1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 Titulky vytvořil tým Desventuras do Coração @ Viki 2 00:00:13,080 --> 00:00:17,420 [Pro jednu osobu - Zpívá - Ye Xuan Qing] 3 00:00:17,420 --> 00:00:20,700 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 4 00:00:20,700 --> 00:00:25,000 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 5 00:00:25,000 --> 00:00:28,100 ♫ Stojím v mém snu ♫ 6 00:00:28,100 --> 00:00:31,400 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 7 00:00:31,400 --> 00:00:35,000 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 8 00:00:35,000 --> 00:00:38,600 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 9 00:00:38,600 --> 00:00:46,100 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 10 00:00:46,100 --> 00:00:49,800 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 11 00:00:49,800 --> 00:00:53,500 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 12 00:00:53,500 --> 00:01:01,000 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 13 00:01:01,000 --> 00:01:04,700 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 14 00:01:04,700 --> 00:01:08,500 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 15 00:01:08,500 --> 00:01:10,400 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 16 00:01:10,400 --> 00:01:15,900 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 17 00:01:25,800 --> 00:01:30,100 [Generální dáma] 18 00:01:30,100 --> 00:01:33,000 [Epizoda 7] 19 00:01:50,700 --> 00:01:54,700 Jaká je nejvyšší pozice v tomto vojenském táboře? 20 00:01:58,400 --> 00:02:00,400 Bao Zitou, odpověz. 21 00:02:02,800 --> 00:02:04,400 to je... 22 00:02:04,400 --> 00:02:06,600 Oh, to je generál. 23 00:02:06,600 --> 00:02:09,200 Co jsi mu řekl předtím? 24 00:02:10,100 --> 00:02:12,200 Před... 25 00:02:12,200 --> 00:02:17,800 Vojenský inspektore, vaše postavení je zde největší. 26 00:02:17,800 --> 00:02:20,200 Není třeba ztěžovat život mým podřízeným. 27 00:02:21,800 --> 00:02:24,620 kdo jsi? 28 00:02:27,800 --> 00:02:31,600 Jsem lord Yongning, Chu Xiuming. 29 00:02:37,600 --> 00:02:40,150 Ah, takže vy jste Chu Xiuming? 30 00:02:41,850 --> 00:02:44,790 Moje oficiální pozice vojenského inspektora 31 00:02:45,620 --> 00:02:48,220 Musí to být o třídu vyšší než ty, ne? 32 00:02:52,300 --> 00:02:53,900 Přesně. 33 00:02:53,900 --> 00:02:57,000 Protože moje pozice je vyšší než tvoje, 34 00:02:57,000 --> 00:02:59,800 Proč nás nerespektujete? 35 00:03:00,900 --> 00:03:03,200 Nejsem si jistý, co máte na mysli. 36 00:03:03,200 --> 00:03:04,800 Jsem zmatená. 37 00:03:04,800 --> 00:03:08,800 Má paní, jestli jsem se k tobě teď choval špatně, prosím odpusť mi. 38 00:03:10,400 --> 00:03:14,800 Přišel jsem sem na příkaz císařského dvora. 39 00:03:14,800 --> 00:03:17,400 Byla to dlouhá a namáhavá cesta. 40 00:03:17,400 --> 00:03:22,100 Proč mi nedali sklenici čaje? 41 00:03:22,100 --> 00:03:26,000 Toto je vojenský tábor. Nemáme jich tolik zásobování jako na jiných místech. 42 00:03:26,000 --> 00:03:29,200 Naši vojáci bojují za ochranu království. 43 00:03:29,200 --> 00:03:31,300 Netroufáme si toužit po malých radostech. 44 00:03:31,300 --> 00:03:35,600 Vojáci většinou zůstávají na vodě a jednoduchá kaše. 45 00:03:35,600 --> 00:03:36,800 co tím myslíš? 46 00:03:36,800 --> 00:03:38,700 Voda a obyčejná kaše? 47 00:03:38,700 --> 00:03:41,500 Na co tedy byly vaše vojenské prostředky použity? 48 00:03:43,600 --> 00:03:46,700 Císařský dvůr nám už dva roky nedal peníze. 49 00:03:47,500 --> 00:03:49,000 Abychom čelili obavám císařského dvora, 50 00:03:49,000 --> 00:03:53,800 poté, co naši vojáci dokončí svůj každodenní výcvik, pracují na farmách. 51 00:03:53,800 --> 00:03:58,300 Vše vyrábíme pro vlastní každodenní potřebu 52 00:04:00,500 --> 00:04:02,800 Tohle je moc! 53 00:04:04,100 --> 00:04:06,100 Nediskutujte o politických věcech. 54 00:04:09,400 --> 00:04:11,000 Všechno dobré! 55 00:04:11,000 --> 00:04:13,600 Chápu tvé utrpení. 56 00:04:13,600 --> 00:04:17,900 Abychom ocenili úsilí vojáků, Dnes všem nabídnu banket. 57 00:04:17,900 --> 00:04:19,300 Není to dovoleno. 58 00:04:19,300 --> 00:04:21,500 Vojáci jsou zvyklí takto jíst. 59 00:04:21,500 --> 00:04:25,800 Pokud budou jíst rafinované potraviny, obávám se, že onemocní. 60 00:04:25,800 --> 00:04:27,400 Takže můžou aspoň pít alkohol, ne? 61 00:04:27,400 --> 00:04:30,800 Chci pít se všemi vojáky, ne? 62 00:04:30,800 --> 00:04:32,000 Nebojte se. 63 00:04:32,000 --> 00:04:35,800 Dnes vše zaplatím. 64 00:04:37,200 --> 00:04:38,400 S vámi to nebude mít nic společného. 65 00:04:38,400 --> 00:04:40,400 Alkohol je ve vojenském táboře zakázán. 66 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 Nemůžu nic dělat! 67 00:04:44,000 --> 00:04:47,100 Čím se Vojenský inspektor zabývá? Úplně mě nerespektujete! 68 00:04:47,100 --> 00:04:49,000 netroufám si. 69 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Není nic, na co byste si netroufli! 70 00:04:51,000 --> 00:04:52,800 Jste proti mně schválně! 