1 00:00:01,330 --> 00:00:09,730 Titulky vytvořil tým Desventuras do Coração @ Viki 2 00:00:12,990 --> 00:00:17,460 [Pro jednu osobu - Zpívá - Ye Xuan Qing] 3 00:00:17,460 --> 00:00:20,720 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 4 00:00:20,720 --> 00:00:24,980 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 5 00:00:24,980 --> 00:00:28,070 ♫ Stojím v mém snu ♫ 6 00:00:28,070 --> 00:00:31,380 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 7 00:00:31,380 --> 00:00:34,980 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 8 00:00:34,980 --> 00:00:38,620 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 9 00:00:38,620 --> 00:00:46,110 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 10 00:00:46,110 --> 00:00:49,890 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 11 00:00:49,890 --> 00:00:53,540 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 12 00:00:53,540 --> 00:01:00,940 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 13 00:01:00,940 --> 00:01:04,670 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 14 00:01:04,670 --> 00:01:08,620 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 15 00:01:08,620 --> 00:01:10,500 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 16 00:01:10,500 --> 00:01:15,580 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 17 00:01:25,780 --> 00:01:30,100 [Generální dáma] 18 00:01:30,100 --> 00:01:33,120 [Epizoda 14] 19 00:01:36,180 --> 00:01:38,510 Prosím, podívejte se mi na to, lékárníku. 20 00:02:04,730 --> 00:02:06,550 Děkuji mnohokrát, lékárnice. 21 00:02:12,720 --> 00:02:20,980 Buchty! Horké rohlíky! 22 00:02:29,760 --> 00:02:31,270 Teta! 23 00:02:31,270 --> 00:02:34,700 Teta! Teto! 24 00:02:34,700 --> 00:02:39,690 Teta! Teta! Teto! 25 00:02:40,900 --> 00:02:43,030 Ming'er, pojď sem. 26 00:02:43,830 --> 00:02:47,430 Ming'er, podívej se na sebe, pokračuj s vervou a vitalitu tygra. 27 00:02:47,430 --> 00:02:51,790 Jakmile vyroste, určitě bude velký generál, který chrání království! 28 00:02:51,790 --> 00:02:55,730 Chci chránit tebe a dítě ve tvém lůně. 29 00:02:56,690 --> 00:03:00,170 Ming'er, muž by měl být ke světu laskavý. 30 00:03:00,170 --> 00:03:02,040 Kromě ochrany vlastní rodiny 31 00:03:02,040 --> 00:03:04,840 musí se stát mocným. 32 00:03:04,840 --> 00:03:10,240 Může použít svou vlastní sílu k ochraně těch, se kterými je špatně zacházeno. 33 00:03:10,240 --> 00:03:12,570 Budu si pamatovat vaše lekce, teto. 34 00:03:14,030 --> 00:03:16,080 Ming'er, podívej. 35 00:03:16,080 --> 00:03:18,870 Moje matka mi to nechala. 36 00:03:18,870 --> 00:03:22,100 Dnes vám dám tento dárek. 37 00:03:22,100 --> 00:03:25,870 Udrží vás v bezpečí a štěstí. 38 00:03:26,550 --> 00:03:29,650 Až vyrosteš, dej to osobě, kterou miluješ. 39 00:03:29,650 --> 00:03:31,550 Nechte ji, aby vás držela blízko svého srdce, 40 00:03:31,550 --> 00:03:35,450 takto bude doprovázena a chráněna. Co si o tom myslíte? 41 00:03:46,390 --> 00:03:50,600 Teto, dodržím svůj slib. 42 00:03:50,600 --> 00:03:54,400 Budu chránit ty, které miluji a politováníhodné. 43 00:03:54,400 --> 00:03:58,680 Také vám zjistím pravdu. 44 00:04:06,440 --> 00:04:10,570 Tři, dva, jedna... Start! 45 00:04:10,570 --> 00:04:12,970 Skvělé! 46 00:04:15,050 --> 00:04:19,970 Páni! Dobře! 47 00:04:20,580 --> 00:04:22,100 Dobré! 48 00:04:22,930 --> 00:04:25,880 - Dobře! - Dobře! 49 00:04:27,140 --> 00:04:30,070 Rou Rou! Cítil jsi to? 50 00:04:30,710 --> 00:04:32,750 Dej mi další špíz! 51 00:04:34,780 --> 00:04:36,350 - Je to vynikající. - Páni! 52 00:04:36,350 --> 00:04:38,630 Tady, vezměte si další. 53 00:04:38,630 --> 00:04:40,130 Jedí takhle? 54 00:04:40,130 --> 00:04:43,450 Nevím! Tohle je taky poprvé, co to vidím! 55 00:04:43,450 --> 00:04:45,530 Toto maso bylo nakrájeno na malé kousky 56 00:04:45,530 --> 00:04:46,920 a umístí se na špejle. 57 00:04:46,920 --> 00:04:49,830 Pak pečené na tomto ohni na dřevěném uhlí! 58 00:04:49,830 --> 00:04:52,380 To musí být speciální koření z kmene Falcão, že? 59 00:04:52,380 --> 00:04:54,380 Zajímalo by mě, jak to musí chutnat. 60 00:04:54,380 --> 00:04:57,430 Chci znát chuť. Budeme vědět, až to vyzkoušíme! 61 00:04:57,430 --> 00:05:00,450 - Má paní! Má paní! Má paní! - Cože? 62 00:05:00,450 --> 00:05:03,630 Má paní, naše strava je velmi odlišná od kmene Falcão. 63 00:05:03,630 --> 00:05:06,530 Navíc jsme právě dorazili. Obávám se, že naše těla nejsou zde zvyklí na jídlo a vodu. 64 00:05:06,530 --> 00:05:09,470 Podívejte! Tento způsob stravování není příliš vhodný. 65 00:05:09,470 --> 00:05:11,680 Podívejte! Toto maso je přímo na uhlí. 66 00:05:11,680 --> 00:05:15,550 Na mase jsou saze. Má paní, neměla byste... 67 00:05:20,730 --> 00:05:24,190 zkus tohle, jo? 68 00:05:24,190 --> 00:05:25,450 Generále, máte pravdu! 