1 00:00:02,050 --> 00:00:10,000 S podtitulem od týmu Desventuras do Coração @ Viki 2 00:00:13,180 --> 00:00:17,350 [Pro jednu osobu - Zpívá - Ye Xuan Qing] 3 00:00:17,350 --> 00:00:20,620 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 4 00:00:20,620 --> 00:00:24,930 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 5 00:00:24,930 --> 00:00:28,110 ♫ Stojím v mém snu ♫ 6 00:00:28,110 --> 00:00:31,390 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 7 00:00:31,390 --> 00:00:35,050 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 8 00:00:35,050 --> 00:00:38,730 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 9 00:00:38,730 --> 00:00:46,040 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 10 00:00:46,040 --> 00:00:49,830 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 11 00:00:49,830 --> 00:00:53,490 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 12 00:00:53,490 --> 00:01:00,780 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 13 00:01:00,780 --> 00:01:04,620 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 14 00:01:04,620 --> 00:01:08,570 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 15 00:01:08,570 --> 00:01:10,490 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 16 00:01:10,490 --> 00:01:16,400 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 17 00:01:25,820 --> 00:01:30,060 [Generální dáma] 18 00:01:30,060 --> 00:01:32,980 [Epizoda 28] 19 00:02:07,000 --> 00:02:10,280 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 20 00:02:10,280 --> 00:02:14,510 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 21 00:02:14,510 --> 00:02:17,640 ♫ Stojím v mém snu ♫ 22 00:02:17,640 --> 00:02:20,890 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 23 00:02:20,890 --> 00:02:24,660 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 24 00:02:24,660 --> 00:02:28,320 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 25 00:02:28,320 --> 00:02:35,660 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 26 00:02:35,660 --> 00:02:39,350 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 27 00:02:39,350 --> 00:02:43,030 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 28 00:02:43,030 --> 00:02:50,490 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 29 00:02:50,490 --> 00:02:53,990 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 30 00:02:55,070 --> 00:03:00,130 Vaše Veličenstvo, Shen Jinovo zmizení z Mansão Real Rui je podezřelý! 31 00:03:00,830 --> 00:03:03,360 Našli jste nějaké stopy? 32 00:03:03,360 --> 00:03:07,340 Už jsem někoho poslal, aby prozkoumal generálovo sídlo ale zatím se nic podezřelého nenašlo. 33 00:03:07,340 --> 00:03:12,860 Ale v posledních dnech generál Chu se choval velmi zvláštně. 34 00:03:12,860 --> 00:03:17,430 Vaše Veličenstvo, mám podezření, že Shen Jin zachránil generál Chu. 35 00:03:17,430 --> 00:03:19,970 Slyšel jsem, že generálovo sídlo cvičilo vojáky. 36 00:03:19,970 --> 00:03:23,380 Obávám se, že má v úmyslu se vzbouřit. 37 00:03:23,380 --> 00:03:27,100 Chu Xiuming se odváží cvičit vojáky ve svém sídle? 38 00:03:27,100 --> 00:03:31,950 Vaše Veličenstvo, během několika posledních let kmen Falcão byl v míru s naším Impériem. 39 00:03:31,950 --> 00:03:37,570 Nikdy jsme nebyli poraženi díky odvaze a dovednost armády rodiny Chu. 40 00:03:37,570 --> 00:03:42,310 Jak mohl generál Chu Nějaký úmysl se vzbouřit? 41 00:03:42,310 --> 00:03:45,520 Vaše Veličenstvo, generál Chu se vrátil do hlavního města bez povolení. 42 00:03:45,520 --> 00:03:48,030 Nepřišel ke dvoru a nevrátil se na hranice. 43 00:03:48,030 --> 00:03:50,920 Neposlouchá každé vaše slovo! 44 00:03:50,920 --> 00:03:56,750 Pán již prokázal mnoho milosti, když ho nezastavil. 45 00:03:56,750 --> 00:04:03,120 Nedotkl jsem se Chu Xiuminga, protože vím, že on získal velké zásluhy o ochranu hranic. 46 00:04:03,120 --> 00:04:07,540 Ale teď si troufá být příliš arogantní! 47 00:04:07,540 --> 00:04:10,500 Vaše Veličenstvo, prosím, upřednostněte naše Impérium 48 00:04:10,500 --> 00:04:12,440 stejně jako bezpečnost jejích lidí 49 00:04:12,440 --> 00:04:15,870 a okamžitě zajmout Chu Xiuming. 50 00:04:17,580 --> 00:04:22,730 Předejte moji objednávku. Okamžitě zachyťte Chu Xiuming, velký generál lord Yongning! 51 00:04:23,560 --> 00:04:25,360 Vaše Veličenstvo je moudré! 52 00:04:25,360 --> 00:04:28,080 Jeho Veličenstvo už poslalo své muže, aby ho zatkli. Maximálně je to hodina. 53 00:04:28,080 --> 00:04:29,610 Pospěšte si a utečte! 54 00:04:29,610 --> 00:04:32,780 pochopil jsem. Prosím, vraťte se. 55 00:04:39,370 --> 00:04:42,840 Generál! Už tě něco napadlo? 