1 00:00:00,760 --> 00:00:08,410 S podtitulem od týmu Desventuras do Coração @ Viki 2 00:00:12,820 --> 00:00:17,390 [Pro jednu osobu - Zpívá - Ye Xuan Qing] 3 00:00:17,390 --> 00:00:20,730 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 4 00:00:20,730 --> 00:00:24,950 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 5 00:00:24,950 --> 00:00:28,070 ♫ Stojím v mém snu ♫ 6 00:00:28,070 --> 00:00:31,380 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 7 00:00:31,380 --> 00:00:35,030 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 8 00:00:35,030 --> 00:00:38,690 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 9 00:00:38,690 --> 00:00:46,120 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 10 00:00:46,120 --> 00:00:49,860 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 11 00:00:49,860 --> 00:00:53,570 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 12 00:00:53,570 --> 00:01:00,810 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 13 00:01:00,810 --> 00:01:04,640 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 14 00:01:04,640 --> 00:01:08,590 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 15 00:01:08,590 --> 00:01:10,390 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 16 00:01:10,390 --> 00:01:15,070 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 17 00:01:25,830 --> 00:01:30,120 [Generální dáma] 18 00:01:30,120 --> 00:01:33,430 [Epizoda 23] 19 00:01:34,180 --> 00:01:37,580 Rou Rou, není to stejné jako přilévat olej do ohně? 20 00:01:37,580 --> 00:01:40,710 Ty tomu nerozumíš. Paní a generál neustále se hádají. 21 00:01:40,710 --> 00:01:43,920 Musím ji přimět, aby si to uvědomila je v krizovém stavu. 22 00:01:43,920 --> 00:01:45,740 Jaký krizový stav máte na mysli? 23 00:01:45,740 --> 00:01:47,660 Nejstarší slečno! 24 00:01:49,320 --> 00:01:50,590 Kde je ta dívka, Jin? 25 00:01:50,590 --> 00:01:53,960 Je uvnitř. Vezmu tě k ní. 26 00:01:55,540 --> 00:01:56,990 Jen chvilku. Počkej na mě tady. 27 00:01:56,990 --> 00:01:58,710 [Jin'er's Fabric Store] 28 00:02:02,660 --> 00:02:04,240 slečno 29 00:02:04,240 --> 00:02:06,300 Zmizet. 30 00:02:08,450 --> 00:02:09,940 Nejstarší slečna. 31 00:02:09,940 --> 00:02:11,920 Zmizet. 32 00:02:20,410 --> 00:02:23,500 Mladší sestro Jin, co tě tak rozzuřilo? 33 00:02:23,500 --> 00:02:25,170 starší sestra? 34 00:02:25,170 --> 00:02:27,320 já... 35 00:02:27,320 --> 00:02:30,400 Nekřičel jsem na tebe, byl to Rou... 36 00:02:30,400 --> 00:02:32,700 To je v pořádku, to je v pořádku. Žádný problém. 37 00:02:32,700 --> 00:02:34,560 jsi teď volný? 38 00:02:34,560 --> 00:02:36,290 Starší sestro, stalo se něco? 39 00:02:36,290 --> 00:02:37,910 To nic, opravdu. 40 00:02:37,910 --> 00:02:40,590 Jen mi chybíš, protože jsem tě pár dní neviděl. 41 00:02:40,590 --> 00:02:43,710 Rád bych, abys přišel do zámku na čaj. co myslíš? 42 00:02:43,710 --> 00:02:45,230 byl bych rád. 43 00:02:45,230 --> 00:02:48,170 Opravdu nemám nic jiného na práci. Nudím se bez ohledu na to, kdo mi dělá společnost. 44 00:02:48,170 --> 00:02:50,940 Starší sestra je jediná, kdo mě chce navštívit. 45 00:02:50,940 --> 00:02:53,250 - My jdeme taky. - My jdeme taky. 46 00:02:55,340 --> 00:02:57,250 Proč se vy dva pořád ukazujete bez ohledu na to, kde jsem. 47 00:02:57,250 --> 00:02:59,370 Proč jsi přišel do mého obchodu? 48 00:02:59,370 --> 00:03:03,490 Slyšel jsem, že se cítíš osaměle, tak jsem ti přišel dělat společnost. 49 00:03:03,490 --> 00:03:05,490 To není nutné! 50 00:03:06,080 --> 00:03:10,170 [Jin'er's Fabric Store] 51 00:03:17,170 --> 00:03:20,150 Starší sestro, pokračujte. Nech mě se postarat o Rou Rou. 52 00:03:20,150 --> 00:03:21,610 Přijít. 53 00:03:23,830 --> 00:03:26,510 Přestaň mě sledovat. 54 00:03:26,510 --> 00:03:31,060 Slečno, podívejte se! Za takových okolností, 55 00:03:31,060 --> 00:03:36,270 Mít někoho, kdo vám pomůže, může být užitečné v případě konfliktu. 56 00:03:36,890 --> 00:03:38,990 Pokud dostávám výprask, je to proto, že si to zasloužím. 57 00:03:40,930 --> 00:03:42,780 Je mu dobře. Jdeme na to! 58 00:03:46,880 --> 00:03:48,920 - To je slečna Ruonanová! - Přijel vůz. 59 00:03:49,710 --> 00:03:50,680 - Přišel jsi. - Přišel jsi. 60 00:03:50,680 --> 00:03:52,380 - Jsi zpátky. - Pojď, pojď. 61 00:03:52,380 --> 00:03:54,160 - Pojď mi pomoct. - Dobře. 62 00:03:54,160 --> 00:03:56,530 Už jste dorazili? Dejte to z cesty. 63 00:04:00,130 --> 00:04:01,570 Tady. 64 00:04:01,570 --> 00:04:04,050 - Jsme tady! - Jste zpět. 65 00:04:04,050 --> 00:04:06,420 Pospěšte si, pospěšte si! Přijďte pomoci! Přijďte pomoci! 66 00:04:06,420 --> 00:04:09,560 - Musel to být dlouhý výlet. Přinesl jsi spoustu věcí. - Zboží dorazilo. 67 00:04:09,560 --> 00:04:11,670 - Ruonane, jak se máš? - Mám se opravdu dobře. 68 00:04:11,670 --> 00:04:13,120 - Už sis zvykl na tamní jídlo? - Ano. 69 00:04:13,120 --> 00:04:14,640 - Jak se všichni měli? - Máme se skvěle. 70 00:04:14,640 --> 00:04:16,160 Pomalu. 71 00:04:18,940 --> 00:04:20,710 Jsme docela zdraví. 72 00:04:20,710 --> 00:04:22,610 To je skvělé. 73 00:04:22,610 --> 00:04:24,640 Nedělejte si starosti. 74 00:04:24,640 --> 00:04:27,250 To je stejný úsměv, který jsem viděl, když jsi byl dítě. 75 00:04:32,850 --> 00:04:35,180 Vezmi si tohle. 76 00:04:35,180 --> 00:04:37,170 - Ruonane, muselo to pro tebe být těžké. - To je v pořádku, nic to nebylo. 77 00:04:37,170 --> 00:04:39,560 - Vezmi si tohle a jdi. - Držte se opatrně. - Tady. 78 00:04:39,560 --> 00:04:41,590 Vždycky říkáš takové milé věci. 79 00:04:41,590 --> 00:04:44,080 - Starší sestro, váš parfém je tak dobrý. - Je to ten, který mi dala teta, když tu byla naposledy. 80 00:04:44,080 --> 00:04:46,680 Ano, dala ti to, když tě přišla navštívit. Nebylo? 81 00:04:46,680 --> 00:04:48,790 Je to opravdu velmi příjemné. 82 00:04:48,790 --> 00:04:53,920 Starší sestro Jin, co tě nejvíce těší Lord Yongning, když je na hranici? 83 00:04:53,920 --> 00:04:55,700 Nevím. 84 00:04:56,930 --> 00:05:01,070 nevím? Nebo nám to nechceš říct? 85 00:05:02,330 --> 00:05:05,140 Nechci ti to říkat. 