69 00:05:25,450 --> 00:05:27,340 Tento způsob stravování není vhodný 70 00:05:27,340 --> 00:05:30,380 a tato chuť se nedá srovnávat s drahými delikatesami, 71 00:05:30,380 --> 00:05:35,330 ale... speciální koření kmene Falcão jsou opravdu chutné! 72 00:05:35,330 --> 00:05:37,060 Nejedli jsme tímto způsobem už ve vojenském táboře? 73 00:05:37,060 --> 00:05:38,410 Je to skoro to samé! 74 00:05:38,410 --> 00:05:40,610 Je to velmi podobné našemu pečenému kuře! 75 00:05:40,610 --> 00:05:43,440 Ale to koření nemáme. 76 00:05:44,580 --> 00:05:47,790 Proč nekoupíme nějaké koření vzít zpět do zámku? 77 00:05:49,270 --> 00:05:51,860 Generále, vemte si taky špíz. 78 00:05:52,430 --> 00:05:54,470 Má paní, raději to nezkouším. 79 00:05:54,470 --> 00:05:57,630 Pokud se ti něco stane... 80 00:05:57,630 --> 00:06:00,580 Pokud cítíte nějaké nepohodlí, 81 00:06:00,580 --> 00:06:03,370 Můžu tě vzít k doktorovi. Právo? 82 00:06:03,370 --> 00:06:06,510 Špatné znamení! Pokud nechcete jíst, nejezte. Sám to jím. 83 00:06:12,150 --> 00:06:13,790 Vynikající! 84 00:06:14,370 --> 00:06:17,640 Je to tady! Posaďme se sem! 85 00:06:24,250 --> 00:06:27,000 Má paní, v této krčmě je mnoho nečinných lidí. 86 00:06:27,000 --> 00:06:28,600 Proč nejdeme jinam? 87 00:06:28,600 --> 00:06:30,900 Co je špatného na tom, že jsou lidé nečinní? 88 00:06:30,900 --> 00:06:33,070 Kromě toho se tu s námi chce setkat generál. 89 00:06:33,070 --> 00:06:35,830 Když nás nenajde, co budeme dělat? 90 00:06:35,830 --> 00:06:37,160 Máš pravdu. 91 00:06:37,160 --> 00:06:40,760 Právo. Tak to, má paní, slibte Neudělá nic, aby na vás upozornil. 92 00:06:40,760 --> 00:06:42,970 Nebojte se. Budu velmi opatrný. 93 00:06:42,970 --> 00:06:45,080 Co byste vy tři chtěli jíst? 94 00:06:45,080 --> 00:06:46,950 Dnes jsem snědl hodně masa. 95 00:06:46,950 --> 00:06:49,340 Dejte nám trochu alkoholu na uhašení žízně a nějaké přílohy. 96 00:06:49,340 --> 00:06:50,390 Právo! 97 00:06:50,390 --> 00:06:52,380 Má paní, nemůžete pít alkohol! 98 00:06:52,380 --> 00:06:54,000 Proč ne? 99 00:06:54,000 --> 00:06:56,780 Alkohol kmene Falcão je silný. Můžete se snadno opít! 100 00:06:57,740 --> 00:07:00,680 Přílohy brzy dorazí. Nejprve si to prosím užijte. 101 00:07:00,680 --> 00:07:03,390 Nebudu se stydět, ne? 102 00:07:08,130 --> 00:07:11,800 Pojďte, generálporučíku. Pracoval jsi dnes těžké. Získejte sklenici. 103 00:07:11,800 --> 00:07:13,180 Generálporučík! 104 00:07:13,180 --> 00:07:15,550 Generál chce, abych se o vás postaral. Neměl bych pít. 105 00:07:15,550 --> 00:07:19,350 Nebudete dělat to či ono. Jak nudné! 106 00:07:19,350 --> 00:07:21,620 - Pojďme se napít, Rou Rou. - Pojďme. 107 00:07:21,620 --> 00:07:23,080 Vlastník! 108 00:07:23,080 --> 00:07:26,540 Proč se zdá, že dnešní alkohol není alkohol, ale voda? 109 00:07:26,540 --> 00:07:28,320 Vážně. 110 00:07:28,320 --> 00:07:30,600 - Co to děláš? - Pojďme. 111 00:07:30,600 --> 00:07:33,130 - Jdi pryč! - Co to děláš? 112 00:07:33,130 --> 00:07:35,550 - Co to děláš? - Pusť mě! 113 00:07:35,550 --> 00:07:37,270 Zastávka! 114 00:07:38,520 --> 00:07:40,920 Dospělý muž jako ty špatně zachází s mladou dívkou? 115 00:07:40,920 --> 00:07:44,980 Když se nemůžu dotknout jí, proč bych se nemohl dotknout tebe? 116 00:07:44,980 --> 00:07:47,010 - Slečno! - Rou Rou, ochraňuj Pannu Marii! 117 00:07:47,010 --> 00:07:49,440 - Tudy! - Xiuyuane, buď opatrný! 118 00:07:50,450 --> 00:07:51,880 Je to nebezpečné! 119 00:07:51,880 --> 00:07:53,810 Přestaňte se vměšovat, slečno! 120 00:07:53,810 --> 00:07:56,320 Generálporučík je tady, všechno bude v pořádku. 121 00:08:11,160 --> 00:08:12,910 Drzý! 122 00:08:33,770 --> 00:08:35,320 Ta Rou! 123 00:08:35,860 --> 00:08:37,370 Vypadni odtud! 124 00:08:39,510 --> 00:08:41,130 Jdeme na to! 125 00:08:45,960 --> 00:08:47,420 Co se stalo? 126 00:08:47,420 --> 00:08:50,500 - Manžel! - Generále! 127 00:08:51,600 --> 00:08:54,350 - Moje paní. - Manžele, někdo se mnou špatně zacházel. 128 00:08:54,350 --> 00:08:56,820 Děkuji za vaši pomoc před malou chvílí. 129 00:08:56,820 --> 00:08:59,900 Dobře, dobře. To nic nebylo. 130 00:09:00,930 --> 00:09:02,760 Už je to v pořádku. 131 00:09:06,550 --> 00:09:10,080 Takže vy dva jste zachránili mou ženu. Díky. 132 00:09:10,080 --> 00:09:12,000 Nevypadáš jako tady. 133 00:09:12,000 --> 00:09:15,370 Pokud se s něčím podobným znovu setkáte, je nejlepší do toho nezasahovat. 134 00:09:15,370 --> 00:09:18,080 Děkuji za upozornění. gen... 135 00:09:19,500 --> 00:09:21,460 Je pozdě, proč se nevrátíme? 136 00:09:21,460 --> 00:09:24,380 Své podnikání jsem zde nedokončil a obávám se, že nyní je příliš pozdě se vrátit. 137 00:09:24,380 --> 00:09:26,820 Zůstaňme tu dnes večer. 138 00:09:28,100 --> 00:09:30,360 Děkuji za ochranu mé rodiny dnes. 139 00:09:30,360 --> 00:09:34,500 - Jestli ti to nevadí, proč nejíš s námi? - Není to nutné. 