1 00:00:01,660 --> 00:00:10,200 Titulky vytvořil tým Desventuras do Coração @ Viki 2 00:00:12,120 --> 00:00:17,440 [Pro jednu osobu - Zpívá - Ye Xuan Qing] 3 00:00:17,440 --> 00:00:20,710 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 4 00:00:20,710 --> 00:00:24,990 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 5 00:00:24,990 --> 00:00:28,060 ♫ Stojím v mém snu ♫ 6 00:00:28,060 --> 00:00:31,480 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 7 00:00:31,480 --> 00:00:35,030 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 8 00:00:35,030 --> 00:00:38,740 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 9 00:00:38,740 --> 00:00:46,200 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 10 00:00:46,200 --> 00:00:49,820 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 11 00:00:49,820 --> 00:00:53,570 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 12 00:00:53,570 --> 00:01:00,900 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 13 00:01:00,900 --> 00:01:04,660 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 14 00:01:04,660 --> 00:01:08,520 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 15 00:01:08,520 --> 00:01:10,410 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 16 00:01:10,410 --> 00:01:16,130 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 17 00:01:25,830 --> 00:01:30,140 [Generální dáma] 18 00:01:30,140 --> 00:01:33,170 [Epizoda 9] 19 00:01:38,280 --> 00:01:41,260 Vaše Veličenstvo, Xiao Su se vrátil. 20 00:01:42,240 --> 00:01:44,020 Přivolejte ho! 21 00:01:44,020 --> 00:01:45,800 Můžete odejít. 22 00:01:47,260 --> 00:01:49,740 Zavolejte Xiao Su! 23 00:01:57,020 --> 00:01:59,360 Zdravím, Vaše Veličenstvo. 24 00:01:59,360 --> 00:02:01,700 jak to bylo? 25 00:02:02,480 --> 00:02:04,310 Pozoroval jsem generála Chu několik dní. 26 00:02:04,310 --> 00:02:07,760 Zjistil jsem, že je loajální k zemi a nemá žádné žádný úmysl se bouřit. 27 00:02:07,760 --> 00:02:10,170 Tento pár je také hluboce zamilovaný. 28 00:02:10,170 --> 00:02:12,730 Ale ve vojenském táboře jsem našel špióna. 29 00:02:12,730 --> 00:02:14,120 Řekl mi, že v minulosti, 30 00:02:14,120 --> 00:02:18,100 Po boku generála Chua se objevilo mnoho špionů. 31 00:02:18,100 --> 00:02:20,490 špioni? 32 00:02:20,490 --> 00:02:21,650 jaké máte indicie? 33 00:02:21,650 --> 00:02:24,960 Špión neprozradil, kdo ho poslal. 34 00:02:25,720 --> 00:02:28,130 Protože to nepřizná, tak ho zabijte. 35 00:02:28,130 --> 00:02:30,910 Tajně prozkoumejte, kdo za tím stojí. 36 00:02:30,910 --> 00:02:36,050 Chci najít toho, kdo je u tohoto soudu do toho zapletený. 37 00:02:36,050 --> 00:02:37,700 Ano, Vaše Veličenstvo. 38 00:02:38,870 --> 00:02:43,100 Generál Chu pro mě chrání důležitou hranici léta. Udělal velké příspěvky. 39 00:02:43,100 --> 00:02:47,240 Zůstaňte tentokrát po jeho boku a řádně ho chraňte. 40 00:02:47,240 --> 00:02:51,220 Vaše Veličenstvo, někdo to určitě udělá tentokrát odhalil mé činy. 41 00:02:51,220 --> 00:02:53,850 Obávám se, že to nemůže být příliš zřejmé. 42 00:02:55,660 --> 00:02:57,890 Skryji pro vás vaši identitu. 43 00:02:57,890 --> 00:02:59,680 Ano, Vaše Veličenstvo. 44 00:03:13,060 --> 00:03:16,500 Generále, máme pro vás zprávu. 45 00:03:23,830 --> 00:03:26,950 [Úspěch] 46 00:03:51,930 --> 00:03:56,440 Řekni to. Kdo ho sem poslal? 47 00:04:04,300 --> 00:04:05,920 Mluvit! 48 00:04:27,160 --> 00:04:29,790 Dobrý! Dobrý! 49 00:04:29,790 --> 00:04:34,620 Vaše Veličenstvo, Jestřábí kmen zaútočil na naše hranice léta. Dnes konečně přijali příměří! 50 00:04:34,620 --> 00:04:36,960 Ale jaké štěstí! 51 00:04:40,330 --> 00:04:43,690 Vaše Veličenstvo, kmen Falcão chce náhle uzavřít dohodu o příměří, 52 00:04:43,690 --> 00:04:46,360 Může to být past? 53 00:04:47,600 --> 00:04:49,440 Tak co si o tom myslíte? 54 00:04:49,440 --> 00:04:53,120 Vaše Veličenstvo, generál Yongning bojoval let s kmenem Falcão. 55 00:04:53,120 --> 00:04:55,860 Nikdy jsem ho neslyšel zmínit se o jejich záměrech dosáhnout příměří. 56 00:04:55,860 --> 00:04:59,350 Ale jen pár dní po novém její místo zaujal vojenský inspektor, 57 00:04:59,350 --> 00:05:01,000 kmen Falcão se vzdává! 58 00:05:01,000 --> 00:05:02,850 To se zdá velmi zvláštní. 59 00:05:02,850 --> 00:05:07,250 Myslím, že bychom to měli pečlivě prozkoumat. 60 00:05:07,250 --> 00:05:09,670 Pak uděláme, jak říkáš. 61 00:05:09,670 --> 00:05:11,420 Ano, Vaše Veličenstvo 62 00:05:32,590 --> 00:05:35,200 Generále, zaměřte se na čtení. 63 00:05:58,900 --> 00:06:01,020 Generál! Jsou tu informace od špióna! 64 00:06:01,020 --> 00:06:02,660 Který? 65 00:06:04,320 --> 00:06:07,410 Generále, pokud máte nějaké oficiální záležitosti, které musíte vyřídit, stáhnu se. 66 00:06:07,410 --> 00:06:08,970 Pokračovat. 67 00:06:18,390 --> 00:06:20,850 Xiao Su byl popraven císařem. 68 00:06:32,360 --> 00:06:36,560 [Všechno jde podle plánu. Nebojte se.] 69 00:06:36,560 --> 00:06:38,490 Tak to se stalo! 70 00:06:38,490 --> 00:06:41,030 Takže ta mrtvola... 71 00:06:41,030 --> 00:06:45,150 - Ta mrtvola musí být vyřešena. - Rozuměl jsem. 72 00:06:45,150 --> 00:06:47,470 Dnes večer vyzvednu Xiao Su. 73 00:06:47,470 --> 00:06:49,060 Pak půjdu s tebou! 74 00:06:49,060 --> 00:06:52,490 Není to nutné. půjdu sám. 75 00:07:00,960 --> 00:07:04,880 Chu Xiuming nechtěl říct, že Xiao Su byl popraven přede mnou. 76 00:07:04,880 --> 00:07:08,160 Bál se, že budu smutná? 77 00:07:08,160 --> 00:07:11,000 Nedovolím mu, aby se o mě také staral. 78 00:07:26,710 --> 00:07:28,150 řeknu ti to! 79 00:07:28,150 --> 00:07:31,030 Je velmi plachý! 