. 9 00:04:38,361 --> 00:04:42,240 <и>Крајем јуна, синдикална војска потомаца, 80.000 људи... 10 00:04:42,407 --> 00:04:46,244 <и>...скреће на север од Вирџиније да почне велика потера уским путевима... 11 00:04:46,411 --> 00:04:49,122 <и>...преко Мериленда до Пенсилваније. 12 00:04:49,289 --> 00:04:53,502 <и>Генерал Лее зна да је писмо било припремила јужна влада. 13 00:04:53,668 --> 00:04:55,545 <и>Писмо које нуди мир. 14 00:04:55,712 --> 00:04:59,925 <и>Треба да се стави на сто Абрахама Линколна, председника У. С... 15 00:05:00,091 --> 00:05:03,553 <и>...дан након што је Лее уништио војска потомаца... 16 00:05:03,720 --> 00:05:06,473 <и>„Негде северно од Вашингтона. 17 00:06:36,021 --> 00:06:39,816 Савезна коњица. Две бригаде. 18 00:07:50,971 --> 00:07:53,056 Здраво, пријатељу. Где сте кренули? 19 00:07:53,223 --> 00:07:55,850 - Генерал Лонгстреет. Морам да га видим. - Је ли то чињеница? 20 00:07:56,017 --> 00:07:59,062 Знам штаб генерала Лија су овде мало путеви. 21 00:07:59,229 --> 00:08:01,898 Где год да је, Лонгстреет је у близини. 22 00:08:04,651 --> 00:08:08,363 - Води ме тим путем. Хитно је. - Дозволите ми да вам то кажем овако. 23 00:08:09,280 --> 00:08:12,742 Ниси у униформи а ти долазиш кроз моју линију. 24 00:08:12,909 --> 00:08:16,371 одвешћу те горе, али ако те нико тамо не познаје... 25 00:08:16,538 --> 00:08:19,416 ...ваљда, нажалост, мораћете да будете обешени. 26 00:08:49,863 --> 00:08:51,531 господине. Генерале, господине. 27 00:08:52,574 --> 00:08:56,661 Жао ми је, извините, господине, али Харисон се вратио. 28 00:08:58,747 --> 00:09:00,290 - Харисон? - Да, господине. 29 00:09:00,457 --> 00:09:02,125 Извиђач, Харисон, господине. 30 00:09:02,792 --> 00:09:05,920 Знао сам да би то желео да знаш што је пре могуће. 31 00:09:06,087 --> 00:09:08,131 Он је овде напољу, господине. 32 00:09:15,805 --> 00:09:17,182 Ваш слуга, генерале. 33 00:09:18,308 --> 00:09:19,893 Ниси очекивао да ћеш ме видети, зар не? 34 00:09:20,060 --> 00:09:24,647 Платио сам ти златом пре три недеље. Шта имаш? 35 00:09:26,858 --> 00:09:29,110 Претпостављам да немаш још један од њих. 36 00:09:29,277 --> 00:09:30,779 Тај добар јужњачки дуван. 37 00:09:30,945 --> 00:09:32,530 Шта имаш? 38 00:09:32,697 --> 00:09:36,826 Добио сам позицију јенки војске. Они су само неколико миља низ пут. 39 00:09:36,993 --> 00:09:39,537 Цела војска Јенкија иде овуда. Седам корпуса. 40 00:09:40,163 --> 00:09:41,164 Неколико миља? 41 00:09:41,331 --> 00:09:45,335 Да. Две бригаде Јенки коњице низ тај пут око... 42 00:09:45,502 --> 00:09:47,045 ...два, четири сата далеко. 43 00:09:47,212 --> 00:09:49,214 Иза тога је седам корпуса. 44 00:09:49,380 --> 00:09:52,592 Све сам ставио на мапу, ако желите да видите. Око 80.000 људи. 45 00:09:53,176 --> 00:09:55,178 Свих седам корпуса. 46 00:09:55,345 --> 00:09:57,305 Нисте знали ништа од тога? 47 00:09:57,472 --> 00:09:59,349 Ниси знао да су у покрету. 48 00:09:59,516 --> 00:10:01,684 Не бисте били тако танки да си знао. 49 00:10:01,851 --> 00:10:03,269 Како знаш да смо раширени? 50 00:10:04,145 --> 00:10:09,359 Слушајте, генерале. Добар сам у овом послу. 51 00:10:10,235 --> 00:10:14,155 Господине, извините, али ако је прича овог човека истинита... 52 00:10:14,322 --> 00:10:16,282 ...зашто нисмо чули за то? 53 00:10:16,449 --> 00:10:20,370 Коњица генерала Стјуарта је тамо. Он би пријавио. 54 00:10:21,538 --> 00:10:24,874 - Шта знаш о Џебу Стјуарту? - Он је тамо у реду. 55 00:10:25,041 --> 00:10:28,044 Јаше негде на север добијање његовог имена у новинама. 56 00:10:28,211 --> 00:10:30,338 Он није ништа изазвао али мало гужве. 57 00:10:30,505 --> 00:10:34,384 Да се савезна војска кретала тако брзо, што ближе како кажеш... 58 00:10:34,551 --> 00:10:37,178 ...верујем да генерал Стјуарт-- Харисон: Погледај овде. 59 00:10:37,345 --> 00:10:40,932 Наишао сам на удар љуте мазге целе коњице јенкија. 60 00:10:41,099 --> 00:10:44,185 И то све до линије за пикете. 61 00:10:44,352 --> 00:10:46,062 И опасно. 62 00:10:48,523 --> 00:10:50,525 Не знам шта Џеб Стјуарт ради. 63 00:10:50,692 --> 00:10:52,569 није ме брига. Ја радим свој посао. 64 00:10:52,735 --> 00:10:55,113 Јенки коњица је низ пут, дебео као буве... 65 00:10:55,280 --> 00:10:57,699 ...не два сата тешке вожње са овог овде сада места. 66 00:10:57,866 --> 00:11:00,618 И то је, богами, истина Господња. 67 00:11:08,084 --> 00:11:10,712 - Главни кисељак. - Да, господине. 68 00:11:11,588 --> 00:11:16,259 Хоћеш ли отићи у штаб генерала Лија и обавестити га о овоме? 69 00:11:16,426 --> 00:11:18,261 Да, господине. 70 00:11:19,554 --> 00:11:21,431 - Капетане Горее. - Да, господине. 71 00:11:21,598 --> 00:11:23,933 Дај овом човеку шатор. 72 00:11:24,100 --> 00:11:26,269 И цигару. 73 00:11:26,436 --> 00:11:27,937 господине. 74 00:11:29,105 --> 00:11:32,525 Каже олово елемент је овде са трећим корпусом... 75 00:11:32,692 --> 00:11:34,611 ...шести одмах иза... 76 00:11:34,777 --> 00:11:37,488 ...подржава колона савезне коњице. 77 00:11:37,655 --> 00:11:39,616 Седам корпуса заједно. 78 00:11:40,950 --> 00:11:45,455 Први и једанаести су изнад Танеитовна. 79 00:11:45,622 --> 00:11:48,041 А има још коњице два сата источно. 80 00:11:48,208 --> 00:11:51,711 Можда их има толико као 100.000 укупно. 81 00:11:52,587 --> 00:11:54,964 Верујеш ли човеку, овај господин Харисон? 82 00:11:56,424 --> 00:12:00,470 Нема избора. Сећате га се, господине, глумац из Мисисипија? 83 00:12:00,637 --> 00:12:04,599 Глумац? Прелазимо на реч глумца? 84 00:12:04,766 --> 00:12:06,059 Не могу приуштити да не. 85 00:12:16,319 --> 00:12:19,155 Било би речи од генерала Стјуарта. 86 00:12:22,825 --> 00:12:25,954 Генерал Стјуарт нас не би оставио слепим. 87 00:12:27,956 --> 00:12:31,417 Ох. Још једна ствар. Хоокер је замењен. 88 00:12:31,584 --> 00:12:34,837 Георге Меаде је нови командант. Харисон је то прочитао у новинама за јенке. 89 00:12:35,546 --> 00:12:39,425 Џорџ Мид, човек из Пенсилваније. 90 00:12:40,134 --> 00:12:42,053 Меаде би био опрезан, мислим. 91 00:12:42,220 --> 00:12:44,973 Одвојите му мало времена да се организује. 92 00:12:45,139 --> 00:12:47,308 Можда би требало да кренемо брже. 93 00:12:47,767 --> 00:12:49,727 Можда постоји прилика овде. 94 00:12:49,894 --> 00:12:51,521 Да, господине. 95 00:12:52,855 --> 00:12:55,149 Нема разлога за одлагање. 96 00:12:57,193 --> 00:12:59,529 Мислим да треба да се концентришемо овде. 97 00:12:59,696 --> 00:13:02,532 Сви путеви се спајају источно од овог јаза. 98 00:13:02,699 --> 00:13:05,285 - Ова раскрсница ће бити неопходна. - Да, господине. 99 00:13:05,451 --> 00:13:08,913 Оставио сам своје наочаре тамо. Како се зове овај град? 100 00:13:11,457 --> 00:13:14,335 - Геттисбург. - Врло добро. 101 00:13:18,464 --> 00:13:20,675 Порука за пуковника Чемберлена. 102 00:13:50,872 --> 00:13:52,915 пуковниче. 103 00:13:53,082 --> 00:13:56,336 Пуковниче, драга. Устани, ја буцко. 104 00:13:57,587 --> 00:14:00,131 жао ми је драга, али овде имамо мали проблем. 105 00:14:00,298 --> 00:14:02,133 Да ли бисте желели да чујете о томе? 106 00:14:02,300 --> 00:14:04,177 Хоћете ли се пробудити, господине? 107 00:14:04,677 --> 00:14:06,763 Долази нам читаво друштво, господине. 108 00:14:06,929 --> 00:14:10,975 Овуда. Даћу ти времена да се пробудиш, али имамо велики проблем. 109 00:14:11,142 --> 00:14:15,063 Свеукупно долази 120 људи. Имаћемо их у гостима. 110 00:14:16,773 --> 00:14:18,024 ста? 111 00:14:18,191 --> 00:14:20,151 Требао би бити овде сваког тренутка. 112 00:14:20,318 --> 00:14:23,279 - СЗО? - Побуњеници. 113 00:14:23,446 --> 00:14:25,490 Побуњеници, пуковниче, ја момак. 114 00:14:25,656 --> 00:14:29,660 Сто двадесет људи из старе други Мејн, који је распуштен. 115 00:14:31,120 --> 00:14:33,289 Сто двадесет побуњеника? 116 00:14:34,248 --> 00:14:35,708 Да, господине. 117 00:14:36,292 --> 00:14:38,753 Видите, десило се папири за упис... 118 00:14:38,920 --> 00:14:40,630 ...на старом другом Маинеу. 119 00:14:40,797 --> 00:14:43,424 Послани су кући, сви осим ових 120 момака... 120 00:14:43,591 --> 00:14:45,843 ...који је глупо потписао трогодишње папире. 121 00:14:46,010 --> 00:14:47,261 Три године, тј. 122 00:14:47,428 --> 00:14:50,056 Дакле, ови јадници добио још једну годину да служи. 123 00:14:50,223 --> 00:14:53,434 Само су они мислили да потписују да се бори само са другим Мејн... 124 00:14:53,601 --> 00:14:55,353 ...и само други Маине. 125 00:14:55,520 --> 00:14:59,148 Па су, ух, одустали. 126 00:14:59,315 --> 00:15:02,068 Дали су оставке, видите. 120 људи. 127 00:15:04,195 --> 00:15:07,031 - Пуковниче, јесте ли добро? - Да. 128 00:15:07,198 --> 00:15:10,701 поента је, ови момци из Мејна се више неће борити. 129 00:15:10,868 --> 00:15:13,871 Нико их не може послати кући и нико не зна шта да ради са њима. 130 00:15:14,038 --> 00:15:15,498 Док нису мислили на нас... 131 00:15:15,665 --> 00:15:18,835 ...бити као што смо ми једини други Мејн пук у петом корпусу. 132 00:15:19,001 --> 00:15:21,838 Дакле, они су нам додељени. 133 00:15:22,004 --> 00:15:23,131 Да, господине. 134 00:15:23,297 --> 00:15:26,342 Имам поруку овде од новог команданта генерала. 135 00:15:26,843 --> 00:15:29,387 Георге Меаде, господине. Тако је. 136 00:15:29,554 --> 00:15:31,681 Наш сопствени генерал нашег сопственог корпуса... 137 00:15:31,848 --> 00:15:34,392 ...је унапређен да командује целом војском. 138 00:15:34,559 --> 00:15:36,936 Најновије, ако их пратите како пролазе. 139 00:15:38,146 --> 00:15:42,525 Порука каже да ће стићи јутрос и они треба да нам се придруже. 140 00:15:42,692 --> 00:15:47,155 Ох. „А ако одбију да поштују наређења, слободно их упуцајте." 141 00:15:47,738 --> 00:15:50,158 - Да их убијем? - Да. 142 00:15:52,243 --> 00:15:54,620 - Ови људи из Маинеа? - Мм. 143 00:16:00,543 --> 00:16:05,673 „Овим сте овлашћени да пуцате сваки човек који одбија да изврши своју дужност“. 144 00:16:07,550 --> 00:16:09,218 Јесу ли ово сви мушкарци из Мејна? 145 00:16:09,385 --> 00:16:12,555 Да, господине. И они су добри, велики момци. 146 00:16:15,224 --> 00:16:17,643 Побуна. Мислио сам да је то реч за морнарицу. 147 00:16:22,815 --> 00:16:25,067 Кренућемо са изласком сунца. 148 00:16:27,403 --> 00:16:29,405 Добро је доба дана. 149 00:16:29,572 --> 00:16:33,242 Увек уживам у овом времену, пред зору. 150 00:16:34,619 --> 00:16:37,580 Када се све ово заврши, много ће ми недостајати. 151 00:16:38,706 --> 00:16:40,416 господине? 152 00:16:40,583 --> 00:16:43,085 Нисам мислио на борбу. 153 00:16:45,213 --> 00:16:46,756 па... 154 00:16:46,923 --> 00:16:49,133 ...сада је све у Божјим рукама. 155 00:16:50,635 --> 00:16:52,345 Добар дан, господине. 156 00:16:52,512 --> 00:16:53,554 Добар дан теби. 157 00:17:05,816 --> 00:17:07,443 Генерале, господине. 158 00:17:07,610 --> 00:17:11,822 Да их пробудим, господине? Требао бих пробудити их и кренути? 159 00:17:11,989 --> 00:17:13,324 Не, Моклеи. 160 00:17:13,866 --> 00:17:16,494 Пустите момке да спавају још мало. Требаће им. 161 00:17:16,661 --> 00:17:18,204 Да, господине. 162 00:17:44,855 --> 00:17:47,316 Затвореници, обележите досије, лево! 163 00:17:47,567 --> 00:17:51,028 Колико мушкараца сада имамо у 20. Мејн? 164 00:17:51,195 --> 00:17:54,740 Негде око 250, господине, рачунајући официре. 165 00:17:54,907 --> 00:17:59,245 Како дођавола требамо да се брине о 120 људи? 166 00:17:59,412 --> 00:18:02,206 Пуковниче, данас ће бити врућ дан. 167 00:18:02,373 --> 00:18:06,460 Видећи како сте већ били доле са жегом, хоћеш ли јахати коња... 168 00:18:06,627 --> 00:18:11,007 ... које је добри Господ обезбедио, уместо да марширамо по прљавој прашини? 169 00:18:11,173 --> 00:18:12,675 Ходали сте. 170 00:18:12,842 --> 00:18:16,053 Драга, био сам у пешадији пошто сте били у књигама. 171 00:18:16,220 --> 00:18:19,807 После првих неколико хиљада миља, човек се разгибава ногама. 172 00:18:19,974 --> 00:18:22,059 Јутро, Лавренце. 173 00:18:22,643 --> 00:18:24,562 како си? Изгледаш некако напето. 174 00:18:24,729 --> 00:18:26,814 Проклетство, Том. Не зови ме Лоренс. 175 00:18:29,025 --> 00:18:30,401 Нема смисла. 176 00:18:30,568 --> 00:18:33,696 Држите пиштољ на човека да га натерате да се бори. 177 00:18:40,494 --> 00:18:43,539 Детаљ, о лицу. 178 00:18:45,708 --> 00:18:47,543 Пажња, детаљи! 179 00:18:47,710 --> 00:18:50,588 Чули сте капетана. Будите опрезни! 180 00:18:50,755 --> 00:18:53,424 Стражари, вратите ове људе на ногама! 181 00:19:03,351 --> 00:19:05,561 ја тражим за команданта, 20. Маине. 182 00:19:05,728 --> 00:19:06,812 Нашао си га. 183 00:19:06,979 --> 00:19:09,065 - То је он. - Ви сте Цхамберлаин? 184 00:19:09,982 --> 00:19:12,234 Пуковник Чемберлен за вас. 185 00:19:13,944 --> 00:19:15,488 Капетан пивар, господине. 186 00:19:15,655 --> 00:19:18,032 118. Пенсилванија. 187 00:19:18,658 --> 00:19:22,078 Ако сте командант, представљам вам ове затворенике. 188 00:19:22,244 --> 00:19:23,579 Нема на чему. 189 00:19:23,746 --> 00:19:27,041 Господ зна, морао сам да употребим бајонет да би се они кретали. 190 00:19:28,584 --> 00:19:30,544 Морате потписати за њих. 191 00:19:32,171 --> 00:19:34,507 Потпишите, поручниче. 192 00:19:44,225 --> 00:19:46,852 Лакнуло вам је, капетане. 193 00:19:47,603 --> 00:19:51,107 Овлашћени сте за коришћење каква год сила потребна. 194 00:19:51,273 --> 00:19:53,442 Хоћеш да их упуцаш... 195 00:19:53,609 --> 00:19:55,486 ...само напред. 196 00:19:55,653 --> 00:19:58,030 Нико неће ништа рећи. 197 00:20:03,035 --> 00:20:05,538 Рекао сам да вам је лакнуло, капетане. 198 00:20:17,883 --> 00:20:21,345 Ви људи можете отићи сада. Неће нам требати никакви чувари. 199 00:20:28,227 --> 00:20:32,064 Моје име је Цхамберлаин. Ја сам пуковник 20. Маине. 200 00:20:34,608 --> 00:20:37,278 Када сте нешто јели? 201 00:20:38,779 --> 00:20:41,949 Покушавају да нас сломе тако што нас не храни. 202 00:20:42,450 --> 00:20:43,576 Још нисмо сломљени. 203 00:20:44,160 --> 00:20:47,163 Управо су ми рекли да долазиш малопре. 204 00:20:47,329 --> 00:20:48,956 Позваћу кувара. 205 00:20:49,123 --> 00:20:51,459 Месо може бити сирово, али нема времена за кување. 206 00:20:51,625 --> 00:20:55,379 Имамо доста начина да пређемо данас. Поћи ћеш са нама, зато једи обилно. 207 00:20:55,546 --> 00:20:58,382 Поставићемо те на то дрвеће. Наредниче Тозиер, побрините се за то. 208 00:20:58,549 --> 00:21:00,342 Да, господине. 209 00:21:01,177 --> 00:21:03,179 Па. 210 00:21:04,180 --> 00:21:08,392 Ви момци идите једите, онда ћу ја доћи и чуј шта имаш да кажеш. 211 00:21:11,520 --> 00:21:12,730 пуковниче. 212 00:21:14,565 --> 00:21:16,358 Пуковниче, имамо притужбе. 213 00:21:20,070 --> 00:21:22,948 Мушкарци су ме изабрали да причам уместо њих. 214 00:21:23,115 --> 00:21:26,368 У реду. Пођи са мном. 215 00:21:26,535 --> 00:21:30,039 Ви остали момци идите да једете. Убацићемо се мало. 216 00:21:37,713 --> 00:21:39,840 У реду, људи, на ноге. 217 00:21:40,007 --> 00:21:42,593 - Боже, Лавренце. - Смиле. Не зови ме Лоренс. 218 00:21:42,760 --> 00:21:45,012 - Крећу ли се? - Да, господине. 219 00:21:45,179 --> 00:21:47,264 Напред, марш. 220 00:21:47,431 --> 00:21:49,058 како се зовеш? 221 00:21:50,226 --> 00:21:53,187 Не осећам се превише љубазно, пуковниче. 222 00:21:53,354 --> 00:21:55,981 да, па, Обично нисам овако неформалан. 223 00:21:56,148 --> 00:21:59,735 Управо сам преузео команду овог пука пре неколико дана. 224 00:21:59,902 --> 00:22:03,823 Неко би требао да вам пожели добродошлицу на моју, ух-- на нашу одећу. 225 00:22:03,989 --> 00:22:08,494 Кажу ми да вас држе момци јер сте потписали трогодишње папире. 226 00:22:08,661 --> 00:22:11,413 жао ми је. Хоћеш ли кафу? 227 00:22:11,580 --> 00:22:13,541 Јесте ли сигурни? 228 00:22:15,709 --> 00:22:18,838 - Само напред. Седите, господине... - Буцклин. 229 00:22:19,004 --> 00:22:20,548 Јосепх Буцклин. 230 00:22:22,132 --> 00:22:25,970 Слушајте, пуковниче. Био сам у 11 различитих ангажмана. 231 00:22:26,136 --> 00:22:28,055 У колико сте били? 232 00:22:30,683 --> 00:22:31,767 Не толико. 233 00:22:31,934 --> 00:22:34,311 Нису папири. 234 00:22:34,478 --> 00:22:37,606 Урадио сам свој део. Сви имамо. 235 00:22:37,773 --> 00:22:41,819 Проклето добри људи. Не би требало да се користи на овај начин. 236 00:22:43,779 --> 00:22:45,531 Погледај овде. 237 00:22:46,866 --> 00:22:48,951 Прошло је чисто. 238 00:22:49,451 --> 00:22:51,954 Пуковниче, стиже нам курир. 239 00:22:54,665 --> 00:22:58,460 Слушајте, пуковниче. уморан сам. 240 00:22:58,627 --> 00:23:01,046 Знаш на шта мислим? уморан сам. 241 00:23:01,213 --> 00:23:05,885 Имао сам сву ову војску, све ове официре... Ова проклета курва, овај проклети идиот Меаде. 242 00:23:06,051 --> 00:23:10,472 Сви они. Цела проклета, јадна збрка болесних, трбушастих уплашених. 243 00:23:10,639 --> 00:23:12,808 Они нису способни да воде Јохннијев детаљ. 244 00:23:12,975 --> 00:23:17,605 Нису погодни да сипају мокраћу из чизме са упутствима исписаним испод пете. 245 00:23:18,522 --> 00:23:19,815 уморан сам. 246 00:23:20,566 --> 00:23:23,986 Ми смо добри људи и имали смо своју добру заставу. 247 00:23:24,153 --> 00:23:28,157 Ови проклети идиоти су нас искористили као да смо краве или пси или још горе. 248 00:23:28,324 --> 00:23:29,950 Нећемо добити овај рат. 249 00:23:30,117 --> 00:23:33,454 Не можемо да победимо са овим хроми гадови са западне тачке. 250 00:23:33,621 --> 00:23:36,832 Ова проклета господа. Ови официри! 251 00:23:38,125 --> 00:23:39,752 Курир, господине. 252 00:23:43,756 --> 00:23:45,257 Не одлази. 253 00:23:47,635 --> 00:23:49,136 Пуковник Цхамберлаин, господине. 254 00:23:49,303 --> 00:23:52,514 Пуковник Винцент жели да вас обавести пети корпус се исели. 255 00:23:52,681 --> 00:23:55,351 Ти и 20. Мејн пук су упућени да воде. 256 00:23:55,517 --> 00:23:59,521 20. Маине-у је додељена прва позиција у реду. Пошаљите напредне чуваре и бокове. 257 00:23:59,688 --> 00:24:02,024 - Бокови? - Да, бокови. 258 00:24:02,191 --> 00:24:05,319 Да, да. Моје похвале пуковнику. 259 00:24:05,486 --> 00:24:08,113 Капетане Цларк, чули сте га. Подигните пук. 260 00:24:08,280 --> 00:24:10,324 Озвучите скупштину. Удари по шаторима. 261 00:24:12,368 --> 00:24:15,537 Боље узми нешто за јело. Изгледа да би могао да га користиш. 262 00:24:15,704 --> 00:24:17,373 Реци својим људима да долазим. 263 00:24:17,539 --> 00:24:20,167 Момци из другог Мејна се хране, Лавренце. 264 00:24:20,334 --> 00:24:21,961 Не зови ме Лоренс. 265 00:24:22,670 --> 00:24:24,672 Проклетство, Лавренце. Ја сам твој брат. 266 00:24:24,838 --> 00:24:27,383 Пазите на посао са именом пред мушкарцима. 267 00:24:27,549 --> 00:24:29,718 Јер ми смо браћа, изгледа као фаворизовање. 268 00:24:29,885 --> 00:24:32,346 Генерал Меаде је добио сопственог сина као његов ађутант. 269 00:24:32,513 --> 00:24:35,307 То је другачије. Генерали могу све. 270 00:24:35,474 --> 00:24:39,395 Ништа толико слично богу на земљи као генерал на бојном пољу. 271 00:24:40,062 --> 00:24:43,816 Шта ћеш са њима? Пуковниче, господине. 272 00:24:43,983 --> 00:24:46,777 Не можете их упуцати. Никада се не враћаш у Мејн ако се вратиш. 273 00:24:46,944 --> 00:24:48,320 Знам то. 274 00:24:49,780 --> 00:24:51,490 Питам се да ли имају. 275 00:24:56,829 --> 00:24:59,248 Пуковниче, господине. Знаш ли ко је овај човек? 276 00:24:59,415 --> 00:25:01,917 Дан гори, од ороно. Знам његовог оца, проповедника. 277 00:25:02,084 --> 00:25:03,585 Најбоља псовка коју сам икада чуо. 278 00:25:03,752 --> 00:25:06,588 Зна више финих псовки него било који човек у Мејну. 279 00:25:25,899 --> 00:25:28,110 Ви људи се окупљате около. 280 00:25:40,706 --> 00:25:45,127 Разговарао сам са приватним Баклином. Рекао ми је за твој проблем. 281 00:25:46,336 --> 00:25:48,130 Данас не могу ништа да урадим. 282 00:25:48,297 --> 00:25:51,133 Крећемо за неколико минута. Кретаћемо се цео дан. 283 00:25:51,300 --> 00:25:54,094 Наређено ми је да поведем вас мушкарце са собом. 284 00:25:54,470 --> 00:25:56,055 Речено ми је да... 285 00:25:58,223 --> 00:26:01,435 ...ако не дођеш, могу да те упуцам. 286 00:26:02,311 --> 00:26:04,396 Па, знаш да то нећу учинити. 287 00:26:04,980 --> 00:26:07,399 Можда ће неко други, али ја нећу. 288 00:26:07,566 --> 00:26:09,401 Дакле, то је то. 289 00:26:09,568 --> 00:26:12,654 Ево, ух, ситуације. 290 00:26:12,821 --> 00:26:16,658 Цела реб војска је горе тим путем путеви који нас чекају. 291 00:26:16,825 --> 00:26:18,535 Није време за свађу. 292 00:26:18,702 --> 00:26:20,829 кажем ти, сигурно би нам могли користити, момци. 293 00:26:20,996 --> 00:26:22,998 Сада смо далеко испод половине снаге. 294 00:26:23,165 --> 00:26:26,919 Било да се бориш или не, то зависи од вас. 295 00:26:27,086 --> 00:26:31,715 Без обзира да ли дођете, је... Па, долазиш. 296 00:26:31,882 --> 00:26:33,759 знаш ко смо ми, шта ми радимо овде. 297 00:26:33,926 --> 00:26:36,970 Ако се бориш са нама, постоји неколико ствари које морате знати. 298 00:26:37,137 --> 00:26:42,017 Овај пук је формиран прошлог лета у Мејну. 299 00:26:42,184 --> 00:26:44,853 Тада нас је било 1.000. 300 00:26:45,020 --> 00:26:48,065 Сада нас је мање од 300. 301 00:26:52,277 --> 00:26:56,031 Сви смо се добровољно пријавили да се боримо за синдикат, као што сте и ви урадили. 302 00:26:57,616 --> 00:27:01,411 Неки су дошли углавном зато што било нам је досадно код куће. 303 00:27:01,578 --> 00:27:04,832 Мислио сам да ово изгледа као да би могло бити забавно. 304 00:27:05,624 --> 00:27:08,710 Неки су дошли јер било нас је срамота да не. 305 00:27:10,629 --> 00:27:15,843 Многи од нас су дошли јер је то било исправно. 306 00:27:18,679 --> 00:27:20,722 И сви смо ми видели како људи умиру. 307 00:27:23,142 --> 00:27:25,185 Ово је друга врста војске. 308 00:27:25,352 --> 00:27:28,522 Ако погледате уназад кроз историју, видећете мушкарце како се боре за плату... 309 00:27:28,689 --> 00:27:31,233 ...за жене, за неки други плен. 310 00:27:31,400 --> 00:27:34,403 Боре се за земљу, власт. 311 00:27:35,988 --> 00:27:40,033 Јер их води краљ, или само зато што воле да убијају. 312 00:27:40,200 --> 00:27:42,578 Овде смо због нечег новог. 313 00:27:42,744 --> 00:27:47,040 Ово се није догодило много у историји света. 314 00:27:48,500 --> 00:27:52,421 Ми смо војска да ослободи друге људе. 315 00:27:54,173 --> 00:27:57,384 Америка би требало да буде слободна земља. 316 00:27:58,510 --> 00:27:59,636 Све 0ф то. 317 00:27:59,803 --> 00:28:02,973 Није подељено линијом између ропске државе и слободних. 318 00:28:03,140 --> 00:28:08,020 Чак одавде до Тихог океана. 319 00:28:10,189 --> 00:28:12,357 Ниједан човек не мора да се клања. 320 00:28:13,483 --> 00:28:15,485 Ниједан човек рођен у краљевској породици. 321 00:28:15,652 --> 00:28:19,573 Овде вас судимо по ономе што радите, не по томе ко је био твој отац. 322 00:28:21,700 --> 00:28:24,036 Овде можеш бити нешто. 323 00:28:24,203 --> 00:28:27,956 Овде је место за изградњу куће. 324 00:28:30,125 --> 00:28:32,044 Али то није земља. 325 00:28:33,378 --> 00:28:35,380 Увек има више земље. 326 00:28:37,883 --> 00:28:42,012 Идеја је да сви имамо вредност. 327 00:28:44,264 --> 00:28:45,641 Ти и ја. 328 00:28:49,770 --> 00:28:55,150 За шта се на крају боримо... 329 00:28:58,320 --> 00:29:00,405 ...боримо се једно за друго. 330 00:29:13,502 --> 00:29:15,212 Извините. 331 00:29:15,379 --> 00:29:17,589 Нисам мислио да проповедам. 332 00:29:20,342 --> 00:29:22,219 Само напред. 333 00:29:22,386 --> 00:29:25,597 Причаш неко време. Ух, ако ти, ух... 334 00:29:27,516 --> 00:29:31,603 Ако одлучите да нам се придружите и желите ваше мускете назад, можете их добити. 335 00:29:31,770 --> 00:29:34,773 Ништа више неће бити речено од било кога, било где. 336 00:29:35,607 --> 00:29:39,528 Ако одлучите да нам се не придружите, можете доћи под стражом. 337 00:29:39,695 --> 00:29:41,697 Кад се ово заврши, учинићу шта могу... 338 00:29:41,863 --> 00:29:44,741 ...да видим да имате поштен третман, али за сада се иселимо. 339 00:29:51,290 --> 00:29:52,708 Господо. 340 00:29:54,126 --> 00:29:56,378 Мислим да ако изгубимо ову борбу... 341 00:29:58,588 --> 00:30:00,299 ...изгубимо рат. 342 00:30:02,551 --> 00:30:06,847 Дакле, ако одлучите да нам се придружите, Ја ћу лично бити веома захвалан. 343 00:30:31,413 --> 00:30:33,290 Пуковниче, добро је јутро. 344 00:30:33,457 --> 00:30:35,876 - Капетане, јесмо ли спремни? - То јесмо. 345 00:30:36,043 --> 00:30:37,836 Онда да се иселимо. 346 00:30:38,128 --> 00:30:39,755 20. Маине! 347 00:30:40,589 --> 00:30:41,673 Напред! 348 00:30:43,300 --> 00:30:44,885 март! 349 00:32:47,007 --> 00:32:49,176 То је пешадија, у реду. 350 00:32:49,342 --> 00:32:52,095 Бар цела бригада. 351 00:32:52,262 --> 00:32:53,638 Има ли знакова коњице? 352 00:32:54,514 --> 00:32:55,932 Ни мало, господине. 353 00:32:56,099 --> 00:32:57,893 То је цудно. 354 00:32:58,059 --> 00:33:00,562 Пешадија се креће сама у непријатељској земљи, слеп. 355 00:33:00,729 --> 00:33:03,023 Веома чудно, господине. 356 00:33:03,190 --> 00:33:04,649 Шта мислите о томе? 357 00:33:05,358 --> 00:33:06,902 Он је кренуо овуда. 358 00:33:07,068 --> 00:33:08,320 господине? 359 00:33:08,487 --> 00:33:10,572 Лее се окренуо. То је главно тело. 360 00:33:10,739 --> 00:33:12,032 Мислиш? 361 00:33:13,033 --> 00:33:16,203 - Мислио сам да иду у Харисбург. - Био је. 362 00:33:16,411 --> 00:33:19,414 То је превише трупа да буде јуриш. 