1 00:00:01,970 --> 00:00:09,970 Titulky vytvořil tým Desventuras do Coração @ Viki 2 00:00:13,030 --> 00:00:17,320 [Pro jednu osobu - Zpívá - Ye Xuan Qing] 3 00:00:17,320 --> 00:00:20,600 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 4 00:00:20,600 --> 00:00:24,840 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 5 00:00:24,840 --> 00:00:28,010 ♫ Stojím v mém snu ♫ 6 00:00:28,010 --> 00:00:31,250 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 7 00:00:31,250 --> 00:00:35,060 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 8 00:00:35,060 --> 00:00:38,710 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 9 00:00:38,710 --> 00:00:46,070 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 10 00:00:46,070 --> 00:00:49,780 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 11 00:00:49,780 --> 00:00:53,450 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 12 00:00:53,450 --> 00:01:00,830 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 13 00:01:00,830 --> 00:01:04,620 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 14 00:01:04,620 --> 00:01:08,520 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 15 00:01:08,520 --> 00:01:10,510 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 16 00:01:10,510 --> 00:01:15,780 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 17 00:01:25,780 --> 00:01:30,070 [Generální dáma] 18 00:01:30,070 --> 00:01:33,280 [Epizoda 16] 19 00:01:33,280 --> 00:01:35,070 Slyšel jsem, že se o tom můj královský otec zmínil dříve. 20 00:01:35,070 --> 00:01:39,100 Řekl, že v té době byl korunním princem politicky rozumné, naverbované talentované muže a poslouchal jejich rady. 21 00:01:39,100 --> 00:01:41,250 Určitě by se stal velkým císařem. 22 00:01:41,250 --> 00:01:45,690 A také vaše rodina Chu dosáhla mnoha výkonů a byl loajální po mnoho generací. 23 00:01:49,270 --> 00:01:54,540 Jin'er, tohle je o Xiuyuanově životě. 24 00:01:54,540 --> 00:02:00,700 Všechno, co jsem ti dnes řekl, je tajemství které musíte velmi dobře uchovávat. 25 00:02:03,640 --> 00:02:08,550 Protože jsem si tě vzal, udělám svůj díl pro rodinu Chu. 26 00:02:08,550 --> 00:02:14,140 Od této chvíle ty a já, jedním srdcem, Toto tajemství si velmi dobře udržíme. 27 00:02:14,140 --> 00:02:16,540 Budeme chránit Xiuyuan velmi dobře. 28 00:02:22,080 --> 00:02:25,610 Jsi opravdu moje krásná mladá žena. 29 00:02:25,610 --> 00:02:30,010 Mít ji mi v tomto životě stačí. 30 00:02:36,590 --> 00:02:40,900 Jin'er, ještě pro tebe mám štědrý dárek. 31 00:02:40,900 --> 00:02:44,240 Co je to? Rychle, ukaž. 32 00:02:44,240 --> 00:02:46,080 Chci ji vzít domů. 33 00:02:46,080 --> 00:02:48,230 Do zámku? 34 00:02:49,380 --> 00:02:51,540 Zpět do hlavního města. 35 00:02:51,540 --> 00:02:53,580 Opravdu se můžeme vrátit do hlavního města? 36 00:02:53,580 --> 00:02:56,580 Takže... budu moci vidět svou matku? 37 00:02:57,600 --> 00:03:02,690 Rou Rou! Můžeme se vrátit do hlavního města! Budu moci vidět svou matku! 38 00:03:16,580 --> 00:03:20,090 Jsi si tím opravdu jistý? 39 00:03:20,090 --> 00:03:23,320 Věc jsem již vyšetřoval. Jsem si jistý. 40 00:03:24,230 --> 00:03:27,480 Předejte můj výnos. Lord Yongning, Chu Xiuming, 41 00:03:27,480 --> 00:03:31,020 zpronevěřil vojenské prostředky a podával falešné zprávy o vojácích. 42 00:03:31,020 --> 00:03:35,550 Bude okamžitě převezen zpět do hlavního města, kde budete čekat na svůj trest a budete vystaveni hlášení. 43 00:03:35,550 --> 00:03:37,240 Ano. 44 00:06:08,850 --> 00:06:12,470 ♫ Jak roky plynou, listí se třepotá s větrem ♫ 45 00:06:12,470 --> 00:06:16,840 ♫ Zdá se, že překážky narušují život ♫ 46 00:06:16,840 --> 00:06:19,780 ♫ Vzájemně propojené, pečující a doprovázející se ♫ 47 00:06:19,780 --> 00:06:23,720 ♫ Vydržím zuřící vlny ♫ 48 00:06:24,940 --> 00:06:28,410 ♫ Navzájem se doplňujeme, jako pár uší ♫ 49 00:06:28,410 --> 00:06:32,980 ♫ Láska je v pomíjivých časech písní života ♫ 50 00:06:32,980 --> 00:06:35,690 ♫ Vyplníte všechno, dokonce i v těch nejjednodušších okamžicích ♫ 51 00:06:35,690 --> 00:06:39,750 ♫ Nelituji ♫ 52 00:06:39,750 --> 00:06:43,770 ♫ Pokud jsou všechny události propojeny ♫ 53 00:06:43,770 --> 00:06:48,370 ♫ Proč se tedy mlžný déšť minulosti rozptýlil? ♫ 54 00:06:48,370 --> 00:06:51,830 ♫ Teď pojďme dělat jeden druhého usmívejte se stále jasněji ♫ 55 00:06:51,830 --> 00:06:55,310 ♫ Proč se těšit na budoucnost? ♫ 56 00:06:55,310 --> 00:06:59,210 ♫ Pokud jsme hluboce zamilovaní ♫ 57 00:06:59,210 --> 00:07:04,490 ♫ tak kdo se stará o muka Čemu jsme předurčeni čelit? ♫ 58 00:07:04,490 --> 00:07:08,130 ♫ Láska a nenávist jsou jako den a noc ♫ 59 00:07:08,130 --> 00:07:13,000 ♫ chůze ke stejnému konci ♫ 60 00:07:13,000 --> 00:07:16,640 Všichni mi budou chybět. Musíte přemýšlet ve mně celou dobu. 61 00:07:16,640 --> 00:07:19,990 Dobře se najíst. Nemějte hlad a zůstaňte hubení. 62 00:07:24,160 --> 00:07:26,040 Vaše lordstvo. 63 00:07:28,820 --> 00:07:33,040 Generál a já teď míříme do hlavního města a nevíme, kdy se vrátíme. 64 00:07:33,040 --> 00:07:36,700 Musíte se postarat o sebe a o celé sídlo. 65 00:07:36,700 --> 00:07:40,480 Nebojte se, Vaše paní. Musíte se o sebe také dobře starat. 66 00:07:40,480 --> 00:07:42,860 Vaše paní, dávejte na sebe pozor. 67 00:07:46,040 --> 00:07:48,670 Určitě se vrátíme. 68 00:07:50,150 --> 00:07:53,610 Slečno, už bychom měli jít. 69 00:08:01,510 --> 00:08:05,000 [Yongning Mansion] 70 00:08:11,760 --> 00:08:15,260 [Yongning Mansion] 71 00:08:16,110 --> 00:08:20,310 [Royal Rui Mansion] 72 00:08:38,090 --> 00:08:40,670 Generál zpronevěřil vojenské prostředky 73 00:08:40,670 --> 00:08:44,660 a v příštích dnech se vrátí do hlavního města čekat na svůj trest a podat zprávu. 74 00:08:48,190 --> 00:08:52,490 Tento ďábelský generál se stal cílem k veřejné kritice. 75 00:08:52,490 --> 00:08:55,110 Nás ostatní do toho raději netahá! 76 00:08:55,110 --> 00:08:59,120 A pravda. Podle mého názoru, královský otče, byste měl přerušte s nimi co nejdříve vazby. 