71 00:04:52,800 --> 00:04:55,900 Nemyslíš, že tě dnes můžu vyhodit? 72 00:04:56,800 --> 00:04:58,600 Nemyslíš? 73 00:05:04,300 --> 00:05:06,700 Nemyslíš! Hned ti strhnu brnění! 74 00:05:06,700 --> 00:05:07,600 - Má paní! - Slečno! 75 00:05:07,600 --> 00:05:08,690 - Má paní, uklidněte se! - Pusť mě! 76 00:05:08,690 --> 00:05:10,600 Nech mě jít! 77 00:05:10,600 --> 00:05:12,700 - Má paní! Nech mě jít! 78 00:05:12,700 --> 00:05:14,470 - Má paní! - Nedotýkej se mě! 79 00:05:14,470 --> 00:05:15,700 - Má paní! - Slečno! 80 00:05:15,700 --> 00:05:17,600 - Má paní! - Slečno! - Nech mě jít! 81 00:05:17,600 --> 00:05:21,400 Ten Chu Xiuming! Opravdu žije ke svému generálskému titulu. 82 00:05:21,400 --> 00:05:23,700 Je v pořádku, že mě v minulosti nerespektoval, 83 00:05:23,700 --> 00:05:27,500 ale teď jsem vojenský inspektor a on mě pořád ignoruje! 84 00:05:27,500 --> 00:05:30,800 Ne, to nemohu přijmout! 85 00:05:32,000 --> 00:05:35,400 Ten nepořádek, kterým mě teď provedl, Přinutím tě zaplatit mi desetkrát víc! 86 00:05:35,400 --> 00:05:39,400 Nechám ho pochopit, co „Ani peklo má opovržení zuřivostí ženy." 87 00:05:39,400 --> 00:05:43,400 A podle očekávání je malicherná. 88 00:05:43,400 --> 00:05:45,600 Přestaňte nesmysly! Přemýšlejte rychle o plánu! 89 00:05:45,600 --> 00:05:48,200 Musím skončit s tím Chu Xiumingem! 90 00:05:48,200 --> 00:05:52,200 Zdá se, že paní k němu už nějakou dobu chová zášť. 91 00:05:52,200 --> 00:05:55,200 Zášť? Je to pomsta! 92 00:05:56,300 --> 00:06:00,100 Řeknu vám to. Víš, co to znamená? "Dvě srdce není jedno"? 93 00:06:00,100 --> 00:06:02,590 Co to znamená "Je těžké se dohodnout, Jdeme svými vlastními cestami“? 94 00:06:02,590 --> 00:06:04,000 (T/N: toto jsou citace z "rozvodového dopisu" že jí Chu Xiuming napsal) 95 00:06:04,000 --> 00:06:06,200 co znamenají? 96 00:06:06,200 --> 00:06:10,600 Takže, víte, co znamená „jít každý svou cestou“? Budeme oba šťastní"? 97 00:06:10,600 --> 00:06:14,200 On bude šťastný, ale já ne! 98 00:06:14,200 --> 00:06:18,000 To zní jako slova použitá v rozvodových dopisech. 99 00:06:19,600 --> 00:06:22,900 Stačí, když to víte. Nemluv o tom. 100 00:06:22,900 --> 00:06:25,400 Ano, ano, ano, vojenský inspektore. 101 00:06:25,400 --> 00:06:27,200 Proč mě také nazýváš tímto titulem? 102 00:06:27,200 --> 00:06:30,000 Xiao Su, kdy jsi ke mně byl tak zdvořilý? 103 00:06:30,000 --> 00:06:32,400 Ale... to jsem si nikdy nepředstavoval. 104 00:06:32,400 --> 00:06:36,500 Ten spratek z minulosti je teď důstojníkem. 105 00:06:36,500 --> 00:06:37,900 Byla to jen náhoda. 106 00:06:37,900 --> 00:06:42,600 Nicméně, když jsem s tebou, lady Jin, vždy budu ten mladší bratr, který lezl po zdech a trhal dlaždice. 107 00:06:42,600 --> 00:06:46,800 Xiao Su! Jste neuvěřitelní! 108 00:06:52,600 --> 00:06:54,600 Jste neuvěřitelní! 109 00:06:54,600 --> 00:06:58,000 To jsem si nikdy nepředstavoval. Představil jsi mě velmi, jakmile jsme se setkali. 110 00:06:58,000 --> 00:07:00,700 Mám vyšší postavení než Chu Xiuming! 111 00:07:00,700 --> 00:07:02,800 Není to nic moc. 112 00:07:02,800 --> 00:07:05,700 Jak to, že to není velký problém? Jsem důležitější než on! 113 00:07:15,200 --> 00:07:20,400 Proč císař najednou nařídil Druhou Slečna z královského sídla Rui byla vojenským inspektorem? 114 00:07:20,400 --> 00:07:23,200 Slyšel jsem, že se rozvedla s Chu Xiumingem 115 00:07:23,200 --> 00:07:25,800 a v hanbě utekl ze sídla. 116 00:07:25,800 --> 00:07:28,200 Kdyby to císař udělal, 117 00:07:28,200 --> 00:07:33,000 musí mít podezření na Chu Xiuming. 118 00:07:35,000 --> 00:07:38,200 Musíme tuto šanci dobře využít. 119 00:07:38,200 --> 00:07:41,700 Jak byla vyřešena otázka vojenského platu? 120 00:07:42,500 --> 00:07:46,200 Chu Xiuming je jen voják. Dva roky nedostal žádné finanční prostředky. 121 00:07:46,200 --> 00:07:48,700 Přivedl vojáky, aby obdělávali půdu 122 00:07:48,700 --> 00:07:51,300 aniž bych si jednou stěžoval. 123 00:07:53,800 --> 00:07:58,400 Co kdybychom využili této šance a obvinili Chu Xiuminga? 124 00:07:59,600 --> 00:08:02,400 Vaše slova dávají smysl, generále Zuo! 125 00:08:03,000 --> 00:08:08,800 Když se to stane, císař povolá Chu Xiuming zpět do hlavního města k výslechu. 126 00:08:10,500 --> 00:08:13,600 Poté, co Chu Xiuming opustil své vlastní území, 127 00:08:14,500 --> 00:08:19,000 on bude jako rybí maso a my budeme jako nože. 128 00:08:19,600 --> 00:08:23,300 V této době útočí na císařské město... 129 00:08:23,300 --> 00:08:25,700 bude to snadný úkol! 130 00:08:25,700 --> 00:08:27,700 Vynikající! 131 00:08:27,700 --> 00:08:30,200 Pan Liu je skvělý stratég! 132 00:08:30,200 --> 00:08:33,800 Budeme netrpělivě očekávat budoucí revoluci! 133 00:08:50,800 --> 00:08:54,200 Jaká je logika nechat Jeho Lordstvo přijít do první linie? jako vojenský inspektor? 134 00:08:54,200 --> 00:08:56,000 Něco za tím musí být. 135 00:08:56,000 --> 00:08:58,900 Bez ohledu na to je dobré, když se Paní vrátí. 