80 00:07:31,030 --> 00:07:34,710 Ten den jsem ho viděl úplně nahého! 81 00:07:34,710 --> 00:07:37,930 - Byl nahý? - Jak trapné! 82 00:07:37,930 --> 00:07:41,520 Neviděli jste! Vypadá skvěle! 83 00:07:41,520 --> 00:07:42,970 proč se smějí? 84 00:07:42,970 --> 00:07:45,720 - Myslíš, že jsem o pár let omládl? - Stal jsi se mnohem mladším! 85 00:07:45,720 --> 00:07:47,160 Teto Qing Qiu! 86 00:07:47,160 --> 00:07:50,210 Zdá se, že když jsi byl mladý, Bylo to také velmi krásné! 87 00:07:50,210 --> 00:07:53,130 - Samozřejmě! - Řekni mi víc! 88 00:07:53,130 --> 00:07:57,320 Když jsem byl mladý, byl jsem velmi krásný! 89 00:07:57,320 --> 00:08:00,050 Smrt Xiao Su... 90 00:08:00,050 --> 00:08:03,020 mám to říct Rou Rouovi nebo ne? 91 00:08:05,130 --> 00:08:06,560 slečno! 92 00:08:06,560 --> 00:08:08,100 Má paní! 93 00:08:10,210 --> 00:08:12,410 Slečno, co se děje? 94 00:08:12,410 --> 00:08:15,650 Nevypadáš dobře. Bojoval jste znovu s generálem? 95 00:08:15,650 --> 00:08:16,970 - Ano, má paní. - Ano. 96 00:08:16,970 --> 00:08:19,730 Teď jsi byl v pohodě. 97 00:08:19,730 --> 00:08:23,210 Všechno dobré. Šila jsem 98 00:08:23,210 --> 00:08:26,530 a omylem jsem si zničil výšivku. 99 00:08:26,530 --> 00:08:27,940 To není velký problém! 100 00:08:27,940 --> 00:08:30,160 Nechte to na mně, pomůžu vám. 101 00:08:30,160 --> 00:08:33,350 To je k ničemu! Naše Paní to dělá pro generála! 102 00:08:33,350 --> 00:08:35,660 Jak to pro ni mohli udělat ostatní? 103 00:08:35,660 --> 00:08:37,760 Přesně tak! 104 00:08:37,760 --> 00:08:40,930 Rou Rou, co ušiješ pro svou Su Su? 105 00:08:40,930 --> 00:08:42,860 já... 106 00:08:44,340 --> 00:08:47,000 Ještě jsem se nerozhodl! 107 00:08:49,900 --> 00:08:52,200 Vrátím se první. 108 00:08:53,110 --> 00:08:54,770 Miss! 109 00:08:56,360 --> 00:08:57,610 Co je špatného na Jeho Paní? 110 00:08:57,610 --> 00:08:59,490 Všechno je v pořádku! 111 00:08:59,490 --> 00:09:03,230 Tohle je mezi ní a generálem. Není nic že to stejně můžeme udělat. 112 00:09:03,950 --> 00:09:06,260 O čem jsme to právě mluvili? 113 00:09:06,260 --> 00:09:09,990 [Yongning Mansion] 114 00:09:27,190 --> 00:09:28,890 Generálporučík! 115 00:09:28,890 --> 00:09:33,010 Generále, dlouho jsem vás neviděl. jsi v pořádku? 116 00:09:33,010 --> 00:09:36,270 Děkuji za váš zájem. jsem v pohodě ve vojenském táboře. 117 00:09:36,270 --> 00:09:39,770 Začíná se ochlazovat. Jsem si jistý, že ano ještě chladněji ve vojenském táboře. 118 00:09:39,770 --> 00:09:44,290 Tuto tuniku jsem... udělal jen pro tebe. 119 00:09:44,860 --> 00:09:47,350 Udělal jsi to jen pro mě? 120 00:09:47,350 --> 00:09:50,760 Slečno Xiao Cong, o nic jsem vás nežádal. 121 00:09:52,190 --> 00:09:54,830 Moje paní udělala jednu pro generála! 122 00:09:54,830 --> 00:09:57,000 -Takže já... - Děkuji za mě má paní. 123 00:09:57,000 --> 00:09:59,380 Řekněte jí prosím, že to není potřeba aby se za mě trápil. 124 00:09:59,380 --> 00:10:02,690 To není ono! Byl jsem to já... 125 00:10:03,550 --> 00:10:07,560 Můj generálporučík, toto je poprvé opravdu se na mě dívá. 126 00:10:07,560 --> 00:10:11,050 Moje srdce... se zastaví! 127 00:10:11,050 --> 00:10:12,740 Slečno Xiao Congová? 128 00:10:13,380 --> 00:10:15,180 Slečno Xiao Congová? 129 00:10:15,860 --> 00:10:19,470 Generále, proč to nezkusíte? 130 00:10:21,530 --> 00:10:24,770 Přišila jsem k tomu tři vrstvy. 131 00:10:24,770 --> 00:10:27,170 Přidala jsem i bavlnu, aby byla v teple. 132 00:10:27,170 --> 00:10:30,660 Dala jsem si na čas a sešila každý steh. 133 00:10:30,660 --> 00:10:33,090 Doufám, že v tom chladném vojenském táboře, 134 00:10:33,090 --> 00:10:35,800 cítit se stejně teplo. 135 00:10:35,800 --> 00:10:38,380 Ta tunika...je trochu velká. 136 00:10:39,250 --> 00:10:40,710 Slečno Xiao Cong! 137 00:10:40,710 --> 00:10:42,760 Bao Zitou, zkuste to. 138 00:10:42,760 --> 00:10:45,250 Moje paní udělala jeden pro každého. To mi moc nesloužilo. 139 00:10:45,250 --> 00:10:46,740 Tohle je to, co já... 140 00:10:46,740 --> 00:10:51,070 Šila to sama slečna Xiao Cong! Musíte si toho vážit. 141 00:10:51,070 --> 00:10:54,040 Udělala to slečna Congová osobně? 142 00:10:54,040 --> 00:10:56,200 Takže ho musím používat každý den! 143 00:10:56,200 --> 00:10:59,450 Slečno Xiao Cong, jednoho dne vám dám skvělý dárek! 144 00:10:59,450 --> 00:11:04,530 Není to nutné. Paní to dala všem. Každý dostal jeden. 145 00:11:04,530 --> 00:11:07,080 Jen jsem přidal pár bodů. 146 00:11:07,080 --> 00:11:08,710 Za celý svůj život jsem si nepředstavoval, 147 00:11:08,710 --> 00:11:12,150 kteří mohli nosit osobně vyrobené oblečení od slečny Xiao Cong! 148 00:11:12,150 --> 00:11:14,330 I když zemřu na bitevním poli, 149 00:11:14,330 --> 00:11:16,150 Nebudu litovat! 150 00:11:16,150 --> 00:11:18,550 - Pojďme. - Samozřejmě! 151 00:11:23,260 --> 00:11:26,040 Slečno Xiao Cong! odcházím! 152 00:11:32,460 --> 00:11:37,580 Strávil jsem více než deset dní výrobou té tuniky... 153 00:11:57,960 --> 00:12:00,980 Slečno, proč nejíte? 154 00:12:00,980 --> 00:12:02,310 Nemám hlad. 155 00:12:02,310 --> 00:12:05,730 Jste stále naštvaní na své vyšívání? 156 00:12:05,730 --> 00:12:08,030 Žádný. 157 00:12:08,030 --> 00:12:11,930 Rou Rou, sedni si sem a jez se mnou. 158 00:12:11,930 --> 00:12:13,050 Právo! 159 00:12:13,050 --> 00:12:14,690 Budu jíst s tebou! 160 00:12:14,690 --> 00:12:17,720 Budete mít chuť, když mě uvidíte jíst! 161 00:12:23,250 --> 00:12:25,360 Jezte taky, je to vynikající! 162 00:12:25,360 --> 00:12:29,290 nechci. Rou Rou, jsi vždy šťastný, když jíš. 163 00:12:29,290 --> 00:12:31,850 Opravdu rád jíte! 164 00:12:34,220 --> 00:12:36,070 Chcete slyšet pravdu? 