140 00:09:34,500 --> 00:09:37,170 Jsme ochotni, jsme ochotni! 141 00:09:41,680 --> 00:09:45,710 Všechno dobré. Pojďme tedy jinam. Jdeme. 142 00:09:45,710 --> 00:09:47,180 Má paní. 143 00:09:49,780 --> 00:09:51,240 Prosím. 144 00:09:57,320 --> 00:09:59,590 Takže vy dva jste bratři? 145 00:09:59,590 --> 00:10:03,760 Mladší sestra Ta Rou. Bratr Hu Te. Děkujeme za vaši dnešní pomoc! 146 00:10:03,760 --> 00:10:05,670 Už jste nám mnohokrát poděkovali. 147 00:10:05,670 --> 00:10:07,520 Co takhle ještě pár drinků se mnou? 148 00:10:07,520 --> 00:10:10,010 Tak šťastně jsem se už dlouho nenapil! 149 00:10:10,010 --> 00:10:11,750 Pití je snadné. Jdeme. 150 00:10:11,750 --> 00:10:14,510 - Zdraví! - Pojďme. 151 00:10:18,700 --> 00:10:20,240 Bratře Hu Te, možná nevíš. 152 00:10:20,240 --> 00:10:23,360 V minulosti jsem byl lord Jin, který vládl ulicím! 153 00:10:23,360 --> 00:10:26,610 Nikdy by mě nenapadlo, že mě dnes budou obtěžovat nějací zbloudilci! 154 00:10:26,610 --> 00:10:30,210 Po svatbě je moje situace opravdu jiná než předtím. 155 00:10:30,210 --> 00:10:33,610 Má paní, buďte opatrní se svou etiketou. 156 00:10:34,530 --> 00:10:38,660 Bratře Hu Te, moje žena je velmi přímá a neopatrný. Doufám, že ti to nevadí. 157 00:10:38,660 --> 00:10:40,900 Ženy by měly mít ducha Jeho Lordství 158 00:10:40,900 --> 00:10:42,710 která je na stejné úrovni jako muži. 159 00:10:42,710 --> 00:10:44,870 Nikdy by mě nenapadlo, že tady najdu důvěrníka! 160 00:10:44,870 --> 00:10:47,030 Jdeme na to! Pojďme se napít ještě jednou! 161 00:10:54,290 --> 00:10:58,610 Bratře Chu, jen vím, že jsi tady služebně, Stále neznám tvé celé jméno. 162 00:10:58,610 --> 00:11:01,780 Říkat mu Brother Chu opravdu není moc uctivé. 163 00:11:01,780 --> 00:11:04,400 Můžete mi říkat Chu Ming. 164 00:11:04,400 --> 00:11:08,070 Bratře Chu Mingu, znám všechny zdejší obchodní domy. 165 00:11:08,070 --> 00:11:11,130 Pokud se dostanete do problémů, řekněte mi to! 166 00:11:11,130 --> 00:11:12,850 Takže děkuji, bratře Hu Te. 167 00:11:12,850 --> 00:11:16,000 Jaký typ podnikání děláte? 168 00:11:16,730 --> 00:11:19,660 Jsem jen bezvýznamný důstojník, který nestojí za řeč. 169 00:11:21,740 --> 00:11:25,430 Slečno, proč vás nevidím pít? 170 00:11:26,860 --> 00:11:28,080 S-tak pojďme pít! 171 00:11:28,080 --> 00:11:29,210 Jdeme na to! 172 00:11:29,210 --> 00:11:30,970 - Pijte! - Bratře, řekni své Paní, aby přestala pít. 173 00:11:30,970 --> 00:11:32,670 Nejdřív budu pít z úcty! 174 00:11:32,670 --> 00:11:35,880 - Jin'er je dnes šťastná, je v pořádku, aby pila trochu víc. - Zdraví. 175 00:11:37,260 --> 00:11:41,430 Starší bratr Xiuyuan, nemyslíš Měl bys si se mnou připít? 176 00:11:42,620 --> 00:11:44,830 Slečna Ta Rou je žena, já... 177 00:11:44,830 --> 00:11:48,300 co? Nepiješ se ženami? 178 00:11:48,940 --> 00:11:50,540 Přípitek pro slečnu Ta Rou. 179 00:11:50,540 --> 00:11:54,260 Protože k přípitku není iniciativa, nepřijmu ho! 180 00:11:54,980 --> 00:11:57,280 takže... 181 00:11:57,280 --> 00:12:00,090 Jak jsem ji mohl přimět pít? 182 00:12:01,140 --> 00:12:02,870 Vezmi si mě! 183 00:12:06,070 --> 00:12:08,960 Přijal bys pití každý den, kdyby sis mě vzal! 184 00:12:08,960 --> 00:12:11,550 Kdyby byla svatba, vzala by sis ho 185 00:12:11,550 --> 00:12:13,790 - a ne on s tebou! - já... 186 00:12:13,790 --> 00:12:16,610 Rou Rou! Nemluv nesmysly! 187 00:12:16,610 --> 00:12:18,940 Slyšel jsem, že kluci říkají. 188 00:12:18,940 --> 00:12:21,060 to je... 189 00:12:21,580 --> 00:12:23,830 "V severních zemích je krása, 190 00:12:23,830 --> 00:12:25,720 nesrovnatelné a nezávislé. 191 00:12:25,720 --> 00:12:27,930 Jedním pohledem jsou města zničena. 192 00:12:27,930 --> 00:12:30,340 S jiným, národem.“ 193 00:12:30,340 --> 00:12:32,850 Ve tvém srdci, starší bratře Xiuyuane, 194 00:12:32,850 --> 00:12:35,780 Jsem fascinující kráska? 195 00:12:39,630 --> 00:12:42,830 Všichni si mě všímají, když mě vidí. 196 00:12:42,830 --> 00:12:46,520 Pokud budete i nadále lhostejní, budu podrážděný! 197 00:12:52,130 --> 00:12:54,790 Pokud... nalijte mi další sklenici 198 00:12:54,790 --> 00:12:57,880 a vypij jednu za trest, já ti odpustím! 199 00:13:02,160 --> 00:13:03,550 Na zdraví, slečno Ta Rou! 200 00:13:03,550 --> 00:13:07,830 Jeho projev nebyl moc upřímný, nechci mu to odpustit. 201 00:13:07,830 --> 00:13:10,940 Pokud... pokud nemůžete... 202 00:13:10,940 --> 00:13:13,060 Prosím, řekněte mi, slečno Ta Rou. 203 00:13:13,060 --> 00:13:15,110 Pojď se mnou! 204 00:13:18,570 --> 00:13:21,230 Je to něco jednoduchého. Určitě vás udržím v bezpečí. 205 00:13:21,230 --> 00:13:22,730 Děkuji, starší bratře Xiuyuane! 206 00:13:22,730 --> 00:13:24,640 Pojďme všichni vesele pít. 207 00:13:24,640 --> 00:13:26,620 Mám to štěstí, že je mohu potkat! 