1 00:00:00,730 --> 00:00:08,290 Titulky vytvořil tým Desventuras do Coração @ Viki 2 00:00:12,700 --> 00:00:17,460 [Pro jednu osobu - Zpívá - Ye Xuan Qing] 3 00:00:17,460 --> 00:00:20,770 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 4 00:00:20,770 --> 00:00:24,970 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 5 00:00:24,970 --> 00:00:28,040 ♫ Stojím v mém snu ♫ 6 00:00:28,040 --> 00:00:31,370 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 7 00:00:31,370 --> 00:00:35,010 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 8 00:00:35,010 --> 00:00:38,650 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 9 00:00:38,650 --> 00:00:46,180 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 10 00:00:46,180 --> 00:00:49,860 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 11 00:00:49,860 --> 00:00:53,530 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 12 00:00:53,530 --> 00:01:00,930 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 13 00:01:00,930 --> 00:01:04,600 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 14 00:01:04,600 --> 00:01:08,550 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 15 00:01:08,550 --> 00:01:10,380 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 16 00:01:10,380 --> 00:01:15,750 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 17 00:01:25,800 --> 00:01:30,170 [Generální dáma] 18 00:01:30,170 --> 00:01:33,120 [epizoda 12] 19 00:01:39,330 --> 00:01:43,320 Nemám v plánu opustit devátou princeznu zítra procházet kolem zámku. 20 00:01:45,030 --> 00:01:48,060 Generále, je to kvůli madam Jin? 21 00:01:50,820 --> 00:01:56,890 Ten den, chránit Jin'era a zabránit jí v tom, aby se zapojila, 22 00:01:57,600 --> 00:02:00,960 Tato záležitost byla zveřejněna aniž bychom vyřešili naše problémy. 23 00:02:00,960 --> 00:02:03,130 Jin'er trpěl nespravedlivě. 24 00:02:05,070 --> 00:02:07,900 Jin'erův temperament dobře znám. 25 00:02:07,900 --> 00:02:10,130 Tentokrát sem přichází devátá princezna, 26 00:02:10,130 --> 00:02:12,700 Obávám se, že to Jin'er zase špatně pochopí. 27 00:02:12,700 --> 00:02:14,860 Vyhlášku rozhodně neuposlechnu. 28 00:02:15,930 --> 00:02:18,820 Ale... Je to vyslaný císařský výnos samotným Jeho Veličenstvom. 29 00:02:18,820 --> 00:02:22,570 Pokud ho veřejně odmítnete, nebudete v rozporu s císařským výnosem? (T/N: Vzepřít se císařskému nařízení je hrdelní zločin.) 30 00:02:24,730 --> 00:02:28,730 Jsou věci, které by skutečný muž měl a neměl dělat. 31 00:02:28,730 --> 00:02:30,970 Jestli opravdu ublížím Jin'erovi, 32 00:02:30,970 --> 00:02:34,370 pak já, Chu Xiuming, budu cítit výčitky svědomí po zbytek mého života. 33 00:02:34,370 --> 00:02:36,110 Bez ohledu na nějakou princeznu, 34 00:02:36,110 --> 00:02:40,870 dokonce ani víla, která sestoupila na zem, nemůže soupeřit s každým zamračením a úsměvem mého Jin'era. 35 00:02:43,180 --> 00:02:46,790 Jin'er a já jsme jedno srdce na celý život. 36 00:02:46,790 --> 00:02:50,390 Čelím obloze a horám kvůli Jin'erovi 37 00:02:52,480 --> 00:02:55,330 beze strachu ze smrti. 38 00:02:55,330 --> 00:02:57,580 Madam Jin má velké štěstí 39 00:02:57,580 --> 00:03:00,680 vzít si tak dobrého muže jako vy, generále. 40 00:03:00,680 --> 00:03:04,720 Nebojte se, nebudu se hlásit tuto záležitost Jeho Veličenstvu. 41 00:03:07,180 --> 00:03:11,490 Předstíral jsi svou smrt, takže by to bylo pohodlnější pracoval v utajení pro Její Veličenstvo. 42 00:03:11,490 --> 00:03:15,270 Pokud to neoznámíte, budete vinni z podvedení panovníka. 43 00:03:16,520 --> 00:03:21,760 Obávám se, že tímto způsobem budete chyceni do hrozné katastrofy. 44 00:03:21,760 --> 00:03:23,820 Prosím, odpusť mi. 45 00:03:25,090 --> 00:03:27,170 Generále, jste upřímný a důvěryhodný člověk. 46 00:03:27,170 --> 00:03:30,030 Já, Xiao Su, nejsem „chamtivý po životě, ani se nebojím smrti“. (T/N: Jazyk – Bojácný a zbabělý.) 47 00:03:30,030 --> 00:03:32,650 Generále, měl byste si dělat, co chcete. 48 00:03:33,200 --> 00:03:35,730 Mnoho let jsem byl v kasárnách císařské armády. 49 00:03:35,730 --> 00:03:38,320 Vím, jak se maskovat. 50 00:03:38,320 --> 00:03:41,450 Obávám se však, že se ministři zařídili 51 00:03:41,450 --> 00:03:43,680 mezi špiony doprovod deváté princezny. 52 00:03:43,680 --> 00:03:46,050 Generále, musíte být ve střehu. 53 00:03:50,480 --> 00:03:54,820 Když je vše správně uspořádáno, musíte si udělat výlet na císařský dvůr. 54 00:03:54,820 --> 00:03:56,600 Za prvé, aby se zabránilo zvědavým očím; 55 00:03:56,600 --> 00:04:00,600 a za druhé, aby mi pomohl s diskrétním dotazem o myšlenkách deváté princezny. 56 00:04:02,830 --> 00:04:08,670 Zítra si to vyjasním s devátou princeznou, směrem k Jin'er a odmítnout ji. 57 00:04:08,670 --> 00:04:11,270 Vím, že je to obtížná situace a musím se z toho dostat. 58 00:04:11,270 --> 00:04:13,950 Musím uklidnit svého Jin'era. 59 00:04:13,950 --> 00:04:16,880 [Yongning Mansion] 60 00:04:26,090 --> 00:04:28,900 Devátá princezna poslouchá dekret Jejího Veličenstva pohybovat se po generálově sídle. 