86 00:05:05,140 --> 00:05:08,640 Nikdy jsem si nemyslel, že jediná návštěva hranic může člověka tolik změnit. 87 00:05:08,640 --> 00:05:10,990 Určitě se stala drzejší! 88 00:05:14,050 --> 00:05:16,780 Protože jsem žena lorda. 89 00:05:17,840 --> 00:05:21,380 Přestaňte se pokoušet používat titul „Manželka lorda Yongninga“, aby mě zastrašil. 90 00:05:22,370 --> 00:05:24,840 Starší sestro Zi, to je tak zvláštní, že byste to řekla. 91 00:05:24,840 --> 00:05:29,610 Mám tento titul, protože můj manžel je lord Yongning. 92 00:05:29,610 --> 00:05:31,360 Překvapuješ mě. 93 00:05:31,360 --> 00:05:33,340 Domů se vrátil uprostřed noci a bez doprovodu. 94 00:05:33,340 --> 00:05:36,020 Nemyslíš si, že jsi dehonestující? 95 00:05:36,020 --> 00:05:37,820 ach... 96 00:05:38,850 --> 00:05:41,380 Šel jsi na mě "oh"? 97 00:05:42,840 --> 00:05:45,800 Starší sestro Zi, chováš se? dnes zvláštním způsobem. 98 00:05:45,800 --> 00:05:47,820 Co přesně ode mě očekáváte? 99 00:05:47,820 --> 00:05:49,180 Vaše... 100 00:05:50,820 --> 00:05:54,630 Starší sestro Jin, díváš se na nás shora 101 00:05:54,630 --> 00:05:57,630 Proč jsi vylezl na vysokou větev? (T/N: Zvedl se ve společenské pozici.) 102 00:05:57,630 --> 00:06:02,160 Vy dva plácáte nesmysly. Mají vůbec ponětí, co říkají? 103 00:06:03,200 --> 00:06:06,040 Mladší sestra Jin ví, o čem mluvíme. 104 00:06:08,620 --> 00:06:11,410 Ne, nevím. 105 00:06:11,410 --> 00:06:14,710 Myslel jsem, že Consort Chen a mladší sestra Jin byli čestní lidé. 106 00:06:14,710 --> 00:06:17,070 Nikdy jsem si nemyslel, že byste mohli být zlomyslní. 107 00:06:17,070 --> 00:06:20,650 Nosíš masky nevinnosti, ale páchají odporné činy za zády lidí! 108 00:06:26,080 --> 00:06:28,090 Velká sestra! 109 00:06:28,920 --> 00:06:31,120 Pokud budete pokračovat v mluvení nesmyslů, 110 00:06:31,120 --> 00:06:33,430 řeknu to matce. 111 00:06:33,430 --> 00:06:35,700 Jak jsi mě mohl udeřit? 112 00:06:35,700 --> 00:06:37,930 Udělal jsem něco špatně? 113 00:06:37,930 --> 00:06:41,240 - Kdyby mi neukradla manžela... - Drž hubu! 114 00:06:41,240 --> 00:06:44,950 Jsou vtipy, které by se nikdy neměly hrát. 115 00:06:49,860 --> 00:06:52,590 Sňatek se uskutečňuje na příkaz rodičů a dohazovače. 116 00:06:52,590 --> 00:06:55,980 Nikdo mi nedovolil mít názor na mé manželství. 117 00:06:55,980 --> 00:07:00,190 Starší sestro Zi, je možné, že už ano Zapomněli jste, co se ten rok stalo? 118 00:07:04,530 --> 00:07:06,880 Tolik jsi se bál o to, co jsi děje v mém sídle... 119 00:07:06,880 --> 00:07:10,210 možná jsem se měl víc soustředit na vlastní svatbě. 120 00:07:11,060 --> 00:07:13,610 Starší sestro Jin, nezlob se. 121 00:07:13,610 --> 00:07:16,660 Starší sestra Zi řekla pouze tyto věci za to, že se o tebe bojím. 122 00:07:16,660 --> 00:07:19,570 Koneckonců, jsi na všechno sám v generálském sídle. 123 00:07:19,570 --> 00:07:22,970 Kdyby se něco stalo, nebyl by nikdo, kdo by jí pomohl. 124 00:07:22,970 --> 00:07:26,160 A kdo vám dnes pomáhá? 125 00:07:26,160 --> 00:07:30,010 Dokonce ses odvážil popřít tu rozlehlost mezi nebem a zemí v mém vlastním domě! (T/N: Vyjadřování přehnaného názoru o schopnostech někoho jiného.) 126 00:07:32,320 --> 00:07:34,140 starší sestra. 127 00:07:35,050 --> 00:07:37,240 Starší sestro, prosím, nerozumějte nám špatně. 128 00:07:37,240 --> 00:07:39,670 Nemyslel jsem si, že mladší sestra Jin se bude starat. 129 00:07:39,670 --> 00:07:43,070 - Všechny jsme sestry ze stejné rodiny... - Paní manželka lorda Yongninga. 130 00:07:47,190 --> 00:07:48,830 Všechny jsme sestry ze stejné rodiny, 131 00:07:48,830 --> 00:07:52,060 - Nemyslím si, že mladší sestra Jin... - Paní manželka lorda Yongninga! 132 00:07:52,800 --> 00:07:54,420 Dost. 133 00:07:54,420 --> 00:07:57,650 Už jste se otevřeně vyjádřili. Přestaň dělat problémy, ano? 134 00:07:59,390 --> 00:08:00,800 Mladší sestra Zi to nemyslela vážně. 135 00:08:00,800 --> 00:08:02,460 Zapomeň na to. 136 00:08:03,240 --> 00:08:05,470 - Mladší sestra Jin... - Paní manželka lorda Yongninga! 137 00:08:05,470 --> 00:08:07,140 Myslím, že jsi něco špatně pochopil! 138 00:08:07,140 --> 00:08:10,420 Moje starost o tebe není nic jiného než zvědavost! 139 00:08:10,420 --> 00:08:13,900 Starší sestro Zi, dejte si čaj. 140 00:08:13,900 --> 00:08:15,850 Pít, pít, pít. Proč bych měl pít čaj? 141 00:08:15,850 --> 00:08:17,820 Nemáme náhodou doma čaj? 142 00:08:17,820 --> 00:08:19,380 Nemusíš pít, když nechceš. 143 00:08:19,380 --> 00:08:21,330 Proč se na mě zlobíš? 144 00:08:21,330 --> 00:08:23,170 Nikdy nebude tvůj, bez ohledu na to, jak žárlíš. 145 00:08:23,170 --> 00:08:25,130 Proč si na mě pořád vybíjíš svůj vztek? 146 00:08:25,130 --> 00:08:27,880 Proč se mnou takto zacházíš? 147 00:08:29,660 --> 00:08:31,340 - Je ti dobře? - Ty...! 148 00:08:34,950 --> 00:08:37,190 - Rychle sežeň doktora, Xiaoxue. - Ano. 149 00:08:37,190 --> 00:08:38,830 Neuhodil jsem tě schválně. 150 00:08:38,830 --> 00:08:41,360 Jsem tvoje biologická mladší sestra! 151 00:08:41,360 --> 00:08:42,850 Nechtěl jsem... 152 00:08:42,850 --> 00:08:44,580 starší sestra... 153 00:08:44,580 --> 00:08:46,050 Budeš v pořádku, všechno bude v pořádku. 154 00:08:46,050 --> 00:08:48,620 Nech mě se na to podívat. Přejde to, přejde to. 155 00:08:48,620 --> 00:08:50,550 to přejde. 156 00:08:50,550 --> 00:08:52,520 Neplač, nebo tam bude jizva. 157 00:08:52,520 --> 00:08:53,820 Budeš v pořádku. 158 00:08:53,820 --> 00:08:56,300 Jak se takový nesmysl stal? 159 00:08:56,300 --> 00:08:59,290 Chci, abys pomohl především Shu'erovi. Půjdu tam, jakmile tady všechno vyřídím. 160 00:08:59,290 --> 00:09:00,910 Ano. 161 00:09:05,910 --> 00:09:08,900 Lékař už byl požádán. A paní byla také povolána. 162 00:09:09,480 --> 00:09:11,670 Starší sestro Jin, dostanu jizvu? 163 00:09:11,670 --> 00:09:13,170 Ne. Nebojte se. 164 00:09:13,170 --> 00:09:16,280 Proč ještě nedorazil císařský lékař? Požádejte někoho, aby šel zkontrolovat. 