1
00:01:35,560 --> 00:01:37,121
(NJERIU RRËRRITET PAS BORI BORËS)
2
00:01:37,200 --> 00:01:38,326
Nr.
3
00:01:38,880 --> 00:01:39,961
Shh.
4
00:01:40,440 --> 00:01:41,680
Përshëndetje, zoti Davis.
5
00:01:41,880 --> 00:01:45,282
Emri im është Jack Carter, dhe
ju nuk doni të më njihni.
6
00:01:45,440 --> 00:01:46,009
Uh!
7
00:01:46,035 --> 00:01:48,479
E di që është vetëm një djalë që flet,
por unë do të jem i sinqertë me ju.
8
00:01:48,480 --> 00:01:51,370
Nuk e kuptoj se çfarë
marrëveshje e madhe freaking është. Unë jo.
9
00:01:51,560 --> 00:01:54,131
Dëgjo gomar, i thashë Fletcher
Unë do t'i merrja paratë.
10
00:01:54,320 --> 00:01:55,446
- Ti hesht!
- Uh!
11
00:01:55,640 --> 00:01:57,369
Më jep një pushim, Jack.
12
00:01:57,560 --> 00:02:00,684
Ju nuk e keni parë atë djalë,
çfarë, katër, pesë vjet?
13
00:02:00,760 --> 00:02:03,161
Ai shkelmon dhe tani papritmas
ju jep një mut?
14
00:02:03,360 --> 00:02:04,441
Ju At Mulcahy?
15
00:02:04,720 --> 00:02:08,281
Nuk po e blej këtë, nuk është
edhe qesharake, kemo sabe.
16
00:02:08,600 --> 00:02:10,409
Vëllai im i vogël ka vdekur.
17
00:02:10,600 --> 00:02:13,046
Ai la një familje,
ndaj po shkoj. Unë i kam borxh atij.
18
00:02:13,240 --> 00:02:15,402
Më lejoni ta marr këtë. Tani i keni borxh atij?
19
00:02:15,640 --> 00:02:18,246
Ja lajmi i keq:
Është pak vonë.
20
00:02:18,480 --> 00:02:22,530
Dëgjo, seanca e terapisë është
mirë, e dini? Ju duhet...
21
00:02:22,760 --> 00:02:26,651
por pse nuk shkoj diku
tjetër? Unë do të flas me ...
22
00:02:27,680 --> 00:02:30,445
Ju uleni këtu dhe ju
mbylle gojën...
23
00:02:31,080 --> 00:02:34,004
ose kjo po shkon në
nivelin tjetër, e keni atë?
24
00:02:34,240 --> 00:02:37,687
"Niveli tjetër"? Çfarë është kjo?
Një frazë tërheqëse apo diçka?
25
00:02:38,800 --> 00:02:40,484
Kap frazën?
26
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
(NJERIU QË GRUANI)
27
00:02:42,360 --> 00:02:43,407
Jack, hajde.
28
00:02:43,640 --> 00:02:46,211
Merreni lehtë ose do të jepni
vetes një atak të ndyrë në zemër.
29
00:02:46,360 --> 00:02:47,930
(NJERI GRUNTS)
30
00:02:48,080 --> 00:02:51,880
Fletcher dëshiron bythën tuaj këtu.
Ai jua ka bërë shumë të qartë këtë.
31
00:02:52,160 --> 00:02:53,764
Unë jam si një rekord i thyer.
32
00:02:53,960 --> 00:02:56,691
Nëse nuk merrni
kujdesi për biznesin...
33
00:02:56,880 --> 00:02:59,929
biznesi do të kujdeset për ju.
34
00:03:00,600 --> 00:03:02,921
- Unë po kujdesem për biznesin.
- Çfarëdo qoftë.
35
00:03:03,200 --> 00:03:05,646
- Në cilën orë është fluturimi juaj?
- Unë nuk jam duke fluturuar.
36
00:03:05,880 --> 00:03:08,201
- Të kërkoj falje?
- Nuk fluturon, Koni.
37
00:03:08,640 --> 00:03:11,928
Uh-huh. Keni diçka
po punon atje?
38
00:03:12,160 --> 00:03:14,367
Çfarë? Thika, armë, flakëhedhës?
39
00:03:14,680 --> 00:03:17,729
Diçka që nuk po e tregoni
Një ditë fitoi?
40
00:03:20,920 --> 00:03:23,161
Unë jam kthyer pas disa ditësh.
41
00:03:25,240 --> 00:03:28,164
E drejta. Por, Jack?
42
00:06:43,760 --> 00:06:45,444
Çfarë po bën këtu?
43
00:06:46,000 --> 00:06:47,968
Erdha për të bërë nderimet e mia.
44
00:06:48,880 --> 00:06:51,724
Ai mund ta kishte përdorur tuajin
respekt sa ishte gjallë.
45
00:06:56,640 --> 00:06:57,687
A është Doreen përreth?
46
00:06:59,520 --> 00:07:01,090
Po, ajo është përreth.
47
00:07:16,160 --> 00:07:21,087
Pastori: Unë do të ngre sytë e mi drejt
kodrat, prej nga vjen ndihma ime.
48
00:07:21,280 --> 00:07:24,921
Ndihma ime vjen nga Zoti,
që bëri Qiellin dhe Tokën.
49
00:07:25,480 --> 00:07:27,801
Ai nuk do të vuajë tënden
këmba që duhet lëvizur:
50
00:07:28,040 --> 00:07:30,805
Ai që të ruan
nuk do të dremitë.
51
00:07:31,000 --> 00:07:35,642
Ja, ai që ruan Izraelin
as do të dremit e as do të fle.
52
00:07:36,840 --> 00:07:38,569
Zoti është rojtari yt.
53
00:07:38,800 --> 00:07:41,883
Zoti është hija jote
në dorën tënde të djathtë.
54
00:07:42,080 --> 00:07:46,165
Dielli nuk do të të godasë
ditën, as hënën natën.
55
00:07:46,440 --> 00:07:49,091
Zoti do të ruajë
ti nga çdo e keqe.
56
00:07:50,960 --> 00:07:52,849
Ai do të ruajë daljen tënde...
57
00:07:53,080 --> 00:07:55,845
dhe ardhja jote nga
sot e tutje...
58
00:07:56,120 --> 00:07:59,681
dhe madje përgjithmonë. Amen.
59
00:08:17,720 --> 00:08:20,644
si ja kaloni? Unë jam Jack,
Vëllai i Richie.
60
00:08:22,080 --> 00:08:24,731
Oh, dreq, njeri. Përshëndetje, unë jam Eddie.
61
00:08:24,960 --> 00:08:27,281
Kam punuar me të
tek Gjergji.
62
00:08:27,520 --> 00:08:29,727
Edi, më lejoni t'ju bëj një pyetje:
63
00:08:30,720 --> 00:08:34,725
- A ishte vëllai im në diçka?
- Riçi? Jo, njeri.
64
00:08:35,800 --> 00:08:37,643
Ai nuk ishte tip tipi.
65
00:08:43,080 --> 00:08:45,447
Me vjen shume keq per babin tend.
66
00:08:48,160 --> 00:08:49,685
Mos u vjen keq për mua.
67
00:08:50,960 --> 00:08:52,769
Ti nuk me njeh mua.
68
00:08:54,280 --> 00:08:56,044
Ju jeni një foto në një piano.
69
00:09:13,800 --> 00:09:14,961
Hej.
70
00:09:15,360 --> 00:09:16,725
Prit, a do?
71
00:09:16,960 --> 00:09:20,806
Nuk mund të mos ju vërejta.
Ju bini në sy në një turmë.
72
00:09:21,440 --> 00:09:23,329
Unë jam Jack, vëllai i Richie.
73
00:09:25,080 --> 00:09:26,241
Oh.
74
00:09:27,160 --> 00:09:30,926
- Me vjen vertet keq. Ai ishte një djalë i madh.
- Po.
75
00:09:31,960 --> 00:09:34,281
Pra, ku je
e njeh Richardin nga?
76
00:09:36,720 --> 00:09:38,324
Rreth lokalit.
77
00:09:40,080 --> 00:09:41,684
Ti e di si shkon.
78
00:09:43,000 --> 00:09:44,161
Nr.
79
00:09:44,560 --> 00:09:46,289
Pse nuk ma thua?
80
00:09:47,280 --> 00:09:50,443
Nuk te njoh mire
mjafton për t'u bërë personale.
81
00:10:01,760 --> 00:10:03,489
CARTER:
Ju mendoni se diçka ka ndodhur ...
82
00:10:03,720 --> 00:10:06,530
mes kohës që patë
ai dhe aksidenti?
83
00:10:06,760 --> 00:10:08,683
EDDI:
nuk e di. Ndoshta, mendoj.
84
00:10:08,960 --> 00:10:11,167
CARTER:
Por ju do ta dini nëse diçka ndodh.
85
00:10:11,360 --> 00:10:14,125
EDDI: Mut, burrë, nuk e di.
Unë mendoj. Po, ndoshta.
86
00:10:14,360 --> 00:10:16,488
Jack, mjafton!
87
00:10:16,760 --> 00:10:18,171
mjafton.
88
00:10:42,200 --> 00:10:44,441
Çfarë do të bësh, më turpëro?
89
00:10:58,600 --> 00:11:00,443
Më pëlqen të jem vetëm.
90
00:11:02,320 --> 00:11:03,401
Sigurisht.
91
00:11:08,520 --> 00:11:13,003
Unë jam mirë, në rregull?
Unë dola vetëm për një duhan.
92
00:11:14,040 --> 00:11:18,443
Ti e di, Doreen, nuk më njeh mua
shumë mirë, dhe atë që dini ...
93
00:11:19,360 --> 00:11:20,771
nuk te pelqen shume.
94
00:11:21,400 --> 00:11:25,928
Unë do të jem këtu gjatë fundjavës,
kështu që nëse keni nevojë për ndonjë gjë...
95
00:11:26,200 --> 00:11:28,851
Unë do të qëndroj në
Hotel Mercer, në rregull?
96
00:11:36,000 --> 00:11:37,480
DOREEN: Ai nuk piu.
CARTER: Çfarë?
97
00:11:38,040 --> 00:11:39,485
Babai im.
98
00:11:40,320 --> 00:11:42,402
Ai nuk pinte dhe ngiste.
99
00:11:46,240 --> 00:11:48,368
Pra, çfarë mendoni se ndodhi?
100
00:11:51,000 --> 00:11:52,445
nuk e di.
101
00:11:56,680 --> 00:11:58,250
Ndoshta...
102
00:12:01,040 --> 00:12:02,724
nuk e di. Harroje atë.
103
00:12:05,800 --> 00:12:08,087
Ai ka vdekur, apo jo? Çfarë rëndësie ka?
104
00:12:17,400 --> 00:12:19,528
Thuaji mamasë sime se do të kthehem në shtëpi më vonë.
105
00:12:29,320 --> 00:12:31,561
FLETCHER (ME TELEFON):
Çfarë të thashë? Çfarë të thashë?
106
00:12:31,720 --> 00:12:35,611
Cila pjesë e "Nuk mund të të lë të shkosh"
nuk u nënshtruat?
107
00:12:35,800 --> 00:12:36,847
Kjo është puna jote.
108
00:12:37,040 --> 00:12:40,487
FLETCHER: Kjo nuk është një çmenduri
rast bamirësie. Ju bëni punën tuaj!
109
00:12:40,680 --> 00:12:42,842
Dua prapanicën tënde
këtu poshtë nesër.
110
00:12:43,040 --> 00:12:47,170
Unë jam shefi, Jack! Në rregull?
111
00:12:47,720 --> 00:12:48,926
(ME TELEFON) Më kuptove?
112
00:12:51,400 --> 00:12:53,767
CARTER: Nuk mund ta besoj
ju djema e keni mbajtur këtë mace.
113
00:12:54,000 --> 00:12:58,210
Richie dhe unë i fshihnim gjërat
mamaja jonë poshtë të gjitha biskotave.
114
00:12:58,400 --> 00:13:01,882
Jam i sigurt që ajo e dinte, por
Nuk mendoj se asaj i interesonte vërtet. Heh.
115
00:13:05,240 --> 00:13:07,083
Pra, ishit mirë ju dy djem?
116
00:13:07,880 --> 00:13:11,680
- Çfarë?
- Domethënë ti dhe Riçi...
117
00:13:13,160 --> 00:13:17,927
Dua të them, para aksidentit,
a jeni mirë ju të dy?
118
00:13:18,240 --> 00:13:21,881
- Çfarë lloj pyetje është ajo?
- Është vetëm një pyetje.
119
00:13:22,600 --> 00:13:25,524
A po pinte shumë më tepër?
Më shumë se normale?
120
00:13:25,720 --> 00:13:27,643
Çfarë? Jack...
121
00:13:27,880 --> 00:13:30,451
Edi tha se nuk e bëri
shih atë të pijë shumë.
122
00:13:30,640 --> 00:13:33,803
Doreen tha se nuk do ta bënte
pi dhe vozis. Unë jam thjesht...
123
00:13:34,080 --> 00:13:36,321
Oh, Jack. Çfarë po bën?
124
00:13:36,560 --> 00:13:39,803
- Çfarë?
- Pse të intereson krejt papritur?
125
00:13:40,080 --> 00:13:41,684
Sepse ai ka vdekur?
126
00:13:42,960 --> 00:13:44,644
Ku ishit më parë?
127
00:13:46,640 --> 00:13:50,929
Ai ishte vëllai juaj. Ti u zhduk
mbi të, dhe tani ai është larguar.
128
00:13:53,320 --> 00:13:55,129
Pra, çfarë duhet të bëj?
129
00:13:55,320 --> 00:13:57,607
Bëni një udhëtim poshtë
Rruga e kujtesës me ju?
130
00:13:59,080 --> 00:14:01,481
Të kuptoj se si po bën?