61 00:04:28,900 --> 00:04:31,650 Proč tady nikdo neprojevil úmysly přivítat ji? 62 00:04:31,650 --> 00:04:33,680 Do zámku jsme vstoupili sami. 63 00:04:33,680 --> 00:04:35,800 Obávám se, že se to nezdá vhodné, že? 64 00:04:38,350 --> 00:04:41,130 Já, Chu Xiuming, zdravím devátou princeznu. 65 00:04:41,130 --> 00:04:43,210 Můžete se zdržet formalit, generále. 66 00:04:44,750 --> 00:04:50,090 Odpusť mi mou hrubost. Nemám v úmyslu dovolit aby se princezna pohybovala uvnitř sídla. 67 00:04:50,090 --> 00:04:52,970 Chu Xiumingu, jak se opovažuješ? co to znamená? 68 00:04:53,980 --> 00:04:55,890 Princezna a já jsme se nikdy nepotkali. 69 00:04:55,890 --> 00:04:58,920 Všechno v zámku bylo vždy uspořádáno. 70 00:04:58,920 --> 00:05:00,620 Princezna je vzácná a vznešená potomek císařské rodiny. 71 00:05:00,620 --> 00:05:03,060 Obávám se, že princezna bude zanedbána pokud zůstane v sídle 72 00:05:03,060 --> 00:05:05,200 a to ovlivní i denní režim to se děje tady v zámku. 73 00:05:05,200 --> 00:05:07,750 Protože to bude rušení pro obě strany, 74 00:05:07,750 --> 00:05:10,260 Bylo by lepší, kdybych našel jiné místo aby princezna žila. 75 00:05:10,260 --> 00:05:13,300 Chu Xiuming! Vzpíráte se císařskému nařízení! 76 00:05:16,530 --> 00:05:20,890 Generále, musíte mít své důvody aby mi bránil v průchodu. 77 00:05:20,890 --> 00:05:23,700 Klidně mi je řekni. 78 00:05:23,700 --> 00:05:28,540 Děkuji, Vaše Výsosti. Už jsem tam dlouho zamilovaný do někoho jiného. 79 00:05:28,540 --> 00:05:31,430 Moje žena a já jsme zamilovaní. 80 00:05:31,430 --> 00:05:34,570 Naše láska je hluboká jako moře a odolnější než zlato. 81 00:05:34,570 --> 00:05:38,880 Obávám se, že když vám dovolím žít v domě, pro každého mohou být nejrůznější nepříjemnosti. 82 00:05:38,880 --> 00:05:43,710 I když je moje žena velkorysá, Je to přece žena. 83 00:05:43,710 --> 00:05:48,200 Čím déle spolu žijeme, Obávám se, že moje žena bude víc žárlit... 84 00:05:48,200 --> 00:05:50,110 Zdravím vás, devátá princezno. 85 00:05:53,010 --> 00:05:55,750 Všechno, co jsem řekl, je pravda. 86 00:05:55,750 --> 00:05:58,590 Vaše Výsosti, pokud tomu nevěříte, Můžete se zeptat mé ženy. 87 00:06:00,710 --> 00:06:03,950 Pokud teď generála potvrdím, 88 00:06:03,950 --> 00:06:06,230 princezně bude souzeno zůstat s ještě více zlomeným srdcem. 89 00:06:06,230 --> 00:06:08,660 Ale nemůžu to říct nahlas i princezniny problémy. 90 00:06:08,660 --> 00:06:11,130 Co mám dělat? 91 00:06:13,470 --> 00:06:16,080 Rozumím tomu, co říkáte, generále. 92 00:06:16,080 --> 00:06:20,490 Také není třeba dělat oddělená opatření pro mě. Právě teď odcházím. 93 00:06:20,490 --> 00:06:22,550 - Děkuji, Prine... - Princezno, prosím počkej! 94 00:06:26,870 --> 00:06:28,940 To, co řekl generál, není pravda. 95 00:06:28,940 --> 00:06:32,070 Generál a já se nemáme v lásce. 96 00:06:38,420 --> 00:06:41,630 Generál už napsal rozvodový dopis aby mě vyhnal z sídla. 97 00:06:41,630 --> 00:06:44,750 Hlášení Vaší Výsosti, osobnosti mé ženy je silný. 98 00:06:44,750 --> 00:06:47,080 Ve tvém srdci a ve tvých očích jsem jen já. 99 00:06:47,080 --> 00:06:50,860 Tato slova teď říká ze žárlivosti. Nesmíš jí věřit, princezno. 100 00:06:50,860 --> 00:06:54,990 Jsem mladá holka, jak bych mohla lhát, s vědomím, že bych si zničil vlastní pověst? 101 00:06:59,740 --> 00:07:03,020 Princezno, jestli mi věříš, poslouchej mě a nech mě udělat všechna opatření. 102 00:07:07,390 --> 00:07:10,330 Devátá princezna přinese slávu tomuto panství když se tu pohybujete. 103 00:07:10,330 --> 00:07:13,390 Každý v sídle se k ní musí chovat s náležitou úctou. 104 00:07:18,300 --> 00:07:21,870 Princezno, prosím, následuj mě do zadního křídla na nádvoří, kde si můžete odpočinout. 105 00:07:48,090 --> 00:07:51,910 Proč Jin'er zničil mé plány a dovolil aby se devátá princezna pohybovala po sídle? 106 00:07:54,080 --> 00:07:56,190 To je docela zvláštní. 107 00:07:57,380 --> 00:08:03,020 Přečetl jsem mnoho autorů a velmi dobře se v nich orientuji knihy o válečné strategii. Po dlouhém přemýšlení, 108 00:08:03,850 --> 00:08:06,280 Pořád nemůžu přijít na Jin'erovy úmysly. 109 00:08:06,970 --> 00:08:09,930 To je opravdu zvláštní. 110 00:08:12,070 --> 00:08:14,140 Jin'er měl vždy žárlivou povahu a je arogantní a despotický. 111 00:08:14,140 --> 00:08:16,990 Chce mě mít celou dobu jen pro sebe. 112 00:08:16,990 --> 00:08:20,270 Možná... Nebyl jsem dostatečně pevný a rozhodný 113 00:08:20,270 --> 00:08:22,430 Kdy jsem odmítl princeznu? 114 00:08:34,140 --> 00:08:37,250 Generál byl opravdu statečný a dobře mě znal 115 00:08:37,250 --> 00:08:38,850 když odmítl princeznu, dnes u vchodu. 116 00:08:38,850 --> 00:08:40,530 To bylo opravdu působivé. 117 00:08:40,530 --> 00:08:42,220 Nejdůležitější je, 118 00:08:42,220 --> 00:08:45,710 řekl vlastně můj manžel, který je pevný a neústupný ta slova, která zastavují srdce. 