165 00:12:36,070 --> 00:12:37,570 Samozřejmě ano. 166 00:12:37,570 --> 00:12:39,700 Tak vám to povím! 167 00:12:39,710 --> 00:12:43,020 Když jsem byl malý, vzal jsi mě z ulice a vzal mě do sídla Real Rui. 168 00:12:43,020 --> 00:12:45,710 Tak jsem přísahal, že tě budu následovat celý svůj život. 169 00:12:45,720 --> 00:12:47,600 V minulosti, v Mansion Real Rui, 170 00:12:47,600 --> 00:12:50,750 vždy mu dávali zbytky jídla, To jsem samozřejmě nemohl přijmout! 171 00:12:50,750 --> 00:12:54,050 Tak jsem snědl všechny ty zbytky! 172 00:12:54,050 --> 00:12:56,310 Pak bych šel do kuchyně a udělal pro tebe nějaké nádobí! 173 00:12:56,310 --> 00:13:01,210 Kvůli tomu mě teta Rong několikrát zbila. 174 00:13:01,210 --> 00:13:04,050 Rou Rou, jsi na mě tak hodná! 175 00:13:04,050 --> 00:13:07,310 Ale proč jsi nepřibrala? 176 00:13:07,310 --> 00:13:09,040 To nevíš, 177 00:13:09,050 --> 00:13:12,000 ale velká část jídla zůstane, 178 00:13:12,000 --> 00:13:14,840 Vzal bych Su Su k jídlu. 179 00:13:14,840 --> 00:13:17,550 Teď se na něj podívej, vysoký a hezký! 180 00:13:17,550 --> 00:13:21,490 Stal se také strážcem paláce. To vše díky mně! 181 00:13:29,470 --> 00:13:32,280 C-co se děje? 182 00:13:32,280 --> 00:13:36,460 Nic, nic. Jsi tak dobrý pro Xiao Su. 183 00:13:37,370 --> 00:13:40,480 Su Su a já... 184 00:13:40,480 --> 00:13:42,930 Milujeme se od dětství. 185 00:13:42,940 --> 00:13:46,040 Když jsme byli malí, vždycky on chránil mě na ulici. 186 00:13:46,040 --> 00:13:47,960 Nenechal se zastrašit jinými lidmi. 187 00:13:47,960 --> 00:13:50,970 Dokonce jsem si tajně myslel 188 00:13:50,970 --> 00:13:53,740 že bych si ho vzala. 189 00:13:57,630 --> 00:14:02,040 Rou Rou, možná... možná to není možné ať si vezme Su Su. 190 00:14:02,040 --> 00:14:05,210 Proč ne? Neschvalujete? 191 00:14:11,240 --> 00:14:13,630 Nemůžeš mě nechat jít? 192 00:14:18,070 --> 00:14:20,010 Nebo si myslíš, že se ke mně bude chovat špatně? 193 00:14:20,010 --> 00:14:22,830 - Ne - Tak proč ne? 194 00:14:26,050 --> 00:14:28,420 Xiao Su, on... 195 00:14:28,420 --> 00:14:30,170 on... 196 00:14:32,360 --> 00:14:33,730 on... 197 00:14:33,730 --> 00:14:36,270 T-řekni mi to! 198 00:14:47,480 --> 00:14:49,320 Generále, jsem zpět! 199 00:14:49,320 --> 00:14:51,960 - Šlo všechno dobře? - Ano. 200 00:14:52,600 --> 00:14:54,180 Jednal jsem se špiónem. 201 00:14:54,180 --> 00:14:57,680 Císař to nemohl ani tušit náš plán kontrarozvědky. 202 00:14:59,060 --> 00:15:02,940 Pospěšte si a vraťte se, nebo své Rou Rou Bude vám to chybět ještě víc. 203 00:15:02,940 --> 00:15:04,500 Ano! 204 00:15:11,440 --> 00:15:15,140 Jak to může být pravda? Popravil císař Xiao Su? 205 00:15:15,140 --> 00:15:17,440 To je nemožné! 206 00:15:17,440 --> 00:15:20,540 Slyšel jsem, jak generálporučík řekl generálovi. 207 00:15:20,540 --> 00:15:23,450 Generál už musí přinést vaše tělo. 208 00:15:23,450 --> 00:15:26,390 Slečno, nehrajte si se mnou! 209 00:15:26,390 --> 00:15:28,460 Jak mohla Su Su zemřít? 210 00:15:28,460 --> 00:15:30,840 Když odcházel, byl v pořádku! 211 00:15:30,840 --> 00:15:34,280 Dokonce mi řekl, že mě chce požádat o ruku. když se vrátil. 212 00:15:34,280 --> 00:15:36,630 A je strážcem císařova paláce. 213 00:15:36,630 --> 00:15:39,690 Jak by to mohlo být provedeno tímto způsobem? 214 00:15:39,690 --> 00:15:42,050 Taky jsem tomu nemohla uvěřit. 215 00:15:47,840 --> 00:15:50,190 Víte to už dlouho? 216 00:15:50,190 --> 00:15:53,380 Proč jsi čekal až teď, abys mi to řekl? 217 00:15:53,380 --> 00:15:56,400 Rou Rou, bál jsem se, abych ji nezarmoutil. 218 00:16:06,300 --> 00:16:09,760 Slečno, tohle nebudete jíst, že? 219 00:16:42,100 --> 00:16:44,010 Pojďme se napít! Zde! 220 00:16:44,010 --> 00:16:46,020 Pojďme se napít! 221 00:16:46,020 --> 00:16:48,190 [Yongning Mansion] 222 00:16:49,300 --> 00:16:52,010 Rou Rou, pojďme pít pro Su Su. 223 00:16:52,010 --> 00:16:56,220 Právo! Pojďme se napít pro Su Su! 224 00:17:01,990 --> 00:17:06,190 Slečno, já vám to vypiju! 225 00:17:06,190 --> 00:17:08,610 Proč pro mě? 226 00:17:09,720 --> 00:17:14,300 Rád bych vám poděkoval, že mě držíte po svém boku. 227 00:17:14,300 --> 00:17:19,580 A děkuji, že se o mě a Su Su staráš. 228 00:17:19,580 --> 00:17:22,110 Pojďme se napít! Zde! 229 00:17:23,230 --> 00:17:27,890 Rou Rou, musím ti také poděkovat a Su Su za to, že zůstala po mém boku, 230 00:17:27,890 --> 00:17:30,080 nést všechno se mnou. 231 00:17:35,660 --> 00:17:39,000 Slečno, řeknu vám to. 232 00:17:39,000 --> 00:17:40,960 Když nejsem po tvém boku, 233 00:17:40,960 --> 00:17:44,630 pamatujte, že už nesmíte bojovat s generálem. 234 00:17:44,630 --> 00:17:47,410 Musíte ocenit své blízké! 235 00:17:47,410 --> 00:17:49,070 Nebuď jako já. 236 00:17:49,070 --> 00:17:53,410 Teď toho hodně lituji. 237 00:17:53,410 --> 00:17:55,660 Co to říkáš za nesmysly, Rou Rou? 238 00:17:55,660 --> 00:17:58,550 Neříkám nesmysly! Neříkám nesmysly! 239 00:17:58,550 --> 00:18:01,440 - Ahoj! opatruj se! - Řeknu vám to! Myslím to vážně! 240 00:18:01,460 --> 00:18:04,680 - Ahoj! Nehýbej se! Rou Rou, nehýbej se! - Myslím to vážně! 241 00:18:04,680 --> 00:18:08,980 Slečno, chci jít se Su Su, 242 00:18:08,980 --> 00:18:11,020 ale bojím se o tebe| 243 00:18:11,020 --> 00:18:14,880 Ale teď už je vše v pořádku. máte generál, aby se o vás staral. 244 00:18:14,880 --> 00:18:16,870 Cítím klid! 245 00:18:16,870 --> 00:18:20,470 Slečno, nezapomeňte na mě myslet, dobře? 246 00:18:20,470 --> 00:18:23,420 Když ti chybím, 247 00:18:23,420 --> 00:18:26,030 jen pro mě zapal nějaké kadidlo. 248 00:18:26,030 --> 00:18:28,040 - Pijte! - Rou Rou! Nejednat impulzivně! 