136 00:09:02,300 --> 00:09:06,100 Kdo ví, jaké potíže způsobí, pokud se tentokrát vrátí. 137 00:09:06,100 --> 00:09:07,800 Všichni buďte opatrní. 138 00:09:07,800 --> 00:09:11,200 Zdá se, že paní přišla kvůli vám, generále. 139 00:09:11,200 --> 00:09:13,000 Takže co když existuje? 140 00:09:13,000 --> 00:09:16,500 Buďte opatrní a nezlobte naši paní. 141 00:09:16,500 --> 00:09:18,800 Jinak budeme postiženi i my. 142 00:09:22,000 --> 00:09:26,400 Podplatila vás dva? Nadále mluví jejím jménem! 143 00:09:27,200 --> 00:09:29,200 - To si netroufám! - To si netroufám! 144 00:09:31,500 --> 00:09:35,300 Od nynějška je zde pouze Vojenský inspektor. 145 00:09:35,300 --> 00:09:37,400 Už není žádná dáma. 146 00:09:50,700 --> 00:09:55,100 Vojenský inspektor! Generál žádá publikum. 147 00:09:55,100 --> 00:09:56,800 Odmítnuto! 148 00:09:58,900 --> 00:10:02,400 Rou Rou, můžeš odejít. Chci mluvit s vaší paní o samotě. 149 00:10:02,400 --> 00:10:04,200 Ano. 150 00:10:04,200 --> 00:10:06,200 co máš za problém? 151 00:10:06,200 --> 00:10:08,100 Neslyšel jsi, co jsem řekl? 152 00:10:08,100 --> 00:10:11,100 Když jsi odešel, proč jsi se vrátil? 153 00:10:11,800 --> 00:10:16,200 Jsem rozvedená žena. kam můžu jít? 154 00:10:16,200 --> 00:10:19,000 Chu Xiuming, rád bych se tě zeptal. 155 00:10:19,000 --> 00:10:23,200 Bál ses, že se vrátím, nebo jsi toužil po mém návratu? 156 00:10:26,600 --> 00:10:29,800 I kdyby se vrátil, neměl se vracet s tímto titulem. 157 00:10:29,800 --> 00:10:31,800 Jaký název byste tedy měli použít? 158 00:10:31,800 --> 00:10:33,800 Generálova manželka? 159 00:10:33,800 --> 00:10:36,500 Nebo druhá slečna z královského sídla Rui? 160 00:10:36,500 --> 00:10:40,000 Myslím, že být vojenským inspektorem je lepší. 161 00:10:40,000 --> 00:10:42,400 Musíte se takto chovat? 162 00:10:42,400 --> 00:10:45,600 Ode dneška se oficiálně ujímám své funkce. 163 00:10:45,600 --> 00:10:50,500 Budu dohlížet na všechno ve vašem vojenském táboře a ve svém sídle. 164 00:10:52,200 --> 00:10:55,900 Nejdeš moc daleko? 165 00:10:55,900 --> 00:11:00,000 Jak ji mohu obtěžovat svým sídlem? 166 00:11:00,000 --> 00:11:01,200 Není to na obtíž. 167 00:11:01,200 --> 00:11:05,000 Já, vojenský inspektor, jsem velmi pracovitý člověk a kdo se rád nechává obtěžovat triviálními záležitostmi. 168 00:11:05,000 --> 00:11:08,300 Jen si vzpomeňte na moji vojenskou službu. 169 00:11:09,600 --> 00:11:14,200 Dozvěděl jsem se však, že vojenský velitel Je neměnný jako hora. 170 00:11:14,200 --> 00:11:19,400 Nevím, jestli slova nadřízeného důstojníka jako já jsou účinné. 171 00:11:19,400 --> 00:11:23,400 Mohu šéfovat lidem v táboře? 172 00:11:23,400 --> 00:11:25,200 Jak bylo zasláno císařským dekretem, 173 00:11:25,200 --> 00:11:28,300 všichni v táboře budou poslouchat vaše rozkazy. 174 00:11:28,300 --> 00:11:30,900 - Vážně? - Vážně. 175 00:11:32,870 --> 00:11:36,390 Včera jsem tě slyšel říkat že v tomto vojenském táboře nebyl čaj. 176 00:11:36,390 --> 00:11:40,550 Připravil jsem si pro sebe kvalitní čaj. 177 00:11:40,550 --> 00:11:44,910 Generále, máte zájem o čaj? 178 00:12:04,330 --> 00:12:08,320 Vojenský inspektore, vypijte čaj. 179 00:12:25,080 --> 00:12:28,980 Vojenský inspektore, vypijte prosím trochu čaje. 180 00:12:33,930 --> 00:12:35,750 Všechno dobré. 181 00:12:35,750 --> 00:12:37,990 Protože jsi tak zdvořilý, 182 00:12:37,990 --> 00:12:40,210 budu si to užívat. 183 00:12:43,880 --> 00:12:47,140 Chu Xiuming! Chceš mě upálit k smrti? Udělal jsi to schválně! 184 00:12:47,140 --> 00:12:48,620 To bych si netroufl. 185 00:12:48,620 --> 00:12:50,410 To byl jeho čaj. 186 00:12:50,410 --> 00:12:52,970 Právě předkládám Buddhovi květiny nabízené někým jiným. 187 00:12:52,970 --> 00:12:54,610 Vy... 188 00:12:55,860 --> 00:12:57,930 Shromážděte všechny vojáky! 189 00:13:01,110 --> 00:13:03,390 Přišel jsem sem dohlížet na císařský rozkaz. 190 00:13:03,390 --> 00:13:05,530 Někomu se to nelíbí. 191 00:13:05,530 --> 00:13:08,110 Myslí si, že když jsem žena, 192 00:13:08,110 --> 00:13:10,240 Nemohu nést velkou odpovědnost. 193 00:13:10,240 --> 00:13:14,030 Dnes budu soutěžit s generálem Chu! 194 00:13:14,030 --> 00:13:16,760 Všichni vojáci budou svědčit! 195 00:13:18,900 --> 00:13:20,990 Pokud se mnou bude vojenský inspektor soutěžit, 196 00:13:20,990 --> 00:13:22,730 Obávám se, že by to nebylo fér. 197 00:13:22,730 --> 00:13:24,530 Proč by to nebylo fér? 198 00:13:24,530 --> 00:13:26,080 Nebojte se, generále. 199 00:13:26,080 --> 00:13:29,030 Ty a já se osvobodíme našich titulů v průběhu soutěže. 200 00:13:29,030 --> 00:13:32,080 Budeme soutěžit jako rovný s rovným! 201 00:13:33,100 --> 00:13:35,450 Muži a ženy jsou odlišní. 202 00:13:35,450 --> 00:13:37,540 Mají velký rozdíl. 203 00:13:37,540 --> 00:13:40,100 Podceňujete mě, generále. 204 00:13:40,100 --> 00:13:43,310 I když jsem žena, Neskládám svou odpovědnost na druhé. 205 00:13:43,310 --> 00:13:47,060 Ženy to umí stejně dobře jako muži. Generále, snažte se. 206 00:13:47,060 --> 00:13:49,310 Nemusíš se mnou nic dělat! 