119 00:08:45,710 --> 00:08:48,640 „Naše láska je silnější než zlato a hluboko jako moře." 120 00:08:48,640 --> 00:08:50,100 Tato slova se mě hluboce dotkla. 121 00:08:50,100 --> 00:08:52,930 Tak působivé! 122 00:08:54,180 --> 00:08:58,170 Dnešní chování mého manžela mě opravdu dojalo. 123 00:08:58,170 --> 00:09:00,000 Jsem si jistý, že jsem nebyl dostatečně odhodlaný ji odmítnout. 124 00:09:00,000 --> 00:09:03,980 Jin'er musí zuřit a proto ona se choval divně. 125 00:09:03,980 --> 00:09:09,770 Nicméně způsob, jakým předvedla jeho hněv byl tentokrát jedinečný. 126 00:09:11,020 --> 00:09:13,210 Říká se, že „Ženské srdce Je to jako jehla na dně moře." (T/N: Je těžké uhodnout, co si žena myslí nebo co chce.) 127 00:09:13,210 --> 00:09:15,700 - Může to být tím... - Cože? 128 00:09:15,700 --> 00:09:18,130 Zase tě zkouší? 129 00:09:19,180 --> 00:09:20,590 Tak znovu, 130 00:09:20,590 --> 00:09:25,300 Madam, když tlačí generála do náruče od princezny tak náhle, 131 00:09:25,300 --> 00:09:28,320 Je lepší... „neztratit generála i vojáky“. (T/N: Utrpí dvojnásobnou ztrátu.) 132 00:09:28,320 --> 00:09:29,970 Připadám ti tak hloupý? 133 00:09:29,970 --> 00:09:31,980 Naposledy, když princezna sokolího kmene přišel a urazil mě, 134 00:09:31,980 --> 00:09:34,660 Přepočítal jsem se a udělal hroznou chybu. 135 00:09:34,660 --> 00:09:36,410 Generál si ze mě dělá legraci dodnes. 136 00:09:36,410 --> 00:09:39,030 Tentokrát nejen vykoupím svou čest, 137 00:09:39,030 --> 00:09:42,090 protože také pomohu princezně najít lásku pravda. Zabiju dvě mouchy jednou ranou! 138 00:09:42,090 --> 00:09:43,560 Co tedy plánujete dělat? 139 00:09:43,560 --> 00:09:46,420 Na povrchu to deváté princezně dovolila locomovese, ale hluboko uvnitř je velmi naštvaná. 140 00:09:46,420 --> 00:09:50,410 Lady Jin ve skutečnosti testuje vaši loajalitu k ní. 141 00:09:51,280 --> 00:09:55,010 Říkáš... Jin'er vytváří zábavu tím, že se fláká otěže se mnou, aby mě mohla chytit při činu? 142 00:09:55,010 --> 00:09:59,720 Generále, pokud je to tentokrát tak, musíš zůstat pevný. 143 00:09:59,720 --> 00:10:04,420 Madam Jin si musíte hýčkat všemi způsoby. 144 00:10:05,250 --> 00:10:07,900 Paní chce tajně poskytnout pomoc... 145 00:10:07,900 --> 00:10:11,430 To je věc vážného významu. Nesmíš to nechat šířit. 146 00:10:11,430 --> 00:10:14,260 Nechystáte se to říct generálovi? 147 00:10:14,260 --> 00:10:17,850 Ne. Čím méně lidí o tom ví, tím lépe. 148 00:10:17,850 --> 00:10:21,780 Pokud se to generál dozví, pokusí se mě zastavit. 149 00:10:47,980 --> 00:10:50,570 Jin'er, už je příliš pozdě. 150 00:10:50,570 --> 00:10:53,400 Co děláš místo spánku? 151 00:10:53,400 --> 00:10:56,140 Generále, v poslední době jste pracoval ve dne v noci: Proto špatně spal. 152 00:10:56,140 --> 00:10:58,460 Raději nebudu rušit váš odpočinek. 153 00:10:59,960 --> 00:11:01,880 Jin'er, o dnešku... 154 00:11:01,880 --> 00:11:04,530 To, co se dnes stalo, byla opravdu princezna... 155 00:11:05,740 --> 00:11:08,810 by nebylo vhodné 156 00:11:08,810 --> 00:11:10,610 abych teď odhalil princezniny problémy generálovi. 157 00:11:10,610 --> 00:11:14,340 Vysvětlím mu to, až bude po všem. 158 00:11:14,340 --> 00:11:17,270 Mám své důvody. Prosím přestaňte se mě ptát, generále. 159 00:11:17,270 --> 00:11:19,670 Už je pozdě. Radši odpočívej. 160 00:11:19,670 --> 00:11:21,080 Jin'er... 161 00:11:21,080 --> 00:11:23,760 Jin'er! kam přesně jdeš? 162 00:11:23,760 --> 00:11:26,400 Zůstanu s Nonou Princess. 163 00:11:37,170 --> 00:11:38,100 Su Su! 164 00:11:38,100 --> 00:11:42,440 Rou Rou, řekla ti jeho paní včera něco? 165 00:11:42,440 --> 00:11:46,160 Řekl vám generál včera něco? 166 00:11:54,770 --> 00:11:56,370 Pojď, posaď se, princezno. 167 00:11:56,370 --> 00:11:58,780 - Toto je sídlo generálovy dámy. - Má se dobře! 168 00:11:58,780 --> 00:12:00,870 Všichni jsme si blízcí. 169 00:12:00,870 --> 00:12:03,020 Má paní. 170 00:12:03,020 --> 00:12:05,270 Xiao Cong, hledej další kuàizi. (N/T – kuàizis – hůlky.) 171 00:12:05,270 --> 00:12:06,410 Ano. 172 00:12:06,410 --> 00:12:08,730 Princezno, dokaž to. 173 00:12:13,610 --> 00:12:15,990 Generál přemýšlel o únavě, kterou cítil během cesty. 174 00:12:15,990 --> 00:12:20,050 Proto připravil toto jídlo, aby ji zbavil nepohodlí. 175 00:12:36,390 --> 00:12:37,810 Má paní, jezte. 176 00:12:37,810 --> 00:12:40,010 Princezno, jez. 177 00:12:40,010 --> 00:12:42,720 Obsloužím vás, jakmile dorazí kuàizisové. 178 00:12:56,390 --> 00:13:00,420 Má paní, generál to našel vlaštovčí hnízdo špičkové kvality. 179 00:13:00,420 --> 00:13:02,840 Přikázal, aby se ho nikdo nedotýkal. 180 00:13:02,840 --> 00:13:05,730 Jen ta paní. 181 00:13:06,370 --> 00:13:08,410 Princezno, dokaž to. 182 00:13:08,410 --> 00:13:11,050 Takové lahůdky v sídle běžně nemíváme. 183 00:13:11,050 --> 00:13:14,690 Všechno bylo připraveno, protože je zde Vaše Výsost. 184 00:13:17,230 --> 00:13:19,910 Připravím pro vás další misku. 185 00:13:25,220 --> 00:13:27,680 Ano, je to tak, jak jsem řekl. 186 00:13:27,680 --> 00:13:30,350 Nechal jsem svou práci stranou a přišel se sem najíst 187 00:13:30,350 --> 00:13:33,310 kvůli deváté princezně. 