56 00:04:42,840 --> 00:04:46,510 Opravdu máte v úmyslu rebelovat? 57 00:04:47,860 --> 00:04:49,580 Ano. 58 00:04:52,700 --> 00:04:58,290 Xiao Su. Je tu jedna věc, která prostě můžete mi pomoci udělat. 59 00:05:01,740 --> 00:05:04,970 můj pane. Generál Chu poslal zprávu který říká, že dnes zakročí. 60 00:05:04,970 --> 00:05:06,160 Dobrý! 61 00:05:06,160 --> 00:05:08,970 Generále Zuo, připravte vše rychle. 62 00:05:08,970 --> 00:05:10,600 Ano. 63 00:05:34,120 --> 00:05:37,610 Poslouchejme všichni rozkazy generála Chu. 64 00:05:39,220 --> 00:05:43,010 Vždy jsem byl zcela oddán svému Království! 65 00:05:43,010 --> 00:05:48,330 Dnes však Jeho Veličenstvo překroutilo naprostou pravdu a nařídil mě zatknout. 66 00:05:49,270 --> 00:05:52,630 Jste všichni ochotni jít do paláce? společně se mnou hledat spravedlnost. 67 00:05:52,630 --> 00:05:56,020 Já, Chu Xiuming, si to budu vždy pamatovat! 68 00:05:59,740 --> 00:06:01,530 Dovolená! 69 00:06:10,540 --> 00:06:13,370 Velký bratr! Co to znamená? 70 00:06:28,950 --> 00:06:30,680 Můj pane! 71 00:06:34,000 --> 00:06:37,570 Až tato záležitost skončí, Chu Xiuming bude na místě zabit. 72 00:06:37,570 --> 00:06:40,950 Nenecháme naživu jediného člověka z Royal Rui Mansion. 73 00:06:40,950 --> 00:06:42,900 Můj pane, buďte si jisti. 74 00:06:42,900 --> 00:06:46,700 Půjdu do toho sám a o provoz se postarám osobně. 75 00:06:46,700 --> 00:06:50,850 Pokud neuspěji, ponesu veškerou odpovědnost sám. 76 00:06:50,850 --> 00:06:53,310 Určitě ho nebudu zatahovat. 77 00:06:56,440 --> 00:06:58,260 Vaše Veličenstvo! 78 00:07:00,210 --> 00:07:02,870 Vaše Veličenstvo! Něco se stalo! 79 00:07:02,870 --> 00:07:04,340 Proč panikaříte? 80 00:07:04,340 --> 00:07:06,500 Generál Chu přivedl vojáky, aby obklíčili palác. 81 00:07:06,500 --> 00:07:09,150 Chystá se projít dveřmi! 82 00:07:55,120 --> 00:07:57,540 Proč je dnes palác tak zvláštní? 83 00:07:57,540 --> 00:08:00,060 Po císařské armádě není ani stopy. 84 00:08:00,940 --> 00:08:04,070 Generále Chu, jak se věci mají na vaší straně? 85 00:08:07,250 --> 00:08:11,090 Když jsme vstoupili do paláce, také jsme ne nenarazili jsme na žádný odpor. 86 00:08:11,970 --> 00:08:13,480 To není správné. 87 00:08:13,480 --> 00:08:16,170 Je to past! Pospěšte si a ustupte! 88 00:08:20,980 --> 00:08:24,390 Takže jsi tu na nás čekal. 89 00:08:24,390 --> 00:08:28,840 Generále Chu, teď není řada na vás. 90 00:08:37,020 --> 00:08:38,520 Vy...! 91 00:08:39,950 --> 00:08:43,560 Císařská armáda, poslouchejte můj rozkaz! Zachyťte rebely! 92 00:08:50,880 --> 00:08:52,940 co to znamená? 93 00:08:57,220 --> 00:08:58,690 Liu Qi! 94 00:08:58,690 --> 00:09:03,590 Jedná se o zfalšované pokladní záznamy a vojenské finance nalezené v jeho sídle! 95 00:09:03,590 --> 00:09:07,950 Zpronevěřil jsi peníze z pokladny a vzal peníze vojáků na hranici, roky! 96 00:09:07,950 --> 00:09:09,520 Tajně jste spikli s generálem Pravé gardy, 97 00:09:09,520 --> 00:09:12,030 císařský tajemník ministerstva personálního řízení a asistent imperiálního cenzora. 98 00:09:12,030 --> 00:09:15,460 Lhal jsi panovníkovi a ignoroval jsi královské právo! Přiznáváte své zločiny? 99 00:09:15,460 --> 00:09:18,440 Vaše Veličenstvo! Byl jsem zarámován! 100 00:09:18,440 --> 00:09:21,180 Chu Xiuming mě k tomu všemu donutil! 101 00:09:21,180 --> 00:09:23,890 Chu Xiuming se chtěl vzbouřit už dávno a plánujeme léta! 102 00:09:23,890 --> 00:09:28,040 Generál Zuo a všichni ostatní to vědí! 103 00:09:29,890 --> 00:09:32,140 Těžké zločiny znamenají přísné tresty. 104 00:09:32,140 --> 00:09:35,940 Pokud pouze podporujete spiklence, Můžu jim dát lehčí věty. 105 00:09:35,940 --> 00:09:41,340 Ačkoli! Jestli se opovažuješ mi znovu lhát, celá vaše rodina bude zabita po devět generací! 106 00:09:42,230 --> 00:09:46,770 Kdo z vás za to může? 107 00:09:46,770 --> 00:09:50,340 Vaše Veličenstvo! Chu Xiuming je hlavním viníkem! 108 00:09:50,340 --> 00:09:53,070 Využívá nás! 109 00:09:55,190 --> 00:09:57,830 Přetáhněte je, aby vám sťali hlavu! 110 00:09:57,830 --> 00:09:59,160 Vaše Veličenstvo, žádáme, abyste nás ušetřili! 111 00:09:59,160 --> 00:10:02,670 - Vaše Veličenstvo, žádáme, abyste nás ušetřil! - Vaše Veličenstvo, všechno to byl plán lorda Liu! On je hlavní viník! 112 00:10:02,670 --> 00:10:05,970 Vaše Veličenstvo, lord Liu je hlavním viníkem, Všechno to byl jeho plán! 113 00:10:05,970 --> 00:10:09,010 - Vaše Veličenstvo! To není pravda! - Vaše Veličenstvo! Ušetřete nás! 114 00:10:09,010 --> 00:10:14,380 Pokud nám dáte čas na zachycení o Chu Xiuming, pravda bude odhalena! 