77 00:08:59,120 --> 00:09:00,730 Měl bych Shen Jina vyhodit z tohoto domu. 78 00:09:00,730 --> 00:09:05,180 Oženit se s kriminálním důstojníkem je velká ostuda pro rodinu. 79 00:09:07,590 --> 00:09:10,430 Když princezna Consort a Consort Xu Vrátí se do zámku? 80 00:09:10,430 --> 00:09:14,400 Princezna Consort a Consort Xu jsou v paláci dělat společnost císařovně vdovy. 81 00:09:14,400 --> 00:09:16,980 Obávám se, že to bude pár dní trvat, než se vrátí. 82 00:09:35,640 --> 00:09:40,690 proč jsi zase tady? Generál už není tady v sídle. 83 00:09:40,690 --> 00:09:42,610 já... 84 00:09:42,610 --> 00:09:47,450 Bál jsem se... že budeš smutný protože Jeho lordstvo odešlo. 85 00:09:49,590 --> 00:09:52,370 Jsi moc hodná. 86 00:09:53,360 --> 00:09:59,530 Když jde o věci, které se týkají Slečno Xiao Congová... Beru je vážně. 87 00:10:01,620 --> 00:10:03,560 Díky. 88 00:10:03,560 --> 00:10:08,040 za co? Máš mě rád, tak přirozeně Nemohu ji zklamat. 89 00:10:08,040 --> 00:10:10,510 kdo tě má rád? 90 00:10:10,510 --> 00:10:11,900 Máš mě rád! 91 00:10:11,900 --> 00:10:14,670 - já... - Dal jsi mi oblečení a pořád se mnou mluvíš. 92 00:10:14,670 --> 00:10:17,700 Taky se na mě vždycky rád podíváš. 93 00:10:17,700 --> 00:10:19,810 Přestaň mluvit nesmysly! 94 00:10:19,810 --> 00:10:23,540 Pospěšte si a odejděte. Přestaň chodit do generálova sídla. 95 00:10:23,540 --> 00:10:29,140 Slečno Xiao Cong, jste opravdu upřímný člověk. Jaký to hrdinský duch! 96 00:10:31,500 --> 00:10:33,620 Slečno Xiao Cong! 97 00:10:33,620 --> 00:10:37,540 Můžete se dokonce stydět. Díky tomu se mi líbí ještě víc. 98 00:10:41,050 --> 00:10:43,800 Rou Rou! Jsou to dušené buchty, které máte rádi. 99 00:10:43,800 --> 00:10:45,500 Slečno, máme je sníst později? 100 00:10:45,500 --> 00:10:47,080 Samozřejmě! 101 00:10:47,080 --> 00:10:50,420 - Je tu spousta zábavy! - Je tam také spousta dobrého jídla! 102 00:10:51,340 --> 00:10:54,690 Musíme se tu ještě jeden den pořádně projít. 103 00:10:54,690 --> 00:10:57,730 Je to tak krásné. Mám pocit, že se všechno změnilo. 104 00:10:57,730 --> 00:11:00,410 Pravda, nic jiného nepoznávám. 105 00:11:00,410 --> 00:11:02,190 - Podívej se támhle! - Přestaň. 106 00:11:11,460 --> 00:11:15,220 Jin'ere, jdi do královského sídla Rui. 107 00:11:15,220 --> 00:11:17,750 Manžele, nepůjdeš se mnou? 108 00:11:17,750 --> 00:11:21,350 Musím se hlásit u císařského dvora. Nelze to odkládat. 109 00:11:22,990 --> 00:11:24,520 Jin'er, pamatuj si, 110 00:11:24,520 --> 00:11:29,490 než se vrátím, snes všechno včas kde se ubytovat v Mansão Real Rui. 111 00:11:29,490 --> 00:11:31,780 Promluvíme si, jakmile se vrátím. 112 00:11:32,590 --> 00:11:34,720 pochopil jsem. 113 00:11:39,860 --> 00:11:42,330 Manžele, opatruj se! 114 00:11:42,330 --> 00:11:46,340 Slečno, také chci jít s generálem. 115 00:11:46,340 --> 00:11:48,720 Pak budu moci vidět Su Su. 116 00:11:48,720 --> 00:11:53,220 Všechno bude v pořádku. Můžete to vidět takto dokud se generál nevrátí. 117 00:12:07,490 --> 00:12:10,890 [Royal Rui Mansion] 118 00:12:11,920 --> 00:12:13,820 Slečno, buďte opatrní. 119 00:12:14,990 --> 00:12:16,270 Maminka. 120 00:12:16,270 --> 00:12:18,450 jsem zpět. 121 00:12:18,450 --> 00:12:22,070 Slečno, řekněte mi, jestli to zjistí o situaci generála, 122 00:12:22,070 --> 00:12:24,630 Budou s námi špatně zacházet? 123 00:12:25,870 --> 00:12:28,380 Když už jsme tady, musíme to udělat to nejlepší, co v dané situaci umíme. 124 00:12:28,380 --> 00:12:32,400 Ať se děje cokoliv, musíme vydržet co nejdéle dokud se generál nevrátí. 125 00:12:33,230 --> 00:12:35,460 Tak pojďme rychle do toho. 126 00:12:35,480 --> 00:12:38,830 [Royal Rui Mansion] 127 00:12:42,320 --> 00:12:45,140 Všichni jsme bývalí podřízení lorda Yongninga. 128 00:12:45,140 --> 00:12:48,090 Zdá se, že když vidím pozici Jeho Veličenstva že generál bude odsouzen. 129 00:12:48,090 --> 00:12:51,660 Proč nás Jeho Veličenstvo převedlo zpět do hlavního města? 130 00:12:51,660 --> 00:12:56,090 Má sloužit jako příklad pro nás, vojenské důstojníky. On "zabíjí kuře, aby varoval opici." 131 00:12:56,090 --> 00:12:58,900 Varuje nás, abychom ho nenásledovali generálovy kroky. 132 00:12:59,840 --> 00:13:03,180 Po mnoho let generál bojoval na bitevním poli pro tento národ a jeho lid. 133 00:13:03,180 --> 00:13:05,670 Jak s ním Jeho Veličenstvo může takhle zacházet? 134 00:13:05,670 --> 00:13:10,960 Vyvolání lorda Yongninga, Chu Xiuminga, do sálu! 135 00:13:20,660 --> 00:13:24,030 Já, Chu Xiuming, jsem se ti přišel poklonit, Vaše Veličenstvo. 136 00:13:25,930 --> 00:13:30,030 Pane Yongningu, jste zpět. 137 00:13:30,030 --> 00:13:33,250 Dlouhá léta jsem hlídal hranice a poctivě plnil své povinnosti. 138 00:13:33,250 --> 00:13:35,920 Tentokrát jsem se v souladu s dekretem vrátil k císařskému dvoru vidět Vaše Veličenstvo. 139 00:13:35,920 --> 00:13:37,480 Neodvážil jsem se odmítnout objednávku. 140 00:13:37,480 --> 00:13:40,300 Jak skvělá fráze, "věrně plnit své povinnosti." 141 00:13:40,300 --> 00:13:42,990 Chu Xiuming, víš, jaký zločin jsi spáchal?! 142 00:13:42,990 --> 00:13:45,900 Nevím, jaký zločin jsem spáchal. 143 00:13:46,790 --> 00:13:50,160 Ministře Liu, řekněte nám to. 144 00:13:50,780 --> 00:13:53,260 Ano, Vaše Veličenstvo. 145 00:13:53,260 --> 00:13:55,780 Rychle. Vše rychle vypusťte. 146 00:13:55,780 --> 00:13:59,220 Nebude mít tento císařský čestný titul mnohem déle. 147 00:13:59,220 --> 00:14:03,050 Pokud chce někoho obviňovat, měl by vinit svou zklamanou dceru. 148 00:14:03,050 --> 00:14:06,350 Je dokonce odsouzena za zločiny, jaká nepříznivá dcera! 149 00:14:06,350 --> 00:14:08,200 co to děláš?! 150 00:14:09,460 --> 00:14:12,210 Mluvte o ďáblu. 151 00:14:12,210 --> 00:14:14,930 Stráže! Zachyťte tohoto degeneráta naší rodiny. 152 00:14:14,930 --> 00:14:18,190 Kdo se odváží na ni vztáhnout ruku? Je to paní generála. 153 00:14:22,420 --> 00:14:24,620 Starší sestra Zi. Čtvrtá mladá sestra. Dlouho jsme se neviděli. 