188 00:13:33,310 --> 00:13:34,650 Přesně! 189 00:13:34,650 --> 00:13:39,440 Bez tvé přítomnosti... Normálně spolu nejíme. 190 00:13:44,820 --> 00:13:46,650 Děkuji, generále. 191 00:13:46,650 --> 00:13:50,660 Pokud je vaše práce naléhavá, nemeškajte kvůli mně. 192 00:13:50,660 --> 00:13:53,690 Generále, není správné mluvit při jídle nebo spánku. 193 00:13:53,690 --> 00:13:58,110 Princezna přišla, pojďme spolu jíst. 194 00:13:58,110 --> 00:14:00,100 Jsem plný. 195 00:14:02,500 --> 00:14:04,770 Dobře, takový je. 196 00:14:04,770 --> 00:14:07,500 Málo jí. Pojďme jíst. 197 00:14:07,500 --> 00:14:11,110 Princezno, vyzkoušejte toto jídlo, je vynikající. 198 00:14:25,910 --> 00:14:27,550 Generál! 199 00:14:29,730 --> 00:14:32,140 Proč se zlobíš, když to víš 200 00:14:32,140 --> 00:14:35,010 Jaký je mazlíček Madam Jin? 201 00:14:35,690 --> 00:14:40,010 I když je to test, neměla by to zkoušet Hraj mě jako princeznu, že? 202 00:14:40,010 --> 00:14:43,820 Takže... Co řekla lady Jin? 203 00:14:43,820 --> 00:14:46,660 Říká, že přemýšlí o tom nejlepším, o dodání pozici pro někoho kvalifikovaného. 204 00:14:46,660 --> 00:14:49,090 Zbavuje se vlastního manžela! 205 00:14:49,090 --> 00:14:53,820 Jestli se Jin'er bude takhle chovat dál, Neobviňujte mě, že dělám povyk. 206 00:15:04,410 --> 00:15:10,240 Cena za tuto hru Cuju bude a spona do vlasů darovaná devátou princeznou. (T/N: Archaická forma fotbalu.) 207 00:15:10,240 --> 00:15:14,860 Pokud se vám někdo líbí a darujete mu tuto sponu do vlasů, 208 00:15:14,860 --> 00:15:17,110 tvá láska bude věčná. 209 00:15:17,110 --> 00:15:20,520 Vítěz zápasu získá cenu. 210 00:15:22,120 --> 00:15:24,720 Nechte hru začít! 211 00:15:24,720 --> 00:15:26,230 Ne. 212 00:15:26,820 --> 00:15:28,810 Ne. 213 00:16:28,690 --> 00:16:30,200 Skvělé! 214 00:16:45,250 --> 00:16:47,420 Skvělé! 215 00:16:50,820 --> 00:16:52,440 Je to můj ďábelský král. 216 00:16:52,440 --> 00:16:55,950 Je krásný, ostatní zanechává v prachu. 217 00:17:09,130 --> 00:17:11,630 Skvělé! Generále! 218 00:17:30,660 --> 00:17:32,830 Skvělé! 219 00:17:33,790 --> 00:17:36,070 Skvělé! 220 00:17:38,590 --> 00:17:40,580 Jak skvělé! 221 00:17:55,510 --> 00:17:57,780 Skvělé! 222 00:18:33,550 --> 00:18:35,660 Skvělé! 223 00:18:37,070 --> 00:18:40,160 Skvělé! 224 00:18:44,990 --> 00:18:46,600 Generál je úžasný! 225 00:18:46,600 --> 00:18:49,360 Generál krátce vyhrál zápas! 226 00:18:49,360 --> 00:18:52,340 Cena patří jemu. 227 00:18:56,560 --> 00:18:58,300 Gratulujeme, generále! 228 00:18:58,300 --> 00:18:59,710 Skvělé! 229 00:18:59,710 --> 00:19:01,390 Jsi neuvěřitelný! 230 00:19:01,390 --> 00:19:04,930 Skvělé! 231 00:19:04,930 --> 00:19:07,820 - Gratulujeme, generále! - Je to skvělý generál! 232 00:19:07,820 --> 00:19:09,890 Skvělé! 233 00:19:15,610 --> 00:19:18,580 Spona do vlasů je opravdu nádherná. 234 00:19:18,580 --> 00:19:20,690 Ne! Ne! 235 00:19:20,690 --> 00:19:23,530 nechci. 236 00:19:23,530 --> 00:19:27,800 Má paní, když říkáte, že se vám to líbí, vezměte si to. 237 00:19:27,800 --> 00:19:32,560 líbí se mi. Komu by se nelíbila princezna? 238 00:19:32,560 --> 00:19:36,550 Ale jen princezna odpovídá něčemu tak krásnému. 239 00:19:36,550 --> 00:19:40,710 Říkáš mi, abych to vrátil deváté princezně? 240 00:19:40,710 --> 00:19:42,890 Ano! Vrať to princezně. 241 00:19:42,890 --> 00:19:45,320 Vyhráli jste hru a chcete si ponechat cizí věci? 242 00:19:45,320 --> 00:19:47,320 Vrať to! 243 00:19:49,270 --> 00:19:52,690 Jestli to nechceš, vrátím to deváté princezně. 244 00:19:52,690 --> 00:19:57,080 Brzy to vraťte! Jít! 245 00:19:57,080 --> 00:19:59,240 Rychle běž! 246 00:20:08,750 --> 00:20:10,510 Generál, ne. 247 00:20:10,510 --> 00:20:12,650 Přijměte to prosím. 248 00:20:14,230 --> 00:20:16,720 Ano, vezmi to. 249 00:20:32,510 --> 00:20:34,450 Nehýbej se. 250 00:20:52,500 --> 00:20:56,700 Sponka do vlasů princezně vlastně sluší víc. 251 00:21:20,710 --> 00:21:22,150 Devátá princezna. 252 00:21:22,150 --> 00:21:24,200 Starší sestra Jin. 253 00:21:25,270 --> 00:21:26,630 Princezno, neboj se. 254 00:21:26,630 --> 00:21:30,950 Podle mých zkušeností je útěk nevyhnutelný. 255 00:21:30,950 --> 00:21:33,230 Princezno, jednala jsi podle mého plánu 256 00:21:33,230 --> 00:21:36,810 a snadno se nastěhoval do sídla generála, klamat Jeho Veličenstvo. 257 00:21:36,810 --> 00:21:40,920 Získání cenného času pro další část našeho plánu! 258 00:21:41,730 --> 00:21:47,430 Takže... po tom, jaké máte plány? 259 00:21:48,350 --> 00:21:52,450 K útěku budete určitě potřebovat hodně peněz. 260 00:21:53,300 --> 00:21:57,820 Ale...nemám za cíl luxusní život. 261 00:21:57,820 --> 00:22:01,300 Pro něj jsem ochoten mít jednoduchá jídla. 262 00:22:01,320 --> 00:22:06,400 Chci jen, abychom byli spolu a nebyli odděleni. 263 00:22:06,400 --> 00:22:09,980 Princezno, vyrostla jsi v císařském paláci. 264 00:22:09,980 --> 00:22:12,440 Musíte se naučit, jak drahé jsou základní potřeby. 