208 00:13:26,620 --> 00:13:28,790 - Zdraví! - Zdraví! 209 00:13:28,790 --> 00:13:30,380 Zdraví. 210 00:13:33,560 --> 00:13:37,540 Bratře Hu Te, zdá se, že jsi opilý. Je lepší přestat pít. 211 00:13:37,540 --> 00:13:39,230 Pití je velmi dobré! 212 00:13:39,230 --> 00:13:41,000 Proč by přestal? Jdeme na to! 213 00:13:41,000 --> 00:13:44,030 - Pijte! - Rou Rou! Proč jsi tak mluvil s mým manželem? 214 00:13:44,030 --> 00:13:46,790 Manžele, rychle potrestej Rou Rou! 215 00:13:46,790 --> 00:13:48,970 Generále, mýlil jsem se! 216 00:13:48,970 --> 00:13:51,730 Prosím, nezabíjejte mě. 217 00:13:51,730 --> 00:13:54,460 Generál? Říkáte si divné věci. 218 00:13:54,460 --> 00:13:59,950 Není to divné. Náš generál To je lord Yongning, Chu Xiuming! 219 00:13:59,950 --> 00:14:01,690 - Rou Rou je opilý! - Je opilá! 220 00:14:01,690 --> 00:14:04,030 Mluví nesmysly. Vždy se tak chová. 221 00:14:04,030 --> 00:14:06,280 Vždy se tak chová. 222 00:14:06,280 --> 00:14:08,010 Jdeme. 223 00:14:08,010 --> 00:14:11,310 Bratře Hu Te, je opilá. Prosím, neberte to špatně. 224 00:14:11,890 --> 00:14:14,320 Jak to nebrat špatně? 225 00:14:17,000 --> 00:14:18,750 Tohle je tak šťastný den! 226 00:14:18,750 --> 00:14:22,170 Proč sakra k pití používáme kelímky? Jdeme na to! Pojďme se napít! 227 00:14:22,170 --> 00:14:24,410 Jdeme na to! Zdraví! Zdraví! 228 00:14:24,410 --> 00:14:26,340 -Ano, zdraví! - Zdraví! 229 00:14:35,120 --> 00:14:37,580 Tady jezte ještě, má paní. 230 00:14:39,230 --> 00:14:40,750 Zde. 231 00:14:54,750 --> 00:14:58,230 Starší bratr Xiuyuan, ačkoli nejste ženatý, 232 00:14:58,230 --> 00:15:01,140 líbí se ti někdo? 233 00:15:01,140 --> 00:15:03,210 Ne. 234 00:15:03,210 --> 00:15:05,970 Ženy tě nezajímají? 235 00:15:08,160 --> 00:15:11,800 Ne, nerozumíš. Na romantiku prostě nemám čas. 236 00:15:11,800 --> 00:15:15,380 Tak proto jsi ještě nenašel tu pravou ženu. 237 00:15:15,380 --> 00:15:18,550 Co uděláš, až ji najdeš? 238 00:15:19,720 --> 00:15:22,960 To se ještě nestalo. Tak nevím. 239 00:15:22,960 --> 00:15:25,160 Ve skutečnosti se mi stává to samé. 240 00:15:25,160 --> 00:15:29,810 Nikdy jsem nepotkal muže, který by mi rozbušil srdce. 241 00:15:30,770 --> 00:15:33,330 Kromě jednoho. 242 00:15:33,330 --> 00:15:36,630 Musí být působivý, že si získal vaši náklonnost. 243 00:15:36,630 --> 00:15:38,360 Samozřejmě ano! 244 00:15:38,360 --> 00:15:42,210 Muž, který mě přitahuje, určitě Nemohl jsem být jako všichni ostatní. 245 00:15:42,210 --> 00:15:46,830 Jen... znám ho jen velmi krátce. 246 00:15:46,830 --> 00:15:51,120 Tak nevím... jestli mě má rád nebo ne. 247 00:15:51,120 --> 00:15:54,020 Nikdo by vás jistě neodmítl, slečno? 248 00:15:54,950 --> 00:15:57,810 Ten... člověk, kterého mám rád, jsi ty! 249 00:15:57,810 --> 00:16:00,640 Chtěl bys se mnou strávit zbytek života? 250 00:16:03,500 --> 00:16:06,780 Slečno Ta Rou, jste tak úžasná, a já jsem tak hrubý člověk. 251 00:16:06,780 --> 00:16:08,840 Jak bych po tom mohl toužit? 252 00:16:10,550 --> 00:16:12,080 Posaďte se! 253 00:16:12,940 --> 00:16:14,940 Posaďte se! 254 00:16:23,710 --> 00:16:25,480 Ty staré mozoly na tvých rukou 255 00:16:25,480 --> 00:16:28,060 Jsou výsledkem vašeho dlouhého tréninku s mečem? 256 00:16:28,060 --> 00:16:30,040 Obvykle cestujeme po celé zemi. 257 00:16:30,040 --> 00:16:31,760 A naše cesta se neustále kříží s cestami zločinců. 258 00:16:31,760 --> 00:16:35,180 Cvičení s mečem je pro sebeobranu. 259 00:16:35,180 --> 00:16:38,680 Otcovy ruce byly také takové. 260 00:16:41,890 --> 00:16:45,520 Zemřel, když jsem byl mladší. 261 00:16:46,640 --> 00:16:52,010 Srdce mé matky bylo tak zlomené že onemocněla a také zemřela. 262 00:16:52,010 --> 00:16:56,150 Teď máme s mým starším bratrem jen jeden druhého. 263 00:16:56,880 --> 00:16:59,430 Ale je na mě velmi přísný! 264 00:17:01,450 --> 00:17:04,260 Vaše ruce 265 00:17:04,260 --> 00:17:07,190 Připomínaly mi mého otce. 266 00:17:09,180 --> 00:17:12,310 Je mi to opravdu líto. Donutil jsem ji přemýšlet o smutných věcech. 267 00:17:12,310 --> 00:17:16,010 Je to jasné! Samozřejmě je to tvoje chyba. Je to všechno tvoje vina. 268 00:17:16,860 --> 00:17:21,450 Jestli se mnou zítra půjdeš na další procházku, odpustím ti! 269 00:17:22,070 --> 00:17:25,700 Má se dobře! Je mu dobře. 270 00:17:25,700 --> 00:17:28,970 Už je pozdě. Doprovodím tě zpět. 271 00:17:28,970 --> 00:17:33,260 Takže... doprovodím tě do hostince a pak mě doprovodíš domů! 272 00:17:34,320 --> 00:17:36,030 Má se dobře! 273 00:17:46,260 --> 00:17:49,420 Lehni, lehni, lehni! 274 00:17:50,030 --> 00:17:52,320 Neodcházejte odtamtud! 275 00:17:52,320 --> 00:17:55,380 Neodcházejte odtamtud! Jinak tě trefím! 276 00:17:57,890 --> 00:17:59,990 Cítím se hrozně. 