165 00:09:16,280 --> 00:09:18,340 Čtvrtá slečno, už jsem vás požádal, abyste ho zavolala. 166 00:09:18,340 --> 00:09:20,500 - Počkejte prosím ještě chvíli. - Nebuď nervózní. 167 00:09:20,500 --> 00:09:22,670 Můj obličej... 168 00:09:22,670 --> 00:09:23,910 Podívejte se, co jste udělali. 169 00:09:23,910 --> 00:09:25,760 Je to jeho biologická mladší sestra. 170 00:09:25,760 --> 00:09:28,440 Jak jsi mohl dovolit, aby byla tvoje ruka tak těžká? 171 00:09:28,440 --> 00:09:30,670 Neudělal jsem to schválně. 172 00:09:30,670 --> 00:09:33,340 Jak bych mohl ublížit vlastní sestře? 173 00:09:33,340 --> 00:09:37,200 Měl jsem zasáhnout Shen Jin, tu opovrženíhodnou dívku! 174 00:09:37,200 --> 00:09:41,380 Druhá slečno, všichni vás slyšeli křičet tato slova velmi jasně. 175 00:09:41,380 --> 00:09:43,410 Oznámím tato slova, která jste řekl a zopakuji je lordu Yongningovi. 176 00:09:43,410 --> 00:09:46,680 Do toho, udělej to! Nebojím se tě. 177 00:09:48,600 --> 00:09:50,920 Jste velmi tvrdohlavý! 178 00:09:50,920 --> 00:09:53,510 Proč se plácají? Přestaň, přestaň. Přestaň! 179 00:09:53,510 --> 00:09:56,630 - Zbláznil ses? Měl odvahu mě udeřit! - Ano, trefil jsem tě. No a co? 180 00:09:56,630 --> 00:09:57,950 - Jak se opovažuješ mě udeřit? - Přestaň bojovat! 181 00:09:57,950 --> 00:09:58,850 - slečno... - Dokončím tě! 182 00:09:58,850 --> 00:10:01,040 - Přestaň bojovat! - Přestaň! 183 00:10:01,610 --> 00:10:03,410 Proč se plácají? 184 00:10:03,410 --> 00:10:05,540 Chcete, aby se někdo nakonec zranil? 185 00:10:06,610 --> 00:10:08,160 Vypadni! 186 00:10:11,110 --> 00:10:12,720 slečno... 187 00:10:14,790 --> 00:10:17,000 To je směšné. 188 00:10:18,050 --> 00:10:19,690 Přijďte se podívat. 189 00:10:22,400 --> 00:10:23,930 Starší sestro, co se se mnou stane? 190 00:10:23,930 --> 00:10:25,670 Všechno je v pořádku. 191 00:10:25,670 --> 00:10:29,240 Slyšel jsem, jak sluha říká, že tam bude jizva. 192 00:10:30,530 --> 00:10:32,540 Je mi líto, že jsem vám způsobil tolik problémů. 193 00:10:32,540 --> 00:10:34,360 To neříkej. 194 00:10:34,360 --> 00:10:38,080 Jsem vděčný, že mě neobviňuješ neschopnost postarat se o mladé dámy. 195 00:10:38,080 --> 00:10:42,050 Jsou pokrevní sestry, jak se do toho zapojily v tomhle nepořádku? 196 00:10:42,050 --> 00:10:43,710 Rychle, jdeme. 197 00:10:43,710 --> 00:10:45,310 Je to všechno tvoje vina, ty zlá děvče! 198 00:10:45,310 --> 00:10:48,770 - Mluv dál a já ti zašiju rty! - Slečno! 199 00:10:53,210 --> 00:10:54,960 - Matka choť. - Matka choť. 200 00:10:55,510 --> 00:10:57,410 Jin'er, jsi v pořádku? 201 00:10:57,410 --> 00:10:59,580 jsem v pohodě. 202 00:10:59,580 --> 00:11:02,500 Matko Consort, neudělal jsem to schválně. 203 00:11:02,500 --> 00:11:04,030 Musíš mě bránit! 204 00:11:04,030 --> 00:11:07,450 Slyšel jsem od vás dost. Promluvíme si o tom když se vrátíme do zámku. 205 00:11:09,270 --> 00:11:11,000 Měla jste těžký den, lady ženo markýze z Yongle. 206 00:11:11,000 --> 00:11:14,040 - Požádejte někoho, aby Zi'era doprovodil zpět do Rui Royal Mansion. - Má se dobře. 207 00:11:14,040 --> 00:11:16,450 Matka Consort! já... 208 00:11:16,450 --> 00:11:18,310 Drž hubu. 209 00:11:24,800 --> 00:11:27,200 Miss! Miss! 210 00:11:27,200 --> 00:11:30,000 - Jin'er! Všechno je v pořádku? - Slečno, je všechno v pořádku? 211 00:11:30,000 --> 00:11:33,600 Břicho... Bolí mě břicho! 212 00:11:33,600 --> 00:11:34,800 Rychle! Rychle! 213 00:11:34,800 --> 00:11:36,800 Pomozte nejprve dostat Jin'era dovnitř! Rychle! 214 00:11:36,800 --> 00:11:38,300 Miss! 215 00:11:40,000 --> 00:11:41,800 Pomalu. 216 00:11:44,200 --> 00:11:46,100 Pomalu, slečno. 217 00:11:48,200 --> 00:11:52,000 Madam, pošlete někoho do paláce přivolat císařského lékaře! 218 00:11:52,000 --> 00:11:54,300 Rychle! Vezmi můj odznak a zavolej císařského lékaře! 219 00:11:54,300 --> 00:11:55,700 Ano! 220 00:11:56,400 --> 00:11:57,700 Co tam stojíš? 221 00:11:57,700 --> 00:11:59,400 Jít domů! 222 00:12:11,200 --> 00:12:15,200 Císařovna řekla, aby oznámila, že někdo přinesl odznak od vévody Yongle, aby povolal císařského lékaře. 223 00:12:15,200 --> 00:12:17,400 Řekli, že jedna žena byla zraněna. 224 00:12:17,400 --> 00:12:20,200 Řekli který? 225 00:12:20,200 --> 00:12:23,400 Myslím, že to byla... Paní lorda Yongninga. 226 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 Vaše Veličenstvo, nejprve bych se rád stáhl. 227 00:12:28,600 --> 00:12:30,500 povoluji. 228 00:12:34,600 --> 00:12:37,400 - Princ Rui. - Vaše Veličenstvo. 229 00:12:37,400 --> 00:12:39,600 Měl by se také vrátit. 230 00:12:40,200 --> 00:12:42,100 Děkuji vám, Vaše Veličenstvo. 231 00:12:48,100 --> 00:12:49,900 Co se stalo? 232 00:12:50,570 --> 00:12:51,990 Císařský doktor už vstoupil. 233 00:12:51,990 --> 00:12:53,600 Xiuming, počkej venku. 234 00:12:53,600 --> 00:12:55,600 Jin bude v pořádku. 235 00:12:57,000 --> 00:12:58,600 Děkuji ti, Matko choti, 236 00:12:58,600 --> 00:13:00,300 ale co se stalo? 237 00:13:00,300 --> 00:13:02,900 Právě přišla na návštěvu, jak se zranila? 238 00:13:02,900 --> 00:13:04,800 Řekni mu pravdu! 239 00:13:05,500 --> 00:13:07,600 Řekni mu pravdu! 240 00:13:08,500 --> 00:13:12,200 Slyšel jsem, jak služebníci hlásí, že má paní přivolal lékaře, 241 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 tak jsem běžel sem. 242 00:13:14,200 --> 00:13:17,100 Ještě než jsem vešel, slyšel jsem…. 243 00:13:23,100 --> 00:13:26,800 Slyšel jsem mladší sestru říkat, že pokud opravdu Chtěl jsem zanechat jizvu, 244 00:13:26,800 --> 00:13:29,400 označila by tvář mladší sestry Jin. 245 00:13:29,400 --> 00:13:31,700 Proč by označovala obličej své mladší sestry Jin? 246 00:13:35,800 --> 00:13:39,500 Po všech těch zmatcích byla Jing ta, kdo se zranil? 247 00:13:39,500 --> 00:13:44,300 Jak se z toho stala zpráva, že Jin je špatný? 248 00:13:44,300 --> 00:13:48,600 Zi se po boji rozzlobil a strčil do Jin'era. 249 00:13:48,600 --> 00:13:50,400 Jak se má Jin'er? 250 00:13:51,000 --> 00:13:52,600 Nemůžu tomu uvěřit. 