115 00:10:14,380 --> 00:10:16,590 Tohle všechno jste plánovali sami? 116 00:10:16,590 --> 00:10:21,340 Nebo je za tím někdo? 117 00:10:25,260 --> 00:10:29,860 Vaše Veličenstvo! Byl jsem zarámován! 118 00:10:29,860 --> 00:10:31,010 Vaše Veličenstvo! 119 00:10:31,010 --> 00:10:34,940 Zástupce ředitele levice císařského sekretariátu Liu Qi zpronevěřený z pokladnice království 120 00:10:34,940 --> 00:10:38,750 stejně jako zradu své říše pro moc a bohatství. Existují konkrétní důkazy! 121 00:10:38,750 --> 00:10:42,360 Já... je mi to moc líto. 122 00:10:42,360 --> 00:10:45,760 Podle zákona musí být celá vaše rodina sťata 123 00:10:45,760 --> 00:10:47,880 a devět generací vaší rodiny musí být vyhlazeno! 124 00:10:47,880 --> 00:10:50,140 - Vaše Veličenstvo, ušetři nás! - Vaše Veličenstvo, ušetři nás! - Ano! 125 00:10:50,140 --> 00:10:53,700 - Vaše Veličenstvo, ušetři nás! Vaše Veličenstvo! 126 00:10:53,700 --> 00:10:56,010 - Vaše Veličenstvo, ušetři nás! 127 00:11:49,780 --> 00:11:51,560 Počkej na mě. 128 00:12:01,000 --> 00:12:05,400 Nezlobte se. Je to špatné pro vaše tělo. 129 00:12:05,400 --> 00:12:09,090 Teď jsem zpátky v pořádku a v pořádku. Už si nemusíte dělat starosti. 130 00:12:15,450 --> 00:12:20,280 Pokud jste unavení, odpočívejte. Nebudu tě obtěžovat. 131 00:13:16,480 --> 00:13:20,270 Ten rok, kdy jsi přišel do armády Chu, 132 00:13:20,270 --> 00:13:22,750 nerad jsi mluvil. 133 00:13:23,420 --> 00:13:26,540 Nicméně se ti líbilo být po mém boku. 134 00:13:30,070 --> 00:13:33,090 Myslel jsem, že jsme bratři. 135 00:13:33,090 --> 00:13:36,920 Proto jsem si myslel, že přede mnou nikdy nic neskryješ. 136 00:13:36,920 --> 00:13:39,880 Co přesně skrýváš a zdráháš se mi to říct? 137 00:13:41,830 --> 00:13:44,620 Nikdy jsem nepřemýšlel o rebelii. 138 00:13:44,620 --> 00:13:51,070 Jeho Veličenstvo se ke mně a Jin'erovi takto chovalo protože jsme se v první řadě mýlili. 139 00:13:51,070 --> 00:13:54,340 Takže jsem císaře nikdy nenáviděl. 140 00:13:54,340 --> 00:13:57,760 Tak proč jsi jednal sám, aniž bys nám to řekl? 141 00:13:59,220 --> 00:14:04,170 Kdybyste se se mnou nehádali, kdo by tomu věřil že jsem se opravdu chtěl bouřit? 142 00:14:06,990 --> 00:14:10,690 Takže proto. Prosím, odpusť mi, starší bratře! 143 00:14:16,360 --> 00:14:20,490 V poslední době jsem přemýšlel o spoustě věcí. 144 00:14:20,490 --> 00:14:23,240 Včetně toho, co se stalo před šestnácti lety. 145 00:14:25,590 --> 00:14:27,340 Ano. 146 00:14:28,610 --> 00:14:30,920 Uplynulo šestnáct let. 147 00:14:33,150 --> 00:14:37,680 V té době čelila Tia velké krizi. 148 00:14:38,370 --> 00:14:39,870 Už je to tolik let 149 00:14:39,870 --> 00:14:42,570 a vyšetřovali jsme 150 00:14:43,650 --> 00:14:45,140 všechny podezřelé stopy. 151 00:14:45,140 --> 00:14:48,200 Nakonec vše ukazovalo na Jeho Veličenstvo. 152 00:14:48,200 --> 00:14:53,040 Koneckonců těžil z toho, co se tehdy stalo. 153 00:14:55,190 --> 00:14:57,980 Ještě nikdy jsem neměl chuť se bouřit. 154 00:14:58,810 --> 00:15:03,790 Jenom... Nemáme pádné důkazy. 155 00:15:11,140 --> 00:15:15,170 já to nevzdám. Určitě vydržím až do konce! 156 00:15:30,260 --> 00:15:31,950 Xiuyuan. 157 00:15:33,170 --> 00:15:37,400 Myslíte si, že je dobrý císař? 158 00:15:37,400 --> 00:15:39,440 Co tím myslíš, bratře? 159 00:15:48,090 --> 00:15:52,220 Když ti řeknu, abys zapomněl, co se tehdy stalo, 160 00:15:52,220 --> 00:15:54,250 Jste ochotni to udělat? 161 00:15:54,250 --> 00:15:55,600 Proč? 162 00:15:55,600 --> 00:15:58,460 Proč to chceš po pobytu vzdát tak dlouho se tomu věnovat? 163 00:16:03,090 --> 00:16:05,370 Už je to tolik let. 164 00:16:05,370 --> 00:16:10,110 Agresivně jsme ho a jeho činy sledovali. 165 00:16:10,110 --> 00:16:15,630 Nemůžeme však popřít, že je a dobrý císař a je milován obyvatelstvem. 166 00:16:17,520 --> 00:16:20,210 V té době tragická smrt jeho otce 167 00:16:20,210 --> 00:16:24,920 - přinesl boje o trůn a bitvy po celém světě. -Ano... 168 00:16:24,920 --> 00:16:27,530 Je to kvůli tvému postoji, 169 00:16:27,530 --> 00:16:32,120 že lidé mohli odejít z válečného stavu a žít v míru. 170 00:16:33,480 --> 00:16:36,480 Lidé nemohou být znovu zataženi do války. 171 00:16:38,000 --> 00:16:39,670 Xiuyuan. 172 00:16:41,680 --> 00:16:44,200 Pro bezpečnost lidí, 173 00:16:45,130 --> 00:16:47,330 Jste ochotni vzdát se své nenávisti 174 00:16:47,330 --> 00:16:51,540 a vzdát se... pozice, která měla být vaše? 175 00:16:54,440 --> 00:16:57,480 Tuto pozici jsem nikdy nechtěl! 176 00:16:58,760 --> 00:17:02,160 Také si nemyslím, že bych byl dobrým císařem! 