277 00:18:05,170 --> 00:18:08,910 Pokud se necítíte dobře, má paní, vrať se do svého pokoje a odpočívej. 278 00:18:08,910 --> 00:18:12,070 Půjdu, až Rou Rou usne. 279 00:18:12,070 --> 00:18:17,040 Manžele, jsem tak ráda, že jsem sem dnes přišla! 280 00:18:17,040 --> 00:18:18,980 Nejen, že jsem mohl jíst jehněčí špízy, 281 00:18:18,980 --> 00:18:20,800 stejně jako pití uspokojivého množství alkoholu! 282 00:18:20,800 --> 00:18:24,670 Také jsem koupil spoustu dárků pro všechny v zámku! 283 00:18:24,670 --> 00:18:26,690 A to vše díky tobě, manželi! 284 00:18:26,690 --> 00:18:29,090 Chci tě odměnit! 285 00:18:29,090 --> 00:18:32,920 A dokonce? A jakým způsobem? 286 00:18:38,860 --> 00:18:43,680 Jsem tak rád, že jsem si tě vzal! 287 00:18:43,680 --> 00:18:47,610 Naše manželství bylo to nejlepší co se stalo v mém životě. 288 00:18:47,610 --> 00:18:51,180 Být se Su Su 289 00:18:51,180 --> 00:18:54,740 Je to také moje největší štěstí. 290 00:18:54,740 --> 00:18:58,100 Rou Rou, necítíš se rád, že jsi se mnou? 291 00:18:58,100 --> 00:19:02,740 Jsem šťastný, šťastný! Ale generál mě chce vždycky zabít! 292 00:19:02,740 --> 00:19:05,840 já se bojím! 293 00:19:05,840 --> 00:19:08,360 Všechno je v pořádku! Neboj se, jsem tady! 294 00:19:08,360 --> 00:19:12,430 Pokud se generál odváží zabít, tak já... tě odměním! 295 00:19:12,430 --> 00:19:14,450 Vše bude v pořádku, až dostane odměnu. 296 00:19:17,310 --> 00:19:19,080 - Pořád se cítím hrozně. - Napij se ještě. 297 00:19:19,080 --> 00:19:21,610 Neměl jsem tolik pít. 298 00:19:21,610 --> 00:19:24,550 Mám pocit, že mi hoří žaludek. 299 00:19:24,550 --> 00:19:28,090 Vypadá to, že odteď ti budu muset zakázat pít. 300 00:19:28,090 --> 00:19:31,790 Ublížíte nejen svému tělu, ale také bude dělat skandály kvůli alkoholu. 301 00:19:31,790 --> 00:19:35,950 Pamatuješ si, co jsi mi právě teď udělal? 302 00:19:36,900 --> 00:19:39,360 Jsem tvoje žena! 303 00:19:39,360 --> 00:19:43,520 I kdybych něco udělal, potrestal bys mě? 304 00:19:43,520 --> 00:19:45,520 Zdá se, že máte špatnou paměť. 305 00:19:45,520 --> 00:19:49,600 Pak vám budu muset všechno znovu ztvárnit. 306 00:19:49,600 --> 00:19:54,080 Byl jsem opilý! Neudělal jsem to schválně! 307 00:19:54,080 --> 00:19:57,090 Nebylo to tam, bylo to tady! 308 00:20:06,090 --> 00:20:10,130 Každopádně moje žena, Od nynějška nepij sám mimo dům. 309 00:20:10,130 --> 00:20:12,610 Obávám se, že to lidé uvidí 310 00:20:12,610 --> 00:20:15,190 jak je moje žena rozkošná, když pije. 311 00:20:15,190 --> 00:20:16,840 Ano pane! 312 00:20:18,000 --> 00:20:21,900 Velmi dobré. Jdu si dát polévku na kocovinu pro vás a Rou Rou. 313 00:20:21,910 --> 00:20:23,500 Takto se budete cítit lépe. 314 00:20:23,500 --> 00:20:27,250 Je mu dobře. Vrať se brzy. 315 00:20:27,250 --> 00:20:28,850 Je mu dobře. 316 00:21:41,070 --> 00:21:43,540 Kdo se odváží ublížit mému bratru Xiuyuanovi? 317 00:21:52,840 --> 00:21:56,170 Je možné, že se ti lidé přišli pomstít? kvůli incidentu, který se dnes stal v hostinci? 318 00:21:58,030 --> 00:21:59,690 Schopnosti těch lidí v šermu je výborný. 319 00:21:59,690 --> 00:22:02,280 Nejsou jako lidé, které potkáváme během dne. 320 00:22:02,280 --> 00:22:05,930 Všechny meče mířily na tebe, jako byste byli jejich cílem. 321 00:22:07,690 --> 00:22:11,910 Xiuyuane, nakrm koně a shromáždi naše věci. Odjedeme hned za úsvitu. 322 00:22:11,910 --> 00:22:13,450 Má se dobře! 323 00:22:17,280 --> 00:22:19,010 Kde je Ta Rou? 324 00:22:28,310 --> 00:22:30,520 Zavolejte ostatní a shromážděte je zde. 325 00:22:33,760 --> 00:22:36,160 Starší bratře, proč jsi na ně zaútočil? 326 00:22:36,160 --> 00:22:39,750 Ta Rou? co tady děláš? 327 00:22:43,700 --> 00:22:45,420 Sledoval jsi nás? 328 00:22:45,420 --> 00:22:47,410 co přesně se děje? 329 00:22:48,110 --> 00:22:49,610 To není tvoje věc. 330 00:22:49,610 --> 00:22:53,900 Jsou to naši přátelé. Jak jsi to mohl udělat? 331 00:22:53,900 --> 00:22:57,660 Pokud zasáhnete, neodpustím vám! 332 00:23:10,960 --> 00:23:12,620 Generále, nic jsem nenašel. 333 00:23:12,620 --> 00:23:14,280 Nemůžeme tu déle zůstat. Musíme jít hned. 334 00:23:14,280 --> 00:23:16,430 - Zastavte se! - Zastavte se! 335 00:23:16,430 --> 00:23:17,650 - Zastavte se! - Xiuyuan, odveď je odtud. 336 00:23:17,650 --> 00:23:19,610 - Manžel... - Jak bych se mohl bát těch pár mužů? 337 00:23:19,610 --> 00:23:20,680 Neboj se o mě. Běž, rychle! 338 00:23:20,680 --> 00:23:22,920 Musíte být opatrní! 339 00:23:37,320 --> 00:23:39,740 - Generál... - Bude v pořádku. 340 00:24:03,970 --> 00:24:05,490 Rychle. 341 00:24:09,250 --> 00:24:13,060 Má paní. Rou Rou. To je jedno Ať se stane cokoliv, neodcházejte odtud. 342 00:24:13,060 --> 00:24:15,650 - Xiuyuan! - Generále, buďte opatrní! 343 00:24:16,250 --> 00:24:17,830 slečno 344 00:24:19,490 --> 00:24:22,460 kdo jsi? proč jsou divoce nás pronásleduje? 