154 00:14:24,620 --> 00:14:27,570 Přišel jsem za matkou. Můžete mě nechat projít? 155 00:14:28,920 --> 00:14:31,750 Paní generála? 156 00:14:31,750 --> 00:14:33,500 Jak zábavné. 157 00:14:33,500 --> 00:14:35,290 Ví to celé hlavní město 158 00:14:35,290 --> 00:14:39,630 že její manžel Chu Xiuming spáchal velký zločin a tak byl eskortován zpět sem do hlavního města. 159 00:14:39,630 --> 00:14:43,750 Možná se „drak“ rozzlobí a ztratí hlavu. (T/N: Drak představuje císaře.) 160 00:14:43,750 --> 00:14:47,260 Tvůj malý život bude brzy odebrán, ale ty se nás stále snaží oklamat a dělat hluk. 161 00:14:47,260 --> 00:14:49,700 Myslí si, že vletěla do větve a stala se fénixem. 162 00:14:49,700 --> 00:14:53,340 Nakonec se ukáží vaše skutečné barvy. 163 00:14:53,340 --> 00:14:55,140 Zdá se, že už jsi zapomněl, co se stalo, Starší sestra Zi 164 00:14:55,140 --> 00:14:58,570 V té době, pokud jsi mě nepřinutil se oženit, Možná, že člověk, který zemře, budeš ty. 165 00:14:58,570 --> 00:15:00,390 - Ty...! - Starší sestra Zi. 166 00:15:00,390 --> 00:15:02,640 Pokud trvá na tom, že zůstane tady v Mansão Real Rui, 167 00:15:02,640 --> 00:15:07,580 pak bychom se mohli dohodnout, protože jsme sestry. Neochotně. 168 00:15:07,580 --> 00:15:12,670 Jenom... s tvými schopnostmi můžeš jen být sluha, který něco dělá 169 00:15:12,670 --> 00:15:14,480 průměrné úkoly. 170 00:15:14,480 --> 00:15:17,720 je to tak. V poslední době jsme velmi rušno tady na zámku. 171 00:15:17,720 --> 00:15:21,630 Myslím, že naše předzahrádka ještě nebyla uklizená. 172 00:15:21,630 --> 00:15:24,590 Zajímalo by mě, jestli Mladá sestra Jin... Ne! 173 00:15:25,630 --> 00:15:29,500 - ... generálova dáma má čas nebo ne. - Ty... 174 00:15:34,360 --> 00:15:37,290 Protože chceš, abych zametl podlahu, pak to udělám, starší sestro Zi. 175 00:15:37,290 --> 00:15:39,550 Právo. Pospěšte si. 176 00:15:39,550 --> 00:15:41,490 jdeme. 177 00:15:46,870 --> 00:15:48,780 Tito dva lidé jsou tak panovační. 178 00:15:48,780 --> 00:15:50,450 Proč bychom jim měli věnovat pozornost? 179 00:15:50,450 --> 00:15:53,570 Chtějí být hrdí na své dočasné štěstí, to je vše. Nevšímejte si jich. 180 00:15:53,570 --> 00:15:55,650 "Když tygr sestoupí z hory, zastraší ho psi." (T/N: Když někdo ztratí moc/vliv, jeho podřízení ho urážejí.) 181 00:15:55,650 --> 00:15:58,700 Jakmile se generál vrátí, dáme jim lekci! 182 00:15:58,700 --> 00:16:00,840 Tady dávejte pozor. Nejdřív uvidím mámu. 183 00:16:00,840 --> 00:16:02,340 Všechno dobré. 184 00:16:02,910 --> 00:16:06,180 - Matko! - Jin'er. - Matko! 185 00:16:08,360 --> 00:16:10,930 Můj Jin'er je zpět! 186 00:16:12,050 --> 00:16:14,380 Dovolte mi, abych se na vás dobře podíval. 187 00:16:14,380 --> 00:16:16,500 Slyšel jsem, že za městskými hradbami, existuje mnoho obtíží. (T/N: doslovný překlad "vítr fouká a déšť bije".) 188 00:16:16,500 --> 00:16:19,960 Myslím, že můj Jin'er zeštíhlel. 189 00:16:19,960 --> 00:16:21,830 Generál mě má rád, stejně jako tebe, matko. 190 00:16:21,830 --> 00:16:24,090 V generálově sídle nemám žádná omezení. 191 00:16:24,090 --> 00:16:28,040 Všichni v zámku se ke mně chovají velmi dobře. Bylo mi velmi dobře. 192 00:16:28,040 --> 00:16:31,890 To je dobře. Vidím vás a generála tak zamilovaní do sebe, 193 00:16:31,890 --> 00:16:33,820 cítím se opravdu dobře. 194 00:16:33,820 --> 00:16:38,130 Můj Jin'er už konečně nemusí trpět. 195 00:16:38,130 --> 00:16:41,230 Matko, dodržel královský otec svůj slib? 196 00:16:41,230 --> 00:16:43,950 Zacházel s tebou někdo špatně, když jsem byl pryč? 197 00:16:43,950 --> 00:16:46,300 mám se velmi dobře. mám se velmi dobře. 198 00:16:46,300 --> 00:16:48,850 Nemusíš se o mě bát. 199 00:16:49,990 --> 00:16:51,500 Mami, nemusíš mi lhát. 200 00:16:51,500 --> 00:16:55,470 Právě jsem vešel do dveří a uviděl ty dva spratky, Shen Zi a Sheng Jing vynášejí věci z této místnosti. 201 00:16:55,470 --> 00:16:58,690 Pokud královský otec nesplní svůj slib, požádám o spravedlnost. 202 00:16:58,690 --> 00:17:02,070 Mám se velmi dobře. Opravdu? Nemusíš se o mě bát. 203 00:17:02,070 --> 00:17:04,760 Ale situace generála, 204 00:17:04,760 --> 00:17:06,590 co se děje? 205 00:17:06,590 --> 00:17:10,040 Matko, věřím, že generál bude určitě v pořádku. 206 00:17:10,040 --> 00:17:14,040 Už šel předložit zprávu na císařský dvůr. Velmi brzy se vrátí. 207 00:17:14,040 --> 00:17:17,280 To je dobře. To je dobře. 208 00:17:18,330 --> 00:17:22,430 Byl jsem zde a modlil se za požehnání pro vás a generála každý den. 209 00:17:22,430 --> 00:17:24,840 Doufám, že vy dva tyto obtíže překonáte. 210 00:17:24,840 --> 00:17:28,470 - Byla už terasa vyčištěna? - Co ten spěch?! 211 00:17:30,420 --> 00:17:32,080 Mami, počkej na mě chvíli. 212 00:17:32,080 --> 00:17:34,020 Půjdu na chvíli ven a brzy se vrátím. 213 00:17:38,850 --> 00:17:41,740 Kriminální důstojník Chu Xiuming podal falešné zprávy o vojácích 214 00:17:41,740 --> 00:17:43,910 a zpronevěřil vojenské fondy. 215 00:17:47,610 --> 00:17:49,790 Účty armády rodiny Chu jsou přímo zde. 216 00:17:49,790 --> 00:17:52,080 Důkazy jsou nezvratné! 217 00:17:58,230 --> 00:18:00,870 Vaše Veličenstvo, generál uplatňuje vojenskou disciplínu přísně a nestranně. 218 00:18:00,870 --> 00:18:02,550 K vojákům se chová jako ke svým bratrům. 219 00:18:02,550 --> 00:18:07,390 Neexistuje žádný způsob, jak by mohl tajně vzít z vojenských fondů. 220 00:18:10,250 --> 00:18:15,550 Vím, že vy, bývalí podřízení Chu Xiuming, kteří ho následovali do bitvy po mnoho let, 221 00:18:15,550 --> 00:18:17,980 tomu nevěří. 222 00:18:17,980 --> 00:18:20,760 Ani tomu nejsem ochoten věřit. 223 00:18:20,760 --> 00:18:23,480 Vždy jsem si vážil vašeho Velkého generála. 224 00:18:23,480 --> 00:18:25,300 Velmi jsem si toho vážil 225 00:18:25,300 --> 00:18:28,150 a povýšil ho, pokud jde o oficiální postavení a také společenského postavení. Odměnil jsem ho zámečkem. 226 00:18:28,150 --> 00:18:30,950 Nikdy jsem s tebou nezacházel špatně! 