1 00:00:00,220 --> 00:00:07,050 S podtitulem od týmu Desventuras do Coração @ Viki 2 00:00:13,360 --> 00:00:17,340 [Pro jednu osobu - Zpívá - Ye Xuan Qing] 3 00:00:17,340 --> 00:00:20,680 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 4 00:00:20,680 --> 00:00:24,940 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 5 00:00:24,940 --> 00:00:28,060 ♫ Stojím v mém snu ♫ 6 00:00:28,060 --> 00:00:31,360 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 7 00:00:31,360 --> 00:00:35,180 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 8 00:00:35,180 --> 00:00:38,630 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 9 00:00:38,630 --> 00:00:46,130 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 10 00:00:46,130 --> 00:00:49,870 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 11 00:00:49,870 --> 00:00:53,570 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 12 00:00:53,570 --> 00:01:01,000 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 13 00:01:01,000 --> 00:01:04,740 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 14 00:01:04,740 --> 00:01:08,650 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 15 00:01:08,650 --> 00:01:10,470 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 16 00:01:10,470 --> 00:01:15,950 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 17 00:01:25,810 --> 00:01:30,140 [Generální dáma] 18 00:01:30,140 --> 00:01:33,110 [Epizoda 29] 19 00:01:34,880 --> 00:01:36,070 kdo je tam? 20 00:01:36,070 --> 00:01:37,770 Pane Situ! 21 00:01:40,450 --> 00:01:42,080 to jsem já. 22 00:01:42,080 --> 00:01:45,320 - Chu Xiuming? - Zdravím vás, můj pane. 23 00:01:45,320 --> 00:01:49,030 Počkej... ty... Nebyl jsi hledaný zločinec? 24 00:01:49,890 --> 00:01:51,170 já vím. 25 00:01:51,170 --> 00:01:53,770 Ty... Ty... Jak jsi sem mohl přijít? 26 00:01:53,770 --> 00:01:55,640 mám prosbu. 27 00:01:55,640 --> 00:01:57,530 Pořád nemůžeš přijít ke mně domů! 28 00:01:57,530 --> 00:02:00,000 co mám dělat? 29 00:02:00,000 --> 00:02:03,290 Devět generací mé rodiny zemře za to, že jsem tě skrýval! 30 00:02:03,290 --> 00:02:06,350 Když ho zajmu, jak mohu čelit své mladší sestře? 31 00:02:06,350 --> 00:02:08,430 Neztěžuješ mi věci? 32 00:02:08,430 --> 00:02:11,360 Pane Situ, slyšel jste někdy o zlatém nugetu která je uložena ve skleněné kouli 33 00:02:11,360 --> 00:02:13,740 a může změnit svůj tvar? 34 00:02:15,370 --> 00:02:17,220 Hromádka zlata? 35 00:02:18,490 --> 00:02:21,940 Hrouda zlata, která může měnit svůj tvar... 36 00:02:21,940 --> 00:02:24,570 Nikdy jsem o tom neslyšel. Nevím! 37 00:02:26,830 --> 00:02:30,500 Takový vzácný předmět. Zní to docela zajímavě. 38 00:02:30,500 --> 00:02:32,670 Kde to najdu? 39 00:02:34,150 --> 00:02:37,960 Tak co, slyšeli jste o nehodě, která se stala před šestnácti lety? 40 00:02:39,620 --> 00:02:41,750 Před šestnácti lety? 41 00:02:42,350 --> 00:02:44,020 Nevěděl jsem o tom. Nevím. 42 00:02:44,020 --> 00:02:47,790 já nic nevím. Nevím. 43 00:02:47,790 --> 00:02:51,510 Můj pane, jestli to víš, můžeš mi to říct? 44 00:02:51,510 --> 00:02:53,450 Budu věčně vděčný! 45 00:02:54,470 --> 00:02:58,360 Už jsem řekl, že nevím. Já nic nevím! 46 00:02:58,360 --> 00:03:00,710 Jen litujte toho starého muže! 47 00:03:00,710 --> 00:03:02,590 Netahej mě do dalších problémů! 48 00:03:02,590 --> 00:03:04,320 přijdu o hlavu! 49 00:03:04,320 --> 00:03:05,710 Ty... vypadni! Běž, běž, běž! 50 00:03:05,710 --> 00:03:08,220 Budu předstírat... že jsem ho nikdy neviděl! 51 00:03:18,060 --> 00:03:19,830 Překročil jsem své limity. 52 00:03:25,880 --> 00:03:28,070 Takový vzácný předmět. 53 00:03:28,070 --> 00:03:32,320 Budu se muset zeptat hlavního eunucha kdo měl nákup na starosti. 54 00:03:32,320 --> 00:03:35,780 Škoda, že už je v důchodu. 55 00:03:35,780 --> 00:03:39,090 Ale slyšel jsem, že si postavil dům v hlavním městě. 56 00:03:39,090 --> 00:03:41,870 Své dny tráví v hlavním městě. 57 00:03:41,870 --> 00:03:46,500 Zeptám se zítra. 58 00:03:54,840 --> 00:03:56,540 Děkuji ti, můj Pane! 59 00:04:04,920 --> 00:04:07,570 Sestro Ruonan, prosím tě! 60 00:04:07,570 --> 00:04:11,220 Můžete mi dovolit, abych se brzy setkal s mou paní? 61 00:04:11,220 --> 00:04:14,180 Rou Rou, co se děje? 62 00:04:14,900 --> 00:04:17,860 To ti opravdu nemůžu říct. 63 00:04:17,860 --> 00:04:19,600 Takže ještě pár dní počkejte. 64 00:04:19,600 --> 00:04:22,550 Až se věci uklidní, najdu způsob, jak ji tam dostat. 