345 00:25:12,780 --> 00:25:15,080 - Ne. Slečno, nechoďte. - Zůstaň tady! 346 00:25:15,080 --> 00:25:17,830 - Co to děláš? Nemůžeš jít! - Rou Rou, zůstaň tady a počkej na generála. 347 00:25:17,830 --> 00:25:19,790 Miss! 348 00:25:21,700 --> 00:25:25,260 Pusťte ho! Jsem manželka Chu Xiuminga. 349 00:25:42,970 --> 00:25:44,720 Hu Te! 350 00:25:46,710 --> 00:25:49,760 Hu Te, nevím, proč to děláš. 351 00:25:49,760 --> 00:25:53,230 Ale pokud vytrváte, neprojevím žádný soucit. 352 00:26:15,670 --> 00:26:17,530 Miss! 353 00:26:19,240 --> 00:26:21,000 slečno... 354 00:26:21,720 --> 00:26:22,700 Rou Rou! 355 00:26:22,700 --> 00:26:27,700 Generál! Generále... Generálporučík a slečna byli jimi zajati a odvedeni. 356 00:26:27,700 --> 00:26:29,370 Jakým směrem se vydali? 357 00:26:29,370 --> 00:26:30,770 Myslím, že šli tím směrem. 358 00:26:30,770 --> 00:26:32,520 Zůstaň tady a nehýbej se. 359 00:26:57,640 --> 00:27:01,640 Proč jsem ji nechal jít? 360 00:27:02,670 --> 00:27:06,660 Jsem tak hloupý. Tak hloupé! 361 00:27:14,290 --> 00:27:15,900 Generál! 362 00:27:19,130 --> 00:27:21,600 Co bychom teď měli dělat? 363 00:27:21,600 --> 00:27:25,010 Tato oblast patří ke kmeni Falcão. Nebude snadné jednat záměrně. 364 00:27:25,880 --> 00:27:28,100 Potřebuji, abys šel někoho najít. 365 00:27:38,120 --> 00:27:40,500 Můj pane, jaký máme nyní plán? 366 00:27:40,500 --> 00:27:42,060 Už nemůžeme ukazovat své tváře. 367 00:27:42,060 --> 00:27:46,710 Pokud náčelník zjistí, že jsme zajali tyto dva lidi, pak budeme jistě potrestáni podle zákona. 368 00:27:46,710 --> 00:27:48,560 Takže je prostě necháme jít? 369 00:27:48,560 --> 00:27:52,340 Ne. Tvoje žena je v mých rukou. Neuteče. 370 00:27:52,340 --> 00:27:56,330 Najděte nějaké muže, kteří je budou sledovat. Pamatujte, nenechte tuto situaci rozšířit. 371 00:27:56,330 --> 00:27:58,360 Ano. 372 00:27:59,750 --> 00:28:03,370 Velký bratr! Xiuyuan je zraněný a krvácí. 373 00:28:03,370 --> 00:28:04,850 Jeho rány by měly být minimálně obvázány. 374 00:28:04,850 --> 00:28:08,200 Nezemře, když ztratí trochu krve. Rychle. Opusťte toto místo a vraťte se. 375 00:28:08,200 --> 00:28:11,860 Nemůžu přestat vrážet, ale ty Musíš mi říct, proč to děláš. 376 00:28:11,860 --> 00:28:14,620 Už jsem ti řekl, abys do této záležitosti nekoukal. 377 00:28:14,620 --> 00:28:17,580 Otec nás od mládí učil žít spolu s tím, že lidé jsou civilizovaní. 378 00:28:17,580 --> 00:28:20,020 Rozhodně to není způsob, jakým Nyní ošetřujeme naše přátele. 379 00:28:20,020 --> 00:28:23,710 přátelé? Víte alespoň, kdo to je? 380 00:28:23,710 --> 00:28:26,600 Jsou to přátelé, kteří s námi pili a bojovali. 381 00:28:26,600 --> 00:28:29,470 Jak idiotské! Skryli svou pravdu naše identity záměrně. 382 00:28:29,470 --> 00:28:31,350 Nikdy nás nepovažovali za své přátele! 383 00:28:31,350 --> 00:28:32,710 Řeknu vám to. 384 00:28:32,710 --> 00:28:37,450 Jsou to lidé, kteří sťali Otce na bitevním poli! 385 00:28:39,510 --> 00:28:42,330 Jsou to oni, kdo zabil otce? 386 00:28:42,330 --> 00:28:45,490 Chu Ming je Chu Xiuming. 387 00:28:45,490 --> 00:28:49,310 Náš otec zemřel tvým mečem! 388 00:28:51,950 --> 00:28:55,450 Ta Rou, naše rodina byla zničena a oddělena. Byli jsme zredukováni tam, kde jsme nyní 389 00:28:55,450 --> 00:28:57,790 kvůli Chu Xiumingovi. 390 00:28:57,790 --> 00:29:00,700 Tohle je jediná šance, kterou máme zabít našeho smrtelného nepřítele vlastníma rukama. 391 00:29:00,700 --> 00:29:05,980 Musíme dovolit našim rodičům, kteří jsou v "Nové Primaveras" odpočívejte v pokoji. (T/N: Devět pramenů by bylo podsvětí.) 392 00:29:23,340 --> 00:29:25,530 Poslední dobou sem chodí hodně lidí a chodit každý den ven. 393 00:29:25,530 --> 00:29:29,700 Opít se a bojovat je normální scénář. opravdu, Nemám na tento incident žádný názor. 394 00:29:30,920 --> 00:29:33,300 Prosím, zamyslete se nad tím ještě důkladněji. 395 00:29:37,230 --> 00:29:38,910 Omlouvám se, že vás ruším. 396 00:30:04,700 --> 00:30:08,020 Xiuyuan! Xiuyuan! 397 00:30:08,750 --> 00:30:10,410 Xiuyuan, probuď se! 398 00:30:10,410 --> 00:30:12,020 Vaše lordstvo? 399 00:30:14,630 --> 00:30:16,210 Jak jsou na tom vaše zranění? 400 00:30:16,210 --> 00:30:17,860 jsem v pohodě. 401 00:30:25,540 --> 00:30:27,350 Lidé uvnitř se ještě neprobudili? 402 00:30:27,350 --> 00:30:30,150 Pán nám dal pokyn, abychom nikoho nepustili dovnitř. 403 00:30:43,850 --> 00:30:45,980 Je to Ta Rou. 404 00:30:47,510 --> 00:30:51,410 Vaše paní, vzpomněl jsem si, že jste zručný odemknout dveře. Jste schopni otevřít zámek zvenčí? 405 00:30:52,400 --> 00:30:54,680 - Zkusím to. - Správně. 406 00:31:25,450 --> 00:31:29,390 Moje svorka nemůže otevřít ty konkrétní dveře. Budeme muset vymyslet jiný způsob. 