363 00:33:19,581 --> 00:33:21,500 Иза тога је моћ. 364 00:33:21,666 --> 00:33:25,295 Господине, ако желите да се борите овде, ово је тако дивно тло. 365 00:33:26,046 --> 00:33:28,256 То је најбоље проклето тло Видео сам цео дан. 366 00:33:28,423 --> 00:33:29,716 То је то. 367 00:33:35,055 --> 00:33:37,557 Померићемо обе бригаде у град. 368 00:33:37,724 --> 00:33:40,602 То ће усрећити добре грађане. 369 00:33:41,895 --> 00:33:43,355 Хајдемо доле да погледамо. 370 00:33:43,522 --> 00:33:45,774 господине. 371 00:34:30,277 --> 00:34:34,155 - Војниче, треба ти поправити кошуљу. - Мислио сам да је рат у Вирџинији. 372 00:34:36,616 --> 00:34:38,326 У којој сте дивизији? 373 00:34:48,253 --> 00:34:49,879 Пуковниче, да ли вам смета? 374 00:34:50,171 --> 00:34:53,633 Добар официр не јаше цео дан. Ионако предуго седим. 375 00:34:53,842 --> 00:34:55,385 шта ти мислиш? 376 00:34:55,552 --> 00:34:58,138 - Шта ти мислиш? - О чему? 377 00:34:58,305 --> 00:35:00,348 О другим момцима из Мејна, шта још? 378 00:35:00,515 --> 00:35:04,686 - Хоће ли нам се неко од њих придружити? - Да ли би веровао? Све осим шест! 379 00:35:04,853 --> 00:35:05,854 ста? 380 00:35:06,021 --> 00:35:09,024 Пребројао сам стварним гласовима. 114 је гласало да узме пушку. 381 00:35:09,190 --> 00:35:12,193 - Па, бићу. - Добро си урадио, брате, баш добро! 382 00:35:12,360 --> 00:35:14,362 Добро. Побрините се да марширају заједно. 383 00:35:14,529 --> 00:35:17,282 Да. Глазиер има тврдоглаве. Има их шест. 384 00:35:17,449 --> 00:35:19,701 Узмите имена. Ставите их у различите компаније. 385 00:35:19,868 --> 00:35:22,037 Желим да се рашире, не скупљени заједно. 386 00:35:22,203 --> 00:35:25,790 <и>-Видећу за њихове мускете. - Пуковниче, господине. 387 00:35:30,670 --> 00:35:34,633 Држите патроле подаље. Извиђајте ову гомилу испред нас. 388 00:35:34,799 --> 00:35:39,346 Такође извиђајте на северу. Биће долазећи тим путем из Карлајла. 389 00:35:39,971 --> 00:35:42,057 Мислим да је Ли окренуо целу војску... 390 00:35:42,223 --> 00:35:44,225 ...одумо, покушава да нас заобиђе... 391 00:35:44,392 --> 00:35:46,561 ...идите између Меадеа и Васхингтона. 392 00:35:49,731 --> 00:35:53,193 Ако сам у праву, биће их много трупа овим путем... 393 00:35:53,360 --> 00:35:55,737 ...и низ тај северни пут такође, па скочи на то. 394 00:35:55,904 --> 00:35:56,946 господине. 395 00:36:08,041 --> 00:36:11,670 Богами, не могу да верујем долазе овако далеко на север. 396 00:36:11,836 --> 00:36:14,589 Могу ли да провозам твог понија? 397 00:36:18,677 --> 00:36:20,970 Свуда су Јохнни ребс. 398 00:36:21,137 --> 00:36:22,722 Драго ми је да вас видим момци. 399 00:36:22,889 --> 00:36:24,182 Ваш слуга, госпођо. 400 00:36:24,349 --> 00:36:26,518 Да ли ће бити сметњи у нашем граду? 401 00:36:26,685 --> 00:36:28,728 Ништа што коњица не може да поднесе. 402 00:36:33,608 --> 00:36:35,944 Никад нисам знао да си такав кавалир. 403 00:36:36,111 --> 00:36:40,407 Само нисам тако стидљив и резервисан као и ви, господине. Опростите. 404 00:36:40,573 --> 00:36:43,827 Да, стидљива сам као пук у пуном галопу. 405 00:36:43,993 --> 00:36:46,579 Побуњеничке партије већ данима. 406 00:36:46,746 --> 00:36:50,083 Огулио земљу сваке краве, пилетина и свиња. 407 00:36:50,250 --> 00:36:53,545 Не могу да жваће коња за плуг што нису узели. 408 00:36:54,546 --> 00:36:56,798 Бобби Лее иде овим путем комад. 409 00:36:56,965 --> 00:37:00,760 Имам целу војску са њим северна Вирџинија. 410 00:37:00,927 --> 00:37:04,305 Препоручујем вам да се вратите, добри људи у своје домове и останите у кући. 411 00:37:04,472 --> 00:37:05,932 Да, колико дуго? 412 00:37:06,099 --> 00:37:08,601 Док пуцњава не престане. 413 00:37:11,563 --> 00:37:17,360 Нешто о градоначелнику и политичарима и достојанственици што ме мало мучи. 414 00:37:17,527 --> 00:37:20,280 Превише су дебели и превише причају. 415 00:37:20,447 --> 00:37:24,075 И никад не размишљају двапут о тражењу човека да умре за њих. 416 00:38:39,526 --> 00:38:41,611 Знаш шта се овде дешава ујутру? 417 00:38:41,778 --> 00:38:42,904 господине? 418 00:38:43,071 --> 00:38:46,157 Цела проклета побуњеничка војска ће бити овде. 419 00:38:46,324 --> 00:38:49,619 Они ће се кретати кроз овај град, заузимају брда на другој страни. 420 00:38:49,786 --> 00:38:53,998 Када наши људи стигну, Лее ће имати високо приземље. Биће ђаво да плати. 421 00:38:54,165 --> 00:38:55,750 Високо тло! 422 00:38:57,919 --> 00:39:03,758 Меаде ће ући полако, опрезно, нови за командовање. 423 00:39:03,925 --> 00:39:06,886 Биће на његовим леђима из Вашингтона. 424 00:39:07,053 --> 00:39:11,307 Жице су вруће од порука. Напад! Напад! 425 00:39:12,725 --> 00:39:16,104 Па ће поставити прстен око ових брда. 426 00:39:17,063 --> 00:39:21,484 И кад се Лијева војска лепо учврсти иза дебелих стена на узвишењу... 427 00:39:21,651 --> 00:39:24,529 ...Меаде ће коначно напасти, ако може да координира војску. 428 00:39:25,113 --> 00:39:28,157 Право узбрдо, на отвореном... 429 00:39:28,324 --> 00:39:31,578 ...у том предивном пољу ватре. 430 00:39:32,579 --> 00:39:37,667 Наплатићемо храбро и бити храбро искасапљен. 431 00:39:42,630 --> 00:39:46,634 А после, мушкарци у високим шеширима и златни сатови ће их лупати у груди... 432 00:39:46,801 --> 00:39:49,846 ...и реци какав је то био храбар напад. 433 00:39:58,146 --> 00:40:00,982 Девине, водио сам војнички живот... 434 00:40:01,149 --> 00:40:04,986 ...и никад ништа нисам видео овако брутално јасно. 435 00:40:05,153 --> 00:40:09,824 Као да заиста могу да видим плаве трупе у једном дугом крвавом тренутку... 436 00:40:09,991 --> 00:40:13,411 ...идући уз дугачку падину до каменог врха... 437 00:40:14,579 --> 00:40:17,040 ...као да је већ урађено... 438 00:40:17,206 --> 00:40:19,542 ...и већ успомена. 439 00:40:19,709 --> 00:40:22,879 Чудан, сет... 440 00:40:23,046 --> 00:40:25,798 ...каменити квалитет. 441 00:40:27,008 --> 00:40:31,137 Као да се сутра већ догодило и ту ништа не можете учинити. 442 00:40:32,180 --> 00:40:35,099 Како се понекад осећате пре непромишљеног напада... 443 00:40:35,266 --> 00:40:39,854 ...знајући да ће пропасти, али не можете то зауставити. 444 00:40:40,021 --> 00:40:43,691 Морате чак и да учествујете и помогнете да пропадне. 445 00:40:44,108 --> 00:40:45,944 господине. 446 00:40:48,529 --> 00:40:50,949 Имамо 2.500 људи. 447 00:40:51,115 --> 00:40:54,202 Они ће ступити на снагу. 448 00:40:54,369 --> 00:40:58,247 Могло би бити 20.000 силазећи тим путем ујутру. 449 00:41:02,001 --> 00:41:05,546 Ако задржимо овај гребен неколико сати, можемо их држати подаље. 450 00:41:05,713 --> 00:41:08,257 Можемо блокирати тај пут док наша главнина не стигне. 451 00:41:08,424 --> 00:41:11,219 Можемо лишити непријатеља са висине! 452 00:41:11,386 --> 00:41:14,889 Момци су спремни за тучу. Нема сумње у то. 453 00:41:15,056 --> 00:41:17,100 Натераћемо реб да се распореди. 454 00:41:17,266 --> 00:41:20,019 То је узак пут они ће сићи. 455 00:41:20,395 --> 00:41:24,899 Ако их сложимо, биће им потребно а док да се стане на стазу да дође у положај. 456 00:41:25,692 --> 00:41:27,068 Да ли је Цалефова батерија већ испражњена? 457 00:41:27,735 --> 00:41:29,737 Његових шест топова се сада распоређује. 458 00:41:29,904 --> 00:41:32,115 Колико је Рејнолдс уназад са главном снагом? 459 00:41:32,740 --> 00:41:34,867 Око 10 миља, господине. Не много више. 460 00:41:45,586 --> 00:41:48,548 Господине, били сте у праву. 461 00:41:48,715 --> 00:41:51,843 Моји извиђачи извештавају о побуњеничкој војсци долази овим путем сигурно. 462 00:41:52,010 --> 00:41:54,595 Сви се концентришу у овом правцу. 463 00:42:04,105 --> 00:42:06,858 Задржаћемо се овде ујутру. 464 00:42:07,025 --> 00:42:10,570 Довољно дуго за Реинолдса а пешадија да стигне. 465 00:42:10,737 --> 00:42:13,448 Ако се држимо узвишења, имамо прилику... 466 00:42:13,614 --> 00:42:15,950 ...да победимо у овој борби која долази. 467 00:42:16,117 --> 00:42:18,619 - Разумео? - Да, господине. 468 00:42:18,786 --> 00:42:22,749 Поставите топ дуж овог пута, Цхамберсбург Пике. 469 00:42:22,915 --> 00:42:27,295 Побуњеници ће нас ударити у зору. Мислим да можемо да их задржимо најмање 2 сата. 470 00:42:27,462 --> 00:42:30,131 дођавола, генерале, можемо их држати цео животни дан. 471 00:42:30,298 --> 00:42:31,591 Он је у праву, господине. 472 00:42:31,758 --> 00:42:34,052 На пролазу у улици, држао си се против Лонгстрита. 473 00:42:34,218 --> 00:42:35,386 Држао си се шест сати. 474 00:42:35,553 --> 00:42:37,180 Никада нису дошли. Држали смо се за ништа. 475 00:42:44,812 --> 00:42:47,857 Ребс ће нас погодити у први мах. 476 00:42:48,024 --> 00:42:50,568 Пазите на очи. 477 00:42:50,735 --> 00:42:53,488 Нека нас пикети добро упозоре. 478 00:42:53,654 --> 00:42:55,490 У реду, господо. 479 00:42:55,656 --> 00:42:58,868 - Хајде да се огласимо. - Господине. 480 00:43:31,567 --> 00:43:35,196 <и>Ген. Рејнолдс, моје трупе су распоређене на добром терену... 481 00:43:35,363 --> 00:43:38,699 <и>...западно од Геттисбурга на Цхамберсбург Пике. 482 00:43:40,993 --> 00:43:43,538 <и>Послао сам извиђачке групе у сваком правцу... 483 00:43:43,704 --> 00:43:46,207 <и>...од којих непријатељ можда се приближава. 484 00:43:46,374 --> 00:43:49,544 <и>Задовољан сам а.П. Хилов корпус је нагомилана западно одавде... 485 00:43:49,710 --> 00:43:51,379 <и>...позади Цасхтовн-а. 486 00:43:51,671 --> 00:43:55,299 <и>Непријатељски пикети су у кругу од четири миље од моје позиције. 487 00:43:55,466 --> 00:43:59,387 <и>Гласине кажу да Евелл долази преко планина из Карлајла. 488 00:44:04,016 --> 00:44:07,478 <и>Ако је тачно, два конфедерална корпуса доћи ће до нас ујутру. 489 00:44:07,645 --> 00:44:09,939 <и>Један са запада и један са севера. 490 00:44:10,106 --> 00:44:13,067 <и>Желиш ли да држим ову позицију ако буде нападнут? 491 00:44:13,234 --> 00:44:15,736 <и>Тражена је потврда. 492 00:44:16,571 --> 00:44:18,698 <и>Ј.Н.О. Буфорд. 493 00:44:41,262 --> 00:44:43,514 „Поклони се <и>твоје небо, <и>о господару. 494 00:44:44,265 --> 00:44:48,936 <и>Сиђи и додирни планине и они ће пушити. 495 00:44:49,103 --> 00:44:54,859 <и>Нека је благословен Господ, моја снага, која учи моје прсте да се боре... 496 00:44:55,026 --> 00:44:59,447 <и>И моје руке у рат. Амин." 497 00:45:00,948 --> 00:45:02,658 Добро јутро, Луци. 498 00:45:04,285 --> 00:45:06,454 Путниче, добро јутро, господине. 499 00:45:10,124 --> 00:45:11,792 Добро јутро, господине. 500 00:45:11,959 --> 00:45:13,419 Добро јутро, мајоре Таилор. 501 00:45:14,795 --> 00:45:17,215 Како сте јутрос, господине? Како се осећате, господине? 502 00:45:17,381 --> 00:45:19,800 Има ли нешто од генерала Стјуарта? 503 00:45:19,967 --> 00:45:23,429 Не, господине. ја бих пробудио вас, господине, ако... 504 00:45:23,596 --> 00:45:25,223 Уопште није било извештаја, господине. 505 00:45:25,389 --> 00:45:28,893 Ако се овим не јавим генерал Стјуарт увече, послаћу му вест. 506 00:45:29,477 --> 00:45:32,897 Да, господине. Имам поруку са генералног брда, господине. 507 00:45:33,064 --> 00:45:35,650 - Да? - Генерал Хил жели да вас обавести да... 508 00:45:35,816 --> 00:45:39,070 ...он иде у Геттисбург јутрос са својим главним дивизијским генералом, хетом. 509 00:45:39,237 --> 00:45:41,322 - У коју сврху? - Он ме саветује да постоји... 510 00:45:41,489 --> 00:45:46,077 ...залихе ципела у граду, а он намерава да реквирира нешто обуће. 511 00:45:46,244 --> 00:45:49,080 Генерал Хил зна да не желим борбу док се ова војска не концентрише? 512 00:45:49,247 --> 00:45:50,873 Генерал Хил не очекује противљење... 513 00:45:51,040 --> 00:45:53,334 ...осим неке локалне милиције са пушкама и слично. 514 00:45:53,501 --> 00:45:54,585 Врло добро. 515 00:45:54,752 --> 00:45:57,546 - Хоће ли генерал доручковати? - Не, хвала. 516 00:45:57,713 --> 00:45:59,715 У малим планинама имамо клопаре. 517 00:45:59,882 --> 00:46:03,636 Свеж путер, сланина, вагони шунке, путер од јабуке, зреле трешње. 518 00:46:03,803 --> 00:46:05,680 Стварно би требало да се укључите, господине. 519 00:46:05,846 --> 00:46:08,933 Љубазношћу нашег домаћина, велики Комонвелт Пенсилваније. 520 00:46:09,100 --> 00:46:11,352 Да ли је било проблема од локалног становништва? 521 00:46:11,519 --> 00:46:13,104 Ох, не, господине. Нема проблема са њима. 522 00:46:13,271 --> 00:46:15,189 Мушкарци се понашају веома добро. 523 00:46:15,356 --> 00:46:18,943 Али постоје неке локалне жене који тврде да смо им узели сву храну. 524 00:46:19,110 --> 00:46:21,404 И мада се не жале на платили смо за то... 525 00:46:21,570 --> 00:46:23,823 ...у добром новчићу моћне Вирџиније... 526 00:46:23,990 --> 00:46:26,617 ...па, господине, они се противе гладовању. 527 00:46:26,784 --> 00:46:29,287 Морамо бити добротворни овим људима мајоре. 528 00:46:29,453 --> 00:46:31,622 - Имамо довољно непријатеља. - Да, господине. 529 00:46:31,789 --> 00:46:34,208 Мушкарци имају своја строга наређења. 530 00:46:34,375 --> 00:46:36,877 Али морам признати да би та наређења била лакше пратити... 531 00:46:37,044 --> 00:46:39,422 ...да су Јенкији показали милосрђе када су били у Вирџинији. 532 00:46:39,588 --> 00:46:43,384 Мајоре, ова војска понашаће се како треба... 533 00:46:43,551 --> 00:46:47,305 ...и с обзиром на све цивилно становништво у свако доба. 534 00:46:47,471 --> 00:46:49,849 И лично ћете ми известити било какав прекршај... 535 00:46:50,016 --> 00:46:52,601 ...без обзира колико су мале или тривијалне могу се појавити. 536 00:46:52,768 --> 00:46:55,062 - Да, господине. - Врло добро. 537 00:47:08,409 --> 00:47:09,952 Добро јутро, господине. 538 00:47:10,119 --> 00:47:12,580 Генерале Лонгстреет, добро јутро. 539 00:47:16,417 --> 00:47:18,127 Савезне снаге се концентришу. 540 00:47:18,294 --> 00:47:21,464 Да, и потврдио сам неке од информација вашег човека Харрисона. 541 00:47:21,630 --> 00:47:24,925 Њихов нови командант је дефинитивно Џорџ Мид. 542 00:47:27,470 --> 00:47:30,097 Имам извештаје о коњици синдиката у Геттисбургу. 543 00:47:30,264 --> 00:47:31,932 - Коњица? - Мм-хм. 544 00:47:32,099 --> 00:47:34,435 Генерал брдо извештава само милицију. 545 00:47:34,602 --> 00:47:36,854 - Јесте? - Мм. 546 00:47:37,438 --> 00:47:38,773 Па то је коњица. 547 00:47:38,939 --> 00:47:41,609 Где је коњица, пешадија ће бити близу. 548 00:47:41,776 --> 00:47:42,902 Меаде се брзо затвара. 549 00:47:43,069 --> 00:47:45,613 Могло би бити да размишља да се љуља иза нас. 550 00:47:45,780 --> 00:47:49,784 Иза, испред, правац није битан. Борићемо се са њим где год да је. 551 00:47:49,950 --> 00:47:53,704 Вероватно има старог Ејба Линколна на леђима избезумљен да нас избаци из Пенсилваније. 552 00:47:53,871 --> 00:47:55,956 Можда имамо прилику овде. 553 00:47:56,123 --> 00:47:57,958 слажем се. 554 00:47:58,125 --> 00:48:01,670 Наш циљ је био да добијемо њихову војску из Вирџиније и на отворено. 555 00:48:01,837 --> 00:48:03,756 Сада су на отвореном. 556 00:48:03,923 --> 00:48:06,300 Генерал Меаде је форсирао марш. 557 00:48:06,467 --> 00:48:08,219 Време је било необично топло. 558 00:48:08,386 --> 00:48:12,348 Вероватно ће стићи овде истрошен и уморан, део по део. 559 00:48:12,515 --> 00:48:15,518 Ако се концентришемо, можемо да га ударимо док дође. 560 00:48:15,684 --> 00:48:18,396 Ако можемо да извадимо неколико његових трупа, можемо изједначити шансе. 561 00:48:18,562 --> 00:48:21,482 Али морамо снажно да ударимо и морамо брзо да ударимо. 562 00:48:22,942 --> 00:48:24,693 Која је то артиљерија, мајоре? 563 00:48:24,860 --> 00:48:26,487 Не знам, господине. 564 00:48:26,654 --> 00:48:28,114 Генерал Хетх је испред. 565 00:48:28,280 --> 00:48:31,575 - Моја упутства су била јасна? - Да, господине. Свим командантима. 566 00:48:31,742 --> 00:48:34,829 Избегавајте контакт са непријатељем док се војска не подигне и концентрише. 567 00:48:34,995 --> 00:48:35,996 <и>А родови имају'? 568 00:48:36,163 --> 00:48:38,332 Он има упутства да не форсира веће акције. 569 00:48:38,499 --> 00:48:40,126 Рекао сам му јутрос. 570 00:48:40,292 --> 00:48:42,962 Требало би да се приближимо фронту. Пошаљите по генералног хета. 571 00:48:43,129 --> 00:48:45,423 - Морам да знам шта се дешава. - Да, господине. 572 00:48:46,924 --> 00:48:48,509 генерал... 573 00:48:49,593 --> 00:48:53,305 ...у борби која долази, Желим да се клониш главне линије. 574 00:48:53,472 --> 00:48:56,350 Ова војска је изгубила превише њених ветеранских команданата... 575 00:48:56,517 --> 00:49:00,688 ...а ви, господине, имате веома лошу навику да се превише креће напред. 576 00:49:03,482 --> 00:49:05,067 Не могу да водим с леђа. 577 00:49:05,234 --> 00:49:07,153 Могу ли то да кажем јасно, господине. 578 00:49:07,319 --> 00:49:09,572 Не могу приуштити да те изгубим. 579 00:49:10,573 --> 00:49:14,743 Генерале, погледајмо данас. Можеш да подигнеш свој корпус. 580 00:49:16,996 --> 00:49:18,539 господине. 581 00:49:21,041 --> 00:49:24,712 Мајоре Тејлор, оседлајте путника. 582 00:49:24,879 --> 00:49:28,424 - Погледаћу око себе. - Да, господине. 583 00:50:42,873 --> 00:50:45,918 Имају бригаду на позицији и то је све. 584 00:50:46,085 --> 00:50:50,214 Имамо најбоље проклето тло около, а мене ударају са једном бригадом. 585 00:50:51,215 --> 00:50:53,342 Дивно. Дивно. 586 00:51:04,687 --> 00:51:06,605 Идите доле, господо. 587 00:51:23,330 --> 00:51:24,999 Повуците се! 588 00:51:29,670 --> 00:51:31,630 Они су у бекству. 589 00:51:42,016 --> 00:51:43,183 Затвори усев, генерале. 590 00:51:43,350 --> 00:51:45,477 - Какви су ваши губици? - Није лоше, господине. 591 00:51:45,811 --> 00:51:48,355 Извукли смо их напоље. Заиста сам их заокупио. 592 00:51:48,522 --> 00:51:51,734 Они су арогантни људи, знате? Дошли су право на нас. 593 00:51:51,900 --> 00:51:55,613 Узели смо неке заробљенике. Они су из Хетхове дивизије брдског корпуса. 594 00:51:55,779 --> 00:51:57,615 То је оно што имам испред себе. 595 00:51:57,781 --> 00:52:01,035 Нова подела. 8.000 људи мање-више. Све у оквирима овога. 596 00:52:01,201 --> 00:52:04,622 Само назад на онај пут између овде и цасхтовн. Мало уз пут. 597 00:52:04,788 --> 00:52:07,041 Требаће им мало времена да се укључе. 598 00:52:07,207 --> 00:52:10,586 Да, господине, али цео корпус брда је иза. Можда 25.000. 599 00:52:10,753 --> 00:52:12,963 Лонгстреет иза тога. Евелл тамо на северу. 600 00:52:13,130 --> 00:52:14,715 Знам, пуковниче. 601 00:52:14,882 --> 00:52:18,636 Када Џон Рејнолдс дође, неће имати са собом пуну војску. 602 00:52:18,802 --> 00:52:19,845 Само део тога. 603 00:52:20,012 --> 00:52:22,806 Поента је да ће ребс бити овде данас поподне... 604 00:52:22,973 --> 00:52:25,976 ...са свиме што имају. Само сам мислио да то поменем. 605 00:52:26,852 --> 00:52:29,563 Шта желите да радим овде, господине? 606 00:52:29,730 --> 00:52:31,440 Хетх ће се вратити ускоро. 607 00:52:31,607 --> 00:52:34,526 Ако уопште има мозга, и није глуп... 608 00:52:34,693 --> 00:52:37,780 ...до сада ће знати да бар има бригада испред њега. 609 00:52:37,946 --> 00:52:40,157 Неће чекати да се цела његова дивизија доведе у ред. 610 00:52:40,324 --> 00:52:41,909 То би трајало пола јутра. 611 00:52:42,076 --> 00:52:44,745 Не треба му цела његова дивизија. 612 00:52:45,996 --> 00:52:47,373 Тако је. 613 00:52:47,539 --> 00:52:50,751 Да ли Девин пријављује било какву активност на свом фронту преко десно? 614 00:52:50,918 --> 00:52:53,045 - Не, господине. Ни мало. - У реду. 615 00:52:53,545 --> 00:52:56,256 Рећи ћу Девину да остави своју маску и повући своје момке... 616 00:52:56,423 --> 00:53:00,094 ...и нека се уселе поред тебе, продужавајући своју линију. 617 00:53:00,260 --> 00:53:03,180 Када се Хетх врати, налетеће на две бригаде. 618 00:53:03,347 --> 00:53:05,808 То би требало да га држи док Рејнолдс не дође. 619 00:53:05,974 --> 00:53:07,434 Добро, господине. 620 00:53:11,522 --> 00:53:16,318 Проклето драго што је киша нестала. Не желим да било шта успори Реинолдса. 621 00:53:20,489 --> 00:53:22,157 Чувајте се, пуковниче. 622 00:53:23,117 --> 00:53:25,911 Не брините за мене, господине. Ја сам душа опреза. 623 00:54:20,340 --> 00:54:21,842 Ватра! 624 00:54:24,762 --> 00:54:27,306 Покрет! Повуците се! 625 00:55:12,935 --> 00:55:15,437 Тај бок... држи! 626 00:55:15,604 --> 00:55:18,065 Станите брзо, наставите са ватром! 627 00:55:18,232 --> 00:55:22,361 Наставите са ватром! Сипајте у њих, момци! Сипајте у њих! 628 00:55:22,528 --> 00:55:23,821 Наставите са ватром! 629 00:55:34,373 --> 00:55:35,582 Гамбле је пао, господине. 630 00:55:35,749 --> 00:55:38,085 Пуковник се коцка, али није тешко повређен, господине. 631 00:55:45,467 --> 00:55:48,262 Добро сам, добро сам. 632 00:55:49,555 --> 00:55:51,098 Било је близу, то је све. 633 00:56:00,941 --> 00:56:03,986 Комплименти пуковника Девина. Нема проблема на десној страни. 634 00:56:04,152 --> 00:56:06,738 Пришли су близу, али смо ставили у резерву. 635 00:56:06,905 --> 00:56:08,448 Нисмо све ставили, господине. 636 00:56:08,615 --> 00:56:10,617 Жели да зна ако имате даља наређења. 637 00:56:10,784 --> 00:56:13,620 Реци Девин-у сву резерву напред, одмах. 638 00:56:23,922 --> 00:56:25,966 Наставите са ватром! 639 00:56:28,719 --> 00:56:30,470 Ватра! 640 00:56:31,763 --> 00:56:32,931 Ватра! 641 00:57:28,987 --> 00:57:31,406 Господине, то је генерал Реинолдс. 642 00:57:44,920 --> 00:57:46,546 Хвала Богу. 643 00:57:55,681 --> 00:57:56,848 Шта иде, Џоне? 644 00:57:57,015 --> 00:57:58,767 Има ђавола да плати! 645 00:57:58,934 --> 00:58:01,687 - Можеш ли да издржиш? - Мислим да могу. 646 00:58:04,606 --> 00:58:08,902 Капетане, возите што брже можете генералу Миду. 647 00:58:09,069 --> 00:58:11,571 Реци му да непријатељ напредује у јакој сили. 648 00:58:11,738 --> 00:58:14,449 Бојим се да ће доћи до висине изван града пре него што ћемо. 649 00:58:14,616 --> 00:58:18,704 Борићемо се са њима овде, инч по инч, кроз варошицу ако је потребно. 650 00:58:18,870 --> 00:58:20,288 - Да, господине. - Поручниче. 651 00:58:20,455 --> 00:58:25,127 Иди у град, реци људима да остану ван улице, посебно деце. 652 00:58:25,293 --> 00:58:28,880 Постоји могућност да постоји велики спор овде данас. 653 00:58:30,215 --> 00:58:32,968 Џо, како можеш да видиш било шта са тим стварима? 654 00:58:56,116 --> 00:58:58,952 генерал. Проклето ми је драго да те видим. 655 00:58:59,119 --> 00:59:02,414 Први корпус долази. 11. је одмах иза њега. 656 00:59:02,581 --> 00:59:05,083 - Добар посао, Јохн. - Хвала. 657 00:59:05,250 --> 00:59:07,669 Мислим да до сада нису знали против чега су били. 658 00:59:07,836 --> 00:59:10,297 Сада када си овде, још увек не знају. 659 00:59:10,464 --> 00:59:12,841 Па, они ће се вратити. Врло добро. 660 00:59:13,008 --> 00:59:16,094 Хетх ће доћи овамо мислећи да је устао против две уморне коњичке бригаде. 661 00:59:16,261 --> 00:59:19,139 Уместо тога, он ће погодити два корпуса свеже синдикалне пешадије. 662 00:59:19,306 --> 00:59:21,558 Да, господине. Јадни Хари. 663 00:59:21,725 --> 00:59:23,810 Можете извући своје момке чим смо поставили. 664 00:59:23,977 --> 00:59:27,481 Ставите их на моја крила. Добра коњица на оба бока. 665 00:59:27,647 --> 00:59:31,985 Да, господине. Па, Џоне, већину мог живота Био сам мрзовољан... 666 00:59:32,152 --> 00:59:33,904 ...о изгледу високе команде. 667 00:59:35,280 --> 00:59:37,824 Али, Џоне, драго ми је што те видим. 668 00:59:39,159 --> 00:59:42,079 Господо, поставите трупе. 669 00:59:51,338 --> 00:59:52,672 Сада, Џоне... 670 00:59:52,839 --> 00:59:55,884 ...хетх вероватно има 10.000 људи силазећи тим путем, зар не? 671 00:59:56,051 --> 00:59:58,136 Да, господине. Али иза њега ће бити више. 672 00:59:58,303 --> 01:00:02,265 Можемо да ставимо скоро 20.000 на терену. Мислим да смо у доброј форми. 673 01:00:02,432 --> 01:00:04,017 Неко време, господине. 674 01:00:04,184 --> 01:00:08,980 Шаљем поруке свим командантима да дође овамо свом могућом брзином. 675 01:00:13,693 --> 01:00:15,737 То је дивно тло. 676 01:00:17,197 --> 01:00:19,908 Тако сам и мислио, господине. 677 01:00:21,034 --> 01:00:24,204 Хајдемо сада да изненадимо Харија Хета. 678 01:00:37,592 --> 01:00:39,302 Хајде. 679 01:00:44,391 --> 01:00:46,726 - Генерал Хетх. - Господине. Преклињем да пријавим. 680 01:00:46,935 --> 01:00:48,228 Да. 681 01:00:48,395 --> 01:00:50,814 Веома чудно, господине. Ситуација је веома конфузна. 682 01:00:50,981 --> 01:00:52,190 Шта се десило? 683 01:00:52,357 --> 01:00:54,734 Уселио сам се јутрос, према упутству. 684 01:00:55,026 --> 01:00:58,989 Мислио сам да је само неколико милиција, али то је била сјашена коњица, господине. 685 01:00:59,156 --> 01:01:02,492 Није их било толико, а момци се не би суздржали. 686 01:01:02,659 --> 01:01:05,412 Мислио сам да нас не треба заустављати од неколико сјашених коњаника... 687 01:01:05,579 --> 01:01:07,289 ...али су се добро борили. 688 01:01:07,455 --> 01:01:09,916 Стварно су поставили комад, господине. 689 01:01:10,083 --> 01:01:11,418 Хајде, генерале. 690 01:01:11,585 --> 01:01:13,879 Па, господине, они не би отишли. 691 01:01:14,045 --> 01:01:15,714 Моји момци су се подигли. 692 01:01:15,881 --> 01:01:18,258 Распоредили смо целу дивизију и кренуо за њима. 693 01:01:18,425 --> 01:01:21,052 Управо смо их натерали да трче онда одједном... 694 01:01:21,219 --> 01:01:22,762 ...добили су подршку пешадије. 