249 00:18:28,040 --> 00:18:30,590 - Rou Rou! - To je v pořádku, slečno, nebojte se o mě! Pití! 250 00:18:30,590 --> 00:18:32,360 Dobře, dobře. 251 00:18:34,060 --> 00:18:37,260 A slečno, musím vám to připomenout! 252 00:18:37,260 --> 00:18:40,470 Pohřbte mě a Su Su spolu, ano? 253 00:18:40,470 --> 00:18:44,500 V životě bychom spolu být nemohli, ale kdyby můžeme sdílet hrob ve smrti, 254 00:18:44,500 --> 00:18:46,760 Moc by mě to potěšilo! 255 00:18:46,760 --> 00:18:50,160 - Dobře? - Rozuměl jsem Rou Rou. Teď přestaň! 256 00:18:50,160 --> 00:18:54,070 - Neboj se o mě! jsem v pohodě! - Rou Rou! opatruj se! 257 00:18:54,070 --> 00:18:58,460 - Rou Rou! Drž se mě! - Nebyl jsem v pořádku? 258 00:19:21,100 --> 00:19:22,750 ♫ Ohlédnutí přes zakouřený opar ♫ 259 00:19:22,750 --> 00:19:26,320 ♫ Vítr fouká, zatímco mraky plují ♫ 260 00:19:27,420 --> 00:19:29,090 ♫ Zvuk válečníků ♫ 261 00:19:29,090 --> 00:19:33,630 ♫ Zaznamenejte vzestup a pád tisíce let ♫ 262 00:19:33,660 --> 00:19:36,880 ♫ Malování panoramatu scény ♫ 263 00:19:36,880 --> 00:19:40,040 ♫ Abychom zachytili slávu dávných časů ♫ 264 00:19:43,520 --> 00:19:45,190 Su Su! 265 00:19:46,400 --> 00:19:47,970 ♫ Věci se zdají stejné, ale hodně se změnilo ♫ 266 00:19:47,970 --> 00:19:50,180 ♫ Po pozorování vzestupů a pádů života ♫ 267 00:19:50,180 --> 00:19:52,280 generále! 268 00:19:52,280 --> 00:19:54,320 Byl jsem pryč jen pár hodin 269 00:19:54,320 --> 00:19:56,880 a už se taková nebezpečná situace objevila? 270 00:19:57,540 --> 00:20:01,140 Zřejmě nemůžu utéct ani půl kroku od tebe. 271 00:20:02,930 --> 00:20:05,070 pochopil jsem. 272 00:20:07,590 --> 00:20:09,280 Opatrně! 273 00:20:11,610 --> 00:20:16,180 ♫ Životní zmatek je jako sen ♫ 274 00:20:21,640 --> 00:20:25,490 Sundej se... Sundej si šaty. Pomohu vám s aplikací léku. 275 00:20:25,490 --> 00:20:29,500 Už jsem zraněný, můžeš mi pomoct. 276 00:21:00,340 --> 00:21:02,400 Nebolí to, ne? 277 00:21:07,630 --> 00:21:11,920 Když jsme se minule vrátili z hrobu, když jsi ošetřoval mé rány, 278 00:21:11,920 --> 00:21:14,560 nemohl jsi na mě zapomenout. Právo? 279 00:21:14,560 --> 00:21:15,860 To je pravda. 280 00:21:15,860 --> 00:21:19,730 Bohužel jsem k tobě něco cítil, ale nic jsi ke mně necítil. 281 00:21:19,730 --> 00:21:22,130 Dokonce jsi mi dal rozvodový dopis. 282 00:21:24,490 --> 00:21:28,860 Má paní, neohlížej se do minulosti. Podívejte se do budoucnosti. 283 00:21:28,860 --> 00:21:31,630 Už nikdy nebudu dělat takové hlouposti. 284 00:21:31,630 --> 00:21:34,200 Dodržíš slovo? 285 00:21:34,200 --> 00:21:37,280 Chcete, abych to dokázal písemně? 286 00:21:37,280 --> 00:21:39,170 To nezní špatně. 287 00:21:39,170 --> 00:21:41,190 Velmi dobré. Teď napíšu. 288 00:21:41,190 --> 00:21:43,060 Už je pozdě. Můžete to udělat zítra. 289 00:21:43,060 --> 00:21:44,830 Přes den lépe vidíte. 290 00:21:44,830 --> 00:21:46,280 Zítra? 291 00:21:46,280 --> 00:21:49,500 Nebojíš se, že změním názor? 292 00:21:49,500 --> 00:21:51,480 Odvažte se! 293 00:21:54,380 --> 00:21:57,650 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 294 00:21:57,650 --> 00:22:01,540 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 295 00:22:01,540 --> 00:22:03,060 Přišel jsem sem, abych ti dal lék. 296 00:22:03,060 --> 00:22:05,810 Nehraj si. 297 00:22:05,810 --> 00:22:08,300 Jsi můj lék. 298 00:22:10,450 --> 00:22:14,900 Pokud budeš i nadále tak výřečný, budu muset požádat o pomoc. 299 00:22:14,900 --> 00:22:16,790 Už je opravdu pozdě. 300 00:22:16,790 --> 00:22:19,680 Podívejme se, komu můžete zavolat. 301 00:22:20,500 --> 00:22:22,680 Rou Rou! 302 00:22:22,680 --> 00:22:25,760 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 303 00:22:25,760 --> 00:22:27,520 Rou Rou, Lady Jin tě volá. 304 00:22:27,520 --> 00:22:29,050 Neboj se o ni. 305 00:22:29,050 --> 00:22:32,180 Generál je s ní. Bude v pořádku. 306 00:22:32,180 --> 00:22:35,250 Už se od tebe nikdy neoddělím. 307 00:22:35,250 --> 00:22:37,070 Já taky ne. 308 00:22:38,440 --> 00:22:43,190 Su Su, je tak dobře, že jsi naživu. 309 00:22:44,920 --> 00:22:49,890 Rou Rou, určitě budu žít dál. 310 00:22:52,350 --> 00:22:55,920 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 311 00:22:55,920 --> 00:22:59,600 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 312 00:22:59,600 --> 00:23:03,780 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 313 00:23:03,780 --> 00:23:05,870 Rou Rou! 314 00:23:09,640 --> 00:23:14,170 Viz slečno. Proč je stále vzhůru? 315 00:23:25,210 --> 00:23:26,880 ♫ Ohlédnutí přes zakouřený opar ♫ 316 00:23:26,880 --> 00:23:30,790 ♫ Vítr fouká, zatímco mraky plují ♫ 317 00:23:31,600 --> 00:23:33,220 ♫ Zvuk válečníků ♫ 318 00:23:33,220 --> 00:23:37,820 ♫ zaznamenejte vzestup a pád tisíce let ♫ 319 00:23:37,820 --> 00:23:41,050 ♫ Malování panoramatu scény ♫ 320 00:23:41,050 --> 00:23:43,930 ♫ abychom zachytili slávu dávných časů ♫ 321 00:23:55,870 --> 00:24:00,050 Má paní, to stačí. 322 00:24:03,180 --> 00:24:06,650 Rou Rou, máš v pořádku ústa? 323 00:24:06,650 --> 00:24:09,620 To nic není. Všechno dobré. 324 00:24:10,510 --> 00:24:12,460 Omlouvám se za včerejšek. 325 00:24:12,460 --> 00:24:16,010 Neměl jsem všechny informace a zarmoutil jsem ho. Málem jsem způsobil vážné problémy. 326 00:24:16,010 --> 00:24:18,020 Ne. Slečno, nebyla to vaše chyba. 327 00:24:18,020 --> 00:24:21,630 Vím, že ti na mně záleží. 328 00:24:21,630 --> 00:24:26,550 co víc, 329 00:24:26,550 --> 00:24:30,520 Po tom, co se stalo minulou noc, můj vztah se Su Su je nyní silnější. 