65 00:04:22,550 --> 00:04:24,100 Žádný! 66 00:04:24,100 --> 00:04:25,760 Nemůžete se dočkat ani pár dní? 67 00:04:25,760 --> 00:04:29,150 Život je v ohrožení, nemůžu počkej ještě chvilku! 68 00:04:33,010 --> 00:04:35,240 Paní! 69 00:04:35,240 --> 00:04:37,640 - Madam! - Zpomal, Rou Rou! 70 00:04:37,640 --> 00:04:41,050 - Madam! Paní! - Pomalu! Rou Rou! 71 00:04:41,050 --> 00:04:43,040 Rou Rou, buď opatrný! 72 00:04:43,040 --> 00:04:45,510 - Rou Rou, nemůžeš mít větší rovnováhu? - Jsi tak nedbalý. 73 00:04:45,510 --> 00:04:48,000 Byl jsem tak šťastný, že jsem ji viděl! 74 00:04:48,000 --> 00:04:51,760 Rychle své paní řekni, proč jsi ji tolik potřeboval vidět. 75 00:04:51,760 --> 00:04:53,370 Žádný! 76 00:04:57,720 --> 00:05:01,040 Neublížil jsem svému dítěti, může to být... 77 00:05:18,380 --> 00:05:20,490 Koupil jsem to v obchodě předem. 78 00:05:20,490 --> 00:05:22,290 Vaše oblečení je tak krásné. 79 00:05:22,290 --> 00:05:24,220 Opravdu? Právě byly vyrobeny. 80 00:05:24,220 --> 00:05:28,440 Opravdu? Není divu. 81 00:05:30,350 --> 00:05:33,540 Chleby! Chleby na prodej! 82 00:05:59,330 --> 00:06:01,780 Rychle! 83 00:06:05,230 --> 00:06:07,940 Pospěšte si! 84 00:06:10,400 --> 00:06:12,420 Sledujte mě rychle! 85 00:06:34,530 --> 00:06:36,620 jsi těhotná? Kdy se to stalo? 86 00:06:36,620 --> 00:06:39,830 Ne tak nahlas, paní! Pořád mám svou pověst! 87 00:06:39,830 --> 00:06:41,240 Bojíte se o svou pověst? 88 00:06:41,240 --> 00:06:44,140 - Pokud vám záleželo na vaší pověsti, Proč bys něco takového dělal? - Já vím, já vím. 89 00:06:44,140 --> 00:06:46,610 Hned jsem ji přišel najít, ne? 90 00:06:46,610 --> 00:06:49,530 Jsi moje jediná rodina. 91 00:06:49,530 --> 00:06:52,220 Proto jsem si s tebou přišel hned promluvit. 92 00:06:52,220 --> 00:06:54,050 Kde je ten idiot Xiao Su? 93 00:06:54,050 --> 00:06:56,140 To ještě neví. 94 00:06:56,140 --> 00:06:58,660 Paní! Neobviňujte ho! 95 00:06:58,660 --> 00:07:01,330 Udělal jsem to konsensuálně. 96 00:07:03,800 --> 00:07:05,610 Je to všechno moje vina. 97 00:07:05,610 --> 00:07:07,900 Protože jsem se nemohl odvážit ji nechat jít, 98 00:07:07,900 --> 00:07:11,470 Proto ještě nejsi vdaná s Xiao Su. Je to moje chyba. 99 00:07:11,470 --> 00:07:13,140 Jak ji mohu vinit? 100 00:07:13,140 --> 00:07:16,220 Ani já nechci, abys šel! 101 00:07:16,220 --> 00:07:18,110 Nemám jí to za zlé. 102 00:07:19,840 --> 00:07:23,190 Sestro Ruonan, víte, kde je teď Xiao Su? 103 00:07:23,190 --> 00:07:25,800 Xiuyuan ho pravděpodobně kontaktoval. 104 00:07:25,800 --> 00:07:29,420 Pak budu muset Xiuyuan přivést ten démon Xiao Su tady! 105 00:07:29,420 --> 00:07:31,330 co budeš dělat? 106 00:07:32,880 --> 00:07:35,240 Uspořádejte svatbu! 107 00:07:36,500 --> 00:07:37,950 Všechno dobré! 108 00:07:42,090 --> 00:07:46,750 Madam... manželství není důležité. 109 00:07:46,750 --> 00:07:50,600 Ruo Ruo, jsi moje nejbližší sestřička. 110 00:07:50,600 --> 00:07:53,180 Nechci, abys něčeho litoval. 111 00:07:53,920 --> 00:07:57,490 Mám tebe a Su Su. 112 00:07:57,490 --> 00:07:58,960 Jsem opravdu šťastný! 113 00:07:58,960 --> 00:08:00,860 Tak jí udělejme ještě větší radost! 114 00:08:00,860 --> 00:08:04,490 Chci, aby Ruo Ruo byla ta nejšťastnější nevěsta! 115 00:08:04,490 --> 00:08:08,410 Madam, jste na mě moc hodná. 116 00:08:11,580 --> 00:08:15,130 Nebyla by tedy svatba trochu uspěchaná? 117 00:08:23,520 --> 00:08:25,170 pít... 118 00:08:36,650 --> 00:08:38,190 Následuj mě! 119 00:08:42,770 --> 00:08:44,240 jdou! 120 00:09:12,610 --> 00:09:14,120 Nemusí to tak být. 121 00:09:14,120 --> 00:09:17,250 Je to tvoje vina, že jsi urazil toho posledního která by měla urazit celý svět! 122 00:09:17,250 --> 00:09:21,140 Nemůžeš nikoho vinit. Jen obviň svůj špatný osud. 123 00:09:21,140 --> 00:09:22,760 Ušetři mě! Ušetři mě! 124 00:09:22,760 --> 00:09:25,290 Veliteli Yune, náš další krok... 125 00:09:25,910 --> 00:09:29,100 Když jsme mimo palác, nepoužívejte můj titul. Stěny mají uši. 126 00:09:29,100 --> 00:09:30,690 Ano, pane. 127 00:09:32,020 --> 00:09:35,960 Už jsem vám řekl, že nevím, nic nevím! 128 00:09:35,960 --> 00:09:38,430 Litujte toho starého muže! 129 00:09:38,430 --> 00:09:41,860 Už mě do toho netahej! Za tohle bych mohl dostat sťatou hlavu! 130 00:09:41,860 --> 00:09:43,150 Vy... Vypadněte! Jdi, jdi, jdi! 131 00:09:43,150 --> 00:09:45,590 Budu předstírat... nikdy jsem ho neviděl! 