207 00:13:50,900 --> 00:13:51,970 Velmi dobré. 208 00:13:51,980 --> 00:13:54,680 Inspektore, nejprve si prosím vyberte svou zbraň. 209 00:13:54,680 --> 00:13:56,480 Nepotřebuji zbraně. 210 00:13:57,670 --> 00:14:00,040 Pak můžete udělat první krok. 211 00:14:00,040 --> 00:14:02,440 Také jsem neřekl, že se budeme fyzicky rvát. 212 00:14:02,440 --> 00:14:05,970 Takže, velký vojenský inspektore, s čím chcete soutěžit? 213 00:14:06,580 --> 00:14:09,100 S čím chce Jeho lordstvo soutěžit? 214 00:14:12,010 --> 00:14:17,340 Tato soutěž prověří dovednosti vojáků k útěku po dopadení. 215 00:14:17,340 --> 00:14:21,770 Po zahájení soutěže každý ponese pírko v tlamě a ponoří se do vody. 216 00:14:21,770 --> 00:14:25,470 Kromě zadržování dechu, Musíme včas otevřít zámky. 217 00:14:25,490 --> 00:14:28,320 Vyhraje ten, kdo se objeví jako první. 218 00:14:29,260 --> 00:14:33,430 Pokud se někdo vzdá nebo se ocitne v nebezpečí, osoba může trest uvolnit. 219 00:14:33,430 --> 00:14:36,140 Pokud někdo z vás uvidí, jak pírko vyplouvá na hladinu, 220 00:14:36,140 --> 00:14:38,100 zatáhněte za řetěz a zachraňte ponořenou osobu. 221 00:14:38,100 --> 00:14:39,620 Je to tak jednoduché. 222 00:14:39,620 --> 00:14:41,850 Generále, máte nějaké námitky? 223 00:14:41,850 --> 00:14:43,650 Je to v pořádku, pokud je inspektor šťastný. 224 00:14:43,650 --> 00:14:46,260 Generále, abych byl spravedlivý, 225 00:14:46,260 --> 00:14:47,920 nemůžete používat svá vnitřní bojová umění. (T/N: Typ bojového umění, které chrání vnitřní energie jedince.) 226 00:14:47,920 --> 00:14:50,580 Pokud ne, je to nespravedlivá výhoda. 227 00:15:11,200 --> 00:15:13,920 Že...! To není příliš vhodné! 228 00:15:13,920 --> 00:15:15,730 Jak může generál... 229 00:15:15,730 --> 00:15:18,200 Nemluv nesmysly! Podívejte se na povrch! 230 00:16:06,110 --> 00:16:09,290 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 231 00:16:09,290 --> 00:16:13,520 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 232 00:16:13,530 --> 00:16:16,600 ♫ Stojím v mém snu ♫ 233 00:16:16,600 --> 00:16:19,960 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 234 00:16:19,960 --> 00:16:23,700 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 235 00:16:23,700 --> 00:16:27,160 Nezačali tam dole bojovat, že ne? 236 00:16:27,160 --> 00:16:34,640 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 237 00:16:34,640 --> 00:16:38,350 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 238 00:16:38,350 --> 00:16:42,040 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 239 00:16:42,040 --> 00:16:49,550 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 240 00:16:49,550 --> 00:16:53,120 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 241 00:16:53,120 --> 00:16:57,110 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 242 00:16:57,110 --> 00:16:59,080 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 243 00:16:59,080 --> 00:17:04,070 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 244 00:17:05,090 --> 00:17:08,750 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 245 00:17:08,750 --> 00:17:12,440 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 246 00:17:12,440 --> 00:17:19,730 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 247 00:17:19,730 --> 00:17:23,540 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 248 00:17:23,540 --> 00:17:27,490 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 249 00:17:27,490 --> 00:17:29,400 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 250 00:17:29,400 --> 00:17:34,600 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 251 00:17:34,600 --> 00:17:38,320 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 252 00:17:38,320 --> 00:17:41,950 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 253 00:17:41,950 --> 00:17:49,330 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 254 00:17:49,330 --> 00:17:53,160 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 255 00:17:53,160 --> 00:17:57,040 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 256 00:17:57,040 --> 00:17:58,880 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 257 00:17:58,880 --> 00:18:03,550 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 258 00:18:07,800 --> 00:18:11,280 Chu Xiuming! Jsi blázen nebo jsi idiot? 259 00:18:12,370 --> 00:18:15,280 Chovejte se ke mně jako k bláznovi nebo idiotovi. 260 00:18:15,280 --> 00:18:18,930 Mohl jsi to vzdát, proč jsi to musel udělat? 261 00:18:18,930 --> 00:18:20,960 Byla sis jistá, že ho zachráním? 262 00:18:20,960 --> 00:18:24,680 Bylo správné, že jsem ho neopustil? a to? 263 00:18:25,940 --> 00:18:28,080 - Ano. - Ty...! 264 00:18:30,080 --> 00:18:32,410 Chu Xiuming, zeptám se tě na to. 265 00:18:32,410 --> 00:18:35,650 Kdybych byl dnes v nebezpečí já, co bych dělal? 266 00:18:35,650 --> 00:18:38,980 Udělal bych to samé jako ty a udělá vše pro její záchranu. 