227 00:18:30,950 --> 00:18:34,240 Bohužel je těžké pochopit lidskou povahu. 228 00:18:34,240 --> 00:18:37,990 Chu Xiuming. Jeho „tygří a vlčí srdce“ bylo odhaleno. (T/N: Srdce chamtivosti a krutosti.) 229 00:18:37,990 --> 00:18:41,800 Cítím z toho velkou bolest. 230 00:18:43,390 --> 00:18:48,950 Vaše Veličenstvo, každý národ má své vlastní zákony a každý dům má svá pravidla. 231 00:18:50,190 --> 00:18:53,110 Pokud jde o lorda Yongninga, znal jsi zákony, je však porušil. 232 00:18:53,110 --> 00:18:54,850 Jste ještě více vinen. 233 00:18:54,850 --> 00:19:00,210 Chu Xiuming, nyní, před Jeho Veličenstvom a stovky ministrů, 234 00:19:00,210 --> 00:19:02,530 Jaké výmluvy můžete mít? 235 00:19:02,530 --> 00:19:05,320 Tyto účty byly skryty vaší armádou Chu. 236 00:19:05,320 --> 00:19:08,170 Patří pečeť tohoto generála tobě, Chu Xiumingu? 237 00:19:08,170 --> 00:19:10,320 Ano, patří. 238 00:19:10,320 --> 00:19:14,130 Účty jsou pravdivé. Pečeť je také pravá. 239 00:19:16,780 --> 00:19:22,070 Protože Chu Xiuming přiznal své zločiny, prosím zacházejte s tím nestranně, Vaše Veličenstvo. 240 00:19:23,750 --> 00:19:28,150 Právo. Odeberu vám šlechtický titul 241 00:19:28,150 --> 00:19:30,360 a stáhnout svou vojenskou moc. 242 00:19:30,360 --> 00:19:33,530 Musíte se z toho poučit a být potrestán v souladu se zákony císařského dvora. 243 00:19:33,530 --> 00:19:35,610 Co ještě říct? 244 00:19:35,610 --> 00:19:37,470 mám co říct. 245 00:19:37,470 --> 00:19:40,940 Tehdy, když ta mrcha Shen Jin provdala se za ďábelského generála, 246 00:19:40,940 --> 00:19:44,100 Myslel jsem, že se nedožije návratu. 247 00:19:44,100 --> 00:19:47,600 je to pravda. Ani nevím, kde Shen Jin vzal to štěstí. 248 00:19:47,600 --> 00:19:51,670 Nejenže se stala generálovou dámou, ale také udělala abyste zůstali svobodní. 249 00:19:51,670 --> 00:19:54,030 Zatím jsme ti nenašli skvělého manžela. 250 00:19:55,430 --> 00:19:58,770 Byla to ona, kdo zničil můj manželský osud. 251 00:19:58,770 --> 00:20:00,420 Podívejte se na její dnešní postoj. 252 00:20:00,420 --> 00:20:02,670 Dokonce chtěla používat titul „Generální dáma“ aby nám vládl 253 00:20:02,670 --> 00:20:05,220 a stoupněte si na nás. 254 00:20:05,220 --> 00:20:08,970 Ona? Dokud já, Shen Zi, budu v královském sídle Rui, 255 00:20:08,970 --> 00:20:12,010 pro Shen Jin není místo! 256 00:20:15,890 --> 00:20:20,450 starší sestra. Královský otec je dnes pryč a ještě toho spratka neviděl. 257 00:20:20,450 --> 00:20:24,680 Co takhle dát ji na starost dnešní párty? 258 00:20:25,330 --> 00:20:27,270 co tím myslíš? 259 00:20:32,740 --> 00:20:35,730 Každému uděluji zvláštní povolení pro dnešek odpočívat. 260 00:20:35,730 --> 00:20:40,650 Ale druhá slečno, kdo se připraví dnešní večeři pro Jeho Výsost? 261 00:20:40,650 --> 00:20:43,730 Nemusíte si s tím dělat starosti. Samozřejmě se o to někdo postará. 262 00:20:43,730 --> 00:20:45,480 Generál nám vždy poradil 263 00:20:45,480 --> 00:20:47,640 říká, že musíme zaútočit na bojiště a nebojácně bojovat 264 00:20:47,640 --> 00:20:49,800 aby splatil milost Vašemu Veličenstvu. 265 00:20:49,800 --> 00:20:52,530 Generál vždy vede útok na bojišti. 266 00:20:52,530 --> 00:20:55,420 Na konci bitvy by byl vážně zraněn. 267 00:20:55,420 --> 00:20:57,070 Země sokolího kmene je extrémně horká. 268 00:20:57,070 --> 00:20:59,520 Jeho rána se infikovala, což znesnadnilo hojení. 269 00:20:59,520 --> 00:21:01,270 I přes zranění pokračoval v boji. 270 00:21:01,270 --> 00:21:05,170 krev smáčela jeho zbroj po sedm dní a sedm nocí. 271 00:21:05,970 --> 00:21:08,380 Vaše Veličenstvo! Během bitvy u Huangtugang 272 00:21:08,380 --> 00:21:10,290 můj pluk byl přepaden kmenem Falcão. 273 00:21:10,290 --> 00:21:12,810 Abychom nezdržovali bitvu a získali ztracené země, 274 00:21:12,810 --> 00:21:16,000 generál se šípem, který ho probodl až na kost, 275 00:21:16,000 --> 00:21:20,480 stále vedl armádu Chu přímo do Huanglongu přes noc a proměnil porážku ve vítězství. 276 00:21:20,480 --> 00:21:22,600 Obnovujeme ztracené země. 277 00:21:22,600 --> 00:21:27,130 Jako generál musím bránit svůj národ. 278 00:21:27,130 --> 00:21:30,280 Vojáci jsou však takoví 279 00:21:30,280 --> 00:21:32,730 stejně jako generálové. 280 00:21:32,730 --> 00:21:35,660 Opustili svá rodná města a prolili svou krev. 281 00:21:35,660 --> 00:21:39,070 Celý svůj život věnují národu a jeho lidem. 282 00:21:39,070 --> 00:21:41,980 Jeho Veličenstvo je dobrotivé. Určitě jsi ochotný chovat se k vojákům laskavě. 283 00:21:41,980 --> 00:21:46,900 Projev svou velkou milost, pošlete vojenské prostředky na mé hranice každý rok. 284 00:21:46,900 --> 00:21:49,520 Voják si vydělá pár stříbrných mincí ročně. 285 00:21:49,520 --> 00:21:53,220 Nestačí si opravit brnění a doplnit zbraně. 286 00:21:53,840 --> 00:21:56,750 Nemluvě o podpoře jejich rodin. 287 00:21:57,540 --> 00:22:01,370 Opravdu věřím, že Vaše Veličenstvo to nevědělo. 288 00:22:04,110 --> 00:22:06,550 Je pravda, co říkáte? 289 00:22:06,550 --> 00:22:08,810 Je to naprostá pravda. 290 00:22:13,620 --> 00:22:15,340 Postav se a mluv. 291 00:22:15,340 --> 00:22:17,060 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 292 00:22:24,290 --> 00:22:27,980 Královský otec odešel vyřídit nějaké záležitosti a musí se vrátit v noci. 293 00:22:27,980 --> 00:22:30,690 Tohle je poprvé, co jsi přišel domů od vašeho manželství. 294 00:22:30,690 --> 00:22:33,630 Takže vám dám příležitost se předvést. 295 00:22:33,630 --> 00:22:36,800 Dnes večer budete mít na starosti večeři. 296 00:22:36,800 --> 00:22:39,510 Pokud se něco pokazí 297 00:22:39,510 --> 00:22:41,270 a urážíš královského otce, 298 00:22:41,270 --> 00:22:45,440 Budete muset převzít plnou odpovědnost za své chyby. 299 00:22:45,440 --> 00:22:48,240 Nemůžete nás obviňovat, že jsme nemilosrdní. 300 00:22:48,240 --> 00:22:52,750 Slečno, toto nesmíte přijmout. Je jasné, že je to past. 301 00:22:53,740 --> 00:22:56,260 Děkuji za příležitost, starší sestro Zi. 302 00:22:57,120 --> 00:22:59,430 Takovou příležitost si musíte vážit. 