131
00:14:02,360 --> 00:14:05,489
Çfarë mendoni se do të bëni
bëni, vini dhe rregulloni gjërat?
132
00:14:06,560 --> 00:14:07,971
Ju nuk i rregulloni gjërat.
133
00:14:09,920 --> 00:14:11,763
Ju thyeni gjërat.
134
00:14:12,000 --> 00:14:13,240
E mbani mend?
135
00:14:14,160 --> 00:14:15,889
(ZONI TELEFONIT)
136
00:14:16,120 --> 00:14:17,884
CONNIE: Përshëndetje, është Connie.
CARTER: Jam unë.
137
00:14:18,160 --> 00:14:19,969
CONI: Xhek! Çfarë thoni?
138
00:14:20,200 --> 00:14:23,886
E ndyrë e bardhë nga ju për të thirrur.
Fletcher më grisi një gomar të ri.
139
00:14:24,120 --> 00:14:26,487
- Po kthehesh?
- Po rri pak.
140
00:14:26,800 --> 00:14:27,961
Ejani, shikoni.
141
00:14:28,160 --> 00:14:31,243
Kush mendoni se po merr
nxehtësia? Ne jemi partnerë.
142
00:14:31,480 --> 00:14:33,960
Ju jeni të dehur, unë jam i dehur.
Ai ju do.
143
00:14:34,200 --> 00:14:37,409
- Keni nevojë për një ftesë me shkrim?
- Kam disa gjëra për të bërë.
144
00:14:37,680 --> 00:14:40,445
Në rregull, këtu është
të vërtetën siç e di unë.
145
00:14:40,680 --> 00:14:44,048
Nuk e di edhe për sa kohë
Unë mund të të mbuloj bythën.
146
00:14:44,240 --> 00:14:46,368
- Do ta shohim Fletcher?
- Absolutisht.
147
00:14:46,560 --> 00:14:47,846
(ME TELEFON) Jemi aty.
148
00:14:48,040 --> 00:14:50,884
Keni diçka për të thënë?
Çfarë doni të thoni?
149
00:14:51,080 --> 00:14:53,731
Është koha për ta copëtuar
me qenin e madh.
150
00:14:53,920 --> 00:14:57,003
(ME TELEFON) Sepse po dëgjoj
fol, Jack. Njerëzit po flasin.
151
00:14:57,240 --> 00:15:00,847
Rreth jush dhe Audrey. Unë jo
e di nëse mund ta mbaj prej tij.
152
00:15:01,080 --> 00:15:03,128
Ata duhet ta dëgjojnë atë nga ju.
153
00:15:03,360 --> 00:15:05,161
- (ME TELEFON) A kam të drejtë?
- Kurvë e thjeshtë!
154
00:15:05,240 --> 00:15:07,368
Unë po të mbuloj bythën.
Më dëgjon?
155
00:15:07,560 --> 00:15:10,131
- Po të mbuloj bythën!
- CARTER: Më mirë mbulo bythën tënde.
156
00:15:10,280 --> 00:15:11,327
(TONI DAL)
157
00:15:17,800 --> 00:15:18,847
(NJERËZIT MUND TË BASIN)
158
00:15:37,480 --> 00:15:39,528
Nga cila anë është zyra e Brumby?
159
00:15:40,200 --> 00:15:42,965
BRUMBY: Dëgjo, nuk dua
të dëgjosh nuk e gjen dot.
160
00:15:43,160 --> 00:15:45,049
Kjo ishte menduar të bëhej.
161
00:15:45,240 --> 00:15:47,402
Një djalë vdiq natën tjetër.
162
00:15:49,400 --> 00:15:50,890
Mund të duroni një sekondë?
163
00:15:52,240 --> 00:15:53,651
Mund t'ju ndihmoj?
164
00:15:53,800 --> 00:15:56,644
Unë jam Jack Carter. Vëllai i Richie.
165
00:15:57,560 --> 00:15:59,130
Unë do t'ju telefonoj menjëherë.
166
00:16:00,800 --> 00:16:04,964
Krishtit. Më vjen keq
Unë nuk isha në varrim.
167
00:16:05,480 --> 00:16:06,766
Nuk mund t'i merrte kurrë.
168
00:16:09,680 --> 00:16:12,411
Dëshironi pak,
kafe apo diçka?
169
00:16:12,600 --> 00:16:14,762
Jo, jam mirë, faleminderit.
170
00:16:15,800 --> 00:16:18,121
Ai ishte një djalë i mirë, Richie ishte.
171
00:16:18,600 --> 00:16:22,491
Më kurseu gomarin shumë para
vetëm duke bërë një punë solide.
172
00:16:24,000 --> 00:16:26,480
Sa kohë vraponte
ky vend per ty?
173
00:16:26,720 --> 00:16:30,008
Që kur jemi ngritur.
Rreth pesë vjet.
174
00:16:30,240 --> 00:16:32,766
- Pesë vjet dhe pa probleme?
- Asnjë.
175
00:16:34,880 --> 00:16:36,370
Nuk ka armiq?
176
00:16:37,240 --> 00:16:41,882
Epo, jo se di unë. dua të them,
ai ishte një tip i lehtë.
177
00:16:44,120 --> 00:16:46,202
A duket ai si një
djalë të dehet...
178
00:16:46,440 --> 00:16:48,966
dhe të dalësh duke vozitur në një stuhi shiu?
179
00:16:50,360 --> 00:16:52,044
- Jo për mua.
- As unë.
180
00:16:55,880 --> 00:16:58,360
Ku po shkon kjo?
181
00:17:01,960 --> 00:17:04,008
Unë mendoj se ai është nxjerrë jashtë.
182
00:17:04,840 --> 00:17:06,285
E nxjerrë jashtë?
183
00:17:06,560 --> 00:17:07,721
Richie?
184
00:17:09,000 --> 00:17:10,729
Pse do ta thoshit këtë?
185
00:17:12,280 --> 00:17:14,601
Ka diçka
nuk po me thua.
186
00:17:15,240 --> 00:17:17,242
- Çfarë dreqin do të thotë kjo?
- Relaksohuni.
187
00:17:17,480 --> 00:17:21,485
Nuk më pëlqen rastet e vështira që vijnë
dhe duke folur sikur di diçka.
188
00:17:21,720 --> 00:17:25,520
Nëse dikush po nxjerr diçka
për mua, dua të di se kush.
189
00:17:25,720 --> 00:17:27,882
Dhe kur e di se çfarë dhe kush ...
190
00:17:28,040 --> 00:17:32,204
Unë thjesht mund ta marr çështjen
me ty, Jack. A nuk mundem?
191
00:17:34,240 --> 00:17:36,971
Ju jeni një burrë i madh,
por ju nuk jeni në formë.
192
00:17:37,240 --> 00:17:40,528
Me mua, është një punë me kohë të plotë.
Pra, të lutem, ulu.
193
00:17:47,360 --> 00:17:48,600
faleminderit.
194
00:17:49,800 --> 00:17:52,565
E di që ke siguri
kamera rreth lokalit.
195
00:17:52,800 --> 00:17:55,121
A e ka kërkuar policia
shikoni kasetat?
196
00:17:55,320 --> 00:17:57,561
Pse do ta bënin?
Ishte duke vozitur në gjendje të dehur.
197
00:17:59,160 --> 00:18:00,207
Mendoni nëse e bëj?
198
00:18:03,760 --> 00:18:07,560
Ajo ka gjithë natën në të.
Ke folur me Geraldinen?
199
00:18:07,760 --> 00:18:09,489
Kush është Geraldina?
200
00:18:09,760 --> 00:18:13,048
Oh, Krisht. si jam
Do ta vendos këtë?
201
00:18:13,320 --> 00:18:17,803
Ajo ishte e tija, e zonja
anën, innamorata e tij.
202
00:18:21,760 --> 00:18:23,330
E dini këtë me siguri?
203
00:18:23,680 --> 00:18:26,490
Çfarë mund t'ju them?
Nuk ishte një gjë e madhe.
204
00:18:26,680 --> 00:18:28,444
Jo shumë njerëz dinin për të.
205
00:18:28,760 --> 00:18:31,047
(NJERËZIT QË TË BASIN DHE TECHNO
MUZIKA E LUAJTUR MBI ALTOPARATORËT)
206
00:18:39,520 --> 00:18:40,965
CARTER: Cyrus.
207
00:18:42,480 --> 00:18:43,686
si ja kaloni?
208
00:18:44,640 --> 00:18:45,687
mut i shenjtë.
209
00:18:48,400 --> 00:18:51,927
Epo, nëse nuk është Vegas
njeri me nxirjen e Vegasit.
210
00:18:54,400 --> 00:18:56,164
Geraldina, apo jo?
211
00:19:05,800 --> 00:19:06,881
Ka qenë një kohë e gjatë.
212
00:19:07,120 --> 00:19:09,441
Po, Jack, ka qenë
një kohë shumë të gjatë.
213
00:19:12,680 --> 00:19:15,684
Kam dëgjuar për Richie, burrë.
Është shumë e ngatërruar.
214
00:19:15,880 --> 00:19:17,041
Po.
215
00:19:18,080 --> 00:19:22,529
Ju keni ngushëllimet e mia më të thella
dhe gjithë ato mut.
216
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
Unë e vlerësoj atë.
217
00:19:25,560 --> 00:19:27,528
A jeni ende duke konkurruar me Fletcher?
218
00:19:27,720 --> 00:19:30,803
Pse jo? si jeni
duke bërë jetesën?
219
00:19:31,040 --> 00:19:33,520
- Epo, po bëj.
- Me kë?
220
00:19:33,760 --> 00:19:37,207
- Me dikë. cfare te intereson?
- Nuk më intereson.
221
00:19:37,440 --> 00:19:40,171
Unë dua të di nëse jeni
ende një ushqyes nga fundi.
222
00:19:40,400 --> 00:19:43,609
Më lejoni t'ju them diçka.
E shihni gjithë këtë mut këtu?
223
00:19:43,760 --> 00:19:44,841
E sheh?
224
00:19:45,040 --> 00:19:49,568
Kjo është bota e re, vëlla.
Unë jam në linjë. Vajzat e mia. Biznesi im.
225
00:19:50,120 --> 00:19:54,569
Ndërsa jeni duke vrapuar duke ndjekur
beatbeats për disa budallenj të ndyrë...
226
00:19:54,800 --> 00:19:59,362
Unë jam duke notuar në pishinën e madhe, fëmijë.
E kam marrë lëngun këtu tani.
227
00:19:59,840 --> 00:20:02,605
U lidha me këtë fanatik
dhe ky djalë i huaj.
228
00:20:02,800 --> 00:20:05,246
Krijova perandorinë time të vogël.
229
00:20:05,480 --> 00:20:06,891
Shikoni ju.
230
00:20:07,800 --> 00:20:10,406
Njeriu i vogël përballë start-up-it.
231
00:20:10,920 --> 00:20:12,729
Ke problem me mua?
232
00:20:19,680 --> 00:20:21,569
Më lejoni t'ju them diçka, Jack.
233
00:20:22,480 --> 00:20:26,041
Unë mendoj se ju duhet të merrni
nje moment shume i madh...
234
00:20:26,360 --> 00:20:28,761
dhe thjesht mendoni se ku jeni.
235
00:20:29,360 --> 00:20:31,488
Sepse kjo nuk është
dje, i shkëlqyeshëm.
236
00:20:32,800 --> 00:20:35,167
Relaksohuni, unë thjesht po luaj me ju.
237
00:20:37,480 --> 00:20:38,970
Oh, po, e kuptoj atë.
238
00:20:41,040 --> 00:20:43,168
Mos i vë duart mbi mua.
239
00:20:45,360 --> 00:20:47,522
Hajde, më lër të shoh sytë e tu.
240
00:20:48,440 --> 00:20:49,646
Hajde.
241
00:20:53,320 --> 00:20:55,687
Çfarëdo që të ndez, Jack.
242
00:20:59,960 --> 00:21:01,530
Ende e bukur? Hmm?
243
00:21:03,000 --> 00:21:04,240
Po.
244
00:21:05,280 --> 00:21:07,362
Si macja pshurr në dëborë.
245
00:21:12,240 --> 00:21:13,480
Shihemi përreth.
246
00:21:32,880 --> 00:21:35,884
Hej, nuk mund të vish...
Hej, nuk mund të hysh këtu.
247
00:21:36,080 --> 00:21:38,003
Hej, shok, ku po shkon?
248
00:21:43,720 --> 00:21:46,564
A është kjo pjesa ku jam unë
supozohet të jetë i frikësuar?
249
00:21:46,920 --> 00:21:48,445
Ti Carter?
250
00:21:50,920 --> 00:21:52,410
Kjo është e drejtë.
251
00:21:54,480 --> 00:21:56,767
Dhe ju me të vërtetë nuk e bëni
duan të më njohin.
252
00:21:59,560 --> 00:22:00,686
(Të DY duke gërmuar)
253
00:22:02,920 --> 00:22:04,763
(Të trokas me argjend)
254
00:22:23,760 --> 00:22:26,001
Mut, është mirë të jesh në shtëpi.
255
00:22:26,360 --> 00:22:29,250
XHERADINA: Cyrus, nuk e kam takuar kurrë.
Zbrit. Unë nuk e njoh atë.
256
00:22:29,480 --> 00:22:31,403
CYRUS: Hesht dhe hip në makinë.
257
00:23:40,280 --> 00:23:44,046
- Mirëdita. A jeni anëtar?
- Unë jam këtu me zotin Franklin.
258
00:23:46,920 --> 00:23:47,967
Shkoni menjëherë përpara.
259
00:23:50,320 --> 00:23:52,721
BURRI: Hej, shok, ti je
duke ecur në linjën time.
260
00:24:01,880 --> 00:24:05,043
CYRUS: Vetëm buzëqesh, zemër,
dhe hiqni qafe djalin, mirë?