265 00:22:12,440 --> 00:22:16,230 Jedno přísloví říká: „Muž bez peněz, nestačí být mužem." 266 00:22:16,230 --> 00:22:20,140 Pokud utečete, všechno jídlo, pití a další nezbytnosti 267 00:22:20,140 --> 00:22:23,280 vyžadovat pořádnou sumu peněz. 268 00:22:23,280 --> 00:22:27,660 Takže... kolik peněz potřebuji? 269 00:22:27,660 --> 00:22:30,000 Starší sestro, prosím, počítejte za mě. 270 00:22:30,000 --> 00:22:34,610 I když počítám, možná tomu nerozumím. Zkrátka je to hodně. 271 00:22:34,610 --> 00:22:36,950 Tak co mám dělat? 272 00:22:37,570 --> 00:22:41,720 Někdo se těchto peněz musí zbavit. 273 00:22:41,720 --> 00:22:43,600 SZO? 274 00:22:43,600 --> 00:22:45,400 Císař! 275 00:22:45,400 --> 00:22:46,550 královský otec? 276 00:22:46,550 --> 00:22:49,660 Přesně! Požádejte o finanční prostředky pro Její Veličenstvo. 277 00:22:49,660 --> 00:22:52,210 Řekněte, že sídlo generála je velmi staré a zchátralé. 278 00:22:52,210 --> 00:22:55,780 Je ti nepříjemné tu žít, Proto na rekonstrukci potřebujete peníze! 279 00:22:56,700 --> 00:22:58,500 Ó... 280 00:22:59,170 --> 00:23:01,840 Pojďte se podívat na tuto pagodu. (N/T - Věž s více hranami.) 281 00:23:01,840 --> 00:23:05,000 - Už tuhle věž nechci, zbav se jí. - Správně, poznamenal. 282 00:23:05,000 --> 00:23:07,970 - To je ono, shora. Můžete měřit. - Správně. 283 00:23:07,970 --> 00:23:10,310 Ten stůl nechci. Kolik za ni můžu dostat? 284 00:23:10,310 --> 00:23:12,370 - Dvacet měděných mincí. - Ne. Tímto způsobem utrpím ztrátu. 285 00:23:12,370 --> 00:23:14,290 Nech mě vidět. 286 00:23:14,960 --> 00:23:17,620 Pojďte, podívejte se sem. 287 00:23:22,980 --> 00:23:24,690 Pojďte, pojďte. 288 00:23:29,560 --> 00:23:33,420 - Tady, podívej se na tohle. kolik to stojí? - To? 289 00:23:33,420 --> 00:23:36,030 Je zde také dvacet měděných mincí. Podívejte. 290 00:23:36,030 --> 00:23:38,680 Ne, to nemůže být. 291 00:23:40,940 --> 00:23:43,880 Jdeme. Podívejte se dovnitř. 292 00:24:04,310 --> 00:24:09,690 Generále, proč jsem zmatenější? Vaše paní, ona... 293 00:24:11,350 --> 00:24:13,150 Buď ke mně upřímný. 294 00:24:14,650 --> 00:24:18,840 Jeho paní se neprovdala za vaše peníze, že? 295 00:24:20,830 --> 00:24:22,480 Já tu věž nechci. Kolik to stojí? 296 00:24:22,480 --> 00:24:25,620 To je taky! Ne, to se mi nelíbí. 297 00:24:25,620 --> 00:24:27,510 Je hodnota vysoká? 298 00:24:28,100 --> 00:24:31,530 Ano. Přemýšlím o tom, jak moc jsem ji obdivoval a respektoval. Všechno marně. 299 00:24:31,530 --> 00:24:34,090 Pokud jde opravdu o peníze, 300 00:24:34,090 --> 00:24:36,980 Nezradí své upřímné srdce? 301 00:24:38,870 --> 00:24:41,930 Mít k dispozici peníze není špatné. 302 00:24:41,930 --> 00:24:45,720 Nevysvětlila však proč. 303 00:24:45,720 --> 00:24:49,260 Pravá láska je to nejcennější na světě! 304 00:24:49,260 --> 00:24:52,990 Nechce vášeň, upřímné srdce a vymění to za peníze. 305 00:24:58,170 --> 00:25:02,360 Byl jsem pod kouzlem Jin'er po dlouhou dobu. 306 00:25:02,360 --> 00:25:06,590 I když má ráda peníze a bohatství, je to v pořádku. 307 00:25:06,590 --> 00:25:08,700 I když mě nemiluje, 308 00:25:11,990 --> 00:25:13,970 ale pořád mě chceš, 309 00:25:15,520 --> 00:25:17,700 jsem spokojená. 310 00:25:19,800 --> 00:25:22,570 Zapomenout. Už se o tom nebavme. 311 00:25:23,270 --> 00:25:24,950 Ano, generále. 312 00:25:24,950 --> 00:25:29,130 Xiao Su se stále musí tajně vrátit do hlavního města a vyšetřovat devátou princeznu? 313 00:25:29,130 --> 00:25:30,650 Ano, pokračovat. 314 00:25:30,650 --> 00:25:34,300 Mimochodem, tajně vyšetřujte dělníci, které paní našla. 315 00:25:34,300 --> 00:25:36,190 Podívejte se, jestli na nich není něco podezřelého. 316 00:25:36,190 --> 00:25:38,760 Potřebuji vědět, proč potřebuje peníze. 317 00:25:40,960 --> 00:25:44,010 Jít. Chci být sám. 318 00:25:45,720 --> 00:25:47,200 Ano. 319 00:26:05,280 --> 00:26:06,890 Generálporučík! 320 00:26:08,540 --> 00:26:11,030 Slečno Xiao Cong, čekáte na někoho? 321 00:26:13,100 --> 00:26:16,190 Slečno Xiao Cong, hledáte někoho? 322 00:26:16,190 --> 00:26:20,730 Ne. Bojím se toho někoho nedůležité se náhle objeví. 323 00:26:21,790 --> 00:26:23,740 Počkejte! 324 00:26:23,740 --> 00:26:25,150 Potřebuješ něco? 325 00:26:25,150 --> 00:26:29,660 Minule jsem s tebou nedomluvil. 326 00:26:29,660 --> 00:26:31,780 Prosím pokračujte, slečno Xiao Congová. 327 00:26:31,780 --> 00:26:34,910 Generále, pamatujte, jak jsem jednou řekl 328 00:26:34,910 --> 00:26:37,430 kdo obdivoval jeho šerm? 329 00:26:37,430 --> 00:26:40,090 Já... já...! 330 00:26:40,090 --> 00:26:43,550 vzpomínám. Dokonce jsem se zeptal, jestli by se slečna chtěla učit. 331 00:26:48,100 --> 00:26:50,010 Slečna na někoho čeká, že? 332 00:26:50,010 --> 00:26:51,860 Čekal jsem na tebe! 333 00:26:51,860 --> 00:26:54,340 Rád bych vám řekl... 334 00:26:54,340 --> 00:26:56,520 počítat... 335 00:26:57,130 --> 00:26:58,970 Věděl jsem, že to přijde! 