303 00:22:59,430 --> 00:23:02,100 A všechno musíte dělat sami. 304 00:23:02,100 --> 00:23:04,570 Rou Rou, běž zamést vnitřní nádvoří. 305 00:23:04,570 --> 00:23:06,990 Nemohu nechat svou Paní samotnou. 306 00:23:06,990 --> 00:23:10,920 Zvládne to i bez tebe. Žádný problém nebude. 307 00:23:10,920 --> 00:23:13,950 Rou Rou, to je v pořádku. Můžeš jít. 308 00:23:13,950 --> 00:23:17,540 - Pane... - Protože rozkaz přišel od vaší paní, Proč to nesplníš? 309 00:23:17,540 --> 00:23:18,900 ty... 310 00:23:18,900 --> 00:23:22,040 Mohu chodit sám. Nech mě jít! 311 00:23:28,200 --> 00:23:32,530 Pokud o tom Vaše Veličenstvo neví Je to proto, že to někdo skryl před Pánem. 312 00:23:32,530 --> 00:23:36,010 Prosím vás, abyste prozkoumali vojenské zálohy, Vaše Veličenstvo. 313 00:23:36,010 --> 00:23:39,100 Odmaskujte osoby odpovědné za spiknutí a potrestejte je. 314 00:23:39,100 --> 00:23:43,720 Generále Chu, nyní jste souzen za obvinění vojáků falešně a zpronevěrou vojenských záloh. 315 00:23:43,720 --> 00:23:47,200 Co to má společného s tím, co jsi právě řekl? 316 00:23:47,200 --> 00:23:49,390 Spojení samozřejmě existuje. 317 00:23:50,740 --> 00:23:54,940 K ochraně záměru Vašeho Veličenstva milovat své generály, vojáky a lidi, 318 00:23:54,940 --> 00:23:58,040 Záměrně jsem vznesl falešná obvinění proti bezpočtu vojáků, aby se zdvojnásobily vojenské zálohy. 319 00:23:58,040 --> 00:24:01,470 Jménem Vašeho Veličenstva jsem rozdal rezervy pro všechny vojáky. 320 00:24:01,470 --> 00:24:03,990 To byl důkaz shovívavosti Vašeho Veličenstva 321 00:24:03,990 --> 00:24:08,570 a povzbuzoval vojáky k ochraně vznešené řeky a země vašeho Veličenstva. 322 00:24:11,130 --> 00:24:15,180 Vyjadřuji svou vděčnost císařské laskavosti a na dobrotivou integritu Vašeho Veličenstva, která se rozprostírá po celém království! 323 00:24:15,180 --> 00:24:19,490 Vyjadřuji svou vděčnost císařské laskavosti a na dobrotivou integritu Vašeho Veličenstva, která se rozprostírá po celém království! 324 00:24:19,490 --> 00:24:25,340 Vyjadřuji svou vděčnost císařské laskavosti a na dobrotivou integritu Vašeho Veličenstva, která se rozprostírá po celém království! 325 00:24:26,520 --> 00:24:30,520 Vaše postoje jsou přesně to, co chci. 326 00:24:30,520 --> 00:24:33,370 Vždy jsem vládl tomuto království s laskavou bezúhonností. 327 00:24:33,370 --> 00:24:37,010 Vojáci jsou jako měděné zdi a valy železa, které chrání náš domov (neproniknutelná obrana), 328 00:24:37,010 --> 00:24:38,990 a měli by být pochváleni a odměněni. 329 00:24:38,990 --> 00:24:42,920 Generál Chu se mým jménem vedl velmi dobře. 330 00:24:42,920 --> 00:24:44,950 Moc se ti to povedlo! 331 00:24:44,950 --> 00:24:49,090 Nicméně křivá obvinění Nebyl to vhodný postoj. 332 00:24:50,450 --> 00:24:53,330 Od této chvíle vše, co se děje v armádě 333 00:24:53,330 --> 00:24:56,370 musí být nahlášena přímo císařskému dvoru, abych si byl vědom 334 00:24:56,370 --> 00:25:00,540 a aby si lidé nemysleli, že jsem neschopný. 335 00:25:00,540 --> 00:25:02,040 Nikdo by neměl takovou drzost. 336 00:25:02,040 --> 00:25:06,360 Vaše Veličenstvo je moudrý císař, milován všemi jeho lidmi. 337 00:25:06,360 --> 00:25:10,000 Jak byla tato záležitost přede všemi vyřešena, 338 00:25:10,000 --> 00:25:12,980 už se to nikdy nesmí vychovat. 339 00:25:12,980 --> 00:25:17,610 Pokud jde o problém týkající se vojenských záloh, Tuto záležitost vyřídím sám. 340 00:25:17,610 --> 00:25:19,750 Vaše Veličenstvo je moudré! 341 00:25:19,750 --> 00:25:22,560 Prosím Vaše Veličenstvo o odměnu generála. 342 00:25:22,560 --> 00:25:24,540 Bude to ukázka imperiální laskavosti Vašeho Veličenstva, 343 00:25:24,540 --> 00:25:27,990 stejně jako tonikum pro oddanost vojáků na hranici. 344 00:25:27,990 --> 00:25:30,450 Ve jménu spravedlnosti, 345 00:25:30,450 --> 00:25:34,490 Lord Yongning, generál Chu, projevil soucit vojáky mým jménem. 346 00:25:34,490 --> 00:25:37,850 Prokázal čestnou službu. nabízím mu titul Velkého generála Swift Cavalry. 347 00:25:37,850 --> 00:25:40,560 Ovšem při spáchání trestného činu křivého obvinění proti vojákům, 348 00:25:40,560 --> 00:25:43,880 projevil nevhodné a nesprávné chování. 349 00:25:44,770 --> 00:25:47,980 Vaše vojenské služby tuto chybu vynahradí, tak nebude ani potrestán, ani odměněn. 350 00:25:48,990 --> 00:25:52,350 Já, Chu Xiuming, děkuji Vašemu Veličenstvu! 351 00:25:57,100 --> 00:26:00,610 Jing'er a generál Chu Xiuming měli přijít dnes do zámku, 352 00:26:00,610 --> 00:26:04,080 Tak proč jsem je ještě neviděl? 353 00:26:04,080 --> 00:26:07,730 Generál se šel hlásit na císařský dvůr a Jin'er už dorazil. 354 00:26:07,730 --> 00:26:11,320 Královský otče, tohle je mladší sestra Jin poprvé se po svatbě vrací do sídla. 355 00:26:11,320 --> 00:26:14,020 Dnes nám speciálně připraví večeři. 356 00:26:14,020 --> 00:26:17,100 Příprava večeře? Kolik je hodin? 357 00:26:17,100 --> 00:26:19,750 Proč ještě nenaservírovala jídlo? Zná pravidla. 358 00:26:19,750 --> 00:26:24,060 Vaše Výsosti, nezlobte se. Brzy tu bude. Brzy tu bude. 359 00:26:24,060 --> 00:26:27,800 - Jak můžeme přijmout toto chování? - Ten spratek, Jin, dnes v noci zničený. 360 00:26:27,800 --> 00:26:30,030 Královský otec bude jistě bestie. 361 00:26:30,030 --> 00:26:33,110 V tuto chvíli Shen Jinův ďábelský generál čelí kritické situaci na císařském dvoře. 362 00:26:33,110 --> 00:26:38,280 Královský otec je ještě vyhýbavější než dříve. Můžeme využít této příležitosti, abychom to dostali ven. 363 00:26:39,130 --> 00:26:41,060 Všichni jste čekali příliš dlouho. 364 00:26:49,680 --> 00:26:53,290 Královský otče, toto je poprvé, co se vracím domů po mé svatbě. 365 00:26:53,290 --> 00:26:57,580 Toto typické jídlo jsem připravil z kmene Falcão speciálně pro tebe. 366 00:26:58,250 --> 00:27:00,660 Co to znamená, mladší sestro Jin? 367 00:27:00,660 --> 00:27:04,830 Přinesl jsi nám tác se syrovým masem. A taky jsem si přivezl sporák. 