132 00:09:46,700 --> 00:09:48,020 Mohl by to být opravdu císař... 133 00:09:48,020 --> 00:09:50,360 Dávejte na něj pozor. Vrátím se a podám zprávu jako první. 134 00:09:50,360 --> 00:09:53,220 Přiveď ho dnes večer, až se vrátím. 135 00:09:53,220 --> 00:09:54,100 Ano, pane. 136 00:09:54,100 --> 00:09:57,100 - Vy dva, vezměte ho tam! - Ano, pane. 137 00:09:57,100 --> 00:09:58,660 Pohybujte se rychle! 138 00:10:20,910 --> 00:10:22,970 Bratře Chu, kam mě tak spěcháš? 139 00:10:22,970 --> 00:10:24,260 To ti nemůžu říct! 140 00:10:24,260 --> 00:10:26,440 Slečno Ruonanová, kam jdeme? 141 00:10:26,440 --> 00:10:28,270 To ti nemůžu říct! 142 00:10:29,420 --> 00:10:31,500 Nemůžeš mi to říct? 143 00:10:33,380 --> 00:10:37,620 Rou Rou, konečně si tě beru. 144 00:10:37,620 --> 00:10:39,210 Opravdu nesnesu tě vidět odcházet. 145 00:10:39,210 --> 00:10:41,600 Madam, nebudu se vdávat. 146 00:10:41,600 --> 00:10:43,850 - Vdám se do této rodiny. - Cože? 147 00:10:44,420 --> 00:10:46,960 Beru si Su Su do této rodiny! 148 00:10:46,960 --> 00:10:48,290 od nynějška 149 00:10:48,290 --> 00:10:52,430 Su Su a já zůstaneme po boku dámy a generál na celý život. 150 00:10:52,430 --> 00:10:55,060 Kamkoli půjdete vy dva, půjdeme i my. 151 00:10:55,060 --> 00:10:59,180 Musíme vidět celý tento svět společně 152 00:10:59,180 --> 00:11:01,800 a dívat se, jak květiny kvetou a padají. 153 00:11:03,100 --> 00:11:05,950 Ale ani nevím, kde je 154 00:11:05,950 --> 00:11:07,890 nebo co děláš. 155 00:11:07,890 --> 00:11:12,130 Jak můžeme vidět svět společně a květy kvetou a padají? 156 00:11:12,130 --> 00:11:13,900 Přesně tak, madam. 157 00:11:13,900 --> 00:11:18,140 Kde je generál? Proč jsem ho neviděl? 158 00:11:20,590 --> 00:11:21,940 Pojď sem. 159 00:11:27,410 --> 00:11:29,170 Tak krásné! 160 00:12:28,500 --> 00:12:32,110 Doufám... to nejste vy. 161 00:12:36,450 --> 00:12:38,940 Bratře Chu! Bratře Chu! To je velmi uspěchané! 162 00:12:38,940 --> 00:12:41,590 Bratře Chu! Tady jde o svatbu! 163 00:12:41,590 --> 00:12:44,000 To je velmi uspěchané! 164 00:12:44,000 --> 00:12:48,120 - Proč? - Proč? 165 00:12:48,120 --> 00:12:50,140 Udělal jsi to a ptáš se proč? 166 00:12:50,140 --> 00:12:52,420 Nejsi ochotný si vzít Rou Rou? 167 00:12:52,420 --> 00:12:55,890 Samozřejmě jsem ochoten vzít si Rou Rou! Ale nic jsem nepřipravil! 168 00:12:55,890 --> 00:12:58,110 Není třeba se připravovat. Vše pro vás připravujeme. 169 00:12:58,110 --> 00:13:01,420 Já... Jak jsem se nemohl připravit? 170 00:13:01,420 --> 00:13:05,480 Ještě jsem nenavrhl Rou Rou! To je k ní velmi neuctivé! 171 00:13:07,200 --> 00:13:08,710 Je lepší být poslušný; 172 00:13:08,710 --> 00:13:10,950 jinak vám švagrová prokáže náležitou úctu. 173 00:13:10,950 --> 00:13:14,360 Švagrová je naštvaná, co jsi udělal! 174 00:13:14,360 --> 00:13:16,760 já...já... 175 00:13:18,720 --> 00:13:20,740 co jsem udělal? 176 00:13:21,480 --> 00:13:23,650 Rou Rou, podívej! Přinesl jsem ti tvé svatební šaty! 177 00:13:23,650 --> 00:13:25,590 - Pojď sem a podívej se. – Sestro Ruonanová! 178 00:13:25,590 --> 00:13:27,410 Podívejte se! 179 00:13:27,410 --> 00:13:29,800 Podívej, rychle! 180 00:13:30,660 --> 00:13:32,200 Jak krásné! 181 00:13:32,200 --> 00:13:35,980 Podařilo se vám najít svatební šaty? tak krásné za tak krátkou dobu? 182 00:13:35,980 --> 00:13:39,850 Rou Rou, vaše slečna to připravila už dávno; 183 00:13:39,850 --> 00:13:42,860 jak bychom jinak našli šaty, které ti padnou? 184 00:13:42,860 --> 00:13:45,200 Miss! 185 00:13:45,200 --> 00:13:48,630 To je v pořádku, nevěsta nemůže plakat! 186 00:13:48,630 --> 00:13:50,380 Rychle, podívejte se! 187 00:13:53,960 --> 00:13:58,290 Rou Rou, tohle manželství je trochu uspěchané. 188 00:13:58,290 --> 00:14:02,940 Kdyby nebylo všeho, co se nedávno stalo, 189 00:14:02,940 --> 00:14:05,420 Už dávno bych tě přiměl oženit se! 190 00:14:05,420 --> 00:14:09,960 Nejvíc chci vidět, že se budeš vdávat. 191 00:14:10,890 --> 00:14:16,290 Doufám, že se nic nepokazí. Už toho nebudeme litovat. 192 00:14:18,590 --> 00:14:19,820 Oh, co to říkám! 193 00:14:19,820 --> 00:14:23,390 Proč si připadám jako stará matka, která se provdá za svou dceru. 194 00:14:23,390 --> 00:14:26,670 Slečna sestra Ruonanová. 195 00:14:28,040 --> 00:14:30,980 Musím ti něco říct. 196 00:14:35,630 --> 00:14:37,720 Možná nejsem těhotná. 197 00:14:37,720 --> 00:14:40,010 - Cože! - Cože! 198 00:14:40,010 --> 00:14:42,690 Nezlob se na mě. 199 00:14:52,570 --> 00:14:57,720 - Ruonan... - Hmmm? - Proč mám pocit, že nás ten spratek podvedl? souhlasit s manželstvím? 