407 00:31:29,390 --> 00:31:32,310 Venku je velmi ticho. Zní to velmi rozlehle a prázdně. Navíc slyším ptačí zpěv. 408 00:31:32,310 --> 00:31:35,030 Musíme být na vrcholu hory nebo v horách. 409 00:31:35,540 --> 00:31:37,680 Osoba, kterou jsme právě viděli, byl Ta Rou. 410 00:31:37,680 --> 00:31:40,570 Je možné, že minulou noc provedli past? 411 00:31:41,660 --> 00:31:45,410 Nejsem si tím jistý. Jisté však je, že ti, kteří nás zajali, míří na generála. 412 00:31:45,410 --> 00:31:48,470 Zajali ji, ale té paní nic neudělali. Takže musí čekat na generála. 413 00:31:48,470 --> 00:31:53,220 Tohle nebude fungovat. Na manžela nedáme dopustit padnout do této pasti, když se nás snaží zachránit. 414 00:31:53,720 --> 00:31:57,050 Nech mě hledat cokoli, co může otevřít dveře. 415 00:32:00,810 --> 00:32:03,640 Rou Rou, jaké to bylo? 416 00:32:03,640 --> 00:32:06,130 Dopis jsem již doručil do sídla princezny Ma Ya, 417 00:32:06,130 --> 00:32:08,210 ale ten, kdo otevřel dveře, řekl že nebyla doma. 418 00:32:08,210 --> 00:32:11,620 Donutil mě nechat dopis a vyhodil mě. 419 00:32:13,800 --> 00:32:16,440 Obávám se, že nám vypršel čas a nemůžeme déle čekat. 420 00:32:18,040 --> 00:32:19,900 Je to všechno moje vina. 421 00:32:19,900 --> 00:32:22,930 Za všechno můžu já, že se opíjím a mluvím nesmysly. 422 00:32:31,020 --> 00:32:33,410 Generál! Generál! 423 00:32:33,910 --> 00:32:35,680 Kdo to je? 424 00:32:45,330 --> 00:32:48,700 Včera, když jsi vytvářel poprask v hospodě, Kdo byli muž a žena, kteří ho ovládali? 425 00:32:48,700 --> 00:32:51,340 Jaký zmatek v hospodě? Ještě nikdy v životě jsem ho neviděl. 426 00:32:51,340 --> 00:32:54,270 Řekni mi to. Jaká je skutečná identita Hu Te? 427 00:32:54,270 --> 00:32:56,910 Prosím, nech mě jít! Nechci žádné problémy. 428 00:32:56,910 --> 00:32:58,150 Řekneš mi to nebo ne? 429 00:32:58,150 --> 00:33:02,290 I když mě zabiješ, nic bych nevěděl. Mějte prosím soucit. 430 00:33:08,670 --> 00:33:12,130 Co? Proč jsi ho nechal jít? 431 00:33:13,310 --> 00:33:17,700 Zdá se, že tady má He Te velkou moc. Nikdo se neodváží říct pravdu. 432 00:33:17,700 --> 00:33:20,180 Musíme to prozkoumat jinde. 433 00:33:26,410 --> 00:33:29,510 Tento zámek má dva mechanismy. Můžu otevřít první. 434 00:33:29,510 --> 00:33:31,340 Na druhou potřebuji tenčí svorku. 435 00:33:31,340 --> 00:33:33,440 Nefunguje vám svorka? 436 00:33:45,990 --> 00:33:47,470 Hej! 437 00:33:53,720 --> 00:33:56,740 Vypij tohle. Tato lahvička léku může zastavit krvácení. 438 00:33:59,420 --> 00:34:02,870 Včera v noci jsi mě přitahoval záměrně a plánoval s Hu Te, aby nás zajal. 439 00:34:02,870 --> 00:34:05,100 To nebylo ono! já... 440 00:34:05,590 --> 00:34:09,400 Zapomeň na to. Nepotřebuji ztrácet čas s lidmi jako jsi ty. 441 00:34:10,010 --> 00:34:13,830 Ta Rou, nikdy jsme ji ani bratra Hu Te neurazili. 442 00:34:13,830 --> 00:34:16,100 Proč nás ti dva zajali? 443 00:34:16,560 --> 00:34:19,940 Opravdu nevíte, proč to můj bratr dělá? 444 00:34:20,510 --> 00:34:22,610 Slečno Ta Rou, pokud víte, řekněte nám to. 445 00:34:22,610 --> 00:34:26,100 Své chyby určitě napravíme. 446 00:34:29,910 --> 00:34:33,020 Váš manžel je Chu Xiuming. 447 00:34:37,350 --> 00:34:39,430 Záměrně to neskrýváme. 448 00:34:39,430 --> 00:34:41,190 Jen jsme nechtěli způsobit problémy. 449 00:34:41,190 --> 00:34:46,500 V minulosti Chu Xiuming zabil tolik lidí z můj kmen a přesto se sem každý odvážil přijít! 450 00:34:46,500 --> 00:34:49,100 Obě strany teď musí přestat bojovat. 451 00:34:49,100 --> 00:34:51,890 Je možné, že chcete zvýšit intriky k opětovnému zahájení boje? 452 00:34:51,890 --> 00:34:54,480 Osoba, kterou zabil, byl můj otec! 453 00:34:55,110 --> 00:34:57,640 Je to moje pomsta za zabití mého otce. 454 00:35:02,230 --> 00:35:04,470 Tvůj otec? 455 00:35:04,470 --> 00:35:08,600 Slečno Ta Rou, na bitevním poli, Život a smrt už nám nepatří. 456 00:35:08,600 --> 00:35:10,300 Generál, on... 457 00:35:11,640 --> 00:35:16,700 Jsem manželka Chu Xiuminga, ale Xiuyuan nemá s tím nic společného. 458 00:35:16,700 --> 00:35:18,670 Doufám, že ho osvobodíte. 459 00:35:18,670 --> 00:35:20,270 Paní. 460 00:35:20,270 --> 00:35:23,700 Všichni jsou v tom společně. Jak to, že není zapojený? 461 00:35:24,220 --> 00:35:27,970 Slečno Ta Rou, i když jsem vás potkal jen krátce, 462 00:35:27,970 --> 00:35:29,870 Věřím, že je to dobrý člověk. 463 00:35:29,870 --> 00:35:32,150 Musí být schopen rozlišit správné od špatného. 464 00:35:32,150 --> 00:35:34,220 Na bitevním poli jsi ztratil svého otce, 465 00:35:34,220 --> 00:35:37,330 ale také jsme ztratili mnoho přátel a blízkých. 466 00:35:53,550 --> 00:35:56,140 Vypadá to, že slečna Ta Rou nám nepomůže. 467 00:35:56,140 --> 00:35:59,640 Její vlásenka by mohla být schopna zámek vybrat. 468 00:36:06,360 --> 00:36:10,800 Generále, měl byste něco sníst, i když je to jen trochu. 