177 00:17:03,240 --> 00:17:05,630 Nicméně jako syn, 178 00:17:06,260 --> 00:17:09,180 Chci jen vědět pravdu o tom, co se stalo! 179 00:17:09,180 --> 00:17:13,820 Jen chci vědět, kdo zabil mé rodiče a proč to dělají! 180 00:17:45,310 --> 00:17:47,130 Ještě... 181 00:17:51,790 --> 00:17:53,350 kdo jsi? 182 00:17:53,350 --> 00:17:55,920 Jak víš o tom mém jméně? 183 00:17:58,730 --> 00:18:02,100 Neznám jen tvé jméno... 184 00:18:02,100 --> 00:18:04,970 Také vím, že se rád směješ. 185 00:18:07,280 --> 00:18:13,030 Pokaždé, když se zraníš, tvé oči se naplní slzami, 186 00:18:13,950 --> 00:18:17,020 ale pořád by ses usmíval. 187 00:18:17,020 --> 00:18:22,260 Taky vím, že... vždycky jsi popadl roh šatů tvého otce 188 00:18:22,260 --> 00:18:24,960 a všude s ním chodil. 189 00:18:26,490 --> 00:18:28,410 kdo jsi? 190 00:18:35,310 --> 00:18:36,820 Právo. 191 00:18:39,550 --> 00:18:42,100 Musel to být tenhle konec oblečení. 192 00:18:42,870 --> 00:18:44,840 kdo přesně jsi? 193 00:18:46,580 --> 00:18:50,760 An’er. Nebuď nervózní. 194 00:18:51,550 --> 00:18:56,670 Když jste nervózní, držíte dlaň. 195 00:18:58,070 --> 00:19:01,180 Matka ti to neřekla? 196 00:19:01,860 --> 00:19:05,060 Pokud chceš něco říct, řekni to. 197 00:19:05,060 --> 00:19:07,880 Nepotlačujte to ve svém srdci. 198 00:19:16,600 --> 00:19:18,910 Můžete si sundat masku? 199 00:19:58,820 --> 00:20:00,770 An’er! 200 00:20:02,090 --> 00:20:04,010 Otec? 201 00:20:06,300 --> 00:20:08,570 Můj An'er! 202 00:20:09,340 --> 00:20:11,050 Otec! 203 00:20:15,110 --> 00:20:18,050 Mé dítě! 204 00:20:18,730 --> 00:20:20,430 Otec! 205 00:20:22,750 --> 00:20:24,470 Otec! 206 00:20:25,160 --> 00:20:30,440 Myslel jsem, že jsi umřel už dávno! 207 00:20:38,880 --> 00:20:41,500 Můj An'er! 208 00:20:45,550 --> 00:20:49,070 Moc jsi mi chyběl! 209 00:20:50,470 --> 00:20:52,600 An’er! 210 00:20:54,770 --> 00:20:56,900 Tati, posaď se. 211 00:21:00,800 --> 00:21:02,950 Posaďte se také. 212 00:21:07,810 --> 00:21:11,510 Hodně se podobáš své matce. 213 00:21:11,510 --> 00:21:15,340 Je to skvělé. 214 00:21:25,390 --> 00:21:26,960 Osmý princ. 215 00:21:33,390 --> 00:21:36,460 Tento titul znovu neuvádějte. 216 00:21:37,670 --> 00:21:40,340 Jako tento aktuální já 217 00:21:40,340 --> 00:21:46,580 Mohl bych být opět ochotný a plný nadšení? 218 00:21:49,110 --> 00:21:53,260 Mým jediným přáním je najít skutečného viníka. 219 00:21:55,360 --> 00:22:00,040 Ale... Všichni říkali, že jsi zemřel. 220 00:22:00,040 --> 00:22:02,850 A že jeho tělo bylo rozřezáno. 221 00:22:02,850 --> 00:22:05,510 Nebyl jsem to já, kdo zemřel. 222 00:22:05,510 --> 00:22:08,460 A ano, zahradník mého sídla. 223 00:22:08,460 --> 00:22:10,280 Zahradník? 224 00:22:12,130 --> 00:22:16,100 Ten den jsem dostal vzácný předmět. 225 00:22:16,100 --> 00:22:19,110 Byl ze zlata. 226 00:22:19,110 --> 00:22:21,630 A bylo to uvnitř skleněné koule. 227 00:22:21,630 --> 00:22:26,830 Po stisknutí se zlato pohybovalo po kouli jako voda. 228 00:22:26,830 --> 00:22:28,600 Pokud jste to nechali být, 229 00:22:28,600 --> 00:22:31,370 vrátil by se do své původní podoby. 230 00:22:32,170 --> 00:22:33,710 - Lao Qi! - Správně? 231 00:22:33,710 --> 00:22:36,150 Pojďte sem. 232 00:22:39,220 --> 00:22:42,140 Dostal jsem vzácný předmět. 233 00:22:42,140 --> 00:22:46,500 Ale není mi k ničemu. Tady to můžete mít. 234 00:22:46,500 --> 00:22:48,850 Děkuji za dárek, Vaše Výsosti. 235 00:23:01,580 --> 00:23:04,750 Když se probudím po dnech v bezvědomí, 236 00:23:04,750 --> 00:23:07,520 Připadalo mi, jako by se celý svět změnil. 237 00:23:07,520 --> 00:23:12,550 Záhadný požár zničil sídlo Osmého prince. 238 00:23:13,200 --> 00:23:17,530 A zabil více než třicet lidí. 239 00:23:17,530 --> 00:23:22,040 A já... skončil jsem takhle. 240 00:23:22,040 --> 00:23:27,140 Bez ohledu na éru nebo dynastii, Který korunní princ by vypadal jako já? 241 00:23:29,030 --> 00:23:32,270 Proto jsem skryl svou identitu 242 00:23:32,270 --> 00:23:37,070 a slíbil jsem, že najdu skutečného viníka. 243 00:23:42,990 --> 00:23:48,480 Byl to Osmý princ, kdo mě poslal zprávy přes Jin'er. 244 00:23:49,180 --> 00:23:51,550 Byl jsi to ty, ne? 245 00:23:56,960 --> 00:24:02,200 Požádal jsem princeznu Consort Rui, aby jí dala nějaké tipy. 246 00:24:02,200 --> 00:24:06,530 Zajímalo by mě, jestli bys byl ochotný zjistit pravdu. 247 00:24:06,530 --> 00:24:10,610 Ochotný prošetřit tuto záležitost až do konce 248 00:24:10,610 --> 00:24:13,670 Koneckonců, je to vaše teta. 249 00:24:13,670 --> 00:24:16,450 Patřila k rodině Chu. 250 00:24:17,860 --> 00:24:20,320 Pak to byla princezna Consort Rui. 251 00:24:20,320 --> 00:24:24,070 Princezna Consort Rui měla dobrý vztah s tetou. 