251 00:13:52,600 --> 00:13:55,200 Jin'er je těhotná, proč to neřekla všem? 252 00:13:55,200 --> 00:13:58,700 Kdybychom to věděli, došlo by k dnešnímu incidentu? 253 00:14:03,200 --> 00:14:04,900 Vážně? 254 00:14:07,000 --> 00:14:09,800 Císařský doktor! Jak se má Jin'er? Je v pořádku? 255 00:14:09,800 --> 00:14:12,600 Její těhotenství je nedávné, plod je trochu nestabilní. 256 00:14:12,600 --> 00:14:14,600 Musí odpočívat. 257 00:14:14,600 --> 00:14:17,600 Předepsal jsem nějaké léky. Vaše paní musíte to vzít včas. 258 00:14:17,600 --> 00:14:21,800 - Přijdu znovu za sedm dní. - Ptám se na Jin'era, ne na dítě! 259 00:14:21,800 --> 00:14:25,010 Jeho Paní riskuje pouze ztrátu dítěte. Kromě toho je v pořádku. 260 00:14:25,010 --> 00:14:26,700 Děkuji vám, císařský lékař. 261 00:14:28,800 --> 00:14:30,400 Hodně jsi se snažil. 262 00:14:30,400 --> 00:14:32,100 Generál! 263 00:14:32,800 --> 00:14:35,200 Generále, jdu koupit lék. 264 00:14:44,200 --> 00:14:45,800 Jin'er. 265 00:14:54,600 --> 00:14:57,400 Jin'er, vrať se se mnou do sídla generála. 266 00:14:57,400 --> 00:14:59,800 Nech mě se o tebe postarat, dobře? 267 00:15:02,700 --> 00:15:05,800 Není to velký generál sir Yongning? 268 00:15:05,800 --> 00:15:09,600 Ten, kdo se se mnou chtěl rozvést? 269 00:15:09,600 --> 00:15:11,300 Jaká to náhoda. 270 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 Mýlil jsem se, Jin'ere. 271 00:15:14,000 --> 00:15:17,900 Nezlobte se. Bude to špatné pro vaše tělo. 272 00:15:19,220 --> 00:15:24,040 Neříkal jsi, že mě nepožádáš, abych se vrátil podruhé? 273 00:15:34,980 --> 00:15:38,790 Jin'ere, prosím, vrať se se mnou do sídla! Jin'ere, prosím, vrať se se mnou do sídla! 274 00:15:38,800 --> 00:15:40,500 Řeknu to tři, čtyři, 275 00:15:40,500 --> 00:15:44,000 tisíckrát. Rozumíš, můj Jin'ere? 276 00:15:47,100 --> 00:15:49,000 Ne. 277 00:15:58,800 --> 00:16:02,300 Generále, opustíte osobu, které jste ublížili Unikla lady Jin tak snadno? 278 00:16:02,300 --> 00:16:05,200 Vždy jsem si vědom těch, kterým se daří dobře pro mě a každého, kdo mi ubližuje. 279 00:16:05,200 --> 00:16:07,800 Takže... proč jsi nechal princeznu Zi uniknout? 280 00:16:07,800 --> 00:16:12,100 Protože je to sestra a žena lady Jin? 281 00:16:15,600 --> 00:16:17,400 Už jsem varoval 282 00:16:17,400 --> 00:16:21,000 že princezna Zi z královského sídla Rui nikdy nebudete moci vstoupit do mého sídla. 283 00:16:21,000 --> 00:16:24,700 Ale pak to neudělá nikdo jiný než blázen navrhnout ji k sňatku. 284 00:16:26,020 --> 00:16:30,570 Nezáleží na tom, kdo ublížil mému Jin'erovi, zaplatí stejnou mincí. 285 00:16:53,400 --> 00:16:57,000 Mami... prosím tě. 286 00:16:57,000 --> 00:16:59,400 Ležím tu tři dny! 287 00:16:59,400 --> 00:17:03,200 Císařský doktor mi právě řekl, abych si odpočinul na dva dny. Už jsem to slyšel! 288 00:17:03,200 --> 00:17:06,100 Ne. Zůstaň tam. 289 00:17:06,100 --> 00:17:08,200 Za čtyři dny vám císařský doktor přijde zkontrolovat puls. 290 00:17:08,200 --> 00:17:12,100 Nemůžeš nikam jít, dokud ať řekne, že jsi v pořádku. 291 00:17:12,100 --> 00:17:15,800 - Jsem tak znuděný. Tak znuděný! - Nehýbej se! 292 00:17:15,800 --> 00:17:17,700 Nebuď tvrdohlavý. 293 00:17:22,200 --> 00:17:26,600 Matko, můžeš udělat sluhy šít oblečení pro dítě. 294 00:17:26,600 --> 00:17:29,400 Proč to sám děláš? 295 00:17:29,400 --> 00:17:33,400 Cizinci nejsou tak opatrní a zaměřené na detaily jako členové rodiny. 296 00:17:33,400 --> 00:17:37,400 Děti mají citlivou pokožku. Pokud šev Pokud se to neudělá správně, bude to nepříjemné. 297 00:17:37,400 --> 00:17:41,000 Ale mami, ty nevíš, jestli budu mít kluka nebo holčičku. 298 00:17:41,000 --> 00:17:42,600 a už vyrábí oblečení. 299 00:17:42,600 --> 00:17:46,300 Co když to bude kluk? Pak ji nebude moci používat. 300 00:17:48,000 --> 00:17:50,200 Takže... udělám od každého dva. 301 00:17:50,200 --> 00:17:53,500 Jeden pro kluka a jeden pro holčičku. 302 00:17:55,800 --> 00:17:57,000 Tak mi, mami, řekni. 303 00:17:57,000 --> 00:18:00,500 Chceš, abych měl holku nebo kluka? 304 00:18:02,100 --> 00:18:04,600 Všichni asi fandí klukovi. 305 00:18:04,600 --> 00:18:09,000 Ptám se vás paní. Cokoliv? 306 00:18:10,500 --> 00:18:14,500 Doufám... je to dívka. 307 00:18:14,500 --> 00:18:16,300 Jako můj Jin'er. 308 00:18:16,300 --> 00:18:20,800 Dívka, která je odvážná, hodná a mít srdce jako já. 309 00:18:20,800 --> 00:18:23,400 Nejsem tak dobrý. 310 00:18:23,400 --> 00:18:27,300 Vždycky ti dělám problémy, mami. 311 00:18:31,000 --> 00:18:35,400 Když ti bylo osm, rozbil jsi dveře od Zi'erovy matky. 312 00:18:35,400 --> 00:18:39,600 Bylo to kvůli Zi'erově matce 313 00:18:39,600 --> 00:18:42,500 Použil stejné dveře, aby mi chytil ruku a zranil ji. 314 00:18:43,200 --> 00:18:47,900 Když ti bylo třináct, přivedli tě na stranu Imperial Consort. 315 00:18:49,100 --> 00:18:53,800 Vždy mi zachránil chutné jídlo. 316 00:18:53,800 --> 00:18:57,180 Vždycky jsem říkal, že je tam hodně plno. 317 00:18:57,180 --> 00:19:02,700 Ale věděl jsem, že můj Jin'er neměl nedostalo žádné kousnutí. 318 00:19:04,600 --> 00:19:06,400 Matka! 319 00:19:08,700 --> 00:19:12,600 V mrknutí oka byl můj Jin'er už tak velký. 320 00:19:12,600 --> 00:19:16,200 A... brzy bude matkou. 321 00:19:17,000 --> 00:19:21,400 Mami, opravdu můžu jít ven a bavit se? 322 00:19:22,000 --> 00:19:23,600 To nemůže. 323 00:19:23,600 --> 00:19:26,500 Já... právě jdu do obchodu s látkami. 324 00:19:26,500 --> 00:19:29,000 To nemůže. 325 00:19:29,000 --> 00:19:31,580 Madam, Imperial Consort vás volá do Velké síně. 326 00:19:31,580 --> 00:19:34,000 Řekla, že je třeba o něčem důležitém diskutovat. 327 00:19:38,000 --> 00:19:40,300 Zůstaňte tam v bezpečí. 328 00:19:43,100 --> 00:19:45,600 Dobře se o ni starej. Nenech ji pobíhat. 329 00:19:45,600 --> 00:19:47,600 Rozumím, paní. 330 00:19:57,500 --> 00:19:59,000 Rou Rou! 331 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Rozhodně ne! 332 00:20:11,800 --> 00:20:13,800 Můj pane! 333 00:20:14,800 --> 00:20:18,000 Zi'er byl v pasti tolik dní! 334 00:20:18,000 --> 00:20:20,200 Jin'er a Shu'er jsou vaše dcery. 