336 00:26:58,970 --> 00:27:00,830 kdo jde? 337 00:27:04,480 --> 00:27:09,340 Zapomíná. To nic není. Můžete se vrátit jeho činnost generálporučík. 338 00:27:36,650 --> 00:27:39,510 Jsou pro vás peníze důležité? 339 00:27:39,510 --> 00:27:42,290 Ano. Peníze vše dělají snadnějším a klidnějším. 340 00:27:42,290 --> 00:27:45,390 "Bez peněz nemohou být dva lidé spolu." V tomto případě, aby se deváté princezně žilo pohodlně 341 00:27:45,390 --> 00:27:47,630 Musím pečlivě počítat. 342 00:27:50,250 --> 00:27:54,080 Pokud potřebujete peníze, mohu prodat cenné předměty z Mansion. 343 00:27:54,080 --> 00:27:57,960 Proč jsi využil životní podmínky deváté princezny? požádat Jeho Veličenstvo o finanční prostředky? 344 00:28:01,160 --> 00:28:06,480 Pokud jste v těžké době, řekněte mi to. Projdu to s vámi. 345 00:28:06,480 --> 00:28:08,930 Je příliš brzy, abych vám to řekl. 346 00:28:08,930 --> 00:28:12,020 Tak kdy mi řekneš pravdu? 347 00:28:12,030 --> 00:28:14,810 Promluvme si, jakmile budu mít dost peněz. 348 00:28:24,930 --> 00:28:26,750 co to je? 349 00:28:36,040 --> 00:28:38,450 Ledová hora Ganoderma?! (N/T- Odrůda medicinálních hub) 350 00:28:38,450 --> 00:28:40,570 Je to pro mě? 351 00:28:41,360 --> 00:28:44,010 Pokud se vám to líbilo, je vaše. 352 00:28:44,010 --> 00:28:48,210 Vyřešil velký problém! Teď to vezmu k Deváté princezně! 353 00:29:18,900 --> 00:29:22,370 Slyšel jsem Bao Zitou říkat, že jsi šel pro ledová hora Ganoderma. 354 00:29:28,270 --> 00:29:30,950 Toto zranění bylo způsobeno tím, že dostane Ganodermu, že? 355 00:29:37,140 --> 00:29:39,580 Proč piješ, když jsi zraněný?! 356 00:29:43,300 --> 00:29:45,040 Je to malá rána. 357 00:29:45,920 --> 00:29:47,730 To nic není. 358 00:29:47,730 --> 00:29:51,080 Tvoje srdce bolí tak moc, že to necítíš bolest ze zranění? 359 00:29:55,370 --> 00:29:57,430 Pojďte se mnou navštívit lékaře Li. 360 00:29:57,430 --> 00:30:00,430 Není potřeba. jsem v pohodě. 361 00:30:00,430 --> 00:30:02,410 Generál! 362 00:30:06,100 --> 00:30:07,550 Jdeme na to! 363 00:30:08,940 --> 00:30:11,850 Princezna! Tato Ganoderma je přidat za Jeho Veličenstvom 364 00:30:11,870 --> 00:30:14,430 To je dost peněz, aby vás vydrželo osm až deset let! 365 00:30:15,920 --> 00:30:17,920 Hej! Jak se opovažuješ, zloději! kdo jsi? 366 00:30:17,920 --> 00:30:21,170 - Neboj se princezno, někoho zavolám! - Velká sestra! 367 00:30:22,300 --> 00:30:24,220 To je "on". 368 00:30:25,860 --> 00:30:27,360 existuje? 369 00:30:30,890 --> 00:30:32,750 Jsem Su Chen. 370 00:30:38,760 --> 00:30:41,330 Bylo to nedorozumění, nedorozumění. 371 00:30:42,350 --> 00:30:43,830 Můžete mluvit. 372 00:30:43,830 --> 00:30:48,440 Já... budu hlídat dveře. 373 00:31:14,690 --> 00:31:16,510 Chyběl jsi mi. 374 00:31:17,300 --> 00:31:19,540 Já taky. 375 00:31:24,200 --> 00:31:26,380 Polovina mého života už uplynula. 376 00:31:26,380 --> 00:31:30,660 Ukázalo se, že jsem na tento okamžik čekal kde se nacházíme. 377 00:31:30,660 --> 00:31:37,200 Taky jsem celý život čekal na chvíli milovat tě. 378 00:32:04,470 --> 00:32:09,680 „Taky jsem celý život čekal pro chvíli, kdy tě miluji." 379 00:32:11,150 --> 00:32:13,690 Chu Xiuming. Chu Xiuming! 380 00:32:19,350 --> 00:32:21,050 Lékař Li! 381 00:32:22,340 --> 00:32:24,110 Lékař Li! 382 00:32:26,330 --> 00:32:28,260 Generále, čekejte prosím. 383 00:32:41,580 --> 00:32:45,130 [Léky předepsané paní] 384 00:32:57,770 --> 00:33:00,400 [Achyrantes, Ecommia, kořen bylinné pivoňky, Radix Sileris, Indigo, Gogi Berry] 385 00:33:00,400 --> 00:33:02,840 [Ženšen, řasa řasa, dalbergie, břidlice chloritová (minerální), lamaçal cikáda, santalové dřevo] 386 00:33:02,840 --> 00:33:05,920 Nikdy jsem neslyšel Jin'er říkat, že se necítila dobře. 387 00:33:08,970 --> 00:33:11,280 - Lékař Li! Pospěšte si a podívejte se na generálovu ránu! - Všechno v pořádku. 388 00:33:11,280 --> 00:33:13,250 - já... - Jsem v pořádku! 389 00:33:13,250 --> 00:33:17,460 Nejprve mi řekněte, proč se moje žena zeptala za tolik léků? 390 00:33:18,360 --> 00:33:19,850 Jeho paní mi řekla, abych to neříkal. 391 00:33:19,850 --> 00:33:21,340 Řekni mi to brzy! 392 00:33:21,340 --> 00:33:24,470 Hlásí se generálovi, dnes sem Jeho Paní přišla 393 00:33:24,470 --> 00:33:28,420 a řekl mi, abych prozkoumal několik způsobů k léčbě smrtelné nemoci! 394 00:33:30,310 --> 00:33:32,690 - Smrtelná nemoc? - Ano, generále. 395 00:33:32,690 --> 00:33:36,130 Jeho paní mi řekla, abych to nikomu neříkal. 396 00:33:36,130 --> 00:33:41,400 Před odjezdem také vzala nějaké lékařské knihy s ní. 397 00:33:42,780 --> 00:33:45,070 Zdá se, že jsem za to mohl já Vaše lordstvo nespravedlivě. 398 00:33:45,070 --> 00:33:47,050 Není divu, že se snaží vyrovnat generál a devátá princezna! 399 00:33:47,050 --> 00:33:49,830 Bojí se, že se o pána po jeho smrti nikdo nepostará! 400 00:33:49,830 --> 00:33:54,870 Dokud je stále naživu, hledá pro ženu, která může zaujmout její místo. 401 00:33:56,750 --> 00:34:00,650 Nemůže si vzít peníze do hrobu. 