200 00:15:00,010 --> 00:15:03,240 Rou Rou, ty... 201 00:15:03,990 --> 00:15:05,570 já? 202 00:15:11,730 --> 00:15:14,530 Bratře Xiuyan, podívej! Tento kostým mi velmi sedí! 203 00:15:14,530 --> 00:15:16,260 Moje oblečení! 204 00:15:16,260 --> 00:15:19,590 Bratře Xiuyuan! Proč se ke mně takhle chováš? 205 00:15:49,770 --> 00:15:51,890 Jste eunuch Shi? 206 00:15:51,890 --> 00:15:54,450 Nemluv. já tě zachráním. 207 00:16:21,460 --> 00:16:23,160 Obklopte nás! 208 00:16:23,160 --> 00:16:26,530 Rychle! 209 00:16:28,160 --> 00:16:30,960 Obklopte nás! Rychle! 210 00:16:37,220 --> 00:16:39,360 Jak přišli tak rychle? 211 00:16:39,360 --> 00:16:43,080 Čekali... na mě? 212 00:17:10,850 --> 00:17:12,440 ♫ Ohlédnutí přes zakouřený opar ♫ 213 00:17:12,440 --> 00:17:16,320 ♫ Vítr fouká, zatímco mraky plují ♫ 214 00:17:17,100 --> 00:17:18,730 ♫ Zvuk válečníků ♫ 215 00:17:18,730 --> 00:17:23,360 ♫ zaznamenejte vzestup a pád tisíce let ♫ 216 00:17:23,360 --> 00:17:26,290 ♫ Malování panoramatu scény ♫ 217 00:17:26,290 --> 00:17:31,220 Xiao Su, my tři jsme přátelé z dětství. 218 00:17:31,220 --> 00:17:36,020 Rou Rou bych po svém boku tak dlouho neudržel kdyby nebylo toho slibu, co jsem ti dal. 219 00:17:36,020 --> 00:17:39,240 Teď... já ti to vrátím. 220 00:17:39,240 --> 00:17:42,820 Doufám, že ji miluješ, důvěřuješ jí, staráš se o ni, chráníš ji. 221 00:17:42,820 --> 00:17:46,960 Doufám, že spolu zůstanete navždy. 222 00:17:46,960 --> 00:17:50,170 Slečno Jin, rozumím. 223 00:17:50,170 --> 00:17:51,990 Nebojte se. 224 00:17:55,570 --> 00:18:01,120 Rou Rou, přeji ti jen, abys žil jednoduše. 225 00:18:01,120 --> 00:18:03,080 Přeji vám, abyste byli člověkem bez smutku. 226 00:18:03,080 --> 00:18:06,160 Přeji ti, abys zůstal se Su Su navždy. 227 00:18:06,160 --> 00:18:09,010 Doufám, že jsi šťastný člověk 228 00:18:09,010 --> 00:18:11,890 a kéž je navždy po boku Su Su. 229 00:18:11,890 --> 00:18:13,960 rozumím! 230 00:18:15,150 --> 00:18:16,590 Rou Rou... 231 00:18:16,590 --> 00:18:20,220 V tomto životě jsou někteří lidé, kteří jsou předurčeni být spolu navždy. 232 00:18:20,220 --> 00:18:26,270 ♫ Právě opouštím tento svět, který se změnil ♫ 233 00:18:30,590 --> 00:18:34,130 Ale někteří lidé jsou předurčeni být pouhými hosty. 234 00:18:34,130 --> 00:18:37,000 Mohou jen zmizet ve vašich vzpomínkách. 235 00:18:38,130 --> 00:18:40,460 Slečno, co jste to právě řekla? 236 00:18:40,460 --> 00:18:42,380 co tím myslíš? 237 00:18:43,260 --> 00:18:45,710 Uh... Chci, aby vám Su Su četla další knihy! 238 00:18:45,710 --> 00:18:48,320 Nebuď celý život hloupá holka! 239 00:18:51,060 --> 00:18:52,830 To je moje naděje pro vás dva... 240 00:18:52,830 --> 00:18:55,860 „V dobrém i zlém, ve smrti jako v životě; Toto je přísaha, kterou jim skládám. (T/N: "Tlučou do bubnů" 《擊鼓 - Bubny》da 'T) 241 00:18:55,860 --> 00:18:58,120 Držím tvou ruku jako symbol že s tebou zestárnu.“ (T/N: jak přeložil Arthur Waley.) 242 00:18:58,120 --> 00:18:59,790 ♫ slunce zapadá v západním větru, ♫ 243 00:18:59,790 --> 00:19:04,540 ♫ Jak jsem se nakonec vrátil jako vítěz, ♫ 244 00:19:04,540 --> 00:19:06,520 ♫ smutně vzpomínáte na minulost ♫ 245 00:19:06,520 --> 00:19:07,610 Přijďte! 246 00:19:07,610 --> 00:19:10,250 ♫ Smrt nás dělí ♫ 247 00:19:10,250 --> 00:19:17,140 ♫ Když se na sebe díváme, bolí mě srdce moje nenávist je nekonečná ♫ 248 00:19:17,140 --> 00:19:23,340 ♫ Životní zmatek je jako sen ♫ 249 00:19:23,340 --> 00:19:29,780 ♫ Pamatuji si naši vášnivou a nekonečnou lásku ♫ 250 00:19:29,780 --> 00:19:33,140 Rou Rou, neboj se. 251 00:19:33,140 --> 00:19:35,260 Určitě na tebe budu hodná. 252 00:19:35,960 --> 00:19:38,610 Taky se o tebe dobře postarám. 253 00:19:42,290 --> 00:19:48,500 ♫ Lituji utrpení toho, co je krásné ♫ 254 00:19:48,500 --> 00:19:54,400 ♫ Jak mohou moje touhy vyjádřit tuto bolest? ♫ 255 00:19:54,400 --> 00:19:56,620 - Jak krásné! - Ano [Požehnání a dobrá přání pro pár] 256 00:19:57,860 --> 00:20:01,250 ♫ Chci se schovat na venkově ♫ 257 00:20:01,250 --> 00:20:07,390 ♫ Právě opouštím tento svět, který se změnil ♫ 258 00:20:08,180 --> 00:20:10,330 Podívejte se tam! 259 00:20:12,390 --> 00:20:14,980 Tati, kam jdou? 260 00:20:16,800 --> 00:20:21,120 Podívejte se! Čím výše se dostane, tím výše se dostane. 261 00:20:21,120 --> 00:20:23,550 Jsou tak krásné! 