267 00:18:39,530 --> 00:18:41,880 Tak proč jsi se se mnou musel rozvést 268 00:18:41,880 --> 00:18:44,080 a trvat na tom, že mě distancuješ? 269 00:18:45,710 --> 00:18:50,790 Inspektore, to není vhodné projednávat zde osobní záležitosti. 270 00:18:53,010 --> 00:18:55,110 Vraťte se a odpočiňte si. 271 00:18:55,810 --> 00:18:58,770 Chu Xiuming! Jen víte, jak se problému vyhnout! 272 00:18:58,770 --> 00:19:01,110 Kdy budete čelit svým pocitům přímo? 273 00:19:01,110 --> 00:19:03,830 Očividně máš lásku v srdci, ale ty si to nechceš přiznat! 274 00:19:03,830 --> 00:19:07,810 Mučíš mě nebo sebe? 275 00:19:10,140 --> 00:19:13,230 Pokud ti to, že jsi se mnou, přináší takovou bolest, 276 00:19:13,230 --> 00:19:16,130 pak bys měl rychle odejít. 277 00:19:16,130 --> 00:19:18,080 Kdybych na tebe mohl zapomenout po odchodu, 278 00:19:18,080 --> 00:19:20,540 Nevrátil bych se! 279 00:19:37,280 --> 00:19:41,220 Protože ty nechceš odejít, tak to udělám já. 280 00:20:27,890 --> 00:20:31,550 Slečno, dala byste si něco k jídlu? 281 00:20:32,190 --> 00:20:35,260 Rou Rou, chci pít alkohol. 282 00:20:35,260 --> 00:20:38,080 To nemůže! Alkohol je v kempu zakázán. 283 00:20:38,710 --> 00:20:42,000 Proč mě rozčiluješ jako Chu Xiuming? 284 00:20:42,000 --> 00:20:46,530 Teď, když jsi zmínil generála, Právě jsem slyšel, že se vrátil do sídla. 285 00:20:48,500 --> 00:20:50,400 Může se vrátit do sídla. 286 00:20:50,400 --> 00:20:52,230 Zůstanu v táboře. 287 00:20:52,230 --> 00:20:56,580 Od té doby, co jsem se stal vojenským inspektorem, Neměl bych jen ventilovat svou frustraci. 288 00:20:57,930 --> 00:20:59,860 Vojenské záležitosti musí být na prvním místě. 289 00:20:59,860 --> 00:21:04,720 Slečno, teď mluvíte čím dál víc jako generál. 290 00:21:04,720 --> 00:21:07,020 Tak co když to znělo jako on? 291 00:21:09,250 --> 00:21:12,640 Chu Xiuming se se mnou hodlá rozvést. 292 00:21:12,650 --> 00:21:16,570 Řekl, že se s tebou generál chce rozvést, ale kde je rozvodový dopis? 293 00:21:16,570 --> 00:21:18,170 Roztrhl jsem to! 294 00:21:18,170 --> 00:21:20,350 Kdo to může dokázat? 295 00:21:20,350 --> 00:21:22,590 Osobně jsem to dokázal, kdo jiný by to mohl dokázat? 296 00:21:22,590 --> 00:21:25,660 Řekl, že se s tebou generál rozvedl, 297 00:21:25,660 --> 00:21:30,280 ale roztrhal jsi rozvodový dopis. Kdo může dokázat, že se s vámi rozvedl? 298 00:21:30,970 --> 00:21:34,410 Ne... roztrhal jsem to, ale může napsat ještě jednu! 299 00:21:34,410 --> 00:21:36,000 Tak to můžeš zase roztrhat! 300 00:21:36,000 --> 00:21:37,220 Má smysl mi takhle lhát? 301 00:21:37,220 --> 00:21:39,940 Má tedy opravdu smysl lhát sám sobě? 302 00:21:41,190 --> 00:21:45,700 Slečno, vím, že generála milujete a nedáte na něj dopustit. 303 00:21:45,700 --> 00:21:49,890 Pokud to teď vzdáš, slečna to určitě udělá budete toho v budoucnu litovat. 304 00:21:49,900 --> 00:21:51,410 Tak se rozveselte! 305 00:21:51,410 --> 00:21:54,040 I když musíte lhát, neměli byste lhát sami sobě! 306 00:21:54,040 --> 00:21:57,610 Musíte přivést generála zpět na svou stranu! 307 00:22:00,330 --> 00:22:03,660 Takže... jak mám lhát? 308 00:22:21,300 --> 00:22:22,740 [Yongning Mansion] 309 00:22:22,740 --> 00:22:25,440 - Má paní! - Má paní, jste zpět! 310 00:22:25,440 --> 00:22:28,330 - Má paní! - Má paní, slyšel jsem, že jste se stala vojenským inspektorem. 311 00:22:28,330 --> 00:22:30,370 Gratulujeme, paní! Gratulujeme, paní! 312 00:22:30,370 --> 00:22:31,400 Díky. 313 00:22:31,400 --> 00:22:34,600 Moje paní vypadá v tomto brnění skvěle. 314 00:22:34,600 --> 00:22:37,090 Má paní, kdy se sem nastěhujete? 315 00:22:37,090 --> 00:22:39,790 Pokud se nevrátíte, Xiao Chong zbledne. 316 00:22:39,790 --> 00:22:42,450 je to tak. Mnohem horší je stav ve stanech než tady v zámku. 317 00:22:42,450 --> 00:22:46,460 Vraťte se častěji, uděláme jídlo horké pro vás. 318 00:22:46,460 --> 00:22:47,940 Je mu dobře. 319 00:22:49,040 --> 00:22:50,220 Generální... 320 00:22:50,220 --> 00:22:51,690 Generál se dnes probudil brzy. 321 00:22:51,690 --> 00:22:54,500 Je v knihovně a stará se o něj v tuto chvíli oficiální záležitost. 322 00:22:55,670 --> 00:22:59,310 Tak mi připrav nějaké jídlo. Sejdeme se později. 323 00:22:59,310 --> 00:23:01,040 A pak budeme jíst spolu. 324 00:23:01,040 --> 00:23:02,180 Dobře! 325 00:23:02,180 --> 00:23:03,370 Prosím, má paní. 326 00:23:03,370 --> 00:23:06,610 [Yongning Mansion] 327 00:23:14,620 --> 00:23:16,280 Generál. 328 00:23:46,030 --> 00:23:50,530 Generále, žádám vás, abyste pokračoval ve svých povinnostech, Už tě nebudu otravovat. 329 00:23:51,900 --> 00:23:56,360 Neodvážil bych se nechat inspektora připravit barvu. 330 00:23:57,620 --> 00:24:03,100 V generálově sídle není žádný vojenský inspektor, jen tvoje žena. 331 00:24:04,750 --> 00:24:07,340 Ale ty a já už nejsme manželé. 332 00:24:08,230 --> 00:24:12,340 Rozvodový dopis byl již zničen, nikdo jiný o tom neví. 333 00:24:12,340 --> 00:24:15,300 Pokud bude generál trvat na rozvodu se mnou, 334 00:24:15,300 --> 00:24:19,370 pak musíte vysvětlit důvody císaři. Právo? 