330 00:24:30,520 --> 00:24:32,360 Už nikdy nebudeme od sebe. 331 00:24:32,360 --> 00:24:34,230 To je dobré! Přeji vám oběma to nejlepší. 332 00:24:34,230 --> 00:24:35,960 Kdy si ho plánuješ vzít? 333 00:24:35,960 --> 00:24:37,310 Jen to řekni. Neboj se o mě. 334 00:24:37,310 --> 00:24:39,110 Slečno, přestaňte si hrát. 335 00:24:39,110 --> 00:24:41,170 U nás je ještě hodně brzy. 336 00:24:41,170 --> 00:24:44,040 Ale ty... se musíš rychle oženit. 337 00:24:44,040 --> 00:24:45,030 vdát se? 338 00:24:45,030 --> 00:24:47,670 Už jsem legálně vdaná za Chu Xiuming. 339 00:24:47,670 --> 00:24:49,490 Přestaň snít. 340 00:24:49,490 --> 00:24:52,200 Ty ses s ním rozvedla! 341 00:24:53,340 --> 00:24:57,440 Chu Xiumingu, ty se se mnou nerozvádíš. Rozvádím se s tebou! 342 00:25:01,990 --> 00:25:03,300 proč se směješ? 343 00:25:03,300 --> 00:25:05,420 Ten den jsem byl naštvaný. 344 00:25:05,420 --> 00:25:08,250 Tak jsem to po něm hodil Dopsal jsem slova „rozvodový dopis“. 345 00:25:08,250 --> 00:25:11,740 Kromě těch dvou slov na obálce, uvnitř nebylo nic. 346 00:25:11,740 --> 00:25:14,430 - Ne jen kus papíru? - Ne. 347 00:25:14,430 --> 00:25:17,720 - Takže ten rozvodový dopis se nepočítal? - Samozřejmě. 348 00:25:27,150 --> 00:25:29,100 generál Chu. 349 00:25:51,370 --> 00:25:53,340 generál Chu. 350 00:26:32,000 --> 00:26:35,830 Vojáci vycvičení pánem všichni jsou silní a mocní. 351 00:26:35,830 --> 00:26:38,170 Můj kmen a váš císařský dvůr již vyjednali mírová smlouva. 352 00:26:38,170 --> 00:26:42,220 Takže už nikdy nebudeme muset mezi sebou bojovat. 353 00:26:43,030 --> 00:26:45,890 Když jdou dvě armády do války, je to zničující. 354 00:26:45,890 --> 00:26:48,520 Nevinní obyčejní lidé trpí. 355 00:26:48,520 --> 00:26:53,210 Nyní si naše dvě strany vyměnily válečné zbraně dary nefritu a hedvábí, které lidem vracejí mír a štěstí. 356 00:26:53,210 --> 00:26:55,670 To je správná věc a to bude přínosem pro obě naše země. 357 00:26:55,670 --> 00:26:58,490 jsem velmi spokojen. 358 00:26:58,490 --> 00:27:01,100 Opravdu rozumíte spravedlnosti. 359 00:27:01,100 --> 00:27:04,990 Připravili jsme pro vás také prezentaci. 360 00:28:06,120 --> 00:28:08,540 To je nedorozumění! Všechno je to nedorozumění! 361 00:28:08,540 --> 00:28:11,970 co tím myslíš? Proč jste se pokusil zabít našeho generála? 362 00:28:14,270 --> 00:28:16,520 Slyšel jsem, že ďábelský generál je dobrý bojovník. 363 00:28:16,520 --> 00:28:21,330 Teď, když jsem s vámi soutěžil, vidím, že je to jako válečníci našeho kmene. Je to určitě velký hrdina. 364 00:28:21,330 --> 00:28:22,660 Nepochopte ji prosím špatně. 365 00:28:22,660 --> 00:28:25,360 Je to moje dcera, Ma Ya. Je to zlobivé dítě. 366 00:28:25,360 --> 00:28:28,150 Nečekal jsem, že bude vtipkovat s generálem tímto způsobem. 367 00:28:28,150 --> 00:28:34,270 Přivedl jsem tě sem, abych ti to také ukázal hrdiny armády Chu. 368 00:28:35,360 --> 00:28:38,360 Omluvte se nyní generálu Chu! 369 00:28:41,000 --> 00:28:43,350 Není to nutné. 370 00:28:43,350 --> 00:28:46,290 Je mi opravdu líto, že jsem ublížil princezně. 371 00:28:46,290 --> 00:28:49,330 Bao Zitou! Rychle zavolejte vojenského lékaře. 372 00:28:49,330 --> 00:28:50,760 Ano. 373 00:28:50,760 --> 00:28:53,390 Není potřeba. Je to malá rána. S tím si nedělej starosti. 374 00:28:53,390 --> 00:28:55,930 Dobře, byla vychována jako kluk. 375 00:28:55,930 --> 00:28:58,800 Vždycky se zraní, takže to pro ni nic neznamená. 376 00:28:58,800 --> 00:29:00,920 Generále, už jsme bojovali. 377 00:29:00,920 --> 00:29:04,060 Když se někdo nehádá, nebude se kamarádit. To nás teď dělá přáteli. (T/N: Výměna úderů může vést k přátelství.) 378 00:29:04,060 --> 00:29:06,660 Princezna je docela přímá. 379 00:29:07,430 --> 00:29:11,660 Ale... jestli tě to opravdu mrzí, 380 00:29:11,660 --> 00:29:14,340 Můžete mě tu nechat pár dní zůstat. 381 00:29:14,340 --> 00:29:16,790 Slyšel jsem, že je zde rušný trh. 382 00:29:16,790 --> 00:29:19,240 Nikdy jsem neměl možnost sem přijít. 383 00:29:19,240 --> 00:29:21,600 Samozřejmě to není problém. 384 00:29:22,700 --> 00:29:27,970 Pokud je to tak, moc děkuji, že jste nechal mou dceru zůstat na pár dní. Omluvte prosím své hrubé chování. 385 00:29:27,970 --> 00:29:31,990 Ma Ya, už to nedělej. 386 00:29:31,990 --> 00:29:36,340 Nebojte se. Budu se k princezně chovat se vší pohostinností. 387 00:29:37,900 --> 00:29:40,980 Nastydl jsem se? 388 00:29:40,980 --> 00:29:44,190 Slečno, co se děje? Jdeme. 389 00:29:50,980 --> 00:29:55,110 Generále, protože vaše sídlo... 390 00:29:55,940 --> 00:29:57,970 jsi v pořádku? 391 00:29:59,140 --> 00:30:01,600 Je mi to opravdu líto. 392 00:30:01,600 --> 00:30:04,510 Pokud zůstanete v kempu, způsobí to spoustu problémů. 393 00:30:04,510 --> 00:30:07,350 Tak prosím zůstaň zatím v mém sídle. 394 00:30:07,350 --> 00:30:10,150 Jsou tu ženy, které se o vás dokážou postarat. 395 00:30:10,150 --> 00:30:11,960 Jste opravdu pozorný. 396 00:30:11,960 --> 00:30:14,710 Generále, jste zpátky? 397 00:30:14,710 --> 00:30:16,360 Kde je moje paní? 398 00:30:16,360 --> 00:30:18,020 Lady a Rou Rou odešli. 399 00:30:18,020 --> 00:30:21,340 Brzy se vrátí. 400 00:30:21,340 --> 00:30:23,930 Najděte něco v šatníku paní a pomoz princezně obléknout se. 401 00:30:23,930 --> 00:30:27,200 Ano. Princezno, prosím pojď se mnou. 402 00:30:40,790 --> 00:30:44,410 Slíbil jsi, že mě naučíš používat meč. Neporušuj svůj slib. 403 00:30:49,260 --> 00:30:51,180 Generál. 404 00:30:54,290 --> 00:30:57,560 Tohle musí být starší sestra. 405 00:30:57,560 --> 00:30:59,900 starší sestra? 