695 01:01:22,929 --> 01:01:24,264 Били смо гурнути назад. 696 01:01:24,431 --> 01:01:29,269 Онда смо се поново формирали и покушали поново. Нисмо могли то препустити њима, господине. 697 01:01:29,436 --> 01:01:32,772 Сада долази још јенки пешадије. Не знам колико. 698 01:01:32,939 --> 01:01:34,983 Али не знам шта смо друго могли да урадимо. 699 01:01:35,150 --> 01:01:37,402 Почело је као мањи отпад са неколико милиција. 700 01:01:37,569 --> 01:01:41,239 Следеће што знам, петљам се са пола синдикалне војске. 701 01:01:41,781 --> 01:01:45,535 Ствари ће измаћи контроли, г. Хетх. Зато имамо наређења. 702 01:01:45,702 --> 01:01:48,413 - Да ли је могуће да сте погрешно разумели? - Не, господине. 703 01:01:48,580 --> 01:01:50,248 Можете ли идентификовати те људе? 704 01:01:50,415 --> 01:01:52,667 Пешадија је први корпус, црне капе. 705 01:01:52,834 --> 01:01:55,795 Долази још један корпус које нисмо идентификовали. 706 01:01:55,962 --> 01:01:58,548 Морам да имам све могуће информације на непријатељску снагу. 707 01:01:58,715 --> 01:02:02,761 Мајоре Таилор, желим да јашете напред на највиши положај и посматрајте. 708 01:02:02,928 --> 01:02:04,930 - И буди опрезан. - Да, господине. Хиах! 709 01:02:05,096 --> 01:02:06,973 - Господине, да нападнем? - Не, господине. 710 01:02:07,140 --> 01:02:08,808 Нисмо спремни за пун ангажман. 711 01:02:08,975 --> 01:02:10,852 Генерал Лонгстреет није горе са својим трупом. 712 01:02:11,019 --> 01:02:12,812 Господине, непријатељ је неорганизован. 713 01:02:13,021 --> 01:02:16,608 Ако све своје снаге бацимо у поље, ми ћемо имати предност. 714 01:02:18,026 --> 01:02:19,778 Је ли то наша артиљерија? 715 01:02:19,945 --> 01:02:21,029 Да, господине. 716 01:02:21,196 --> 01:02:23,323 Не могу да замислим шта се десило генералу Стјуарту. 717 01:02:23,490 --> 01:02:25,825 - Нисам ништа чуо. Да ли разумете? - Да, господине. 718 01:02:25,992 --> 01:02:30,664 Немам појма шта је преда мном. Можда цела савезна војска. 719 01:02:51,351 --> 01:02:53,853 Господине, комплименти пуковника Бабита. 720 01:02:54,187 --> 01:02:57,274 Побуњеници долазе са севера. Ваша упутства, господине? 721 01:02:57,440 --> 01:02:59,985 То ће бити Евеллов корпус. Покушавају да нас прате. 722 01:03:00,193 --> 01:03:02,862 Морамо их упознати и натерати их да иду на линију. 723 01:03:03,154 --> 01:03:05,991 Реците пуковнику Девину да устане на тај начин што брже може. 724 01:03:06,157 --> 01:03:10,203 Вратићемо коцкарске момке у седло и бити тамо ускоро. 725 01:03:32,392 --> 01:03:34,728 Ген. Родес је наишао на коњицу јенкија. 726 01:03:34,894 --> 01:03:36,354 Буфордове бригаде. 727 01:03:36,521 --> 01:03:40,066 Генерал рано је одмах иза њега и биће на терену у року од сат времена. 728 01:03:43,653 --> 01:03:47,741 Генерал рано може бити нападнут пола савезне војске у року од сат времена. 729 01:03:47,907 --> 01:03:50,910 - Је ли то Пендерова артиљерија? - Да, господине. Сада је устао. 730 01:03:51,077 --> 01:03:54,664 Четири батерије на позицији са још двојицом у резерви. 731 01:03:54,831 --> 01:03:59,210 Са генералима који нападају тамо горе и Пендер и ја, имамо три одељења. 732 01:03:59,377 --> 01:04:01,212 Могли бисмо их помести. 733 01:04:01,379 --> 01:04:02,464 Генерале, господине. 734 01:04:02,630 --> 01:04:05,383 Видео сам само два савезна корпуса. Први и једанаести. 735 01:04:05,550 --> 01:04:09,804 И, генерале, видео сам прве прве колоне силазећи северно од родових линија. 736 01:04:09,971 --> 01:04:11,765 Он ће бити верен сваког тренутка, господине. 737 01:04:11,931 --> 01:04:15,935 Господине, долази нам 20.000 пешака доле скоро иза синдикалних линија. 738 01:04:16,102 --> 01:04:18,355 Савршено је, господине. 739 01:04:18,521 --> 01:04:20,440 Божја воља. 740 01:04:21,566 --> 01:04:25,111 Господо, изгледа борба је већ у току. 741 01:04:25,278 --> 01:04:27,197 Генерале Хетх, можете напасти, господине. 742 01:04:27,364 --> 01:04:30,450 Моје наређење свим командантима: Напад. 743 01:05:00,980 --> 01:05:03,817 - Ватра! - Ватра! 744 01:05:51,698 --> 01:05:54,617 Напред људи, последња бригада напред! 745 01:06:00,707 --> 01:06:03,293 Истерајте те момке из тог дрвета! 746 01:06:13,386 --> 01:06:15,847 Напред! Забога, напред! 747 01:06:44,250 --> 01:06:45,919 Он је мртав. 748 01:07:04,562 --> 01:07:09,108 Једна ствар у вези са овом бригадом да ли имамо свој посебан позив. 749 01:07:09,275 --> 01:07:11,069 Да ли сте икада чули о Дану Буттерфиелду? 750 01:07:11,236 --> 01:07:13,446 Шта, генерале Буттерфиелд? Шта је било са курвом? 751 01:07:13,613 --> 01:07:15,365 То је исти момак. 752 01:07:15,532 --> 01:07:18,660 - Он је некада био наш командант бригаде. - Да, био је пиштољ. 753 01:07:18,826 --> 01:07:22,455 - Ниједан човек као што се он добро забавља. - Не знам за то. 754 01:07:22,622 --> 01:07:25,375 Али знам да је волео да пише бугле позива. 755 01:07:25,542 --> 01:07:28,086 Проблем са овом војском је, добили смо превише позива. 756 01:07:28,253 --> 01:07:32,507 Добили смо позив за артиљерију, пешадију, устани и једи, повуци се. 757 01:07:32,674 --> 01:07:36,469 У сваком случају, стари буттерфиелд, написао је посебан позив за ову овде бригаду. 758 01:07:36,636 --> 01:07:39,305 Реци да постоји наређење за ову бригаду, ти и ја. 759 01:07:39,472 --> 01:07:43,268 Дуваће у своју трубу, помислићемо тај ред је за нас кад није. 760 01:07:43,434 --> 01:07:47,397 Свеједно ћемо следити тај ред, онда ћемо бити у свету повређених. 761 01:07:47,564 --> 01:07:49,816 Да, то ми се десило једном. Ми, тј. 762 01:07:49,983 --> 01:07:52,485 Половина пука јуриша, друга половина се повукла. 763 01:07:52,652 --> 01:07:54,112 Имао си свој избор. 764 01:07:55,154 --> 01:07:57,323 Ова бригада је добила посебан позив. 765 01:07:57,490 --> 01:08:00,410 Чујеш тај позив, знаш да је следећи за тебе. 766 01:08:00,577 --> 01:08:02,036 То иде овако. 767 01:08:08,001 --> 01:08:09,669 Видите, позив је као "Дан Буттерфиелд." 768 01:08:13,840 --> 01:08:16,426 Усред борбе, Требало би да се сетим тога? 769 01:08:16,593 --> 01:08:18,845 То можете запамтити. То је лако запамтити. 770 01:08:24,017 --> 01:08:26,811 Батерфилд, писао је много бугле позива. 771 01:08:26,978 --> 01:08:28,730 Да ли сте икада чули "Батерфилдову успаванку"? 772 01:08:28,896 --> 01:08:30,732 Буттерфиелд је шта? 773 01:08:38,615 --> 01:08:40,033 Пуковниче, господине. 774 01:08:40,700 --> 01:08:42,452 Пуковниково извињење. 775 01:08:43,036 --> 01:08:47,248 Али хоће ли нам пуковник учинити услугу и вратити се на проклетог коња? 776 01:08:47,832 --> 01:08:51,544 Рећи ћу вам, господине, није лако носити се са овим новим регрутима... 777 01:08:51,711 --> 01:08:55,548 ...када официри делују као да немају смисла, господине. 778 01:08:55,715 --> 01:08:57,550 Направи пут, направи пут! 779 01:08:57,717 --> 01:08:59,093 Лоренс, господине. 780 01:09:00,470 --> 01:09:02,722 Данас смо прешли преко 20 миља. 781 01:09:02,889 --> 01:09:06,184 Прешли смо преко 100 миља за пет дана, господине. 782 01:09:08,353 --> 01:09:10,146 Нешто се дешава. 783 01:09:17,320 --> 01:09:19,447 - Пуковник Винцент, господине. - Цхамберлаин. 784 01:09:19,614 --> 01:09:21,699 Далеко од Боудоин колеџа, зар не? 785 01:09:21,866 --> 01:09:23,451 Не даље од Харварда. 786 01:09:23,618 --> 01:09:28,289 Заиста. Уз срећу, видећемо обоје опет наша Алма матерс. 787 01:09:28,456 --> 01:09:31,876 У међувремену, пуковниче, померите се твоји момци најбоље што можеш. 788 01:09:32,043 --> 01:09:34,212 Два корпуса су се сукобила код Геттисбурга. 789 01:09:34,379 --> 01:09:37,215 Тако да ћемо наставити да пролазимо кроз мрак и даље док не стигнемо тамо. 790 01:09:37,382 --> 01:09:40,301 - Да, господине. - Побогу. 791 01:09:58,277 --> 01:10:00,738 Батерија, ватра! 792 01:10:51,289 --> 01:10:54,083 Они трче! Они трче! 793 01:11:01,174 --> 01:11:04,260 Генерал Пендер моли да се пријави да се непријатељ повлачи. 794 01:11:04,427 --> 01:11:06,471 - Они су у бекству. - Врло добро. 795 01:11:08,848 --> 01:11:11,142 Генерал рано каже да је непријатељ поклекнуо... 796 01:11:11,309 --> 01:11:13,352 ...на левом крилу, враћајући се у Геттисбург. 797 01:11:13,519 --> 01:11:16,397 - Сви трче. - Врло добро. Хвала. 798 01:11:16,564 --> 01:11:18,733 Пронађите начелника артиљерије генерала Хила. 799 01:11:18,900 --> 01:11:21,944 Реци му да желим ватру на том брду. Што више ватре. 800 01:11:22,111 --> 01:11:23,696 - Да, господине. - Врло добро. 801 01:11:29,202 --> 01:11:30,703 - Мајор Таилор. - Да, господине. 802 01:11:30,870 --> 01:11:32,497 Пренесите ову поруку лично. 803 01:11:32,663 --> 01:11:36,000 Реци генералу добро савезним трупама збуњено се повлаче. 804 01:11:36,167 --> 01:11:39,378 Морамо само гурати те људе како би стекли висине. 805 01:11:39,921 --> 01:11:43,299 Реци му да узме то брдо, ако је практично. Онај иза града. 806 01:11:43,466 --> 01:11:45,218 - Да ли разумете? - Да, господине. 807 01:11:45,384 --> 01:11:46,886 - Врло добро. - Хиах! 808 01:11:57,438 --> 01:11:58,981 Честитам, генерале. 809 01:11:59,148 --> 01:12:00,399 Желим да видиш ово. 810 01:12:00,566 --> 01:12:02,735 То је као други манассас све изнова. 811 01:12:02,902 --> 01:12:04,904 Није могло боље да смо то планирали. 812 01:12:05,071 --> 01:12:08,741 Ако можемо узети то брдо, желим да га заузме до ноћи. 813 01:12:08,908 --> 01:12:11,953 Господине, федерална војска је повукла кроз Геттисбург. 814 01:12:12,245 --> 01:12:14,580 Они се реформишу на гребенима ван града. 815 01:12:14,747 --> 01:12:15,790 Врло добро. 816 01:12:16,707 --> 01:12:19,877 Ово је скоро савршено. Добили смо их где желимо. 817 01:12:20,044 --> 01:12:22,797 Кренимо на југ и исток, стати између њих и Линколна... 818 01:12:22,964 --> 01:12:24,382 ...нађи мало узвишење... 819 01:12:24,549 --> 01:12:26,133 ...и мораће да нас ударе. 820 01:12:26,300 --> 01:12:28,344 Онда их имамо, генерале. 821 01:12:28,511 --> 01:12:30,388 Мислиш да се одвојим? 822 01:12:30,555 --> 01:12:32,515 Увек сам био под утиском... 823 01:12:32,682 --> 01:12:36,602 ...да је то била наша стратегија одбрамбени поход где год је то могуће... 824 01:12:36,769 --> 01:12:38,354 ...да би војска остала нетакнута. 825 01:12:38,521 --> 01:12:41,315 Наравно, али ситуација се променила. 826 01:12:41,482 --> 01:12:43,734 - Како? - Већ смо их гурнули назад. 827 01:12:43,901 --> 01:12:45,778 Они су у бекству, напуштају град. 828 01:12:45,945 --> 01:12:48,990 Како да кренемо пред непријатељем? 829 01:12:49,156 --> 01:12:50,867 - Мајоре Марсхалл? - Да, господине. 830 01:12:51,033 --> 01:12:53,786 Наредио сам пуцање на том брду, али не пуцају топови. 831 01:12:53,953 --> 01:12:56,289 - Пошаљите и сазнајте зашто. <и>-Побринућу се за то, господине. 832 01:12:56,455 --> 01:12:57,999 Хвала. 833 01:13:01,836 --> 01:13:04,255 Шта мислите, генерале? 834 01:13:06,173 --> 01:13:07,967 Можда није требало да се тучемо овде. 835 01:13:08,134 --> 01:13:11,804 Знам то. Али ми смо победили. Мушкарци су победили. 836 01:13:11,971 --> 01:13:13,514 Увек су то радили. 837 01:13:13,681 --> 01:13:16,309 Али ујутру, можда смо надјачани... 838 01:13:16,475 --> 01:13:19,854 ...и они ће бити укопани на узвишењу. 839 01:13:20,021 --> 01:13:23,482 Знаш добро као и ја, никад нисмо били забринути да буду бројчано надјачани. 840 01:13:23,649 --> 01:13:25,484 То је истина. у праву си. 841 01:13:25,651 --> 01:13:28,446 Ако се преселимо на југ у Вашингтон, морају да нас прогоне. 842 01:13:28,613 --> 01:13:30,865 Онда можемо да се боримо на терену по нашем избору. 843 01:13:31,032 --> 01:13:32,783 Али непријатељ је овде. 844 01:13:32,950 --> 01:13:35,494 Нисмо хтели борбу, али борба је овде. 845 01:13:35,661 --> 01:13:40,082 Како да тражим од ове војске да се повуче уочи онога што су урадили данас? 846 01:13:40,249 --> 01:13:42,710 Не повлачите се, господине. Ре-деплои. 847 01:13:42,877 --> 01:13:46,797 Наше пушке ће их померити са тог брда или ће их Евелл одгурнути. 848 01:13:46,964 --> 01:13:49,759 Али ако Меаде буде тамо сутра, не могу да померим ову војску. 849 01:13:49,926 --> 01:13:51,010 Ја ћу га напасти. 850 01:13:51,177 --> 01:13:54,805 Ако Меаде буде тамо сутра, то је зато што жели да га нападнемо. 851 01:13:54,972 --> 01:13:58,434 Одгурали смо два корпуса, али долази још петоро. 852 01:14:03,439 --> 01:14:05,900 Генерале, ја ћу васпитати своје момке чим могу. 853 01:14:06,067 --> 01:14:07,568 Врло добро. 854 01:14:07,735 --> 01:14:09,362 - Генерале? - Господине? 855 01:14:09,528 --> 01:14:12,073 Ваш човек Харисон, глумац, био је сасвим у праву. 856 01:14:12,239 --> 01:14:16,535 Да није било њега, целе ове војске могао бити уништен до детаља. 857 01:14:16,702 --> 01:14:20,122 Федералне снаге су можда биле овде чекајући када смо се окренули. 858 01:14:20,289 --> 01:14:22,750 Дубоко сам вам захвалан, господине. 859 01:14:55,950 --> 01:14:57,576 Здраво, људи. 860 01:14:58,619 --> 01:15:00,788 у каквој си одећи? 861 01:15:00,955 --> 01:15:03,124 Арцхерова бригада, Хетхова дивизија. 862 01:15:03,290 --> 01:15:05,668 - Одакле си? - Тенеси. 863 01:15:05,835 --> 01:15:06,919 А ти? 864 01:15:07,086 --> 01:15:08,921 Маине. 865 01:15:09,088 --> 01:15:10,798 Никада нисам био у Тенесију. 866 01:15:10,965 --> 01:15:12,883 Мислим да никада нисам био ни у Мејну. 867 01:15:15,136 --> 01:15:17,680 Не мислим без непоштовања вама борцима... 868 01:15:18,931 --> 01:15:23,602 ...али понекад не могу а да не схватим, зашто водиш овај рат? 869 01:15:23,769 --> 01:15:25,187 Зашто се бориш против тога? 870 01:15:25,354 --> 01:15:29,150 Да ослободи робове, наравно. И да сачувамо унију. 871 01:15:29,316 --> 01:15:33,779 Не знам за друге људе, али ја се не борим ни за какве црнце. 872 01:15:33,946 --> 01:15:35,489 Борим се за своја права. 873 01:15:35,656 --> 01:15:37,533 За то се сви боримо. 874 01:15:37,700 --> 01:15:39,869 - За шта? - За наша права. 875 01:15:41,996 --> 01:15:44,957 Зашто не можете да живите? како желиш да живиш... 876 01:15:45,124 --> 01:15:46,917 ...и пусти нас да живимо како живимо? 877 01:15:48,002 --> 01:15:50,921 „Живи и пусти да живи“, чујем неке људе како кажу. 878 01:15:52,715 --> 01:15:56,385 Будите мало мање гужве и гњаваже ако би више људи то узело к срцу. 879 01:15:58,471 --> 01:16:00,181 Где си заробљен? 880 01:16:00,347 --> 01:16:02,600 Раилроад цут западно од града Гетисбурга. 881 01:16:02,767 --> 01:16:04,852 Није био леп призор. 882 01:16:06,353 --> 01:16:09,315 Много добрих дечака је изгубило млад и перспективан живот. 883 01:16:10,858 --> 01:16:12,568 Неки су носили плаво, неко сиво. 884 01:16:16,113 --> 01:16:18,449 Јесте ли довољно видели овај рат? 885 01:16:19,200 --> 01:16:20,826 Ваљда јесам. 886 01:16:21,744 --> 01:16:23,496 Ваљда и ја имам. 887 01:16:24,371 --> 01:16:26,957 изгледа као Остатак ћу седети. 888 01:16:30,669 --> 01:16:32,421 Ценим што причаш са мном. 889 01:16:33,464 --> 01:16:35,007 Видимо се у паклу, Билли Ианк. 890 01:16:36,550 --> 01:16:39,011 Видимо се у паклу, Јохнни Реб. 891 01:16:47,978 --> 01:16:49,688 Нашао сам Џона Хенрија, господине. 892 01:16:49,855 --> 01:16:51,023 Џон ко? 893 01:16:51,190 --> 01:16:55,528 Џон Хенри, господине. Бегунац. Чуо сам га како стење. 894 01:17:08,374 --> 01:17:09,542 Да ли је рањен? 895 01:17:09,708 --> 01:17:11,794 Не знам сигурно. 896 01:17:17,758 --> 01:17:19,176 Човек је исцрпљен. 897 01:17:19,343 --> 01:17:22,888 Донећемо му нешто за јело. Хирург је на путу. 898 01:17:24,181 --> 01:17:27,309 - Јесте ли сазнали његово име? - Рекао је нешто што нисам могао да разумем. 899 01:17:27,476 --> 01:17:29,979 Не могу да разумем никога јужно од Мејсон-Диксона. 900 01:17:30,146 --> 01:17:31,856 Ребс или Даркиес. 901 01:17:42,324 --> 01:17:45,953 У реду, људи, као што сте били. Хирург, побрини се за њега. 902 01:17:56,422 --> 01:17:59,008 Имали смо посетиоце са југа пре рата. 903 01:17:59,175 --> 01:18:03,262 Увек су били веома љубазни, академски, разумеш. 904 01:18:03,804 --> 01:18:07,016 Ми смо се клонили питања ропства из љубазности. 905 01:18:07,183 --> 01:18:10,394 Али пред крај је било нема бежања од тога... 906 01:18:10,561 --> 01:18:14,940 ...а ипак никад нисам могао да разумем. Не знам сада. 907 01:18:15,107 --> 01:18:17,484 Не знам зашто. 908 01:18:19,653 --> 01:18:21,614 Они се тако добро боре. 909 01:18:29,163 --> 01:18:30,956 Реци ми нешто, бустер... 910 01:18:32,416 --> 01:18:34,793 ...шта мислиш о црнцима? 911 01:18:37,171 --> 01:18:39,673 Па, ако мислиш на трку... 912 01:18:40,799 --> 01:18:42,218 ...заиста не знам. 913 01:18:43,135 --> 01:18:45,262 Ово није ствар чега се треба стидети. 914 01:18:45,429 --> 01:18:50,142 Ствар је у томе што не можете судити о раси. 915 01:18:50,309 --> 01:18:54,146 Сваки човек који суди по групи је грашка памет. 916 01:18:54,313 --> 01:18:57,233 Водите мушкарце једног по једног. 917 01:18:57,399 --> 01:18:59,735 За мене никада није било разлике. 918 01:19:00,444 --> 01:19:02,529 - Уопште ниједна? - Никакве. 919 01:19:02,696 --> 01:19:04,907 Наравно, нисам знао толико ослобођених људи... 920 01:19:05,074 --> 01:19:08,494 ...али оне које сам познавао у Бангору, Портланд... 921 01:19:09,620 --> 01:19:12,539 ...гледаш у очи, био је човек. 922 01:19:13,207 --> 01:19:16,168 Била је "божанска искра", како је то моја мајка звала. 923 01:19:16,335 --> 01:19:17,878 То је све. 924 01:19:18,045 --> 01:19:20,339 Расе су мушкарци. 925 01:19:21,924 --> 01:19:24,343 „Какав је човек човек. 926 01:19:24,510 --> 01:19:28,055 Како бесконачно у факултетима, у форми и покрету... 927 01:19:28,222 --> 01:19:30,766 ...како експресно и дивно. 928 01:19:32,559 --> 01:19:34,937 На делу, како анђео“. 929 01:19:38,107 --> 01:19:40,859 Па, ако је анђео, у реду онда... 930 01:19:42,236 --> 01:19:44,905 ...али он мора да је анђео убица. 931 01:19:49,910 --> 01:19:53,831 Пуковниче, драга, ви сте диван човек. 932 01:19:53,998 --> 01:19:59,211 Видим велику разлику између нас, ипак ти се дивим, момче. 933 01:19:59,920 --> 01:20:03,048 Ти си идеалиста, свака ти част. 934 01:20:04,758 --> 01:20:06,552 Истина је, пуковниче... 935 01:20:07,886 --> 01:20:10,723 ...нема "божанске искре". 936 01:20:11,557 --> 01:20:16,312 Много је живих људи који више немају вредност него мртвог пса. веруј ми. 937 01:20:16,478 --> 01:20:21,066 Кад сте их видели да се обесе онако како сам се вратио у старој земљи. 938 01:20:21,984 --> 01:20:23,444 Једнакост? 939 01:20:23,610 --> 01:20:28,365 Оно за шта се борим је право на доказивање Ја сам бољи човек од многих од њих. 940 01:20:28,532 --> 01:20:34,246 Где си видео ову "божанску искру" у операцији, пуковниче? 941 01:20:34,413 --> 01:20:37,958 Где си забележио ову величанствену једнакост? 942 01:20:39,126 --> 01:20:42,212 Не постоје две једнаке ствари на земљи или имају једнаке шансе. 943 01:20:42,379 --> 01:20:44,798 Ни лист, ни дрво. 944 01:20:46,550 --> 01:20:50,054 Има много људи горих од мене а неки бољи... 945 01:20:50,220 --> 01:20:54,058 ...али не мислим на расу или државу проклето важно. 946 01:20:55,517 --> 01:20:58,020 Шта је битно, пуковниче... 947 01:21:00,356 --> 01:21:01,565 ...је правда. 948 01:21:07,696 --> 01:21:10,115 Зато сам овде. 949 01:21:10,282 --> 01:21:13,827 Бићу третиран како заслужујем... 950 01:21:13,994 --> 01:21:17,164 ...не онако како је мој отац заслужио. 951 01:21:19,124 --> 01:21:20,584 ја сам килраин... 952 01:21:21,251 --> 01:21:24,630 ...и проклет био сву господу. 953 01:21:28,384 --> 01:21:31,178 Постоји само једна аристократија... 954 01:21:32,346 --> 01:21:36,350 ...и то је управо овде. 955 01:21:43,524 --> 01:21:46,902 И зато морамо да добијемо овај рат. 956 01:21:59,665 --> 01:22:01,291 Здраво. 957 01:22:01,458 --> 01:22:03,252 Здраво, генерале. 958 01:22:04,461 --> 01:22:07,548 Здраво, момци. Вирџинија је стигла! 959 01:22:16,515 --> 01:22:18,809 Генерал Пикет представља његови комплименти... 960 01:22:18,976 --> 01:22:21,812 ...и тражи да се пар/ер са командујући генерал, <и>с'ил воус п/а/"т. 961 01:22:23,355 --> 01:22:24,606 Хеј, Георге. 962 01:22:25,983 --> 01:22:27,526 генерал. 963 01:22:32,656 --> 01:22:34,491 Господе, какав је то мирис? 964 01:22:34,658 --> 01:22:37,244 То сам ја. Зар није дивно? 965 01:22:37,411 --> 01:22:39,455 Добио га је од мртвог Француза. 966 01:22:39,621 --> 01:22:41,373 - Добро вече. - Хеј, види. 967 01:22:41,540 --> 01:22:44,042 Нисам га скинуо мртви Француз. 968 01:22:44,209 --> 01:22:46,628 Купио сам га у продавници у Ричмонду са Сали. 969 01:22:46,795 --> 01:22:49,465 Имало је француско име, али госпођици Корберт се свиђа. 970 01:22:51,133 --> 01:22:53,218 - Како сте, генерале? - Добро, Јим, добро. како си? 971 01:22:53,385 --> 01:22:54,678 Стварно добро. 972 01:22:54,845 --> 01:22:56,305 Дицк, како иде? 973 01:22:56,472 --> 01:22:58,056 Добро, Џоне, сасвим добро. 974 01:22:58,223 --> 01:23:01,435 Добро. Ох, слушај, жао ми је што сам те доделио старом смрдљивом Ђорђу овде... 975 01:23:01,602 --> 01:23:04,771 ...али чујем да јеси јак стомак. 976 01:23:05,564 --> 01:23:07,357 Генерале, желим да знате... 977 01:23:07,524 --> 01:23:11,528 ...колико ценим ову прилику да се поново вратим у акцију, господине. 978 01:23:11,695 --> 01:23:14,406 Пусти то, курац. Пусти то. 979 01:23:15,407 --> 01:23:17,284 Сматрам то проклето добром срећом... 980 01:23:17,451 --> 01:23:20,120 ...да имам човека твог калибра приложен овој команди. Да. 981 01:23:20,287 --> 01:23:24,082 Ух, генерале, господине. Шта тачно имамо овде? 982 01:23:24,249 --> 01:23:25,667 Ох. Извините. 983 01:23:25,834 --> 01:23:28,795 Господо? Пуковник Фремантле? 984 01:23:29,588 --> 01:23:32,382 Дозволите ми да се представим генерал-мајор Џорџ Пикет. 985 01:23:32,549 --> 01:23:35,010 генерал Пикет, потпуковник Артур Фремантле... 986 01:23:35,177 --> 01:23:38,931 ...преподобног њеног величанства и елитни чувари хладног тока... 987 01:23:39,097 --> 01:23:41,391 ...британски војни аташе у конфедерацију... 988 01:23:41,558 --> 01:23:44,978 ...и, могли бисте рећи, очи и уши краљице Викторије. 989 01:23:45,145 --> 01:23:48,941 Тешко, господине. Ја сам само посматрач и твој скромни гост. 990 01:23:49,858 --> 01:23:51,860 господине... 991 01:23:52,027 --> 01:23:54,363 ...слава вашег пука је претходио вама. 992 01:23:55,405 --> 01:23:58,825 Генерал Пикет овде је наш рангирани стратег. 993 01:23:58,992 --> 01:24:03,956 Прва армија корпуса северне Вирџиније. Њему упућујемо сва наша дубља питања. 994 01:24:04,122 --> 01:24:05,874 Они то раде. Они заиста. 995 01:24:06,041 --> 01:24:09,461 Његов рекорд на западној тачки и даље се говори о обе војске. 996 01:24:09,628 --> 01:24:13,799 Знаш да ја то сматрам недоличним војнику, сва ова књига учење. 997 01:24:13,966 --> 01:24:17,010 - Учење из књига није за господу, зар не? - Ни то. 998 01:24:18,053 --> 01:24:20,806 Дипломирао је последњи у својој класи. Деад ласт. 999 01:24:20,973 --> 01:24:23,016 Прави подвиг, с обзиром на његове другове из разреда. 1000 01:24:25,727 --> 01:24:30,107 Јенкији су добили све паметне. Погледај где их има. 1001 01:24:31,191 --> 01:24:33,360 Пуковниче, дозволите ми да представим своје команданте. 1002 01:24:33,527 --> 01:24:37,364 Сваки од ових момака, како бисте могли рећи, командује једном мојом бригадом. 1003 01:24:37,531 --> 01:24:39,992 Сада овај момак овде, ово је ло армистеад. 1004 01:24:40,158 --> 01:24:42,786 Ло! То је скраћеница од лотарио. 1005 01:24:42,953 --> 01:24:44,454 Љубавник. 1006 01:24:44,621 --> 01:24:47,749 Ово овде је Рицхард Брооке гарнетт. Опростићеш му. 1007 01:24:47,916 --> 01:24:50,168 Пре неки дан га је ударио коњ. 1008 01:24:50,335 --> 01:24:52,045 Тај момак тамо... 1009 01:24:52,212 --> 01:24:53,839 То је Јим Кемпер. 1010 01:24:54,006 --> 01:24:56,508 Примећујете померање ока, рука у џепу. 1011 01:24:57,009 --> 01:24:59,136 Он чак није ни западни показивач, па га гледај. 1012 01:24:59,303 --> 01:25:02,514 Он је политичар из Вирџиније. Јимми је овде само због гласова. 1013 01:25:02,764 --> 01:25:04,808 Ја сам био говорник куће у Вирџинији. 1014 01:25:04,975 --> 01:25:09,062 У ствари, желео бих да разговарам са вама о неким политичким стварима. 1015 01:25:09,229 --> 01:25:10,897 Ти познајеш краљицу, зар не? 1016 01:25:11,064 --> 01:25:14,693 Шта треба да знам и реци мојим родитељима код куће је: 1017 01:25:14,860 --> 01:25:16,820 Када ћеш нешто да урадиш... 1018 01:25:16,987 --> 01:25:19,615 ...о тој проклетој јенки блокади тамо на води? 1019 01:25:19,781 --> 01:25:21,241 Можете ли ми рећи нешто о томе? 1020 01:25:21,408 --> 01:25:24,036 Време је за воду из грана. Хајде. 1021 01:25:28,874 --> 01:25:31,001 Генерале? господине. 1022 01:25:32,544 --> 01:25:34,671 Могу ли имати пар речи? 1023 01:25:35,422 --> 01:25:38,342 Наравно, Георге. Хајде. 1024 01:25:42,262 --> 01:25:46,767 Морам признати да сам прилично радознао о генералу Лонгстриту. 1025 01:25:46,933 --> 01:25:51,438 Чинило се до вечерас побратимити све толико. 1026 01:25:51,605 --> 01:25:54,650 Скоро тмурно, било би предложити. 1027 01:25:54,816 --> 01:25:58,987 Па, да сам на вашем месту, пуковниче, Убрајао бих себе међу срећнике. 1028 01:25:59,154 --> 01:26:04,034 Случајно је најбољи проклети играч покера у овој мушкој војсци. 1029 01:26:04,201 --> 01:26:07,454 Било је времена које сте имали да се бори да га извуче из игре. 1030 01:26:07,621 --> 01:26:12,292 Шарлах је погодио Ричмонд прошле зиме, баш на Божић. 