261
00:24:15,280 --> 00:24:16,770
Goditje e bukur.
262
00:24:17,160 --> 00:24:18,764
Kush dreqin je ti?
263
00:24:20,920 --> 00:24:21,967
Tiger Woods.
264
00:24:23,040 --> 00:24:25,691
Unë do të shkoj dhe do të marr
siguria, në rregull?
265
00:24:30,040 --> 00:24:32,725
- KINNEAR: A mund t'ju ndihmoj, zotëri?
- Nuk e di.
266
00:24:35,720 --> 00:24:38,610
Ahem. Jeni nga klubi?
A ka ndonjë problem?
267
00:24:40,280 --> 00:24:43,409
Vëllai im vdiq tjetri
natën, dhe tani jam këtu.
268
00:24:46,720 --> 00:24:48,404
- Dëgjo, zotëri...
- Karter.
269
00:24:48,560 --> 00:24:50,688
Carter. Zoti Karter. Um...
270
00:24:51,520 --> 00:24:55,002
Me vjen vertet keq per ty
vëllau. Kjo është e keqe.
271
00:24:55,240 --> 00:24:58,323
Por këtu nuk mund të të ndihmoj.
272
00:24:59,040 --> 00:25:02,601
Unë ju sugjeroj të kontaktoni kontaktin tim në terren
program ne zyra...
273
00:25:02,800 --> 00:25:04,768
Mendoni nëse flasim një minutë?
274
00:25:05,280 --> 00:25:07,442
Uh, po, më intereson.
275
00:25:07,680 --> 00:25:11,127
Isha nën përshtypjen
ky ishte një klub privat.
276
00:25:12,960 --> 00:25:15,201
Duhet të shkojmë diku dhe të flasim.
277
00:25:16,600 --> 00:25:18,762
- Dëgjo, njeri i frikshëm...
-Të tremb?
278
00:25:22,240 --> 00:25:23,366
Në rregull.
279
00:25:23,560 --> 00:25:26,404
Sido që të jetë kjo, nuk është
duke shkuar shumë mirë.
280
00:25:27,960 --> 00:25:31,567
Më çoni në makinën time. do flasim
në rrugë. A është ky një problem?
281
00:25:31,800 --> 00:25:35,771
- Po, është një problem.
- Jo, jo. Është problem nëse nuk e bëni.
282
00:25:36,600 --> 00:25:39,729
Hajde. është në rregull. Hajde.
283
00:25:44,120 --> 00:25:47,044
- Pra, si e ke emrin?
- Jeremy Kinnear.
284
00:25:47,280 --> 00:25:49,521
Ndoshta keni lexuar
për mua në Forbes.
285
00:25:49,880 --> 00:25:53,566
Unë nuk e bëj këtë, Jeremy. Cilat janë
po thua? Jeni para?
286
00:25:53,760 --> 00:25:55,569
Pa i rënë borisë...
287
00:25:55,800 --> 00:25:58,644
kompania ime kompjuterike është
me vlerë një gazilion dollarë.
288
00:25:59,360 --> 00:26:02,443
- Jep ose merr.
- Njerëzit tuaj duhet të jenë shumë krenarë.
289
00:26:02,640 --> 00:26:05,769
I shlyeja kreditë e mia, i bleva
atyre një shtëpi në Francë.
290
00:26:06,000 --> 00:26:07,445
Më lënë të qetë.
291
00:26:12,360 --> 00:26:14,761
CARTER: Mendoj se kemi
një njohje e ndërsjellë.
292
00:26:14,960 --> 00:26:16,849
- KINNEAR: Vërtet?
- Po. Cyrus Paice.
293
00:26:19,200 --> 00:26:20,645
Po, e njoh atë.
294
00:26:21,800 --> 00:26:24,326
Mundohem të mos shpenzoj gjithashtu
shumë kohë rreth tij.
295
00:26:24,920 --> 00:26:26,410
Cila është lidhja?
296
00:26:29,000 --> 00:26:32,561
Zoti Carter, vërtet nuk e bëj
duhet t'u përgjigjeni pyetjeve tuaja.
297
00:26:33,520 --> 00:26:35,602
(FRENA KËRKIMTARI)
298
00:26:37,080 --> 00:26:38,923
Sigurisht që po, Jeremy.
299
00:26:42,160 --> 00:26:43,730
Cila është lidhja?
300
00:26:49,640 --> 00:26:51,881
Mirë, zoti Carter, mirë.
301
00:26:52,560 --> 00:26:54,164
E di, um...
302
00:26:55,160 --> 00:26:58,130
kur shpenzon pjesën më të madhe të kohës
jeta pas kompjuterit...
303
00:26:58,400 --> 00:27:01,882
gjëra të tilla si golfi dhe vajzat bëhen
shumë e rëndësishme, e dini?
304
00:27:03,280 --> 00:27:05,408
Nuk shkojnë mirë
me syze...
305
00:27:05,640 --> 00:27:08,849
dhe imazhi mbrojtës i xhepit
preferojnë aksionerët e mi.
306
00:27:09,040 --> 00:27:11,122
- Pra...
- Pra, ai tërheq për ju.
307
00:27:24,480 --> 00:27:27,245
Ti e di pse më pëlqen
golf, zoti Carter?
308
00:27:28,640 --> 00:27:31,928
Sepse topi vetëm
vazhdon të largohet.
309
00:27:35,320 --> 00:27:39,006
Vetëm sporti ku ju goditni
pinjoll dhe nuk kthehet më.
310
00:27:40,840 --> 00:27:42,808
Më duhet të dua ta ndjek.
311
00:27:43,240 --> 00:27:45,049
Dhe kur të arrij ...
312
00:27:45,720 --> 00:27:46,846
(MIKON GODIMIN E TOPIVE TË GOLFIT)
313
00:27:47,640 --> 00:27:49,642
Unë thjesht e rrëzoj përsëri.
314
00:27:50,600 --> 00:27:51,647
(QËSHKUR)
315
00:27:53,120 --> 00:27:55,248
Shikoni çfarë po them, zoti Carter?
316
00:27:56,400 --> 00:27:58,164
Sapo ta heq qafe...
317
00:27:59,720 --> 00:28:01,927
Nuk dua ta shoh më kurrë.
318
00:28:12,000 --> 00:28:14,970
Ai tha vëllai i tij
vdiq dhe tani është këtu.
319
00:28:15,160 --> 00:28:17,481
Ai është këtu! Më kuptoni?
Ne jemi të drequr!
320
00:28:17,720 --> 00:28:19,165
NJERIU: Më falni, zoti Kinnear.
321
00:28:19,320 --> 00:28:23,211
- A mund t'i heqësh këmbët nga tavolina?
- Po, më fal. Sigurisht.
322
00:28:25,160 --> 00:28:27,401
Jo, ju më dëgjoni.
323
00:28:27,600 --> 00:28:30,888
Më kërkuat që t'ju dërgoja në internet.
Unë bëra. Tregtia e ndershme.
324
00:28:31,080 --> 00:28:34,687
Ju filloni këtë pornografi. Unë thashë,
"Më mbaj të pastër", por nuk mundesh.
325
00:28:34,920 --> 00:28:38,242
Nuk mund të mendoj se çfarë ndodh nëse
e ka çuar në polici.
326
00:28:38,480 --> 00:28:42,041
Si e mori ai, gjithsesi? Është
supozohet të shkojë në hard disk.
327
00:28:43,480 --> 00:28:47,610
E drejtë dreqi, jam i çmendur! Unë jam një
Grad i Harvardit. Unë nuk bëj pornografi.
328
00:28:48,680 --> 00:28:50,728
Jo, shush!
329
00:28:53,200 --> 00:28:55,726
Nuk dua ta di se çfarë ka ndodhur.
330
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
Nuk më intereson.
331
00:28:57,920 --> 00:28:59,524
Nuk është puna ime.
332
00:28:59,800 --> 00:29:02,849
Unë thjesht dua që vëllai i madh të largohet.
333
00:29:03,120 --> 00:29:04,963
Jo "iku" si tjetri.
334
00:29:05,200 --> 00:29:07,885
Domethënë larg. Unë e dua atë
larg, të dua larg.
335
00:29:08,120 --> 00:29:10,122
Unë dua që e gjithë puna të bëhet.
336
00:29:34,800 --> 00:29:36,689
(ZONI TELEFONIT)
337
00:29:39,280 --> 00:29:40,327
pershendetje.
338
00:29:41,600 --> 00:29:45,844
- Ku është ujku i madh i keq?
- Jashtë me derrat, mendoj.
339
00:29:46,040 --> 00:29:47,280
Ai do që të kthehesh...
340
00:29:47,520 --> 00:29:51,491
Shiko, Audrey. Po mendoja se,
kur të kthehem unë dhe ti...
341
00:29:51,720 --> 00:29:54,121
duhet të largohemi nga Vegasi përgjithmonë.
342
00:29:55,240 --> 00:29:56,651
Jack...
343
00:29:56,880 --> 00:29:58,166
Unë nuk mund ta bëj këtë.
344
00:30:01,080 --> 00:30:02,127
Të bëjë çfarë?
345
00:30:02,360 --> 00:30:03,930
AUDREY: Ti dhe unë.
346
00:30:04,600 --> 00:30:06,921
Les Fletcher është puna ime.
Kjo është ajo që bëj.
347
00:30:10,160 --> 00:30:11,650
Ti...
348
00:30:12,560 --> 00:30:14,164
ti je...
349
00:30:14,520 --> 00:30:16,727
ti je dicka ndryshe.
350
00:30:18,760 --> 00:30:22,765
Në rregull, mirë. Ju duhet të merrni
andej, me apo pa mua...
351
00:30:23,000 --> 00:30:26,083
- por ju duhet të dilni jashtë.
- FLETCHER: Hej, Audrey!
352
00:30:26,320 --> 00:30:27,526
Unë jam këtu lart!
353
00:30:27,760 --> 00:30:29,489
- FLETCHER: Zbrit këtu.
- Më duhet të shkoj.
354
00:30:33,080 --> 00:30:34,127
(TALLJET)
355
00:30:35,080 --> 00:30:36,684
Po, është mirë.
356
00:30:38,800 --> 00:30:41,041
Një herë tjetër, një vend tjetër, a?
357
00:30:41,880 --> 00:30:43,120
AUDREY: Po.
358
00:30:44,880 --> 00:30:46,041
Mirupafshim.
359
00:30:47,960 --> 00:30:49,644
(TONI DAL)
360
00:31:01,080 --> 00:31:04,721
GLORIA: Ndonjëherë ndjej se do ta bëj
të jem vetëm për pjesën tjetër të jetës sime.
361
00:31:05,000 --> 00:31:07,321
Zgjohem dhe shikoj
tek vajza ime e vogël...
362
00:31:07,480 --> 00:31:11,041
dhe pyes veten kur ishte
u bëmë të huaj.
363
00:31:11,200 --> 00:31:14,283
Ajo është gjithçka që kam tani, Jack,
dhe unë dua që ajo të kthehet shumë ...
364
00:31:14,480 --> 00:31:16,721
dhe unë as nuk e bëj
e di ku shkoi ajo.
365
00:31:17,840 --> 00:31:20,684
Ajo nuk do të flasë me mua.
Ajo as nuk do të më bërtasë.
366
00:31:22,040 --> 00:31:23,690
Oh, Zoti im.
367
00:31:24,840 --> 00:31:27,081
- Kush je ti?
- Çfarë?
368
00:31:28,040 --> 00:31:31,965
Domethënë, thjesht po përpiqem
për të kuptuar këtë ...
369
00:31:32,320 --> 00:31:33,367
prej jush.
370
00:31:33,920 --> 00:31:36,161
Ju zhdukeni për pesë vjet ...
371
00:31:36,360 --> 00:31:38,010
pastaj kthehesh.
372
00:31:40,120 --> 00:31:41,610
Kthehu...
373
00:31:41,800 --> 00:31:45,964
Nuk e di, ti dukesh si Frank
Sinatra apo diçka tjetër dhe...
374
00:31:48,400 --> 00:31:50,528
Unë thjesht nuk mund t'ju kuptoj.
375
00:31:52,760 --> 00:31:55,969
E dini, nuk është ashtu
një punë e madhe, Gloria.
376
00:31:57,400 --> 00:31:59,289
Gjithçka ndryshon, thonë ata.
377
00:31:59,520 --> 00:32:00,931
Pse jo mua?
378
00:32:03,480 --> 00:32:06,324
Unë thjesht dua të përpiqem të bëj
diçka e drejtë. Një herë.
379
00:32:07,720 --> 00:32:09,927
Po, mirë, çfarë është kjo, megjithatë?
380
00:32:10,960 --> 00:32:14,931
Çfarë është e drejtë, Jack? Edhe ti je
vonë për t'u bërë vëllai i Richie.
381
00:32:15,640 --> 00:32:17,165
Nuk mund të jesh babai i Dorine.
382
00:32:18,120 --> 00:32:20,168
Dhe nuk mund të jesh njeriu im.
383
00:32:22,720 --> 00:32:25,451
Kështu që unë thjesht nuk e di se ku përshtatesh.
384
00:32:29,000 --> 00:32:30,286
Ndoshta nuk e bëj.
385
00:32:36,240 --> 00:32:37,924
Ndoshta nuk e bëj.
386
00:32:41,880 --> 00:32:43,166
me vjen keq.
387
00:33:23,800 --> 00:33:26,929
(Njerëzit që bërtasin DHE POP
MUZIKA E LUAJTUR MBI ALTOPARATORËT)
388
00:33:31,360 --> 00:33:32,691
CARTER: Edi!
389
00:33:33,320 --> 00:33:35,209
- E njeh Geraldinën?
- Çfarë?
390
00:33:35,400 --> 00:33:37,767
Geraldina. A ju
e di ku jeton ajo?
391
00:33:38,160 --> 00:33:39,571
Nuk e di, burrë.