406 00:31:01,570 --> 00:31:04,530 Zajímalo by mě, proč jsem starší sestra? (T/N: Mladší manželky odkazující na první manželku) 407 00:31:04,530 --> 00:31:06,800 Generále, kdo to je? 408 00:31:06,800 --> 00:31:11,470 Má paní, tady princezna Ma Ya z Falcon Tribe. 409 00:31:11,470 --> 00:31:13,020 Princezna sokolího kmene? 410 00:31:13,020 --> 00:31:16,560 Proč jsi tady a nosíš moje šaty? 411 00:31:17,780 --> 00:31:19,970 Je to moje chyba. 412 00:31:22,200 --> 00:31:24,320 co jsi udělal? 413 00:31:25,320 --> 00:31:28,400 Princezna a já jsme bojovali. Ublížil jsem jí náhodou. 414 00:31:28,400 --> 00:31:30,170 Bolelo to? 415 00:31:32,470 --> 00:31:34,780 Kde jste byl zraněn? 416 00:31:43,360 --> 00:31:46,070 To nic není. Zranit se v boji je normální. 417 00:31:46,070 --> 00:31:47,990 Kromě toho, pokud nebudete bojovat, nestanete se přáteli. 418 00:31:47,990 --> 00:31:51,000 Nyní jsme přátelé. Nebuď na mě moc zdvořilý. 419 00:31:51,000 --> 00:31:52,630 ty... 420 00:31:58,190 --> 00:32:02,240 Princezno, obávám se, že to neznáš náš smysl pro vlastnictví, spravedlnost, integritu a čest. 421 00:32:02,240 --> 00:32:04,330 Nebo víte, že mezi mužem a ženou jsou hranice? 422 00:32:04,330 --> 00:32:06,500 Proč to děláš, Velká sestro? 423 00:32:06,500 --> 00:32:09,630 Neříkej mi Velká sestra! Nejsi moje malá sestra! 424 00:32:09,630 --> 00:32:14,620 Má paní, jak můžete takhle mluvit? Omluv se princezně. 425 00:32:14,620 --> 00:32:16,640 Chceš, abych se jí omluvil! 426 00:32:16,640 --> 00:32:21,520 Generále, neobviňujte ji. Asi jsem udělal něco špatně. 427 00:32:21,520 --> 00:32:23,090 Ne. 428 00:32:23,090 --> 00:32:24,670 Přestaň být milý člověk. 429 00:32:24,670 --> 00:32:26,490 - Dobře, má paní. - Vraťte se, odkud jste přišli. 430 00:32:26,490 --> 00:32:27,480 - Všechno v pořádku. - Není kmen Falcão zaneprázdněn? 431 00:32:27,480 --> 00:32:29,230 - Nemáte co dělat? - Má paní se mnou chce mluvit. Klidně. 432 00:32:29,230 --> 00:32:31,300 - Co máš? Proč jsi mě zastavil? - To stačí, má paní. 433 00:32:31,300 --> 00:32:32,950 Záleží ti na ní? 434 00:32:32,950 --> 00:32:34,780 - Je to proto, že je hezká? - Přichází! 435 00:32:34,780 --> 00:32:36,620 - Kdy přišla? Proč jsem to nevěděl? - Přestaň. 436 00:32:36,620 --> 00:32:38,980 Řekni jí, ať vypadne! Nechte ji jít! 437 00:32:38,980 --> 00:32:40,850 - Polož mě! - Generále, neobviňujte ji. 438 00:32:40,850 --> 00:32:42,010 Přiveďte mě dolů! Rychle! 439 00:32:42,010 --> 00:32:45,790 Chu Xiumingu, vysvětlete to! Chu Xiumingu, polož mě! 440 00:32:45,790 --> 00:32:48,540 Chu Xiumingu, polož mě! Proč mě zastavuješ? 441 00:32:48,540 --> 00:32:50,700 Polož mě! 442 00:32:50,700 --> 00:32:54,200 Rychle! Polož mě! 443 00:33:01,200 --> 00:33:02,750 proč jsi naštvaný? 444 00:33:02,750 --> 00:33:06,030 Jsem jen naštvaná. Jsem velmi naštvaný. 445 00:33:06,030 --> 00:33:09,680 I když se zlobíš, Neměl bys být naštvaný na princeznu. 446 00:33:09,680 --> 00:33:12,200 Bojíš se o ni, že! 447 00:33:12,960 --> 00:33:16,660 Proč bych se staral o cizího člověka? Bojím se o tebe. 448 00:33:16,660 --> 00:33:20,530 Obávám se, že Má Paní vyvolá hněv ta princezna z kmene Falcão bez důvodu a zvýšit nepříjemnosti mé paní. 449 00:33:20,530 --> 00:33:22,100 Říkáš pravdu? 450 00:33:22,100 --> 00:33:23,680 já nelžu. 451 00:33:23,680 --> 00:33:26,680 Tak jí řekni, ať se odstěhuje. Nemůže žít v našem sídle. 452 00:33:26,680 --> 00:33:28,640 To nemůžeme. 453 00:33:28,640 --> 00:33:32,430 Koneckonců je to princezna sokolího kmene. Nestojí to za to Za tyhle maličkosti ji stojí za to urazit. 454 00:33:32,430 --> 00:33:35,990 Maličkosti? Jsou to maličkosti? 455 00:33:37,090 --> 00:33:40,270 Má paní, žárlíte? 456 00:33:40,270 --> 00:33:43,460 Je to správně. jsem žárlivá. 457 00:33:43,460 --> 00:33:46,820 Jsi tak roztomilý. Z toho mám radost. 458 00:33:46,820 --> 00:33:50,300 Chu Xiuming, myslím to vážně. Neměňte téma. 459 00:33:50,300 --> 00:33:53,520 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 460 00:33:53,520 --> 00:33:55,600 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 461 00:33:55,600 --> 00:33:56,950 Generální! 462 00:33:56,950 --> 00:33:59,990 Jak se opovažuje? Nebojí se, že ji zabiju? 463 00:33:59,990 --> 00:34:02,990 Ne, jak to myslíš? Proč mě zastavuješ? 464 00:34:02,990 --> 00:34:05,700 - Má paní. - Proč ji nemůžeš vyhodit? 465 00:34:05,700 --> 00:34:07,800 Netahej mě! 466 00:34:24,200 --> 00:34:26,600 Generále, váš šerm je dobrý! 467 00:34:34,800 --> 00:34:38,000 Nezlobte se! Nezlobte se! 468 00:34:45,600 --> 00:34:48,800 Slečno, jestli teď spěcháte a zlobíte se, 469 00:34:48,800 --> 00:34:51,600 pak si všichni budou myslet, že jste autoritářský a arogantní! 470 00:34:51,600 --> 00:34:54,200 Nesmíte spadnout do cizích pastí! 471 00:34:54,800 --> 00:34:57,100 "Hrdinové mohou být zabiti, ale nemohou být uraženi." 472 00:34:57,100 --> 00:35:00,900 Jak se opovažuješ být přede mnou intimní? 473 00:35:00,900 --> 00:35:03,200 Jak se mohu ovládnout? 474 00:35:08,600 --> 00:35:12,000 Nezlobte se! Nezlob se, nezlob se. 475 00:35:17,600 --> 00:35:18,900 Zastávka! 476 00:35:18,900 --> 00:35:21,800 - Slečno! Slečno, nebuďte bezohlední! - Přestaň, přestaň, přestaň! 477 00:35:22,800 --> 00:35:25,000 Pusťte ji! 478 00:35:27,200 --> 00:35:29,800 Starší sestro, proč chcete, abychom přestali? 479 00:35:32,600 --> 00:35:36,100 Princezno, je pozdě. Měl bych odpočívat dřív. 480 00:35:36,100 --> 00:35:37,700 Ale nejsem unavená! 481 00:35:37,700 --> 00:35:40,800 Ještě jsem nezvládl generálův šerm! 482 00:35:42,600 --> 00:35:45,600 Princezno, měla bys mi říkat "Generálova paní." 483 00:35:45,600 --> 00:35:50,700 Navíc to slečna nezvládne manipulace s mečem za pár minut. 