1031 01:26:12,459 --> 01:26:15,796 Генерал је изгубио сво троје своје деце на то. 1032 01:26:15,962 --> 01:26:18,256 Најмлађи је имао 10 година. 1033 01:26:19,091 --> 01:26:21,635 Од тада није био исти. 1034 01:26:24,054 --> 01:26:28,850 - Ум... краљица. - За краљицу. 1035 01:26:29,351 --> 01:26:31,311 Њено Величанство. 1036 01:26:34,940 --> 01:26:37,234 Па, видиш, добро изгледаш. 1037 01:26:38,777 --> 01:26:41,071 Изгледаш дивно, Џорџ. 1038 01:26:41,238 --> 01:26:45,158 генерал. Нема размишљања о вама, господине... 1039 01:26:45,325 --> 01:26:47,744 ...али знаш, моја дивизија, момци из Вирџиније... 1040 01:26:47,911 --> 01:26:50,706 ...нисмо видели толико акције дуго времена. 1041 01:26:50,872 --> 01:26:53,625 Мислим, па, нисмо били толико верени у Фредериксбургу. 1042 01:26:53,792 --> 01:26:57,295 Уопште нам је недостајао Цханцеллорсвилле. Крени на неку глупаву аферу. 1043 01:26:57,462 --> 01:27:00,173 Сада су узели две моје бригаде, Корсон, Џенкинс, и послао их... 1044 01:27:00,340 --> 01:27:02,759 ...да чувам Ричмонд. Мислим, Ричмонд од свих места? 1045 01:27:02,926 --> 01:27:05,971 А сада, господине, знате ли где Ја сам стављен у линију марша? 1046 01:27:06,138 --> 01:27:09,933 Последњи, господине. Ту сам ја, тачно последњи. Доносим проклети задњи део. 1047 01:27:10,100 --> 01:27:12,769 Извините, господине. Видите, момци моји... 1048 01:27:12,936 --> 01:27:16,148 ...почињу да се помало гаде на овакав однос према њима... 1049 01:27:16,314 --> 01:27:17,649 ...као борци, господине. Моји момци-- 1050 01:27:17,816 --> 01:27:18,859 - Георге. - Господине. 1051 01:27:19,025 --> 01:27:21,778 - Молим те. - Сигурно не желим да вам кажем, господине. 1052 01:27:21,945 --> 01:27:23,447 Не. Дођавола не, господине. 1053 01:27:23,613 --> 01:27:26,950 Не, то је само, ух... Па, бирократе. 1054 01:27:27,117 --> 01:27:30,495 Видите, само сам-- Надао сам се, господине, да би можда могао... 1055 01:27:30,662 --> 01:27:34,082 ...разговарај са неким о овоме распоред трупа. 1056 01:27:34,624 --> 01:27:38,253 Хоћете ли да померим целу војску у страну да бисте могли први? 1057 01:27:38,420 --> 01:27:40,005 господине? 1058 01:27:42,424 --> 01:27:44,968 Сад кад сте то споменули... 1059 01:27:45,135 --> 01:27:48,346 Нема заплета, Џорџ. То је једноставно начин на који су ствари испале. 1060 01:27:48,513 --> 01:27:51,141 Мислим, дођавола, погледај то овако. 1061 01:27:51,308 --> 01:27:54,352 Ако војска мора да се окрене, бори се назад... 1062 01:27:54,519 --> 01:27:56,938 ...па, ти ћеш бити први у реду. 1063 01:27:59,858 --> 01:28:02,986 Да, претпостављам да је то истина, зар не? 1064 01:28:03,487 --> 01:28:05,155 Разумете, господине. 1065 01:28:05,322 --> 01:28:07,866 Да цео овај проклети рат можда ће бити готово после још једне битке... 1066 01:28:08,033 --> 01:28:10,118 ...и моји момци из Вирџиније ће пропустити већину тога. 1067 01:28:10,285 --> 01:28:11,870 Да, знам. 1068 01:28:13,705 --> 01:28:14,998 Колико су далеко назад? 1069 01:28:15,165 --> 01:28:17,209 Цхамберсбург, тежак дан марш, господине. 1070 01:28:17,375 --> 01:28:18,960 Мм-хм. 1071 01:28:19,127 --> 01:28:22,756 Знам да могу да рачунам на тебе, Џорџ, кад дође време... 1072 01:28:22,923 --> 01:28:25,300 ...и доћи ће. Доћи ће. 1073 01:28:25,467 --> 01:28:28,720 Извините што упадам, али зову за Џорџа за покер столом. 1074 01:28:28,887 --> 01:28:31,306 Ваша слава, господине, претходила вам је. 1075 01:28:31,473 --> 01:28:34,684 Па, хвала вам, генерале. 1076 01:28:36,144 --> 01:28:40,148 Па, живјели, момци. 1077 01:28:41,733 --> 01:28:44,194 Не заборавите да понесете свој новац. 1078 01:28:46,029 --> 01:28:49,658 Да ли сте чули неке вести о старом Винфилду? 1079 01:28:49,825 --> 01:28:52,202 Стари Вини? 1080 01:28:52,369 --> 01:28:55,288 Ханцоцк? Ох, да. 1081 01:28:56,081 --> 01:28:58,250 Па, како је он? 1082 01:28:58,416 --> 01:29:01,086 - Сазнаћеш. - Да? 1083 01:29:02,420 --> 01:29:06,842 Он има други корпус. Проклето лишће детелине. 1084 01:29:07,008 --> 01:29:10,804 Он је кренуо овуда. Вероватно бежи у њега у наредних неколико дана. 1085 01:29:15,058 --> 01:29:17,435 Волео бих да могу поново да га видим. 1086 01:29:18,270 --> 01:29:21,106 Нисам га видео од пре рата. 1087 01:29:23,191 --> 01:29:25,318 Никад нисам мислио да ће трајати овако дуго. 1088 01:29:26,236 --> 01:29:27,904 Ни ја, гле. 1089 01:29:28,446 --> 01:29:31,950 Ја бих свакако желео да разговарамо опет старом Хенкоку. 1090 01:29:32,117 --> 01:29:34,077 Још једном. 1091 01:29:38,123 --> 01:29:39,374 Па, зашто не? 1092 01:29:41,459 --> 01:29:42,544 Не би ти сметало? 1093 01:29:42,711 --> 01:29:44,546 Дођавола, не. 1094 01:29:45,755 --> 01:29:47,591 Мислим, стварно. 1095 01:29:47,757 --> 01:29:52,137 Мислите ли да би то било исправно? Знате, етички? 1096 01:29:52,304 --> 01:29:55,682 Види, кад дође време, и близу је... 1097 01:29:55,849 --> 01:29:59,728 ...само пошаљите гласника под заставом примирја и даље преко. 1098 01:29:59,895 --> 01:30:01,897 Нема ништа од тога. 1099 01:30:02,898 --> 01:30:06,026 Последњи пут сам га видео у Калифорнији. 1100 01:30:06,192 --> 01:30:08,653 Баш када је рат почео... 1101 01:30:08,820 --> 01:30:13,408 ...ноћ пре него што смо сви отишли да иду у борбу једни против других. 1102 01:30:13,575 --> 01:30:16,119 Стари пријатељи у рат. 1103 01:30:16,286 --> 01:30:19,247 - Хеј, види. - Хм? 1104 01:30:21,249 --> 01:30:23,543 - Како је твоја бригада? - Ох. 1105 01:30:23,710 --> 01:30:27,964 Никад нигде нисам видео војску тако спреман за тучу. 1106 01:30:28,673 --> 01:30:32,010 Морам одати признање старцу. Велика заслуга за то. 1107 01:30:32,177 --> 01:30:36,264 Ко је други могао да задржи ова војска заједно тако дуго? 1108 01:30:37,307 --> 01:30:39,976 Сетите се шта су говорили о њему? 1109 01:30:40,143 --> 01:30:45,523 Када је први пут преузео команду? Звали су га "стара бака". 1110 01:30:46,650 --> 01:30:50,028 Господе, какве смо ми проклете будале били. 1111 01:30:50,904 --> 01:30:53,657 Сад кад прође... 1112 01:30:53,823 --> 01:30:58,495 ...дечаци ћуте као да су видели анђео Господњи. 1113 01:31:00,205 --> 01:31:02,540 Да ли сте икада видели тако нешто? 1114 01:31:04,042 --> 01:31:06,836 Не. Не могу рећи да јесам. 1115 01:31:08,171 --> 01:31:10,215 Невероватно је шта може један поштен човек. 1116 01:31:10,382 --> 01:31:14,386 Мм. Један поштен човек и ствар. 1117 01:31:15,971 --> 01:31:19,349 Не размишљам више о томе превише. 1118 01:31:20,809 --> 01:31:23,311 Претпостављам да је мој једини разлог победа. 1119 01:31:23,478 --> 01:31:26,231 Овај рат долази као ноћна мора. Ти бираш страну ноћне море. 1120 01:31:26,398 --> 01:31:28,525 Онда спустиш главу и победиш. 1121 01:31:30,443 --> 01:31:32,570 Стари суморни Пит! 1122 01:31:32,821 --> 01:31:34,364 Видите, пуковниче... 1123 01:31:34,531 --> 01:31:38,326 ...влада добија своју моћ из сагласности народа. 1124 01:31:38,493 --> 01:31:40,578 Свака влада, свуда. 1125 01:31:41,913 --> 01:31:44,499 Дозволите ми да вам ово објасним, господине. 1126 01:31:44,666 --> 01:31:48,545 Не пристајемо и никада нећемо пристати. 1127 01:31:48,712 --> 01:31:51,881 А оно што треба да урадите је, мораш да се вратиш тамо... 1128 01:31:52,048 --> 01:31:55,093 ...у свој парламент и имате да им буде врло јасно. 1129 01:31:55,260 --> 01:31:58,096 Мораш им рећи за шта се овде боримо... 1130 01:31:58,263 --> 01:32:02,392 ...је слобода од онога што сматрамо да буде владавина стране силе. 1131 01:32:02,559 --> 01:32:05,437 Мислим, то је све што желимо. То је оно о чему се ради у овом рату. 1132 01:32:05,603 --> 01:32:06,771 - Јим. - Не, не, не. 1133 01:32:06,938 --> 01:32:10,150 Сада смо успоставили ову државу на првом месту... 1134 01:32:10,316 --> 01:32:12,485 ...са веома јаким државним владама... 1135 01:32:12,652 --> 01:32:14,904 ...само из тог разлога. 1136 01:32:15,071 --> 01:32:17,449 Мислим, дозволите ми да вам то кажем овако. 1137 01:32:17,615 --> 01:32:20,285 Мој дом је у Вирџинији. 1138 01:32:20,452 --> 01:32:23,872 Влада мог дома је дом. 1139 01:32:24,039 --> 01:32:26,499 Вирџинија себи не би дозволила да се влада... 1140 01:32:26,666 --> 01:32:29,502 ...од неког краља тамо у Лондону. 1141 01:32:29,669 --> 01:32:33,465 Неће дозволити да се њиме влада од неког председника у Вашингтону. 1142 01:32:33,631 --> 01:32:37,135 Вирџинија, богами, господине, водиће вирџиније. 1143 01:32:37,302 --> 01:32:39,345 Ох, мој. Узрок. 1144 01:32:39,512 --> 01:32:41,806 У ствари, имам пар краљева. 1145 01:32:41,973 --> 01:32:43,266 И све је за Јенкије. 1146 01:32:43,433 --> 01:32:45,393 Проклети Јенкији који хватају новац. 1147 01:32:45,560 --> 01:32:48,063 Мислим, те проклете будале, не схватају поруку. 1148 01:32:48,229 --> 01:32:50,690 Увек мрачњаци. Ништа осим тамних. 1149 01:32:50,857 --> 01:32:52,067 Знаш, Џиме... 1150 01:32:52,233 --> 01:32:54,486 Седи. Мислим да је моја идеја... 1151 01:32:54,652 --> 01:32:59,657 ...моја аналогија са џентлменским клубом је довољно поштено. Довољно је јасно. 1152 01:32:59,824 --> 01:33:01,493 Пуковниче, размислите о томе сада. 1153 01:33:01,659 --> 01:33:04,746 Претпоставимо да смо се сви придружили клубу, џентлменски клуб. 1154 01:33:04,954 --> 01:33:08,666 Након неког времена, неколико чланова почели да упадају у себе... 1155 01:33:08,833 --> 01:33:11,336 ...у наше приватне животе, наше кућне животе. 1156 01:33:11,503 --> 01:33:14,172 Почео да нам прича шта смо могли, а шта нисмо могли. 1157 01:33:14,339 --> 01:33:17,383 Па, зар не би нико од нас имају право да поднесу оставку? 1158 01:33:17,550 --> 01:33:20,178 Мислим, само дај оставку. 1159 01:33:20,345 --> 01:33:21,513 То смо и урадили. 1160 01:33:21,679 --> 01:33:26,726 То сам урадио и сада ови људи нам говоре да немамо то право. 1161 01:33:30,230 --> 01:33:32,357 Морам да ти га предам. 1162 01:33:32,524 --> 01:33:35,944 Ви сигурно имате таленат за банализовање важног... 1163 01:33:36,111 --> 01:33:38,196 ...и компликују очигледно. 1164 01:33:38,363 --> 01:33:40,573 Да ли сте икада размишљали кандидовање за конгрес? 1165 01:33:40,740 --> 01:33:43,409 Не. То је мисао. 1166 01:33:47,205 --> 01:33:49,582 Шта мисли пуковник Фремантле? 1167 01:33:49,749 --> 01:33:52,127 Хоће ли Британци стати на нашу страну? 1168 01:33:52,293 --> 01:33:57,715 Дођавола, да. Они ће ући када нам више не требају. 1169 01:33:57,882 --> 01:34:01,678 Као нека проклета банка која ти позајмљује новац кад више ниси у дуговима. 1170 01:34:01,845 --> 01:34:05,306 - Погледајте, господине говорниче... - Георге. 1171 01:34:08,685 --> 01:34:10,353 Реч? 1172 01:34:11,563 --> 01:34:13,314 Лаку ноћ, пуковниче. 1173 01:34:13,481 --> 01:34:15,525 Видимо се касније. 1174 01:34:19,571 --> 01:34:23,616 У наредних неколико дана, имаћемо паклену борбу овде. 1175 01:34:23,783 --> 01:34:26,911 Желим да урадите све што је потребно да припремите своје момке. 1176 01:34:27,120 --> 01:34:29,914 Можете почети да их износите при првом светлу. 1177 01:34:30,081 --> 01:34:32,375 Желим вас све у Геттисбургу до сутра увече. 1178 01:34:32,542 --> 01:34:34,043 Да, господине. 1179 01:35:01,154 --> 01:35:02,947 Добро вече, Џоне. 1180 01:35:03,114 --> 01:35:06,534 Изненађен сам да сте нашли штаб уз сву ту збрку. 1181 01:35:08,077 --> 01:35:09,787 Постоји стара индијска изрека: 1182 01:35:09,954 --> 01:35:12,790 „Пратите дим цигаре и тамо нађи дебелог човека“. 1183 01:35:35,063 --> 01:35:36,272 Генерал Ханцоцк. 1184 01:35:36,439 --> 01:35:37,649 Како си, Џоне? 1185 01:35:37,815 --> 01:35:39,234 ја сам добро. 1186 01:35:39,400 --> 01:35:43,238 Али бригаде су прилично упуцане. Морам да се опремим. 1187 01:35:43,404 --> 01:35:48,117 Тачно. Ја ћу се побринути за то. Знамо шта си урадио јутрос. 1188 01:35:48,284 --> 01:35:50,495 То је било један паклени комад војника. 1189 01:35:50,662 --> 01:35:52,455 Хвала, господине. 1190 01:35:52,997 --> 01:35:56,125 Чуо сам да си са Џоном Рејнолдсом када је убијен. 1191 01:35:56,292 --> 01:35:58,836 Шаљем тело горе својим родитељима у Ланкастеру. 1192 01:35:59,003 --> 01:36:01,047 Можда ће ценити вашу поруку. 1193 01:36:01,214 --> 01:36:02,632 ја ћу послати. 1194 01:36:04,050 --> 01:36:05,969 Био је војник. 1195 01:36:07,011 --> 01:36:09,138 И добар пријатељ. 1196 01:36:10,098 --> 01:36:14,686 Нас троје, Рејнолдсе, ло Армистеад и ја смо дошли заједно. 1197 01:36:14,852 --> 01:36:16,688 мексички рат. 1198 01:36:17,647 --> 01:36:18,856 Цалифорниа. 1199 01:36:19,816 --> 01:36:21,401 Остали смо близу. 1200 01:36:22,860 --> 01:36:26,531 Питам се колико година има Ло. Ако је још жив. 1201 01:36:27,448 --> 01:36:29,701 Чуо сам да има једну од Пикетових бригада. 1202 01:36:29,867 --> 01:36:31,869 Под Лонгстретом. 1203 01:36:41,045 --> 01:36:42,714 Изванредно. 1204 01:36:45,675 --> 01:36:47,802 Одмах преко гребена, а? 1205 01:36:51,264 --> 01:36:54,809 Волео бих да га видим поново, али не овде. Не овако. 1206 01:36:55,893 --> 01:36:59,063 Па, можда после рата, а? 1207 01:37:04,652 --> 01:37:06,446 Где ме желиш ујутру? 1208 01:37:06,612 --> 01:37:09,574 Желим да задржиш своју позицију на крајњој левој страни. 1209 01:37:09,741 --> 01:37:11,492 Одморите се ако можете. 1210 01:37:11,659 --> 01:37:13,578 Можда нам требаш ујутру. 1211 01:37:13,828 --> 01:37:17,040 Јеб Стуарт је још увек у потрази тамо негде. 1212 01:37:17,915 --> 01:37:19,417 Да, господине. 1213 01:37:57,372 --> 01:37:59,749 Па, генерал Рејнолдс... 1214 01:38:01,626 --> 01:38:04,087 ...држали смо високу позицију. 1215 01:38:20,645 --> 01:38:22,146 Генерални тримбле чека. 1216 01:38:22,313 --> 01:38:24,107 - Хоћеш ли га видети? - Врло добро. 1217 01:38:24,273 --> 01:38:28,277 Желим да се пошаље извиђачка група брзо да пронађем генерала Стјуарта. 1218 01:38:28,444 --> 01:38:30,822 - Да, господине. Одмах. - Хвала. 1219 01:38:44,836 --> 01:38:46,671 Генерал тримбле. 1220 01:38:48,881 --> 01:38:52,927 Господине, молим вас с поштовањем други задатак. 1221 01:38:58,850 --> 01:39:01,269 Молим вас, наставите, генерале. 1222 01:39:01,436 --> 01:39:03,229 Човек је срамота. 1223 01:39:03,396 --> 01:39:07,316 Господине, да ли сте уопште слушали на оно што су вам помоћници говорили? 1224 01:39:07,525 --> 01:39:11,529 Питајте генерала Гордона или генерала Евелла. Питај их. 1225 01:39:12,530 --> 01:39:14,699 Могли смо заузети то брдо. 1226 01:39:14,866 --> 01:39:17,034 Бог у својој мудрости зна требало је да га узмемо. 1227 01:39:17,201 --> 01:39:20,955 Тамо уопште није било никога и командовао је градом. 1228 01:39:21,122 --> 01:39:24,375 Генерал Гордон је то видео. Мислим, био је са нама. 1229 01:39:24,542 --> 01:39:27,879 Ја и Евелл и Гордон... 1230 01:39:28,045 --> 01:39:34,635 ...сви стоје у мраку као идиоти са тим проклетим проклетим брдом празним. 1231 01:39:35,553 --> 01:39:37,221 Опростите, генерале. 1232 01:39:38,723 --> 01:39:42,518 То проклето брдо је било голо као његова проклета глава! 1233 01:39:42,685 --> 01:39:45,271 Сви смо то видели, бог ми је сведок. 1234 01:39:45,438 --> 01:39:47,440 Сви смо били тамо. 1235 01:39:47,607 --> 01:39:52,737 Рекао сам му, "генерале евелл, морамо заузети то брдо." 1236 01:39:52,904 --> 01:39:55,823 Генерал Џексон не би стао са њима у бекству... 1237 01:39:55,990 --> 01:39:58,201 ...и пуно светла на брду тако празном. 1238 01:39:58,951 --> 01:40:00,995 Бог нам помози! 1239 01:40:01,746 --> 01:40:03,289 не знам-- 1240 01:40:03,456 --> 01:40:05,917 Не знам зашто ја... 1241 01:40:06,083 --> 01:40:08,377 Молим вас, наставите, генерале. 1242 01:40:09,420 --> 01:40:10,880 Да, господине. 1243 01:40:12,757 --> 01:40:14,258 господине. 1244 01:40:15,176 --> 01:40:17,929 Рекао сам генералу Евеллу ове речи... 1245 01:40:18,095 --> 01:40:20,056 рекао сам му: 1246 01:40:20,223 --> 01:40:25,019 „Господине, дајте ми једну дивизију а ја ћу узети то брдо“. 1247 01:40:26,103 --> 01:40:30,525 Није рекао ништа. Само је стајао и зурио у мене. 1248 01:40:30,691 --> 01:40:34,612 Рекао сам, "генерале евелл, дај ми једну бригаду... 1249 01:40:34,779 --> 01:40:37,365 ...и ја ћу заузети то брдо." 1250 01:40:38,282 --> 01:40:40,451 Постајао сам узнемирен, господине. 1251 01:40:40,618 --> 01:40:45,790 И генерал Јуел је ставио руке иза њега и трепнуо. 1252 01:40:45,957 --> 01:40:50,753 па сам рекао, „Генерале, дајте ми један пук... 1253 01:40:50,920 --> 01:40:53,673 ...и ја ћу заузети то брдо." 1254 01:40:54,257 --> 01:40:56,634 И ништа није рекао. 1255 01:40:56,801 --> 01:40:58,970 Само је стајао тамо. 1256 01:40:59,136 --> 01:41:02,765 бацио сам свој мач. Доле на земљу испред њега. 1257 01:41:12,149 --> 01:41:14,443 Могли смо то да урадимо, господине. 1258 01:41:14,610 --> 01:41:17,154 Слепац је то требао да види. 1259 01:41:19,407 --> 01:41:20,992 Сада раде тамо горе. 1260 01:41:22,159 --> 01:41:25,246 Можете чути секире савезних трупа. 1261 01:41:25,413 --> 01:41:27,123 И тако ујутру... 1262 01:41:27,290 --> 01:41:30,251 ...много добрих дечака ће умрети... 1263 01:41:30,418 --> 01:41:32,336 ...узимајући то брдо. 1264 01:41:34,797 --> 01:41:36,424 господине. 1265 01:41:37,341 --> 01:41:40,177 Морам да тражим други задатак. 1266 01:41:48,352 --> 01:41:51,480 Не, господине. То неће бити потребно. 1267 01:41:52,481 --> 01:41:54,692 Бићете од велике услуге. 1268 01:41:54,859 --> 01:41:57,361 И хвала ти. 1269 01:42:47,828 --> 01:42:49,080 Генерал Меаде, господине. 1270 01:42:49,246 --> 01:42:53,876 Ханцоцк. Тако је проклето мрачно тамо не видим ништа. 1271 01:42:55,419 --> 01:42:56,754 Па, господо. 1272 01:42:58,923 --> 01:43:01,550 Надам се Богу да је ово... 1273 01:43:01,717 --> 01:43:04,095 ...добро тло. 1274 01:43:06,430 --> 01:43:10,017 Да ли је ово добро тло, генерале? 1275 01:43:10,768 --> 01:43:12,978 Да ли је ово место за војску? 1276 01:43:13,145 --> 01:43:16,982 Врло добро тло, господине. Врло добро тло. 1277 01:43:17,149 --> 01:43:19,443 Надам се да си у праву. 1278 01:43:19,610 --> 01:43:23,823 Јер ћемо се овде свађати сасвим сигурно ујутру. 1279 01:43:27,785 --> 01:43:32,123 Генерале Евелл, надао сам се томе након кретања кроз град... 1280 01:43:32,289 --> 01:43:34,542 ...заузео би то брдо. 1281 01:43:34,709 --> 01:43:36,752 Нисам мислио да је то практично. 1282 01:43:37,294 --> 01:43:39,630 Па, из много разлога. 1283 01:43:39,797 --> 01:43:42,341 Марширали смо цео дан, и борили смо се. 1284 01:43:42,508 --> 01:43:46,137 А ваша наређења су била опрез против доношења општег ангажмана. 1285 01:43:46,303 --> 01:43:50,307 Било је извештаја о савезним трупама на северу, господине. 1286 01:43:50,474 --> 01:43:53,310 Нисмо могли да донесемо довољно артиљерије да носи на том брду. 1287 01:43:54,145 --> 01:43:59,150 Одлучили смо да је најбоље да сачекамо за још једну нашу дивизију, Џонсонову. 1288 01:43:59,316 --> 01:44:03,988 Да, господине. Џонсон није стигао до мрака, малопре. 1289 01:44:04,905 --> 01:44:07,742 Он је тамо сада, гледајући преко терена. 1290 01:44:07,908 --> 01:44:11,787 Генерале рано, мислите ли да можете напад на бок ујутру? 1291 01:44:14,039 --> 01:44:16,959 То брдо ће бити веома јака позиција када буде утврђено... 1292 01:44:17,126 --> 01:44:19,044 ...што и раде одмах, господине. 1293 01:44:19,211 --> 01:44:22,506 Свестан сам тога, генерале. 1294 01:44:22,673 --> 01:44:24,675 Да ли сте погледали сами земљу, господине? 1295 01:44:24,842 --> 01:44:26,260 Само из даљине. 1296 01:44:28,012 --> 01:44:30,598 Мислим да не треба да нападамо ову тачку. 1297 01:44:30,765 --> 01:44:33,100 Ово ће бити јача страна. 1298 01:44:34,018 --> 01:44:37,897 Наше трупе су марширали тешко и данас се тешко борио. 1299 01:44:38,063 --> 01:44:43,444 Предлажем да се задржимо овде док остало армије напада други бок. 1300 01:44:43,611 --> 01:44:46,363 Да ли мислите напад на ваш бок ће успети? 1301 01:44:47,698 --> 01:44:49,867 Мислим да би то било веома скупо. 1302 01:44:50,034 --> 01:44:51,368 Веома скупо, господине. 1303 01:44:54,538 --> 01:44:55,581 Генерал родес? 1304 01:44:57,041 --> 01:45:00,503 Ми, ух, могли бисмо да нападнемо наравно, генерале... 1305 01:45:00,669 --> 01:45:05,049 ...али момци су се добро посвађали и то ће бити јака позиција. 1306 01:45:08,052 --> 01:45:11,263 Генерале, жао ми је што нисмо узми то брдо данас. 1307 01:45:12,431 --> 01:45:15,935 Па, овај дан је готов. 1308 01:45:16,811 --> 01:45:21,982 Знате, генерал Лонгстреет предлаже да померимо нашу војску удесно... 1309 01:45:22,149 --> 01:45:24,235 ...и бок савезној војсци... 1310 01:45:24,401 --> 01:45:27,404 ...и ставите између Меаде и Вашингтон. 1311 01:45:27,571 --> 01:45:29,490 И да напусти ову позицију? 1312 01:45:29,657 --> 01:45:32,076 Да напустим овај град управо смо заробили, господине? 1313 01:45:32,243 --> 01:45:35,746 Овај град није од војног значаја шта год, генерал. 1314 01:45:35,913 --> 01:45:39,625 Да померим цео овај корпус у лице утврђеног непријатеља? 1315 01:45:39,792 --> 01:45:43,379 А ти ми ипак реци да не можете да нападнете ујутру? 1316 01:45:43,546 --> 01:45:49,385 Господо, ако се не повучемо и ако се не маневришите пред непријатељем... 1317 01:45:49,552 --> 01:45:53,389 ...онда морамо да нападнемо. Постоји ли нека друга алтернатива? 1318 01:45:57,601 --> 01:46:00,145 - Генерал хилл? - Не, господине. 1319 01:46:02,773 --> 01:46:04,441 Врло добро. 1320 01:46:05,359 --> 01:46:07,444 Хвала вам господо. 1321 01:46:24,295 --> 01:46:26,255 генерал... 1322 01:46:27,965 --> 01:46:31,468 ...верујем да јесам данас сувише споро. 1323 01:46:32,177 --> 01:46:34,305 Јако ми је жао због тога. 1324 01:46:35,389 --> 01:46:37,975 Покушавао сам да будем опрезан. 1325 01:46:39,518 --> 01:46:40,811 Можда је био превише опрезан. 1326 01:46:41,979 --> 01:46:45,107 Извојевали сте победу овог дана, генерале. 1327 01:46:45,274 --> 01:46:49,320 Није то била велика победа. Могло је бити веће. 1328 01:46:49,486 --> 01:46:51,530 Можда смо могли јаче да се потрудимо. 1329 01:46:51,697 --> 01:46:54,617 Али то је ипак била победа. 1330 01:46:54,783 --> 01:46:57,369 И твој народ се храбро борио. 1331 01:46:57,536 --> 01:47:00,456 Ово је била ваша прва кампања командујући корпусом. 1332 01:47:00,623 --> 01:47:04,960 Сада знате да није увек онако једноставно као што се понекад чини. 1333 01:47:05,753 --> 01:47:07,254 Иди и одмори се за сутра. 1334 01:47:36,575 --> 01:47:39,411 - Хоће ли бити још нешто, господине? - Не, хвала мајоре. 1335 01:47:39,703 --> 01:47:41,455 Врло добро. 1336 01:48:10,401 --> 01:48:13,320 <и>Ујутро је велика битка. 1337 01:48:13,487 --> 01:48:17,992 <и>Сутра или сутрадан одредиће рат. 1338 01:48:18,158 --> 01:48:20,244 <и>Виргиниа је овде. 1339 01:48:20,411 --> 01:48:22,913 <и>Сав југ је овде. 1340 01:48:23,080 --> 01:48:25,749 <и>Шта ћеш радити сутра? 1341 01:48:26,792 --> 01:48:28,252 <и>Ујутро... 1342 01:48:28,919 --> 01:48:33,007 <и>...непријатељ ће бити горе на утврђеним положајима на узвишењу. 1343 01:48:33,173 --> 01:48:36,135 <и>Лонгстритов корпус ће доћи... 1344 01:48:36,301 --> 01:48:39,263 <и>...и моји момци ће бити спремни да завршим посао. 1345 01:48:40,264 --> 01:48:44,435 <и>Ако им кажем да се повуку сада? Не, господине. 1346 01:48:44,601 --> 01:48:47,730 <и>Предуго су били стрпљиви. 1347 01:48:47,896 --> 01:48:50,774 <и>Са непријатељем тамо горе на брду... 1348 01:48:50,941 --> 01:48:53,819 <и>...биће спремни да заврше посао. 1349 01:48:53,986 --> 01:48:57,114 <и>Али ни не знам колико има горе. 1350 01:48:57,281 --> 01:49:00,200 <и>Колико мушкараца? Колико топова? 1351 01:49:00,367 --> 01:49:03,829 <и>Не познајем терен на боковима. 1352 01:49:03,996 --> 01:49:06,123 <и>Не знам. 1353 01:49:06,290 --> 01:49:09,668 <и>Ако сачекам ујутру, рано јутро... 1354 01:49:09,835 --> 01:49:13,964 <и>...можда Меаде, под притиском, напашће. Хм. 1355 01:49:14,131 --> 01:49:17,426 <и>То би било генерално Лонгстреет веома срећан. 1356 01:49:17,968 --> 01:49:21,180 <и>Али мислим да Меаде неће сићи. 1357 01:49:21,722 --> 01:49:26,643 <и>И мислим да не могу да се повучем, па... 1358 01:49:27,936 --> 01:49:32,274 <и>...г0дова воља, нека буде воља твоја. 1359 01:49:33,817 --> 01:49:35,652 главна киселица, већ сте се срели. 1360 01:49:35,819 --> 01:49:37,613 Хвала, генерале. 1361 01:49:38,363 --> 01:49:41,950 Савезни положај је извиђан током последњих неколико сати. 1362 01:49:42,117 --> 01:49:43,619 Нацртали смо га овде. 1363 01:49:43,786 --> 01:49:45,496 Е сад, ово је ситуација. 1364 01:49:45,662 --> 01:49:49,333 Положај савезне војске је у облику удице. 1365 01:49:49,541 --> 01:49:51,710 Овде почиње. Видите ли ова два брда? 1366 01:49:51,877 --> 01:49:54,171 Овај и онај са гробљем. 1367 01:49:54,338 --> 01:49:57,049 Ту су се концентрисали њихове трупе. 1368 01:49:57,216 --> 01:49:59,843 Кука почиње тамо. 1369 01:50:00,010 --> 01:50:03,347 Сада се савија и спушта овај ниски гребен на југу... 1370 01:50:03,514 --> 01:50:06,517 ...завршава пре два округла брда високе надморске висине. 1371 01:50:06,683 --> 01:50:09,728 Федералци немају трупе на та два брда. 1372 01:50:09,895 --> 01:50:12,481 - Настави. - Хвала. 1373 01:50:12,648 --> 01:50:16,860 Сада знамо тај генерални хенк задужен је за синдикални центар. 1374 01:50:17,027 --> 01:50:20,614 Сада их има можда 60.000 до 70.000 људи који су већ на положају. 1375 01:50:20,781 --> 01:50:22,533 Можда чак 90.000. 1376 01:50:26,995 --> 01:50:29,706 Разговарао сам са генералом Евеллом на твој предлог... 1377 01:50:29,998 --> 01:50:32,835 ...