1 00:00:00,080 --> 00:00:08,960 Titulky vytvořil tým Desventuras do Coração @ Viki 2 00:00:13,790 --> 00:00:17,440 [Pro jednu osobu - Zpívá - Ye Xuan Qing] 3 00:00:17,440 --> 00:00:20,690 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 4 00:00:20,690 --> 00:00:24,950 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 5 00:00:24,950 --> 00:00:28,020 ♫ Stojím v mém snu ♫ 6 00:00:28,020 --> 00:00:31,370 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 7 00:00:31,370 --> 00:00:35,110 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 8 00:00:35,110 --> 00:00:38,520 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 9 00:00:38,520 --> 00:00:46,140 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 10 00:00:46,140 --> 00:00:49,870 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 11 00:00:49,870 --> 00:00:53,520 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 12 00:00:53,520 --> 00:01:00,980 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 13 00:01:00,980 --> 00:01:04,710 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 14 00:01:04,710 --> 00:01:08,580 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 15 00:01:08,580 --> 00:01:10,510 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 16 00:01:10,510 --> 00:01:15,970 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 17 00:01:25,780 --> 00:01:30,130 [Generální dáma] 18 00:01:30,130 --> 00:01:33,060 [epizoda 10] 19 00:01:44,740 --> 00:01:46,250 Rou Rou! 20 00:01:52,730 --> 00:01:53,780 Qi... 21 00:01:53,780 --> 00:01:57,840 Má paní, nebojte se. Už jsem vydal rozkazy. Neudělají nic. 22 00:01:58,640 --> 00:02:00,280 Tak dobře. 23 00:02:01,440 --> 00:02:03,360 - Xiao Cong... - Nebojte se, má paní! 24 00:02:03,360 --> 00:02:06,070 Princeznina zavazadla jsou již zabalena. 25 00:02:06,070 --> 00:02:08,210 Velmi dobré. 26 00:02:09,380 --> 00:02:11,790 Má paní, jsme zpět! 27 00:02:12,600 --> 00:02:15,270 princezna! jsi zpátky? 28 00:02:15,800 --> 00:02:19,740 - Starší sestra. - Princezno, proč se dnes neodstěhuješ? 29 00:02:19,740 --> 00:02:21,290 Všechno dobré! 30 00:02:22,650 --> 00:02:26,080 Ve skutečnosti si myslím, že jsem byl na obtíž tady v zámku po dlouhou dobu. 31 00:02:26,080 --> 00:02:27,430 Je mi to trochu líto. 32 00:02:27,430 --> 00:02:30,930 Myslím... můžu se přestěhovat do hostince nyní poblíž trhu. 33 00:02:30,930 --> 00:02:33,480 Bude se tam snadněji nakupovat. 34 00:02:33,480 --> 00:02:36,810 proč čekat? Proč se dnes nestěhuješ? 35 00:02:36,810 --> 00:02:38,980 - Moje věci jsou stále... - Xiao Cong! 36 00:02:38,980 --> 00:02:42,840 Princezno, tvé věci jsou sbalené. Brzy jej odešleme. 37 00:02:42,840 --> 00:02:45,030 Yuan'ere, rychle doprovoďte Jeho Výsost do hostince! 38 00:02:45,030 --> 00:02:46,970 Rychle, rychle! Začíná být pozdě. 39 00:02:46,970 --> 00:02:49,250 Brzy bude pršet! Rychle běž! 40 00:02:49,250 --> 00:02:50,850 No tak, Vaše Výsosti. 41 00:02:57,070 --> 00:02:58,200 to... 42 00:02:58,200 --> 00:02:59,760 Tak snadno? 43 00:02:59,760 --> 00:03:01,580 Odešla bez otázek? 44 00:03:01,580 --> 00:03:05,140 Může jít o malou výhru vyhnout se většímu nebezpečí? 45 00:03:05,140 --> 00:03:08,390 Říkáš, že princezna má záložní plán? 46 00:03:09,600 --> 00:03:11,760 Žádná šance. Žádná šance. 47 00:03:17,910 --> 00:03:20,310 Dobře, dobře, dobře. 48 00:03:21,470 --> 00:03:25,370 Z toho, co jsi řekl, se zdá, že princezna opravdu se neplánuj vzdát. 49 00:03:25,370 --> 00:03:26,570 Samozřejmě! 50 00:03:26,570 --> 00:03:30,050 Odpověděla s takovou jistotou: proto tam musí být past. 51 00:03:30,050 --> 00:03:33,510 Nikdy předtím jsem neviděl Jeho Paní v takové nevýhodě. 52 00:03:34,430 --> 00:03:38,270 Rou Rou, je pro nás těžké se vidět. Nedělejme si starosti s ostatními, když jsme spolu. 53 00:03:38,270 --> 00:03:40,040 To není možné. 54 00:03:41,440 --> 00:03:44,180 Lady Jin ho opravdu bezdůvodně neuctívala. Moc ti na ní záleží. 55 00:03:44,180 --> 00:03:47,870 Jak mi to může být jedno? Začíná mi vyhrožovat! 56 00:03:47,870 --> 00:03:50,780 Řekla, že si ho nechá v a vojenský tábor navždy, 57 00:03:50,780 --> 00:03:53,760 nikdy ho nepustit do sídla! 58 00:03:53,760 --> 00:03:55,670 Pokud bude pokračovat v těchto zadržovaných frustracích, 59 00:03:55,670 --> 00:03:58,840 pak si na mě určitě vybiješ svůj vztek. Takhle to nepůjde. 60 00:03:58,840 --> 00:04:01,690 Když ho neuvidím, co budu dělat? 61 00:04:01,690 --> 00:04:03,910 Dobře, poslechnu tě. 62 00:04:03,910 --> 00:04:08,650 Pojďme vymyslet dokonalý plán pro lady Jin. 63 00:04:16,630 --> 00:04:20,800 Nepotřebuji jinou ženu než tebe. 64 00:04:21,340 --> 00:04:24,300 Být s vámi v tomto životě, jsem velmi spokojený. 65 00:04:24,300 --> 00:04:25,920 Nebudu myslet na nic jiného. 66 00:04:25,920 --> 00:04:29,640 Ale, má paní, nemůžete prostě ji vykopněte z domu! 67 00:04:29,640 --> 00:04:33,770 Nevykopl jsem ji, odešla, protože chtěla. Mnoho lidí je svědkem. 68 00:04:33,770 --> 00:04:36,200 Tvoje srdce po ní není smutné, že? 69 00:04:38,940 --> 00:04:42,260 Má paní, jste unavená? 70 00:04:42,260 --> 00:04:43,880 Ne. 71 00:04:43,880 --> 00:04:45,410 Přijďte. 72 00:05:04,930 --> 00:05:08,030 Generále, dnes večer je tu tak živo! 73 00:05:08,030 --> 00:05:10,410 Neříkej mi "generál", když jsme venku. 74 00:05:10,410 --> 00:05:14,480 Myslím, že je lepší, když mi říkáš "manžel", stejně jako vy ten den v knihovně. 