335 00:20:20,200 --> 00:20:23,200 Ne Jing'er a Zi'er? 336 00:20:23,200 --> 00:20:27,500 Zi'er řekl jen pár slov a dostal od Shu'era facku! 337 00:20:27,500 --> 00:20:30,400 Takže byla obviněna, že ublížila Jinovi! 338 00:20:30,400 --> 00:20:32,500 A můj chudák Jing'er! 339 00:20:32,500 --> 00:20:35,400 Jeho obličej byl zraněn ještě předtím, než se oženil! 340 00:20:35,400 --> 00:20:38,400 Ani nevím, jestli tam bude jizva. 341 00:20:38,400 --> 00:20:43,600 Můj pane! Pokud jste z nás opravdu unavení, řekněte mi to. 342 00:20:43,600 --> 00:20:46,800 Spáchám sebevraždu se svými dětmi. 343 00:20:46,800 --> 00:20:49,000 Nevidím jiné východisko! 344 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 Mladší sestro, mluv jasně! Nepleťte jen slova a nesmysly! 345 00:20:53,000 --> 00:20:55,200 Byl to Zi'er, kdo Jing'er zranil. 346 00:20:55,200 --> 00:20:57,200 Kdyby Zhi'er neřekl Jin'erovi nesmysly, 347 00:20:57,200 --> 00:21:00,000 udeřil by ji můj Shu'er? 348 00:21:00,000 --> 00:21:03,200 Tento... Lord Yongning je tak mocný. 349 00:21:03,200 --> 00:21:05,800 Nyní je Jin jeho manželkou. 350 00:21:05,800 --> 00:21:08,400 Zjevně nás nerespektuje. 351 00:21:08,400 --> 00:21:11,200 Dokonce i právoplatný dědic a nejstarší princ jsou na její straně. 352 00:21:11,200 --> 00:21:13,600 Můj Zi'er řekl jen pár slov. 353 00:21:13,600 --> 00:21:17,200 Nesmějí sestry vést patetické boje? 354 00:21:17,200 --> 00:21:21,200 Patetické souboje? Jin málem přišla o své dítě. 355 00:21:21,200 --> 00:21:25,700 Kdyby lord Yongning ztratil své dítě, Myslíte, že by nás ušetřili? 356 00:21:30,300 --> 00:21:34,200 Můj pane! Neřekneš ani slovo? 357 00:21:40,020 --> 00:21:41,660 Můj pane! 358 00:21:44,900 --> 00:21:47,600 D-D-Tentokrát... 359 00:21:48,600 --> 00:21:50,800 Musí to být... Zi'er. 360 00:21:50,800 --> 00:21:55,200 Můj pane! Je to tak kruté. 361 00:21:57,400 --> 00:22:01,200 já vím! Jin mě vždycky nenáviděl. 362 00:22:01,200 --> 00:22:04,200 Ano, jsem člověk z nižší třídy. 363 00:22:04,200 --> 00:22:07,000 Ale moje dcery nejsou! 364 00:22:07,000 --> 00:22:09,600 Všechny jsou dcerami Jeho Výsosti! 365 00:22:09,600 --> 00:22:12,700 Všichni jsou z rodiny Jin! 366 00:22:14,460 --> 00:22:17,830 Manželko Chene, prosím tě. 367 00:22:17,830 --> 00:22:19,820 Byl jsem to já, kdo ji v minulosti urazil. 368 00:22:19,820 --> 00:22:22,290 Řekni své dceři, ženě lady lorda Yongninga, 369 00:22:22,290 --> 00:22:26,320 vzít všechnu nenávist, kterou máš, a hodit ji na mě. 370 00:22:26,320 --> 00:22:28,590 Nechoďte a spikněte se proti mým dcerám! 371 00:22:28,590 --> 00:22:32,730 Sestro Xu, zbláznila jste se? 372 00:22:32,730 --> 00:22:37,130 Pokud jde o spiknutí, Jak dopadlo toto manželství pro Jin'era? 373 00:22:37,130 --> 00:22:39,800 Všichni to moc dobře vědí! 374 00:22:39,800 --> 00:22:42,310 Jaký byl Jin'erův život na hranici? 375 00:22:42,310 --> 00:22:44,730 nevíš? 376 00:22:44,730 --> 00:22:47,470 Ale teď Jin'er žije dobrý život. 377 00:22:47,470 --> 00:22:52,040 Takže žárlíš, závidíš a ztěžovat jí věci. 378 00:22:53,000 --> 00:22:58,130 Dobrý život mé dcery byl získán výměnou vlastního života. 379 00:22:59,050 --> 00:23:04,270 Můj pane! V minulosti se Jin'er vždy poddával pro Shen Zi a Shen Jing. 380 00:23:04,270 --> 00:23:06,130 To víš! 381 00:23:06,130 --> 00:23:08,320 Jin'er je nyní paní lorda Yongninga. 382 00:23:08,320 --> 00:23:11,910 - Byla hrubá na někoho v sídle? - Ne. 383 00:23:11,910 --> 00:23:13,690 Můj pane! 384 00:23:14,670 --> 00:23:18,820 Tady můžu přísahat. Pokud tě Jin nerespektuje, i když trochu, 385 00:23:18,820 --> 00:23:22,000 pak mě zasáhne blesk a zemřu strašlivou smrtí. 386 00:23:22,000 --> 00:23:24,810 Mladá sestro, co to říkáš? 387 00:23:25,810 --> 00:23:28,460 Můj Pán není blázen! 388 00:23:33,570 --> 00:23:35,450 Posaďte se. 389 00:23:47,010 --> 00:23:49,640 Jsem vdaná za svého Pána více než dvacet let. 390 00:23:49,640 --> 00:23:52,280 Nikdy jsem se k nikomu nechoval špatně. 391 00:23:52,280 --> 00:23:56,260 Dokud je to něco, co můj Shu'er má, bude ji mít každé dítě v tomto sídle. 392 00:23:56,260 --> 00:23:59,890 Tentokrát to byl Zi'er, kdo Jing'er jednoznačně zranil. 393 00:23:59,890 --> 00:24:01,870 A málem to způsobilo, že můj Jin'er potratil! 394 00:24:01,870 --> 00:24:05,390 Proč se věci ve vašich slovech úplně změnily? 395 00:24:05,390 --> 00:24:08,970 Takže když Jin'er málem ztratila svého syna, Ptala se na to, že? 396 00:24:08,970 --> 00:24:12,590 Myslíte si, že lord Yongning je? pouhá dekorace u dvora? 397 00:24:31,010 --> 00:24:34,340 Vy! Ty, ty, ty, ty! Sukně! 398 00:24:34,340 --> 00:24:36,720 můj pane. 399 00:24:36,720 --> 00:24:38,570 Vstát. 400 00:24:43,880 --> 00:24:46,020 Princezna Consort. 401 00:24:46,020 --> 00:24:50,240 Vidělo to? Nepostaral jsem se o tuto záležitost dobře? 402 00:25:02,030 --> 00:25:03,940 kam jdeme? 403 00:25:19,960 --> 00:25:23,730 Není lezení po stěnách rychlejší? Proč odcházíme zadními dveřmi? 404 00:25:23,730 --> 00:25:26,020 Co když to někdo zjistí? Pak bude naše úsilí marné. 405 00:25:26,020 --> 00:25:30,670 Vylézt na stěny! Slečno, já chci ještě žít o něco déle! 406 00:25:30,670 --> 00:25:34,050 Ach... zapomněl jsem na dítě. 407 00:25:34,050 --> 00:25:36,700 Rychle, rychle. 408 00:25:36,700 --> 00:25:38,410 Jdeme. 409 00:25:42,560 --> 00:25:46,180 Chuť svobody je tak dobrá! 410 00:25:46,180 --> 00:25:49,130 Takže... Kam teď půjdeme? 411 00:25:49,130 --> 00:25:51,110 kam jdeme? 412 00:25:51,110 --> 00:25:55,670 Samozřejmě budeme jíst a hrát. Jdu, kam chci. 413 00:25:55,670 --> 00:25:57,210 Jdeme na to! 414 00:25:58,930 --> 00:26:03,160 [Čaj] 415 00:26:03,890 --> 00:26:09,010 Vypijme ten nejchutnější čaj a užijme si nejchutnější občerstvení! Jdeme na to! 416 00:26:18,180 --> 00:26:22,280 Rou Rou, proč? 417 00:26:22,280 --> 00:26:24,440 co tím myslíš? 