да се крећемо удесно за бок савезне војске. 1378 01:50:33,752 --> 01:50:37,256 И он је мишљења да повлачење из Геттисбурга... 1379 01:50:37,422 --> 01:50:41,009 ...и врати га непријатељу било би веома лоше за морал. 1380 01:50:41,176 --> 01:50:44,138 То је непотребно. Могло би чак бити и опасно. 1381 01:50:44,304 --> 01:50:46,098 Да ли се не слажете? 1382 01:50:48,100 --> 01:50:49,893 Морамо напасти. 1383 01:50:51,061 --> 01:50:53,313 Више бих волео да се не борим на овом тлу... 1384 01:50:53,480 --> 01:50:57,067 ...али сваки тренутак који одлажемо непријатељ користи да се појача. 1385 01:50:57,234 --> 01:51:00,028 Не можемо сами да се издржавамо дуго у овој земљи. 1386 01:51:00,195 --> 01:51:03,282 Не смемо дозволити савезну војску да се крећем иза... 1387 01:51:03,448 --> 01:51:05,367 ...и одсекао нас од куће. Не, господине. 1388 01:51:05,534 --> 01:51:07,578 Морамо га одмах ударити. 1389 01:51:11,582 --> 01:51:14,793 Јуче смо га гурнули и он ће то запамтити. 1390 01:51:14,960 --> 01:51:20,132 Мушкарци су спремни и жељни су. Не видим корисну алтернативу. 1391 01:51:20,299 --> 01:51:21,425 Да, господине. 1392 01:51:21,592 --> 01:51:22,843 Врло добро. 1393 01:51:24,845 --> 01:51:26,346 Господо. 1394 01:51:27,264 --> 01:51:29,766 - Добро јутро свима. - Добро јутро, господине. 1395 01:51:29,933 --> 01:51:33,604 Лонгстреет ће напасти са десне стране са првим корпусом. 1396 01:51:34,855 --> 01:51:36,690 Хил ће подржати... 1397 01:51:36,857 --> 01:51:38,901 ...са хетом у резерви. 1398 01:51:40,277 --> 01:51:43,447 Евеллови људи на левој страни демонстрираће да задржи непријатеља... 1399 01:51:43,614 --> 01:51:45,866 ...од појачања против нашег десног бока. 1400 01:51:46,033 --> 01:51:48,285 Да, господине. Али још увек немам пицкетт. 1401 01:51:48,452 --> 01:51:50,746 Он је на зачељу колоне, целодневни марш. 1402 01:51:50,913 --> 01:51:53,457 Све што имам је капуља и мцлавс. 1403 01:51:53,624 --> 01:51:58,337 Верујем да је то хауба и мклавсове поделе ће бити довољне. 1404 01:51:58,795 --> 01:52:01,798 - Уз дозволу генерала. - Генерално? 1405 01:52:01,965 --> 01:52:06,470 Крећући се испред тих стеновитих висина, имаћемо ватру од енфиладе... 1406 01:52:06,637 --> 01:52:07,763 ...долази на нас. 1407 01:52:07,930 --> 01:52:10,140 Можда, али не задуго. Ваша дивизија... 1408 01:52:10,307 --> 01:52:13,602 ...биће горе изнад овог ненасељеног брда, онај мали, каменит. 1409 01:52:13,769 --> 01:52:15,896 Одатле ћеш претити непријатељски бок. 1410 01:52:16,063 --> 01:52:19,149 Када сте јако ангажовани, генерал Евелл ће ударити са леве стране. 1411 01:52:19,650 --> 01:52:20,943 Врло добро, господине. 1412 01:52:22,236 --> 01:52:24,321 - Генерале? - Идемо, господо. 1413 01:52:25,697 --> 01:52:27,407 господине. 1414 01:52:30,661 --> 01:52:33,247 генерал Барксдејл, да ли је Мисисипи спреман за овај дан? 1415 01:52:33,413 --> 01:52:35,082 - Мисисипи је спреман. - Врло добро, господине. 1416 01:52:35,666 --> 01:52:37,668 Идемо на то, Сам. 1417 01:52:41,129 --> 01:52:43,590 Ако је у праву, генерале Ли... 1418 01:52:43,757 --> 01:52:46,510 ...онда је рат завршен до заласка сунца. 1419 01:52:46,677 --> 01:52:49,471 Хм. видећемо. 1420 01:52:49,638 --> 01:52:52,015 Не волим да улазим без пикета. 1421 01:52:52,182 --> 01:52:54,351 То је као да улазиш са једном подигнутом чизмом. 1422 01:52:54,893 --> 01:52:57,187 Чекаћу колико могу. 1423 01:52:58,438 --> 01:53:00,816 Имаш ли појма о сили? 1424 01:53:02,025 --> 01:53:06,697 Избројали смо пет корпуса, укључујући двојица умешаних у јучерашњу акцију. 1425 01:53:06,863 --> 01:53:08,865 То не значи колико би могло бити... 1426 01:53:09,032 --> 01:53:11,159 ...сакривен иза оних брда тамо. 1427 01:53:12,160 --> 01:53:16,415 И, дођавола, са Стјуартом отишао нема начина да се са сигурношћу зна. 1428 01:53:17,040 --> 01:53:18,375 Хеј, Сам. 1429 01:53:18,542 --> 01:53:20,961 Водите рачуна о себи данас, чујеш ли? 1430 01:53:22,212 --> 01:53:23,505 И ти, Пете. 1431 01:53:34,391 --> 01:53:35,809 Уз вашу дозволу, господине. 1432 01:53:48,572 --> 01:53:50,490 Не верујем да сам имао то задовољство. 1433 01:53:51,783 --> 01:53:55,287 То је генерал-мајор Џон Бел Худ, али ми га зовемо Сем. 1434 01:53:55,495 --> 01:53:59,708 Један од моја три команданта дивизије. Момци из Тексаса и Алабаме. 1435 01:54:00,000 --> 01:54:02,711 Ох, били сте у Тексасу, колико се сећам. 1436 01:54:02,919 --> 01:54:05,756 Да. У ствари, ту сам прошао. 1437 01:54:05,922 --> 01:54:09,634 Љубазношћу јенки морнарице који ми је ускратио било коју другу тачку уласка. 1438 01:54:11,928 --> 01:54:14,431 То је дивно место, Тексас. 1439 01:54:14,598 --> 01:54:17,351 Пун црвених Индијанаца и Мексиканаца... 1440 01:54:17,517 --> 01:54:20,812 ...каубоји, бандити и очајници. 1441 01:54:21,605 --> 01:54:24,024 Још топлије и влажније него ово место. 1442 01:54:24,191 --> 01:54:25,901 Ако је то могуће. 1443 01:54:27,361 --> 01:54:28,695 Тај момак хауба... 1444 01:54:28,862 --> 01:54:31,740 ...изводи свој наступ у борби одговара његовом изгледу? 1445 01:54:31,907 --> 01:54:34,076 Он заиста изгледа улогу. 1446 01:54:34,242 --> 01:54:36,119 Он ради свој посао. 1447 01:54:37,120 --> 01:54:39,664 Најинтересантнија војска, морам рећи. 1448 01:54:40,248 --> 01:54:44,002 Вирџинија, господо у борби поред тексашких граничара... 1449 01:54:44,169 --> 01:54:47,464 ...и баиоу бусхвхацкерс из Луизијане. 1450 01:54:47,631 --> 01:54:50,133 Нацртано заједно са целог континента. 1451 01:54:51,676 --> 01:54:55,305 Пошто сам и сам пропутовао добар део тога, осећам част... 1452 01:54:55,472 --> 01:54:58,892 ...или скоро члан овог предузећа. 1453 01:55:00,018 --> 01:55:04,481 Ви себе називате Американцима, али ви сте стварно пресађени Енглези. 1454 01:55:04,648 --> 01:55:07,818 Погледај своја имена, Лее, хао... 1455 01:55:07,984 --> 01:55:10,278 ... Лонгстреет, Јацксон, Стуарт. 1456 01:55:10,445 --> 01:55:11,655 Моји људи су били Холанђани. 1457 01:55:11,822 --> 01:55:16,576 И исто за ваше противнике. Меаде, курва, Ханцоцк, и... 1458 01:55:17,285 --> 01:55:21,248 ...да кажем? Линколн. 1459 01:55:22,666 --> 01:55:27,295 Исти бог. Исти језик. Иста култура и историја. 1460 01:55:27,462 --> 01:55:31,925 Исте песме, приче, легенде, митови. 1461 01:55:32,926 --> 01:55:35,011 Али другачији снови. 1462 01:55:36,012 --> 01:55:37,889 Различити снови. 1463 01:55:39,099 --> 01:55:41,643 То је тако тужно. Веома тужно. 1464 01:55:42,436 --> 01:55:45,856 Ви Енглези сте једном имали свој грађански рат, зар не? 1465 01:55:46,022 --> 01:55:48,900 То је било давно. Не бисмо то сада сањали. 1466 01:55:49,067 --> 01:55:51,153 Кавалири и округлоглави. 1467 01:55:51,319 --> 01:55:53,363 "Одбиј му главу! Одбиј му главу!" 1468 01:55:55,198 --> 01:55:56,366 Главе леже свуда. 1469 01:55:56,533 --> 01:56:00,036 Човек је једва могао да направи корак а да се не спотакне о палу круну. 1470 01:56:00,203 --> 01:56:03,832 Сада смо много цивилизованији, уверавам вас. 1471 01:56:04,833 --> 01:56:07,461 Имамо толико тога заједничког, твоја и моја земља. 1472 01:56:07,627 --> 01:56:11,006 искрено се надам да ћемо постати савезници. 1473 01:56:11,590 --> 01:56:15,635 Ваша влада се никада не би удружила са конфедерацијом... 1474 01:56:15,886 --> 01:56:19,431 ...која је имала институцију ропства. Ви то знате. И ја исто. 1475 01:56:26,646 --> 01:56:29,900 Требало је да ослободимо робове, затим пуцао на тврђаву Самтер. 1476 01:56:34,446 --> 01:56:39,743 Ваљда ми јужњаци а ви Енглези имају бар једну заједничку ствар. 1477 01:56:39,910 --> 01:56:42,746 Радије бисмо изгубили рат него признати грешку. 1478 01:56:44,623 --> 01:56:47,375 Двапут смо те ударили Британцима како се сећам. 1479 01:56:49,878 --> 01:56:53,590 Ваша искреност је вредна дивљења, ако је донекле ексцентричан. 1480 01:56:54,257 --> 01:56:56,593 Мало ексцентричности је добро за генерала. 1481 01:56:57,302 --> 01:57:01,556 Ми јужњаци волимо наше људе религиозне и помало љут. 1482 01:57:02,432 --> 01:57:06,311 Претпостављам да су због тога жене заљубити се у проповеднике. 1483 01:57:10,273 --> 01:57:12,943 Ако смем да будем тако храбар... 1484 01:57:13,109 --> 01:57:16,112 ...шта да спречи Јенкије да нас не нападне овде? 1485 01:57:16,279 --> 01:57:20,951 Приметио сам да се ниси замарао да се укопа или изгради утврђени периметар. 1486 01:57:21,117 --> 01:57:23,954 Охх. Данас смо били на опрезу. 1487 01:57:25,497 --> 01:57:30,961 Али стари Георге Меаде неће учини нам услугу. 1488 01:57:31,711 --> 01:57:35,590 Оно што морамо да урадимо је да морамо натерати га да нас нападне. 1489 01:57:36,424 --> 01:57:39,135 А да бисмо то урадили, морамо заузети опасно тло... 1490 01:57:39,302 --> 01:57:40,804 ...између њега и Вашингтона. 1491 01:57:40,971 --> 01:57:46,142 Онда-- тада ће га политичари притиснути да нас нападне. 1492 01:57:46,935 --> 01:57:49,980 Што ће сигурно учинити, дато време. 1493 01:57:50,981 --> 01:57:54,943 Ох, видим. Веома паметно. Веома паметно. 1494 01:57:55,110 --> 01:57:57,070 Тако да Лее не копа у... 1495 01:57:57,237 --> 01:58:00,031 ...знајући са сигурношћу да га Мид овде неће напасти. 1496 01:58:00,198 --> 01:58:03,368 Меаде ће очекивати да се окрене на југ... 1497 01:58:03,535 --> 01:58:07,831 ...у покушају да га одвојим капитал, његове залихе и резерве. 1498 01:58:07,998 --> 01:58:12,460 Дакле, док Меаде размишља о свом ставу, из страха да ће бити окружен... 1499 01:58:12,627 --> 01:58:15,672 ...Лее ће га заправо напасти овде, где најмање сумња. 1500 01:58:15,839 --> 01:58:18,967 Уљуљкан какав је сам од себе лажно осећање сигурности... 1501 01:58:19,134 --> 01:58:23,513 ...изведено његовим држањем наизглед супериоран топографски положај на бојном пољу... 1502 01:58:23,680 --> 01:58:25,432 ...укратко, виши терен. 1503 01:58:25,599 --> 01:58:28,935 Сјајно. Чисти војнички сјај. 1504 01:58:29,102 --> 01:58:33,231 Генерал Лее је врхунски стратег, мајстор преварант. 1505 01:58:33,398 --> 01:58:37,777 Господине, узбудљиво је бити на овом пољу. 1506 01:58:39,195 --> 01:58:41,823 Па, прећи ћу даље... 1507 01:58:41,990 --> 01:58:45,410 ...ваша љубазна осећања генералу. 1508 01:58:47,996 --> 01:58:50,540 Добро јутро, пуковниче Фреемантле. 1509 01:59:44,969 --> 01:59:46,012 Амин. 1510 01:59:46,763 --> 01:59:48,890 Генерал Лонгстреет. 1511 01:59:49,474 --> 01:59:51,393 Да ли вам смета ако вас пратим? 1512 01:59:51,559 --> 01:59:54,771 Уопште не. веома ми је драго да будете са нама, господине. 1513 01:59:55,939 --> 01:59:58,274 Врућина ме подсећа на Мексико. 1514 01:59:58,441 --> 02:00:01,111 Да, али тамо је било веома суво. 1515 02:00:01,277 --> 02:00:03,154 То је била добра одећа. 1516 02:00:04,155 --> 02:00:08,118 Сећам се јуриша на бедеме чапултепека са старим Џорџом Пикетом. 1517 02:00:09,202 --> 02:00:13,164 Реинолдс... мој стари пријатељу, уликс Сем Грант. 1518 02:00:13,331 --> 02:00:16,126 - Било је добрих људи у тој војсци. - Да, заиста. 1519 02:00:16,292 --> 02:00:19,713 Неки од тих људи нас сада чекају горе на тим гребенима. 1520 02:00:21,548 --> 02:00:25,051 не знам. Понекад се осећам узнемирено. 1521 02:00:26,302 --> 02:00:29,806 Ти момци, ти момци у плавом, они никада не изгледају као непријатељи. 1522 02:00:29,973 --> 02:00:31,599 Знам. 1523 02:00:32,517 --> 02:00:36,312 Некада сам командовао неким од тих момака. Такође се заклео. 1524 02:00:38,732 --> 02:00:42,652 Нисам могао да се борим против Грузије и Јужна Каролина. 1525 02:00:43,194 --> 02:00:44,612 Не против моје породице. 1526 02:00:44,779 --> 02:00:48,324 Не, господине. Увек је постојала виша дужност до Вирџиније. 1527 02:00:48,491 --> 02:00:50,034 То је била наша прва дужност. 1528 02:00:50,201 --> 02:00:52,454 Никада се о томе није постављало питање. 1529 02:00:52,620 --> 02:00:55,165 - Ваљда да. - Хајде да не размишљамо сада о томе. 1530 02:00:55,331 --> 02:00:57,500 Питање је у Божјим рукама. 1531 02:00:57,667 --> 02:00:59,669 Можемо само да извршимо своју дужност. 1532 02:01:01,087 --> 02:01:02,589 Генерале? 1533 02:01:03,173 --> 02:01:05,467 Војништво има једну велику замку. 1534 02:01:06,676 --> 02:01:09,053 Да будем добар војник мораш да волиш војску. 1535 02:01:09,596 --> 02:01:13,349 Да будем добар командант, морате бити вољни да наредите смрт... 1536 02:01:13,516 --> 02:01:15,310 ...о ономе што волиш. 1537 02:01:15,477 --> 02:01:18,062 Не плашимо се сопствене смрти, ти и ја. 1538 02:01:18,229 --> 02:01:20,523 Али дође време... 1539 02:01:21,524 --> 02:01:24,694 Никад нисмо сасвим спремни да толико погине. 1540 02:01:24,861 --> 02:01:30,158 Очекујемо повремено празну столицу. Поздрав палим друговима... 1541 02:01:30,575 --> 02:01:33,286 ...али овај рат траје и траје и људи умиру... 1542 02:01:33,453 --> 02:01:35,705 ...а цена постаје све већа. 1543 02:01:35,872 --> 02:01:41,544 Спремни смо да изгубимо неке од нас, али никада нисмо спремни да све изгубимо. 1544 02:01:41,711 --> 02:01:43,755 И ту је велика замка, генерале. 1545 02:01:44,464 --> 02:01:46,758 Када нападнеш, не смеш ништа задржавати. 1546 02:01:46,925 --> 02:01:48,718 Морате се потпуно посветити. 1547 02:01:48,885 --> 02:01:51,763 Лебдимо овде у мору крви, и желим да се заврши. 1548 02:01:54,724 --> 02:01:57,143 Желим да ово буде последња битка. 1549 02:02:03,066 --> 02:02:06,444 Јутрос сам се пробудио и напола сам размишљао отишао би, Георге Меаде. 1550 02:02:06,986 --> 02:02:09,489 Да не би хтео да се туче овде. Да, господине. 1551 02:02:10,156 --> 02:02:12,742 Пробудио сам се и помислио сам, "Меаде ће нестати... 1552 02:02:12,909 --> 02:02:15,745 ...и овај рат ће се наставити и даље и даље." 1553 02:02:16,454 --> 02:02:18,289 Па, господине... 1554 02:02:18,998 --> 02:02:20,750 ...зажалићемо му што је остао. 1555 02:02:24,754 --> 02:02:26,130 Нека Бог иде с тобом, генерале. 1556 02:02:26,297 --> 02:02:27,674 И са тобом, генерале. 1557 02:02:36,266 --> 02:02:37,767 То је углавном на југу. 1558 02:02:37,934 --> 02:02:41,855 Мислио сам да су сви у Геттисбургу. Мислите да не иду поново са бока? 1559 02:02:42,021 --> 02:02:44,941 Мамина омиљена. идемо. 1560 02:02:45,108 --> 02:02:47,110 Лавренце, шта се дешава? 1561 02:02:47,277 --> 02:02:50,113 Господине, каплар естаброок извештавам, господине. 1562 02:02:50,280 --> 02:02:51,948 Брук, мислио сам да си на боловању. 1563 02:02:52,115 --> 02:02:54,284 - Да, господине. - Како си сада? 1564 02:02:54,450 --> 02:02:56,494 То је мој стомак. Повраћао сам. 1565 02:02:56,661 --> 02:02:57,954 То је нешто што си јео. 1566 02:02:58,121 --> 02:03:00,790 - Заврши. Идемо да се иселимо. - Да, господине. 1567 02:03:02,333 --> 02:03:04,502 - Пуковник Цхамберлаин. - Пуковник Винцент. 1568 02:03:04,669 --> 02:03:07,297 Формирајте своје људе. Пратите ме и припремите се да пожурите. 1569 02:03:07,463 --> 02:03:09,799 Идемо на врх тог брда, управо тамо. 1570 02:03:09,966 --> 02:03:12,093 - Чујеш то? - Да. Ја ћу то поставити. 1571 02:03:12,260 --> 02:03:14,596 Побуњеници се слажу на нашем левом боку. 1572 02:03:14,762 --> 02:03:16,306 И морамо да их пратимо. 1573 02:03:16,472 --> 02:03:17,974 - Пожури. - Да. 1574 02:03:18,474 --> 02:03:19,809 Озвучите скупштину! 1575 02:03:22,312 --> 02:03:23,521 Прати ме. 1576 02:03:28,818 --> 02:03:30,653 Пудер ин! Учитај! 1577 02:03:39,829 --> 02:03:41,414 генерал. 1578 02:03:42,498 --> 02:03:46,044 погледај овде, земља је посута громадама. 1579 02:03:46,669 --> 02:03:49,464 Војници горе су укопани свуда по земљи. 1580 02:03:49,631 --> 02:03:51,716 А ту су и пушке у стенама. 1581 02:03:51,883 --> 02:03:54,469 Сваки мој потез се посматра. 1582 02:03:56,012 --> 02:03:59,807 Ако нападнем по наређењу, губим пола своје дивизије. 1583 02:03:59,974 --> 02:04:04,687 И они ће нам гледати низ грло на нас са оног брда баш тамо. 1584 02:04:05,229 --> 02:04:07,565 Морамо да се померимо удесно, господине. 1585 02:04:07,732 --> 02:04:10,401 - И узми их од позади. - Сам... 1586 02:04:10,568 --> 02:04:14,864 ...командујући генерал неће дозволити бочни покрет око тих брда. 1587 02:04:15,031 --> 02:04:18,034 Ја сам то јуче расправљао. Свађао сам се цело јутро. 1588 02:04:18,201 --> 02:04:20,536 Ја сам се противио било какав напад. 1589 02:04:20,703 --> 02:04:23,289 Не могу ово опозвати. Ви то знате. 1590 02:04:24,540 --> 02:04:27,377 Пусти ме да се попнем на велико округло брдо на југ. 1591 02:04:27,585 --> 02:04:30,088 Нико није на томе. Кад бих могао да набавим батерију тамо-- 1592 02:04:30,254 --> 02:04:31,756 нема довољно времена. 1593 02:04:31,923 --> 02:04:34,509 Морао би да посечеш дрвеће да поставите своју артиљерију. 1594 02:04:34,676 --> 02:04:37,345 Било би мрачно пре него што сте били у акцији. 1595 02:04:37,512 --> 02:04:40,640 једна с друге стране, ако имају батерије тамо горе... 1596 02:04:40,807 --> 02:04:44,227 ...требаће нам канте да ухватимо вођство. Мораш узети то брдо. 1597 02:04:44,936 --> 02:04:47,522 Не требају им чак ни оружје да би то бранили. 1598 02:04:47,689 --> 02:04:49,941 Све што треба да ураде је бацити камење на тебе. 1599 02:04:50,108 --> 02:04:51,484 Само узми. 1600 02:04:51,651 --> 02:04:54,904 Генерале, радим ово у знак протеста. 1601 02:04:55,071 --> 02:04:56,948 Сам, ти си најбољи кога имам. 1602 02:04:57,949 --> 02:05:01,327 Сада, господине, ако сте спремни, зашто не узмеш то брдо? 1603 02:05:04,414 --> 02:05:06,457 Хиах! 1604 02:05:19,095 --> 02:05:20,596 Опет су претерани. 1605 02:05:20,805 --> 02:05:24,434 Хеј, момци, приметите како да реб артиљерија увек надмашује? 1606 02:05:25,101 --> 02:05:26,477 - Том? - Да, господине. 1607 02:05:26,644 --> 02:05:29,605 Још један ближе и то би могао бити тежак дан за мајку. 1608 02:05:29,772 --> 02:05:31,941 Врати се назад. Пази на заостале. 1609 02:05:32,108 --> 02:05:33,651 Држи се подаље од мене. 1610 02:05:34,569 --> 02:05:36,112 Лоренс, ја не... 1611 02:06:18,488 --> 02:06:20,865 Цела проклета реб војска је доле... 1612 02:06:21,032 --> 02:06:24,494 ...и долазе око наших бокова. Могли би бити овде сваког тренутка. 1613 02:06:25,203 --> 02:06:28,790 Морамо да задржимо ово место. Морамо да га задржимо. 1614 02:06:30,583 --> 02:06:33,127 Па, у реду. Постављам те овде. 1615 02:06:33,294 --> 02:06:37,131 Ставите своје боје овде и поставите ваш пук лево од ове линије. 1616 02:06:37,298 --> 02:06:40,593 Остатак бригаде формираће се са ваше десне стране. Разумео? 1617 02:06:40,760 --> 02:06:42,845 - Да. Елис, ово је поента. - Господине. 1618 02:06:43,054 --> 02:06:45,181 Ваш пук је лево од ове тачке. 1619 02:06:45,890 --> 02:06:49,560 - Пуковниче, господине. Ти си крај реда. - Да. 1620 02:06:49,727 --> 02:06:54,190 Ви сте крајња левица синдикалне војске. Разумео? 1621 02:06:54,732 --> 02:06:57,193 Линија иде одавде назад на гробље брдо... 1622 02:06:57,360 --> 02:06:59,904 -...али се овде завршава. - Разумем. 1623 02:07:00,071 --> 02:07:02,782 Не можете се повући ни под којим условима. 1624 02:07:03,783 --> 02:07:06,035 Ако одете, ова линија ће бити окружена. 1625 02:07:06,202 --> 02:07:09,080 Ако одете, непријатељ ће помести преко обронка... 1626 02:07:09,247 --> 02:07:11,833 ...и узми целу ову војску са позадине. 1627 02:07:12,750 --> 02:07:16,045 - Морате бранити ово место до последњег. - Да, господине. 1628 02:07:18,172 --> 02:07:20,550 Сад ћемо видети како ће се професори борити. 1629 02:07:22,218 --> 02:07:25,054 Еллис, постави пук. Овде су сви командири чета. 1630 02:07:25,221 --> 02:07:26,222 Да, господине. 1631 02:07:26,389 --> 02:07:27,890 Стрелци лево! 1632 02:07:28,933 --> 02:07:31,102 Батаљон десно! 1633 02:07:31,269 --> 02:07:34,063 Сада датотеку у ред. марта. 1634 02:07:41,279 --> 02:07:43,531 Буглер, огласи официра. 1635 02:07:49,912 --> 02:07:54,000 „Држите до <и>до последњег.“ До <и>последњег шта? 1636 02:07:54,917 --> 02:07:56,919 <и>Вежба у реторици. 1637 02:07:57,086 --> 02:08:00,089 <и>Последња шкољка? Последњи човек? 1638 02:08:00,256 --> 02:08:04,093 <и>Последња стопа земље? Последњи реб? 1639 02:08:16,105 --> 02:08:17,940 Напред! 1640 02:08:18,941 --> 02:08:20,735 Макни се! 1641 02:09:01,317 --> 02:09:03,194 Окрените те пушке! 1642 02:09:07,323 --> 02:09:11,827 Господо, 83. Пенсилванија, 44. Њујорк и 16. Мичиген... 1643 02:09:11,994 --> 02:09:15,414 ...ће кренути са наше десне стране. Али ако погледате лево, видећете... 1644 02:09:15,581 --> 02:09:17,333 ...да тамо нема никога. 1645 02:09:17,500 --> 02:09:20,753 Зато што смо ми на крају. Синдикална војска се овде зауставља. 1646 02:09:20,920 --> 02:09:22,171 Ми смо бок. 1647 02:09:23,214 --> 02:09:24,507 Да ли разумете, господо? 1648 02:09:24,674 --> 02:09:28,010 Не можемо се повући. Не можемо се повући. 1649 02:09:28,177 --> 02:09:31,472 имаћемо данас бити тврдоглав. 1650 02:09:32,890 --> 02:09:35,351 Ставите момке на положај, реци им да остану доле. 1651 02:09:35,518 --> 02:09:38,354 Нагомилајте камење високо за најбољу заштиту коју можете. 1652 02:09:38,521 --> 02:09:41,023 Желим повући резерву око 20 метара. 1653 02:09:41,190 --> 02:09:42,942 Нагнуто тло је добро тло. 1654 02:09:43,109 --> 02:09:46,195 Ако имате било каквих открића, мушкарци рањени, рупа у реду... 1655 02:09:46,362 --> 02:09:48,906 ...укључите га са резервом. Каква нам је муниција? 1656 02:09:49,073 --> 02:09:51,158 Господине, мислим око 60 метака по човеку. 1657 02:09:51,325 --> 02:09:54,370 То је добро. 60 рунди. мислим... Да, то је адекватно. 1658 02:09:54,537 --> 02:09:56,330 - Има ли питања? - Пуковниче. 1659 02:09:56,497 --> 02:10:00,084 чини ми се борбе су на тој страни брда. 1660 02:10:00,251 --> 02:10:02,461 Чини ми се да смо ми задња врата. 1661 02:10:02,628 --> 02:10:05,381 И све се дешава на улазним вратима. 1662 02:10:07,133 --> 02:10:11,345 То брдо је стрмо и каменито. То је голо. Немогуће је доћи право горе. 1663 02:10:11,512 --> 02:10:13,389 Реб војска ће се окренути око њега. 1664 02:10:13,556 --> 02:10:16,767 Проћи ће кроз тај зарез баш тамо. 1665 02:10:16,934 --> 02:10:20,438 Кретаће се под окриљем дрвећа, покушавајући да заобиђе бок. 1666 02:10:22,064 --> 02:10:23,399 И господо... 1667 02:10:24,233 --> 02:10:25,776 ...ми смо бок. 1668 02:10:28,654 --> 02:10:29,739 Господо. 1669 02:10:38,247 --> 02:10:39,582 Бог иде с тобом. 1670 02:11:05,941 --> 02:11:08,611 капетан Кларк, десно од 83. 1671 02:11:08,778 --> 02:11:10,780 ...преко у овом правцу до центра. 1672 02:11:10,946 --> 02:11:14,658 Еллис, иди лево, али буди опрезан. Твој бок ће бити у ваздуху. 1673 02:11:17,286 --> 02:11:19,580 - Пуковниче, господине. - Каплар естаброок? 1674 02:11:19,747 --> 02:11:23,793 Шта да радим са овим затвореницима? Тврдоглави другог Мејна. 1675 02:11:27,671 --> 02:11:29,924 Неко од вас жели да нам се придружи? 1676 02:11:30,091 --> 02:11:33,302 - Ребс стварно долази? - Долазе. 1677 02:11:33,469 --> 02:11:36,931 Па, некако је досадно само седим овде и гледам, господине. 1678 02:11:37,098 --> 02:11:40,518 За сваког човека који нам се придружи, неће бити војног суда. 1679 02:11:46,482 --> 02:11:48,150 Ниједан човек ме неће назвати кукавицом. 1680 02:11:54,073 --> 02:11:55,533 Зашто не? 1681 02:12:01,247 --> 02:12:04,834 Нећу губити човека да те чува. Очекујем да будеш овде када се ово заврши. 1682 02:12:05,000 --> 02:12:08,337 - Дајмо овим момцима мускете. - Нема мускета, господине. 1683 02:12:11,590 --> 02:12:12,842 Сачекај мало овде. 1684 02:12:13,008 --> 02:12:15,344 Биће на располагању оружје за мало времена. 1685 02:12:19,682 --> 02:12:22,393 То су момци из Њујорка. Ребс су све ближе. 1686 02:12:22,560 --> 02:12:24,019 Мора да се креће овуда. 1687 02:12:25,563 --> 02:12:27,731 Господине, приватни фос се моли. 1688 02:12:32,236 --> 02:12:35,698 - Хоћеш ли рећи лепу реч за мене? - Да, господине. 1689 02:12:42,538 --> 02:12:44,790 - Ви сте весела браћа, зар не? - Да, господине. 1690 02:12:44,957 --> 02:12:46,750 Момци, зашто нисте на земљи? 1691 02:12:46,917 --> 02:12:49,378 Господине, ја не могу да пуцам ни за шта лежећи. 1692 02:12:49,545 --> 02:12:52,715 Никада нисам могао. Ни рачун. Волимо да се боримо стојећи. 1693 02:12:52,882 --> 02:12:54,550 Предлажем да нађете дебље дрво. 1694 02:12:54,717 --> 02:12:55,885 Ево их! 1695 02:13:00,890 --> 02:13:03,726 Желим да останеш са мном, али ти држи доле. 1696 02:13:03,934 --> 02:13:05,060 Бустер! 1697 02:13:05,936 --> 02:13:08,397 Кладим се да цела реб армија долази овуда. 1698 02:13:08,564 --> 02:13:11,150 Ходајте низ линију. Реци момцима да се добро покрију. 1699 02:13:11,317 --> 02:13:13,527 Нагомилајте камење високо и палите пажљиво. 1700 02:13:13,694 --> 02:13:15,571 - Иди доле и врати се. - Добро. 1701 02:13:15,738 --> 02:13:17,406 Мораш их држати на оку. 1702 02:13:17,573 --> 02:13:20,618 Неки од њих се пуне, али никада не пуцају. Само настављају да учитавају. 1703 02:13:20,784 --> 02:13:23,329 Неки долазе кући са осам метака забио се у цев. 1704 02:13:23,496 --> 02:13:24,914 Никада није пуцао. 1705 02:13:27,541 --> 02:13:29,001 господине. 1706 02:13:33,088 --> 02:13:34,507 Ватра! 1707 02:14:27,810 --> 02:14:29,812 Наставите са ватром, момци! 1708 02:14:34,984 --> 02:14:36,485 Држи главу доле. 1709 02:14:36,652 --> 02:14:38,195 Пази на леву страну. 1710 02:14:45,995 --> 02:14:47,663 Наставите са ватром! 1711 02:15:45,220 --> 02:15:46,764 Падају назад. 1712 02:15:46,930 --> 02:15:48,641 Вратиће се за минут. 