75 00:05:16,420 --> 00:05:18,230 Manžel. 76 00:05:20,190 --> 00:05:22,850 - Dobře! - Dobře! 77 00:05:23,700 --> 00:05:25,430 Je tam tak živo! 78 00:05:25,430 --> 00:05:27,440 Pojďme se na to podívat. 79 00:05:27,440 --> 00:05:31,100 Skvělá prezentace! 80 00:05:31,100 --> 00:05:34,210 Mladý a starý mistr, snacha a švagři kolemjdoucí, 81 00:05:34,210 --> 00:05:36,230 pokud máte peníze a prostředky, přispějte prosím do našeho prezentace. Pokud ne, prostě nám fanďte. 82 00:05:36,230 --> 00:05:38,280 Díky, kluci! 83 00:05:38,280 --> 00:05:42,810 Dobrá prezentace! Skvělá prezentace! 84 00:05:44,440 --> 00:05:46,780 - Dobrá prezentace! - Děkuji! 85 00:05:46,780 --> 00:05:50,440 Buďte opatrní, má paní. Vepředu je spousta lidí. Podívejme se odtud. 86 00:05:50,440 --> 00:05:53,180 Je tu tolik lidí, nevidím! 87 00:05:54,340 --> 00:05:56,850 Nevidíš, že? 88 00:05:56,850 --> 00:05:59,420 Dobrá prezentace! 89 00:06:01,680 --> 00:06:03,690 Skvělé! 90 00:06:03,690 --> 00:06:08,110 Pokud máte peníze a prostředky, přispějte prosím do našeho prezentace. Pokud ne, prostě nám fanďte. 91 00:06:11,970 --> 00:06:20,360 Skvělá prezentace! Skvělá prezentace! 92 00:06:20,360 --> 00:06:22,970 Děkuji. Děkuji. 93 00:06:22,970 --> 00:06:24,960 Dobrá prezentace! 94 00:06:28,720 --> 00:06:31,680 Skvělé! 95 00:06:34,520 --> 00:06:36,100 Děkuji, zákazníku! Díky! Děkuji. 96 00:06:36,100 --> 00:06:40,340 Dobrá prezentace! 97 00:06:49,080 --> 00:06:52,240 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 98 00:06:52,240 --> 00:06:56,440 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 99 00:06:56,440 --> 00:06:59,670 ♫ Stojím v mém snu ♫ 100 00:06:59,670 --> 00:07:02,940 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 101 00:07:02,940 --> 00:07:06,660 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 102 00:07:06,660 --> 00:07:10,310 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 103 00:07:10,310 --> 00:07:17,640 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 104 00:07:17,640 --> 00:07:21,420 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 105 00:07:21,420 --> 00:07:23,890 [Yongning Mansion] 106 00:07:23,890 --> 00:07:26,040 Generále, vrať se brzy! 107 00:07:26,040 --> 00:07:29,150 Ženo, jak jsi mi to říkala? 108 00:07:29,150 --> 00:07:32,670 Manžele... Manžele, vrať se brzy! 109 00:07:33,670 --> 00:07:36,700 Mimochodem, hlava kmene Falcão chce přijet navštívit svou dceru. 110 00:07:36,700 --> 00:07:40,360 Musíme zajistit hostinu, abychom ho přivítali. Prosím, připravte se, má ženo. 111 00:07:40,360 --> 00:07:43,680 Asi si přijde vzít princezna zpět, že? 112 00:07:43,680 --> 00:07:45,730 Taky si nejsem jistý. 113 00:07:46,570 --> 00:07:49,200 Správně, správně. Můžeš jít. 114 00:07:50,160 --> 00:07:53,610 [Yongning Mansion] 115 00:08:00,000 --> 00:08:01,500 Má paní! 116 00:08:03,750 --> 00:08:06,500 Jak se má princezna? Zůstala v hostinci? 117 00:08:06,500 --> 00:08:08,350 Brzy tu bude. 118 00:08:08,350 --> 00:08:10,670 Naštěstí se generál vrátil do tábora brzy! 119 00:08:10,670 --> 00:08:13,580 Jinak by měla další šanci přiblížit se ke generálovi! 120 00:08:14,780 --> 00:08:17,040 Jde znovu? 121 00:08:17,040 --> 00:08:20,320 - Páni! - Líbilo se to všem? - To je tak krásné! 122 00:08:20,320 --> 00:08:23,370 - Děkuji, Vaše Výsosti! - Děkuji, Vaše Výsosti! 123 00:08:23,370 --> 00:08:25,280 - To je tak krásné! - Tenhle se mi líbil. 124 00:08:25,280 --> 00:08:27,180 Věděl jsem, že to nevzdáš! 125 00:08:27,180 --> 00:08:30,000 Přišel jsi právě teď podplatit lidi v mém sídle? 126 00:08:30,000 --> 00:08:31,360 - Ten náramek je tak krásný! - Děkuji, Vaše Výsosti! 127 00:08:31,360 --> 00:08:34,350 Věděl jsem, že tenhle se mi bude líbit. 128 00:08:34,350 --> 00:08:36,610 - Má paní! - Má paní! - Princezna. 129 00:08:36,610 --> 00:08:39,090 Starší sestro, zdá se, že vám nic nechybí, 130 00:08:39,090 --> 00:08:41,380 Proto jsem ti nic nekoupil. Nevadí, že? 131 00:08:41,380 --> 00:08:44,050 Ne ne. Proč by mě to zajímalo? 132 00:08:44,050 --> 00:08:47,130 Teto Qing Qiu, rychle podávejte čaj pro Jeho Výsost! 133 00:08:47,810 --> 00:08:49,860 Princezno, prosím, pojďte dál. 134 00:08:53,450 --> 00:08:56,240 Slyšel jsem od generála, že přijede na návštěvu hlava kmene Falcão. 135 00:08:56,240 --> 00:08:58,470 Jděte a poslouchejte, o čem mluví otec a dcera. 136 00:08:58,470 --> 00:08:59,940 a já? 137 00:08:59,940 --> 00:09:02,300 Mám tedy jít? 138 00:09:02,300 --> 00:09:04,680 Všechno dobré. 139 00:09:06,310 --> 00:09:08,310 Chci změnit svůj! 140 00:09:08,310 --> 00:09:10,100 Princezna! 141 00:09:14,140 --> 00:09:17,240 Jak směšné! Už jsme tu chvíli! 142 00:09:17,240 --> 00:09:19,680 Tvé matce chybíš doma. 143 00:09:19,680 --> 00:09:23,180 Ale, královský otče, chci tu ještě pár dní zůstat! 144 00:09:23,180 --> 00:09:26,260 Je možné, že se moje dcera do někoho zamilovala? 145 00:09:26,260 --> 00:09:28,610 Proto se se mnou nechceš vrátit? 146 00:09:28,610 --> 00:09:31,030 Všichni muži v armádě Chu jsou stateční a dobří v boji. 147 00:09:31,030 --> 00:09:32,840 Všichni jsou hrdinové a dobří muži! 148 00:09:32,840 --> 00:09:34,980 Kdo se líbí mé malé Ma Ya? 149 00:09:34,980 --> 00:09:37,240 Tato osoba bude vaší chotí prince Zlatého meče! 150 00:09:37,240 --> 00:09:39,570 Řeknu to Jeho Veličenstvu, až přijde čas. 151 00:09:39,570 --> 00:09:43,270 Jeho Veličenstvo určitě udělí svatba pro mou drahocennou perlu! 