418 00:26:26,570 --> 00:26:31,440 Když přemýšlíte o Mladém generálovi, můžete pít pouze čistou vodu. 419 00:26:31,440 --> 00:26:35,800 Které místo nemá čistou vodu? Přišli jsme do čajovny pít čistou vodu? 420 00:26:35,800 --> 00:26:39,280 Přišli jsme do čajovny 421 00:26:39,280 --> 00:26:42,380 abych jedl a abych pil! 422 00:26:42,980 --> 00:26:45,730 Rou Rou, zdá se, že už svou Su Su nechceš vidět. 423 00:26:45,730 --> 00:26:49,010 Slečny se nebojím! Su Su přichází! 424 00:26:49,010 --> 00:26:51,100 - Rou Rou! - Podívej! 425 00:26:51,100 --> 00:26:53,100 -Slečno Jin! - Není tady? 426 00:26:53,100 --> 00:26:56,020 proč jsi tady? Jak jsi věděl, že jsme tady? 427 00:26:56,020 --> 00:26:58,670 Od té doby, co jste se minule pohádali s generálem, 428 00:26:58,670 --> 00:27:01,790 Generál mě požádal, abych tě hlídal, až budeš odcházet. 429 00:27:01,790 --> 00:27:04,600 Takže proto jsem věděl, že jsi mimo. 430 00:27:04,600 --> 00:27:07,620 Využíváte svou veřejnou pozici k zisku osobní. Jsi tu jen kvůli Rou Rou. 431 00:27:07,620 --> 00:27:11,860 Není to pravda. Naše Su Su není typ člověka kdo zneužívá svou autoritu. 432 00:27:11,860 --> 00:27:15,670 - Zkontrolovali jste... - Ale jsem. 433 00:27:15,670 --> 00:27:18,040 Tady, Su Su! 434 00:27:18,040 --> 00:27:19,640 - Není to vynikající? - Chutná to dobře! 435 00:27:19,640 --> 00:27:21,590 jsi unavený? Tady, napij se vody. 436 00:27:21,590 --> 00:27:24,680 Není tu žádný čaj, prosím, jen to přijměte. 437 00:27:24,680 --> 00:27:27,870 Pomalu pij, odcházím. 438 00:27:29,770 --> 00:27:31,580 Miss! 439 00:28:05,200 --> 00:28:07,810 Chu Xiuming, ty... 440 00:28:08,530 --> 00:28:12,270 co to děláš? Jsme na veřejnosti. nestydíš se? 441 00:28:12,270 --> 00:28:16,630 Objímám svou vlastní ženu. Proč bych se styděl? 442 00:28:18,080 --> 00:28:20,590 Už nejsem tvoje žena! 443 00:28:22,570 --> 00:28:24,380 chybíš mi. 444 00:28:26,470 --> 00:28:30,780 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 445 00:28:30,780 --> 00:28:33,870 ♫ Stojím v mém snu ♫ 446 00:28:33,870 --> 00:28:36,990 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 447 00:28:36,990 --> 00:28:40,780 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 448 00:28:40,780 --> 00:28:44,290 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 449 00:28:44,290 --> 00:28:47,860 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 450 00:28:47,860 --> 00:28:52,860 Takže... je to kvůli dítěti 451 00:28:52,860 --> 00:28:55,570 říkáš mi to? 452 00:28:56,740 --> 00:29:00,830 Bez tebe je dítě nic. 453 00:29:06,690 --> 00:29:10,390 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 454 00:29:10,390 --> 00:29:14,290 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 455 00:29:14,290 --> 00:29:18,360 Chu Xiuming! Nesnaž se mě znovu oklamat. 456 00:29:18,360 --> 00:29:22,080 Realita tato slova potvrdila člověka nejsou důvěryhodné. 457 00:29:23,390 --> 00:29:25,300 Lahůdky konzervované v medu! Lahodné pochoutky konzervované v medu! 458 00:29:25,300 --> 00:29:28,920 Pojďte se podívat! Pochoutky konzervované v medu! 459 00:29:28,920 --> 00:29:31,320 Šéfe, dejte mi něco z toho! 460 00:29:31,320 --> 00:29:32,950 Právo! 461 00:29:39,480 --> 00:29:42,130 Jin'er, pouliční jídlo není moc čisté. 462 00:29:42,130 --> 00:29:44,890 Požádám o výrobu kuchyně panského domu nějaké jídlo a poslat ti to. 463 00:29:45,780 --> 00:29:48,270 Šéfe, neposlouchejte ho. Neznám ho! 464 00:29:48,270 --> 00:29:51,320 Dej mi něco z toho. Tenhle chci taky. 465 00:29:52,280 --> 00:29:55,860 Má paní, proč se nepodíváte jinam? 466 00:29:55,860 --> 00:29:58,200 Nedělej mi problémy. 467 00:29:59,830 --> 00:30:01,710 Všechno dobré. 468 00:30:06,050 --> 00:30:08,800 Má paní, podívejte se na tento meloun. 469 00:30:08,800 --> 00:30:11,910 Šéfe, dejte mi kousek melounu! 470 00:30:13,650 --> 00:30:18,210 Má paní, neztěžujte nám věci. Prosím, jděte jinam. 471 00:30:19,790 --> 00:30:22,290 Řekni šéfovi, aby mi kus prodal. 472 00:30:22,300 --> 00:30:26,530 Jin'er, tohle musí být opravdu zima. Není to dobré pro vaše tělo. (T/N: Tradiční medicína: nějaké ovoce narušit zdravou rovnováhu.) 473 00:30:27,840 --> 00:30:30,370 A stále budete říkat kdo mi nepřišel na schůzku kvůli dítěti? 474 00:30:30,370 --> 00:30:32,210 Ty prostě víš, jak mě oklamat! 475 00:30:32,210 --> 00:30:33,990 Máte zakázáno mě nadále sledovat! 476 00:30:33,990 --> 00:30:36,510 Půjdu kamkoli půjdeš. 477 00:30:38,600 --> 00:30:41,470 Vážně si myslíš, že tě nezvládnu? 478 00:30:42,240 --> 00:30:44,410 Chu Xiuming, jsem si jistý, že to s tebou vyřídím! 479 00:30:44,410 --> 00:30:48,020 Nevím jak jinde, ale tohle je můj obchod! Já to řídím! 480 00:30:48,020 --> 00:30:51,480 Máte zákaz vstupovat za pokladnu. Proč nedokážete správně dodržovat pravidla? 481 00:30:51,480 --> 00:30:54,850 Dobře, nevěřte, že půjdu... 482 00:30:54,850 --> 00:30:57,690 Pokud to bude pokračovat, zavolám někomu! 483 00:30:59,370 --> 00:31:03,830 Jsme na veřejnosti, je tam spousta... látky! 484 00:31:03,830 --> 00:31:05,790 Nezdá se to vhodné. 485 00:31:05,790 --> 00:31:08,160 Bojíte se, že to látka uvidí? 486 00:31:08,710 --> 00:31:10,970 Tudy nás nemůže vidět. Právo? 487 00:31:11,660 --> 00:31:13,850 Jak ostudné! 488 00:31:17,560 --> 00:31:20,760 Veřejně projevovat náklonnost. 489 00:31:20,760 --> 00:31:23,990 Že nevíte, co znamená "skromný"? 490 00:31:24,570 --> 00:31:28,180 Tak jak nás to naučíš? 491 00:31:30,620 --> 00:31:34,550 Dnes... jsem k vám přišel mluvit... jako starší. 492 00:31:34,550 --> 00:31:37,740 Dnes byste měli pozorně poslouchat má slova. 493 00:31:37,740 --> 00:31:43,230 Pokud se v budoucnu někdo odváží ublížit mé ženě, i trochu, zlomím ti ruce. 494 00:31:43,230 --> 00:31:46,820 Vraťte se a spočítejte, kolik šancí měla vaše dcera. 495 00:31:47,600 --> 00:31:52,050 Toto je císařův svět. Není to místo, kde si můžete dělat, co chcete. 496 00:31:52,570 --> 00:31:54,200 A dokonce? 497 00:31:54,200 --> 00:31:58,160 Můj manžel má své limity. Neříkal by falešně. 498 00:31:59,210 --> 00:32:02,840 Když má limity, láme rukama a nohy mé dcery. 499 00:32:02,840 --> 00:32:06,120 Pokud tedy nemá žádné limity, co se stane? 