484 00:35:50,700 --> 00:35:53,800 Proč si neodpočineš brzy a nezacvičíš si další den? 485 00:35:53,800 --> 00:35:55,900 Věrný. Už je pozdě. 486 00:35:55,900 --> 00:35:59,500 Princezno, nepůjdeš zítra nakupovat? Proč si neodpočineš dřív? 487 00:35:59,500 --> 00:36:00,500 já... 488 00:36:00,500 --> 00:36:03,400 Já a princezna jdeme nakupovat! 489 00:36:03,400 --> 00:36:05,500 Tímto způsobem mohu vyjádřit své pohostinnost jako hostitelka. 490 00:36:05,500 --> 00:36:07,500 Máš pravdu! Zítra musím nakupovat! 491 00:36:07,500 --> 00:36:09,900 Takže teď jdu odpočívat. Na shledanou zítra! 492 00:36:09,900 --> 00:36:11,600 Sbohem. 493 00:36:18,200 --> 00:36:22,700 Ženo, celý den jsi byla zaneprázdněná. Měli bychom také brzy odpočívat. 494 00:36:22,700 --> 00:36:26,400 Nebo... máme pokračovat v tom, co jsme nedokončili dříve? 495 00:36:26,400 --> 00:36:30,200 - Nemůžeme! - Nemůžeme? 496 00:36:33,640 --> 00:36:36,200 [Yongning Mansion] 497 00:36:36,200 --> 00:36:40,800 Ženo, co to znamená? Nemůžu vrátit se zítra do tábora? 498 00:36:40,800 --> 00:36:41,900 Nemůžeš! 499 00:36:41,900 --> 00:36:45,200 Generále, vy jste velitel armády! Jak můžeš tolik myslet na zábavu? 500 00:36:45,200 --> 00:36:48,600 Pokud to vědí, vaše dobrá pověst bude zničena! 501 00:36:48,600 --> 00:36:52,300 Nebojte se, generále. O vše v zámku se postarám. 502 00:36:52,300 --> 00:36:54,100 Neboj se o princeznu. 503 00:36:54,100 --> 00:36:56,980 Budu s tebou zacházet velmi dobře! 504 00:36:56,980 --> 00:36:58,900 ale... 505 00:36:58,900 --> 00:37:00,800 Ale nesnesu tě opustit. 506 00:37:00,800 --> 00:37:05,400 Můžete! Nereptejte, generále. Pospěšte si a jděte! 507 00:37:06,900 --> 00:37:08,700 Tak dobře. 508 00:37:18,100 --> 00:37:19,900 Kdybych ho nenechal jít, 509 00:37:19,900 --> 00:37:24,900 můj titul jeho manželky by dostal jiný! 510 00:37:32,600 --> 00:37:34,070 Jak to můžu říct? 511 00:37:34,070 --> 00:37:36,800 Jde o velmi důležitou věc, můj osud visí na vlásku. 512 00:37:36,800 --> 00:37:40,400 Ještě jsem se nerozhodl, co dělat! Využijme další příležitost jednat! 513 00:37:40,400 --> 00:37:42,400 Velká sestra! 514 00:37:42,400 --> 00:37:44,300 Pojď sem, pojď sem! 515 00:37:44,300 --> 00:37:46,600 Pokud se na chvíli pohádáme jsme venku později, 516 00:37:46,600 --> 00:37:48,600 všichni mě musí chránit. Je mu dobře? 517 00:37:49,300 --> 00:37:50,300 Velká sestro, pojďme! 518 00:37:50,300 --> 00:37:53,000 Ano ano! Jak jsi krásná! 519 00:37:53,840 --> 00:37:56,560 Podívejte se! 520 00:38:00,350 --> 00:38:02,900 Uhněte z cesty! 521 00:38:11,400 --> 00:38:14,600 Ta spona do vlasů je tak krásná! Hodí se k vašemu outfitu! 522 00:38:14,600 --> 00:38:16,390 Šéfe, toho chci! 523 00:38:16,390 --> 00:38:18,020 Právo. 524 00:38:19,400 --> 00:38:24,200 Je mladá, ale docela mazaná! Víš, jak mě potěšit! 525 00:38:26,800 --> 00:38:28,200 Velká sestro, pojďme nakupovat! 526 00:38:28,200 --> 00:38:32,600 Počkejte! Proč nejíme něco chutného? Můžeme koupit později. 527 00:38:32,600 --> 00:38:34,700 Má se dobře! Velká sestro, veď cestu! 528 00:38:34,700 --> 00:38:37,600 Princezno, bude lepší, když mi budeš říkat "Madam". 529 00:38:37,600 --> 00:38:39,900 Neříkej mi "velká sestra." 530 00:38:39,900 --> 00:38:41,300 Jdeme na to! 531 00:38:41,300 --> 00:38:42,800 Ano! 532 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Tolik jídla! 533 00:38:48,000 --> 00:38:51,200 Takto ukazuji přátelství jako vaše hostitelka, což je jen důkaz mé upřímnosti. 534 00:38:52,600 --> 00:38:56,800 Um, princezno, jaká je tvoje tolerance alkoholu? 535 00:38:56,800 --> 00:39:00,000 Můj skutečný otec... mi nedovolí pít. 536 00:39:00,000 --> 00:39:01,900 To je skvělé! 537 00:39:03,900 --> 00:39:07,000 Chci říct, je tu spousta jídla, jak by tam mohlo být žádné víno? 538 00:39:07,000 --> 00:39:10,900 Protože tvůj skutečný otec tu není, proč ne... Pili jsme dnes trochu? 539 00:39:10,900 --> 00:39:13,500 Takže... jen se trochu napiju? 540 00:39:13,500 --> 00:39:15,200 Vynikající! 541 00:39:15,200 --> 00:39:17,000 Rou Rou! 542 00:39:23,300 --> 00:39:24,800 Trochu! 543 00:39:24,800 --> 00:39:27,900 Malá Ma Ya, jsi dobrý piják! Pití! 544 00:39:27,900 --> 00:39:31,600 Jen jsem něco vypil! Trochu! 545 00:39:32,800 --> 00:39:34,600 Dej mi víno! 546 00:39:34,600 --> 00:39:35,700 Rychle! 547 00:39:35,700 --> 00:39:37,300 Zde! 548 00:39:40,000 --> 00:39:41,600 Řeknu vám to! 549 00:39:41,600 --> 00:39:44,500 Dokud jsi muž, kterého mám rád, 550 00:39:44,500 --> 00:39:47,200 Nezáleží na tom, že máte tři manželky, čtyři konkubíny 551 00:39:47,200 --> 00:39:51,700 nebo nižší stav, to je mi jedno! 552 00:39:51,700 --> 00:39:53,900 Být manželkou nebo konkubínou, 553 00:39:53,900 --> 00:39:56,200 nebo musí jíst jednoduché jídlo, 554 00:39:56,200 --> 00:39:58,100 Jsem ochoten přijmout vše! 555 00:39:58,100 --> 00:39:59,200 Neopovažuj se! 556 00:39:59,200 --> 00:40:01,100 - Pijte! - Pijte! 557 00:40:01,800 --> 00:40:06,200 Princezno, přestaň pít! 558 00:40:06,200 --> 00:40:09,000 Rou Rou! Jdeme domů! 559 00:40:09,000 --> 00:40:11,500 Proč? Ještě nepijí? 560 00:40:11,500 --> 00:40:15,200 Pokud se něco stane, budeme jediní budou potrestáni! 561 00:40:15,200 --> 00:40:18,600 Co by se mohlo stát? Jen málo pili. 562 00:40:18,600 --> 00:40:20,800 - Proč to nechápeš? - Trochu! 563 00:40:20,800 --> 00:40:24,000 Pojď, princezno. Jdeme na to! 564 00:40:24,700 --> 00:40:26,600 - Pak je vše v pořádku. - No tak, má paní. 565 00:40:26,600 --> 00:40:28,200 - Slečno, pomůžu vám. - Přestaň pít. 566 00:40:28,200 --> 00:40:29,600 - Ještě jsem nedopil! - No tak, princezno. 567 00:40:29,600 --> 00:40:31,100 - Jsem... můj...! -Pojď, princezno. 