152 00:09:43,270 --> 00:09:45,010 Královský otče, dodrž slovo! 153 00:09:45,010 --> 00:09:47,070 Samozřejmě! 154 00:09:47,070 --> 00:09:49,730 Ten generál není vůbec špatný! 155 00:09:52,310 --> 00:09:56,170 jsem si jistý! Ta princezna, která si vybrala generála za svou princeznu se Zlatým mečem! 156 00:09:56,170 --> 00:09:57,620 Věděl jsem, že nemá dobré úmysly! 157 00:09:57,620 --> 00:10:02,340 Ale ona je princezna! Pokud Jeho Veličenstvo udělí manželství a řekni generálovi, aby se s tebou rozvedl, 158 00:10:02,340 --> 00:10:05,320 pak se stane generálovou dámou. 159 00:10:05,320 --> 00:10:06,880 To se nestane. Věřím generálovi. 160 00:10:06,880 --> 00:10:09,010 Jaký má smysl mu věřit? 161 00:10:09,010 --> 00:10:13,080 Nemůže odolat královskému nařízení. Přemýšlejte o tom, jak jste se vzali. 162 00:10:13,080 --> 00:10:16,280 Generál nebyl šťastný a přesto si vás vzal! 163 00:10:16,280 --> 00:10:18,380 - To je jiné! - Co je jiné? 164 00:10:18,380 --> 00:10:21,680 Předtím jsem tam nebyl! Neměl nikoho, kdo by jeho lásku chránil. 165 00:10:21,680 --> 00:10:23,710 Rou Rou, počkej a uvidíš. Já to nevzdám! 166 00:10:23,710 --> 00:10:27,550 Generála budu určitě chránit. Nedovolím, aby se stal princem se Zlatým mečem! 167 00:10:59,400 --> 00:11:02,440 Má paní, proč to prostě nevzdáme? 168 00:11:02,440 --> 00:11:05,370 Myslím, že princeznu neporazíš. 169 00:11:07,320 --> 00:11:10,740 Rou Rou, jak to může nafouknout morálku nepřítele a ukončit svůj vlastní? 170 00:11:10,740 --> 00:11:13,300 Je to drzý a směšný spratek. Bojím se jí? 171 00:11:13,300 --> 00:11:17,880 Má paní, ale já si to nemyslím ať je drzá a směšná. 172 00:11:17,880 --> 00:11:19,540 Rou Rou, 173 00:11:21,250 --> 00:11:24,300 Myslím, že su su by zatím neměla chodit do sídla. 174 00:12:00,710 --> 00:12:02,860 Tento Yuan'er je opravdu čistý jako štěně! 175 00:12:02,860 --> 00:12:05,410 Zdá se, že vaše duše bude brzy svedena! 176 00:12:07,470 --> 00:12:09,270 Muži! Všichni jsou stejní! 177 00:12:09,270 --> 00:12:11,840 Nebuď nervózní, nebuď nervózní. Uklidni se! 178 00:12:11,840 --> 00:12:15,470 Podívejte se na generálporučíka Xiuyuana! Ani se na ni nepodívá! 179 00:12:15,470 --> 00:12:18,570 Generále, líbí se vám něco? 180 00:12:18,570 --> 00:12:20,670 Něco, co se mi líbí? 181 00:12:22,900 --> 00:12:25,550 Takže... co podmínky jídla? 182 00:12:26,160 --> 00:12:29,730 Většinu času trávím ve vojenském táboře. Jak mohu být v jídle vybíravý? 183 00:12:29,730 --> 00:12:31,480 Dokud můžu jíst, je to v pohodě. 184 00:12:31,480 --> 00:12:34,370 Takže... Máte rádi sladké? 185 00:12:34,380 --> 00:12:37,470 Například dort osmanthus? 186 00:12:41,710 --> 00:12:43,540 Osmanthův dort není špatný! 187 00:12:45,360 --> 00:12:49,120 Jak zvláštní. Kdy se tak sblížili? 188 00:12:59,810 --> 00:13:01,670 Má paní, pracovala jste velmi tvrdě. 189 00:13:03,780 --> 00:13:06,220 Manžele, kde je generálporučík Xiuyuan? 190 00:13:06,220 --> 00:13:09,920 Ó. Dnes hlídá městské brány. 191 00:13:14,200 --> 00:13:19,650 Manžele, podívej! Princezna Ma Ya je krásná žena, že? 192 00:13:19,650 --> 00:13:24,240 Takže... Generálporučík Xiuyuan ještě není ženatý, že? 193 00:13:24,240 --> 00:13:26,100 Nemohou se z nich stát pár? 194 00:13:26,100 --> 00:13:30,090 Neměli bychom tedy využít této příležitosti a pomoci jim zůstat spolu? 195 00:13:30,090 --> 00:13:33,110 Pokud se generálporučík Xiuyuan skutečně stane chotí prince Zlatého meče, 196 00:13:33,110 --> 00:13:36,200 bude v manželské alianci míru, na hranici. 197 00:13:36,200 --> 00:13:39,330 Pak to bude jeho sláva a bude to velká zásluha pro království! 198 00:13:39,330 --> 00:13:41,810 - Co myslíš? - To se nemůže stát! 199 00:13:42,740 --> 00:13:45,190 Xiuyuan rozhodně nemůže! 200 00:13:45,190 --> 00:13:48,400 Hej! Proč ne? 201 00:13:51,560 --> 00:13:54,600 Má paní, opakoval jsem to několikrát. 202 00:13:54,600 --> 00:13:57,670 Během tohoto života strávím svůj život pouze s tebou. 203 00:13:57,670 --> 00:13:59,320 Přestaňte se hádat, má paní. 204 00:13:59,320 --> 00:14:01,520 hádám se? 205 00:14:01,520 --> 00:14:04,970 Jste to vy, kdo nechápe situaci. Proto mě obviňujete! 206 00:14:04,970 --> 00:14:06,930 Počkáte, až bude vydán královský dekret 207 00:14:06,930 --> 00:14:10,460 a ať se ze zlatého meče stane princ choť, pak budeš spokojený? 208 00:14:11,530 --> 00:14:16,150 Jsem zbabělec. Velmi se bojím, že ho ztratím. 209 00:14:16,150 --> 00:14:19,060 Věděl jsi? Všechno, co teď mám, 210 00:14:19,060 --> 00:14:22,000 Pořád mám pocit, že mi někdo všechno vezme! 211 00:14:23,100 --> 00:14:26,110 Nemůžu jen tak riskovat a ztratit všechno! 212 00:14:28,880 --> 00:14:33,050 To se rozhodně nestane. Má paní, žádám, abyste mi věřila. 213 00:14:33,050 --> 00:14:36,030 Tak proč mi nemůžeš věřit? 214 00:14:50,550 --> 00:14:52,900 Ne, ne, teď nemůžu být nervózní. 215 00:14:52,900 --> 00:14:56,000 Musím tvrdě pracovat! Musím chránit svou lásku! 216 00:14:58,970 --> 00:15:00,900 Protože mi generál nepomůže, 217 00:15:00,900 --> 00:15:03,360 takže se můžu spolehnout jen na sebe! 218 00:15:14,560 --> 00:15:18,950 Jak může Jin'er pochopit, že Xiuyuan... 219 00:15:18,950 --> 00:15:21,880 rozhodně nemůže opustit území našeho království? 220 00:15:44,990 --> 00:15:49,600 Poručík Gental... a princezna Ma Ya... 221 00:15:57,820 --> 00:16:01,190 Urazil jsem tě nějak? 222 00:16:01,190 --> 00:16:03,770 Co se stalo? 