392
00:33:40,440 --> 00:33:44,001
Vajza që rrinte rreth Richie,
e dini ku jeton ajo?
393
00:33:44,240 --> 00:33:46,004
- Një vajzë? Çfarë?
- Hajde.
394
00:33:51,360 --> 00:33:53,328
Pra, ju e njihni shumë Doreen?
395
00:33:55,880 --> 00:33:56,927
Uh...
396
00:33:57,120 --> 00:33:58,326
Po, pak.
397
00:33:58,480 --> 00:34:00,687
Është pikërisht këtu në të majtë.
398
00:34:09,240 --> 00:34:11,447
Pra, mbarove me mua, burrë?
399
00:34:11,640 --> 00:34:13,642
Jo. Ulu mirë, unë do të kthehem menjëherë.
400
00:34:21,040 --> 00:34:22,680
(Njerëzit që bisedojnë në TV, PASTAJ HAPE DERA)
401
00:34:27,160 --> 00:34:30,482
Relaksohuni, gjithçka është në rregull.
si ja kaloni?
402
00:34:31,160 --> 00:34:33,606
A e dini ku është Geraldina?
403
00:34:37,040 --> 00:34:39,281
(THARËSË DUKE SHKOLLUR)
404
00:34:41,960 --> 00:34:43,849
Çfarë ishte Richie për ju?
405
00:34:45,000 --> 00:34:48,209
- Nuk mund të hysh thjesht në shtëpinë time.
- Çfarë ishte ai për ju?
406
00:34:49,080 --> 00:34:50,730
ju thashë.
407
00:34:51,280 --> 00:34:52,850
E takova në bar.
408
00:34:54,080 --> 00:34:56,367
Ai ishte thjesht një djalë që takova.
409
00:34:59,320 --> 00:35:00,731
Kjo është e gjitha.
410
00:35:01,240 --> 00:35:02,287
Kjo është e gjitha?
411
00:35:07,080 --> 00:35:10,323
- Ai ishte më i këndshëm se shumica.
- E dinit që ishte i martuar?
412
00:35:13,080 --> 00:35:14,844
- Shiko...
- A e dinit këtë?
413
00:35:15,040 --> 00:35:16,485
cfare deshironi?
414
00:35:16,920 --> 00:35:20,322
fola me të. Nuk është krim.
Duhet të jem diku.
415
00:35:22,480 --> 00:35:24,482
Unë dua të di se çfarë ka ndodhur.
416
00:35:27,280 --> 00:35:28,884
Ju nuk doni të dini.
417
00:35:29,720 --> 00:35:31,165
Geraldina.
418
00:35:31,960 --> 00:35:33,246
Më shiko mua.
419
00:35:36,120 --> 00:35:37,645
Më shiko mua.
420
00:35:38,600 --> 00:35:40,967
Nuk erdha këtu për të të lënduar.
421
00:35:41,480 --> 00:35:44,131
Unë vetëm dua të di se çfarë ka ndodhur.
422
00:35:49,320 --> 00:35:51,607
Richie donte që unë të largohesha me të.
423
00:35:53,200 --> 00:35:55,885
Ai dhe gruaja e tij nuk ishin
duke kaluar kaq mirë.
424
00:35:56,080 --> 00:35:57,650
Mezi foli, e dini?
425
00:35:58,960 --> 00:36:01,008
Ata do të divorcoheshin.
426
00:36:02,200 --> 00:36:05,647
Ai donte që unë të ikja,
diku si Nju Jorku.
427
00:36:08,000 --> 00:36:10,367
Unë thashë se nuk mundem
bëje këtë, e di?
428
00:36:12,240 --> 00:36:14,129
Këtu kam jetën time.
429
00:36:14,640 --> 00:36:15,801
Po.
430
00:36:24,000 --> 00:36:27,322
Shkova në lokal për të thënë
mirupafshim dhe ai më ndoqi jashtë.
431
00:36:28,840 --> 00:36:31,844
Dhe ai e bën këtë të madhe
skena jashtë lokalit.
432
00:36:33,800 --> 00:36:36,041
Kam dëgjuar se është dehur shumë.
433
00:36:36,960 --> 00:36:39,645
Shiko, nuk dua
flisni më për këtë.
434
00:36:59,240 --> 00:37:00,844
Çelësat janë në të.
435
00:37:30,680 --> 00:37:32,125
THORPEY: Carter.
436
00:37:36,160 --> 00:37:39,050
CARTER: Duket sikur shiu duhet
kanë mbështetur kanalizimet.
437
00:37:40,440 --> 00:37:41,566
Si keni qenë, burrë?
438
00:37:41,720 --> 00:37:44,610
- Ende rri rrotull, Thorpey?
- THORPEY: Më pëlqen këtu.
439
00:37:46,200 --> 00:37:48,407
Duhet te kem nje fjale me ty.
440
00:37:48,600 --> 00:37:49,726
Konfidenciale.
441
00:37:50,360 --> 00:37:53,648
Thjesht qëndroni në makinë.
Çfarë doni të më thoni?
442
00:37:55,720 --> 00:37:58,564
- Si keni qenë? Dua të them, ju dukeni mirë.
- Faleminderit.
443
00:37:59,240 --> 00:38:01,527
Këtu po e humb gjumin.
cfare deshironi?
444
00:38:05,760 --> 00:38:08,001
Ja, merre këtë. Është falas.
445
00:38:08,320 --> 00:38:11,688
- Alaska Airlines, klasi i parë.
- Kjo është e bukur.
446
00:38:14,560 --> 00:38:15,971
Kë duhet të falënderoj?
447
00:38:16,520 --> 00:38:19,967
Më është kërkuar të sigurohem për ju
hipni në atë avion. Sonte.
448
00:38:20,640 --> 00:38:21,687
(QËSHKUR)
449
00:38:23,320 --> 00:38:26,085
Çfarëdo që ata paguajnë
ti, nuk mjafton.
450
00:38:29,200 --> 00:38:30,611
(NË RRUGËRIME)
451
00:38:37,680 --> 00:38:39,444
Çfarë dëshiron të bësh, kauboj?
452
00:38:40,200 --> 00:38:41,929
Merrni goditjen tuaj më të mirë. Hajde!
453
00:38:42,120 --> 00:38:43,451
Eja, qëlloje atë.
454
00:38:43,840 --> 00:38:45,171
I ke gjërat?
455
00:38:45,360 --> 00:38:47,761
I keni topat?
Le të shohim se do ta bësh.
456
00:38:47,960 --> 00:38:51,009
Lësho armën poshtë.
Vendoseni atë. Vendoseni atë.
457
00:38:52,760 --> 00:38:53,807
Njeri i madh.
458
00:39:01,840 --> 00:39:04,366
(GOMAT KRISHTIM)
459
00:39:09,480 --> 00:39:11,323
(BORRI I BORIT)
460
00:39:18,960 --> 00:39:20,166
Ua.
461
00:39:34,840 --> 00:39:37,047
Hajde. Hajde!
462
00:39:41,440 --> 00:39:42,487
Hajde.
463
00:39:55,320 --> 00:39:56,367
(GRUAJA BËRRIT)
464
00:39:59,880 --> 00:40:00,961
GRUAJA: Kthehu!
465
00:40:02,520 --> 00:40:03,726
THORPEY: Larg rrugës!
466
00:40:05,720 --> 00:40:06,846
(THORPEY BRISHT)
467
00:40:07,040 --> 00:40:08,201
THORPI: Mut!
468
00:40:31,600 --> 00:40:32,726
Oh, dreq!
469
00:40:54,720 --> 00:40:56,210
(MAKAT E ENJË)
470
00:41:14,200 --> 00:41:15,247
Mut!
471
00:41:23,800 --> 00:41:24,847
(PËRGËZIM)
472
00:41:37,040 --> 00:41:39,168
Në rregull. Në rregull.
473
00:41:42,160 --> 00:41:43,810
(BLIRIME)
474
00:41:44,000 --> 00:41:45,525
Dreqin!
475
00:41:46,440 --> 00:41:47,487
Udhëtimi ka mbaruar.
476
00:41:47,680 --> 00:41:50,524
I dorëzova biletën
sepse ti e njihje vëllanë tim.
477
00:41:50,720 --> 00:41:53,087
- E dija që nuk do ta bënte!
- Kush të dërgoi?
478
00:41:53,320 --> 00:41:56,722
- Nuk mund të them.
- Ke qenë i përfshirë me vëllain tim?
479
00:41:56,920 --> 00:41:58,922
Nuk kisha asnjë lidhje me Richie.
480
00:41:59,160 --> 00:42:01,811
Atëherë më jep një emër,
ose je histori.
481
00:42:05,600 --> 00:42:07,204
Brumby është në shpinë.
482
00:42:07,360 --> 00:42:08,800
(MUZIKA TECHNO LUAJMË NË ALTOPOSTËS)
483
00:42:19,320 --> 00:42:22,164
- Carter?
- Pra, tani ju jeni një agjent udhëtimesh.
484
00:42:23,200 --> 00:42:25,771
- Çfarë?
- Prekje shumë e bukur, duke dërguar Thorpey.
485
00:42:25,960 --> 00:42:27,121
Shumë nostalgjike.
486
00:42:28,200 --> 00:42:31,363
- Për çfarë po flisni?
- Çfarë kishte Richie me ju?
487
00:42:32,520 --> 00:42:34,602
Ferr i përgjakshëm! Richie ishte miku im.
488
00:42:34,800 --> 00:42:38,009
A duhet një mrekulli e ndyrë
qe ti ta besosh kete?
489
00:42:38,800 --> 00:42:40,564
Nuk më jep asgjë.
490
00:42:40,720 --> 00:42:42,688
Mirë, Jack, Jack, Jack.
491
00:42:42,920 --> 00:42:46,208
Ndalo atë. Ndaloje,
për hir të dreqit.
492
00:42:46,600 --> 00:42:47,886
Shikoni, në rregull.
493
00:42:48,160 --> 00:42:50,811
I detyrohesha këtij djali disa para.
494
00:42:51,040 --> 00:42:55,011
Ai u përball me një kamion të fundit
vit për të zgjatur klubin.
495
00:42:55,240 --> 00:42:58,687
Ai më telefonon sot pasdite,
thotë se do të fshijë rrasa...
496
00:42:58,880 --> 00:43:01,406
nëse do ta bëj këtë gjë për të.
497
00:43:02,000 --> 00:43:04,048
Ai tha se donte që të largoheshe nga qyteti.
498
00:43:04,200 --> 00:43:08,922
Kjo është e gjitha. Ai nuk tha
si, vetëm jashtë qytetit.
499
00:43:10,280 --> 00:43:13,409
Vëllai juaj ishte shoku im,
Jack. Unë nuk do ta lëndoja atë.
500
00:43:15,880 --> 00:43:17,291
Po.
501
00:43:19,520 --> 00:43:22,649
Më jep një emër ose ky është
duke shkuar në një nivel tjetër.
502
00:43:28,320 --> 00:43:29,526
Cyrus Paice.
503
00:43:37,360 --> 00:43:39,362
CARTER:
Dëshiron që të dal? Më do jashtë?
504
00:43:39,560 --> 00:43:42,086
Dëshironi ta bëni këtë?
Dëshironi ta bëni këtë?
505
00:43:42,280 --> 00:43:44,726
Lepuri është jashtë kapelës.
A do të kërcejë?
506
00:43:45,240 --> 00:43:48,403
- Çfarë i bëre Riçit?
- Të mallkoftë! Nuk bëra asgjë.
507
00:43:49,160 --> 00:43:53,768
E urrej të jem bartës i së keqes
lajme, por ti po ndjek bythen.
508
00:43:54,360 --> 00:43:57,443
Ti ke ikur shumë gjatë,
vëllau. Moti ndryshon.
509
00:43:57,600 --> 00:44:00,365
Ndoshta jo ju, por
disa mut ndryshojnë.
510
00:44:01,120 --> 00:44:05,444
Vëllai juaj i çmuar, Richie,
nuk ishte shenjtor i mallkuar.
511
00:44:06,280 --> 00:44:09,363
Të gjithë janë në diçka,
Jack. E thjeshtë dhe e thjeshtë.
512
00:44:10,040 --> 00:44:12,247
Nuk ka asnjë mister, asnjë intrigë.
513
00:44:12,440 --> 00:44:15,649
Ai mori lëngje një natë.
Ai u vajos...
514
00:44:15,880 --> 00:44:19,202
dhe ai e mbylli faljen e tij
gomar rreth një peme.
515
00:44:19,480 --> 00:44:21,289
Fundi i tregimit.
516
00:44:21,920 --> 00:44:25,845
Tani nëse doni ta bëni këtë pak
vallëzoni këtu për hir të kohës së vjetër ...
517
00:44:26,040 --> 00:44:27,326
sillni atë.
518
00:44:27,800 --> 00:44:30,963
Më lejoni t'ju them, do të përfundoni
si një njeri me një këmbë ...
519
00:44:31,160 --> 00:44:33,083
në një garë gomari.
520
00:44:33,840 --> 00:44:37,367
Jam lodhur nga budallallëqet e tua,
Jack. Unë jam një biznesmen.
521
00:44:37,560 --> 00:44:40,404
Kam zonjat duke pritur
për mua nga brenda.
522
00:44:41,080 --> 00:44:42,127
Rritu, Jack.
523
00:45:02,240 --> 00:45:03,844
DOREEN: Xha Xheku.
524
00:45:06,000 --> 00:45:08,207
Nuk te mendoja
do të shfaqeshin.
525
00:45:08,880 --> 00:45:11,121
Unë isha në
lagje, e dini?
526
00:45:11,840 --> 00:45:14,241
Dëgjo, Doreen, unë jam jashtë
duke pasur një nga ato...
527
00:45:14,640 --> 00:45:17,041
netë gjatë një viti.
Nuk jam kënaqësi të jem pranë.