262 00:20:23,550 --> 00:20:25,710 I já chci jednoho poslat do nebe. 263 00:20:38,520 --> 00:20:40,420 Jsou tak vysoko! 264 00:20:45,980 --> 00:20:48,210 Toho chci vidět! 265 00:20:50,830 --> 00:20:52,800 Jsou tak vysoko! 266 00:21:46,550 --> 00:21:48,780 - Generále, Pán se konečně vrátil! - Generále! 267 00:21:48,780 --> 00:21:51,430 Co se stalo? děje se něco? 268 00:21:51,430 --> 00:21:54,190 Generál! Paní odešla! 269 00:21:54,190 --> 00:21:56,440 Šla se vzdát! 270 00:21:56,440 --> 00:21:59,750 Kdy se to stalo? Jak se to mohlo stát? kde jsi byl? 271 00:21:59,750 --> 00:22:03,660 Generále, nepropadejte panice! Xiuyuan a Xiao Su šli ji hledat do města. 272 00:22:03,660 --> 00:22:04,920 Měli by se brzy vrátit. 273 00:22:04,920 --> 00:22:08,710 Myslel jsem, že je unavená a šla spát včera večer, tak jsem ji neobtěžoval. 274 00:22:08,710 --> 00:22:12,910 Když jsem ji dnes ráno šel hledat, byla pryč! 275 00:22:12,910 --> 00:22:15,320 Nechala jen tento dopis! 276 00:22:17,590 --> 00:22:21,750 [Už jsem v paláci, abych přiznal svou vinu. Prosím, nebojte se o mě.] 277 00:22:21,750 --> 00:22:25,990 - Dobře, dobře. - Jen to? Nic mi nenechala? 278 00:22:38,100 --> 00:22:39,280 Nějaké novinky? Podařilo se vám ji najít? 279 00:22:39,280 --> 00:22:42,500 Ne. Zeptali jsme se stráží u brány. Švagrová se tam neukázala. 280 00:22:42,500 --> 00:22:45,630 Udělal Jin'er chybu a přes noc se ztratil? 281 00:22:46,270 --> 00:22:48,870 Včera večer, skupina císařských stráží opustilo město. 282 00:22:48,870 --> 00:22:51,660 Nevím, co měli v úmyslu udělat. 283 00:22:55,600 --> 00:23:00,310 Nemusí to tak být. Jste jediný, kdo může urazit jediného člověka na světě, kterého byste nikdy urazit nemohli. 284 00:23:01,360 --> 00:23:03,380 Veliteli Yune, náš další krok... 285 00:23:03,380 --> 00:23:06,810 Nepoužívejte můj titul, když jsme mimo palác. Stěny mají uši. 286 00:23:14,830 --> 00:23:17,240 Mohl by to být opravdu on? 287 00:23:17,240 --> 00:23:22,080 Generále, myslíme na stejnou osobu? 288 00:23:23,540 --> 00:23:26,280 Generále, myslím, že bych měl něco říct. 289 00:23:26,280 --> 00:23:28,010 Mluvte najednou! 290 00:23:28,010 --> 00:23:32,510 Nikdo neví o vaší dohodě s císařem, že? 291 00:23:36,050 --> 00:23:39,230 Císař se musí pokusit zabít dvě mouchy jediným výstřelem. 292 00:23:39,230 --> 00:23:43,590 Na jedné straně může zajmout rebela, a na druhé straně jim může vzít veškerou vojenskou sílu. 293 00:23:43,590 --> 00:23:44,570 nezapomeň. 294 00:23:44,570 --> 00:23:48,210 Císařův rozkaz byl zabít bez jakéhokoli slitování. 295 00:23:52,770 --> 00:23:54,330 Půjdu do paláce! 296 00:23:54,330 --> 00:23:57,710 Bez ohledu na to, zda se Jin'er vzdal nebo císař, který ji zajal, 297 00:23:57,710 --> 00:23:59,510 musí být v jeho rukou! 298 00:23:59,510 --> 00:24:01,420 - Bratře, půjdu s tebou! - Nemůžeš! 299 00:24:01,420 --> 00:24:04,040 Záležitost je mezi Jeho Veličenstvom a mnou. Nepleťte se do toho! 300 00:24:04,040 --> 00:24:06,310 Navíc patříte k armádě rodiny Chu. 301 00:24:06,310 --> 00:24:09,340 Pokud se nemohu vrátit, musíte se o všechno postarat za mě! 302 00:24:09,340 --> 00:24:11,310 -Ale, bratře... - Neptej se mě! 303 00:24:11,310 --> 00:24:13,670 Půjdu s tebou. 304 00:24:19,260 --> 00:24:23,320 Nikdo není vhodnější jít s tebou než já. 305 00:24:23,320 --> 00:24:28,220 Chci vědět, jestli bude schopen čelit jeho osmý nejstarší bratr. 306 00:24:29,730 --> 00:24:33,180 Možná nebylo špatné, že se objevil Osmý princ. 307 00:24:36,930 --> 00:24:39,610 Pokud skutečně vyšetří, co se stalo, 308 00:24:39,610 --> 00:24:42,450 pak můj vzhled nebude marný. 309 00:24:42,450 --> 00:24:45,280 Pokud je skutečným viníkem, 310 00:24:45,280 --> 00:24:49,300 pak bude můj vzhled ještě lepší. 311 00:24:55,110 --> 00:24:56,990 Budu tě muset obtěžovat, strýčku. 312 00:24:59,050 --> 00:25:02,500 Počkejte na zprávy ode mě. Vše zařídím abyste vy dva vstoupili do paláce. 313 00:25:33,110 --> 00:25:36,950 Nebojte se. Budu v pořádku. 314 00:25:43,170 --> 00:25:45,620 To je v pořádku, můžeš se vrátit. 315 00:25:46,250 --> 00:25:47,760 Ano. 316 00:25:53,480 --> 00:25:55,750 Otče, musíš dodržet slovo. 317 00:25:56,410 --> 00:25:57,960 Všechno dobré. 318 00:26:01,730 --> 00:26:03,320 Jdi hned. 319 00:26:13,610 --> 00:26:15,310 An’er, 320 00:26:17,810 --> 00:26:21,730 jestli se mi tentokrát opravdu něco stane, 321 00:26:21,730 --> 00:26:24,330 Nebuď moc smutný. 