252 00:24:24,070 --> 00:24:26,450 Byli si velmi blízcí. 253 00:24:26,450 --> 00:24:30,830 Po mém příjezdu, proč jsi to nepoužil vidíš mě svou pravou tvář? 254 00:24:33,000 --> 00:24:36,690 Když dorazil, trpěl a potřeboval pomoc. 255 00:24:36,690 --> 00:24:41,180 Jaký je účel oživení těchto problémů z minulosti? 256 00:24:42,530 --> 00:24:45,540 Nikdy bych se neprozradil, 257 00:24:45,540 --> 00:24:49,070 kdybych neviděl An'er. 258 00:24:49,070 --> 00:24:52,350 Otče, po všechna ta léta, proč jsi mě nehledal? 259 00:24:52,350 --> 00:24:55,780 Nevěděl jsem, že jsi stále naživu, chlapče. 260 00:24:55,780 --> 00:25:00,340 Kdybych to věděl, už dávno bych za ním jel do pohraničí! 261 00:25:00,340 --> 00:25:02,930 Zpráva, kterou jsem obdržel, byla 262 00:25:02,930 --> 00:25:07,820 že všech jednatřicet lidí z Osmého královského sídla zemřeli. Žádní přeživší. 263 00:25:09,940 --> 00:25:12,610 Byla to moje matka, kdo mě schoval. 264 00:25:13,840 --> 00:25:17,080 - Tudy! - Ano! Rychle! Pospěšte si! 265 00:25:17,080 --> 00:25:20,320 Rychle, rychle! 266 00:25:20,320 --> 00:25:21,710 Rychle! 267 00:25:21,710 --> 00:25:23,390 Ne, neměli byste tam odcházet! 268 00:25:23,390 --> 00:25:25,260 Slyšel jsi mě? Nemůžeš odejít! 269 00:25:25,260 --> 00:25:28,120 - Rozumíš? - Mami, zůstaň tu se mnou! Bojím se být sám! 270 00:25:28,120 --> 00:25:31,750 Ale osoba, která proti nám spiknutí, mě ještě nenašla, 271 00:25:31,750 --> 00:25:33,570 a budou hledat dál. 272 00:25:33,570 --> 00:25:35,520 Odženu je. 273 00:25:35,520 --> 00:25:39,370 Nemůžeš odejít. Vrátím se a dostanu to, ano? 274 00:25:39,370 --> 00:25:42,740 Mami, nelži mi! 275 00:25:42,740 --> 00:25:45,160 Určitě se pro to vrátím. 276 00:25:45,870 --> 00:25:49,000 - Mami! Matka! - Pojďte dál. Rychle, pojďte dál! 277 00:25:49,000 --> 00:25:52,980 Mami! Mami! 278 00:26:00,910 --> 00:26:02,930 Lhala mi. 279 00:26:03,890 --> 00:26:06,600 Řekl, že se pro mě vrátí. 280 00:26:07,510 --> 00:26:10,650 Ale nebyla to ona, kdo otevřel tajnou chodbu! 281 00:26:11,290 --> 00:26:13,190 kdo to byl? 282 00:26:21,490 --> 00:26:23,300 Mami! 283 00:26:24,150 --> 00:26:26,030 Mami... 284 00:26:32,910 --> 00:26:36,590 Později mě Jeho Veličenstvo poslalo do Chu armády. 285 00:26:36,590 --> 00:26:41,660 Moje jméno bylo změněno na Chu Xiuyuan a vyrostl jako člen rodiny Chu. 286 00:26:44,180 --> 00:26:46,810 Proč by to dělal? 287 00:26:46,810 --> 00:26:48,940 Řekl, že mě to má chránit. 288 00:26:48,940 --> 00:26:52,420 Proč toho člověka nikdy nenašli? který spikl proti Osmému královskému panství. 289 00:26:52,420 --> 00:26:55,420 Bál jsem se, že budu zabit, pokud mě tato osoba najde. 290 00:27:00,130 --> 00:27:04,570 Proto nás vždy zajímá, zda Jeho Veličenstvo byl skutečný viník nebo ne. 291 00:27:04,570 --> 00:27:06,790 Jeho Veličenstvo také vyšetřuje, co se stalo. 292 00:27:06,790 --> 00:27:08,590 Má podezření, že to něco je 293 00:27:08,590 --> 00:27:12,330 zahrnující případ zpronevěry a zneužívání moci prostřednictvím armády, kterou jste vyšetřovali. 294 00:27:15,590 --> 00:27:18,440 Opravdu vyšetřuje tento případ? 295 00:27:20,150 --> 00:27:23,370 Mohlo být jeho Veličenstvo viníkem? 296 00:27:31,680 --> 00:27:33,480 Napište vyhlášku. 297 00:27:35,260 --> 00:27:40,110 Lord Yongning Chu Xiuming byl vždy hluboce oblíbená. 298 00:27:40,110 --> 00:27:42,090 Z osobních důvodů však 299 00:27:42,090 --> 00:27:46,140 tajně vytrhl zločince Shen Jin z vězení. 300 00:27:46,140 --> 00:27:49,310 Původně jsem ho nechtěl zabít. 301 00:27:49,960 --> 00:27:53,080 Odmítá však činit pokání. 302 00:27:53,710 --> 00:27:58,920 Spiknutí se zkorumpovaným úředníkem Liu Qi vytvořit armádu a rebela. 303 00:27:58,920 --> 00:28:03,880 Pokud mu budete i nadále odpouštět, nebesa a země to nebudou tolerovat. 304 00:28:03,880 --> 00:28:08,040 Nařiďte všem vojákům, aby ho zatkli. 305 00:28:08,040 --> 00:28:12,450 Pokud Chu Xiuming odolá... zabijte ho. 306 00:28:12,450 --> 00:28:14,110 Ano. 307 00:29:02,520 --> 00:29:04,330 Jin'er. 308 00:29:18,650 --> 00:29:21,790 Kdybych dnes na vlastní uši neslyšel, 309 00:29:21,790 --> 00:29:25,090 Obávám se, že bys mi to nikdy neřekl, že? 310 00:29:27,180 --> 00:29:32,460 Nikdy jsem si to v tvém srdci nepředstavoval, Nejsem důvěryhodný. 311 00:29:36,080 --> 00:29:41,580 Jin'er, nechtěl jsem tě do toho zatahovat. 312 00:29:41,580 --> 00:29:46,610 Myslíš, že když mi to neřekneš, nebudu do toho zapojený? 313 00:29:50,350 --> 00:29:54,020 Celá moje rodina je ve vězení. 314 00:29:55,010 --> 00:29:58,210 Stal jsem se uprchlíkem. 