528
00:45:17,240 --> 00:45:19,686
Ndoshta duhet të marrim
një kontroll shiu për këtë.
529
00:45:20,040 --> 00:45:21,371
Në rregull?
530
00:45:22,480 --> 00:45:23,641
Në rregull.
531
00:45:24,080 --> 00:45:26,367
- Mirupafshim.
- Do të të telefonoj nesër.
532
00:45:29,520 --> 00:45:30,931
Doreen.
533
00:45:34,520 --> 00:45:35,567
Je i uritur?
534
00:45:38,200 --> 00:45:39,486
pak.
535
00:45:50,320 --> 00:45:52,004
A pi kafe?
536
00:45:52,920 --> 00:45:54,285
Po.
537
00:45:58,120 --> 00:45:59,724
Edhe unë pi duhan.
538
00:46:00,200 --> 00:46:02,487
Nuk mendoj se është kështu
ia vlen të mburremi.
539
00:46:02,720 --> 00:46:04,085
Ti pi duhan.
540
00:46:04,320 --> 00:46:06,607
Epo, e bëra. Por unë
sapo u largua kohët e fundit.
541
00:46:06,800 --> 00:46:08,290
Oh, po? Kur?
542
00:46:08,520 --> 00:46:09,760
Oh, unë do të thoja për ...
543
00:46:10,160 --> 00:46:11,400
tani.
544
00:46:12,200 --> 00:46:14,123
Pra, nëse nuk ju shqetëson ...
545
00:46:39,240 --> 00:46:41,049
Të bën arra, apo jo?
546
00:46:41,240 --> 00:46:43,402
Po ka ndikim, po.
547
00:46:43,960 --> 00:46:46,566
Ju jeni kaq të frikshëm.
548
00:46:46,760 --> 00:46:50,606
Epo, ne të gjithë jemi një
pak i frikshëm, Doreen.
549
00:46:51,960 --> 00:46:54,770
Janë ato të drejta
duhet të shqetësohemi.
550
00:47:02,560 --> 00:47:03,891
Pra.
551
00:47:04,080 --> 00:47:07,289
Çfarë bëni, si, për punë?
552
00:47:07,480 --> 00:47:09,403
- Çfarë tha babai juaj?
- Ai nuk e bëri.
553
00:47:09,680 --> 00:47:11,045
Kjo është mirë.
554
00:47:11,920 --> 00:47:13,968
Mami tha se je kumarxhi.
555
00:47:14,640 --> 00:47:16,642
A nuk është e paligjshme?
556
00:47:17,600 --> 00:47:19,364
A jeni një libralidhës?
557
00:47:19,880 --> 00:47:22,281
Libërtar? Jo. Më shumë si...
558
00:47:22,560 --> 00:47:25,006
një rregullues financiar.
559
00:47:31,160 --> 00:47:32,321
Pra.
560
00:47:33,240 --> 00:47:35,004
Ke qenë ndonjëherë në burg?
561
00:47:37,440 --> 00:47:39,488
- Sa kohë?
- Po për këtë mot?
562
00:47:40,320 --> 00:47:41,924
Hajde.
563
00:47:43,480 --> 00:47:45,881
Çfarë thoni ne
ndërroni temën?
564
00:47:46,520 --> 00:47:48,170
Në rregull. Mirë.
565
00:47:52,080 --> 00:47:53,809
- Keni qëlluar ndonjëherë dikë?
- Heh.
566
00:47:55,000 --> 00:47:57,287
Ju dëshironi të dini se çfarë
Të bëj për jetesën?
567
00:47:57,520 --> 00:48:00,683
E thjeshtë. Njerëzit bëjnë premtime
dhe i thyejnë.
568
00:48:01,160 --> 00:48:03,606
Detyra ime është të rifreskoj kujtesën e tyre.
569
00:48:03,880 --> 00:48:06,201
Kaq është. Asnjë punë e madhe.
570
00:48:09,800 --> 00:48:11,723
Çfarë është me rrobat?
571
00:48:14,320 --> 00:48:18,120
- Çfarë është me bizhuteritë në fytyrë?
- Nuk të pëlqen.
572
00:48:20,280 --> 00:48:21,725
Është bukur.
573
00:48:24,080 --> 00:48:25,491
Keni qenë ndonjëherë i martuar?
574
00:48:27,360 --> 00:48:29,442
Unë nuk mendoj kështu.
575
00:48:30,560 --> 00:48:32,483
Ju nuk keni familjen tuaj.
576
00:48:38,360 --> 00:48:39,930
Çfarë jeni ju?
577
00:48:55,640 --> 00:48:57,404
DOREEN: Pse u largove?
578
00:48:57,720 --> 00:49:00,326
CARTER: Epo, Doreen,
kjo është një histori e gjatë, e gjatë.
579
00:49:00,520 --> 00:49:02,409
DOREEN: Është një udhëtim i gjatë, i gjatë.
580
00:49:02,560 --> 00:49:03,607
(CARTER CHUCKLES)
581
00:49:05,360 --> 00:49:07,203
Le ta themi kështu:
582
00:49:07,400 --> 00:49:10,609
Ju ndonjëherë dëshironi të merrni çdo
pasqyro dhe hiqe qafe...
583
00:49:10,840 --> 00:49:13,207
sepse nuk ju pëlqeu
çfarë pasqyronte?
584
00:49:14,840 --> 00:49:15,887
Po.
585
00:49:23,280 --> 00:49:24,850
Do të doja që babai im të ishte këtu.
586
00:49:25,800 --> 00:49:27,006
Edhe mua.
587
00:49:30,400 --> 00:49:32,209
A ju, um...?
588
00:49:33,120 --> 00:49:35,691
A mendoni vërtet
e vrau dikush?
589
00:49:38,360 --> 00:49:40,761
Po, unë mendoj kështu, por ...
590
00:49:44,480 --> 00:49:45,766
Edhe mua.
591
00:50:05,480 --> 00:50:07,881
(NJERIU duke gulçuar)
592
00:50:08,080 --> 00:50:10,082
- A keni akoma licencë?
- Po.
593
00:50:10,360 --> 00:50:12,488
Çfarë, e keni mësuar këtë në shkollë?
594
00:50:12,680 --> 00:50:14,444
- Babi më mësoi.
- Oh, po?
595
00:50:18,920 --> 00:50:20,809
A do të prisnit në makinë?
596
00:50:21,200 --> 00:50:22,770
- Pse?
- Është në rregull.
597
00:50:22,960 --> 00:50:26,442
Ju lutemi prisni në makinë.
Unë do të kthehem menjëherë. është në rregull.
598
00:50:33,400 --> 00:50:37,485
GRUAJA (ME TELEFON): Nëse keni nevojë
ndihmoni, mbyllni telefonin dhe më pas telefononi operatorin.
599
00:50:39,040 --> 00:50:40,087
(BIP TONI DIAL)
600
00:50:42,280 --> 00:50:43,486
(TË shtëna me armë)
601
00:50:51,640 --> 00:50:52,846
GLORIA: Xhek!
602
00:50:53,040 --> 00:50:54,690
- Je mire?
- E ke parë Dorinën?
603
00:50:54,880 --> 00:50:56,848
- Çfarë ndodhi?
- Ku është ajo?
604
00:50:57,040 --> 00:51:00,249
- Kush e bëri?
- Erdhi... nuk e di. Ai hyri.
605
00:51:09,080 --> 00:51:12,129
je mire?
Do të jetë në rregull.
606
00:51:12,400 --> 00:51:13,561
Vërtet.
607
00:51:15,200 --> 00:51:17,806
- Pse e bënë këtë?
- Nuk e di.
608
00:51:18,040 --> 00:51:20,725
Por unë dua të zbuloj,
ju mund ta besoni atë.
609
00:51:23,280 --> 00:51:26,170
- Le të shkojmë të marrim mamin.
- Ku po shkojmë?
610
00:51:26,880 --> 00:51:29,531
Unë dua që ju djema të qëndroni
me mua sonte, mirë?
611
00:51:36,720 --> 00:51:38,882
Gloria, pse jo
ikim nga këtu?
612
00:51:41,240 --> 00:51:43,402
Unë jam mirë. Unë jam në rregull.
613
00:51:46,040 --> 00:51:48,407
Më duhet të flas me ty
Xhaxhai Jack vetëm.
614
00:51:56,560 --> 00:51:57,686
CARTER: Çfarë nuk shkon?
615
00:51:57,920 --> 00:51:59,800
GLORIA: Kam nevojë që të largohesh, Xhek.
CARTER: Çfarë?
616
00:51:59,960 --> 00:52:03,681
GLORIA: Nëna ime po vjen.
Ne do të shkojmë në shtëpinë e saj dhe do të qëndrojmë atje.
617
00:52:03,920 --> 00:52:06,969
Dëgjo, unë e di atë
ju doni të ndihmoni.
618
00:52:07,960 --> 00:52:09,041
Vetëm shikoni përreth.
619
00:52:09,240 --> 00:52:12,767
Shikoni se çfarë keni sjellë
shtëpinë time. Shikoni fytyrën time.
620
00:52:13,040 --> 00:52:15,805
Shikoni familjen time.
Ju nuk po ndihmoni, Jack.
621
00:52:16,000 --> 00:52:17,365
Kështu që ju lutem shkoni.
622
00:52:17,680 --> 00:52:21,890
cfare the? Unë solla?
Unë nuk solla asgjë këtu.
623
00:52:22,080 --> 00:52:24,731
Më thuaj, çfarë
në ferr ishte Richie?
624
00:52:25,840 --> 00:52:27,251
O Zot!
625
00:52:30,400 --> 00:52:31,447
Në rregull.
626
00:52:31,680 --> 00:52:34,081
- Më dhemb koka.
- Kjo është në rregull.
627
00:52:34,600 --> 00:52:37,649
Sado kushton kjo,
Unë vetëm do të kujdesem për të.
628
00:52:38,960 --> 00:52:40,962
Ju djema duhet të largoheni nga qyteti.
629
00:52:41,200 --> 00:52:44,488
Bëni një pushim. Unë do të
kujdesu edhe për këtë.
630
00:52:44,720 --> 00:52:47,041
Ne jemi mirë. Ne jemi mirë.
631
00:52:47,280 --> 00:52:48,566
Thjesht shko.
632
00:52:59,560 --> 00:53:01,289
Më vjen keq, Gloria.
633
00:53:16,880 --> 00:53:19,042
(Trokitni në derë)
634
00:53:36,000 --> 00:53:37,286
Hej.
635
00:53:39,640 --> 00:53:40,766
Unë dola jashtë.
636
00:53:42,200 --> 00:53:43,725
Mori një taksi.
637
00:53:45,720 --> 00:53:47,688
Shtëpia e gjyshes ka erë qesharake.
638
00:53:49,200 --> 00:53:50,770
Dëshiron të hysh?
639
00:53:55,280 --> 00:53:56,327
Tatuazhe të bukura.
640
00:53:59,120 --> 00:54:02,920
Unë do ta sjell atë në
mëngjes. Po, premtoj.
641
00:54:03,880 --> 00:54:05,041
Në rregull.
642
00:54:05,280 --> 00:54:06,441
Natën e mirë.
643
00:54:12,120 --> 00:54:14,327
Nëna juaj është pak e mërzitur.
644
00:54:14,880 --> 00:54:16,769
Ishte ideja jote ta telefonoje.
645
00:54:16,960 --> 00:54:18,962
Dëgjo, nuk më shqetëson.
646
00:54:20,040 --> 00:54:22,725
Ajo kujdeset për ju, ajo ju do.
647
00:54:23,960 --> 00:54:26,964
Kjo është shumë e veçantë.
Keni një nënë, apo jo?
648
00:54:28,040 --> 00:54:32,125
Është një vend me të vërtetë i frikshëm jashtë
atje, kështu që unë nuk e fajësoj atë.
649
00:54:37,840 --> 00:54:39,444
Duhet të jesh pak i lodhur.
650
00:54:39,680 --> 00:54:42,001
Pse nuk e merr shtratin?
651
00:54:42,200 --> 00:54:45,283
Kam shumë punë për të
bëni në dhomën tjetër.
652
00:54:45,480 --> 00:54:47,960
Do të të çoj në shtëpi
në mëngjes, në rregull?
653
00:54:50,240 --> 00:54:52,242
Do të jetë në rregull, me të vërtetë.
654
00:56:19,880 --> 00:56:21,166
Unë po vija për ju.
655
00:56:22,080 --> 00:56:25,562
Vë bast se nuk e dinit që kishit
një kumbarë zanash, Jack.
656
00:56:26,760 --> 00:56:30,970
- Çfarë kishte në diskun që i dha Richie?
- Një ndrikull zanash krejt e jotja.
657
00:56:33,000 --> 00:56:35,401
Mos më luaj, Geraldinë.
Nuk ka më lojëra.
658
00:56:35,920 --> 00:56:37,922
Nuk ka më veshje, kupton?
659
00:56:38,600 --> 00:56:40,170
Ti i ke dhënë vëllait tim një disk.
660
00:56:41,040 --> 00:56:42,644
Çfarë kishte në të?
661
00:56:43,280 --> 00:56:45,123
-Nuk e di cfare je...
- Jo.
662
00:56:45,320 --> 00:56:48,483
Unë ju them, nëse më gënjeni,
Do të thyej çdo...
663
00:56:48,680 --> 00:56:49,966
Më dëgjo mua.
664
00:56:51,080 --> 00:56:54,323
Unë do të thyej çdo
kocka e bukur në trupin tuaj.
665
00:56:55,240 --> 00:56:57,242
Unë nuk po ju gënjej.
666
00:56:58,160 --> 00:57:00,731
Unë jam këtu vetëm sepse
ai donte të të shihte.
667
00:57:00,920 --> 00:57:02,251
OBSH?
668
00:57:03,920 --> 00:57:05,649
Mbreti Demon.