322 00:26:24,330 --> 00:26:28,600 Považujte to za splnění mého přání být se svou matkou. 323 00:26:28,600 --> 00:26:33,840 Slib mi to. Měl bys být šťastný s Ruonanem. 324 00:26:50,320 --> 00:26:52,450 Rychle! 325 00:26:52,450 --> 00:26:54,000 Šéfe Liu. 326 00:26:55,300 --> 00:26:56,490 Pánové, zdá se, že jste všichni velmi zaneprázdněni. 327 00:26:56,490 --> 00:26:58,120 Proč to trvalo tak dlouho? Pospěšte si! 328 00:26:58,120 --> 00:27:01,300 Eunuch Da se divil proč květin to dnes trvá tak dlouho. 329 00:27:01,300 --> 00:27:03,190 Pospěšme si! 330 00:27:03,190 --> 00:27:05,020 Slyšeli jste to všichni? Snažte se více! 331 00:27:05,020 --> 00:27:06,820 je to tak. půjdu s tebou. 332 00:27:06,820 --> 00:27:09,200 V opačném případě budete jistě pokáráni. 333 00:27:09,200 --> 00:27:10,680 Dobře, dobře. Děkujeme panu Xiao. 334 00:27:10,680 --> 00:27:12,840 - Pokračuj. - Jdeme! 335 00:27:13,820 --> 00:27:15,700 Buďte opatrní! 336 00:27:24,080 --> 00:27:26,280 Ti na dně, okamžitě nás následujte! 337 00:27:37,190 --> 00:27:39,690 Hej, jak se tam můžou dát květiny? 338 00:27:39,690 --> 00:27:42,780 Přesuňte je tam! Mluvím s tebou! 339 00:27:42,780 --> 00:27:44,430 Vy! Tudy! 340 00:27:44,430 --> 00:27:46,150 - Co je to s vámi všemi? - Rychle! 341 00:27:46,150 --> 00:27:47,420 Dnes jsou velmi pomalé! 342 00:27:47,420 --> 00:27:50,910 Pokud nás nadřízení obviňují, Nedovolím, aby zůstali bez újmy! 343 00:27:50,910 --> 00:27:53,340 Eunuchu Da, nebudeme ti to komplikovat. 344 00:27:53,340 --> 00:27:55,260 Květiny doručíme ihned! 345 00:27:55,260 --> 00:27:57,270 Pospěšte si! 346 00:27:57,270 --> 00:27:59,020 - Eunuch Da. - Rychle, rychle, rychle! 347 00:27:59,020 --> 00:28:01,750 Není to pan Xiao? 348 00:28:01,750 --> 00:28:04,230 Pošlete mi další lidi. Doručím císařovy květiny. 349 00:28:04,230 --> 00:28:05,870 Všechno dobré! 350 00:28:05,870 --> 00:28:08,460 Tyhle dva si nechám. Jdeme. 351 00:28:13,160 --> 00:28:14,720 Zastávka! 352 00:28:16,890 --> 00:28:20,170 - Co to bylo? - Nech mě to nejdřív zkontrolovat. 353 00:28:22,780 --> 00:28:24,610 Zvedněte hlavu. 354 00:28:26,320 --> 00:28:28,590 děje se něco? 355 00:28:28,590 --> 00:28:30,770 co máš za problém? 356 00:28:30,770 --> 00:28:33,400 - Jaký je problém? - On... On je tak ošklivý! 357 00:28:33,400 --> 00:28:35,870 Mohlo by to vyděsit císaře! 358 00:28:37,070 --> 00:28:42,120 Eunuchu Da, dodrž své závazky a nezasahovat do jiných věcí. 359 00:28:42,120 --> 00:28:44,440 - Jdeme! - Dobrý... 360 00:28:46,010 --> 00:28:48,890 Co je dnes s panem Xiaem? 361 00:28:50,700 --> 00:28:53,160 Na co se všichni dívají? Vraťte se do práce! 362 00:28:53,160 --> 00:28:55,540 - Rozumíš? Rychle, rychle. - Dneska mrhají časem! 363 00:28:56,600 --> 00:28:59,190 Vše proběhlo podle plánu. 364 00:28:59,190 --> 00:29:00,800 Máš nějaké zprávy o Jin'erovi? 365 00:29:00,800 --> 00:29:02,670 Ne. 366 00:29:02,670 --> 00:29:06,530 Pane Xiao, pokud se mně a Xiumingu něco stane, 367 00:29:06,530 --> 00:29:09,640 měl bys říct Xiuyuanovi, aby utekl. 368 00:29:09,640 --> 00:29:11,180 Ano. 369 00:29:11,180 --> 00:29:14,220 Xiao Su, nemusíš s námi zůstávat. Víme, kam bychom měli jít. 370 00:29:14,220 --> 00:29:16,400 Jdi a připrav se. 371 00:29:16,400 --> 00:29:17,850 Takže buďte velmi opatrní, vy dva. 372 00:29:17,850 --> 00:29:19,440 Všechno dobré. 373 00:29:28,170 --> 00:29:31,100 - To je ono... - Tento vzácný předmět... 374 00:29:31,100 --> 00:29:35,680 Hledal jsem všude možně, dokud jsem ho nenašel zvláště pro Vaše Veličenstvo! 375 00:29:39,850 --> 00:29:41,750 Tento předmět mi připadá povědomý. 376 00:29:41,750 --> 00:29:44,510 Generále Chu... Ne, ne. 377 00:29:44,510 --> 00:29:48,930 Měl bych říct, Chu Xiuming, o tomto objektu se mi jednou zmínil. 378 00:29:48,930 --> 00:29:50,740 Myslel jsem, že je to něco nového. 379 00:29:50,740 --> 00:29:54,010 Tak jsem to našel speciálně pro Vaše Veličenstvo. 380 00:30:00,060 --> 00:30:03,520 Teď se stáhnu. 381 00:30:03,520 --> 00:30:05,400 Můžeš jít. 382 00:30:36,130 --> 00:30:38,880 - Zdravím, Vaše Veličenstvo. - Zdravím, Vaše Veličenstvo. 383 00:30:38,880 --> 00:30:40,680 Můžete vstát. 384 00:30:53,770 --> 00:30:55,920 Chu Xiuming! 385 00:30:55,920 --> 00:31:00,650 Vaše Veličenstvo, podívejte se, kdo to je. 386 00:31:04,170 --> 00:31:07,520 Tento prostý občan zdraví Vaše Veličenstvo. 387 00:31:36,760 --> 00:31:39,520 Je to... Osmý nejstarší bratr? 388 00:31:45,180 --> 00:31:46,930 Osmý starší bratr! 