469 00:36:11,300 --> 00:36:14,230 Celý den nejedl. 470 00:36:30,080 --> 00:36:33,380 Proč nikdo nic neví o Hu Te? 471 00:36:34,240 --> 00:36:37,850 Nejde o to, že to nevědí, ale o to, že se to neodvažují říct. 472 00:36:41,730 --> 00:36:44,760 Nejprve jezte. Podívám se trochu víc. 473 00:37:10,010 --> 00:37:11,610 Ta Rou! 474 00:37:16,100 --> 00:37:17,760 Pokud je nyní chcete uvolnit, 475 00:37:17,760 --> 00:37:19,480 takže je to špatný člověk pro náš klan. 476 00:37:19,480 --> 00:37:22,070 Starší bratře, byl to Chu Xiuming, kdo zabil otce. 477 00:37:22,070 --> 00:37:23,790 Vzít mu život je dost. 478 00:37:23,790 --> 00:37:26,550 Vaše žena a Xiuyuan s tím nemají nic společného. 479 00:37:26,550 --> 00:37:29,870 Poté, co otec zemře, pozice vůdce byl obsazen někým jiným. 480 00:37:29,870 --> 00:37:31,970 Ostatní klany se od nás distancovaly. 481 00:37:31,970 --> 00:37:34,520 Náš klan byl zredukován tam, kde jsme teď, a přesto nelituje. 482 00:37:34,520 --> 00:37:37,110 Dokonce se odvažuješ prosit naše nepřátele o milost! 483 00:37:37,110 --> 00:37:39,710 Nebylo to proto, že bys neměl Otcovu odvahu, 484 00:37:39,710 --> 00:37:41,280 takže nezdědil své postavení? 485 00:37:41,280 --> 00:37:45,510 Drž hubu! Táta tě tak miloval. Příliš ji rozmazloval. 486 00:37:45,510 --> 00:37:47,470 Pokud se odvážíš znovu zasáhnout, 487 00:37:47,470 --> 00:37:50,210 pak ti opravdu neprojevím slitování! 488 00:37:50,210 --> 00:37:51,800 Je mu dobře. 489 00:38:18,940 --> 00:38:23,080 Manžele, kdy mě přijdeš zachránit? 490 00:38:23,080 --> 00:38:25,510 Moc mi chybíš. 491 00:39:30,310 --> 00:39:31,430 Slečno Ta Rou. 492 00:39:31,430 --> 00:39:33,430 co na to říct? 493 00:39:39,500 --> 00:39:41,670 Ve vlasech máš zamotanou trávu. 494 00:40:05,890 --> 00:40:10,600 Můj pane, Chu Xiuming je stále v hostinci a dál se ptá, kde je. 495 00:40:12,530 --> 00:40:14,010 Vezměte mu dopis. 496 00:40:14,010 --> 00:40:15,500 Ano. 497 00:40:27,920 --> 00:40:29,450 Rychlý. 498 00:40:42,470 --> 00:40:44,640 mám tě moc rád, 499 00:40:45,200 --> 00:40:47,790 ale stále mě využíval. 500 00:40:47,790 --> 00:40:50,350 Ty mě vůbec nemáš rád? 501 00:40:50,350 --> 00:40:51,780 já... 502 00:40:56,080 --> 00:40:58,970 Stráže! Zatkněte ho! 503 00:40:58,970 --> 00:41:00,570 Není nutné! 504 00:41:10,620 --> 00:41:13,250 [Scéna navíc] 505 00:41:15,380 --> 00:41:18,070 Slečno Ta Rou! Ta... slečno Ta Rou. 506 00:41:18,700 --> 00:41:21,020 Už jsem tady. Musí se vrátit. 507 00:41:21,020 --> 00:41:24,610 Starší bratře Xiuyuane, ušel jsem dlouhou cestu. 508 00:41:24,610 --> 00:41:26,270 Mám trochu žízeň. 509 00:41:26,270 --> 00:41:30,160 Co když... půjdeme dovnitř a napijeme se čaje? 510 00:41:33,970 --> 00:41:35,730 Počkej na mě tady. 511 00:41:39,520 --> 00:41:48,640 Titulky vytvořil tým Desventuras do Coração @ Viki Překladatelé: luvidal, blauen_moony, sooah_93, cataleyadunck a nicoletak. 512 00:41:55,010 --> 00:41:59,560 [Pacific Moonlight, od Shang Shi Da] 513 00:41:59,560 --> 00:42:04,010 ♫ Bílé, klidné měsíční světlo ♫ 514 00:42:04,010 --> 00:42:09,070 ♫ Tajně prošel oknem ♫ 515 00:42:09,070 --> 00:42:13,570 ♫ Jemně umístěn pod mým uchem ♫ 516 00:42:13,570 --> 00:42:18,940 ♫ Putování myslí ♫ 517 00:42:18,940 --> 00:42:23,400 ♫ Jemné, elegantní měsíční světlo ♫ 518 00:42:23,400 --> 00:42:28,510 ♫ Jiskry lásky létající pod konečky prstů♫ 519 00:42:28,510 --> 00:42:33,070 ♫ Starosti způsobují červené oči ♫ 520 00:42:33,070 --> 00:42:38,220 ♫ Pod hvězdami tečou slzy ♫ 521 00:42:38,220 --> 00:42:43,140 ♫ Vane jemný vánek ♫ 522 00:42:43,140 --> 00:42:48,270 ♫ Lehká květinová vůně ♫ 523 00:42:48,270 --> 00:42:52,780 ♫ Vůně překoná smutek ♫ 524 00:42:52,780 --> 00:42:57,060 ♫ Moře hvězd září pod mořem ♫ 525 00:42:57,060 --> 00:42:59,200 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 526 00:42:59,200 --> 00:43:02,750 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 527 00:43:02,750 --> 00:43:06,750 ♫ Jak hluboká je vaše obdivuhodná láska? ♫ 528 00:43:06,750 --> 00:43:12,340 ♫ Temný stín roste ♫ 529 00:43:12,340 --> 00:43:17,640 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 530 00:43:17,640 --> 00:43:22,620 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 531 00:43:27,540 --> 00:43:32,010 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 532 00:43:32,010 --> 00:43:35,970 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 533 00:43:35,970 --> 00:43:38,150 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 534 00:43:38,150 --> 00:43:41,610 ♫ Snící, teplé slzy tečou ♫ 535 00:43:41,610 --> 00:43:45,710 ♫ Zvuky sitaru se mnou cestují na vzdálené místo ♫ 536 00:43:45,710 --> 00:43:51,190 ♫ Upadnutí do mlhavé fantazie ♫ 537 00:43:51,190 --> 00:43:57,780 ♫ Potíže tíží mou mysl, noc je dlouhá ♫