368 00:27:04,830 --> 00:27:07,650 Chcete pošpinit image našeho královského otce? 369 00:27:07,650 --> 00:27:10,730 Královský otče, neměl jsem v úmyslu ti to způsobit žádné nepohodlí. 370 00:27:10,730 --> 00:27:15,150 Jedná se o speciální jídlo, typické pro kmen Falcão. Pochopíte, až to uvařím. 371 00:27:15,150 --> 00:27:20,520 je to pravda. Tak tě uvidíme v akci, Jin'ere. 372 00:27:23,710 --> 00:27:27,530 Královský otče, krájel jsem hovězí maso, skopové a kuře na malé kousky 373 00:27:27,530 --> 00:27:31,690 a napíchl jsem je na dřívka z červené vrby. Pak je opeču na dřevěném uhlí. 374 00:27:31,690 --> 00:27:34,720 A průběžně je otáčejte. Průběžně je otáčejte. 375 00:27:34,720 --> 00:27:37,440 Budeme vědět, že je maso propečené rovnoměrně 376 00:27:37,440 --> 00:27:39,820 když se změní barva a začnou vytékat oleje a šťávy. 377 00:27:39,820 --> 00:27:41,690 Takto víme, že je připraven k podávání. 378 00:27:44,920 --> 00:27:46,510 Zde. 379 00:28:00,300 --> 00:28:03,180 Vůně je bezesporu velmi příjemná. 380 00:28:03,180 --> 00:28:07,490 Jin'er, to je to, co cákáš... 381 00:28:07,490 --> 00:28:12,610 Je to speciální koření, které jsem si přinesl z domova, z kmene Falcão, královský otec. 382 00:28:12,610 --> 00:28:15,520 Něco, co tady v Hlavním městě rozhodně nenajdeme. 383 00:28:37,360 --> 00:28:39,410 Je to připraveno. Je to připraveno. Pospěšte si, královský otče, zkuste to. 384 00:28:39,410 --> 00:28:41,500 Jste připraveni? 385 00:28:44,040 --> 00:28:46,380 Buďte opatrní, královský otče. Je horko. 386 00:28:50,840 --> 00:28:55,820 Je to poprvé, co jsem ochutnal tuto příchuť. 387 00:28:56,680 --> 00:29:00,310 Je to vynikající. Nemůžu uvěřit takové lahůdce být součástí tohoto světa. 388 00:29:00,310 --> 00:29:01,800 Je to vynikající, vynikající. 389 00:29:01,800 --> 00:29:04,710 Hlásím se Vaší Výsosti. Už je to nějaký čas že má paní je vdaná. 390 00:29:04,710 --> 00:29:06,410 Mezi lidmi se neznala a místa na hranici. 391 00:29:06,410 --> 00:29:10,080 Často mu chybí rodina a sídlo, zvláště Pán a Paní. 392 00:29:10,080 --> 00:29:11,730 Neustále hledala lahůdky 393 00:29:11,730 --> 00:29:14,370 které mohl nabídnout všem v sídle. 394 00:29:14,370 --> 00:29:17,210 Dobře, dobře! Jin'er, jsi velmi laskavý. Pospěšte, pospěšte. 395 00:29:17,210 --> 00:29:19,370 Připravte pro mě další. 396 00:29:19,370 --> 00:29:21,930 Pokud je to vůle královského otce, připravím to. 397 00:29:21,930 --> 00:29:24,940 - Udělej špíz i pro svou matku. - Má se dobře. 398 00:29:24,940 --> 00:29:27,830 Královský otče, dnes jsem se vrátil do sídla 399 00:29:27,830 --> 00:29:30,600 a všiml jsem si, že moje matka žije dobře. 400 00:29:30,600 --> 00:29:34,260 Konečně cítím, jako by z mých ramen spadla váha. 401 00:29:34,260 --> 00:29:37,800 Děkuji ti, královský otče, že jsi dodržel svůj slib kdo mě udělal na mé svatbě, 402 00:29:37,800 --> 00:29:41,990 a za to, že dovolil mé matce žít v klidu v sídle. 403 00:29:43,490 --> 00:29:48,780 Jin'ere, určitě se dobře postarám o tvou matku. 404 00:29:50,020 --> 00:29:51,930 Děkuji, Vaše Výsosti. 405 00:29:52,820 --> 00:29:56,250 Dozvěděl jsem se, že generál Chu Xiuming 406 00:29:56,250 --> 00:30:00,750 byl převezen zpět do hlavního města pro odklon vojenských záloh. 407 00:30:00,750 --> 00:30:03,010 Jsem zvědavý, jaké to bude mít následky. 408 00:30:05,820 --> 00:30:09,550 Královský otče, můj manžel byl vždy muž bezúhonný a čestný. 409 00:30:09,550 --> 00:30:12,320 Jsem si jistý, že došlo k nedorozumění. Nebojte se, královský otče. 410 00:30:12,320 --> 00:30:14,310 Vynikající! Velký. 411 00:30:14,310 --> 00:30:19,360 Pak počkáme, až se náš zeť vrátí do sídla. 412 00:30:19,360 --> 00:30:22,270 Pospěšte si, ať to zažije vaše matka. 413 00:30:26,070 --> 00:30:28,120 Tentokrát se jí podařilo překonat výzvu, 414 00:30:28,120 --> 00:30:30,360 ale příště ti nedovolím mít stejné štěstí. 415 00:30:30,360 --> 00:30:32,840 - Tady. - Co máte v plánu udělat, starší sestro? 416 00:30:32,840 --> 00:30:35,000 Vůně je tak dobrá. Je to velmi chutné. 417 00:30:35,000 --> 00:30:36,720 - Nemůžu uvěřit, že jsi to takhle připravil. - Počkej a uvidíš. 418 00:30:36,720 --> 00:30:38,540 Pak vymyslím způsob, jak ji ponížit. 419 00:30:38,550 --> 00:30:40,640 - Chtěl byste se učit, královský otče? - Pomalu, Vaše Výsosti. 420 00:30:40,640 --> 00:30:42,810 Má se dobře! 421 00:30:47,520 --> 00:30:52,340 Od této chvíle Royal Rui Mansion Toto jídlo bude podávat pokaždé. 422 00:30:52,340 --> 00:30:55,440 Je to chutné a zábavné. 423 00:30:55,440 --> 00:30:57,880 Královský otče, vždy tě můžeme připravit cokoli chcete. 424 00:30:57,880 --> 00:30:59,430 Je mu dobře. 425 00:31:16,600 --> 00:31:18,030 Su Su! 426 00:31:18,030 --> 00:31:19,840 Rou Rou! 427 00:31:21,330 --> 00:31:22,430 Su Su. 428 00:31:22,430 --> 00:31:24,780 Rou Rou, jak je to dlouho. 429 00:31:24,780 --> 00:31:27,100 Zase jsi baculatější. 430 00:31:27,100 --> 00:31:30,740 Říkáte, že je to svalová hmota. 431 00:31:30,740 --> 00:31:32,930 Bolí mě z toho srdce. 432 00:31:33,660 --> 00:31:38,710 Su Su, kdy můžeme být vždy spolu 433 00:31:38,710 --> 00:31:41,470 a počítat jeden s druhým? 434 00:31:41,480 --> 00:31:45,710 Rou Rou, buď trpělivý. Až dokončím misi generálovo tajemství, mohu se vám vrátit. 435 00:31:45,710 --> 00:31:48,320 Poslouchejme společně vítr, obdivujme déšť a pozorujme měsíc. 436 00:31:48,320 --> 00:31:50,290 Je mu dobře. Pak na tebe počkám. 437 00:31:50,290 --> 00:31:52,210 Počkej na mě. 438 00:31:52,210 --> 00:31:55,340 Kdy se zase můžeme vidět? 439 00:31:55,340 --> 00:31:58,090 Rou Rou, právě jsem na misi, 440 00:31:58,100 --> 00:32:00,130 takže se musím přizpůsobit situaci. 441 00:32:00,130 --> 00:32:04,160 Nemohu předvídat svou identitu, den ani čas našeho příštího setkání. 442 00:32:04,160 --> 00:32:06,150 Identita? 443 00:32:08,170 --> 00:32:11,240 Rou Rou, buď opatrný a zůstaň skrytý. Už musím jít. 444 00:32:13,980 --> 00:32:16,090 opatruj se! 445 00:32:24,440 --> 00:32:28,760 Mami, ty jsi pořád v domě. Měl bych víc chodit ven na procházky. 