315 00:29:59,170 --> 00:30:02,210 Můj syn, který se ještě nenarodil 316 00:30:02,210 --> 00:30:07,220 Každý den svého života stráví utíkáním a skrýváním. 317 00:30:07,220 --> 00:30:11,280 Nebudeš hoden před ostatními. 318 00:30:13,040 --> 00:30:15,070 A troufněte si říct 319 00:30:16,120 --> 00:30:21,310 kdo nechce, abych se do této záležitosti zapletl? 320 00:30:28,110 --> 00:30:33,250 Jin'er, to nebyl můj záměr. 321 00:30:34,360 --> 00:30:39,130 Chci, abys byl šťastný. Nechci, aby sis dělal starosti. 322 00:30:40,750 --> 00:30:42,630 Všechno je v pořádku. 323 00:30:42,630 --> 00:30:46,540 Nebyl to tvůj záměr, není to tvoje chyba. 324 00:30:49,210 --> 00:30:51,930 Všechno je to moje chyba. 325 00:30:53,780 --> 00:30:56,700 Kdybych si tě nevzal, 326 00:30:56,700 --> 00:30:59,710 Možná by se nic z toho nestalo. 327 00:31:56,550 --> 00:31:58,970 Nechci se s tebou hádat. 328 00:32:00,310 --> 00:32:02,400 Moc na to nemysli, ženo. 329 00:32:02,400 --> 00:32:06,640 Dnes odpoledne. Odpočinek. 330 00:32:06,640 --> 00:32:08,570 Vezměte si to s sebou! nechci! 331 00:32:08,570 --> 00:32:11,810 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 332 00:32:11,810 --> 00:32:16,010 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 333 00:32:16,010 --> 00:32:19,110 ♫ Stojím v mém snu ♫ 334 00:32:19,110 --> 00:32:22,430 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 335 00:32:22,430 --> 00:32:25,980 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 336 00:32:25,980 --> 00:32:29,670 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 337 00:32:29,670 --> 00:32:34,450 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 338 00:32:37,060 --> 00:32:39,400 Pokud to nechceš, 339 00:32:40,240 --> 00:32:42,420 vyhodit to. 340 00:32:44,590 --> 00:32:51,970 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 341 00:32:51,970 --> 00:32:55,630 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 342 00:32:55,630 --> 00:32:59,650 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 343 00:32:59,650 --> 00:33:01,530 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 344 00:33:01,530 --> 00:33:06,430 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 345 00:33:07,710 --> 00:33:11,410 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 346 00:33:11,410 --> 00:33:15,090 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 347 00:33:15,090 --> 00:33:22,450 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 348 00:33:22,450 --> 00:33:26,010 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 349 00:33:26,010 --> 00:33:30,030 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 350 00:33:30,030 --> 00:33:31,930 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 351 00:33:31,930 --> 00:33:37,270 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 352 00:33:37,270 --> 00:33:40,950 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 353 00:33:40,950 --> 00:33:44,000 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 354 00:33:49,930 --> 00:33:54,070 [Yongning Mansion] 355 00:34:03,650 --> 00:34:06,070 [Hledá se] 356 00:34:06,070 --> 00:34:08,960 [Lord Yongning, Chu Xiuming, tajně plánoval s Liu Qi se vzbouřit. Nařídil ministr spravedlnosti ať je zatčen, aby mohl přinést spravedlnost. Pokud mu někdo pomůže, bude stejně zabit.] 357 00:34:08,960 --> 00:34:12,300 [Odměna za jeho nalezení je tisíc taelů. Tito Ti, kteří nás neinformují o svém pobytu, budou považováni za spiklence a budou patřičně potrestáni. - Soudní analýza.] 358 00:34:12,300 --> 00:34:14,450 Rou Rou, jen se uklidni a žij tady. 359 00:34:14,450 --> 00:34:16,260 Nemysli na nic jiného. 360 00:34:16,260 --> 00:34:18,080 Děkuji, sestro Ruonanová. 361 00:34:18,080 --> 00:34:22,670 Sestro Ruonanová, můžete mě vzít za slečnou? 362 00:34:22,670 --> 00:34:25,110 Sleduje to mnoho lidí. Počkejte ještě chvíli. 363 00:34:25,110 --> 00:34:26,610 Zařídím ti návštěvu Jin'era. 364 00:34:26,610 --> 00:34:30,860 Má se dobře! Ale musí to být brzy! Nebo se bojím, že už bude pozdě. 365 00:34:30,860 --> 00:34:33,220 Co myslíš tím "příliš pozdě"? 366 00:34:33,220 --> 00:34:37,670 N-Nic, je to jen... malý problém. 367 00:34:37,670 --> 00:34:39,400 No, neměl to být malý problém. 368 00:34:39,400 --> 00:34:42,130 Je to jen malý osobní problém... 369 00:34:43,470 --> 00:34:45,230 - soukromá věc! - Cože? 370 00:34:46,110 --> 00:34:49,800 - Soukromá záležitost? - Brzy se vraťte do práce! Musíte si pamatovat! 371 00:34:49,800 --> 00:34:52,730 Má se dobře! Neboj se, vzpomínám si. 372 00:34:59,310 --> 00:35:02,210 Liu Qi trvá na tom, že se s vámi spikl. 