223 00:16:05,230 --> 00:16:09,190 Hej... Neplač! 224 00:16:13,330 --> 00:16:17,420 Tohle je ten rudý, o kterého jsem někoho požádal, aby ho přivedl zpět ze západu. 225 00:16:17,420 --> 00:16:19,580 Pokud jej použijete, 226 00:16:19,580 --> 00:16:22,280 bude určitě krásnější než Chang'e! (T/N: Chang'e je mýtická postava, která vypila lék nesmrtelnosti a odletěla na Měsíc, kde šťastně žije) 227 00:16:28,740 --> 00:16:33,330 Dobře. Přijmu tedy neochotně. 228 00:16:34,500 --> 00:16:37,400 Ještě musím dodat čaj. stáhnu se. 229 00:16:37,400 --> 00:16:39,970 Oh... já... 230 00:16:47,790 --> 00:16:50,900 Slečna Xiao Cong mě má opravdu ráda! 231 00:16:50,900 --> 00:16:53,410 Udělala pro mě oblečení 232 00:16:53,410 --> 00:16:55,750 a nech mě ji utěšit. 233 00:16:59,000 --> 00:17:01,160 Když je zamknu k sobě, 234 00:17:01,160 --> 00:17:03,260 muž a žena sami, jiskra na sušení dřeva, 235 00:17:03,260 --> 00:17:05,630 Zamilují se? 236 00:17:05,630 --> 00:17:07,760 Pokud jediný, koho má ráda, je generál, 237 00:17:07,760 --> 00:17:09,470 tak jak by se asi mohla dívat na poručíka-Gentala? 238 00:17:09,470 --> 00:17:12,810 Bad Rou Rou! Nejen, že mi nedáváte žádné nápady, ale způsobujete mi další problémy! 239 00:17:12,810 --> 00:17:14,130 Na které straně jsi? 240 00:17:14,130 --> 00:17:15,870 Samozřejmě, že jsem na vaší straně! 241 00:17:15,870 --> 00:17:18,850 - Jezte. - Tak mi to dokaž. 242 00:17:18,850 --> 00:17:20,690 jako? 243 00:17:21,520 --> 00:17:24,440 Jdi si promluvit se Xiuyuan a princeznou odděleně, 244 00:17:24,450 --> 00:17:27,270 že vás zvu na čaj do věže městské brány. 245 00:17:27,270 --> 00:17:30,300 Co je k vidění ve věži městské brány? 246 00:17:30,310 --> 00:17:33,510 Jakmile vylezou nahoru, zamkneš za nimi dveře! 247 00:17:33,510 --> 00:17:36,490 Nahoru chodí velmi málo lidí. I když křičí, nikdo je neslyší. 248 00:17:36,490 --> 00:17:39,320 Druhý den je pustíme ven. 249 00:17:39,320 --> 00:17:42,360 Tímto způsobem nebudou schopni jasně vysvětlit, co se stalo, a budou se muset vzít. 250 00:17:42,360 --> 00:17:43,540 nemám pravdu? 251 00:17:43,540 --> 00:17:46,660 Nemyslím si, že jsem ten nejlepší člověk 252 00:17:46,660 --> 00:17:48,870 postarat se o tak důležitou věc, že? 253 00:17:49,490 --> 00:17:52,090 Postavit armádu trvá tisíce dní, ale její použití trvá jen chvilku. 254 00:17:52,090 --> 00:17:54,630 Rou Rou, teď ti můžu jen věřit! 255 00:17:54,630 --> 00:17:57,830 Ale co když mě náčelník kmene Falcão obviní, co mám dělat? 256 00:17:57,830 --> 00:17:59,480 Už jsem to pro tebe vymyslel! 257 00:17:59,480 --> 00:18:03,350 Nechám Xiao Su, aby ji na chvíli odvezl. Po jejich odchodu se můžete vrátit! 258 00:18:03,350 --> 00:18:06,400 A až se vrátí, bude se ženit! co si o tom myslíš? 259 00:18:06,400 --> 00:18:07,910 To nemůže být tak jednoduché, že? 260 00:18:07,910 --> 00:18:10,470 Samozřejmě, je to tak jednoduché! 261 00:18:11,810 --> 00:18:15,220 Takže dobře. Pro vaše štěstí 262 00:18:15,220 --> 00:18:18,750 a pro mou Su Su, já... 263 00:18:20,250 --> 00:18:21,940 Udělám maximum! 264 00:18:24,940 --> 00:18:27,640 Slečno Rou Rou, co se stalo? 265 00:18:29,010 --> 00:18:31,080 Je to jakoby... 266 00:18:31,090 --> 00:18:33,910 Nespěchejte, slečno Rou Rou, mluvte klidně. 267 00:18:36,000 --> 00:18:38,610 Vojenský inspektor pozval princeznu Ma Ya na společný čaj zde na věži městské brány. 268 00:18:38,620 --> 00:18:42,360 Musíte se o ni dobře starat, generálporučíku! 269 00:18:43,280 --> 00:18:44,260 Zařídilo to vaše lordstvo? 270 00:18:44,260 --> 00:18:47,800 Ano! Pán... Musí... Rozhodně... Postarej se velmi dobře o princeznu Ma Ya! 271 00:18:47,800 --> 00:18:49,590 Rozuměl jsi? 272 00:18:49,590 --> 00:18:51,730 - Ano... - Už jdu! 273 00:19:02,470 --> 00:19:05,160 Nemohu dovolit Jin'erovi pokračovat ve hře. 274 00:19:05,160 --> 00:19:08,720 Generálporučík Xiuyuan vás zve na prohlídku městských bran. 275 00:19:08,720 --> 00:19:11,180 Slečna musí jít. 276 00:19:11,180 --> 00:19:12,810 Ale co Velká sestra? 277 00:19:12,810 --> 00:19:16,090 Jeho Paní brzy dorazí. 278 00:19:16,090 --> 00:19:20,000 Nejprve se prosím umyjte. Počkám venku. 279 00:19:24,520 --> 00:19:27,130 Umyj mě? 280 00:19:34,950 --> 00:19:36,930 Omlouvám se, princezno. 281 00:19:36,930 --> 00:19:41,310 Dokonce jsi mi dal dárek, ale já tě nadále zrazuji. 282 00:19:43,060 --> 00:19:44,910 Rou Rou, kdy dorazí starší sestra? 283 00:19:44,910 --> 00:19:47,830 Vaše paní? Brzy dorazí! 284 00:19:54,240 --> 00:19:56,390 Princezna Ma Ya, prosím. 285 00:19:59,910 --> 00:20:02,390 - Princezna Ma Ya. - Generálporučík Xiuyuan! 286 00:20:02,390 --> 00:20:05,240 Generále, prosím, dobře se starejte o princeznu Ma Ya. 287 00:20:05,250 --> 00:20:08,120 Jeho Paní brzy dorazí! 288 00:20:08,120 --> 00:20:09,990 Brzy tu bude! 289 00:20:15,970 --> 00:20:17,950 je to zamčené? 290 00:20:21,730 --> 00:20:22,780 jak to bylo? jak to všechno bylo? 291 00:20:22,780 --> 00:20:24,980 - Zamkl jsi je? - Ano! Právě jsem je zamkl! 292 00:20:24,980 --> 00:20:28,110 Velký. Dokud zůstanou zamčené, bude vše v pořádku. 293 00:20:30,420 --> 00:20:34,480 Rou Rou, řekni mi něco. Budou moci slyšet, 294 00:20:34,480 --> 00:20:37,060 kdyby se někdo zastavil později? 295 00:20:40,260 --> 00:20:42,450 Každý ví, že jsi můj osobní služebník! 296 00:20:42,450 --> 00:20:45,450 Pokud řeknou vaše jméno, budete zatčen? 297 00:20:45,450 --> 00:20:48,060 Miss! Musím požádat Su Su, aby mě rychle odvezla! 