389 00:31:48,080 --> 00:31:51,920 Nikdy jsem si to nepředstavoval, Vaše Veličenstvo stále si mě pamatuj. 390 00:32:04,060 --> 00:32:05,860 Skleněná koule? 391 00:32:14,640 --> 00:32:19,260 Zločinec Chu Xiuming pronikl do paláce ublížit Jeho Veličenstvu! 392 00:32:19,260 --> 00:32:21,680 Jdi dovnitř a podívej se, jestli jsou všichni mrtví! 393 00:32:21,680 --> 00:32:23,170 Ano! 394 00:32:37,120 --> 00:32:39,460 Generál Chu? Podařilo se vám dostat ven? 395 00:32:39,460 --> 00:32:42,110 Chystal jsem se ho navštívit. 396 00:32:42,110 --> 00:32:45,420 Pane Situ, jste nyní spokojen? 397 00:32:45,420 --> 00:32:49,630 Vše proběhlo tak, jak jste si přáli. Císař je mrtvý. 398 00:32:50,330 --> 00:32:51,980 je mrtvý? 399 00:32:53,260 --> 00:32:56,430 Zabil císaře! co bychom měli dělat? 400 00:32:56,430 --> 00:32:58,270 Přestaň se teď chovat. 401 00:32:58,270 --> 00:33:00,340 Nejsou tu žádní lidé. 402 00:33:02,670 --> 00:33:05,130 Jak víš, jestli to jsou moji lidé? 403 00:33:05,130 --> 00:33:07,230 Generále Chu... Ne, ne. 404 00:33:07,230 --> 00:33:09,170 Zločinec Chu Xiuming! 405 00:33:09,170 --> 00:33:11,640 Je velmi chytrý! 406 00:33:13,150 --> 00:33:16,210 Je Jin'er také ve vašich rukou? 407 00:33:16,210 --> 00:33:20,090 Bratře Xiumingu, tohle jsem nechtěl udělat! 408 00:33:20,090 --> 00:33:22,370 Ale nutil mě, dokud jsem nemohl nic dělat! 409 00:33:22,370 --> 00:33:26,010 Navíc je škoda, že je tak mladý. 410 00:33:26,010 --> 00:33:28,920 Tato osoba zabila císaře! 411 00:33:28,920 --> 00:33:30,820 Zabíjejte bez milosti! 412 00:33:34,650 --> 00:33:38,400 Zabijte Chu Xiuming! Velmi dobře se vám odměním! 413 00:34:03,330 --> 00:34:04,770 Útok! 414 00:34:05,370 --> 00:34:07,450 Všichni, útočte! 415 00:34:08,790 --> 00:34:10,430 Útok! 416 00:34:16,440 --> 00:34:20,320 Zabijte ho! Zabijte ho! Útok! 417 00:34:20,320 --> 00:34:23,510 Zabijte ho! Zabijte ho! 418 00:34:26,960 --> 00:34:30,570 Přišli právě včas! Pospěšte si a zabít tohoto zločince, Chu Xiuming! 419 00:34:30,570 --> 00:34:32,490 Zabijte ho! 420 00:34:35,140 --> 00:34:36,520 Xiao Su! 421 00:34:36,520 --> 00:34:39,250 Xiao Su a Chu Xiuming jsou spiklenci! 422 00:34:39,250 --> 00:34:42,270 Všichni, zatkněte je oba! 423 00:34:42,270 --> 00:34:44,050 Uvidíme, kdo si troufne! 424 00:34:44,050 --> 00:34:45,680 Jsem předseda vlády! 425 00:34:45,680 --> 00:34:47,640 Je to jen šéf imperiální gardy! 426 00:34:47,640 --> 00:34:50,650 Všichni se dobře zamyslete! Koho budou poslouchat? 427 00:34:50,650 --> 00:34:54,160 Pokud chcete přežít, pospěšte si a chyťte je! 428 00:34:54,160 --> 00:34:58,510 Pane Situ! Opravdu máte v úmyslu... rebelovat? 429 00:34:58,510 --> 00:35:02,670 Rebelové jste vy, Xiao Su, a on, Chu Xiuming! 430 00:35:14,200 --> 00:35:16,780 kdo je rebel? 431 00:35:18,900 --> 00:35:20,410 já... 432 00:35:29,200 --> 00:35:30,580 Pojďte. 433 00:35:30,580 --> 00:35:34,620 Vaše Veličenstvo. Strýc. Jste oba v pořádku? 434 00:35:34,620 --> 00:35:37,060 Jak by to mohlo být? 435 00:35:37,060 --> 00:35:40,420 Zase ta skleněná koule! 436 00:35:42,390 --> 00:35:44,560 Situaci? 437 00:35:44,560 --> 00:35:46,250 Vaše Veličenstvo 438 00:35:46,250 --> 00:35:49,810 Jsem ochoten důvěřovat Pánu. Jste ochotni mi věřit? 439 00:35:49,810 --> 00:35:52,070 Proč byste nevěřili? 440 00:35:52,070 --> 00:35:53,980 Velká vděčnost, Vaše Veličenstvo. 441 00:36:00,870 --> 00:36:03,670 Jasně jsem poslal pryč celou imperiální gardu! 442 00:36:03,670 --> 00:36:05,240 Jak to, že dorazili tak rychle? 443 00:36:05,240 --> 00:36:08,440 To proto, že jsme to věděli už dávno někdo mě sledoval! 444 00:36:08,440 --> 00:36:10,980 Proto jsme se rozhodli vám dát ochutnat vlastní medicínu. 445 00:36:10,980 --> 00:36:12,840 Obecné. 446 00:36:17,870 --> 00:36:19,580 Je tu něco, co mě napadá, jestli bych to měl říct. 447 00:36:19,580 --> 00:36:21,120 Pospěšte si a mluvte! 448 00:36:21,120 --> 00:36:25,600 Nikdo neví o vaší dohodě s císařem, že? 449 00:36:26,960 --> 00:36:30,180 Císař se možná pokouší zabít dvě mouchy jednou ranou. 450 00:36:30,180 --> 00:36:31,980 Chci vstoupit do paláce! 451 00:36:38,250 --> 00:36:41,570 Vy! Kdy jsi mě začal podezírat? 452 00:36:42,810 --> 00:36:48,170 Řekl mi, že se zeptá eunucha Shi o původu skleněné koule znovu. 453 00:36:48,170 --> 00:36:50,820 Zbytek událostí, které následovaly Byla to velká náhoda. 454 00:36:50,820 --> 00:36:53,720 Vedl jsi mě krok za krokem k podezření na Jeho Veličenstvo! 