568 00:40:31,100 --> 00:40:33,000 opatruj se! 569 00:40:33,000 --> 00:40:36,200 - Rou Rou! - Jsi velmi těžký! 570 00:40:37,100 --> 00:40:39,100 - Jdeme! - Co to děláš? 571 00:40:39,100 --> 00:40:41,300 - Pijte! - Opatrně! 572 00:40:41,300 --> 00:40:43,000 Jdeme. 573 00:40:43,000 --> 00:40:44,500 Pomalu, pomalu! [Restaurace] 574 00:40:44,500 --> 00:40:45,910 - Buďte opatrní s kroky! - Princezno! Princezna! 575 00:40:45,910 --> 00:40:47,800 - Ma Ya! - Jen trochu! 576 00:40:47,800 --> 00:40:49,600 Jsi tak hezká! 577 00:40:49,600 --> 00:40:51,400 - Nemyslíš? - Ano, ano, ano. 578 00:40:51,400 --> 00:40:53,200 Je velmi krásná. 579 00:40:53,200 --> 00:40:54,900 Jdeme na to! 580 00:41:22,400 --> 00:41:27,000 Slečno, pospěšte si a vypijte tuto polévku, abyste vystřízlivěli. Díky tomu se bude cítit lépe. 581 00:41:27,000 --> 00:41:30,400 O pití se mi nezmiňoval. Cítím se hrozně, jen když to poslouchám. 582 00:41:30,400 --> 00:41:32,400 Nejprve odložte stranou. 583 00:41:32,400 --> 00:41:34,200 Proč jsi se nutil? 584 00:41:34,200 --> 00:41:36,700 Proč muselo soutěžit s alkoholem? 585 00:41:36,700 --> 00:41:38,600 Jen jsem ji chtěl přimět mluvit! 586 00:41:38,600 --> 00:41:41,100 Podívejte se, co řekla! 587 00:41:41,100 --> 00:41:43,600 Je tak nestydatá! 588 00:41:44,700 --> 00:41:46,600 Kde je ta princezna? 589 00:41:46,600 --> 00:41:48,900 Nejspíš se opila a je na tom stejně mizerně jako já. 590 00:41:48,900 --> 00:41:53,100 Brzy ráno vyrazila na nákup. Řekl jsem Yuan'erovi, aby šel s ní. 591 00:41:53,100 --> 00:41:56,800 Jak by to mohlo být? Jsme tak odlišní? 592 00:41:56,800 --> 00:41:58,900 Možná proto, že je mladší? 593 00:41:58,900 --> 00:42:02,800 Rou Rou, hlupáku. Ty mě taky šikanuješ? Buďte opatrní, mohl bych zakázat Su Su vstup do sídla! 594 00:42:02,800 --> 00:42:05,800 Slečno, s tím nesouhlasím. 595 00:42:05,800 --> 00:42:08,000 Jestli jsi naštvaný, tak to vytáhni na princeznu. 596 00:42:08,000 --> 00:42:10,800 Nechoď za mnou. 597 00:42:10,800 --> 00:42:12,470 Rou Rou, viděl jsi! 598 00:42:12,470 --> 00:42:15,600 I kdyby Bůh nebes dnes přišel, Vykopnu ji z generálova sídla! 599 00:42:15,600 --> 00:42:18,700 Dobře, máš pravdu ve všem, co jsi řekl. 600 00:42:21,900 --> 00:42:26,000 To já nepiju! Já se neopil! 601 00:42:36,740 --> 00:42:39,550 [Scéna navíc" 602 00:42:40,700 --> 00:42:42,500 - Slečno! Pomalu, pomalu! - Princezno, zpomal! 603 00:42:42,500 --> 00:42:44,500 - Proč se vracím? - Tento pokoj je můj! 604 00:42:44,500 --> 00:42:46,200 - Podívej! - Slečno, buďte opatrní! 605 00:42:46,200 --> 00:42:49,300 - Ne ne! Ve vašem pokoji jsou duchové! - Princezno! 606 00:42:49,300 --> 00:42:51,800 - Existují duchové? - Věděl jsi to? 607 00:42:51,800 --> 00:42:53,500 - Už tam jednoho viděla! - Má paní! 608 00:42:53,500 --> 00:42:55,200 Už to viděla! 609 00:42:55,200 --> 00:42:56,530 - Má paní! - Teto Qing Qiu! 610 00:42:56,530 --> 00:42:58,500 co tam bylo? Proč je tak opilá? 611 00:42:58,500 --> 00:43:01,000 Teto Qing Qiu! piješ? 612 00:43:01,000 --> 00:43:03,100 - Přestaňte pít, slečno. -Musíš pít! 613 00:43:03,100 --> 00:43:04,300 - Jdeš pít? - Pojďme. 614 00:43:04,300 --> 00:43:07,700 kam jdeš? Velká sestro, pořád chci pít! 615 00:43:08,400 --> 00:43:10,500 Jdeme na to! 616 00:43:10,500 --> 00:43:12,500 Pořád chci pít! 617 00:43:13,200 --> 00:43:15,700 Chci pít víno! Mám dobré víno, víš? 618 00:43:15,700 --> 00:43:17,200 Prosím, buď zticha, princezno. 619 00:43:17,200 --> 00:43:19,700 Ušetřil jsem spoustu dobrého vína! 620 00:43:19,700 --> 00:43:23,500 [Yongning Mansion] 621 00:43:25,200 --> 00:43:33,100 Titulky vytvořil tým Desventuras do Coração @ Viki Překladatelé: elis2605_760, palleoquinn, shinewxy, sush a jomyeong 622 00:43:40,000 --> 00:43:45,200 [Pacific Moonlight, od Shang Shi Da] 623 00:43:45,200 --> 00:43:49,700 ♫ Bílé, klidné měsíční světlo ♫ 624 00:43:49,700 --> 00:43:54,800 ♫ Tajně prošel oknem ♫ 625 00:43:54,800 --> 00:43:59,400 ♫ Jemně umístěn pod mým uchem ♫ 626 00:43:59,400 --> 00:44:04,600 ♫ Putování myslí ♫ 627 00:44:04,600 --> 00:44:09,100 ♫ Jemné, elegantní měsíční světlo ♫ 628 00:44:09,100 --> 00:44:14,300 ♫ Jiskry lásky létající pod konečky prstů♫ 629 00:44:14,300 --> 00:44:18,800 ♫ Starosti způsobují červené oči ♫ 630 00:44:18,800 --> 00:44:24,000 ♫ Pod hvězdami tečou slzy ♫ 631 00:44:24,000 --> 00:44:29,000 ♫ Vane jemný vánek ♫ 632 00:44:29,000 --> 00:44:33,900 ♫ Lehká květinová vůně ♫ 633 00:44:33,900 --> 00:44:38,500 ♫ Vůně překoná smutek ♫ 634 00:44:38,500 --> 00:44:42,800 ♫ Moře hvězd září pod mořem ♫ 635 00:44:42,800 --> 00:44:44,800 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 636 00:44:44,800 --> 00:44:48,400 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 637 00:44:48,400 --> 00:44:52,500 ♫ Jak hluboká je vaše obdivuhodná láska? ♫ 638 00:44:52,500 --> 00:44:58,100 ♫ Temný stín roste ♫ 639 00:44:58,100 --> 00:45:03,400 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 640 00:45:03,400 --> 00:45:08,100 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 641 00:45:13,200 --> 00:45:17,700 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 642 00:45:17,700 --> 00:45:21,700 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 643 00:45:21,700 --> 00:45:24,200 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 644 00:45:24,200 --> 00:45:27,300 ♫ Snící, teplé slzy tečou ♫ 645 00:45:27,300 --> 00:45:31,400 ♫ Zvuky sitaru se mnou cestují na vzdálené místo ♫ 646 00:45:31,400 --> 00:45:36,800 ♫ Upadnutí do mlhavé fantazie ♫ 647 00:45:36,800 --> 00:45:43,700 ♫ Potíže tíží mou mysl, noc je dlouhá ♫