298 00:20:48,060 --> 00:20:50,390 Jestli mě chytí, bude pozdě! 299 00:20:50,390 --> 00:20:53,610 Ne, ne, ne! Počkejte chvíli. 300 00:20:58,560 --> 00:21:00,040 já... 301 00:21:10,080 --> 00:21:11,810 já... 302 00:21:11,810 --> 00:21:15,890 Má paní, zatím to bylo mnoho sekund! 303 00:21:17,520 --> 00:21:20,660 Ahoj! Musím je propustit! 304 00:21:20,660 --> 00:21:24,920 Jestli to Chu Xiuming zjistí, jeho zmatek ohledně mě se ještě zhorší! 305 00:21:24,920 --> 00:21:27,590 - Jdeme! - Pojď, pojď! 306 00:21:36,100 --> 00:21:39,890 Nezamkl jsem je? Jak se dostali ven? 307 00:21:39,890 --> 00:21:43,900 Přesně tak! Jak se dostali ven? 308 00:21:48,360 --> 00:21:51,590 Krátká čepel je cenná, protože je přesná a pevná. 309 00:22:06,410 --> 00:22:09,840 Dlouhá válka se dá vyhrát pouze neočekávanou taktikou. 310 00:22:15,160 --> 00:22:18,550 Každý má své silné a slabé stránky. 311 00:22:18,550 --> 00:22:20,650 Ve válce je rychlost vším. 312 00:23:05,360 --> 00:23:08,080 Opravdu jsem si myslel, že mě má rád. 313 00:23:23,150 --> 00:23:27,380 Slečno, myslím, že bychom se měli vrátit. 314 00:23:33,670 --> 00:23:35,590 Chu Xiuming! 315 00:23:37,310 --> 00:23:39,850 Chtěl jsi, abych ti věřil, že? 316 00:23:41,170 --> 00:23:44,610 Má paní, nedělejte si rozruch. Vrať se brzy. 317 00:23:44,610 --> 00:23:48,010 Rou Rou, vezmi mou paní zpět k odpočinku. 318 00:23:49,370 --> 00:23:51,200 slečno... 319 00:23:54,040 --> 00:23:56,110 slečno... 320 00:23:58,550 --> 00:24:00,370 prohrál jsem. 321 00:24:00,370 --> 00:24:02,990 Z hloubi srdce přijímám svou porážku. 322 00:24:10,410 --> 00:24:13,950 Miss! Miss! 323 00:24:16,420 --> 00:24:20,890 Pro Xiuyuan, musím nechat Jin trpět toto nedorozumění. 324 00:24:20,890 --> 00:24:24,170 O čem to říká starší sestra? já tomu nerozumím. 325 00:24:24,170 --> 00:24:26,740 Jaká... porážka? 326 00:24:28,160 --> 00:24:32,320 Našli jste nás, ukryla nás starší sestra, takže prohrála! 327 00:24:34,930 --> 00:24:36,430 Ano. 328 00:24:50,260 --> 00:24:52,260 slečno 329 00:24:53,390 --> 00:24:55,980 Slečno, chcete mě znepokojovat k smrti? 330 00:24:55,980 --> 00:25:00,010 Něco řekni, křič nebo breč. 331 00:25:00,010 --> 00:25:02,490 Nebuď zticha. 332 00:25:02,490 --> 00:25:05,640 Vážně, děsíš mě. 333 00:25:07,480 --> 00:25:11,120 Ten smradlavý generál! Je to špatné jablko! Neloajální manžel! 334 00:25:11,120 --> 00:25:15,610 Používá svůj titul generála k aroganci a chová se, jak se mu zlíbí. 335 00:25:15,610 --> 00:25:17,490 Je to ďábel, o kterém všichni ostatní mluví! 336 00:25:17,490 --> 00:25:19,320 Jí maso lidí, pije jejich krev – 337 00:25:19,320 --> 00:25:21,190 On takový není. 338 00:25:21,190 --> 00:25:24,780 Je to rozkládající se vejce! Démon! 339 00:25:27,280 --> 00:25:30,180 Jin'er, můžu dovnitř? 340 00:25:32,150 --> 00:25:35,000 Slečno, to je generál. 341 00:25:48,870 --> 00:25:50,030 Ona tě neuvidí! 342 00:25:50,030 --> 00:25:51,700 Moje paní nikoho neuvidí! 343 00:25:51,700 --> 00:25:53,400 Generále, odejděte prosím! 344 00:25:53,400 --> 00:25:57,170 Věnujte se svému podnikání. Jdi a najdi svou princeznu Ma Ya! 345 00:26:10,200 --> 00:26:12,150 Miss. 346 00:26:13,760 --> 00:26:18,810 Slečno, vynadal jsem teď generálovi tak nehorázně? 347 00:26:18,810 --> 00:26:21,430 Zabije mě? 348 00:26:22,140 --> 00:26:24,470 Díky. 349 00:26:24,470 --> 00:26:27,470 Děkuji, že jsi vždy po mém boku, Rou Rou. 350 00:26:27,470 --> 00:26:30,960 Slečno, ochránila jste mě tak dobře, takže... 351 00:26:30,960 --> 00:26:35,720 Potřebuji zůstat naživu, abych mohl trávit dny se svým Su Su. 352 00:26:37,230 --> 00:26:39,890 já vím. Všechno je v pořádku. 353 00:26:41,800 --> 00:26:45,150 Slečno, co si myslíte o tom, že mě tentokrát posloucháte? 354 00:26:45,150 --> 00:26:48,580 Slibuji, že budeš v bezpečí a nebudeš se muset bát, že přijdeš o život. 355 00:26:48,580 --> 00:26:50,630 jaký máš nápad? 356 00:26:50,630 --> 00:26:54,310 Starší bratře, vedete armádu jako zkušený generál a jako skutečný hrdina. 357 00:26:54,310 --> 00:26:56,640 Proč jsi tak hrubý, když se stýkáš se svou švagrovou? 358 00:26:56,640 --> 00:26:58,770 Nevíte, jak ji hluboce milovat? 359 00:26:59,810 --> 00:27:03,680 Jsou věci, které nepotřebuje vědět. 360 00:27:06,180 --> 00:27:09,830 Kdyby to věděla, hodně by jí to dělalo starosti. 361 00:27:10,540 --> 00:27:13,490 Nechte ji, aby mě zatím nepochopila. 362 00:27:13,490 --> 00:27:17,220 Teď tě chci jen ochránit před jakýmikoli starostmi. 363 00:27:17,220 --> 00:27:21,520 To je nejlepší způsob ochrany. 364 00:27:21,520 --> 00:27:23,830 Švagrová je chytrá. Ušla dlouhou cestu z domova, aby se vdala. 365 00:27:23,830 --> 00:27:25,640 Má oči jen pro tebe. 366 00:27:25,640 --> 00:27:28,780 Jak našla muže jako ty, který neví, jak se o ni postarat? 367 00:27:28,780 --> 00:27:30,870 To, co si myslíte, nemusí být nutně správné. 368 00:27:30,870 --> 00:27:33,110 Jejich metody nejsou vždy nejlepší. 369 00:27:33,110 --> 00:27:36,670 Měli byste se zeptat své švagrové, co chce a co potřebuje. 370 00:27:36,670 --> 00:27:39,880 Možná to, co potřebuje, je překonat všechny potíže s vámi. 371 00:27:39,880 --> 00:27:41,930 Možná potřebuje někoho, o koho se může opřít. 372 00:27:41,930 --> 00:27:45,870 Když jste vyčerpaní, měla by být ramenem, o které se opíráte. 373 00:27:45,870 --> 00:27:49,460 Možná nechce být roztomilá a sladká žena, jen aby vám byla nablízku. 