335 00:24:19,370 --> 00:24:20,980 do té doby 336 00:24:20,980 --> 00:24:25,600 Může se mnou generál zachovat pozici manželství? 337 00:24:31,790 --> 00:24:34,940 Všechno dobré. Zatím si to nechám. 338 00:24:34,940 --> 00:24:38,510 Před lidmi se k sobě chovejme jako manželé. 339 00:24:38,510 --> 00:24:42,650 Ale na táboře pořád Budete mým vojenským inspektorem. 340 00:24:43,660 --> 00:24:45,310 Všechno dobré. 341 00:24:46,030 --> 00:24:51,690 Nezáleží na tom, jestli jsem manželka nebo vojenský inspektor, 342 00:24:51,690 --> 00:24:55,870 Upřímně vás žádám, abyste se vrátili do tábora. 343 00:24:55,870 --> 00:25:00,790 Armáda neprojde den bez generála a také armádní záležitosti nelze odkládat 344 00:25:00,790 --> 00:25:03,430 kvůli našim osobním pocitům. 345 00:25:04,860 --> 00:25:07,260 Má paní znamená? 346 00:25:07,260 --> 00:25:11,530 Neboj se, nebudu ti dělat další potíže. 347 00:25:11,530 --> 00:25:15,330 Chci vám pomoci vypořádat se s těmi velkými a záležitosti malé armády. 348 00:25:15,330 --> 00:25:17,950 Nebudu ti dělat další potíže. 349 00:25:17,950 --> 00:25:21,060 Koneckonců, chránit naše domovy a naši zemi Je to velká zodpovědnost. 350 00:25:21,060 --> 00:25:26,460 Jak na veřejnosti, tak v soukromí, Musím ti nějak pomoci. 351 00:25:26,460 --> 00:25:30,030 Už se nemusíte bát se záležitostmi generálova sídla, 352 00:25:30,030 --> 00:25:32,010 Podle toho s nimi budu jednat. 353 00:25:32,010 --> 00:25:35,280 Nenechám generála, aby se tím trápil. 354 00:25:38,470 --> 00:25:42,300 Vynikající. Vraťme se tedy hned zpět do tábora. 355 00:25:42,300 --> 00:25:44,720 Generále, žádám vás, abyste počkal. 356 00:25:44,720 --> 00:25:48,640 Požádal jsem je, aby připravili jídlo. Pojďme, jakmile skončíme s jídlem. 357 00:28:16,460 --> 00:28:19,960 [Yongning Mansion] 358 00:28:36,920 --> 00:28:40,380 [Yongning Mansion] 359 00:28:52,600 --> 00:28:54,170 Tohle je pro tebe. 360 00:28:55,170 --> 00:28:57,120 Co je to? 361 00:28:57,120 --> 00:28:59,350 Osvědčení o odpuštění. 362 00:28:59,350 --> 00:29:01,190 k čemu to je? 363 00:29:01,190 --> 00:29:04,030 V táboře je především vojenská disciplína. 364 00:29:04,030 --> 00:29:07,710 Pokud se chováte jako předtím a porušujete vojenská pravidla, 365 00:29:07,710 --> 00:29:10,950 pak vám tento odznak zaručí odpuštění. 366 00:29:13,820 --> 00:29:17,000 Takže to musím mít v bezpečí. děkuji ti. 367 00:29:17,000 --> 00:29:18,580 Nemusíš děkovat. 368 00:29:36,420 --> 00:29:38,320 děkuji ti. 369 00:31:15,120 --> 00:31:18,000 Zastavte se! Zastávka! 370 00:31:23,750 --> 00:31:26,200 Vy všichni, je bezměsíčná noc a vítr silně fouká, 371 00:31:26,200 --> 00:31:28,630 Kam ty děti jdou? 372 00:31:31,940 --> 00:31:36,220 Radím ti, abys přestal stát na straně zločince, 373 00:31:36,220 --> 00:31:38,020 a osvoboďte tyto děti hned teď! 374 00:31:38,020 --> 00:31:39,530 Zastávka. 375 00:31:49,060 --> 00:31:50,570 Generál. 376 00:31:50,570 --> 00:31:53,250 - Vypadni. - Ano, pane! 377 00:31:53,250 --> 00:31:54,670 Jdeme. 378 00:31:56,030 --> 00:31:57,400 Bezohledný. 379 00:32:04,700 --> 00:32:08,610 Generále, kam vezete ty děti? 380 00:32:08,610 --> 00:32:10,050 Palác Yama? (T/N: Yama je král pekel) 381 00:32:10,050 --> 00:32:12,400 Toto jsou mé stany; 382 00:32:12,400 --> 00:32:16,810 Není to vaše povinnost jako pouhého velitele palácové stráže, dejte rozkazy. 383 00:32:16,810 --> 00:32:18,950 Generále, to bych si netroufl. 384 00:32:18,950 --> 00:32:23,070 Jak bych měl volný čas se vměšovat v generálských záležitostech? 385 00:32:24,350 --> 00:32:26,600 Chci se tě zeptat... 386 00:32:26,600 --> 00:32:30,390 Jaký je tvůj účel, když se celý den chováš záludně? 387 00:32:34,840 --> 00:32:39,240 Měsíc je dnes v noci krásný. mám rande s krásnou dámou. 388 00:32:40,920 --> 00:32:42,660 Sbohem, generále. 389 00:32:59,500 --> 00:33:01,230 Inspektor Jin. 390 00:33:02,180 --> 00:33:04,360 Inspektore Jine, chcete něco? 391 00:33:04,360 --> 00:33:08,080 Přinesl jsem nějaké nádobí z generálova sídla. Vylepším vaše jídlo. 392 00:33:08,080 --> 00:33:11,430 Náš. Takže jsem velmi vděčný, že jsem pozvání přijal. 393 00:33:11,430 --> 00:33:13,900 Je to tam. 394 00:33:33,940 --> 00:33:34,980 Generál! 395 00:33:34,980 --> 00:33:37,920 Pozorně sledujte muže jménem Xiao Su. 396 00:33:37,920 --> 00:33:40,460 Generále, mluvíte o tom mladém muži? palácová stráž, kdo má blízko k vojenskému inspektorovi? 397 00:33:40,460 --> 00:33:41,490 je to pravda. 398 00:33:41,490 --> 00:33:43,450 Co je na něm podezřelého? 399 00:33:52,460 --> 00:33:54,500 - Zdraví! - Zdraví! 400 00:34:13,390 --> 00:34:15,300 Prozkoumejte toho Xiao Su důkladně! 401 00:34:15,300 --> 00:34:17,440 Pokud dojde byť jen k sebemenšímu pohybu nenormální, rychle mě nahlas! 