402 00:34:00,650 --> 00:34:04,620 Je možné, že... ona toho nechá pro tebe a novou paní? 403 00:34:05,580 --> 00:34:07,970 Musel jsem ji nespravedlivě obvinit. 404 00:34:17,580 --> 00:34:20,470 Jin'er byl vždy živý a optimistický. 405 00:34:20,470 --> 00:34:24,340 Asi nechtěla, abychom byli smutní a v bolestech, když odcházela. 406 00:34:24,340 --> 00:34:26,570 Z tohoto důvodu to záměrně skrývá. 407 00:34:26,570 --> 00:34:29,200 Pokud nechce, abychom věděli, 408 00:34:30,770 --> 00:34:33,460 tak pokračujme v tomto představení s ní. 409 00:34:33,460 --> 00:34:36,770 Tak nebude její úvaha marná. 410 00:34:55,460 --> 00:34:57,510 Nikdy jsem tu nebyl. 411 00:35:08,910 --> 00:35:13,000 Generál! Generál! 412 00:35:16,720 --> 00:35:18,520 Generál? 413 00:35:20,220 --> 00:35:24,000 ♫ Jak roky plynou, listí se třepotá s větrem ♫ 414 00:35:24,000 --> 00:35:28,370 ♫ Zdá se, že překážky narušují život ♫ 415 00:35:28,370 --> 00:35:31,220 ♫ Vzájemně propojené, pečující a doprovázející se ♫ 416 00:35:31,220 --> 00:35:34,950 ♫ Vydržím zuřící vlny ♫ 417 00:35:36,400 --> 00:35:39,950 ♫ Navzájem se doplňujeme, jako pár uší ♫ 418 00:35:39,950 --> 00:35:44,400 ♫ Láska je v pomíjivých časech písní života ♫ 419 00:35:44,400 --> 00:35:47,090 ♫ Vyplníte všechno, dokonce i v těch nejjednodušších okamžicích ♫ 420 00:35:48,340 --> 00:35:50,110 generále! 421 00:35:51,180 --> 00:35:55,230 ♫ Pokud jsou všechny události propojeny ♫ 422 00:35:55,230 --> 00:35:59,120 ♫ Proč se tedy mlžný déšť minulosti rozptýlil? ♫ 423 00:35:59,120 --> 00:36:00,840 Generále, co se stalo? 424 00:36:00,840 --> 00:36:02,980 Proč jsi zraněný? bolí to? 425 00:36:02,980 --> 00:36:05,900 Je to malé zranění, nic velkého. 426 00:36:07,470 --> 00:36:11,820 Je to všechno moje vina. Nestaral jsem se o tebe dobře. 427 00:36:12,920 --> 00:36:17,430 Je to moje chyba. Nestaral jsem se o tebe dobře, Jin'ere. 428 00:36:17,430 --> 00:36:19,950 Jsi jediný, kdo je tady zraněný! 429 00:36:19,950 --> 00:36:22,400 Proč by ses o mě staral? 430 00:36:23,930 --> 00:36:28,210 ♫ Pouhým jediným pohledem plamen zesílí ♫ 431 00:36:28,210 --> 00:36:31,780 ♫ Věnuji svůj život bytí úplně do tebe zamilovaný ♫ 432 00:36:31,780 --> 00:36:37,680 Ve zbývajících dnech si dám určitě dobrý pozor od mého Jin'er. 433 00:36:38,690 --> 00:36:43,040 Ještě je ráno! Budu se takhle stydět! 434 00:36:43,040 --> 00:36:45,110 No a co? 435 00:36:45,110 --> 00:36:51,120 Chci, aby celý svět věděl, že Jin'er Je to žena, kterou miluji nejvíc. 436 00:36:51,120 --> 00:36:53,560 Nikdo mi ji nemůže vzít! 437 00:36:53,560 --> 00:36:55,570 Nikdo by na to neměl ani myslet! 438 00:36:55,570 --> 00:36:57,630 Generále, jste tak autoritářský! 439 00:36:57,630 --> 00:36:59,930 Jste tak sebevědomý. 440 00:36:59,930 --> 00:37:04,560 Neboj se, že se schovám na jednom místě kde mě nemůžeš najít. 441 00:37:09,570 --> 00:37:16,010 Jin'er, narodit se, stárnout, onemocnět a umírat To jsou věci, které nemůžeme ovlivnit. 442 00:37:16,010 --> 00:37:18,140 Ale to už byste měli vědět. 443 00:37:18,140 --> 00:37:22,850 Jsme zamilovaní. Tohle je tvůj osud. 444 00:37:23,920 --> 00:37:25,350 Je to jediná cesta, kterou se můžete vydat. 445 00:37:25,350 --> 00:37:29,160 ♫ Pokud jsou všechny události propojeny ♫ 446 00:37:29,160 --> 00:37:33,880 ♫ Proč se tedy mlžný déšť minulosti rozptýlil? ♫ 447 00:37:33,880 --> 00:37:37,180 ♫ Teď pojďme dělat jeden druhého usmívejte se stále jasněji ♫ 448 00:37:37,180 --> 00:37:40,730 ♫ Proč se těšit na budoucnost? ♫ 449 00:37:40,730 --> 00:37:44,110 ♫ Pokud jsme hluboce zamilovaní ♫ 450 00:37:52,200 --> 00:37:56,450 Od této chvíle se nemůžete zranit bez mého svolení, rozumíš? 451 00:37:56,450 --> 00:37:59,050 Budu plnit rozkazy mé Paní. 452 00:38:03,160 --> 00:38:04,860 Nechoď, Jin'ere. 453 00:38:04,860 --> 00:38:08,720 Jsem zraněný. Zůstaň a starej se o mě. 454 00:38:08,720 --> 00:38:11,810 já neodcházím! Seženu ti lék. 455 00:38:19,630 --> 00:38:21,920 Tady, vypij to. 456 00:38:21,920 --> 00:38:23,900 Nakrm mě. 457 00:38:45,210 --> 00:38:49,950 Generále, devátá princezna je tak krásná. Cítil jsi k ní někdy něco? 458 00:38:49,950 --> 00:38:51,460 Nemluv nesmysly, Jin'ere. 459 00:38:51,460 --> 00:38:53,810 Dělám jen domněnku! 460 00:38:54,420 --> 00:38:58,530 Kdybych tu nebyl, rozvinul by ses city k deváté princezně? 461 00:39:00,490 --> 00:39:04,820 Devátá princezna je skutečně vzácná kráska. 462 00:39:05,830 --> 00:39:08,550 A pravda. Dokonce i já na ni žárlím. 463 00:39:08,550 --> 00:39:10,340 Navíc? 464 00:39:11,150 --> 00:39:15,050 Devátá princezna pochází z královské rodiny. Pochází ze šlechtického rodu. 465 00:39:15,050 --> 00:39:18,950 Nevadilo by mi být princem manželem. 466 00:39:18,950 --> 00:39:22,790 Chu Xiuming, mohl bys být nevděčný a princ choť! 467 00:39:22,790 --> 00:39:25,460 Proč mě necháš zůstat a dám ti lék? 468 00:39:26,290 --> 00:39:31,860 Proč žárlíš? Neřekl jsem který měl být knížecí chotí. 469 00:39:31,860 --> 00:39:37,260 Ale pokud trváte na tom, že devátá princezna a já budeme pár, 470 00:39:37,260 --> 00:39:40,770 - pak budu... - Co budeš dělat? 