373 00:35:02,210 --> 00:35:05,120 Nyní je obklíčeno celé město jejich hledaných plakátů. 374 00:35:05,120 --> 00:35:08,430 Jeho Veličenstvo nařídilo ho bez milosti zabít. 375 00:35:08,430 --> 00:35:11,950 Starší bratře, byl jsi to ty, kdo pomohl Jeho Veličenstvo objevuje rebely 376 00:35:11,950 --> 00:35:14,420 To už ale nedává smysl. 377 00:35:14,420 --> 00:35:17,330 Ty a švagrová tu už také nemůžete zůstat. 378 00:35:17,330 --> 00:35:19,560 Musíte si pospíšit a odejít se švagrovou. 379 00:35:19,560 --> 00:35:22,950 Nejprve se vraťte na hranici. Koneckonců je to území rodiny Chu. 380 00:35:22,950 --> 00:35:24,920 Pokud to opravdu nejde, pak jděte do Hawk Tribe. 381 00:35:24,920 --> 00:35:28,130 Princezna Ma Ya a Yuan'er koneckonců umí rozhodně je oba chraňte. 382 00:35:28,130 --> 00:35:30,190 Nemělo by to tak být. 383 00:35:30,190 --> 00:35:32,070 Co by to tak být nemělo? 384 00:35:33,390 --> 00:35:36,590 Protože... dostaň Jin'era z vězení 385 00:35:36,590 --> 00:35:39,290 byla to dohoda mezi mnou a Jeho Veličenstvom. 386 00:35:46,320 --> 00:35:50,980 Vaše Veličenstvo, ochránil jsem hranici téměř před deseti lety. 387 00:35:50,980 --> 00:35:53,300 Udělal jsem, co jsem mohl, abych bojoval proti kmeni Falcão. 388 00:35:53,300 --> 00:35:56,820 Dnes moje žena spáchala zločin. Můžete mě potrestat. 389 00:35:56,820 --> 00:35:59,200 Prosím, ušetři mou ženu utrpení ve vězení. 390 00:35:59,200 --> 00:36:03,170 Pokud nesouhlasíte, nevstanu! 391 00:36:03,170 --> 00:36:06,290 Můžeš zachránit svou ženu, jestli chceš. 392 00:36:08,950 --> 00:36:12,030 Ale musíte mi slíbit jednu věc. 393 00:36:14,030 --> 00:36:18,850 Víte, že se před šestnácti lety stalo něco velkého? 394 00:36:18,850 --> 00:36:23,490 Před šestnácti lety jsem byl ještě dítě. 395 00:36:24,370 --> 00:36:26,540 Jak se dozvím o něčem velkém, co se stalo? 396 00:36:26,540 --> 00:36:30,100 Chu Xiumingu, přestaň předstírat, že nic nevíš! 397 00:36:31,010 --> 00:36:33,560 Vaše žena, chcete ji zachránit nebo ne? 398 00:36:33,560 --> 00:36:35,360 Chci to! 399 00:36:35,360 --> 00:36:36,530 Dobře. 400 00:36:36,530 --> 00:36:38,880 Buďte ke mně prosím upřímní. 401 00:36:38,880 --> 00:36:43,800 Před šestnácti lety, Osmé královské panství byl zničen požárem. 402 00:36:43,800 --> 00:36:46,530 Nikdo neví, co zranilo Osmého prince. 403 00:36:46,530 --> 00:36:50,000 Jeho tvář byla úplně zničená a jeho tělo roztrhané na kusy. 404 00:36:50,000 --> 00:36:52,450 Neustále jsem tuto záležitost vyšetřoval. 405 00:36:52,450 --> 00:36:55,750 Teď mám nějaký důkaz. 406 00:36:55,750 --> 00:36:57,440 Jaké důkazy? 407 00:36:57,440 --> 00:37:02,380 V té době osmý princ vyšetřoval přesměrování peněz z vojenských fondů. 408 00:37:02,380 --> 00:37:06,200 Zemřel záhadně, než to zjistil kdo za tím stál. 409 00:37:06,200 --> 00:37:11,320 Během těchto let jsem zkoumal předmět dohody s indiciemi od Osmého prince. 410 00:37:11,320 --> 00:37:16,050 Osoba, která za tím stojí, si musí být vědoma. 411 00:37:16,050 --> 00:37:20,600 Aby toto tajemství udržel, možná čeká na příležitost, aby mě napadl. 412 00:37:21,880 --> 00:37:25,320 Právě teď chci, abyste ho přilákali. 413 00:37:25,320 --> 00:37:27,400 Jak? 414 00:37:28,800 --> 00:37:31,770 - Vzpoura. - Vzpoura?! 415 00:37:31,770 --> 00:37:37,780 Pokud se dopustíte zrady, bude vám zavázán mentor abych vás potěšil a odpověděl. 416 00:37:42,600 --> 00:37:44,570 - Já.... - Nebojte se! 417 00:37:44,570 --> 00:37:48,250 Celé sídlo Royal Rui bude zachráněno. 418 00:37:56,830 --> 00:38:01,930 Kdo podle vás umístil Xiuyuan do vaší rodiny? 419 00:38:18,830 --> 00:38:21,790 Takže to nedává smysl! 420 00:38:21,790 --> 00:38:24,310 Protože to byla dohoda mezi Pánem a Jeho Veličenstvem 421 00:38:24,310 --> 00:38:26,470 a už přilákal rebely, 422 00:38:26,470 --> 00:38:29,720 proč ho Jeho Veličenstvo stále chce zatknout? 423 00:38:35,540 --> 00:38:38,090 Tento Liu Qi nemá skvělé dovednosti 424 00:38:38,090 --> 00:38:41,300 že v té době ublížil celé jeho rodině. 425 00:38:41,300 --> 00:38:44,090 Někdo za tím musí být. 426 00:38:44,090 --> 00:38:46,910 Nezáleží na tom, jestli je to pro Jin'era nebo pro mě, 427 00:38:46,910 --> 00:38:48,930 nebo co se tehdy stalo, 428 00:38:48,930 --> 00:38:52,350 Za tím vším musím najít tuto osobu. 429 00:38:53,670 --> 00:38:56,140 Právě teď je Liu Qiu mrtvý takže nemáme co dělat. 430 00:38:56,140 --> 00:38:59,500 Jak budeme vyšetřovat? Odkud bychom měli začít? 431 00:39:03,620 --> 00:39:06,340 Strýc se o tomto vzácném předmětu zmínil již dříve. 