1713 02:15:48,807 --> 02:15:52,019 - Како нам иде? - Добро. У реду. 1714 02:15:52,186 --> 02:15:54,063 - Пуковниче. - Капетане Цларк, да ли је неко повређен? 1715 02:15:54,229 --> 02:15:56,732 - Ране на глави и рамену. - Нису погодили лево. 1716 02:15:56,899 --> 02:15:59,568 Они се селе на тај начин. Видите ли их, господине? 1717 02:15:59,735 --> 02:16:01,945 Опет долазе, момци! 1718 02:17:16,979 --> 02:17:19,314 Пуковниче, погледајте тамо. 1719 02:17:19,648 --> 02:17:22,651 Стигао је нови пук који се креће против леве. 1720 02:17:22,818 --> 02:17:24,403 Тамо је. Да ли их видите? 1721 02:17:25,070 --> 02:17:26,864 Дупло брзо! 1722 02:17:27,823 --> 02:17:30,534 Мислим да нећемо моћи да држи још једну. 1723 02:17:30,701 --> 02:17:33,370 - Доведите све командире чета горе. - На дупли. 1724 02:17:35,539 --> 02:17:38,167 - Наредниче Овене! - Да, господине. 1725 02:17:39,042 --> 02:17:42,546 Попните се на врх тог брда и јави ми ситуацију одозго. 1726 02:17:42,713 --> 02:17:43,797 Да, господине. 1727 02:18:01,690 --> 02:18:04,735 Ускоро ћемо бити окружени. Ево шта ћемо урадити. 1728 02:18:04,902 --> 02:18:07,237 Желим да наставиш добра врела маскирна ватра. 1729 02:18:07,529 --> 02:18:10,532 Чврсто држите 83. у старој Пенсилванији тамо. 1730 02:18:12,242 --> 02:18:13,869 Не желим прекид у реду. 1731 02:18:14,036 --> 02:18:17,372 Капетане Цларк, то сте ви. Разумете ли? Без паузе. 1732 02:18:17,539 --> 02:18:20,876 Десно крило ће заобићи лево... 1733 02:18:21,043 --> 02:18:23,337 ...разређивање на двоструку садашњу удаљеност. 1734 02:18:23,504 --> 02:18:26,840 Видите ли боје? Они ће завршити доле до крајње леве стране. 1735 02:18:27,007 --> 02:18:31,553 Када дођете до те тачке, ми ћемо одбити линију. 1736 02:18:31,720 --> 02:18:32,805 Разумем? 1737 02:18:32,971 --> 02:18:34,932 Формираћемо нову линију под правим углом. 1738 02:18:35,098 --> 02:18:37,059 Повући ћемо што више резерве колико је то могуће. 1739 02:18:37,226 --> 02:18:40,521 Морамо да будемо у стању да изведемо контранапад кад год постоји рупа. 1740 02:18:40,687 --> 02:18:42,356 - Има ли питања? - Не, господине. 1741 02:18:42,523 --> 02:18:44,233 У реду. Покрет! 1742 02:18:45,234 --> 02:18:47,569 Поручниче. Момци, на дупли. 1743 02:19:00,249 --> 02:19:01,667 Хајде! 1744 02:19:44,960 --> 02:19:47,296 - Како си, Андрев? -Добро сам, господине. А ти? 1745 02:19:47,462 --> 02:19:48,881 Мало излизано. 1746 02:19:49,047 --> 02:19:53,010 - Момци се паклено боре. - Заиста јесу. 1747 02:21:02,037 --> 02:21:04,998 Имам једну. Имам реб. 1748 02:21:05,165 --> 02:21:06,917 Бустер! јеси ли добро? 1749 02:21:07,084 --> 02:21:10,212 Бићу добро за минут, али игра ме доврага. 1750 02:21:10,379 --> 02:21:11,797 Хирург ће се побринути за то. 1751 02:21:11,964 --> 02:21:14,257 Не. Мало завоја је све што ће ми требати. 1752 02:21:14,424 --> 02:21:16,927 Неколико минута с ногу. Моји брогани ме убијају. 1753 02:21:17,094 --> 02:21:19,429 Пуковниче, моји људи се спуштају на муницију. 1754 02:21:19,805 --> 02:21:22,265 Иди на 83. Замолите их да пошаљу шта могу. 1755 02:21:22,432 --> 02:21:26,061 Поручниче, идите по рањеника а од осталих све што можеш. 1756 02:21:26,228 --> 02:21:29,564 - Покупи шта можеш са било ког места. - Ево их, господине! 1757 02:22:16,445 --> 02:22:19,072 Наставите са ватром! Попуните своје рупе овде! 1758 02:22:39,301 --> 02:22:41,678 пуковниче? пуковниче? 1759 02:23:00,864 --> 02:23:02,199 Ево их! 1760 02:23:14,753 --> 02:23:16,171 нека сам проклет. 1761 02:23:18,173 --> 02:23:21,259 Стално долазе! Колико дуго ће они долазити? 1762 02:23:22,052 --> 02:23:25,388 Није ми остало много. Два ударца. То је оно што сам добио. 1763 02:23:25,555 --> 02:23:29,017 Стално долазе по боковима. Све више се крећу улево. 1764 02:23:29,184 --> 02:23:32,896 Не могу да пошаљу помоћ из 83. Кажу да имају своје невоље. 1765 02:23:33,063 --> 02:23:36,483 - Пуковниче, господине! Желимо да пријавимо. - Шта? 1766 02:23:36,650 --> 02:23:38,527 Винсент је тешко рањен. 1767 02:23:39,236 --> 02:23:41,863 Погођен је неколико минута након почетка борбе. 1768 02:23:42,030 --> 02:23:45,158 Добили смо појачање на врху брда од стране Веедове бригаде напред. 1769 02:23:45,325 --> 02:23:47,410 Ово ми говоре. Али коров је мртав. 1770 02:23:47,577 --> 02:23:50,122 Па су преместили Хазлеттову батерија артиљерије тамо горе. 1771 02:23:50,288 --> 02:23:52,290 Али Хазлетт је мртав. Колико могу да кажем... 1772 02:23:52,457 --> 02:23:54,459 можете ли добити муницију од тамо горе? 1773 02:23:54,626 --> 02:23:57,129 не знам. То је неред. Али добро се држе. 1774 02:23:57,295 --> 02:23:59,339 Ребови се тешко пењу. 1775 02:23:59,506 --> 02:24:01,800 -То је стрмо брдо. - Требаће нам муниција. 1776 02:24:01,967 --> 02:24:04,553 Пуковниче, господине, бољи од мојих људи су рањени. 1777 02:24:04,719 --> 02:24:07,973 Ако ребови дођу на то брдо јачи, не можемо их зауставити. 1778 02:24:08,140 --> 02:24:10,600 Пошаљите поруку да узмете муницију од рањеника. 1779 02:24:10,767 --> 02:24:12,936 - Нека се сваки круг рачуна. Иди! - Ево их опет! 1780 02:24:15,021 --> 02:24:17,023 Спремни, момци! 1781 02:24:37,919 --> 02:24:40,046 Хајде, само тако настави! Само тако, момци! 1782 02:25:15,290 --> 02:25:16,666 Спремни! 1783 02:25:16,833 --> 02:25:18,627 Циљајте! 1784 02:25:19,461 --> 02:25:20,545 Сипајте, момци! 1785 02:25:31,389 --> 02:25:33,642 Држите се њих! Наставите са ватром! 1786 02:25:50,867 --> 02:25:53,495 Ево их, момци! 1787 02:27:11,740 --> 02:27:13,283 Иди зачепи ту рупу тамо! 1788 02:27:25,962 --> 02:27:27,797 Том. Торн! 1789 02:27:43,772 --> 02:27:45,106 Торн! 1790 02:27:46,983 --> 02:27:48,109 Торн! 1791 02:28:12,801 --> 02:28:15,303 Пуковниче, господине. Господине, пола мојих људи је доле. 1792 02:28:15,470 --> 02:28:17,931 Већина осталих је рањена. Лева је превише танка. 1793 02:28:18,098 --> 02:28:19,891 - Каква нам је муниција? - Скоро да нема. 1794 02:28:20,058 --> 02:28:24,062 Господине, понестаје нам. Не преостаје нам много да пуцамо. 1795 02:28:24,229 --> 02:28:25,814 Неки дечаци нису добили ништа. 1796 02:28:26,022 --> 02:28:27,690 Шта радимо за муницију? 1797 02:28:27,857 --> 02:28:30,610 Моји момци су се јавили реб мускета и узвратио с њима. 1798 02:28:30,777 --> 02:28:32,904 - Требало би да се повучемо. - Не, не можемо то да урадимо. 1799 02:28:33,071 --> 02:28:34,989 Не можемо их поново задржати, господине. 1800 02:28:35,156 --> 02:28:37,826 Ако то не урадимо, они иду право преко брда а бок се увлачи. 1801 02:28:41,329 --> 02:28:42,497 господине. 1802 02:28:43,206 --> 02:28:44,249 Ево их долазе. 1803 02:28:49,212 --> 02:28:51,923 Не можемо да побегнемо. Ако останемо овде, не можемо да пуцамо. 1804 02:28:52,090 --> 02:28:53,383 Па да поправимо бајонете. 1805 02:28:57,178 --> 02:29:00,014 Ми ћемо имати предност крећући се низ брдо. 1806 02:29:01,850 --> 02:29:04,602 Мора да су уморни ако смо ми. Зато поправите бајонете. 1807 02:29:04,769 --> 02:29:07,522 Еллис, ти узми лево крило. Ја ћу узети десно. 1808 02:29:07,689 --> 02:29:09,232 Десни точак напред, цео пук. 1809 02:29:09,399 --> 02:29:11,693 - Мислиш наплату? - Ево шта радимо. 1810 02:29:11,860 --> 02:29:14,195 Наплатићемо љуљајући се низ брдо. 1811 02:29:14,362 --> 02:29:16,531 Баш као што смо се вратили на леву страну... 1812 02:29:16,698 --> 02:29:18,700 ...заљуљаћемо га као врата. 1813 02:29:18,867 --> 02:29:22,370 Поместићемо их низ брдо како долазе. Разумем? 1814 02:29:22,537 --> 02:29:24,581 - Да ли сви разумеју? - Да, господине. 1815 02:29:24,747 --> 02:29:26,416 Еллис, узми лево крило. 1816 02:29:26,583 --> 02:29:30,253 Кад ја командујем, цео пук иде напред замахујући доле удесно. 1817 02:29:30,795 --> 02:29:32,422 У реду, господине. У реду. 1818 02:29:34,466 --> 02:29:35,884 Помери се. 1819 02:29:38,720 --> 02:29:40,388 Бајонете! 1820 02:30:05,580 --> 02:30:08,124 Хајде! Идемо! Покрет! 1821 02:30:08,291 --> 02:30:09,918 Брзо, момци! Брзо! 1822 02:30:18,968 --> 02:30:21,137 Идемо! 1823 02:30:22,931 --> 02:30:25,099 Бајонете! 1824 02:30:32,607 --> 02:30:33,858 Драв! 1825 02:30:35,318 --> 02:30:36,444 Бајонете! 1826 02:30:39,280 --> 02:30:40,657 Леви замах, десни точак. 1827 02:30:40,949 --> 02:30:42,158 Десни точак! 1828 02:30:43,493 --> 02:30:44,577 Цхарге! 1829 02:30:47,997 --> 02:30:49,374 Цхарге! 1830 02:31:07,684 --> 02:31:09,894 Цхарге! 1831 02:32:24,927 --> 02:32:26,554 Пиштољ. 1832 02:32:27,096 --> 02:32:28,473 Ваш затвореник, господине. 1833 02:32:32,101 --> 02:32:33,895 Сачекај овде. 1834 02:32:58,920 --> 02:33:02,298 Богами, пуковниче, момци још напредују. 1835 02:33:02,757 --> 02:33:05,593 - Боље их заустави. - На путу су за Ричмонд. 1836 02:33:05,760 --> 02:33:08,388 - Рицхмонд! - Доста су урадили за данас. 1837 02:33:08,554 --> 02:33:11,099 Желим да се упознате овај момак из Алабаме. 1838 02:33:11,265 --> 02:33:14,686 Капетане Хокинс, ово је мој брат, пуковник Чемберлен. 1839 02:33:15,436 --> 02:33:16,938 господине. 1840 02:33:17,814 --> 02:33:19,357 Могу ли добити мало воде? 1841 02:33:19,524 --> 02:33:20,942 Да. 1842 02:33:22,527 --> 02:33:24,487 Наравно. Торн, дај овом човеку кантину. 1843 02:33:24,654 --> 02:33:26,823 Да, господине. Овуда. 1844 02:33:46,968 --> 02:33:48,344 Како си? 1845 02:33:48,803 --> 02:33:50,304 Двапут. 1846 02:33:50,471 --> 02:33:52,974 Да ли бисте веровали, за љубав Марију? 1847 02:33:53,141 --> 02:33:54,392 Двапут. 1848 02:34:00,648 --> 02:34:04,444 А како сте, пуковниче, драга, овог лепог дана? 1849 02:34:06,529 --> 02:34:08,656 Добио сам га у пазуху. 1850 02:34:09,490 --> 02:34:12,326 За име бога, у крвави пазух. 1851 02:34:13,035 --> 02:34:15,747 - Како је он? -То је рука. 1852 02:34:15,913 --> 02:34:17,832 Само рука. Мораш нешто да изгубиш. 1853 02:34:18,666 --> 02:34:20,168 То би могла бити и рука. 1854 02:34:20,334 --> 02:34:23,838 Лакше се могу одвојити од тога механика природе, и то је истина. 1855 02:34:30,011 --> 02:34:31,679 Могао бих сада да угризем. 1856 02:34:31,846 --> 02:34:34,098 Видећу шта могу да урадим. 1857 02:34:34,265 --> 02:34:36,225 Радиш прилично добро. 1858 02:34:40,188 --> 02:34:42,523 пуковниче. пуковниче? 1859 02:34:43,107 --> 02:34:45,193 Овде сам, бустер. Ја сам овде. 1860 02:34:48,529 --> 02:34:50,114 Војска је била благословена. 1861 02:34:53,201 --> 02:34:57,955 Желим да ти кажем, за сваки случај... 1862 02:35:00,374 --> 02:35:02,001 ...који никад нисам служио... 1863 02:35:07,673 --> 02:35:09,884 Никада нисам служио са бољим човеком. 1864 02:35:16,516 --> 02:35:17,892 Не брините, господине. 1865 02:35:18,309 --> 02:35:20,645 Он ће успети. Он је чврст стари Мик. 1866 02:35:56,639 --> 02:36:00,768 Пуковниче, господине. Ако бисте ме тако почастили. 1867 02:36:10,528 --> 02:36:14,490 Пуковниче, господине. Померао сам ове ребове са празном мушкетом. 1868 02:36:15,700 --> 02:36:18,244 Не тако гласно. 1869 02:36:19,871 --> 02:36:21,831 пуковниче. 1870 02:36:23,207 --> 02:36:25,376 Наређено ти је да идеш на врх великог брда. 1871 02:36:25,543 --> 02:36:27,545 Моји Њујорчани ће узети ваше заробљенике. 1872 02:36:27,712 --> 02:36:29,005 Да, господине. 1873 02:36:29,171 --> 02:36:31,132 Гледали смо са наше позиције изнад. 1874 02:36:31,632 --> 02:36:33,801 То је најпроклетија ствар коју сам икада видео. 1875 02:36:33,968 --> 02:36:37,638 Могу ли--? Могу ли се руковати, господине? 1876 02:36:40,141 --> 02:36:45,271 Пуковниче, једна ствар. Име овог места, овог брда... 1877 02:36:45,438 --> 02:36:46,731 Има ли име, ово брдо? 1878 02:36:47,231 --> 02:36:51,027 Ово је мали округли врх. Тако се зове брдо које си бранио. 1879 02:36:51,193 --> 02:36:54,530 Велики на који идете, то је велики округли врх. 1880 02:36:56,073 --> 02:36:59,827 Да ли је тако? Ваљда ћу то запамтити. 1881 02:37:09,503 --> 02:37:12,882 Еллис, избаци људе. Ја идем напред. 1882 02:38:23,285 --> 02:38:24,412 Сем? 1883 02:38:25,287 --> 02:38:27,123 Дрогирали смо га, господине. 1884 02:38:27,289 --> 02:38:29,458 Било би боље да је спавао. 1885 02:38:30,710 --> 02:38:32,670 Нисам видео много. 1886 02:38:33,337 --> 02:38:36,007 Момци су ушли. Удари о камење. 1887 02:38:39,593 --> 02:38:41,095 Како је прошло, Пете? 1888 02:38:43,723 --> 02:38:45,182 Добро, Сам. 1889 02:38:45,683 --> 02:38:47,643 Да узмемо те стене? 1890 02:38:48,561 --> 02:38:49,770 Већина њих. 1891 02:38:49,937 --> 02:38:51,772 најгоре... 1892 02:38:52,356 --> 02:38:55,234 ...земља коју сам икада видео. 1893 02:38:55,401 --> 02:38:56,944 Знаш то? 1894 02:38:59,071 --> 02:39:00,948 Они то зову... 1895 02:39:01,115 --> 02:39:04,285 ...ђавоља јазбина. То је добро име за то. 1896 02:39:10,875 --> 02:39:12,460 Какве жртве? 1897 02:39:12,626 --> 02:39:13,794 Не знам још. 1898 02:39:15,880 --> 02:39:17,465 Морам одати признање мојим момцима. 1899 02:39:22,011 --> 02:39:26,682 Требало је да ме пустиш да идем десно. 1900 02:39:27,808 --> 02:39:32,605 Требало је да идемо десно. 1901 02:39:32,772 --> 02:39:35,191 Мора да се одмори. 1902 02:40:36,335 --> 02:40:38,129 Ви сте ме позвали, господине? 1903 02:40:40,047 --> 02:40:41,382 Харисон. 1904 02:40:43,717 --> 02:40:45,261 јесам. 1905 02:40:48,430 --> 02:40:49,974 Имам неки ноћни посао. 1906 02:40:50,141 --> 02:40:51,392 Да ли сте спремни за то? 1907 02:40:51,559 --> 02:40:54,562 „Цео свет ће бити заљубљен у ноћ... 1908 02:40:54,728 --> 02:40:58,023 ...и не обожавајте блиставо сунце." 1909 02:40:58,983 --> 02:41:02,903 када се све ово заврши, радујем се што ћу те видети на сцени. 1910 02:41:05,072 --> 02:41:07,408 Какве су жеље генерала? 1911 02:41:14,498 --> 02:41:17,751 Желим да изађеш на десно, извиђају савезни положај. 1912 02:41:17,918 --> 02:41:21,714 Њихово стање, оно што имају у резерви, оно што износе. 1913 02:41:21,881 --> 02:41:24,258 Вероватно ће потрајати целу ноћ. Али желим да буде исправно и јасно. 1914 02:41:24,425 --> 02:41:27,178 - Твој послушни слуга. - Добро. 1915 02:41:27,344 --> 02:41:32,057 Сада, Харисон, биће опасно. И ценим ово. 1916 02:41:32,224 --> 02:41:34,393 Хвала, господине. 1917 02:41:35,102 --> 02:41:38,022 Али морам признати, оно што ме мучи код овог посла... 1918 02:41:38,189 --> 02:41:40,024 ...је одсуство публике. 1919 02:41:40,191 --> 02:41:42,151 Када то урадите како треба, нико то не зна. 1920 02:41:42,318 --> 02:41:45,029 Нико никада не гледа твој рад. Видите ли? 1921 02:41:45,863 --> 02:41:48,282 То је веома тешко за глумца. 1922 02:41:53,329 --> 02:41:56,123 Ова тренутна креација је дивна. 1923 02:41:56,582 --> 02:41:58,959 Ја сам сиромашни, полупаметни фармер, видиш ли... 1924 02:41:59,126 --> 02:42:03,339 ...престрављен од војника. И ја љупка млада жена је побегла са капларом. 1925 02:42:03,505 --> 02:42:05,633 А ја сам напољу село за њу. 1926 02:42:06,050 --> 02:42:09,637 Ја сам тужан, јадан призор. Људи гледају низ нос... 1927 02:42:09,803 --> 02:42:11,555 ...цери се иза мојих леђа. 1928 02:42:12,473 --> 02:42:14,975 И све време ми говори управо оно што желим да знам... 1929 02:42:15,142 --> 02:42:17,728 ...о томе ко је где, колико, колико давно. 1930 02:42:17,895 --> 02:42:20,439 А они ни не знају они то раде. 1931 02:42:20,606 --> 02:42:22,483 Превише заузет осећањем презира. 1932 02:42:24,735 --> 02:42:28,072 Има много људи, генерале, не дај проклетство за људску душу, знаш то? 1933 02:42:28,697 --> 02:42:30,532 Чудна ствар је... 1934 02:42:30,699 --> 02:42:35,454 ...након што сам изиграо ову јадну будалу фармера неко време, не могу а да га не сажалим... 1935 02:42:35,913 --> 02:42:38,207 ...јер никог није брига. 1936 02:42:38,958 --> 02:42:40,501 Никога није брига. 1937 02:42:42,795 --> 02:42:44,546 па... 1938 02:42:45,339 --> 02:42:47,841 ...сви морамо да се жртвујемо, зар не? 1939 02:42:48,008 --> 02:42:50,594 Заиста имамо, господине. 1940 02:42:54,014 --> 02:42:56,850 У реду, Харисон, на твом коњу, кренути. 1941 02:42:57,685 --> 02:42:59,270 - И, Харисон... - Господине? 1942 02:42:59,436 --> 02:43:01,897 ...буди јако опрезан, чујеш? 1943 02:43:02,356 --> 02:43:04,066 Хвала, господине. 1944 02:43:04,692 --> 02:43:06,360 Хајде. 1945 02:43:27,172 --> 02:43:29,383 Генерале, драго ми је да вас добро видим. 1946 02:43:29,550 --> 02:43:32,052 Управо сам свратио за моја наређења, господине. 1947 02:43:39,643 --> 02:43:42,021 Појавило би се да се генерал Стјуарт вратио. 1948 02:43:44,273 --> 02:43:45,774 Прометни син. 1949 02:44:14,553 --> 02:44:17,931 Ово поподне је било веома близу. 1950 02:44:21,477 --> 02:44:22,603 господине? 1951 02:44:22,770 --> 02:44:24,730 Скоро су се сломили. 1952 02:44:25,230 --> 02:44:27,524 Могао сам да осетим како се ломе. 1953 02:44:28,150 --> 02:44:31,779 Тамо ми се на тренутак учинило да сам видео наше заставе иду у брдо. 1954 02:44:40,913 --> 02:44:43,123 Није било тако близу. 1955 02:44:43,290 --> 02:44:47,294 Напади нису били правилно координисани. Не знам зашто. 1956 02:44:47,461 --> 02:44:49,797 И поред тога, скоро смо победили. 1957 02:44:51,131 --> 02:44:54,385 Могао сам да видим чист пут све до Вашингтона. 1958 02:44:59,848 --> 02:45:01,475 Како је са општом капуљачом? 1959 02:45:03,852 --> 02:45:06,480 Мислим да ће преживети. Може изгубити руку. 1960 02:45:06,647 --> 02:45:07,981 Боже драги. 1961 02:45:08,649 --> 02:45:11,485 Нисам могао да поштедим генерала. 1962 02:45:12,486 --> 02:45:15,948 Толико добрих људи је изгубљено овог дана. 1963 02:45:17,074 --> 02:45:18,700 господине? 1964 02:45:19,785 --> 02:45:22,996 Ло је узео воћњак брескве и пшенично поље. 1965 02:45:23,163 --> 02:45:25,416 Али није могао да се попне на тај гребен. 1966 02:45:26,375 --> 02:45:31,046 И капуљача, он захвати ђавољу јазбину, али није могао узети мало каменито брдо. 1967 02:45:32,381 --> 02:45:35,551 Федералци и даље држе висине. И они су појачани. 1968 02:45:36,885 --> 02:45:38,429 Генерале? 1969 02:45:39,346 --> 02:45:41,890 Тај пут десно је још увек отворен. 1970 02:45:49,273 --> 02:45:51,108 Размислићу о томе, генерале. 1971 02:45:51,275 --> 02:45:55,529 Имамо довољно артиљерије за још једну добру борбу, али само једну. 1972 02:45:55,696 --> 02:45:58,449 Знам. Пусти ме да размислим. 1973 02:45:58,907 --> 02:46:01,368 - Генерал-- - Драго ми је да те добро видим. 1974 02:46:01,535 --> 02:46:03,537 Ујутру ћемо поново разговарати. 1975 02:46:25,809 --> 02:46:28,270 Знаш, чујем те како причаш о мајмунима и дрвећу... 1976 02:46:28,437 --> 02:46:31,148 ...сећам се времена приликом канонаде на полуострву. 1977 02:46:31,315 --> 02:46:33,817 Било је једно дрво за мушкарце да се сакрију иза. 1978 02:46:33,984 --> 02:46:37,738 Било је то мршаво мало дрво а момци су заостали... 1979 02:46:37,905 --> 02:46:41,200 ...у дугој танкој линији који се кретао баш као прасац. 1980 02:46:41,366 --> 02:46:43,243 Заљуљало се на једну, па на другу страну. 1981 02:46:43,410 --> 02:46:45,704 Граната је дошла овуда, линија се тако љуљала. 1982 02:46:45,871 --> 02:46:48,415 Туда је дошла топовска кугла, линија се љуљала овуда. 1983 02:46:48,582 --> 02:46:49,917 Било је то за видети. 1984 02:46:50,083 --> 02:46:53,378 Георге, какве то везе има са оним о чему причамо? 1985 02:46:59,468 --> 02:47:01,178 генерал. 1986 02:47:03,138 --> 02:47:05,891 Наставите, господо. Не дај да прекидам оживљавање. 1987 02:47:06,058 --> 02:47:08,977 Генерале, стигли сте на време. 1988 02:47:09,144 --> 02:47:13,524 Покушавао сам да убедим Џорџа овде савремених, научних... 1989 02:47:13,690 --> 02:47:16,276 ...теорије Чарлса Дарвина. Теорија еволуције. 1990 02:47:16,443 --> 02:47:19,571 Појам да цело човечанство води порекло од мајмуна. 1991 02:47:20,239 --> 02:47:21,907 Он се не претплаћује. 1992 02:47:22,074 --> 02:47:23,617 - Тако је? - Не знам. 1993 02:47:23,784 --> 02:47:27,621 Наредио сам генералу да стане пунећи му главу паганским богохулствима. 1994 02:47:27,788 --> 02:47:30,541 Сада се морате посветити Ваши рефлексивни тренуци за учење... 1995 02:47:30,707 --> 02:47:32,960 ...у питањима од војног значаја. 1996 02:47:33,126 --> 02:47:34,461 Наредио ми је. 1997 02:47:34,628 --> 02:47:38,215 Или можда присвајања још мало овог финог вискија овде. 1998 02:47:38,382 --> 02:47:40,425 - Апсолутно. - Да ли би ти стало? 1999 02:47:40,592 --> 02:47:41,635 Не, хвала. 2000 02:47:41,802 --> 02:47:44,888 Сигурно командујући генерал дели моја дубока осећања гађења... 2001 02:47:45,055 --> 02:47:47,808 ...на овај мајмунски предлог. 2002 02:47:49,101 --> 02:47:53,522 Претпостављам да има неких прилично паметних људи који узимају Дарвина за јеванђеље. 2003 02:47:53,689 --> 02:47:58,443 Не би били позвани да се придруже Џорџов круг пријатеља који се стално смањује. 2004 02:47:58,610 --> 02:48:00,362 Генерал Лонгстреет, господине. 2005 02:48:00,529 --> 02:48:04,157 Намеравам да ову ствар оставим на миру једном за сва времена. 2006 02:48:04,324 --> 02:48:05,909 Добро. 2007 02:48:09,955 --> 02:48:12,457 Господо, можда има они међу вама... 2008 02:48:12,624 --> 02:48:15,377 ...који мисле да си ти пореклом од мајмуна. 2009 02:48:17,212 --> 02:48:19,339 Претпостављам да је могуће има вас... 2010 02:48:19,506 --> 02:48:22,342 ...који верују да сам потомак од мајмуна... 2011 02:48:22,509 --> 02:48:25,429 ...али изазивам човека да иступим напред... 2012 02:48:25,596 --> 02:48:28,473 ...који верује да генерал Ли води порекло од мајмуна. 2013 02:48:28,640 --> 02:48:30,892 - Ево, овде. - Није вероватно. 2014 02:48:31,059 --> 02:48:36,815 Ђорђе, сва наука дрхти пред ужарену логику твог ватреног интелекта. 2015 02:48:47,117 --> 02:48:50,704 Па тачно колико твојих рођака има ли мајмуна? 2016 02:48:57,669 --> 02:48:59,504 па... 2017 02:49:00,797 --> 02:49:03,258 Шта чујеш о Саму Худу? 2018 02:49:03,717 --> 02:49:05,552 Може изгубити руку. 2019 02:49:06,845 --> 02:49:10,015 Дицк гарнетт није прикладан. Једва да ходам. 2020 02:49:10,182 --> 02:49:13,894 Ствар је у томе да ако дође до свађе, не може поднети да се не меша. 2021 02:49:14,436 --> 02:49:17,105 Али ако сте му наредили да остане напољу... 2022 02:49:20,275 --> 02:49:22,402 Претпостављам да то не би могао да урадиш. 2023 02:49:52,099 --> 02:49:55,143 Мм-хм. Тај дечак уме да пева. 2024 02:49:56,561 --> 02:49:59,064 То је "Катхлеен Мавоурнеен." 2025 02:50:05,028 --> 02:50:07,322 Шта чујете о Ханцоцку? 2026 02:50:08,156 --> 02:50:10,158 Данас сам налетео на њега. 2027 02:50:11,952 --> 02:50:13,912 Тамо је око миљу или тако нешто. 2028 02:50:14,079 --> 02:50:18,792 Само миљу или тако нешто. И био је тврд. 2029 02:50:18,959 --> 02:50:20,627 Веома тешко данас. 2030 02:50:20,794 --> 02:50:22,587 Он је најбољи који имају. 2031 02:50:22,754 --> 02:50:25,632 Бог их не учини бољим. И то је чињеница. 2032 02:50:27,968 --> 02:50:29,928 па... 2033 02:50:30,887 --> 02:50:34,141 Волео бих да одем да га видим чим могу. 2034 02:50:36,518 --> 02:50:38,645 Последњи пут када сам видео победу... 2035 02:50:40,856 --> 02:50:44,067 ...свирали смо ту песму. Баш та песма. 2036 02:50:45,819 --> 02:50:49,281 Назад у Калифорнији, били смо сви заједно последњи пут. 2037 02:50:50,115 --> 02:50:51,825 Пре него што смо раскинули. 2038 02:50:52,784 --> 02:50:54,953 Пролеће '61. 2039 02:51:01,835 --> 02:51:03,670 Алмира Ханцоцк. 2040 02:51:03,837 --> 02:51:06,506 Сећате ли се Алмире, Ханцоцкове жене? 2041 02:51:07,090 --> 02:51:08,675 Беаутифул воман. 2042 02:51:08,842 --> 02:51:12,679 Најсавршенија жена коју сам икада видео. 2043 02:51:14,598 --> 02:51:16,016 Били су прелеп пар. 2044 02:51:17,851 --> 02:51:19,019 Беаутифул. 2045 02:51:22,689 --> 02:51:25,192 Гарнетт је био са мном те ноћи. 2046 02:51:26,735 --> 02:51:31,156 Много момака из старе опреме. Људи стоје около и певају... 2047 02:51:31,323 --> 02:51:33,200 ...у плавој униформи. 2048 02:51:33,366 --> 02:51:36,870 Кренули смо сутрадан. 2049 02:51:37,037 --> 02:51:40,373 Неки иду на север. Неки иду на југ. 2050 02:51:41,792 --> 02:51:43,668 Раздвајање. 2051 02:51:46,296 --> 02:51:47,798 Растанак војника. 2052 02:51:48,840 --> 02:51:50,842 „Збогом. Срећно. 2053 02:51:51,843 --> 02:51:53,220 Видећемо се у паклу“. 2054 02:51:54,888 --> 02:51:56,431 Сећате ли се тога? 2055 02:52:04,439 --> 02:52:06,483 Пред крај вечери... 2056 02:52:07,692 --> 02:52:09,986 ...сви смо седели око клавира. 2057 02:52:11,530 --> 02:52:13,740 Алмира је играла... 2058 02:52:14,950 --> 02:52:18,912 ...та песма тамо, то је била она коју је играла. 2059 02:52:20,914 --> 02:52:24,417 Можда годинама, можда заувек... 2060 02:52:26,920 --> 02:52:29,047 Никада то нећу заборавити. 2061 02:52:34,427 --> 02:52:36,304 Знаш како је било, Пете. 2062 02:52:45,063 --> 02:52:48,191 Вин ми је био као брат. Сећаш се? 2063 02:52:50,443 --> 02:52:52,320 Пред крај вечери... 2064 02:52:55,240 --> 02:52:57,117 ...ствари су постале мало грубе. 2065 02:52:57,284 --> 02:52:59,494 Сви смо почели да... 2066 02:53:01,454 --> 02:53:03,373 па... 2067 02:53:04,499 --> 02:53:06,543 ...било је много суза. 2068 02:53:10,171 --> 02:53:12,632 Отишао сам у Ханцоцк. 2069 02:53:13,383 --> 02:53:16,970 Узео сам га за раме. рекао сам, „победи... 2070 02:53:18,763 --> 02:53:20,473 ...па помози ми... 2071 02:53:21,516 --> 02:53:24,728 ...ако икада дигнем руку на тебе... 2072 02:53:24,895 --> 02:53:26,605 ...нека ме Бог убије." 2073 02:53:35,155 --> 02:53:37,407 Од тада га нисам видео. 2074 02:53:38,158 --> 02:53:40,118 Био је у Малверн Хилу... 2075 02:53:40,535 --> 02:53:45,332 ...бела храстова мочвара, Схарпсбург, Фредерицксбург. 