455 00:36:53,720 --> 00:36:57,700 Jako by bylo vše dokonale připraveno abych viděl! 456 00:36:57,700 --> 00:36:59,640 To proto, že to bylo tak hloupé! 457 00:36:59,640 --> 00:37:02,670 Bál jsem se, že když to nedám najevo víc, Ty bys to nepochopil! 458 00:37:02,670 --> 00:37:05,190 Pak vám musím poděkovat, lorde Situ! 459 00:37:06,070 --> 00:37:09,650 To ty jsi mi dal tu skleněnou kouli tenkrát, jo? 460 00:37:09,650 --> 00:37:11,370 Řekl, že mi to dal osmý nejstarší bratr, 461 00:37:11,370 --> 00:37:15,180 dostat se blíž k Osmému nejstaršímu bratrovi! 462 00:37:15,180 --> 00:37:17,380 Osmý starší bratr! 463 00:37:17,380 --> 00:37:22,100 Byl jste v té době zraněn tím? 464 00:37:30,660 --> 00:37:32,550 Situ! 465 00:37:33,550 --> 00:37:36,210 Takže jsi to byl ty, kdo ublížil celé mé rodině! 466 00:37:36,210 --> 00:37:38,020 Nechtěl jsem! 467 00:37:38,020 --> 00:37:42,090 V té době jste vyšetřoval vojenské fondy. Pokračoval jsi v napadání mě. 468 00:37:42,090 --> 00:37:46,690 Když mi řekli, že jsi stále naživu, Měl jsem velký strach! 469 00:37:47,890 --> 00:37:52,400 Osmý princ, který byl v té době tak inspirativní, v takové míře odmítl! 470 00:37:52,990 --> 00:37:54,480 Situ! 471 00:37:54,480 --> 00:37:58,460 Zabiju tě hned teď, když budeš pořád říkat takové nesmysly! 472 00:37:59,870 --> 00:38:03,810 Chu Xiuming, opravdu si myslíš, že jsi vyhrál? 473 00:38:04,370 --> 00:38:08,410 nezapomeň! Shen Jin je stále v mých rukou! 474 00:38:08,410 --> 00:38:12,760 Pokud zemřu já, zemřu také ta žena nebudeš dlouho žít! 475 00:38:36,120 --> 00:38:38,470 Kde jsi schoval Jin'er? 476 00:38:38,470 --> 00:38:40,200 Myslíte si, že jsem blázen? 477 00:38:40,200 --> 00:38:42,450 co budu říkat? 478 00:39:27,560 --> 00:39:29,280 je tam někdo? 479 00:39:35,270 --> 00:39:37,300 je tam někdo? 480 00:39:38,130 --> 00:39:40,040 Co je to za místo? 481 00:39:41,220 --> 00:39:43,040 je tam někdo? 482 00:40:05,690 --> 00:40:08,330 Nech mě jít! Pospěš si a pusť mě ven! 483 00:40:08,330 --> 00:40:10,890 Říkám vám! Můj manžel mě určitě zachrání! 484 00:40:10,890 --> 00:40:12,960 Můj manžel nikoho šetřit nebude! 485 00:40:12,960 --> 00:40:17,350 Říkám vám! Můj manžel je generál ďábla, Chu Xiuming! 486 00:40:32,070 --> 00:40:34,520 [Další scéna]] 487 00:40:34,520 --> 00:40:38,520 [Ming De Gate] (T/N: Gate of Illustrious Virtue) 488 00:41:09,230 --> 00:41:12,490 [Ming De Gate] 489 00:41:13,970 --> 00:41:22,080 S podtitulem od týmu Desventuras do Coração @ Viki Překladatelé: luvidal, gifabeya, elis2605_760, maluugalvao_655 a ana_lomeu. 490 00:41:27,930 --> 00:41:32,880 [Pacific Moonlight, od Shang Shi Da] 491 00:41:32,880 --> 00:41:37,300 ♫ Bílé, klidné měsíční světlo ♫ 492 00:41:37,300 --> 00:41:42,410 ♫ Tajně prošel oknem ♫ 493 00:41:42,410 --> 00:41:46,940 ♫ Jemně umístěn pod mým uchem ♫ 494 00:41:46,940 --> 00:41:52,140 ♫ Putování myslí ♫ 495 00:41:52,140 --> 00:41:56,720 ♫ Jemné, elegantní měsíční světlo ♫ 496 00:41:56,720 --> 00:42:01,840 ♫ Jiskry lásky létající pod konečky prstů♫ 497 00:42:01,840 --> 00:42:06,410 ♫ Starosti způsobují červené oči ♫ 498 00:42:06,410 --> 00:42:11,600 ♫ Pod hvězdami tečou slzy ♫ 499 00:42:11,600 --> 00:42:16,640 ♫ Vane jemný vánek ♫ 500 00:42:16,640 --> 00:42:21,400 ♫ Lehká květinová vůně ♫ 501 00:42:21,400 --> 00:42:26,170 ♫ Vůně překoná smutek ♫ 502 00:42:26,170 --> 00:42:30,410 ♫ Moře hvězd září pod mořem ♫ 503 00:42:30,410 --> 00:42:32,910 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 504 00:42:32,910 --> 00:42:36,030 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 505 00:42:36,030 --> 00:42:40,050 ♫ Jak hluboká je vaše obdivuhodná láska? ♫ 506 00:42:40,050 --> 00:42:45,680 ♫ Temný stín roste ♫ 507 00:42:45,680 --> 00:42:50,930 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 508 00:42:50,930 --> 00:42:56,130 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 509 00:43:00,750 --> 00:43:05,150 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 510 00:43:05,150 --> 00:43:09,250 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 511 00:43:09,250 --> 00:43:11,890 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 512 00:43:11,890 --> 00:43:14,930 ♫ Snící, teplé slzy tečou ♫ 513 00:43:14,930 --> 00:43:19,070 ♫ Zvuky sitaru se mnou cestují na vzdálené místo ♫ 514 00:43:19,070 --> 00:43:24,580 ♫ Upadnutí do mlhavé fantazie ♫ 515 00:43:24,580 --> 00:43:31,900 ♫ Potíže tíží mou mysl, noc je dlouhá ♫