402 00:34:17,440 --> 00:34:19,120 Ano pane! 403 00:34:55,650 --> 00:34:58,250 [Armádní kasárna - Vyhrazená oblast. Vstup zakázán] 404 00:34:58,250 --> 00:35:01,020 [Ti, kteří poruší tento příkaz, budou potrestáni] 405 00:35:44,190 --> 00:35:45,910 Napij se čaje. 406 00:35:53,660 --> 00:35:57,210 Rou Rou, viděl jsi Chu Xiuming a ostatní? 407 00:35:57,210 --> 00:35:59,040 Ne, neviděl jsem to. 408 00:36:58,170 --> 00:37:01,770 Říci. co přesně hledáte? 409 00:37:02,400 --> 00:37:05,150 Co se děje, velký generále Chu? 410 00:37:05,150 --> 00:37:08,910 Strach z jeho nesčetných zločinů být vystaven mnou? 411 00:37:09,620 --> 00:37:12,830 Podle legendy na císařském dvoře lord Yongning je tyran, který nezná své hranice, 412 00:37:12,830 --> 00:37:14,970 útočí na lidi a přináší do země neštěstí a chaos. 413 00:37:14,970 --> 00:37:17,990 Zdá se, že vše, co jsem slyšel, je pravda. 414 00:37:18,630 --> 00:37:22,830 Vždy to bylo pod mou důstojnost být pochopen lidmi. 415 00:37:22,830 --> 00:37:24,870 Protože nechceš odpovídat, 416 00:37:24,870 --> 00:37:26,670 prostě zapomeňme. 417 00:37:30,330 --> 00:37:32,110 Napadl vojenský tábor, zakázanou oblast. 418 00:37:32,110 --> 00:37:35,470 Budete potrestáni v souladu se stanným právem. 419 00:37:37,470 --> 00:37:40,470 Budete biti holí. 420 00:37:40,470 --> 00:37:44,510 Počkejte! Zastávka! Stop, stop, stop! 421 00:37:44,510 --> 00:37:46,580 - Chci vidět, kdo se ho odváží dotknout! - Jdi z cesty! 422 00:37:46,580 --> 00:37:48,270 Su Su! 423 00:37:48,990 --> 00:37:50,130 Je se mnou! 424 00:37:50,130 --> 00:37:51,840 Kdo se ho odváží dotknout? 425 00:37:51,840 --> 00:37:53,780 jak se cítíš? jsi zraněný? 426 00:37:53,780 --> 00:37:55,460 je s tebou? 427 00:38:02,310 --> 00:38:06,990 Vojenský inspektore, všichni jsou ošetřeni stejně pod stanným právem. 428 00:38:06,990 --> 00:38:09,110 Tato osoba vnikla do uzavřeného prostoru. 429 00:38:09,110 --> 00:38:13,150 I když je vojenská inspektorka, Stále nemůžete porušovat zákon kvůli zvýhodňování. 430 00:38:13,680 --> 00:38:16,660 Jsem vojenský inspektor, všichni mě musí poslouchat. 431 00:38:16,660 --> 00:38:19,140 Dále musí vyjasnit situaci než cokoliv uděláte. 432 00:38:19,140 --> 00:38:23,040 Stejně jako nemůžete být přehnaně tolerantní vůči darebáky, také nemůže zabíjet nevinné lidi. 433 00:38:31,650 --> 00:38:34,420 Pokud toto použiji, neměl by být problém zachránit Xiao Su život, ano? 434 00:38:35,140 --> 00:38:37,470 Nemůžeš se vrátit ke svému slovu. 435 00:38:46,390 --> 00:38:49,740 Připravil jsem to speciálně pro vás. 436 00:38:50,590 --> 00:38:53,030 A opravdu ho používáte k záchraně jeho života? 437 00:38:54,650 --> 00:38:56,870 Když už jsi mi dal dárek, 438 00:38:56,870 --> 00:39:00,130 Takže jak to používám já, není vaše věc. 439 00:39:03,350 --> 00:39:07,220 Každopádně dnes nikdo nesmí Xiao Su ublížit. 440 00:39:14,840 --> 00:39:16,570 Je mu dobře. 441 00:39:17,250 --> 00:39:19,310 Plním své sliby. 442 00:39:19,870 --> 00:39:22,720 Protože používáš odznak, abys mu odpustil, 443 00:39:22,720 --> 00:39:25,020 musí mu být odpuštěno. 444 00:39:25,020 --> 00:39:26,670 Generál! 445 00:39:44,300 --> 00:39:47,040 Su Su, je všechno v pořádku? 446 00:39:47,040 --> 00:39:49,480 jsem. Děkuji, Madam Jin. 447 00:39:54,000 --> 00:39:55,120 Všichni dorazili. 448 00:39:55,120 --> 00:39:56,410 - Kolik dní jsi byl bez koupele? - Je mu dobře? 449 00:39:56,410 --> 00:39:58,670 - Špatně to smrdí. - Proč jsou tady děti? 450 00:39:58,670 --> 00:40:00,270 Jsou zde kvůli laskavosti generálova srdce. 451 00:40:00,270 --> 00:40:02,950 Ujal se osiřelých dětí povstalecké armády a přemýšlel že by bylo nepohodlné to zveřejnit, 452 00:40:02,950 --> 00:40:05,350 tak vytvořil tuto tajnou oblast. 453 00:40:05,350 --> 00:40:07,740 Není to tak? Není to tak? 454 00:40:07,740 --> 00:40:09,220 - Kolik jich je? - Jeden, dva... 455 00:40:09,220 --> 00:40:10,360 - tři, čtyři... - Spočítejte, kolik jich máte. 456 00:40:10,360 --> 00:40:11,810 - Pět, šest... - Říkáš pravdu? 457 00:40:11,810 --> 00:40:13,730 - Sedm, osm... - Samozřejmě, že ano! 458 00:40:13,730 --> 00:40:15,710 Náš generál je laskavý jako bódhisattva. 459 00:40:15,710 --> 00:40:19,190 Ignoroval, že předtím byli nepřátelé a hledali tyto děti všude aby se mohli dobře vychovat. 460 00:40:20,020 --> 00:40:22,000 Chyběl jsem ti? 461 00:40:22,000 --> 00:40:24,160 - Slibuji. - Tady, pojďme si slíbit. 462 00:40:24,160 --> 00:40:25,340 Pinky slib. 463 00:40:25,340 --> 00:40:26,380 špatně jsem to pochopil. 464 00:40:26,380 --> 00:40:29,700 - Podívej, co mám v ruce. - Chováš se v poslední době dobře? 465 00:40:29,700 --> 00:40:31,650 - Je to krásné? - Ano, je. 466 00:40:31,650 --> 00:40:33,780 Spočítejte, kolik jich je. 467 00:40:33,780 --> 00:40:35,210 Tři? 468 00:40:35,210 --> 00:40:38,110 - Na co si hraješ? - Má osm semen. 469 00:40:53,670 --> 00:40:57,310 Je se mnou! Kdo se ho odváží dotknout! 470 00:40:57,310 --> 00:40:59,970 Jsi s tebou? 471 00:40:59,970 --> 00:41:02,070 Každopádně by dnes nikdo neměl Xiao Su ublížit. 