2076 02:53:49,210 --> 02:53:53,840 Једног од ових дана Видећу га, бојим се. 2077 02:53:54,007 --> 02:53:56,343 Преко тога... 2078 02:53:56,509 --> 02:54:00,180 ...мали смртоносни простор. 2079 02:54:08,104 --> 02:54:11,524 Размишљао сам о томе да седим напољу. 2080 02:54:11,691 --> 02:54:13,401 Али ја то не могу. 2081 02:54:15,111 --> 02:54:17,989 Ни то не би било у реду. 2082 02:54:24,120 --> 02:54:25,789 Ваљда не. 2083 02:54:30,585 --> 02:54:32,545 Хвала ти, Петер. 2084 02:54:36,549 --> 02:54:38,385 Морао сам да причам о томе. 2085 02:54:45,934 --> 02:54:49,646 Шаљем Алмиру Ханцоцк... 2086 02:54:50,355 --> 02:54:53,900 ...мали пакет који се отвара... 2087 02:54:54,067 --> 02:54:56,861 ...у случају моје смрти. 2088 02:55:01,366 --> 02:55:03,159 Свратићеш и видети је... 2089 02:55:03,702 --> 02:55:05,620 ...након што се ово заврши. 2090 02:55:05,787 --> 02:55:07,580 Зар не, Пете? 2091 02:55:16,464 --> 02:55:18,091 Хвала. 2092 02:55:21,261 --> 02:55:23,555 Који је сада дан, мајоре? 2093 02:55:26,266 --> 02:55:28,226 Много је после поноћи, господине. 2094 02:55:28,393 --> 02:55:29,811 Већ је петак. 2095 02:55:30,020 --> 02:55:33,314 - Петак, 3. јул? - Да, господине. 2096 02:55:33,481 --> 02:55:36,985 - Онда је сутра четврти јул. - Господине? 2097 02:55:37,152 --> 02:55:39,279 Дан независности. 2098 02:55:40,113 --> 02:55:41,573 Хух. 2099 02:55:41,740 --> 02:55:45,201 - Прилично сам заборавио. - Добри господар има смисао за хумор. 2100 02:55:45,827 --> 02:55:48,038 Веома ми је жао што те држим будним тако касно. 2101 02:55:48,204 --> 02:55:49,539 Задовољство ми је. 2102 02:55:49,706 --> 02:55:51,791 Требало би да имамо већи кадар. 2103 02:55:51,958 --> 02:55:54,627 Био бих увређен, господине. 2104 02:55:54,794 --> 02:55:56,337 Ја могу да урадим посао. 2105 02:55:56,504 --> 02:55:57,964 Врло добро. 2106 02:56:00,050 --> 02:56:02,719 Генерал Стјуарт чека да вас види, господине. 2107 02:56:03,595 --> 02:56:07,098 - Да га уведем? - Наравно. 2108 02:56:09,601 --> 02:56:11,352 - Мајоре? - Да, господине. 2109 02:56:11,728 --> 02:56:14,564 Генерал Стјуарт и ја не смеју се узнемиравати. 2110 02:56:15,857 --> 02:56:17,859 - Врло добро, господине. - Хвала. 2111 02:56:21,404 --> 02:56:23,865 Генерал Лее ће вас сада примити, господине. 2112 02:56:35,376 --> 02:56:36,836 Желите да ме видите, господине. 2113 02:56:42,258 --> 02:56:48,598 То је мишљење неких одличних официра да си нас све изневерио. 2114 02:56:48,765 --> 02:56:51,518 Господине, молим вас реците ми ко су ова господа? 2115 02:56:51,684 --> 02:56:53,645 Неће бити ништа од тога. Нема времена. 2116 02:56:53,812 --> 02:56:55,980 Тражим да ми се дозволи да браним своје... 2117 02:56:56,147 --> 02:56:57,857 нема времена. 2118 02:56:59,359 --> 02:57:01,152 Генерал Стуарт. 2119 02:57:03,488 --> 02:57:07,367 Ваша мисија је била да ослободите ову војску... 2120 02:57:07,534 --> 02:57:09,202 ...од непријатељске коњице. 2121 02:57:09,369 --> 02:57:12,789 И да пријави сваки покрет од стране непријатељске главнине. 2122 02:57:13,039 --> 02:57:15,041 Та мисија није испуњена. 2123 02:57:15,208 --> 02:57:16,918 Отишао си одавде... 2124 02:57:17,085 --> 02:57:21,172 ...без речи о вашем покрету или кретање непријатеља данима. 2125 02:57:21,339 --> 02:57:23,883 У међувремену смо били верени и увучен у битку... 2126 02:57:24,050 --> 02:57:27,554 ...без адекватног знања јачине или положаја непријатеља. 2127 02:57:27,720 --> 02:57:29,305 Без знања о терену. 2128 02:57:29,472 --> 02:57:33,726 Тако је само по милости Божијој да овде нисмо дочекали катастрофу. 2129 02:57:33,893 --> 02:57:35,562 Генерале Ли, било је разлога. 2130 02:57:35,728 --> 02:57:39,065 Можда ти погрешно разумео моја наређења. 2131 02:57:39,774 --> 02:57:42,277 Можда нисам био јасан. 2132 02:57:42,944 --> 02:57:46,865 Па, господине, ово мора бити врло јасно. 2133 02:57:47,699 --> 02:57:49,242 Ви, господине... 2134 02:57:49,409 --> 02:57:52,954 ... са својом коњицом, су очи ове војске. 2135 02:57:53,121 --> 02:57:56,040 Без ваше коњице, ослепели смо. 2136 02:57:56,207 --> 02:57:58,293 То се већ једном десило. 2137 02:57:58,459 --> 02:58:02,422 То се никада, никада више не сме поновити. 2138 02:58:10,972 --> 02:58:14,851 - Пошто више не држим генералове-- - Рекао сам ти да нема времена за то! 2139 02:58:15,018 --> 02:58:16,144 Нема времена. 2140 02:58:32,952 --> 02:58:36,206 Сутра долази још једна борба и потребан си нам. 2141 02:58:36,372 --> 02:58:39,292 Потребан нам је сваки човек. Бог зна. 2142 02:58:41,336 --> 02:58:44,255 Мораш узети оно што сам ти рекао... 2143 02:58:44,422 --> 02:58:47,675 ...и учити из тога као и човек. 2144 02:58:49,177 --> 02:58:50,637 Дошло је до грешке. 2145 02:58:50,803 --> 02:58:53,806 Неће се поновити. Знам твој квалитет. 2146 02:58:53,973 --> 02:58:57,393 Ви сте један од најбољих коњичких официра икада сам знао... 2147 02:58:57,560 --> 02:59:01,272 ...и твоју службу овој војсци је био непроцењив. 2148 02:59:02,857 --> 02:59:04,734 сада... 2149 02:59:07,278 --> 02:59:10,073 ...не причајмо више о овоме. 2150 02:59:18,289 --> 02:59:21,501 Ствар је закључена. Лаку ноћ, генерале. 2151 03:00:01,958 --> 03:00:03,418 Пуковниче, господине. 2152 03:00:07,588 --> 03:00:09,882 Шта радиш овде горе? 2153 03:00:10,049 --> 03:00:12,093 Само одмарам ногу. 2154 03:00:16,764 --> 03:00:18,099 У реду. 2155 03:00:20,685 --> 03:00:22,645 Одавде сигурно можете видети начине. 2156 03:00:24,772 --> 03:00:26,441 где си био? 2157 03:00:27,108 --> 03:00:28,776 Послали смо детаљ... 2158 03:00:28,943 --> 03:00:31,404 ...и пронашао још неке преминуле душе тамо доле... 2159 03:00:31,571 --> 03:00:34,741 ...и носили су кафу за које више нису имали користи. 2160 03:00:34,907 --> 03:00:35,950 Ти си гул. 2161 03:00:37,577 --> 03:00:38,661 Лавренце. 2162 03:00:41,122 --> 03:00:43,124 Био си јако добар јуче. 2163 03:00:44,500 --> 03:00:47,211 На начин на који су ти ребс само долазили. 2164 03:00:48,504 --> 03:00:50,757 Морао си им се дивити. 2165 03:00:52,383 --> 03:00:54,677 Мислите да ће доћи поново данас? 2166 03:00:55,386 --> 03:00:58,014 Не изгледа планирају да оду. 2167 03:00:59,140 --> 03:01:00,683 Немамо само 100 људи. 2168 03:01:00,850 --> 03:01:03,603 Чак и са целим стадом из другог Мејна. 2169 03:01:03,770 --> 03:01:05,897 Ова позиција је добра. 2170 03:01:11,277 --> 03:01:12,403 Диверзија. 2171 03:01:14,822 --> 03:01:16,407 Иди алармирај пикете. 2172 03:01:16,574 --> 03:01:19,285 То може бити скретање. Можда ће опет доћи овим путем. 2173 03:01:19,452 --> 03:01:21,454 Где је муниција коју сам тражио? 2174 03:01:21,621 --> 03:01:24,374 Иди провери болницу, види о момцима. Провери Бустер. 2175 03:01:24,540 --> 03:01:26,084 Врло добро, господине. 2176 03:01:26,250 --> 03:01:27,794 Треба нам још један тркач. 2177 03:01:27,960 --> 03:01:31,839 Стално идем горе-доле овим брдом, ноге ће ми отпасти. 2178 03:01:37,512 --> 03:01:39,639 - Јутро, генерале. - Јутро, господине. 2179 03:01:39,806 --> 03:01:43,184 - Јаши са мном, ако хоћеш. - Да, господине. 2180 03:02:12,672 --> 03:02:15,883 Генерал Лонгстреет, јесте генерал Пикет сада и он је свеж. 2181 03:02:16,384 --> 03:02:18,636 Желим да изнесете свој корпус напред. 2182 03:02:18,886 --> 03:02:22,723 Узми те висине у центру и поделити федералну линију. 2183 03:02:28,354 --> 03:02:29,480 Господине, ух... 2184 03:02:30,857 --> 03:02:33,443 ...моје две дивизије, хоод'с анд мцлавс'... 2185 03:02:33,943 --> 03:02:37,780 Они су јуче извршили присилни марш и кренуо право у борбу. 2186 03:02:38,030 --> 03:02:39,824 Изгубили су половину своје снаге. 2187 03:02:40,700 --> 03:02:42,910 Претрпених 50 посто жртава, господине. 2188 03:02:43,077 --> 03:02:45,246 Уморни су и треба им одмор. 2189 03:02:47,248 --> 03:02:48,416 постоје... 2190 03:02:49,125 --> 03:02:52,795 ...сада три савезна корпуса на та два стеновитих брда на нашем десном боку. 2191 03:02:52,962 --> 03:02:55,298 Ако покренем све своје људе напред... 2192 03:02:55,548 --> 03:02:57,925 ...нећемо уопште имати бок. 2193 03:02:58,092 --> 03:03:00,219 Они ће се једноставно окретати и сатре нас. 2194 03:03:02,472 --> 03:03:05,224 Тамо су добро укорењени. Циљ им је да се боре. 2195 03:03:05,391 --> 03:03:08,144 Имали су добру артиљерију и доста је. 2196 03:03:08,603 --> 03:03:11,564 Господине, сваки напад који направимо биће узбрдо преко отвореног тла. 2197 03:03:12,899 --> 03:03:15,943 Како комуницирамо? Како да координирамо напад? 2198 03:03:16,152 --> 03:03:19,030 Сви су нагомилани заједно, проклето близу у круг. 2199 03:03:19,197 --> 03:03:20,740 Добре унутрашње линије. 2200 03:03:21,407 --> 03:03:24,619 Где год да их ударимо, они ће довести појачање за неколико минута. 2201 03:03:25,286 --> 03:03:29,207 Али трудимо се да пружимо подршку, мора доћи од миља. 2202 03:03:29,790 --> 03:03:31,417 Њихов топ ће видети сваки покрет. 2203 03:03:32,919 --> 03:03:35,963 Дођавола, њихови топови гледају доле на нама управо сада. 2204 03:03:36,714 --> 03:03:38,549 У центру ће се разбити. 2205 03:03:38,716 --> 03:03:39,800 господине? 2206 03:03:39,967 --> 03:03:41,761 Они ће се разбити у центру. 2207 03:03:41,928 --> 03:03:45,723 Добијаће људе са свих страна, оружје на хиљаде... 2208 03:03:45,890 --> 03:03:49,352 ...и Ричмонду ништа више није остало да нам пошаље. Дакле, ако останемо, борићемо се. 2209 03:03:49,977 --> 03:03:53,481 Ако се сада повучемо, борићемо се овде два дана... 2210 03:03:53,731 --> 03:03:56,442 ...и отићи ће знајући нисмо могли да га отерамо. 2211 03:03:57,276 --> 03:04:01,822 А ја још никад нисам напустио непријатеља командујући тереном. Не, господине. 2212 03:04:02,156 --> 03:04:05,159 Повлачење више није опција. 2213 03:04:05,326 --> 03:04:07,620 Непријатељ је нападнут на оба крила. 2214 03:04:07,787 --> 03:04:09,205 Тамо је појачао... 2215 03:04:09,372 --> 03:04:12,458 ...и тамо је најјачи на крилима. Брда и стене. 2216 03:04:12,625 --> 03:04:14,126 Дакле, слаба тачка је у центру. 2217 03:04:14,293 --> 03:04:16,587 Они имају команду над високим тлом. 2218 03:04:16,754 --> 03:04:19,173 Али на тој дугачкој падини, видите тамо? 2219 03:04:19,382 --> 03:04:23,219 Дуга падина у центру, тамо је најрањивији. 2220 03:04:23,678 --> 03:04:27,723 Вирџинци генерала Пикета су једини људи који још нису ангажовани. Да? 2221 03:04:29,475 --> 03:04:32,520 Са генералом Лонгстретом на челу, мој стари ратни коњ... 2222 03:04:32,770 --> 03:04:35,898 ...сусрет непријатељу лицем у лице на основу његовог избора... 2223 03:04:36,065 --> 03:04:38,317 ...и часно ћемо победити. 2224 03:04:58,045 --> 03:05:00,464 Господине, курир од пуковника Рајса. 2225 03:05:03,968 --> 03:05:05,219 пуковник Чемберлен. 2226 03:05:08,723 --> 03:05:10,141 То је неки успон, господине. 2227 03:05:10,391 --> 03:05:11,976 Мојим људима требају оброке, поручниче. 2228 03:05:12,143 --> 03:05:15,938 Пуковник Рајс ми је поверио да вам кажем да вам је лакнуло, господине. 2229 03:05:17,481 --> 03:05:18,566 Лакнуло? 2230 03:05:18,733 --> 03:05:22,153 Свеже трупе су на путу горе и они ће преузети овде, господине. 2231 03:05:22,820 --> 03:05:25,406 Пуковник Рајс жели да да твој народ одмор. 2232 03:05:25,698 --> 03:05:28,075 Он жели да се вратиш, а ја ћу да ти покажем пут. 2233 03:05:28,451 --> 03:05:31,162 Пад назад. Да. 2234 03:05:32,413 --> 03:05:34,624 Еллис, нека људи упадну. Исељавамо се. 2235 03:05:34,790 --> 03:05:35,875 Да, господине. 2236 03:05:36,751 --> 03:05:37,793 куда идемо? 2237 03:05:37,960 --> 03:05:40,755 Ох, господине. Дивно место. 2238 03:05:41,005 --> 03:05:43,299 Врло тихо. Најсигурније место на бојном пољу. 2239 03:05:43,591 --> 03:05:45,468 Десни ударац у центар. 2240 03:06:30,596 --> 03:06:32,098 Да, господине, генерале. 2241 03:06:32,682 --> 03:06:34,225 Напашћемо центар. 2242 03:06:34,892 --> 03:06:37,103 Али мислим да сте у праву за бок. 2243 03:06:38,354 --> 03:06:41,649 Хоод и мцлавс су били веома лоши оштећен јуче. 2244 03:06:42,483 --> 03:06:46,904 Даћу вам још две дивизије: Генерал Петтигрев и генерал Тримбле. 2245 03:06:47,071 --> 03:06:48,572 Они су јачи и одморнији. 2246 03:06:48,739 --> 03:06:52,910 Сада ћете имати скоро три дивизије на вашу команду, укључујући и Пикета. 2247 03:06:53,160 --> 03:06:56,163 Ваш циљ ће бити она гомила дрвећа тамо. 2248 03:06:58,749 --> 03:07:01,502 Нападу ће претходити масовном артиљеријом. 2249 03:07:01,669 --> 03:07:05,005 Концентрисаћемо све наше оружје на тој једној малој површини. 2250 03:07:05,256 --> 03:07:08,050 Феу д'енфер, како би то назвао Наполеон. 2251 03:07:08,718 --> 03:07:12,513 Када је артиљерија имала ефекта, ваш набој ће прекинути линију. 2252 03:07:12,680 --> 03:07:16,183 Имаћете скоро 15.000 људи на вашу команду, генерале. 2253 03:07:16,517 --> 03:07:18,561 Можете почети кад год будете спремни. 2254 03:07:18,728 --> 03:07:21,522 Али добро испланирајте. Испланирајте то добро, молим вас, господине. 2255 03:07:21,731 --> 03:07:22,982 Стављамо све на ово. 2256 03:07:23,149 --> 03:07:25,693 Господине, уз вашу дозволу. 2257 03:07:30,406 --> 03:07:32,742 Господине, ја сам целог живота био војник. 2258 03:07:33,033 --> 03:07:36,162 Служио сам од чина навише. Знате моју услугу. 2259 03:07:40,541 --> 03:07:44,128 морам ти сада рећи, верујем да ће овај напад пропасти. 2260 03:07:49,008 --> 03:07:52,678 Никад није направљено 15.000 људи могу узети тај гребен. 2261 03:07:53,220 --> 03:07:55,848 То је растојање веће од једне миље преко отвореног тла. 2262 03:07:56,015 --> 03:07:58,392 Кад људи изађу са дрвећа они ће бити... 2263 03:07:58,768 --> 03:08:01,937 ...под ватром јенки артиљерије из целог поља. 2264 03:08:02,104 --> 03:08:03,522 То су Ханцокови момци. 2265 03:08:03,689 --> 03:08:07,943 А сада имају камени зид као што смо урадили у Фредериксбургу. 2266 03:08:08,778 --> 03:08:10,738 Вршимо своју дужност, генерале. 2267 03:08:11,572 --> 03:08:14,033 Радимо оно што морамо. 2268 03:08:14,200 --> 03:08:15,659 Да, господине. 2269 03:08:17,578 --> 03:08:21,373 Пуковник Александар је главни артиљерије и веома је добар. 2270 03:08:22,583 --> 03:08:27,087 Зависићемо од њега да их отера гребен пре него што ваше дивизије стигну тамо. 2271 03:08:27,588 --> 03:08:30,591 И мушкарци ће знати шта да раде. Свих 15.000... 2272 03:08:30,758 --> 03:08:34,720 ...концентрисаће се директно на центар те линије. Тај доњи гребен тамо. 2273 03:08:34,929 --> 03:08:37,097 Тамо линија није јака. 2274 03:08:37,348 --> 03:08:40,434 Генерал Меаде има велику снагу на оба бока. 2275 03:08:40,893 --> 03:08:42,812 Мора да је слаб у центру. 2276 03:08:42,978 --> 03:08:47,024 Процењујем његову снагу у центру да не буде више од 5.000 људи. 2277 03:08:47,274 --> 03:08:51,570 И артиљерија пуковника Александра растуриће их као у Фредериксбургу. 2278 03:08:52,071 --> 03:08:53,823 - Да, господине. - Збогом. 2279 03:09:02,206 --> 03:09:03,749 Шта мислите, генерале? 2280 03:09:06,752 --> 03:09:08,712 Па, господине... 2281 03:09:08,879 --> 03:09:11,423 ...пикетова дивизија је из мог корпуса. 2282 03:09:11,590 --> 03:09:14,593 Али друге две јединице су а.П. Хилов корпус. 2283 03:09:18,973 --> 03:09:20,766 Не би требало генерално брдо водите напад, господине? 2284 03:09:22,226 --> 03:09:23,269 Реци поново? 2285 03:09:25,479 --> 03:09:28,107 Зар генерал Хил не би требало да предводи напад? 2286 03:09:37,324 --> 03:09:38,617 Моје извињење, господине. 2287 03:09:43,414 --> 03:09:45,791 Увек сам био веома опрезан. 2288 03:09:46,208 --> 03:09:47,418 Веома опрезан. 2289 03:09:47,585 --> 03:09:49,628 Нема коме више верујем. 2290 03:09:56,510 --> 03:09:59,638 Господине, ако можемо да узмемо тај гребен... 2291 03:09:59,805 --> 03:10:02,182 Можемо. И ми ћемо. 2292 03:10:09,356 --> 03:10:12,359 Генерале, нека је Бог с тобом. 2293 03:10:32,796 --> 03:10:34,632 Георге, ти предводиш напад. 2294 03:10:34,798 --> 03:10:36,342 Сада се спреми, Георге. 2295 03:10:36,508 --> 03:10:39,345 Одведите своје људе иза дрвореда. Даћу вам детаље касније. 2296 03:10:39,511 --> 03:10:41,347 Сада, покрет, Георге! 2297 03:13:44,822 --> 03:13:45,948 господине. 2298 03:13:46,115 --> 03:13:50,452 Опростите на поцепаним панталонама, господине. Официр који се овако вози около. 2299 03:13:50,994 --> 03:13:52,496 пуковник Александар. 2300 03:13:53,163 --> 03:13:57,376 Они федерални Цаннон на томе мало каменито брдо може изазвати неке проблеме. 2301 03:13:57,751 --> 03:14:00,462 Желим да ми доделиш оружје и ћуте их. 2302 03:14:00,629 --> 03:14:01,713 онда... 2303 03:14:01,880 --> 03:14:04,591 ...иди напред када пешадија напредује... 2304 03:14:04,758 --> 03:14:06,343 ... држећи бокове чистима. 2305 03:14:06,552 --> 03:14:08,137 Портер, колико имаш година, сине? 2306 03:14:08,303 --> 03:14:11,098 - Господине, имам 28 година, господине. - Ух-хух. 2307 03:14:12,307 --> 03:14:16,603 Портер, такође морамо очистити те пушке са оног ниског централног гребена баш тамо. 2308 03:14:16,770 --> 03:14:19,064 - То је главна ствар. - Да, господине. 2309 03:14:19,231 --> 03:14:22,484 Ја се ослањам на тебе. <и>- Ја ћу сигурно наставити да пуцају. 2310 03:14:22,651 --> 03:14:24,570 Добро. Добро. 2311 03:14:24,945 --> 03:14:26,864 Желим да искористиш све што имаш. 2312 03:14:27,030 --> 03:14:29,366 Максимални напор. Испалите све наредбе дугог домета. 2313 03:14:29,533 --> 03:14:32,619 Али не отварај док ја не дам реч и све је на месту. 2314 03:14:33,162 --> 03:14:36,790 Онда запали са свиме што имаш. Не желим да видим ни један пиштољ у тишини. 2315 03:14:36,999 --> 03:14:39,209 Пронађите тачку посматрања и проверите оштећење. 2316 03:14:39,376 --> 03:14:41,587 Морамо очистити те људе са тог гребена. 2317 03:14:43,839 --> 03:14:45,215 Ако не... 2318 03:14:45,674 --> 03:14:49,178 У сваком случају, јави ми када будеш при крају ваше муниције. 2319 03:14:49,386 --> 03:14:53,140 Морамо сачувати довољно да подржимо пешадијски напад. Је ли то јасно? 2320 03:14:53,307 --> 03:14:54,349 Да, господине. 2321 03:15:31,929 --> 03:15:33,639 Господо. 2322 03:15:35,474 --> 03:15:38,310 Џонстон Петигру, универзитета Северне Каролине. 2323 03:15:39,436 --> 03:15:40,646 Да, знам. 2324 03:15:41,230 --> 03:15:44,274 Тамо и даље причају о твојим оценама са поштовањем и страхопоштовањем. 2325 03:15:44,441 --> 03:15:47,819 Ваша репутација учењака је претходио вама, господине. 2326 03:15:47,986 --> 03:15:49,488 Чујем да си написао књигу. 2327 03:15:49,655 --> 03:15:52,741 Био је то само мањи рад. Ако би генерал хтео да је прочита... 2328 03:15:53,367 --> 03:15:56,161 - Сигурно. - Копија са мојим комплиментима. 2329 03:15:56,328 --> 03:15:58,664 Капетане, вратите моју књигу из пртљага. 2330 03:15:58,830 --> 03:16:02,834 Генерале, извињавам се, али не верујем имаћу времена да то прочитам данас. 2331 03:16:04,962 --> 03:16:06,129 Господо. 2332 03:16:07,631 --> 03:16:10,509 Желим да погледаш код оне гомиле дрвећа на том гребену. 2333 03:16:12,094 --> 03:16:15,430 Ту ће се све јединице спојити. 2334 03:16:15,597 --> 03:16:20,602 Бићете распоређени у дугачком реду, можда миљу, око 15.000 људи. 2335 03:16:21,019 --> 03:16:24,523 Све јединице које се конвергирају на тој тачки на гребену тог гребена. 2336 03:16:25,148 --> 03:16:26,692 Сада, погледај овде. 2337 03:16:32,114 --> 03:16:34,449 Јенки центар. Камени зид. 2338 03:16:37,035 --> 03:16:38,620 Мали шумарак. 2339 03:16:40,455 --> 03:16:44,835 Генерални тримбле, командујући Пендерова дивизија, биће на левој страни. 2340 03:16:45,585 --> 03:16:47,713 Петигруова бригада као подршка. 2341 03:16:49,298 --> 03:16:52,718 Генерал Пикетова дивизија биће на десној страни напада. 2342 03:16:52,884 --> 03:16:56,847 А сада, Џорџ, хоћу да ставите две бригаде испред... 2343 03:16:57,097 --> 03:16:59,057 ...и један позади, тако. 2344 03:16:59,599 --> 03:17:00,642 Да, господине. 2345 03:17:01,935 --> 03:17:03,228 Гарнеттова бригада. 2346 03:17:03,395 --> 03:17:04,896 То је Јимми Кемпер. 2347 03:17:05,272 --> 03:17:07,065 Армстеад подржава. 2348 03:17:07,983 --> 03:17:09,651 Добро. У реду, онда. 2349 03:17:09,818 --> 03:17:11,903 Гарнетт ће се обући на Тримблеовом боку. 2350 03:17:12,070 --> 03:17:15,490 И он ће бити шарка, да тако кажем, у низу левих косих. 2351 03:17:16,408 --> 03:17:18,535 Негде око пут Емитсбург... 2352 03:17:18,702 --> 03:17:21,621 ...извршићете свој први леви коси. 2353 03:17:21,788 --> 03:17:23,415 Затим директно. 2354 03:17:23,582 --> 03:17:25,125 Онда опет лево. 2355 03:17:25,292 --> 03:17:27,294 И тако даље по сопственом нахођењу... 2356 03:17:27,502 --> 03:17:31,798 ...да би преварили Јенкије и рашири их у дугачком реду. 2357 03:17:32,132 --> 03:17:33,550 Ево. Има ли питања? 2358 03:17:35,719 --> 03:17:37,262 У реду, господо. 2359 03:17:40,932 --> 03:17:42,100 господо... 2360 03:17:42,267 --> 03:17:45,771 ...то је тачка конверзије. Та гомила дрвећа. 2361 03:17:46,438 --> 03:17:48,440 Користићемо сву артиљерију. 2362 03:17:49,441 --> 03:17:52,778 Они ће се усредсредити на ту тачку, управо тамо. 2363 03:17:53,779 --> 03:17:57,157 Опалиће сваки пиштољ који имају док не понестане муниције. 2364 03:17:58,200 --> 03:18:01,787 када се то уради, ја ћу дати наређење и сви уђите. 2365 03:18:08,168 --> 03:18:10,253 господо... 2366 03:18:11,380 --> 03:18:15,801 ...верујем да ће овај напад одлучити судбина наше земље. 2367 03:18:17,052 --> 03:18:23,141 Сви мушкарци који су умрли у прошлости са вама су данас овде. 2368 03:18:33,193 --> 03:18:38,490 Желим да кажем, господине, част ми је служити под твојом командом. 2369 03:18:47,040 --> 03:18:50,544 Желим да вам захвалим, господине, што сте ми дали прилику да овде служим. 2370 03:18:50,710 --> 03:18:53,255 Молио сам се, господине. 2371 03:19:28,498 --> 03:19:31,376 Георге, можеш ли узети тај Ридге? 2372 03:19:47,934 --> 03:19:49,561 господине. 2373 03:19:54,316 --> 03:19:55,525 Харисон. 2374 03:19:56,109 --> 03:19:59,070 Да ли бисте имали нешто против да некоме наредите да ми даш мушкету? 2375 03:19:59,237 --> 03:20:01,239 Мислим да бих данас желео да се придружим нападу. 2376 03:20:01,406 --> 03:20:05,869 Кад бих уопште могао да позајмим шешир од војника или само сако са неким пругама на њему. 2377 03:20:07,496 --> 03:20:09,080 Господине, само једном. 2378 03:20:09,247 --> 03:20:13,585 Јер мислим, господине, данас би могао бити последњи дан. 2379 03:20:17,088 --> 03:20:18,924 Зар нисам заслужио, господине? 2380 03:20:22,719 --> 03:20:24,262 Знаш шта ће се десити? 2381 03:20:29,935 --> 03:20:32,270 Рећи ћу ти шта ће се десити. 2382 03:20:34,189 --> 03:20:36,942 Сада се формирају трупе иза дрвореда. 2383 03:20:38,109 --> 03:20:44,366 Када изађу, биће испод непријатељске артиљеријске ватре великог домета. 2384 03:20:44,533 --> 03:20:48,286 Солидан ударац. Перцуссион. Сваки пиштољ који имају. 2385 03:20:49,913 --> 03:20:53,333 Трупе ће изаћи под ватром са више од миље хода. 2386 03:20:53,500 --> 03:20:55,460 И даље, на отвореном терену... 2387 03:20:55,627 --> 03:20:58,338 ...биће у домету нишанских мускета. 2388 03:21:11,977 --> 03:21:15,397 Биће успорени поред оне ограде тамо. 2389 03:21:15,564 --> 03:21:20,318 И формација, оно што је од њега остало, почеће да се распада. 2390 03:21:21,319 --> 03:21:25,490 Када пређу тај пут, биће под артиљеријом кратког домета. 2391 03:21:25,657 --> 03:21:27,158 Ватра у канистеру. 2392 03:21:27,534 --> 03:21:31,037 Хиљаде малих гелера бришући рупе у линијама. 2393 03:21:33,415 --> 03:21:36,001 Ако дођу до тог зида без раскида... 2394 03:21:37,168 --> 03:21:38,837 ...неће их остати много. 2395 03:21:42,090 --> 03:21:43,925 Математичка једначина. 2396 03:21:46,553 --> 03:21:50,765 Али можда, само можда... 2397 03:21:50,932 --> 03:21:53,435 ...наша артиљерија ће се разбити њихове одбране. 2398 03:21:54,728 --> 03:21:56,438 Увек постоји та нада. 2399 03:22:01,568 --> 03:22:05,697 То је хенцоцк тамо. И неће да бежи. 2400 03:22:07,616 --> 03:22:09,659 Дакле, ипак је математички. 2401 03:22:10,952 --> 03:22:17,083 Ако дођу до тог пута, или иза њега, имаћемо преко 50 посто жртава. 2402 03:22:21,296 --> 03:22:23,340 Али, Харисон... 2403 03:22:25,133 --> 03:22:28,261 ...не верујем да ће моји момци стићи тај зид. 2404 03:22:39,689 --> 03:22:41,733 Господине, уз вашу дозволу. 2405 03:22:45,403 --> 03:22:47,822 Ја ћу себи набавити ту мушкету, господине. 2406 03:22:59,250 --> 03:23:02,045 То је Меадеов штаб. 2407 03:23:02,212 --> 03:23:05,256 Треба да заузмете позицију у резерви. 2408 03:23:05,423 --> 03:23:08,593 Не морате да се укопавате, али молим те не одлази. 2409 03:23:08,760 --> 03:23:11,930 - Мајоре, имате ли то? - Да. Ја ћу поставити људе. 2410 03:23:12,097 --> 03:23:15,934 Ви, господине, треба да пријавите генералу Хенкоку. Ако ћеш ме пратити. 2411 03:23:27,779 --> 03:23:30,782 Генерал Ханцоцк, господине. Пуковник Чемберлен, 20. Мејн. 2412 03:23:30,949 --> 03:23:32,033 Цхамберлаин. 2413 03:23:32,200 --> 03:23:33,368 Да. 2414 03:23:33,535 --> 03:23:36,413 Чујем из редова да можда си био више укључен... 2415 03:23:36,579 --> 03:23:38,498 ...него што ми је било ко у особљу рекао. 2416 03:23:38,665 --> 03:23:39,958 Били смо укључени. 2417 03:23:40,125 --> 03:23:42,711 Кажу ми наредио си бајонетно пуњење. 2418 03:23:43,044 --> 03:23:45,588 Нема чега да се стидиш, могао бих ти рећи. 2419 03:23:47,424 --> 03:23:48,883 Погледаћу то. 2420 03:23:49,092 --> 03:23:51,219 Требају нам борци у овој војсци. 