432 00:39:06,340 --> 00:39:09,360 Zlatá koule, která dokáže změnit tvar? 433 00:39:09,360 --> 00:39:10,670 Ano. 434 00:39:10,670 --> 00:39:14,430 Strýčku, kde jsi sehnal tohle zboží? 435 00:39:16,230 --> 00:39:20,410 Můj devátý bratr, který je současným císařem, mi ji dal. 436 00:39:20,410 --> 00:39:24,170 Řekl, že mu to někdo dal. 437 00:39:52,300 --> 00:39:55,210 Přestaňme hádat. 438 00:39:55,210 --> 00:39:57,470 Pokud najdeme původního majitele tohoto vzácného předmětu, 439 00:39:57,470 --> 00:40:00,580 pak snad pravda vyjde najevo. 440 00:40:00,580 --> 00:40:04,780 Ale... bylo to dávno, jak to vyšetříme? 441 00:40:08,000 --> 00:40:12,060 Možná se můžeme zeptat toho staršího člověka. 442 00:40:12,060 --> 00:40:15,000 [Situ Mansion] 443 00:40:44,420 --> 00:40:45,810 kdo je tam? 444 00:40:45,810 --> 00:40:47,550 Pane Situ. 445 00:40:50,020 --> 00:40:51,630 to jsem já. 446 00:40:51,630 --> 00:40:54,860 - Chu Xiuming? - Zdravím vás, můj pane. 447 00:40:54,860 --> 00:40:58,540 Žádný...! Nejste hledaný zločinec? 448 00:40:59,470 --> 00:41:00,840 já vím. 449 00:41:00,840 --> 00:41:03,310 Jak sem můžeš přijít? 450 00:41:03,310 --> 00:41:05,150 Potřebuji tě požádat o laskavost. 451 00:41:05,150 --> 00:41:07,050 Ještě sem nemůžeš! 452 00:41:07,050 --> 00:41:09,410 co mám dělat? 453 00:41:09,410 --> 00:41:12,730 Celá moje rodina může být zabita za to, že jsem to před vámi skrýval! 454 00:41:12,730 --> 00:41:15,820 Když ho zajmu, jak bych mohl čelit své Mladší sestře? 455 00:41:15,820 --> 00:41:17,930 Jen mě stavíš do obtížné situace? 456 00:41:17,930 --> 00:41:20,870 Pane Situ, slyšel jste někdy o skleněné kouli? 457 00:41:20,870 --> 00:41:23,200 obsahující kus zlata, který může měnit tvar? 458 00:41:24,880 --> 00:41:26,890 Kousek zlata? 459 00:41:30,340 --> 00:41:32,970 [Scéna navíc] 460 00:41:32,970 --> 00:41:36,560 [Yongning Mansion] 461 00:41:36,560 --> 00:41:38,230 Su Su! 462 00:41:42,180 --> 00:41:45,300 Existuje nějaký druh nouze? 463 00:41:45,300 --> 00:41:48,040 Rou Rou, zůstaň dnes v sídle. 464 00:41:48,040 --> 00:41:51,370 Bez ohledu na to, co se děje venku, nechoď ven. 465 00:41:51,370 --> 00:41:54,470 Existuje nějaké nebezpečí? 466 00:41:54,470 --> 00:41:57,430 Su Su! Pamatujte! 467 00:41:57,430 --> 00:41:59,550 Bez ohledu na to, co se stane, 468 00:41:59,550 --> 00:42:02,770 Jsem tvůj, mrtvý nebo živý. 469 00:42:02,770 --> 00:42:06,030 Pokud chceme zůstat naživu, pak musíme být naživu spolu. 470 00:42:15,770 --> 00:42:20,170 ♫ Bílé, klidné měsíční světlo ♫ 471 00:42:20,170 --> 00:42:25,330 ♫ Tajně prošel oknem ♫ 472 00:42:29,000 --> 00:42:36,620 S podtitulem od týmu Desventuras do Coração @ Viki Překladatelé: maluugalvao_655, madameazul20, cataleyadunck blauen_moony, jesssousa, nicoletak a egle_toita_45. 473 00:42:42,780 --> 00:42:47,370 [Pacific Moonlight, od Shang Shi Da] 474 00:42:47,370 --> 00:42:51,860 ♫ Bílé, klidné měsíční světlo ♫ 475 00:42:51,860 --> 00:42:56,990 ♫ Tajně prošel oknem ♫ 476 00:42:56,990 --> 00:43:01,550 ♫ Jemně umístěn pod mým uchem ♫ 477 00:43:01,550 --> 00:43:06,770 ♫ Putování myslí ♫ 478 00:43:06,770 --> 00:43:11,290 ♫ Jemné, elegantní měsíční světlo ♫ 479 00:43:11,290 --> 00:43:16,420 ♫ Jiskry lásky létající pod konečky prstů♫ 480 00:43:16,420 --> 00:43:21,030 ♫ Starosti způsobují červené oči ♫ 481 00:43:21,030 --> 00:43:26,100 ♫ Pod hvězdami tečou slzy ♫ 482 00:43:26,100 --> 00:43:31,140 ♫ Vane jemný vánek ♫ 483 00:43:31,140 --> 00:43:36,070 ♫ Lehká květinová vůně ♫ 484 00:43:36,070 --> 00:43:40,750 ♫ Vůně překoná smutek ♫ 485 00:43:40,750 --> 00:43:44,880 ♫ Moře hvězd září pod mořem ♫ 486 00:43:44,880 --> 00:43:47,390 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 487 00:43:47,390 --> 00:43:50,590 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 488 00:43:50,590 --> 00:43:54,540 ♫ Jak hluboká je vaše obdivuhodná láska? ♫ 489 00:43:54,540 --> 00:44:00,260 ♫ Temný stín roste ♫ 490 00:44:00,260 --> 00:44:05,640 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 491 00:44:05,640 --> 00:44:10,270 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 492 00:44:15,330 --> 00:44:19,890 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 493 00:44:19,890 --> 00:44:23,840 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 494 00:44:23,840 --> 00:44:26,320 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 495 00:44:26,320 --> 00:44:29,430 ♫ Snící, teplé slzy tečou ♫ 496 00:44:29,430 --> 00:44:33,650 ♫ Zvuky sitaru se mnou cestují na vzdálené místo ♫ 497 00:44:33,650 --> 00:44:39,110 ♫ Upadnutí do mlhavé fantazie ♫ 498 00:44:39,110 --> 00:44:46,610 ♫ Potíže tíží mou mysl, noc je dlouhá ♫