374 00:27:49,460 --> 00:27:53,970 To, co potřebuje, jsou dva lidé, kteří se navzájem podporují. 375 00:28:01,960 --> 00:28:04,200 Než do mého života vstoupil Jin'er, 376 00:28:04,200 --> 00:28:08,980 Byl jsem jako vlk samotář. 377 00:28:10,160 --> 00:28:12,980 Nepotřeboval jsem příliš přemýšlet o věcech, které jsem udělal. 378 00:28:14,290 --> 00:28:18,040 Ale teď se často bojím. 379 00:28:18,040 --> 00:28:21,040 Také nevím, jak tyto pocity ovládat. 380 00:28:21,040 --> 00:28:23,170 Nevím, co mám dělat. 381 00:28:24,380 --> 00:28:26,550 Je jasné, že je to pro její dobro, 382 00:28:27,520 --> 00:28:32,620 but it seems like... I'm pushing her further and further away. 383 00:28:34,440 --> 00:28:38,800 Elder Brother, if you continue acting premeditatedly like this and irritate your sister-in-law, 384 00:28:38,800 --> 00:28:42,330 then you will really be left alone without any support. 385 00:28:44,740 --> 00:28:46,630 to vím. 386 00:28:49,970 --> 00:28:52,230 Zapomeň na to, zapomeň na to! Nic víc říkat nechci. 387 00:28:52,230 --> 00:28:55,100 Elder Brother, how to deal with this is something you should think about by yourself. 388 00:29:06,950 --> 00:29:11,830 [Yongning Mansion] 389 00:29:11,830 --> 00:29:15,700 Rou Rou, mám opravdu hlad. 390 00:29:15,700 --> 00:29:18,620 Slečno, musíte vytrvat. 391 00:29:18,620 --> 00:29:22,060 Generál bude litovat pouze tím, že ji bude den ode dne vidět hubenější a hubenější. 392 00:29:22,060 --> 00:29:24,900 Jen tak můžeme najít tvé milosrdenství a tvou něhu k tobě. 393 00:29:24,900 --> 00:29:28,080 Ale mám fakt hlad. 394 00:29:28,080 --> 00:29:29,820 Počkejte chvíli. 395 00:29:38,580 --> 00:29:41,520 Slečno, napijte se vody. 396 00:29:41,520 --> 00:29:43,960 Jakmile se napijete vody, už nebudete mít hlad. 397 00:29:48,350 --> 00:29:51,670 Opravte to! Generál už přišel pětkrát. 398 00:29:51,670 --> 00:29:55,470 Čím déle mu nedovolíme, aby tě viděl, tím víc se bude bát. 399 00:29:55,470 --> 00:30:00,380 Až přijde ten správný okamžik, sundáme ho jediným pohybem. 400 00:30:01,990 --> 00:30:03,550 Je tu ještě ta princezna? 401 00:30:03,550 --> 00:30:06,260 Napij se ještě vody. 402 00:30:06,260 --> 00:30:09,950 Už mám Yuan'era, jak si ji prohlíží. Nebojte se. 403 00:30:12,270 --> 00:30:17,090 Rou Rou, už jsem hladověl celý den. Jsem teď hubená? 404 00:30:18,960 --> 00:30:21,580 Věřím, že ne. 405 00:30:22,480 --> 00:30:26,580 Už nepij. Co když otečete? 406 00:30:29,950 --> 00:30:33,010 Vlastně mám taky trochu hlad. 407 00:30:33,010 --> 00:30:36,370 Opravdu chci dušené buchty a knedlíky. 408 00:30:36,370 --> 00:30:39,720 -Také žebrácké kuře, kachna v omáčce... - Rou Rou, přestaň. 409 00:30:39,720 --> 00:30:42,730 Jsem opravdu velmi blízko tomu, abych to vzdal. 410 00:30:42,730 --> 00:30:46,880 V kuchyni je určitě ještě nějaká studená jídla. 411 00:30:46,880 --> 00:30:50,030 Nějaké zbytky. Co myslíte, půjdeme je hledat? 412 00:30:50,030 --> 00:30:52,130 Neříkal jsi, že bych měl nejdřív zhubnout? 413 00:30:52,130 --> 00:30:54,340 řekl jsem to, 414 00:30:54,340 --> 00:30:57,330 ale hladovím po tvém boku už den 415 00:30:57,330 --> 00:31:00,220 a nevidím žádnou změnu v jeho vzhledu. 416 00:31:00,220 --> 00:31:02,650 Pokud zůstaneme hladoví, 417 00:31:02,650 --> 00:31:06,200 Když se mi něco stane kvůli hladu, co mám dělat? 418 00:31:06,200 --> 00:31:09,400 Ani Su Su s tím nebude souhlasit. 419 00:31:09,400 --> 00:31:12,000 Rou Rou, chováš se ke mně tak dobře... (sarkasmus) 420 00:31:12,000 --> 00:31:15,750 Co když půjdeš se mnou, ale jen trochu sníš? 421 00:31:15,750 --> 00:31:17,180 Jdeme. 422 00:31:23,280 --> 00:31:26,320 Slečna musí být opatrná. 423 00:31:26,320 --> 00:31:28,210 - Nedělejte žádný hluk. - Všechno v pořádku. 424 00:31:28,210 --> 00:31:29,610 Jdeme. 425 00:31:33,980 --> 00:31:36,550 Jak to jíme? 426 00:31:41,220 --> 00:31:42,830 Miss! Přijďte se podívat! 427 00:31:42,830 --> 00:31:44,990 Žebrácké kuře! Pečené vepřové! Vše, co potřebujeme! 428 00:31:44,990 --> 00:31:47,940 Všechny jsou vaše oblíbené! Tady je toho trochu víc! 429 00:31:47,940 --> 00:31:49,870 Všechno je také horké. 430 00:31:49,870 --> 00:31:51,670 Nevadí mi to. 431 00:31:51,670 --> 00:31:53,760 Já, Rou Rou, mám ochranu boha kuchyně. 432 00:31:53,760 --> 00:31:57,020 Abych byl se Su Su šťastný, musím jíst hned. 433 00:31:57,020 --> 00:32:00,320 Měli bychom si to vzít do ložnice, aby nás lidé neviděli. 434 00:32:00,320 --> 00:32:04,120 Právo. Pojďme zpět. Pokračujme v tomto boji zítra večer. 435 00:32:05,630 --> 00:32:07,530 Miss! 436 00:32:07,530 --> 00:32:09,470 - Je toho víc! - Máme si tohle všechno vzít? 437 00:32:09,470 --> 00:32:11,910 Ano! 438 00:32:11,910 --> 00:32:15,650 - Jak to všechno vezmeme? - Půjdu napřed a pak se vrátím pro tebe. 439 00:32:15,650 --> 00:32:17,430 Proč mě tu necháváš samotnou? 440 00:32:17,430 --> 00:32:18,800 Vy jste panská paní. 441 00:32:18,800 --> 00:32:22,460 Pokud se to zjistí, nic neřeknou. 442 00:32:23,120 --> 00:32:25,070 Právo! Jít. Rychle! 443 00:32:25,070 --> 00:32:27,740 Rychle! Rychle! Rychle! 444 00:32:27,740 --> 00:32:29,580 Rychle! 445 00:32:40,260 --> 00:32:44,160 Vypadá to, že nosí mé paní jídlo. 446 00:32:46,830 --> 00:32:49,210 Připravte pro Jin'era každý večer chutné jídlo. 447 00:32:49,210 --> 00:32:50,660 Nedejte nikomu vědět. 448 00:32:50,660 --> 00:32:54,940 Připravte to potichu, aby se moje malá žena nezlobila. 