500 00:32:06,130 --> 00:32:10,730 Shen Jin, jsi z královského sídla. Nezapomeňte na svůj původ. 501 00:32:10,730 --> 00:32:14,050 Pokud vím, řekl jsem další špatné slovo o své ženě 502 00:32:14,050 --> 00:32:18,290 nebo ji rozzlobil, dojde ke stejnému výsledku. 503 00:32:20,900 --> 00:32:25,640 Manžele, mám žízeň. Chci pít vodu. 504 00:32:25,640 --> 00:32:28,290 Všechno dobré. Dáme si vodu. 505 00:32:32,630 --> 00:32:35,550 Manželi, máme zamknout dveře? 506 00:32:35,550 --> 00:32:37,610 Co když nám něco uniklo? 507 00:32:37,610 --> 00:32:39,940 Myslím, že bychom to měli udělat také. 508 00:32:49,250 --> 00:32:51,790 Nedotýkej se mě! 509 00:32:53,360 --> 00:32:55,720 Jakmile mě použiješ, vyhodíš mě! 510 00:32:55,720 --> 00:32:59,140 Kdo tě využíval? Udělal jsi to dobrovolně! 511 00:32:59,140 --> 00:33:03,540 Dobře, dobře. pro mou ženu, Jsem ochoten udělat cokoliv. 512 00:33:03,540 --> 00:33:05,690 Neříkal jsem, že mám žízeň? Přinesu ti trochu vody. 513 00:33:05,690 --> 00:33:07,710 Nemám žízeň. Není to nutné. 514 00:33:07,710 --> 00:33:09,310 Už můžeš jít. 515 00:33:11,860 --> 00:33:15,090 Přemýšlel jsem o tom. Už je to dávno že nejíme kebab. 516 00:33:15,090 --> 00:33:17,970 Proč se nevrátíš do generálova sídla a já ti něco upeču. 517 00:33:17,970 --> 00:33:20,000 Je denní světlo. Proč bych jedl kebab? 518 00:33:20,000 --> 00:33:23,600 Můj obchod je navíc velmi vytížený. Mám náhodou čas jíst kebab? 519 00:33:23,600 --> 00:33:26,970 Jen mě chceš oklamat, abych se dostal zpátky do svého sídla. 520 00:33:26,970 --> 00:33:29,730 Nemysli si, že na to padám. 521 00:33:29,730 --> 00:33:33,830 Řekl jsem ti, že na tebe můžu šlápnout! Dnes jsem na tebe konečně šlápl! 522 00:33:37,260 --> 00:33:41,320 Mám zlomenou nohu. Už nemůžu chodit. 523 00:33:42,500 --> 00:33:44,920 Mohu jen zůstat tady. 524 00:33:48,560 --> 00:33:50,910 Manželko, moc to bolí. 525 00:33:50,910 --> 00:33:53,720 Chu Xiumingu, tvoje chování je tak hrozné. Jen se vrať a sněz si kebab. 526 00:33:53,720 --> 00:33:55,450 Manželka. 527 00:33:58,450 --> 00:34:00,660 - Odpočívej. - Buďte opatrní. 528 00:34:03,260 --> 00:34:06,190 jsou zpět. Tady jsou. 529 00:34:06,190 --> 00:34:07,770 Neučil jsem tě včera nějaké znaky? 530 00:34:07,770 --> 00:34:09,330 - Ano. - Napište jednu. 531 00:34:09,330 --> 00:34:11,630 Pomozte mi. 532 00:34:11,630 --> 00:34:14,520 Pojďte. 533 00:34:14,520 --> 00:34:16,180 Tvrdě jste pracovali. 534 00:34:16,180 --> 00:34:17,760 Pojď. Opatrně. 535 00:34:17,760 --> 00:34:19,560 Ruonane, jsi tady. 536 00:34:19,560 --> 00:34:21,830 Zboží dorazilo. Vezměte je do skladu. 537 00:34:21,830 --> 00:34:22,860 Ano. 538 00:34:22,860 --> 00:34:23,950 - Pospěšte si. - Pojďme. 539 00:34:23,950 --> 00:34:25,210 - Zabalte je. - Pomozme. 540 00:34:25,210 --> 00:34:27,360 Sestro Ruonan! 541 00:34:27,360 --> 00:34:29,400 – Sestro Ruonanová! - Pojď sem. 542 00:34:29,400 --> 00:34:31,810 - Pospěšte si. - Jak ses v poslední době měl? 543 00:34:31,810 --> 00:34:34,790 Sestro Ruonanová, proč jste nás nedávno nepřišla navštívit? 544 00:34:34,790 --> 00:34:37,820 Šel jsem na výlet, abych doprovodil nějaké zboží. Nejsem tu, abych je teď viděl? 545 00:34:37,820 --> 00:34:40,040 Sestro Ruonanová, jak se vám daří? 546 00:34:40,040 --> 00:34:41,390 Můj obchod si vede velmi dobře. 547 00:34:41,390 --> 00:34:43,060 A ty? Jak se máš? 548 00:34:43,060 --> 00:34:45,150 Jsi poslušný? 549 00:34:45,150 --> 00:34:46,920 Samozřejmě jsme poslušní. 550 00:34:46,920 --> 00:34:50,060 Ale Huzi je vždy neposlušný. Neučí se správně číst. 551 00:34:50,060 --> 00:34:53,150 Žádný! Učitel říkal, že se mám velmi dobře. 552 00:34:53,150 --> 00:34:56,590 Taky jsem se v poslední době hodně zlepšil. 553 00:34:56,590 --> 00:34:59,790 Sestro Ruonan, co hledáš? 554 00:34:59,790 --> 00:35:02,730 - Hledáte Mistra? - Mistr se vrátí zítra. 555 00:35:02,730 --> 00:35:06,440 Mistr nás přichází, aby nás učil znaky a jak číst každý den. 556 00:35:06,440 --> 00:35:09,040 Dobře, tak. Vraťme se ke čtení a psaní. 557 00:35:09,040 --> 00:35:11,460 Jdeme. Pokračujte. 558 00:35:18,870 --> 00:35:22,810 Dovolte mi, abych viděl, co vás Mistr všechny naučil. 559 00:35:22,810 --> 00:35:25,130 - Co jsi napsal? - Napsal jsem "strom"... 560 00:35:25,130 --> 00:35:26,190 - Jsi skvělý. - Osoba... 561 00:35:26,190 --> 00:35:28,150 Udělal jsem pět. 562 00:35:29,020 --> 00:35:32,590 Napsal jsem 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 563 00:35:32,590 --> 00:35:34,680 11, 12... 564 00:35:34,680 --> 00:35:37,460 Měli byste to napsat tímto způsobem. 565 00:35:43,400 --> 00:35:45,860 Dnes vás naučím recitovat. 566 00:35:45,860 --> 00:35:48,050 „Když kvete jaro a podzimní měsíc končí?" 567 00:35:48,050 --> 00:35:51,700 „Když kvete jaro a podzimní měsíc končí?" 568 00:35:51,700 --> 00:35:53,850 "Kolik minulých událostí bylo známo?" 569 00:35:53,850 --> 00:35:56,890 "Kolik minulých událostí bylo známo?" 570 00:35:56,890 --> 00:35:59,190 "Včera v noci byla zametena malá půda opět východním větrem.“ 571 00:35:59,190 --> 00:36:01,960 "Včera v noci byla zametena malá půda opět východním větrem.“ 572 00:36:01,960 --> 00:36:03,010 [Royal Rui Mansion] 573 00:36:03,010 --> 00:36:04,740 Tak co, nezapomněl jsi se vrátit? 574 00:36:04,740 --> 00:36:07,170 Mami, mýlil jsem se. 575 00:36:08,930 --> 00:36:10,840 Vím, že moje pozice je nízká a že moje slova za moc nestojí. 576 00:36:10,840 --> 00:36:13,730 Je v pořádku, když manželka lorda Yongninga neposlouchá. 577 00:36:13,730 --> 00:36:16,180 Mami, opravdu jsem se mýlil. 578 00:36:16,180 --> 00:36:20,660 Tentokrát mě ušetři. Ven už určitě nepůjdu. 579 00:36:20,660 --> 00:36:22,630 máma... 580 00:36:22,630 --> 00:36:23,710 opravdu? 581 00:36:23,710 --> 00:36:28,370 Vážně, mami, věř mi. Tohle bylo opravdu naposledy. 582 00:36:29,450 --> 00:36:32,460 Uložil jsem vám večeři. jdu pro to. 583 00:36:32,460 --> 00:36:34,220 Mami, vrátil se Rou Rou? 584 00:36:34,220 --> 00:36:37,680 Ona? Odvážila by se vrátit? 