669
00:57:05,840 --> 00:57:08,241
Ai donte të të shihte,
kështu ai bëri disa telefonata ...
670
00:57:08,480 --> 00:57:11,802
dhe ai tundi të tijën
shkop magjik dhe shaka!
671
00:57:25,680 --> 00:57:27,364
(VAZO THYERË)
672
00:57:27,560 --> 00:57:29,164
Mut!
673
00:57:31,880 --> 00:57:33,325
Na vjen keq.
674
00:57:36,000 --> 00:57:39,163
dreqin dite qe ke pasur,
ah, zoti Carter?
675
00:57:40,440 --> 00:57:42,249
Më fal që të zgjova kaq herët.
676
00:57:42,440 --> 00:57:44,602
Personalisht, i urrej mëngjeset.
677
00:57:55,080 --> 00:57:56,684
ku po shkon?
678
00:57:57,600 --> 00:58:00,444
Ajo e ka bërë punën e saj. Ajo
nuk ka nevojë ta dëgjojë këtë.
679
00:58:04,400 --> 00:58:05,447
Oh.
680
00:58:05,600 --> 00:58:08,809
Mos u shqetëso për Jimmy.
Ai është më shumë këtu për dekorim.
681
00:58:12,480 --> 00:58:16,166
Dëshironi një kapuçino?
Ai bën një shkumë vërtet të keqe.
682
00:58:16,360 --> 00:58:17,691
Unë përdor qumësht pa yndyrë.
683
00:58:18,720 --> 00:58:21,769
Faleminderit, por unë jam intolerant ndaj laktozës.
684
00:58:23,040 --> 00:58:24,166
Çfarë?
685
00:58:24,840 --> 00:58:25,887
Um...
686
00:58:26,080 --> 00:58:29,641
Jimmy, a mund të na tregosh
shoqja poshtë në makinën e saj?
687
00:58:32,960 --> 00:58:34,007
faleminderit.
688
00:58:34,200 --> 00:58:36,965
- Djalë i lezetshëm.
- Mendon?
689
00:58:37,680 --> 00:58:38,727
Nr.
690
00:58:47,240 --> 00:58:49,891
Muajin e kaluar pata ditëlindjen time të 30-të.
691
00:58:52,400 --> 00:58:55,449
(ME KONTROLL ME TEKONTROLLIN E MAKINEVE DUHET)
692
00:58:58,240 --> 00:59:01,961
Unë kam vlerë rreth 900 milionë dollarë.
693
00:59:02,680 --> 00:59:05,365
Unë jam në Newsweek dhe
Forbes në të njëjtin muaj.
694
00:59:05,600 --> 00:59:08,922
Unë jam sundimtari i plotfuqishëm i
kohë dhe hapësirë, zoti Carter.
695
00:59:09,120 --> 00:59:12,408
Dhe miku juaj Cyrus...
696
00:59:15,760 --> 00:59:17,250
djali porno...
697
00:59:18,920 --> 00:59:21,969
ai po vjen tek unë me
kërcënimet për dalje publike.
698
00:59:23,600 --> 00:59:25,523
Ngatërron imazhin tim.
699
00:59:42,400 --> 00:59:44,164
Mirë, moment i vështirë.
700
00:59:48,280 --> 00:59:51,602
Shiko, nuk e kam bërë kurrë
kjo më parë, por...
701
00:59:52,680 --> 00:59:55,570
Unë mendoj se ju ndoshta keni, kështu që ...
702
00:59:56,040 --> 00:59:57,451
këtu shkon.
703
01:00:00,000 --> 01:00:03,527
Kam dëgjuar se ka pasur shumë bujë
natën tjetër në Gjergj.
704
01:00:04,200 --> 01:00:05,247
EDDI: Ku është disku?
705
01:00:05,440 --> 01:00:08,922
Të gjithë po mungojnë
tulla, veçanërisht Cyrus.
706
01:00:10,320 --> 01:00:13,483
Vëllai juaj Richard
u përmend emri.
707
01:00:14,880 --> 01:00:18,566
Cyrus del me
disa djem shumë të këqij...
708
01:00:19,760 --> 01:00:21,842
KINNEAR: dhe kur të kthehet...
709
01:00:23,120 --> 01:00:25,168
vëllai juaj ka ikur.
710
01:00:26,560 --> 01:00:28,961
E shihni se çfarë jam
duke thënë, zoti Carter?
711
01:00:32,640 --> 01:00:35,405
Unë mendoj se ne të dy duam
e njejta gje.
712
01:00:37,760 --> 01:00:40,161
kush mendoni ju
po dreq me?
713
01:00:48,960 --> 01:00:50,405
Hajde, hajde.
714
01:01:05,720 --> 01:01:07,290
(ZONI TELEFONIT)
715
01:01:11,800 --> 01:01:13,962
- Po?
- FLETCHER: Ku je?
716
01:01:14,600 --> 01:01:17,570
- Çfarë do?
- Çfarë dua dreqin?
717
01:01:19,800 --> 01:01:21,040
Flisni.
718
01:01:22,080 --> 01:01:23,969
Thashë, fol!
719
01:01:24,200 --> 01:01:25,804
- Xheku.
- FLETCHER: Tregoji atij.
720
01:01:26,000 --> 01:01:27,490
Thuaji atij!
721
01:01:27,640 --> 01:01:30,120
Con thotë se po bën
ajo pas shpine.
722
01:01:30,320 --> 01:01:32,561
Më thuaj që Con po gënjen. Më thuaj këtë!
723
01:01:32,760 --> 01:01:34,728
- Ai gënjen!
- A është emri juaj Jack?
724
01:01:34,960 --> 01:01:37,088
E dua dhe dua ta vras.
725
01:01:37,280 --> 01:01:40,124
Nuk me pelqen, pra kush
e di se çfarë do të bëja me ju!
726
01:01:40,320 --> 01:01:42,971
Ti je vërtet i ashpër
djalë në telefon.
727
01:01:43,160 --> 01:01:45,561
Audrey, dil jashtë. Vazhdo,
ai nuk do të të prekë.
728
01:01:45,800 --> 01:01:47,962
Oh, nuk do ta prek, hë?
729
01:01:48,160 --> 01:01:51,084
- Xhek, të lutem, dëgjo...
- Nëse nuk dreqin hesht...
730
01:01:52,200 --> 01:01:56,410
Po ju them se jam dy sekonda larg
nga ngjitja e ndyrë në këtë gjerësi.
731
01:01:56,600 --> 01:01:59,649
Kthehu në qytet, ose je
të dy do të jenë kaq të ndyrë...
732
01:01:59,840 --> 01:02:03,970
Ti vë dorën mbi të dhe të betohem
Do të kthehem dhe do të të varros të gjallë.
733
01:02:04,160 --> 01:02:07,482
FLETCHER: Kur të mbaroj me ty,
dreqin do të doje të të vrisja.
734
01:02:07,680 --> 01:02:09,682
Çfarë doni të bëni? Unë jam këtu.
735
01:02:09,880 --> 01:02:11,245
FLETCHER: Je patetik?
736
01:02:11,480 --> 01:02:14,450
Vazhdo, thuaj atij, Audrey.
Çfarë doni të bëni?
737
01:02:15,240 --> 01:02:18,403
Audrey, çfarë dëshiron të bësh?
738
01:02:21,000 --> 01:02:23,401
- FLETCHER: Po dëgjon, djalë i dashur?
- Po.
739
01:02:23,600 --> 01:02:25,090
FLETCHER: E kupton?
740
01:02:27,520 --> 01:02:31,047
Les, unë jam jashtë Vegasit,
kuptoni? Këtu përfundon.
741
01:02:31,280 --> 01:02:34,250
FLETCHER: Qysh ty. Ajo përfundon
kur them kështu, ti gjela.
742
01:02:39,040 --> 01:02:40,087
(PSHSHERINA)
743
01:04:06,000 --> 01:04:07,729
EDDI: Hajde, zemër, futu atje.
744
01:04:07,920 --> 01:04:10,526
Merre atë plaçkë të mirë
aty brenda. Çfarë ka?
745
01:04:10,800 --> 01:04:12,609
Ke disa...
746
01:04:27,560 --> 01:04:28,607
(EDDI QESH NË VIDEO)
747
01:04:31,320 --> 01:04:32,845
EDDI: Ora e shfaqjes.
748
01:04:37,440 --> 01:04:38,521
(VAJZAT QË ANKOJNË)
749
01:04:50,840 --> 01:04:51,887
(VAJZAT QESHEN)
750
01:04:58,440 --> 01:05:01,410
Po ju çojmë në një festë.
751
01:05:08,600 --> 01:05:10,807
Eja, do të jetë argëtuese.
752
01:05:15,200 --> 01:05:16,645
EDDI: Po, zemër, kjo është ajo.
753
01:05:27,560 --> 01:05:28,766
DOREEN: Jo.
754
01:05:31,640 --> 01:05:33,449
(EDI QESH)
755
01:05:33,600 --> 01:05:36,285
Më duhet të largohem. Më duhet të largohem.
756
01:05:37,240 --> 01:05:38,526
EDDI: Është mirë.
757
01:05:40,280 --> 01:05:41,327
DOREEN: Jo.
758
01:05:57,160 --> 01:05:58,605
(FRENA KËRKIMTARI)
759
01:05:58,840 --> 01:05:59,966
(BORRIT TË BORËVE)
760
01:07:06,960 --> 01:07:08,007
Çfarë thoni ju?
761
01:07:12,080 --> 01:07:13,684
Më zgjidhni mua një fitues sot?
762
01:07:14,600 --> 01:07:16,523
Ju mendoni një gjë të sigurt?
763
01:07:26,280 --> 01:07:27,691
Është një kohë e keqe, Kon.
764
01:07:28,200 --> 01:07:31,329
Djalë, po më thua.
Ju kujtohet Pjetri, apo jo?
765
01:07:35,160 --> 01:07:36,650
KONNI: Xhek! Jack!
766
01:07:36,800 --> 01:07:37,847
Jo!
767
01:07:38,040 --> 01:07:40,725
Jo, Jack!
768
01:07:42,040 --> 01:07:43,644
Thuaj, Jack.
769
01:07:44,160 --> 01:07:48,848
Kur thashë kujdesuni për biznesin
ose biznesi do të kujdeset për ju ...
770
01:07:49,080 --> 01:07:51,003
kishim lidhje të keqe?
771
01:07:51,200 --> 01:07:52,884
Ndoshta nuk po dëgjonit?
772
01:07:53,640 --> 01:07:55,722
qij atë. Nuk ka rëndësi, apo jo?
773
01:07:56,400 --> 01:07:59,165
Më erdhi shumë keq kur dëgjova
për ty dhe Audrey.
774
01:08:00,160 --> 01:08:03,243
Ai është qeni i madh. Ka
asnjë mënyrë rreth kësaj.
775
01:08:03,880 --> 01:08:05,166
Ai e merr vajzën.
776
01:08:08,760 --> 01:08:10,091
Ju merrni atë që merrni.
777
01:08:21,040 --> 01:08:22,087
(TË GJITHË RRËQYTUR)
778
01:08:27,800 --> 01:08:29,529
Jack!
779
01:09:08,920 --> 01:09:10,410
Doreen?
780
01:09:57,760 --> 01:09:58,841
CARTER: Hej.
781
01:09:59,080 --> 01:10:00,241
Hej.
782
01:10:02,200 --> 01:10:03,804
Unë e pashë atë.
783
01:10:04,280 --> 01:10:05,441
E kapur.
784
01:10:13,880 --> 01:10:15,689
Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj?
785
01:10:17,440 --> 01:10:20,250
Një çift djemsh u hodhën
unë në ashensor.
786
01:10:21,320 --> 01:10:22,560
Vërtet?
787
01:10:23,040 --> 01:10:24,451
Jo, unë...
788
01:10:26,360 --> 01:10:28,408
Jo, rrëshqita, e dini?
789
01:10:28,840 --> 01:10:31,730
Ndodh ndonjëherë kur
po plakesh, e di?
790
01:10:35,960 --> 01:10:38,645
Bileta juaj për Mustang-in tuaj.
791
01:10:38,880 --> 01:10:40,928
E mora poshtë.
792
01:10:41,320 --> 01:10:43,607
Ju ndoshta duhet
kthehu tani.
793
01:10:44,400 --> 01:10:45,925
Çfarë do të bësh?
794
01:10:49,280 --> 01:10:51,760
Epo, unë do të jem
duke u nisur sot.
795
01:10:52,320 --> 01:10:53,401
Pse?
796
01:10:55,120 --> 01:10:56,963
Thjesht funksionoi në atë mënyrë.
797
01:11:02,360 --> 01:11:03,646
Për mirë?
798
01:11:04,000 --> 01:11:05,331
Për një kohë.
799
01:11:23,200 --> 01:11:25,965
Doreen, para se të shkoj, thjesht...
800
01:11:26,240 --> 01:11:29,926
dua t'ju them se mendoj se jeni
një vajzë e veçantë. Dua të them atë.
801
01:11:30,400 --> 01:11:33,449
Në vetëm 48 orë...
802
01:11:34,600 --> 01:11:35,965
Unë mund ta shihja atë.
803
01:11:45,840 --> 01:11:49,208
Thjesht, gjëra na ndodhin,
Doreen, e di?
804
01:11:49,400 --> 01:11:51,164
Ne bëjmë gabime.
805
01:11:52,200 --> 01:11:54,123
Ne biem dhe...
806
01:11:55,320 --> 01:11:59,723
futemi në telashe. ndodh
për të gjithë. E bën.
807
01:12:00,360 --> 01:12:01,646
Por nuk do të thotë...
808
01:12:01,920 --> 01:12:06,403
gjithçka që ndodhi dje
duhet të ndodhë çdo ditë. Nuk ka.
809
01:12:08,320 --> 01:12:12,882
Ju nuk doni ta bëni atë si unë dhe
kaloni gjithë jetën duke parë prapa.