2421 03:23:51,386 --> 03:23:54,264 И једна проклета ствар је сигурна, биће нам потребни команданти бригада. 2422 03:23:55,890 --> 03:23:57,892 У међувремену, добро клон. браво. 2423 03:23:58,059 --> 03:23:59,436 Хвала, господине. 2424 03:23:59,602 --> 03:24:00,979 Како ти је одело? 2425 03:24:01,479 --> 03:24:04,649 Потребне су нам одредбе. Мушкарцима је потребан оброк. И муницију. 2426 03:24:04,816 --> 03:24:06,109 Изашли смо. 2427 03:24:06,276 --> 03:24:08,403 Погледајте захтев пуковника Цхамберлаина. 2428 03:24:08,945 --> 03:24:10,530 Желим да напишеш извештај. 2429 03:24:10,697 --> 03:24:11,781 Да, господине. 2430 03:24:15,493 --> 03:24:17,579 Кажу да јеси школски учитељ. 2431 03:24:18,246 --> 03:24:20,457 То изгледа као давно. 2432 03:24:20,623 --> 03:24:23,168 Понекад нисам сигуран колико сам дуго у овом рату. 2433 03:24:23,334 --> 03:24:25,628 Три године или три живота. 2434 03:24:26,045 --> 03:24:27,839 - Шта предајеш? - Реторика... 2435 03:24:28,089 --> 03:24:31,843 ...и природну и откривену религију. На Боудоин колеџу, господине. 2436 03:24:33,470 --> 03:24:35,263 Сада ми реците, професоре. 2437 03:24:37,265 --> 03:24:39,934 Можете ли се сетити приче из антике где два човека... 2438 03:24:40,101 --> 03:24:42,187 ...који су најбољи пријатељи, скоро браћа... 2439 03:24:42,353 --> 03:24:45,815 ...где се ови људи нађу, триком судбине... 2440 03:24:45,982 --> 03:24:48,401 ...на супротстављеним странама у великом рату? 2441 03:24:48,860 --> 03:24:50,862 Затим, одређеног дана... 2442 03:24:51,029 --> 03:24:54,491 ...нађу се један према другом на истом бојном пољу? 2443 03:24:56,868 --> 03:25:02,832 Ако Грци нису испричали такву причу, сигурно су Римљани. 2444 03:25:03,416 --> 03:25:06,044 Али, господине, мислим да се мора наћи у Библији. 2445 03:25:06,503 --> 03:25:08,213 Нема официра ни на једној страни... 2446 03:25:08,379 --> 03:25:11,841 ...ко није познавао некога ко носи друга униформа. Знам то. 2447 03:25:12,550 --> 03:25:14,302 Али јутрос... 2448 03:25:15,178 --> 03:25:17,722 ...гледао сам кроз стакло и видео боје... 2449 03:25:17,889 --> 03:25:21,518 ...9. и 14. пука Вирџинија на оним гребенима пред нама... 2450 03:25:21,684 --> 03:25:23,812 ...директно према нама, тамо. 2451 03:25:24,312 --> 03:25:26,773 Као да сам чуо његов глас... 2452 03:25:27,649 --> 03:25:29,442 ...види његов стари згужвани шешир. 2453 03:25:31,110 --> 03:25:35,240 Армистед командује једним од Пицеттових бригаде и тамо је сигурно. 2454 03:25:37,367 --> 03:25:39,619 Некако сам мислио овај дан никада не би дошао. 2455 03:25:40,119 --> 03:25:42,372 Мислио сам да ће рат бити готов за месец дана. 2456 03:25:42,539 --> 03:25:44,624 Три су године и колико још? 2457 03:25:44,791 --> 03:25:47,752 Ко је могао да сања може да траје тако дуго? 2458 03:25:50,839 --> 03:25:52,966 Шта би ти урадио, Цхамберлаин? 2459 03:25:54,843 --> 03:25:57,303 Шта вам књиге говоре да радите? 2460 03:26:00,515 --> 03:26:02,141 Сада иди и одмори се. 2461 03:26:02,308 --> 03:26:04,519 Ионако се ништа неће догодити данас. 2462 03:26:04,769 --> 03:26:09,315 Сви су превише уморни, превише врући, превише истрошен. Обе стране. 2463 03:26:09,482 --> 03:26:12,944 Да, господине. Стављени смо у резерву, тамо. 2464 03:26:13,111 --> 03:26:15,154 Хвала вам на осећањима, господине. 2465 03:26:44,851 --> 03:26:45,935 Лавренце. 2466 03:26:47,562 --> 03:26:50,023 Управо сам се вратио из болнице. 2467 03:26:51,232 --> 03:26:52,483 Ужасан неред. 2468 03:26:54,944 --> 03:26:57,113 Немају места. 2469 03:26:57,280 --> 03:27:00,074 Немају хлад. Имају људе који леже свуда. 2470 03:27:01,284 --> 03:27:04,412 Одсецају руке и ноге пред свима. 2471 03:27:07,248 --> 03:27:09,709 То не би требало да раде у јавности. 2472 03:27:11,878 --> 03:27:14,547 Мушкарци би требало да имају мало приватности у таквом времену. 2473 03:27:17,216 --> 03:27:18,468 Видите ли килраин? 2474 03:27:22,805 --> 03:27:24,182 како је он? 2475 03:27:28,186 --> 03:27:29,854 Лоренс... 2476 03:27:31,564 --> 03:27:32,732 ...умро је. 2477 03:27:39,447 --> 03:27:41,366 Умро је јутрос пре него што сам стигао тамо. 2478 03:27:44,285 --> 03:27:47,956 Са њим је било неколико момака. 2479 03:27:49,832 --> 03:27:51,918 Рекао је да ти кажем збогом. 2480 03:27:53,962 --> 03:27:55,546 И да му је жао. 2481 03:27:59,550 --> 03:28:01,177 Да. 2482 03:28:07,725 --> 03:28:09,727 Кажем ти, Лавренце. 2483 03:28:11,854 --> 03:28:13,690 Сигурно ми је био драг тај човек. 2484 03:28:16,651 --> 03:28:18,361 Да. 2485 03:32:28,569 --> 03:32:31,447 Генерале, молим те сиђи. Не можемо вас поштедети. 2486 03:32:31,781 --> 03:32:34,659 Има тренутака када живот команданта корпуса се не рачуна. 2487 03:33:51,652 --> 03:33:53,070 <и>Како си? 2488 03:33:55,865 --> 03:33:57,408 Добро сам, курац. 2489 03:34:00,870 --> 03:34:02,371 Па, то је добро. 2490 03:34:04,332 --> 03:34:05,750 Како је нога? 2491 03:34:05,916 --> 03:34:07,335 све је у реду. 2492 03:34:08,586 --> 03:34:10,880 Не могу ходати. Мораћу да јашем. 2493 03:34:11,047 --> 03:34:15,426 Не можеш то да урадиш. Бићете савршена мета. 2494 03:34:17,345 --> 03:34:21,265 Идемо горе данас и ми ћемо прекинути ту линију. 2495 03:34:21,432 --> 03:34:26,437 Кад Јенкији побегну, биће их отворен пут све до Вашингтона. 2496 03:34:29,190 --> 03:34:31,692 А можда га данас и освојимо. 2497 03:34:32,276 --> 03:34:35,279 А данас ће бити последњи дан. 2498 03:34:36,572 --> 03:34:37,615 Можда данас. 2499 03:34:42,870 --> 03:34:44,580 Морам да се возим горе. 2500 03:34:48,667 --> 03:34:50,252 Па ето... 2501 03:34:51,587 --> 03:34:52,963 ...видимо се на врху. 2502 03:35:14,735 --> 03:35:18,072 Боже мој, гле. Зар није дивно? 2503 03:35:18,239 --> 03:35:20,324 Мислио сам да смо све пропустили. 2504 03:35:21,575 --> 03:35:23,494 - Има ли питања? - Не. 2505 03:35:23,661 --> 03:35:24,703 У реду, онда. 2506 03:35:24,870 --> 03:35:27,540 Када пуцање престане, излазимо веома брзо. 2507 03:35:27,706 --> 03:35:31,127 Нема заустављања, нема заустављања паљбе. Желимо да стигнемо тамо што је брже могуће. 2508 03:35:31,544 --> 03:35:32,628 <и>Шта је са игром“? 2509 03:35:32,795 --> 03:35:35,548 - Шта је са њим? - Једва да хода. 2510 03:35:35,798 --> 03:35:36,841 Проклетство. 2511 03:35:37,925 --> 03:35:41,178 Ђорђе, нареди му да не изврши оптужбу. 2512 03:35:41,345 --> 03:35:47,059 Генерале армије, како то могу да урадим? Хиах! 2513 03:35:51,814 --> 03:35:53,023 Генерала армија, господине. 2514 03:35:54,859 --> 03:35:56,402 Моје похвале. 2515 03:36:03,159 --> 03:36:06,454 Надам се да је изасланик њеног величанства провео угодну ноћ. 2516 03:36:06,745 --> 03:36:08,497 Спавао као мртав, господине. 2517 03:36:08,664 --> 03:36:12,084 Беба. Спавао као новорођенче, господине. 2518 03:36:16,755 --> 03:36:18,841 Лезите мирно, људи. Држи се доле. 2519 03:36:20,885 --> 03:36:22,970 Овде нема сигурног места. 2520 03:36:25,973 --> 03:36:27,975 Једно место је једнако добро као и друго. 2521 03:36:32,104 --> 03:36:36,066 - Ватра! - Ватра! 2522 03:36:36,317 --> 03:36:38,486 Пуцали смо већ дуго, господине. 2523 03:36:38,652 --> 03:36:43,157 Очигледно ни федералци ни ми ће стећи јасну предност. 2524 03:36:43,365 --> 03:36:45,993 Ако наставимо да трошимо своју муницију овим темпом... 2525 03:36:46,160 --> 03:36:48,746 ...можемо угрозити своју способност да подржи напредовање. 2526 03:36:48,913 --> 03:36:51,457 Зар нисте имали довољно уредбе када је ово почело? 2527 03:36:51,624 --> 03:36:55,961 Савезна ватра нас је приморала да уклонимо артиљеријски воз даље позади. 2528 03:36:56,837 --> 03:36:59,757 Треба нам више времена да напунимо кесоне. 2529 03:36:59,924 --> 03:37:02,384 Господине, сада морамо успорити ватру... 2530 03:37:02,551 --> 03:37:05,763 ...или ћемо морати да смањимо оружје послат да подржи пешадију. 2531 03:37:06,555 --> 03:37:07,681 Проклетство! 2532 03:37:08,057 --> 03:37:12,603 Мораћу да наредим генералном пикету да се заустави његов напад док се оружје не попуни. 2533 03:37:12,770 --> 03:37:16,357 Возови имају мало муниције. Биће потребно сат времена да се поново дистрибуира. 2534 03:37:16,524 --> 03:37:18,817 у међувремену, непријатељ би побољшао врх. 2535 03:37:18,984 --> 03:37:20,110 Што дуже одлажемо... 2536 03:37:20,277 --> 03:37:23,447 ...што више времена имају федералци да ојачају сопствене линије. 2537 03:37:23,614 --> 03:37:26,450 Чак и ако повратимо још залиха из реда воза... 2538 03:37:26,617 --> 03:37:29,286 ...колико више штете можемо да нанесемо на њих него они на нас? 2539 03:37:30,204 --> 03:37:33,415 Донесу свеже батерије чим их отерамо. 2540 03:37:33,582 --> 03:37:35,793 Само узми још муниције и држите топло. 2541 03:37:35,960 --> 03:37:38,671 Не могу послати Пикетову дивизију или остали... 2542 03:37:38,837 --> 03:37:42,216 ...док не очистимо неке од тих оружја са тог гребена. 2543 03:38:18,627 --> 03:38:23,048 Речено ми је да си потомак из угледне војничке породице. 2544 03:38:23,215 --> 03:38:25,301 Ко ти је то рекао? Кемпер? 2545 03:38:25,718 --> 03:38:28,804 Каже ми да је то био твој ујак који је бранио тврђаву МцХенри... 2546 03:38:28,971 --> 03:38:31,307 ... током рата 1812. 2547 03:38:31,473 --> 03:38:36,103 И да је стога био старатељ оригиналног звезданог банера. 2548 03:38:36,270 --> 03:38:39,857 морам рећи, ценим иронију свега тога. 2549 03:38:40,024 --> 03:38:41,567 Пуковник Фремантле. 2550 03:38:42,234 --> 03:38:47,197 Не почиње и не завршава се са мојим ујаком или себе. 2551 03:38:48,115 --> 03:38:50,659 Сви смо ми синови Вирџиније овде. 2552 03:38:54,121 --> 03:38:56,040 Тај мајор тамо командујући топом... 2553 03:38:56,206 --> 03:38:57,791 ...то је драги Џејмс. 2554 03:38:58,208 --> 03:39:02,046 Први у својој класи на западној тачки, пре него што се Вирџинија отцепила. 2555 03:39:02,212 --> 03:39:04,715 И дечак тамо са заштитником боје. 2556 03:39:05,424 --> 03:39:08,052 То је приватник Роберт Тилер Јонес. 2557 03:39:08,218 --> 03:39:12,389 Његов деда је био председник Сједињених Држава. 2558 03:39:13,557 --> 03:39:18,312 Пуковник иза мене, то је пуковник Виллиам Аилетт. 2559 03:39:18,479 --> 03:39:20,397 Сада, његов прадеда... 2560 03:39:20,564 --> 03:39:23,442 ...био је девичан Патрицк Хенри. 2561 03:39:26,737 --> 03:39:30,574 Био је то Патрик Хенри који је твоме краљу Ђорђу рекао болестан: 2562 03:39:31,325 --> 03:39:34,078 "Дај ми слободу или ми дај смрт." 2563 03:39:38,290 --> 03:39:40,501 Овде су дечаци из... 2564 03:39:40,668 --> 03:39:41,960 ...норфолк... 2565 03:39:43,003 --> 03:39:44,505 ...портсмут... 2566 03:39:45,172 --> 03:39:48,008 ...мала засеока дуж реке Џејмс. 2567 03:39:48,967 --> 03:39:51,637 Из Шарлотсвила и Фредериксбурга. 2568 03:39:51,845 --> 03:39:53,847 Долина Шенандоа. 2569 03:39:56,350 --> 03:39:59,019 Углавном су сада сви војници ветерани. 2570 03:39:59,186 --> 03:40:01,897 Кукавице и бегунци су одавно нестали. 2571 03:40:03,857 --> 03:40:08,112 Овде сваки човек зна своју дужност. 2572 03:40:08,821 --> 03:40:14,284 Они би направили ову оптужбу чак и без официра који би их водио. 2573 03:40:17,454 --> 03:40:20,374 Они знају тежину ситуације. 2574 03:40:20,541 --> 03:40:23,502 И храброст њиховог непријатеља. 2575 03:40:24,670 --> 03:40:28,632 Они знају да је данашњи посао... 2576 03:40:29,883 --> 03:40:32,928 ...биће очајна и смртоносна. 2577 03:40:33,637 --> 03:40:37,224 Знају да за многе од њих... 2578 03:40:37,391 --> 03:40:40,269 ...ово ће бити њихова последња оптужба. 2579 03:40:41,603 --> 03:40:46,567 Али ни једном од њих не треба говорити шта се од њега очекује. 2580 03:40:46,734 --> 03:40:49,653 Сви су вољни да направе највиша жртва... 2581 03:40:51,238 --> 03:40:56,118 ...да остварим победу овде. 2582 03:40:57,369 --> 03:41:02,166 Крунска победа и крај овог рата. 2583 03:41:04,460 --> 03:41:06,545 Сви смо овде. 2584 03:41:08,756 --> 03:41:11,675 Можете им рећи када се вратиш у своју земљу... 2585 03:41:12,384 --> 03:41:17,347 ...да је цела Вирџинија била овде овог дана. 2586 03:41:46,376 --> 03:41:48,128 Порука од Александра. 2587 03:41:48,337 --> 03:41:52,132 „Пожури, за име бога, или вам артиљерија не може помоћи“. 2588 03:41:54,009 --> 03:41:55,636 Ваше наређење, господине? 2589 03:41:58,972 --> 03:42:04,353 Генерал Лонгстреет, да ли да започнем напад? 2590 03:42:08,857 --> 03:42:11,151 Ја ћу водити своју дивизију напред, господине. 2591 03:42:43,016 --> 03:42:46,937 За славу Вирџиније, формирајте своју бригаду. 2592 03:42:51,441 --> 03:42:52,860 господо... 2593 03:42:54,111 --> 03:42:55,696 ...формирајте своје батаљоне. 2594 03:42:58,490 --> 03:43:00,909 Батаљон, напред! 2595 03:45:06,410 --> 03:45:11,748 Оче, у твоје руке, похваљујем свој дух. 2596 03:45:34,354 --> 03:45:39,609 Горе, људи! Горе! И на ваше постове! 2597 03:45:40,110 --> 03:45:42,446 И нека нико не заборави данас... 2598 03:45:43,155 --> 03:45:46,992 ...да сте из старе Вирџиније. 2599 03:45:48,702 --> 03:45:54,958 Вирџинија! Вирџинија! Вирџинија! 2600 03:45:59,379 --> 03:46:00,714 Виргинианс! 2601 03:46:01,840 --> 03:46:03,550 Виргинианс! 2602 03:46:05,719 --> 03:46:09,639 За своје земље! За ваше домове! 2603 03:46:11,516 --> 03:46:13,060 За ваше драге! 2604 03:46:14,603 --> 03:46:16,146 За ваше жене! 2605 03:46:18,607 --> 03:46:21,902 За Вирџинију! 2606 03:46:23,236 --> 03:46:24,988 Напред! 2607 03:46:25,155 --> 03:46:27,741 Напред! 2608 03:46:33,163 --> 03:46:34,372 март! 2609 03:52:27,934 --> 03:52:30,228 Хајде, људи! И спусти главу! 2610 03:52:31,146 --> 03:52:33,690 - Поново учитај! - Поновно пуњење! 2611 03:55:23,651 --> 03:55:27,780 Очистите линије! Напред, момци! Један, два! 2612 03:55:28,573 --> 03:55:31,200 Уз вас смо, генерале! 2613 03:55:31,951 --> 03:55:33,411 Хајде, момци! 2614 03:55:37,832 --> 03:55:39,292 Хајде, момци! 2615 03:55:39,626 --> 03:55:41,044 Наочаре! 2616 03:56:31,761 --> 03:56:34,639 Идемо! Преко ограде! 2617 03:56:43,147 --> 03:56:44,649 Попуните ту празнину! 2618 03:56:48,528 --> 03:56:50,071 Преко ограде! 2619 03:56:52,240 --> 03:56:54,492 Држите главе доле! 2620 03:56:55,952 --> 03:56:57,453 Ватра! 2621 03:57:16,597 --> 03:57:18,307 Преко ограде, момци! 2622 03:57:18,516 --> 03:57:22,895 Али сачувај снагу за напад и пређи преко ограде, брзо! 2623 03:57:29,777 --> 03:57:32,155 Ватра! 2624 03:57:42,165 --> 03:57:43,624 Реци му. 2625 03:57:43,791 --> 03:57:46,502 Генерале, Тримбле шаље своје комплименте и каже... 2626 03:57:46,669 --> 03:57:49,338 ...да је војницима имао част да заповеда овај дан... 2627 03:57:49,505 --> 03:57:54,343 ...не могу заузети ту позицију, сав пакао не може то поднети. 2628 03:58:00,183 --> 03:58:04,687 Дајте им дупло канистери! То је то! Двоструки канистери! 2629 03:58:07,523 --> 03:58:10,026 Устаните људи! Ватра! 2630 03:58:23,581 --> 03:58:25,792 Дај им хладан челик! 2631 03:58:25,958 --> 03:58:27,001 Брзи корак! 2632 03:58:36,093 --> 03:58:38,054 Наставите са ватром! 2633 03:59:10,753 --> 03:59:13,256 Однеси то на Генерал Лонгстреет што брже можете. 2634 03:59:13,422 --> 03:59:14,924 Уз моје комплименте. 2635 03:59:16,175 --> 03:59:17,927 Проклетство! Хајде! 2636 03:59:31,190 --> 03:59:32,441 Уради то! 2637 03:59:33,192 --> 03:59:34,443 Палите, људи! 2638 03:59:34,610 --> 03:59:36,612 Затвори га! 2639 03:59:37,196 --> 03:59:40,157 Мирно! Држите ту линију! 2640 03:59:41,617 --> 03:59:43,703 Наставите са ватром! Пуковниче! 2641 03:59:47,331 --> 03:59:49,375 Изведите своје људе напред. Обићи ћемо ове копилад. 2642 03:59:49,542 --> 03:59:50,877 - Доведите људе напред. - Да, господине. 2643 03:59:51,043 --> 03:59:53,796 Богами, ми ћемо их са бока. 2644 03:59:57,091 --> 03:59:58,467 Проклетство све! 2645 04:00:01,470 --> 04:00:03,681 нећу се померати... 2646 04:00:03,848 --> 04:00:05,600 ...док се овај ангажман не одлучи. 2647 04:00:07,018 --> 04:00:10,229 Дај ми подвез пре него што искрварим до смрти. 2648 04:00:15,818 --> 04:00:17,320 <и>Напред, момци).! 2649 04:00:40,843 --> 04:00:42,011 шта то радиш? 2650 04:00:42,178 --> 04:00:44,847 Морате доћи и помоћи нам. 2651 04:00:45,348 --> 04:00:47,058 За име бога, они нас прате. 2652 04:00:47,224 --> 04:00:49,644 Скретање десно и пуцајући право у нас. 2653 04:00:50,686 --> 04:00:53,022 Крените према дрвећу. Крените десно ка центру. 2654 04:00:53,189 --> 04:00:56,108 Позваћу дупло брзо. Нико не чека. 2655 04:00:56,275 --> 04:00:58,736 - Сви иду. - У реду. 2656 04:01:00,446 --> 04:01:03,908 Момци! На дупло брзо! 2657 04:01:07,203 --> 04:01:08,788 март! 2658 04:01:10,539 --> 04:01:12,208 Хајде! Заједно! 2659 04:01:35,898 --> 04:01:39,276 Хајде, момци! Они се ломе! 2660 04:01:47,201 --> 04:01:50,246 Напред до зида! 2661 04:02:09,932 --> 04:02:11,767 Дођите до њих десно, момци! 2662 04:02:44,133 --> 04:02:47,053 Макните се, момци! Макни се! 2663 04:02:50,973 --> 04:02:52,516 Хајде, дечко. Хајде! 2664 04:02:52,683 --> 04:02:55,728 Шта ћеш мислити о себи сутра? 2665 04:02:55,895 --> 04:03:00,274 Виргинианс! Виргинианс! 2666 04:03:01,150 --> 04:03:05,905 Ми остајемо. Ко ће поћи са мном? 2667 04:03:06,072 --> 04:03:07,865 Идемо, момци! 2668 04:03:19,418 --> 04:03:21,545 То је стил, ето. 2669 04:03:21,712 --> 04:03:23,339 То је стил! 2670 04:04:44,128 --> 04:04:45,880 Дан је наш, људи! 2671 04:04:46,046 --> 04:04:49,258 Окрените топове на њих! Окрените топове! 2672 04:06:23,352 --> 04:06:24,853 Сломи их, гле! 2673 04:06:34,989 --> 04:06:38,075 ста се десава? Не могу да видим шта се дешава мојим момцима! 2674 04:06:39,743 --> 04:06:41,870 Шта се дешава са мојим момцима? 2675 04:06:42,037 --> 04:06:43,747 Мајоре, дајте ми своје наочаре. 2676 04:06:49,044 --> 04:06:52,131 Ту је побуњеник. Узми га заробљеника. 2677 04:08:26,558 --> 04:08:28,727 Господине, господине. 2678 04:08:32,147 --> 04:08:35,067 Хоћеш ли ми помоћи да устанем, молим те? 2679 04:08:35,234 --> 04:08:38,320 Господине, можете ли ми рећи како се зовете? ко си ти 2680 04:08:40,197 --> 04:08:42,991 Желео бих да разговарам са генералом Ханцоцком. 2681 04:08:43,158 --> 04:08:49,581 Да ли знате где је генерал Ханцоцк може се наћи? 2682 04:08:50,165 --> 04:08:52,876 Жао ми је, господине. Генерал је доле. 2683 04:08:53,043 --> 04:08:55,337 - Погођен је. - Не! 2684 04:08:56,547 --> 04:08:59,049 Не обоје. 2685 04:08:59,716 --> 04:09:02,636 Не сви ми. 2686 04:09:03,053 --> 04:09:04,638 Молим те, Боже. 2687 04:09:04,805 --> 04:09:09,226 Господине, долази нам хирург што брже можемо. 2688 04:09:11,270 --> 04:09:13,230 Чујеш ли ме, сине? 2689 04:09:13,397 --> 04:09:16,191 Да, господине. Чујем те. 2690 04:09:17,067 --> 04:09:20,863 Хоћеш ли рећи генералу Ханцоку... 2691 04:09:21,738 --> 04:09:26,869 ...та генерална армија шаље своје жаљење? 2692 04:09:28,704 --> 04:09:30,581 Хоћеш ли му рећи... 2693 04:09:31,748 --> 04:09:36,462 ...колико ми је жао? 2694 04:09:38,589 --> 04:09:43,594 Рећи ћу му, господине. ја ћу му рећи. 2695 04:09:57,941 --> 04:09:59,610 Генерал Вебб, господине. 2696 04:10:08,410 --> 04:10:11,163 <и>Фредериксбург! Фредерицксбург! 2697 04:10:44,488 --> 04:10:46,949 Пустите коња, мајоре. 2698 04:10:47,115 --> 04:10:49,451 Мајор кислица, рекао сам пусти коња. 2699 04:10:49,618 --> 04:10:51,703 Сада се формираш овде, упали ватру на њих. 2700 04:10:51,870 --> 04:10:54,289 Они долазе и идем да их упознам. 2701 04:10:56,250 --> 04:10:59,002 Цаптаин Горее. Хајде! 2702 04:11:19,481 --> 04:11:22,484 Генерале, каква су ваша наређења? Шта желиш да урадим? 2703 04:11:22,651 --> 04:11:24,903 Где желиш да идем? 2704 04:11:33,704 --> 04:11:36,081 Морате се повући, генерале. Повуците се, господине. 2705 04:11:36,248 --> 04:11:38,500 Ставите оружје. Донесите оружје! 2706 04:11:43,839 --> 04:11:45,757 Боже! 2707 04:11:51,346 --> 04:11:52,848 Како си, ТЈ? 2708 04:11:53,015 --> 04:11:54,891 Подношљив сам, господине. 2709 04:11:58,395 --> 04:11:59,730 Они не долазе. 2710 04:11:59,896 --> 04:12:02,024 Штета. 2711 04:12:04,192 --> 04:12:05,861 Да, господине. 2712 04:12:07,112 --> 04:12:08,488 генерал. 2713 04:12:09,364 --> 04:12:11,742 Рећи ћу ти јасно. 2714 04:12:12,242 --> 04:12:14,161 Има тренутака када ме бринеш. 2715 04:12:16,455 --> 04:12:18,582 Нема доброг покушаја да се убијеш. 2716 04:12:19,082 --> 04:12:21,376 Господ ће доћи по тебе у своје добро време. 2717 04:12:24,963 --> 04:12:26,965 Каква су наређења, господине? 2718 04:12:31,386 --> 04:12:35,891 Припремите се за одбрану, али Јенкији не долазе. 2719 04:12:38,268 --> 04:12:40,354 Хајде, момци. 2720 04:12:44,274 --> 04:12:45,734 господине... 2721 04:12:45,901 --> 04:12:48,737 ...имам бројке из Пикетове команде. 2722 04:12:49,946 --> 04:12:52,157 Недостаје генерална армија. 2723 04:12:52,324 --> 04:12:56,453 Генерал гарнетт, нестао и претпоставља се да је мртав, господине. 2724 04:12:56,620 --> 04:13:00,123 Генерал Кемпер је доле, тешко рањен. 2725 04:13:00,290 --> 04:13:05,754 Господине, од 13 пуковника у Пикетовој дивизији, седам мртвих, а шест рањених. 2726 04:13:05,921 --> 04:13:09,383 Нема више. Остало ми реци касније. 2727 04:13:20,936 --> 04:13:22,938 - Мајоре? - Да, господине. 2728 04:13:23,105 --> 04:13:26,149 Да ли је то генерал Кемпер има правац према нама? 2729 04:13:26,316 --> 04:13:28,443 Верујем да јесте, господине. 2730 04:13:32,656 --> 04:13:34,574 Генерал Кемпер. 2731 04:13:35,659 --> 04:13:37,703 Надам се нисте озбиљно повређени. 2732 04:13:41,665 --> 04:13:44,793 Кажу ми да је смртно, генерале. 2733 04:13:44,960 --> 04:13:47,963 Молим Бога да није тако. 2734 04:13:48,130 --> 04:13:49,673 Могу ли нешто да урадим? 2735 04:13:50,173 --> 04:13:54,511 Не можеш ништа више да урадиш за мене. 2736 04:13:55,846 --> 04:14:02,310 Али, генерале Ли, хоћете ли се побринути за то да је пуна правда за моје људе... 2737 04:14:04,312 --> 04:14:06,648 ...ко је направио ову оптужбу данас? 2738 04:14:07,691 --> 04:14:08,984 Урадићу то, господине. 2739 04:14:09,151 --> 04:14:11,027 Хвала, генерале. 2740 04:14:15,699 --> 04:14:17,367 Хвала, генерале. 2741 04:14:20,203 --> 04:14:21,705 Ја сам крив. 2742 04:14:23,749 --> 04:14:25,459 Ја сам крив. 2743 04:14:28,044 --> 04:14:30,589 Мислио сам да смо непобедиви. 2744 04:14:31,465 --> 04:14:33,008 Ффлендс. 2745 04:14:33,550 --> 04:14:35,677 Све је моја кривица. 2746 04:14:36,595 --> 04:14:38,138 Чуј ме. 2747 04:14:38,305 --> 04:14:40,182 Чуј ме, молим те. 2748 04:14:40,599 --> 04:14:42,267 То је у потпуности моја кривица. 2749 04:14:42,434 --> 04:14:43,852 бр. 2750 04:14:44,019 --> 04:14:45,187 Чуј ме. 2751 04:14:45,353 --> 04:14:47,731 Чуј ме. Молим вас, пријатељи. 2752 04:14:47,898 --> 04:14:50,025 Морамо се сада одморити. 2753 04:14:50,192 --> 04:14:52,486 Морамо да се повучемо и поново се борити други дан. 2754 04:14:52,652 --> 04:14:54,863 И биће још један дан. 2755 04:14:55,197 --> 04:14:57,783 У међувремену, пријатељи, морамо показати добар ред. 2756 04:14:57,949 --> 04:15:00,535 Никад не дозволи да те виде како трчиш. чујеш ли ме? 2757 04:15:00,702 --> 04:15:02,579 Никад не дозволи да те виде како трчиш. 2758 04:15:02,746 --> 04:15:05,457 Хајде да их поново ударимо. Хајде да се реформишемо и да их поново ударимо. 2759 04:15:05,624 --> 04:15:06,750 Знам да то можемо. 2760 04:15:09,878 --> 04:15:12,422 Бог вас благословио, господо. 2761 04:15:16,301 --> 04:15:19,304 Они се формирају тамо, мајоре. Бојим се да би могли напасти. 2762 04:15:19,471 --> 04:15:21,223 Да, господине. 2763 04:15:23,225 --> 04:15:25,143 Генерал Пикет. 2764 04:15:25,310 --> 04:15:30,565 Можете да се вратите у задњи део овог гребена и постави одбрамбени положај. 2765 04:15:35,529 --> 04:15:39,866 Генерал Пикет, господине. Морате погледати своју дивизију. 2766 04:15:46,957 --> 04:15:49,042 генерал Ли... 2767 04:15:51,044 --> 04:15:52,796 ...немам поделе. 2768 04:17:01,865 --> 04:17:04,034 генерал... 2769 04:17:15,921 --> 04:17:17,839 Повући ћемо се... 2770 04:17:19,007 --> 04:17:23,553 ...чим обезбедимо сви они рањени... 2771 04:17:25,055 --> 04:17:28,058 ...који су довољно здрави да се преселе. 2772 04:17:31,686 --> 04:17:34,189 Ако стигнемо до потомца... 2773 04:17:35,565 --> 04:17:38,401 ...и прећи у Вирџинију... 2774 04:17:39,569 --> 04:17:43,073 ...биће нема више непосредне опасности. 2775 04:17:45,158 --> 04:17:46,701 Али требаће ми твоја помоћ, Пете. 2776 04:17:54,584 --> 04:17:57,253 Тако сам јако уморна. 2777 04:17:59,798 --> 04:18:00,966 Шта могу да урадим, господине? 2778 04:18:07,722 --> 04:18:09,349 Генерале? 2779 04:18:19,442 --> 04:18:22,278 Морамо да гледамо на свој карактер. 2780 04:18:26,449 --> 04:18:30,912 Дух војске је и даље веома добар. Заиста врло добро. 2781 04:18:34,499 --> 04:18:37,460 Други пут ћемо боље. 2782 04:18:42,090 --> 04:18:46,594 Они не умиру за нас. Не за нас. 2783 04:18:48,638 --> 04:18:51,266 То је барем благослов. 2784 04:18:53,810 --> 04:18:56,187 Ако се овај рат настави... 2785 04:18:56,938 --> 04:18:58,565 И хоће. 2786 04:18:58,732 --> 04:19:00,108 Хоће. 2787 04:19:01,818 --> 04:19:04,821 Шта друго можемо него да наставимо, ти и ја? 2788 04:19:05,655 --> 04:19:10,243 Увек је исто питање заувек. 2789 04:19:10,952 --> 04:19:13,371 Шта још можемо да урадимо? 2790 04:19:14,164 --> 04:19:15,999 Ако се боре... 2791 04:19:17,125 --> 04:19:19,461 ...морамо се борити са њима. 2792 04:19:20,962 --> 04:19:23,965 И да ли је ипак битно ко ће победити? 2793 04:19:25,842 --> 04:19:28,803 Да ли је то икада било питање? 2794 04:19:31,639 --> 04:19:35,560 Воле свемогући боже поставити то питање на крају?