585 00:36:42,370 --> 00:36:44,400 Zůstaň tady. 586 00:36:52,100 --> 00:36:56,680 Rou Rou... Teď je to každá žena sama za sebe. 587 00:37:14,590 --> 00:37:16,730 Jak jsi rychlý... 588 00:37:25,830 --> 00:37:28,640 Kdo ho pustil dovnitř? 589 00:37:28,640 --> 00:37:32,500 Přišel jsem navštívit svou vlastní ženu. Potřebuji něčí souhlas? 590 00:37:32,500 --> 00:37:34,550 Samozřejmě! 591 00:37:34,550 --> 00:37:39,970 Dobře, ženo, řekni mi, komu se mám hlásit. A hned půjdu. 592 00:37:39,970 --> 00:37:41,810 ke mně. 593 00:37:43,210 --> 00:37:45,740 - Co to děláš? - Hlášení. 594 00:37:45,740 --> 00:37:49,390 Nebuď bezohledný. Moje matka se chystá vrátit. 595 00:37:49,390 --> 00:37:52,170 Dnes budu jednat velmi bezohledně. 596 00:37:53,240 --> 00:37:54,800 co můžeš dělat? 597 00:37:54,800 --> 00:37:58,040 Y-Ty... 598 00:37:58,040 --> 00:38:01,250 Nejdřív se podívám, co tam máš. 599 00:38:03,150 --> 00:38:06,780 Koupil jsem ti rostbíf a pamlsky konzervované v medu. Rychle je snězte. 600 00:38:06,780 --> 00:38:10,660 Opravdu jste přinesli pamlsky konzervované v medu? Není to špatné. 601 00:38:12,720 --> 00:38:15,720 Rou Rou, je v pořádku, když odejdeš takhle? 602 00:38:15,720 --> 00:38:18,810 To je samozřejmě v pořádku. Generál je tam. 603 00:38:18,810 --> 00:38:22,830 Mám tam stát a dívat se, jak jsou to dvě hrdličky? 604 00:38:22,830 --> 00:38:26,240 - Pro naše Rou Rou to musí být těžké. - Správně. 605 00:38:27,350 --> 00:38:32,170 Su Su, mám na vás otázku, 606 00:38:32,170 --> 00:38:38,480 ale myslím... neměl bych... se tě na to ptát. 607 00:38:39,710 --> 00:38:43,090 Rou Rou, můžeš mluvit bez výhrad, když jsi se mnou. 608 00:38:44,340 --> 00:38:47,570 Ale pokud převezmete iniciativu a zeptáte se, 609 00:38:47,570 --> 00:38:50,370 mohlo by to být lepší. 610 00:38:50,370 --> 00:38:53,440 já? Ale, to netuším. 611 00:38:53,440 --> 00:38:55,850 Proč mi to neřekneš? 612 00:38:55,850 --> 00:38:57,810 Přemýšlejte o tom. 613 00:38:57,810 --> 00:39:00,850 Já... Nech mě přemýšlet. 614 00:39:01,840 --> 00:39:03,710 Nevím. 615 00:39:03,710 --> 00:39:06,510 Dobře si to promyslete. 616 00:39:06,510 --> 00:39:10,250 Já... já opravdu nevím. 617 00:39:10,250 --> 00:39:14,290 Dobře se zamyslete. Přemýšlejte o tom znovu. 618 00:39:14,290 --> 00:39:15,360 - Dejte mi tip. - Přemýšlejte. 619 00:39:15,360 --> 00:39:17,180 Určitě o tom mohu přemýšlet. 620 00:39:17,180 --> 00:39:21,570 [Obchod s látkami Ruonan] 621 00:39:35,720 --> 00:39:40,010 [Obchod s látkami Ruonan] 622 00:39:57,280 --> 00:40:01,700 ♫ Bílé, klidné měsíční světlo ♫ 623 00:40:01,700 --> 00:40:06,850 ♫ Tajně prošel oknem ♫ 624 00:40:06,850 --> 00:40:11,320 ♫ Jemně umístěn pod mým uchem ♫ 625 00:40:11,320 --> 00:40:16,700 ♫ Putování myslí ♫ 626 00:40:16,700 --> 00:40:21,110 ♫ Jemné, elegantní měsíční světlo ♫ 627 00:40:21,110 --> 00:40:26,180 ♫ Jiskry lásky létající pod konečky prstů♫ 628 00:40:26,180 --> 00:40:30,880 ♫ Starosti způsobují červené oči ♫ 629 00:40:30,880 --> 00:40:35,860 ♫ Pod hvězdami tečou slzy ♫ 630 00:40:35,860 --> 00:40:41,000 ♫ Vane jemný vánek ♫ 631 00:40:41,000 --> 00:40:45,880 ♫ Lehká květinová vůně ♫ 632 00:40:45,880 --> 00:40:50,510 ♫ Vůně překoná smutek ♫ 633 00:40:50,510 --> 00:40:54,780 ♫ Moře hvězd září pod mořem ♫ 634 00:40:54,780 --> 00:40:56,860 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 635 00:40:56,860 --> 00:41:00,420 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 636 00:41:00,420 --> 00:41:04,500 ♫ Jak hluboká je vaše obdivuhodná láska? ♫ 637 00:41:04,500 --> 00:41:09,010 ♫ Temný stín roste ♫ 638 00:41:10,060 --> 00:41:12,570 [Scéna navíc] 639 00:41:25,390 --> 00:41:28,170 Rou Rou, nech mě, vezmu tě ke hře. Je vše v pořádku? 640 00:41:28,170 --> 00:41:29,910 Nemůžeme. 641 00:41:30,760 --> 00:41:34,360 - Vezmu tě na nějaké dobré jídlo. - To nedovolíš. 642 00:41:36,040 --> 00:41:38,770 Vezmu vás na prohlídku vašeho Su Su! 643 00:41:39,740 --> 00:41:41,740 - Dobře tedy! - Jdeme! 644 00:41:41,740 --> 00:41:43,890 Pomalu. 645 00:41:45,030 --> 00:41:53,050 S podtitulem od týmu Desventuras do Coração @ Viki Překladatelé: sooah_93, nicoletak, cataleyadunck a madameazul20. 646 00:41:58,970 --> 00:42:04,080 [Pacific Moonlight, od Shang Shi Da] 647 00:42:04,080 --> 00:42:08,520 ♫ Bílé, klidné měsíční světlo ♫ 648 00:42:08,520 --> 00:42:13,670 ♫ Tajně prošel oknem ♫ 649 00:42:13,670 --> 00:42:18,160 ♫ Jemně umístěn pod mým uchem ♫ 650 00:42:18,160 --> 00:42:23,600 ♫ Putování myslí ♫ 651 00:42:23,600 --> 00:42:28,010 ♫ Jemné, elegantní měsíční světlo ♫ 652 00:42:28,010 --> 00:42:33,080 ♫ Jiskry lásky létající pod konečky prstů♫ 653 00:42:33,080 --> 00:42:37,670 ♫ Starosti způsobují červené oči ♫ 654 00:42:37,670 --> 00:42:42,700 ♫ Pod hvězdami tečou slzy ♫ 655 00:42:42,700 --> 00:42:47,780 ♫ Vane jemný vánek ♫ 656 00:42:47,780 --> 00:42:52,750 ♫ Lehká květinová vůně ♫ 657 00:42:52,750 --> 00:42:57,400 ♫ Vůně překoná smutek ♫ 658 00:42:57,400 --> 00:43:01,660 ♫ Moře hvězd září pod mořem ♫ 659 00:43:01,660 --> 00:43:04,130 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 660 00:43:04,130 --> 00:43:07,240 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 661 00:43:07,240 --> 00:43:11,380 ♫ Jak hluboká je vaše obdivuhodná láska? ♫ 662 00:43:11,380 --> 00:43:16,950 ♫ Temný stín roste ♫ 663 00:43:16,950 --> 00:43:22,210 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 664 00:43:22,210 --> 00:43:27,250 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 665 00:43:32,010 --> 00:43:36,410 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 666 00:43:36,410 --> 00:43:40,550 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 667 00:43:40,550 --> 00:43:43,030 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 668 00:43:43,030 --> 00:43:46,180 ♫ Snící, teplé slzy tečou ♫ 669 00:43:46,180 --> 00:43:50,280 ♫ Zvuky sitaru se mnou cestují na vzdálené místo ♫ 670 00:43:50,280 --> 00:43:55,820 ♫ Upadnutí do mlhavé fantazie ♫ 671 00:43:55,820 --> 00:44:02,410 ♫ Potíže tíží mou mysl, noc je dlouhá ♫