810
01:12:15,120 --> 01:12:18,567
E dini, është ajo që është.
Ne nuk mund ta ndryshojmë historinë tonë.
811
01:12:18,760 --> 01:12:20,808
Ne nuk mund ta bëjmë këtë, dua të them ...
812
01:12:22,120 --> 01:12:24,361
Por ju mund të kaloni atë.
813
01:12:24,640 --> 01:12:25,801
Vetëm...
814
01:12:26,080 --> 01:12:27,684
drejtë e kaluar atë.
815
01:12:29,000 --> 01:12:30,809
Dhe, ju e dini, përpara ...
816
01:12:31,240 --> 01:12:32,685
eshte e gjitha e re.
817
01:12:35,840 --> 01:12:39,162
Është e re. Është e juaja
nëse e dëshironi.
818
01:12:43,360 --> 01:12:45,601
Unë të them, nëna jote të do.
819
01:12:45,840 --> 01:12:48,127
Pavarësisht se çfarë mendoni,
ajo ju do.
820
01:12:48,360 --> 01:12:52,126
Ndoshta keni gjëra që keni
për të folur me të për ose për disa...
821
01:12:52,320 --> 01:12:53,401
problemet, çfarëdo qoftë.
822
01:12:55,840 --> 01:12:58,127
Duhet të flasësh me të.
Ajo do të dëgjojë.
823
01:13:11,280 --> 01:13:13,362
Nuk e di se çfarë ka ndodhur.
824
01:13:20,600 --> 01:13:22,125
Ai,...
825
01:13:23,400 --> 01:13:26,688
Ai punonte me babin.
Ai ishte gjithmonë shumë i këndshëm.
826
01:13:30,520 --> 01:13:32,124
Mendova se, um...
827
01:13:33,320 --> 01:13:34,924
Mendova se...
828
01:13:35,120 --> 01:13:36,485
Domethënë...
829
01:13:43,680 --> 01:13:45,887
Mendova se do të ishte mirë.
830
01:13:47,280 --> 01:13:49,009
Argëtim, e dini?
831
01:13:53,400 --> 01:13:55,050
Ne...
832
01:13:55,680 --> 01:13:57,170
Kishim disa...
833
01:13:58,480 --> 01:14:02,371
Ne pimë pak shampanjë
dhe ai pyeti nëse unë...
834
01:14:03,640 --> 01:14:05,369
donte të shkonte në këtë festë.
835
01:14:07,800 --> 01:14:10,280
Duhet të kishit parë
fytyrat e miqve të mi.
836
01:14:16,840 --> 01:14:18,968
As që më kujtohet
çfarë ndodhi.
837
01:14:21,800 --> 01:14:24,041
Thjesht mbaj mend...
838
01:14:26,920 --> 01:14:29,048
duke mos qenë në gjendje të lëvizë shumë.
839
01:14:31,560 --> 01:14:33,449
Më kujtohet, um...
840
01:14:34,360 --> 01:14:36,124
duke dashur të largohet.
841
01:14:37,800 --> 01:14:39,484
Duke dashur që të ndalet.
842
01:14:41,000 --> 01:14:42,411
Duke dashur të...
843
01:14:43,600 --> 01:14:45,329
shkoni në shtëpi.
844
01:15:02,000 --> 01:15:04,287
- Është i gjithë faji im.
- Jo.
845
01:15:05,160 --> 01:15:07,003
Nuk ke faj.
846
01:15:08,640 --> 01:15:10,563
Asnjë nga këto nuk është faji juaj.
847
01:15:12,080 --> 01:15:13,809
Duhet ta besosh atë.
848
01:15:14,000 --> 01:15:15,764
Jo, jo, jo, jo.
849
01:15:15,960 --> 01:15:18,691
Asnjë nga këto nuk është
faji yt. Asnjë prej tyre.
850
01:15:20,160 --> 01:15:21,207
(DOREEN QË RËSHTIM)
851
01:15:30,320 --> 01:15:32,049
(ZONI TELEFONIT)
852
01:15:32,240 --> 01:15:33,758
- Po.
- GERALDINA (ME TELEFON): Xhek?
853
01:15:33,760 --> 01:15:35,569
- Kush është ky?
- GERALDINA: Është Geraldina.
854
01:15:35,800 --> 01:15:38,280
Nuk e dija se ajo ishte
Vajza e Richie.
855
01:15:38,480 --> 01:15:42,326
Kur kuptova se kush ishte ajo,
ia mora diskun Richie menjëherë.
856
01:15:42,520 --> 01:15:44,761
Nuk e dija se çfarë do të bënte me të.
857
01:15:45,360 --> 01:15:48,648
Ai u tha atyre se po merrte
diskun tek policët.
858
01:15:49,640 --> 01:15:52,291
Cyrus e di që unë ia dhashë diskun.
859
01:15:52,640 --> 01:15:56,884
Ai është në rrugën e tij këtu.
Ai po vjen tani, Jack!
860
01:15:57,080 --> 01:15:59,811
Nuk e dija kush
për të thirrur. Unë isha vetëm...
861
01:16:00,000 --> 01:16:02,287
Drit! Më vjen keq.
862
01:16:02,920 --> 01:16:04,968
Më vjen shumë keq.
863
01:16:05,480 --> 01:16:07,687
JACK: Ku është Eddie?
BRUMBY: Ai nuk po punon sot.
864
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
- Ku jeton?
- Çfarë po ndodh?
865
01:16:10,080 --> 01:16:11,525
- Ku jeton?
- Xheku.
866
01:16:12,440 --> 01:16:14,920
A do të më dëgjoni?
Për vetëm një minutë.
867
01:16:15,400 --> 01:16:19,086
Unë kam qenë në të gjithë jetën time,
në të dy anët e oqeanit.
868
01:16:19,440 --> 01:16:22,523
Nëse ngatërrohesh në çfarëdo
vëllai juaj ishte në...
869
01:16:22,800 --> 01:16:26,691
keni një shans të mirë për dredha-dredha
deri tamam njësoj si ai.
870
01:16:26,880 --> 01:16:30,248
Dhe ato dy zonja do të shkojnë
përsëri në zi.
871
01:16:31,720 --> 01:16:35,486
Tani, nuk mund t'ju them se çfarë
për të bërë, por unë mund t'ju them këtë:
872
01:16:36,400 --> 01:16:39,370
Duke u vrarë
nuk do ta kthejë Riçin.
873
01:16:39,560 --> 01:16:41,289
Hakmarrja nuk funksionon.
874
01:16:43,320 --> 01:16:45,004
Sigurisht që po.
875
01:16:54,600 --> 01:16:55,965
(NË RRUGËRIME)
876
01:16:57,360 --> 01:17:01,081
- Ata e dinin se çfarë po merrnin ...
- Mos më luaj!
877
01:17:01,520 --> 01:17:03,602
Kjo ishte marrëveshja e Cyrus, njeri!
878
01:17:03,880 --> 01:17:06,486
Me siguri ka vrarë
vëllai juaj, apo jo?
879
01:17:06,720 --> 01:17:08,210
Nuk po më dënonte!
880
01:17:08,400 --> 01:17:10,129
Ai është në një festë tani ...
881
01:17:10,320 --> 01:17:13,608
në ndonjë klub të ndyrë
me Kinnear, në rregull?
882
01:17:13,800 --> 01:17:16,531
Unë isha vetëm duke luajtur rreth e rrotull!
883
01:17:18,480 --> 01:17:19,561
Shko merr ato.
884
01:17:20,520 --> 01:17:23,524
E kam të vështirë
duke kuptuar diçka.
885
01:17:23,720 --> 01:17:25,529
Çfarë mund të të kishte bërë ajo...
886
01:17:25,720 --> 01:17:28,121
ishte aq e keqe sa ju do
ta bëj këtë asaj? Hmm?
887
01:17:28,320 --> 01:17:30,846
Sepse ajo që bëre
nuk largohet!
888
01:17:32,040 --> 01:17:35,726
Ajo të besoi ty dhe ti e përdhunoi.
889
01:17:36,320 --> 01:17:39,324
Ajo ishte e vëllait tim
vajza. Familja ime.
890
01:17:40,120 --> 01:17:41,770
Dhe është faji im.
891
01:17:43,640 --> 01:17:47,361
Sepse po të kisha qenë këtu,
kjo nuk do të kishte rënë kurrë.
892
01:17:48,480 --> 01:17:51,324
Kështu që tani duhet të bëj
është e drejtë. Duhet ta bëj atë.
893
01:17:52,560 --> 01:17:55,530
Dua të them, çfarë do të bënit
nëse do të ishte vajza juaj?
894
01:17:59,080 --> 01:18:00,605
Xhek, mos më vrit, burrë.
895
01:18:00,800 --> 01:18:02,006
E vrave veten.
896
01:18:02,880 --> 01:18:05,008
(Vajtimi i ALARMIT TË MAKINËS)
897
01:18:24,520 --> 01:18:25,567
CONNI: Xhek, ndalo!
898
01:18:25,760 --> 01:18:26,807
(TË shtëna me armë)
899
01:18:26,960 --> 01:18:28,689
Hej! Hej!
900
01:18:31,040 --> 01:18:33,202
Merre atë! Shko, shko, shko!
901
01:18:46,600 --> 01:18:47,840
Jack!
902
01:18:49,120 --> 01:18:50,724
Xhek, ndalo!
903
01:18:50,960 --> 01:18:52,200
(FRENA KËRKIMTARI)
904
01:18:52,400 --> 01:18:53,765
dreqin!
905
01:18:59,120 --> 01:19:00,167
(BORËT E BORIT)
906
01:19:04,400 --> 01:19:05,765
Nënë e dredhur!
907
01:19:10,360 --> 01:19:12,044
CONNI: Oh, dreq!
908
01:19:18,320 --> 01:19:20,402
(Të shtëna me armë)
909
01:19:28,720 --> 01:19:29,767
(Njerëzit që bërtasin)
910
01:19:35,480 --> 01:19:37,289
CONI: Mos e humb atë.
911
01:19:43,520 --> 01:19:44,567
(GOMAT KRISHTIM)
912
01:19:47,720 --> 01:19:48,926
Drejtpërsëdrejti.
913
01:19:55,880 --> 01:19:56,927
Ju jeni të vdekur!
914
01:20:01,840 --> 01:20:03,205
Thjesht hipni mbi të.
915
01:20:13,160 --> 01:20:14,810
Ti gjelin!
916
01:20:17,560 --> 01:20:19,130
(TË shtëna me armë)
917
01:20:38,080 --> 01:20:40,242
Hajde, hajde, hajde!
918
01:20:41,160 --> 01:20:43,162
Vozisni, vozitni, shkoni!
919
01:20:55,720 --> 01:20:57,210
Ku është ai?
920
01:21:02,760 --> 01:21:04,444
Njeri, Jack!
921
01:21:05,240 --> 01:21:06,321
Ja ku shkoni!
922
01:21:07,680 --> 01:21:08,806
Mos u kthe!
923
01:21:09,920 --> 01:21:11,206
A është kjo ajo që dëshironi?
924
01:21:12,400 --> 01:21:13,890
Oh, dreq!
925
01:21:16,680 --> 01:21:18,330
(CONNI SCREMS)
926
01:22:05,200 --> 01:22:08,488
Na vjen keq, zoti Carter.
Ju nuk jeni në listë.
927
01:22:10,360 --> 01:22:11,930
Askujt nuk i pëlqen lista.
928
01:22:12,080 --> 01:22:13,684
(MUZIKA FUNK QË LUAN MBI ALTOPARATORËT)
929
01:22:30,880 --> 01:22:32,041
GRUAJA: Hej.
930
01:22:32,520 --> 01:22:34,522
A mund t'ju ndihmoj me diçka?
931
01:22:34,760 --> 01:22:36,330
Unë nuk mendoj kështu.
932
01:22:36,520 --> 01:22:38,329
Jeremy Kinnear.
933
01:22:40,800 --> 01:22:44,327
KINNEAR: Shiko, zoti Phone Guy,
a keni ndonje ide se kush jam une?
934
01:22:44,600 --> 01:22:47,331
Unë do të blej dreqin tuaj
hotel që të të pushoj nga puna!
935
01:22:47,560 --> 01:22:50,803
Dua të flas me zotin Fletcher.
Les Fletcher.
936
01:22:51,520 --> 01:22:55,809
Ti më dëgjo, o neofit toady.
Unë jam në mes të një feste këtu.
937
01:22:56,000 --> 01:22:59,971
Unë nuk duhet të merrem me këtë.
Më jepni te shefi juaj!
938
01:23:33,560 --> 01:23:36,769
Dëgjo, pse jo vajza
shkoni në dhomën e pasme?
939
01:23:37,000 --> 01:23:38,570
Do të të takoj përsëri atje.
940
01:23:38,760 --> 01:23:41,127
Unë kam disa gjëra
për t'u kujdesur.
941
01:23:49,400 --> 01:23:51,448
E dinit kush ishte ajo?
942
01:23:52,040 --> 01:23:54,884
- Më falni?
- E dinit që ajo ishte gjaku im?
943
01:23:55,080 --> 01:23:58,971
Jack, a do të kalojmë?
sërish ky vallëzim i vogël?
944
01:23:59,760 --> 01:24:01,046
Shkoni përpara.
945
01:24:01,400 --> 01:24:05,041
Nxirre armën përpara
nga të gjithë këta njerëz këtu.
946
01:24:05,240 --> 01:24:06,969
Më vendos njërin mes syve.
947
01:24:08,200 --> 01:24:11,249
Nuk mund ta përballoje dot burgun
për pjesën tjetër të jetës tuaj.
948
01:24:11,480 --> 01:24:13,244
Unë dua t'ju them diçka.
949
01:24:14,040 --> 01:24:15,644
Burri që dëshironi...
950
01:24:16,440 --> 01:24:18,522
është ai i vogël pshurr Kinnear.