449 00:32:54,940 --> 00:32:56,850 Ano, generále. 450 00:32:56,850 --> 00:32:59,170 Generále, děláte hodně pro Jeho Lordstvo, 451 00:32:59,170 --> 00:33:02,090 Proč jí to neřekneš? 452 00:33:04,810 --> 00:33:07,060 Po důkladném promyšlení 453 00:33:07,060 --> 00:33:12,620 Všechno jí řeknu a už před ní nebudu nic skrývat. 454 00:33:14,910 --> 00:33:18,770 Je velmi pozdě. Vrátíte se ještě do vojenského tábora? 455 00:33:22,120 --> 00:33:26,430 Jeho Lady mě neuvidí, tak jaký má smysl zůstávat? 456 00:33:32,130 --> 00:33:33,840 Postarej se o mou Paní za mě. 457 00:33:33,840 --> 00:33:35,930 Nebojte se, generále. 458 00:34:44,530 --> 00:34:46,360 promiň, 459 00:34:47,290 --> 00:34:49,960 Měl jsem ti věřit. 460 00:34:50,850 --> 00:34:52,670 Jen jsem žárlil. 461 00:34:52,670 --> 00:34:56,260 Jen se zlobím, když kolem tebe vidím jiné ženy. 462 00:34:56,260 --> 00:34:58,920 šílím. 463 00:35:03,920 --> 00:35:07,390 ♫ Navzájem se doplňujeme, jako pár uší ♫ 464 00:35:07,390 --> 00:35:11,940 ♫ Láska je v pomíjivých časech písní života ♫ 465 00:35:11,940 --> 00:35:14,720 ♫ Vyplníte všechno, dokonce i v těch nejjednodušších okamžicích ♫ 466 00:35:14,720 --> 00:35:18,650 ♫ Nelituji ♫ 467 00:35:18,650 --> 00:35:22,720 ♫ Pokud jsou všechny události propojeny ♫ 468 00:35:22,720 --> 00:35:27,190 ♫ Proč se tedy mlžný déšť minulosti rozptýlil? ♫ 469 00:35:28,200 --> 00:35:30,610 Bál jsem se o tebe skoro k smrti. 470 00:35:31,870 --> 00:35:34,070 Myslel jsem, že chceš odejít. 471 00:35:34,070 --> 00:35:36,510 Myslel jsem, že ses tady rozloučil. 472 00:35:38,360 --> 00:35:41,030 Neodvážil jsem se nic říct. 473 00:35:42,020 --> 00:35:45,000 Bál jsem se, že odejdeš jen tak! 474 00:35:45,870 --> 00:35:50,110 Nemám důvod ji nutit zůstat. 475 00:35:50,110 --> 00:35:51,530 máš. 476 00:35:51,530 --> 00:35:55,780 ♫ Pouhým jediným pohledem plamen zesílí ♫ 477 00:35:55,780 --> 00:35:58,990 ♫ Věnuji svůj život bytí úplně do tebe zamilovaný ♫ 478 00:35:58,990 --> 00:36:01,340 Protože jsi Chu Xiuming. 479 00:36:01,340 --> 00:36:03,790 ♫ mohou se sny plnit? ♫ 480 00:36:03,790 --> 00:36:05,310 ♫ Jsem vaše nádherné svítání ♫ 481 00:36:05,310 --> 00:36:07,820 Tvoje ďábelská žena. 482 00:36:08,720 --> 00:36:12,840 Evidentně se mě dotýkáš, ale nevím, jestli mám plakat nebo se smát. 483 00:36:12,840 --> 00:36:16,540 Jsem ten, kdo neví, jestli se má smát nebo plakat. 484 00:36:16,540 --> 00:36:18,490 co jsi říkal? 485 00:36:19,210 --> 00:36:23,470 ♫ tak mě nech zůstat po tvém boku ♫ 486 00:36:25,210 --> 00:36:29,690 Vím, že přede mnou něco tajíš, 487 00:36:29,690 --> 00:36:32,190 ale budu čekat dál. 488 00:36:32,190 --> 00:36:35,150 Počkám, až mi budeš chtít otevřít. 489 00:36:36,560 --> 00:36:39,520 Počkám, až se se mnou budete chtít o toto břemeno podělit. 490 00:36:40,520 --> 00:36:42,360 počkám na tebe. 491 00:36:42,360 --> 00:36:45,890 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 492 00:36:45,890 --> 00:36:49,550 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 493 00:36:49,550 --> 00:36:56,800 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 494 00:36:56,800 --> 00:37:00,560 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 495 00:37:00,560 --> 00:37:04,660 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 496 00:37:04,660 --> 00:37:06,520 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 497 00:37:06,520 --> 00:37:11,700 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 498 00:37:11,700 --> 00:37:15,400 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 499 00:37:15,400 --> 00:37:19,290 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 500 00:37:26,640 --> 00:37:27,750 Šťastnou cestu. 501 00:37:27,750 --> 00:37:29,960 - Šťastnou cestu. - Opatrujte se. 502 00:37:30,930 --> 00:37:33,420 - Sbohem. - Šťastnou cestu. 503 00:37:35,030 --> 00:37:38,360 Princezno, starej se o své zdraví. 504 00:37:46,850 --> 00:37:49,430 Takže jste to věděli od začátku? 505 00:37:49,430 --> 00:37:52,730 Jsi jediný, kdo je hloupý, že všechno zjistí později. 506 00:37:52,730 --> 00:37:56,100 Ale... kdo je ten muž? 507 00:37:56,100 --> 00:37:58,560 Proč si takového člověka nepamatuji? 508 00:37:58,560 --> 00:38:01,130 Jděte se podívat a budete vědět. 509 00:38:04,690 --> 00:38:05,970 Pečujte o své zdraví. 510 00:38:05,970 --> 00:38:07,620 Princezna Ma Ya! 511 00:38:07,620 --> 00:38:09,510 Velká sestra! 512 00:38:09,510 --> 00:38:12,490 Generál! kam jsi šel? Všude jsem vás hledal. 513 00:38:12,490 --> 00:38:14,510 Čekal jsem tady na vás dva. 514 00:38:14,510 --> 00:38:17,830 kdo to je? 515 00:38:17,830 --> 00:38:21,560 Rychle a dolů. Starší sestra a generál jsou tady. 516 00:38:21,560 --> 00:38:23,620 Má paní. 517 00:38:23,620 --> 00:38:26,280 Proč je to Yuan'er? 518 00:38:29,620 --> 00:38:34,340 Princezna a Yuan'er se do sebe zamilovali už dávno. 519 00:38:44,500 --> 00:38:47,890 Pořád chci pít! 520 00:38:54,180 --> 00:38:56,030 Tady, princezno. 521 00:38:57,660 --> 00:39:01,210 V budoucnu pijte méně vína, jinak vás bude bolet hlava. 522 00:39:10,020 --> 00:39:11,920 - Máte dohodnuté manželství? - Nemám to. 523 00:39:11,920 --> 00:39:14,360 Pak požádej mého otce o mou ruku. 524 00:39:14,360 --> 00:39:17,870 Včera jsi mě objal. Muži a ženy by neměli být tak intimní. 525 00:39:17,870 --> 00:39:20,510 - Musíte převzít odpovědnost. - Dobře. 526 00:39:21,590 --> 00:39:23,500 Řekl jsem dobře. 