446 00:32:28,760 --> 00:32:32,780 Speciálně jsem instruoval kuchyni uvařit pro dámu výživnou polévku. 447 00:32:33,440 --> 00:32:37,160 S tebou po mém boku jsem spokojený. 448 00:32:44,240 --> 00:32:49,690 Starší sestra Jin poté, co snědla jeho spálené maso, Oba jsme strávili noc nemocní. 449 00:32:49,690 --> 00:32:51,060 Zvraceli jsme a měli průjem. 450 00:32:51,060 --> 00:32:56,090 Musel být nějaký problém s jeho masem. Dejte nám vysvětlení. 451 00:32:57,320 --> 00:32:59,320 Všichni jsme včera večer jedli. 452 00:32:59,320 --> 00:33:03,520 Královský otec a moje matka jsou v pořádku. Proč onemocněli jen oni dva? 453 00:33:03,520 --> 00:33:07,470 Nebo jedly dámy něco jiného? Kdy se vrátili do svých pokojů? 454 00:33:07,470 --> 00:33:10,130 Shen Jin! Nedělejte křivá obvinění! 455 00:33:10,130 --> 00:33:12,630 Zjevně je problém s vaším masem! 456 00:33:12,630 --> 00:33:14,810 Teď se musíte omluvit! 457 00:33:14,810 --> 00:33:20,670 Starší sestro Zi, nebuďte tak ve stresu. Pokud je to něco, co jsem udělal špatně, přiznám to. 458 00:33:20,670 --> 00:33:24,240 Proč se nejdeš podívat, jestli je královský otec v pořádku? 459 00:33:29,300 --> 00:33:34,410 Když jsem řekl, že na mase není nic špatného, Proč nenecháš mámu, aby to zkusila? 460 00:33:34,410 --> 00:33:36,310 Pak budete vědět. 461 00:33:39,840 --> 00:33:43,150 To maso je shnilé! Pokud se ti z tohohle jídla neonemocní, Tak to by bylo divné! 462 00:33:43,150 --> 00:33:47,900 Zdá se, že máte problém s čichem, starší sestro. Jak to může být zkažené maso? 463 00:33:48,540 --> 00:33:51,300 Není třeba se rozčilovat. 464 00:33:54,350 --> 00:33:56,170 Budu jen jíst. 465 00:33:56,170 --> 00:33:59,040 Mami, to nemůžeš jíst! 466 00:34:00,260 --> 00:34:03,720 Shen Zi, o co přesně se snažíš? 467 00:34:04,470 --> 00:34:07,930 Včera jsi ze mě vypadal špatně. Musím to dnes oplatit. 468 00:34:07,930 --> 00:34:12,710 Nemusíte to jíst, ale měli byste hned se mi omluvte! 469 00:34:14,100 --> 00:34:17,240 Jen mě chceš vidět jíst shnilé jídlo, že? 470 00:34:18,560 --> 00:34:20,160 Pak mě uvidí jíst zkažené jídlo. 471 00:34:20,160 --> 00:34:23,370 Jin'er! Nejez! To nesmíš jíst! 472 00:34:23,370 --> 00:34:25,300 Jin'er! 473 00:34:26,370 --> 00:34:28,080 Jin'er! 474 00:34:32,640 --> 00:34:36,020 kdo jsi? Jak se opovažuješ křičet v mém sídle. 475 00:34:36,020 --> 00:34:41,930 Lord Yongning, Chu Xiuming, manžel Shen Jin. 476 00:34:41,930 --> 00:34:45,900 Jste... Chu Xiuming? 477 00:34:45,900 --> 00:34:49,340 Není pan Yongning ďábelský generál? 478 00:34:49,340 --> 00:34:51,630 Jak může takhle vypadat? 479 00:34:51,630 --> 00:34:55,610 Je to můj manžel, Chu Xiuming, to je absolutní pravda! 480 00:35:20,290 --> 00:35:24,070 Kdo donutil mou Paní jíst toto shnilé maso? 481 00:35:24,070 --> 00:35:27,480 Tohle připravila! A byla to ona, kdo chtěl jíst. 482 00:35:27,480 --> 00:35:29,690 To s námi nemá nic společného. 483 00:35:31,160 --> 00:35:37,500 Pokud moje žena onemocní protože snědl toto shnilé maso, 484 00:35:37,500 --> 00:35:40,730 pak je určitě donutím oba zaplatit! 485 00:35:40,730 --> 00:35:45,080 Generále, proč jste tak vystresovaný? Není to ani naše vina. 486 00:35:46,950 --> 00:35:49,580 Dnes svůj postoj objasním. 487 00:35:49,580 --> 00:35:53,870 Vy, dámy, jste sestry mé ženy. Mohu jim dát část své milosti. 488 00:35:53,870 --> 00:35:59,490 Pokud je však Má Paní zraněná, tak mě neobviňuj, že jsem krutý. 489 00:36:05,120 --> 00:36:06,810 Zastávka! 490 00:36:09,560 --> 00:36:11,250 Vezměte si tohle. 491 00:36:29,530 --> 00:36:31,930 Já, Chu Xiuming, zdravím tě, matko. 492 00:36:31,930 --> 00:36:34,510 Generále, prosím vstaňte. 493 00:37:08,840 --> 00:37:10,070 Vaše Výsosti. 494 00:37:10,070 --> 00:37:14,180 Vaše Výsosti? Řekni něco. 495 00:37:17,770 --> 00:37:22,570 Ctnostný zeť. Je to můj ctnostný zeť? 496 00:37:24,020 --> 00:37:29,950 Zeťe, jsi první, kdo se stal společníkem „Velký generál Swift Cavalry“ u toho dvora. 497 00:37:29,950 --> 00:37:33,100 To je skvělá záležitost, která přináší čest celé rodině. 498 00:37:33,100 --> 00:37:37,890 Proto je můj skromný Royal Rui Mansion velmi poctěn vaší přítomností. 499 00:37:37,890 --> 00:37:40,480 Tchán, moc jsi mě pochválil. 500 00:37:40,480 --> 00:37:42,710 Podívejte se na toto vzdělání. 501 00:37:44,110 --> 00:37:46,630 Je to „drak a fénix“ mezi muži. (T/N: Výraz – skvělý člověk) 502 00:37:47,480 --> 00:37:52,910 Je stejný jako já, když jsem byl mladší! 503 00:37:52,910 --> 00:37:57,920 Máte pravdu, Vaše Výsosti. v minulosti Byl jsi tak hezký a charismatický. 504 00:37:58,750 --> 00:38:00,440 Poslouchejte ji! 505 00:38:01,530 --> 00:38:03,270 Tchán, to přeháníš. 506 00:38:03,270 --> 00:38:07,920 Ve skutečnosti je to vše díky pomoci Má paní v našem každodenním životě. 507 00:38:09,240 --> 00:38:14,960 Jin'er, má drahá dcero. Jsem na tebe hrdý. 508 00:38:18,400 --> 00:38:22,850 Jsem blázen. Mít Jin'era je jako vlastnit štěstí celých tří životů. 509 00:38:22,850 --> 00:38:25,470 Zde děkuji tchýni. 510 00:38:25,470 --> 00:38:27,900 Nejsou potřeba žádné formality, generále. 511 00:38:29,840 --> 00:38:34,240 Rád bych je obdaroval, tchýně a tchána. 512 00:38:34,240 --> 00:38:36,740 Jste velmi pozorný, zeťe. 513 00:38:36,740 --> 00:38:43,250 Slyšel jsem, že Jeho Veličenstvo začalo stavět zámek v hlavním městě pro vás. 514 00:38:43,250 --> 00:38:45,240 Protože to ještě není hotové, 515 00:38:45,240 --> 00:38:49,910 Proč teď nezůstaneš tady v Mansão Real Rui? 516 00:38:49,910 --> 00:38:53,630 Tohle... Netroufám si to rozhodnout sám. 517 00:38:53,630 --> 00:38:57,350 Měl bych... Měl bych se zeptat na názor mé paní. 518 00:38:58,720 --> 00:39:01,580 Tak co myslíš, Jin'ere? 519 00:39:02,760 --> 00:39:07,320 Jsem původem z Mansão Real Rui. Můžu tady žít. 520 00:39:08,730 --> 00:39:12,720 Moje drahá dcero, opravdu jsi "Perla v mých dlaních!" (T/N: Zřítelnice mého oka nebo moje milovaná dcera.) 