951
01:24:19,040 --> 01:24:22,931
Ai dhe plaku, kështu që ndaloni
duke thyer topat e mi, në rregull?
952
01:24:23,560 --> 01:24:27,326
Unë jam një biznesmen i mallkuar që përpiqem
për të qëndruar në këmbë, ashtu si ju.
953
01:24:29,640 --> 01:24:31,369
Ti nuk je si unë.
954
01:24:31,560 --> 01:24:35,246
Më falni, prit një minutë, Jack.
Papritmas ju intereson?
955
01:24:35,520 --> 01:24:39,411
Krejt papritur, çfarë jeni?
Një lloj djaloshi i mirë?
956
01:24:41,440 --> 01:24:44,649
- Ti je vëllai i keq, të kujtohet?
- E di kush jam.
957
01:24:45,880 --> 01:24:48,451
Do të doja të ulem këtu
dhe nofulla me ty...
958
01:24:48,680 --> 01:24:51,081
por më duhet t'i rikthehem talentit.
959
01:24:52,280 --> 01:24:54,442
Hej, Jack.
960
01:24:55,760 --> 01:24:56,807
Lëreni të shkojë.
961
01:25:09,920 --> 01:25:11,001
(NË RRUGËRIME)
962
01:25:11,800 --> 01:25:13,643
(GRUAJA BËRRIT)
963
01:25:26,160 --> 01:25:28,845
Eja, Jack, le të shkojmë
shiko çfarë ke.
964
01:25:46,840 --> 01:25:48,842
Hej, hej, hej, Jack, hajde.
965
01:25:56,480 --> 01:25:58,164
Zot, Jack.
966
01:25:58,440 --> 01:26:01,330
Vëllai juaj i vogël duroi
një luftë më e mirë se ju.
967
01:26:16,600 --> 01:26:18,682
(MUZIKA KËLLUESE E LUAJTUR MBI ALTOGANËT)
968
01:27:19,200 --> 01:27:21,089
(NË RRUGËRIME)
969
01:28:19,160 --> 01:28:21,401
Ju duhet të përfundoni atë që keni filluar.
970
01:28:21,600 --> 01:28:25,366
Po. Hej, ju duhet të rregulloni
kravata jote pak aty.
971
01:28:25,600 --> 01:28:27,364
Kalofshi mirë.
972
01:28:28,360 --> 01:28:29,407
(NË RRUGËRIME)
973
01:28:42,520 --> 01:28:44,249
EDDI: Ku është, Richie?
974
01:29:30,080 --> 01:29:31,809
CARTER: Keni një makinë?
975
01:29:34,560 --> 01:29:36,164
Le të bëjmë një xhiro.
976
01:29:47,280 --> 01:29:48,850
KINNEAR: Ku po shkojmë?
977
01:29:49,920 --> 01:29:52,890
Hej. Ngadalë! Kthejeni
dritat rikthehen, ju lutem.
978
01:29:53,360 --> 01:29:55,488
- Hajde.
- Nuk është problemi im.
979
01:29:55,920 --> 01:29:56,967
Nuk e bëra.
980
01:30:01,560 --> 01:30:03,961
Ngadalë, të lutem.
Do të na vrasësh.
981
01:30:05,040 --> 01:30:06,246
Ju lutem!
982
01:30:06,600 --> 01:30:09,206
cfare deshironi?
Dëshironi një listë të pastër?
983
01:30:09,400 --> 01:30:11,971
Më jep pesë minuta
përballë një laptopi.
984
01:30:12,160 --> 01:30:15,607
- Ngadalë, do të na vrasësh!
- Kjo është çështja, Jeremy.
985
01:30:19,000 --> 01:30:20,047
(GOMAT KRISHTIM)
986
01:30:20,200 --> 01:30:21,725
Në rregull. Dëshironi para?
987
01:30:22,200 --> 01:30:24,965
Emërtoni çmimin tuaj. Unë kam marrë
më shumë para se Zoti!
988
01:30:25,200 --> 01:30:26,531
Ju duhet një pije.
989
01:30:28,080 --> 01:30:30,526
(Përplasje me makinë)
990
01:30:47,720 --> 01:30:49,165
është në rregull.
991
01:30:50,000 --> 01:30:51,126
Është në rregull.
992
01:30:53,800 --> 01:30:54,847
(KINNEAR GRUNTS)
993
01:30:55,840 --> 01:30:58,525
Keshtu ke bere
atë për Richie, a?
994
01:30:58,800 --> 01:31:01,770
Kështu e bëre, Jeremy, a?
995
01:31:02,480 --> 01:31:04,608
Mendon se edhe ai bërtiti?
996
01:31:04,800 --> 01:31:05,847
Ju pëlqen?
997
01:31:06,040 --> 01:31:08,771
Unë nuk e vrava vëllain tuaj,
Zoti Karter!
998
01:31:13,000 --> 01:31:14,081
CARTER: Çohu.
999
01:31:14,320 --> 01:31:16,721
- Po bëni një gabim.
- Çohu. Lëvizni!
1000
01:31:16,920 --> 01:31:18,922
Dëgjo, po bën një gabim.
1001
01:31:19,280 --> 01:31:23,808
Cyrus më tha se vëllai yt do ta bënte
shkoni në polici me këtë disk.
1002
01:31:24,040 --> 01:31:27,123
Ai tha nëse ai zbriste,
Do të zbrisja, në rregull?
1003
01:31:28,960 --> 01:31:31,281
Nuk e dija se çfarë
për të bërë, zoti Carter.
1004
01:31:32,400 --> 01:31:34,129
- Pra, e kishe vrarë.
- Jo!
1005
01:31:34,320 --> 01:31:37,369
Thjesht i thashë të merrte
kthimi i diskut, kjo është e gjitha.
1006
01:31:37,560 --> 01:31:40,928
Nuk kisha asnjë lidhje me të.
I thashë Cyrus të merrte diskun.
1007
01:31:41,160 --> 01:31:42,446
Thashë të marr diskun...
1008
01:31:42,680 --> 01:31:44,682
dhe biznesi ynë do të përfundonte.
1009
01:31:44,880 --> 01:31:47,724
Kjo është e gjitha. Zoti Carter,
ju betohem!
1010
01:31:47,920 --> 01:31:49,888
Betohem se nuk kam bërë asgjë.
1011
01:31:50,080 --> 01:31:53,004
Unë nuk e vrava, zoti Carter.
Ju lutem më besoni!
1012
01:31:53,240 --> 01:31:55,720
Ai tha nëse unë them diçka ...
1013
01:31:55,960 --> 01:31:57,769
ai do të më shkatërronte!
1014
01:31:57,960 --> 01:32:00,042
Dhe pastaj erdhe...
1015
01:32:00,280 --> 01:32:02,169
Ti erdhët dhe...
1016
01:32:02,720 --> 01:32:06,805
Ju lutem, zoti Carter!
Ju lutem. Ishte Cyrus!
1017
01:32:07,040 --> 01:32:10,328
Ai vrau vëllanë tuaj
dhe Geraldina, jo unë.
1018
01:32:10,520 --> 01:32:12,807
Ai tha se ishte duke punuar
me ndonjë djalë.
1019
01:32:13,040 --> 01:32:15,486
- Ata e bënë atë.
- Jo më të flasim.
1020
01:32:23,160 --> 01:32:24,764
Kthehuni.
1021
01:32:25,480 --> 01:32:27,369
- Të lutem, mos.
- Kthehu.
1022
01:32:30,920 --> 01:32:33,002
Bëhu burrë për një herë në jetë.
1023
01:32:37,560 --> 01:32:38,607
(PËRKATA)
1024
01:32:45,400 --> 01:32:47,209
(Të shtëna me armë)
1025
01:33:13,960 --> 01:33:15,962
Unë do të bëj diçka për ju ...
1026
01:33:17,720 --> 01:33:19,722
askush nuk ka bërë kurrë për mua.
1027
01:33:22,040 --> 01:33:24,520
Unë do t'ju jap një shans të dytë.
1028
01:33:27,840 --> 01:33:29,922
Të lutem mos më bëj të kthehem.
1029
01:33:30,320 --> 01:33:31,606
Nr.
1030
01:33:31,880 --> 01:33:34,326
Nuk do, zoti Carter. faleminderit.
1031
01:33:35,680 --> 01:33:38,286
faleminderit. Faleminderit shumë.
1032
01:33:38,880 --> 01:33:41,201
Unë premtoj se nuk do ta bëj
te bej te kthehesh.
1033
01:33:41,480 --> 01:33:42,891
faleminderit.
1034
01:34:01,800 --> 01:34:02,881
CARTER: Hej.
1035
01:34:04,640 --> 01:34:05,766
Çfarë po bën?
1036
01:34:12,920 --> 01:34:14,160
BRUMBY: Më fal, Jack.
1037
01:34:14,360 --> 01:34:18,524
Zakonisht, nuk më kap duart
pis, por kontrollova dhomën tënde...
1038
01:34:18,760 --> 01:34:20,603
dhe aty nuk kishte asgjë.
1039
01:34:24,040 --> 01:34:26,088
Dëgjo. Rreth kësaj...
1040
01:34:26,280 --> 01:34:27,520
Doreen gjë.
1041
01:34:27,760 --> 01:34:29,762
Ajo do të jetë mirë, mendoj.
1042
01:34:29,960 --> 01:34:31,769
Fëmijët janë elastikë, e dini?
1043
01:34:33,760 --> 01:34:37,731
Dhe, kjo gjë me Richie, dua të them,
Krisht, kjo ishte e tmerrshme e përgjakshme.
1044
01:34:39,000 --> 01:34:44,404
Nuk e di se çfarë po mendonte Cyrus,
por një njeri duhet të sigurojë jetesën.
1045
01:34:45,280 --> 01:34:46,770
Unë u përpoqa të të mbaj jashtë ...
1046
01:34:46,960 --> 01:34:50,806
por ju këmbëngulët për këtë
post facto gjë e vëllait të madh.
1047
01:34:51,000 --> 01:34:52,411
Kështu kuptova ...
1048
01:34:52,600 --> 01:34:54,489
nëse do të lija mjaftueshëm varur...
1049
01:34:54,680 --> 01:34:57,160
ju do të gjeni diskun tim për mua.
1050
01:34:59,560 --> 01:35:01,130
Çfarë rrëmujë, eh?
1051
01:35:02,240 --> 01:35:04,846
Mbi një copë plastike me shkëlqim.
1052
01:35:08,760 --> 01:35:10,000
Dëgjo.
1053
01:35:11,600 --> 01:35:13,523
Do të heq qafe diskun.
1054
01:35:14,040 --> 01:35:16,566
Ju hoqët qafe
çdo gjë tjetër, kështu që ...
1055
01:35:22,720 --> 01:35:26,725
Ju mund të keni harduer
fshehur për personin tuaj.
1056
01:35:27,280 --> 01:35:28,566
Por mbani mend:
1057
01:35:28,760 --> 01:35:32,367
Ti më vrit, do të jesh në të
vraponi për pjesën tjetër të jetës tuaj.
1058
01:35:33,760 --> 01:35:35,888
Ishte mirë që të njoha, Jack.
1059
01:35:42,960 --> 01:35:44,246
CARTER: Brumby.
1060
01:35:44,440 --> 01:35:46,283
Unë nuk po kthehem.
1061
01:35:46,440 --> 01:35:47,487
Përshtatuni vetes.
1062
01:36:20,720 --> 01:36:22,404
DOREEN: Xha Xheku.
1063
01:36:23,240 --> 01:36:25,527
CARTER: Nëna juaj tha
Unë do të të gjeja këtu.
1064
01:36:26,320 --> 01:36:30,245
- Mendova se ishe ikur.
- Unë jam larguar. Unë thjesht doja të ...
1065
01:36:30,480 --> 01:36:32,562
të them lamtumirë, ballë për ballë.
1066
01:36:36,800 --> 01:36:39,724
- Çfarë ndodhi me mjekrën tuaj?
- Oh, kjo?
1067
01:36:40,920 --> 01:36:45,562
Mendova se ishte koha për një
ndryshim. Sapo e hoqa qafe.
1068
01:36:46,160 --> 01:36:47,844
A ra përsëri?
1069
01:36:49,360 --> 01:36:50,566
Kjo?
1070
01:36:51,840 --> 01:36:53,888
Po, e bëra. Unë u rrëzova përsëri.
1071
01:36:54,880 --> 01:36:56,530
Do të marr këpucë të reja.
1072
01:37:04,120 --> 01:37:05,770
Do të jemi mirë, e di.
1073
01:37:06,840 --> 01:37:08,285
Mami dhe unë.
1074
01:37:08,680 --> 01:37:09,966
e di.
1075
01:37:11,560 --> 01:37:14,643
Faleminderit që jeni këtu.
Do të kishte kuptim shumë për babin.
1076
01:37:16,000 --> 01:37:18,048
- Ai ishte një njeri i mirë.
- Po.
1077
01:37:21,640 --> 01:37:22,880
Mendoni se duhet të shkoni?
1078
01:37:26,160 --> 01:37:27,241
Po.
1079
01:37:30,160 --> 01:37:32,481
Mbani mend kur
Thashë se je i veçantë?
1080
01:37:33,760 --> 01:37:37,287
Më mirë mbani mend ose do ta mbani mend
keni një problem të madh me mua.
1081
01:37:39,480 --> 01:37:40,527
Në rregull.
1082
01:37:47,920 --> 01:37:49,843
Kujdesu për veten, Doreen.
1083
01:37:50,920 --> 01:37:52,081
Edhe ti.
1084
01:37:59,320 --> 01:38:00,367
Hej.
1085
01:38:03,800 --> 01:38:05,450
Më pëlqen pamja e re.
1086
01:38:07,160 --> 01:38:08,366
Po.
1087
01:42:30,760 --> 01:42:32,762
(Anglisht - SHBA - SDH)