527 00:40:05,250 --> 00:40:08,940 [Yongning Mansion] 528 00:40:23,760 --> 00:40:27,700 Jin'er, o čem přemýšlíš? 529 00:40:27,700 --> 00:40:31,000 Mám pocit, že jsou tak šťastní. 530 00:40:31,000 --> 00:40:33,420 A my ne? 531 00:40:35,460 --> 00:40:37,380 Kdy jsi to zjistil? 532 00:40:37,380 --> 00:40:40,190 Právě jsem se to také dozvěděl. 533 00:40:40,190 --> 00:40:45,310 A co ty, Xiuyuan? Neříkej mi, že jsi to právě zjistil. 534 00:40:45,310 --> 00:40:47,920 Dozvěděl jsem se to jen hodinu před vámi, má paní. 535 00:40:47,920 --> 00:40:51,320 - Rou Rou. - Zjistil jsem to, až když jsem je viděl, jak se drží za ruce. 536 00:40:51,320 --> 00:40:52,860 Se mnou to nemá nic společného. 537 00:40:52,860 --> 00:40:57,120 Nebyl jsi to ty, kdo mi řekl, že princezna chtěla, aby se můj manžel stal jejím princem se zlatým mečem? 538 00:40:57,120 --> 00:40:59,920 Nevím. Nevím. 539 00:40:59,920 --> 00:41:02,800 Proč tam pořád stojíš? Jdeme. 540 00:41:02,800 --> 00:41:05,720 Taky nevím. 541 00:41:05,720 --> 00:41:10,220 Věděl jsem, ale nezeptala jste se mě, má paní... 542 00:41:10,220 --> 00:41:11,680 já... 543 00:41:18,830 --> 00:41:22,770 [Yongning Mansion] 544 00:41:30,850 --> 00:41:35,820 Jin'er, patřím jen tobě. 545 00:41:35,820 --> 00:41:38,760 Jak to vidím já, všechny dobré věci na jiných ženách... 546 00:41:38,760 --> 00:41:41,440 V čem jsou jiné ženy dobré? 547 00:41:42,440 --> 00:41:46,300 Žádný z nich se nemůže srovnávat s mračením, úsměvy, slovy nebo činy mého Jin'era. 548 00:41:46,300 --> 00:41:48,840 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 549 00:41:48,840 --> 00:41:50,790 Jsou tato slova pravdivá? 550 00:41:51,600 --> 00:41:53,900 Tak jsem to chtěl napsat a podepsat. 551 00:41:53,900 --> 00:41:55,790 Podepsaný? 552 00:41:57,010 --> 00:42:00,170 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 553 00:42:00,170 --> 00:42:04,000 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 554 00:42:04,000 --> 00:42:07,700 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 555 00:42:07,700 --> 00:42:15,000 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 556 00:42:15,000 --> 00:42:18,780 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 557 00:42:18,780 --> 00:42:22,400 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 558 00:42:22,400 --> 00:42:29,880 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 559 00:42:29,880 --> 00:42:33,460 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 560 00:42:33,460 --> 00:42:37,150 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 561 00:42:37,150 --> 00:42:39,750 [Bonusová scéna] 562 00:42:39,750 --> 00:42:42,020 Musím požádat princeznu Ma Ya, aby změnila svůj cíl! 563 00:42:42,020 --> 00:42:43,300 Co tím myslíte? 564 00:42:43,300 --> 00:42:45,850 Měli bychom využít toho, že generála sotva zná a že si nejsou blízcí. 565 00:42:45,850 --> 00:42:48,590 Proč nepřineseš oběť a nenecháš svou Su Su jít? 566 00:42:48,590 --> 00:42:50,230 Je to jen akt. 567 00:42:50,230 --> 00:42:53,440 Ne. Co se stane, když se herectví stane skutečným? 568 00:42:53,440 --> 00:42:55,920 Nedůvěřujete svému Su Su? 569 00:42:55,920 --> 00:42:59,540 Také si nejste jistý generálem. 570 00:42:59,540 --> 00:43:03,890 Dobře tedy. Co třeba Bao Zitou? 571 00:43:05,270 --> 00:43:07,860 To není vhodné, že? 572 00:43:09,590 --> 00:43:12,990 Pak zbývá jen generálporučík Xiuyuan. 573 00:43:12,990 --> 00:43:14,610 Souhlasím! 574 00:43:17,030 --> 00:43:25,010 Titulky vytvořil tým Desventuras do Coração @ Viki 575 00:43:32,940 --> 00:43:36,790 [Pacific Moonlight, od Shang Shi Da] 576 00:43:36,790 --> 00:43:41,170 ♫ Bílé, klidné měsíční světlo ♫ 577 00:43:41,170 --> 00:43:46,340 ♫ Tajně prošel oknem ♫ 578 00:43:46,340 --> 00:43:50,830 ♫ Jemně umístěn pod mým uchem ♫ 579 00:43:50,830 --> 00:43:56,230 ♫ Putování myslí ♫ 580 00:43:56,230 --> 00:44:00,690 ♫ Jemné, elegantní měsíční světlo ♫ 581 00:44:00,690 --> 00:44:05,800 ♫ Jiskry lásky létající pod konečky prstů♫ 582 00:44:05,800 --> 00:44:10,380 ♫ Starosti způsobují červené oči ♫ 583 00:44:10,380 --> 00:44:15,510 ♫ Pod hvězdami tečou slzy ♫ 584 00:44:15,510 --> 00:44:20,550 ♫ Vane jemný vánek ♫ 585 00:44:20,550 --> 00:44:25,480 ♫ Lehká květinová vůně ♫ 586 00:44:25,480 --> 00:44:30,100 ♫ Vůně překoná smutek ♫ 587 00:44:30,100 --> 00:44:34,370 ♫ Moře hvězd září pod mořem ♫ 588 00:44:34,370 --> 00:44:36,440 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 589 00:44:36,440 --> 00:44:39,960 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 590 00:44:39,960 --> 00:44:44,100 ♫ Jak hluboká je vaše obdivuhodná láska? ♫ 591 00:44:44,100 --> 00:44:49,730 ♫ Temný stín roste ♫ 592 00:44:49,730 --> 00:44:54,920 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 593 00:44:54,920 --> 00:44:59,870 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 594 00:45:04,770 --> 00:45:09,130 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 595 00:45:09,130 --> 00:45:13,190 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 596 00:45:13,190 --> 00:45:15,370 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 597 00:45:15,370 --> 00:45:18,880 ♫ Snící, teplé slzy tečou ♫ 598 00:45:18,880 --> 00:45:23,000 ♫ Zvuky sitaru se mnou cestují na vzdálené místo ♫ 599 00:45:23,000 --> 00:45:28,550 ♫ Upadnutí do mlhavé fantazie ♫ 600 00:45:28,550 --> 00:45:35,500 ♫ Potíže tíží mou mysl, noc je dlouhá ♫