521 00:39:13,260 --> 00:39:15,120 Pak je rozhodnuto! 522 00:39:15,880 --> 00:39:19,390 Dobře se starej o mého zetě! 523 00:39:27,690 --> 00:39:29,430 Sestra... sestřička... sestřička... sestřička... 524 00:39:29,430 --> 00:39:31,620 - Starší sestro, nezlobte se! - Jsem tak naštvaný! 525 00:39:31,620 --> 00:39:33,860 Shen Jin, ten spratek, ona je vtipálek! 526 00:39:33,860 --> 00:39:35,950 Kvůli ní jsem na veřejnosti vypadal špatně! 527 00:39:35,950 --> 00:39:40,710 Opírající se o toho ďábelského generála, skoro "chodí po mých ramenou!" (T/N: Šéfujete mi.) 528 00:39:40,710 --> 00:39:44,400 Tento Chu Xiuming je trochu arogantní. 529 00:39:44,400 --> 00:39:46,630 Je to prostě hrubý idiot! 530 00:39:46,630 --> 00:39:50,210 Celý den bojuje a zabíjí. Co je na tom tak dobrého? 531 00:39:50,210 --> 00:39:54,910 To je pravda. Vždyť je to voják. 532 00:39:58,500 --> 00:40:03,040 A stále se stává, že královský otec má narozeniny několik dní. Přijdou starší sestra a starší švagr. 533 00:40:03,040 --> 00:40:06,240 Až přijde čas, udělám jí náležitou ostudu! 534 00:40:06,240 --> 00:40:08,960 Udělám toho idiota generála špatně! 535 00:40:09,940 --> 00:40:14,500 Starší sestra, on je přece generál. 536 00:40:15,930 --> 00:40:19,350 Pokud mu nebudu moci čelit fyzicky, použiji literaturu! 537 00:40:19,350 --> 00:40:22,670 Ten idiot generál to asi nepoznává více než pár slov. 538 00:40:22,670 --> 00:40:24,860 Co je tak skvělého na hrubé síle? 539 00:40:24,860 --> 00:40:27,770 Inteligence a vzdělání, které tvoří opravdový gentleman! 540 00:40:27,770 --> 00:40:30,890 Až přijde čas, udělám ti patřičnou ostudu! 541 00:40:30,890 --> 00:40:34,030 Podívejme se, co ten spratek, Shen Jin, Pak můžete být šťastní! 542 00:40:47,120 --> 00:40:49,250 Kdo byl povýšen na Mansão Real Rui? [Royal Rui Mansion] 543 00:40:49,250 --> 00:40:51,960 Slyšel jsem, že je to zeť, který je skvělý generál. 544 00:40:51,960 --> 00:40:54,420 Tentokrát je povýšen na "Velký generál Rychlé kavalérie." 545 00:40:54,420 --> 00:40:56,480 Tolik síly! 546 00:40:56,480 --> 00:40:59,550 - Opravdu, princ z Rui má štěstí. - Pravda! 547 00:40:59,550 --> 00:41:01,230 [Royal Rui Mansion] 548 00:41:01,230 --> 00:41:03,690 - Mladší sestra Jin! - Starší sestra? 549 00:41:03,690 --> 00:41:05,120 Konečně je zpět! 550 00:41:05,120 --> 00:41:10,990 Starší sestra, starší švagr. Pořád jsem cítil Chybíš mi ty a máma, když jsem byl na hranicích. 551 00:41:10,990 --> 00:41:13,690 Máme se dobře, není třeba se znepokojovat. 552 00:41:13,690 --> 00:41:17,130 Opravdu jsi mi chyběl. 553 00:41:19,470 --> 00:41:23,060 Tohle musí být váš manžel, lord Yongning, generál Chu. 554 00:41:23,060 --> 00:41:24,920 Dobrý den, starší sestro a starší švagr. 555 00:41:24,920 --> 00:41:28,190 Všichni jsme rodina. Nejsou potřeba žádné formality. 556 00:41:28,190 --> 00:41:30,650 Pospěšme si a odejdeme. Královský otec se musí vrátit. 557 00:41:30,650 --> 00:41:32,560 - Pojďme. - Pojďme. 558 00:41:36,100 --> 00:41:39,630 Zdá se, že Chu Xiuming není tak snadné řešit tolik, kolik si myslíme. 559 00:41:39,630 --> 00:41:44,080 Tuto krizi bez námahy odvrátil a nyní se jím stal velký generál Rychlé jízdy. 560 00:41:44,080 --> 00:41:47,460 Jeho Veličenstvo chce, aby pokračovali ve vyšetřování o vojenských fondech. 561 00:41:47,460 --> 00:41:52,030 Můj pane, co bychom měli dělat dál? 562 00:41:56,090 --> 00:41:58,550 Zůstaňte naladěni na příležitost. 563 00:42:04,420 --> 00:42:06,970 [Scéna navíc] 564 00:42:13,080 --> 00:42:14,760 Xiuyuan. 565 00:42:20,520 --> 00:42:24,390 Ode dneška mě nemůžeš ochránit ani v nejmenším. 566 00:42:24,390 --> 00:42:26,520 Otevřeně se ode mě odděluj a distancuj se. 567 00:42:26,520 --> 00:42:29,720 Extrémní časy vyžadují extrémní opatření. 568 00:42:29,720 --> 00:42:33,590 - Chci zůstat po vašem boku až do konce, generále. - Toto je vojenský rozkaz! 569 00:42:33,590 --> 00:42:37,090 Mám k tomu své důvody. 570 00:42:38,490 --> 00:42:40,240 Ano, pane! 571 00:42:55,020 --> 00:43:03,390 Titulky vytvořil tým Desventuras do Coração @ Viki Překladatelé: cataleyadunck, sushush, sooah_93 a gifabeya. 572 00:43:08,970 --> 00:43:14,340 [Pacific Moonlight, od Shang Shi Da] 573 00:43:14,340 --> 00:43:18,710 ♫ Bílé, klidné měsíční světlo ♫ 574 00:43:18,710 --> 00:43:23,850 ♫ Tajně prošel oknem ♫ 575 00:43:23,850 --> 00:43:28,330 ♫ Jemně umístěn pod mým uchem ♫ 576 00:43:28,330 --> 00:43:33,720 ♫ Putování myslí ♫ 577 00:43:33,720 --> 00:43:38,160 ♫ Jemné, elegantní měsíční světlo ♫ 578 00:43:38,160 --> 00:43:43,320 ♫ Jiskry lásky létající pod konečky prstů♫ 579 00:43:43,320 --> 00:43:47,860 ♫ Starosti způsobují červené oči ♫ 580 00:43:47,860 --> 00:43:52,950 ♫ Pod hvězdami tečou slzy ♫ 581 00:43:52,950 --> 00:43:57,970 ♫ Vane jemný vánek ♫ 582 00:43:57,970 --> 00:44:02,950 ♫ Lehká květinová vůně ♫ 583 00:44:02,950 --> 00:44:07,590 ♫ Vůně překoná smutek ♫ 584 00:44:07,590 --> 00:44:11,830 ♫ Moře hvězd září pod mořem ♫ 585 00:44:11,830 --> 00:44:13,930 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 586 00:44:13,930 --> 00:44:17,450 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 587 00:44:17,450 --> 00:44:21,540 ♫ Jak hluboká je vaše obdivuhodná láska? ♫ 588 00:44:21,540 --> 00:44:27,120 ♫ Temný stín roste ♫ 589 00:44:27,120 --> 00:44:32,480 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 590 00:44:32,480 --> 00:44:37,470 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 591 00:44:42,200 --> 00:44:46,620 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 592 00:44:46,620 --> 00:44:50,780 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 593 00:44:50,780 --> 00:44:52,860 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 594 00:44:52,860 --> 00:44:56,380 ♫ Snící, teplé slzy tečou ♫ 595 00:44:56,380 --> 00:45:00,500 ♫ Zvuky sitaru se mnou cestují na vzdálené místo ♫ 596 00:45:00,500 --> 00:45:06,070 ♫ Upadnutí do mlhavé fantazie ♫ 597 00:45:06,070 --> 00:45:12,450 ♫ Potíže tíží mou mysl, noc je dlouhá ♫