471 00:39:43,050 --> 00:39:46,990 Určitě to řeknu Deváté princezně že já, Chu Xiuming, 472 00:39:46,990 --> 00:39:49,100 V tomto životě budu milovat jen Jin'er. 473 00:39:49,100 --> 00:39:51,610 Nebudu její princ choť. 474 00:39:51,610 --> 00:39:55,840 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 475 00:39:55,840 --> 00:39:58,920 ♫ Stojím v mém snu ♫ 476 00:39:58,920 --> 00:40:02,230 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 477 00:40:02,230 --> 00:40:05,810 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 478 00:40:05,810 --> 00:40:09,500 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 479 00:40:10,940 --> 00:40:12,780 Tohle je opravdu hořké. 480 00:40:12,780 --> 00:40:13,990 Jak je to hořké? 481 00:40:13,990 --> 00:40:17,910 Říkám, že tvůj lék je hořký. Jak to podporujete? 482 00:40:17,910 --> 00:40:20,730 Lék, který mi dává Má Paní, i když je hořký, je sladký. 483 00:40:20,730 --> 00:40:23,890 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 484 00:40:23,890 --> 00:40:27,610 Tak mi dovol, abych za tebe odstranil tu hořkost, Má paní. 485 00:40:31,840 --> 00:40:35,500 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 486 00:40:35,500 --> 00:40:39,460 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 487 00:40:39,460 --> 00:40:41,310 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 488 00:40:41,310 --> 00:40:43,430 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 489 00:40:43,430 --> 00:40:45,870 Jin'er, 490 00:40:45,870 --> 00:40:51,360 Ve zbývajících dnech budu jistě po tvém boku. 491 00:40:53,850 --> 00:40:57,630 [Scéna navíc] 492 00:40:57,630 --> 00:41:01,740 Budu vás muset požádat, abyste trpěl a zůstaň zatím tady, princezno. 493 00:41:01,740 --> 00:41:03,740 Jsi velmi zdvořilá, starší sestro. 494 00:41:03,740 --> 00:41:07,690 Ach, to je pravda! Děkuji, že jste se mnou právě teď jednali. 495 00:41:07,690 --> 00:41:10,720 Starší sestro, proč jsi to řekla právě teď? 496 00:41:10,720 --> 00:41:13,460 Protože jsem vám slíbil, že vám pomohu dosáhnout vašeho snu, 497 00:41:13,460 --> 00:41:16,440 Mám k tomu své důvody. 498 00:41:18,820 --> 00:41:22,880 Starší sestro, neboj se, že tě uvidím a generál, který se k sobě miluje, 499 00:41:22,880 --> 00:41:25,090 a mít v důsledku toho zlomené srdce? 500 00:41:26,210 --> 00:41:29,120 Je dobře, že rozumíš. 501 00:41:29,120 --> 00:41:32,990 Ale... nebojíš se, že to generál špatně pochopí? 502 00:41:32,990 --> 00:41:36,140 Mám mu to vysvětlit? 503 00:41:36,140 --> 00:41:39,640 Ne, ne, ne. Chu Xiuming není lakomý muž. 504 00:41:39,640 --> 00:41:43,290 Navíc už je zvyklý s mým podivným chováním. 505 00:41:43,290 --> 00:41:44,660 Neboj se, princezno. 506 00:41:44,660 --> 00:41:48,930 Až bude ten správný čas, určitě mu všechno řeknu. 507 00:41:50,120 --> 00:41:53,500 Pak... udělám, jak říkáš. 508 00:41:53,500 --> 00:41:55,910 Všechno bude v pořádku! Nebojte se! 509 00:41:57,930 --> 00:42:07,000 Titulky vytvořil tým Desventuras do Coração @ Viki Překladatelé: aleyukawa, blauen_moony, camilabuniac_420 a Pirate_Queen. 510 00:42:11,970 --> 00:42:16,540 [Pacific Moonlight, od Shang Shi Da] 511 00:42:16,540 --> 00:42:20,970 ♫ Bílé, klidné měsíční světlo ♫ 512 00:42:20,970 --> 00:42:26,060 ♫ Tajně prošel oknem ♫ 513 00:42:26,060 --> 00:42:30,580 ♫ Jemně umístěn pod mým uchem ♫ 514 00:42:30,580 --> 00:42:35,960 ♫ Putování myslí ♫ 515 00:42:35,960 --> 00:42:40,390 ♫ Jemné, elegantní měsíční světlo ♫ 516 00:42:40,390 --> 00:42:45,480 ♫ Jiskry lásky létající pod konečky prstů♫ 517 00:42:45,480 --> 00:42:50,110 ♫ Starosti způsobují červené oči ♫ 518 00:42:50,110 --> 00:42:55,280 ♫ Pod hvězdami tečou slzy ♫ 519 00:42:55,280 --> 00:43:00,350 ♫ Vane jemný vánek ♫ 520 00:43:00,350 --> 00:43:05,160 ♫ Lehká květinová vůně ♫ 521 00:43:05,160 --> 00:43:09,810 ♫ Vůně překoná smutek ♫ 522 00:43:09,810 --> 00:43:14,150 ♫ Moře hvězd září pod mořem ♫ 523 00:43:14,150 --> 00:43:16,190 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 524 00:43:16,190 --> 00:43:19,700 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 525 00:43:19,700 --> 00:43:23,770 ♫ Jak hluboká je vaše obdivuhodná láska? ♫ 526 00:43:23,770 --> 00:43:29,430 ♫ Temný stín roste ♫ 527 00:43:29,430 --> 00:43:34,660 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 528 00:43:34,660 --> 00:43:39,750 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 529 00:43:44,450 --> 00:43:48,850 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 530 00:43:48,850 --> 00:43:53,020 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 531 00:43:53,020 --> 00:43:55,120 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 532 00:43:55,120 --> 00:43:58,640 ♫ Snící, teplé slzy tečou ♫ 533 00:43:58,640 --> 00:44:02,740 ♫ Zvuky sitaru se mnou cestují na vzdálené místo ♫ 534 00:44:02,740 --> 00:44:08,350 ♫ Upadnutí do mlhavé fantazie ♫ 535 00:44:08,350 --> 00:44:14,630 ♫ Potíže tíží mou mysl, noc je dlouhá ♫