472 00:41:02,070 --> 00:41:05,170 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 473 00:41:05,170 --> 00:41:08,000 Připravil jsem to speciálně pro vás. 474 00:41:08,000 --> 00:41:09,550 A opravdu ho využíváte k záchraně jeho života? 475 00:41:09,550 --> 00:41:12,610 ♫ Stojím v mém snu ♫ 476 00:41:12,610 --> 00:41:15,960 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 477 00:41:17,130 --> 00:41:18,830 Jsou zde kvůli laskavosti generálova srdce. 478 00:41:18,830 --> 00:41:21,640 Přijal osiřelé děti povstalecké armády a přemýšlel že by bylo nepohodlné to zveřejnit, 479 00:41:21,640 --> 00:41:23,410 takže jste vytvořili tuto tajnou oblast. 480 00:41:23,410 --> 00:41:29,640 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 481 00:41:29,640 --> 00:41:31,270 Náš generál je jemný jako bódhisattva. 482 00:41:31,270 --> 00:41:32,840 Ignoroval, že předtím byli nepřátelé 483 00:41:32,840 --> 00:41:34,470 a hledali tyto děti všude aby mohly být dobře vychovány. 484 00:41:34,470 --> 00:41:37,980 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 485 00:41:37,980 --> 00:41:45,540 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 486 00:41:45,540 --> 00:41:49,230 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 487 00:41:49,230 --> 00:41:53,170 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 488 00:41:53,170 --> 00:41:55,050 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 489 00:41:55,050 --> 00:42:00,120 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 490 00:42:10,510 --> 00:42:13,340 Vojenský inspektore, dnes je noc úplňku. 491 00:42:13,340 --> 00:42:16,640 V souladu s táborovým řádem všichni důstojníci a vojáci musí dnes večer jíst a pít společně. 492 00:42:16,640 --> 00:42:19,910 Měl byste se k nám připojit také na slavnostech, vojenský inspektore. 493 00:42:19,910 --> 00:42:21,800 Takže... bude tam i generál? 494 00:42:21,800 --> 00:42:24,670 Samozřejmě. Přítomni budou všichni důstojníci a vojáci. 495 00:42:25,740 --> 00:42:28,070 Tento váš podřízený se zde rozchází. 496 00:42:30,200 --> 00:42:32,050 To je dobře. 497 00:42:36,430 --> 00:42:39,300 [Scéna navíc 498 00:42:39,300 --> 00:42:40,910 Posaďte se. 499 00:42:40,910 --> 00:42:44,890 Paní Jin, už je to dlouho, co jsme nepili pro radost. 500 00:42:44,890 --> 00:42:47,610 Ve skutečnosti riskuji rozbití stanné právo pít s tebou. 501 00:42:47,610 --> 00:42:49,750 Proto mi dlužíš laskavost. 502 00:42:49,750 --> 00:42:53,090 Naše Lady Jin stále není ochotná být v nevýhodě. 503 00:42:53,090 --> 00:42:54,750 Říkej, co chceš. 504 00:42:54,750 --> 00:42:59,250 Ve skutečnosti se s vámi musím poradit ohledně k vojenským záležitostem. 505 00:43:02,470 --> 00:43:03,680 Vojenské záležitosti? 506 00:43:03,680 --> 00:43:06,640 je to tak. Převzal jsem zodpovědnost a stal jsem se vojenským inspektorem. 507 00:43:06,640 --> 00:43:09,550 Neexistuje žádná možnost, že bych mohl být i nadále nezodpovědné a působí problémy, mohu? 508 00:43:09,550 --> 00:43:13,310 Zdá se mi, jako byste... chtěl pomoci Chu Xiuming, není to tak? 509 00:43:14,560 --> 00:43:16,150 je to tak. 510 00:43:16,880 --> 00:43:20,930 Říká se, že ďábelský generál je tyran krvežíznivý a brutální, který nezná hranic. 511 00:43:20,930 --> 00:43:24,950 Odmítá ušetřit životy dokonce nevinné děti, a to natolik, že nenechal žádné naživu. 512 00:43:24,950 --> 00:43:29,210 Jsou to jen fámy, nejsou pravdivé. Znám ho. 513 00:43:29,210 --> 00:43:32,820 A kromě toho, pomáhat jemu je jako pomáhat mně. 514 00:43:32,820 --> 00:43:36,980 My dva musíme mít jednu mysl a být dohodu, ať už veřejnou nebo soukromou. 515 00:43:38,170 --> 00:43:41,070 Je mu dobře. Protože Lady Jin věří pevně v něm a situaci kolem něj, 516 00:43:41,070 --> 00:43:43,540 Já, Xiao Su, vám z celého srdce pomohu. 517 00:43:44,180 --> 00:43:45,940 Takže, Su Su, dovolte mi poděkovat. 518 00:43:45,940 --> 00:43:47,460 Zdraví. 519 00:43:56,430 --> 00:44:05,080 Titulky vytvořil tým Desventuras do Coração @ Viki Překladatelé: luvidal, gifabeya, madameazul20 a nicoletak. 520 00:44:12,480 --> 00:44:16,480 [Pacific Moonlight, od Shang Shi Da] 521 00:44:16,480 --> 00:44:20,950 ♫ Bílé, klidné měsíční světlo ♫ 522 00:44:20,950 --> 00:44:26,080 ♫ Tajně prošel oknem ♫ 523 00:44:26,080 --> 00:44:30,610 ♫ Jemně umístěn pod mým uchem ♫ 524 00:44:30,610 --> 00:44:35,980 ♫ Putování myslí ♫ 525 00:44:35,980 --> 00:44:40,410 ♫ Jemné, elegantní měsíční světlo ♫ 526 00:44:40,410 --> 00:44:45,510 ♫ Jiskry lásky létající pod konečky prstů♫ 527 00:44:45,510 --> 00:44:50,050 ♫ Starosti způsobují červené oči ♫ 528 00:44:50,050 --> 00:44:55,110 ♫ Pod hvězdami tečou slzy ♫ 529 00:44:55,110 --> 00:45:00,380 ♫ Vane jemný vánek ♫ 530 00:45:00,380 --> 00:45:05,190 ♫ Lehká květinová vůně ♫ 531 00:45:05,190 --> 00:45:09,820 ♫ Vůně překoná smutek ♫ 532 00:45:09,820 --> 00:45:14,010 ♫ Moře hvězd září pod mořem ♫ 533 00:45:14,010 --> 00:45:16,280 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 534 00:45:16,280 --> 00:45:19,510 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 535 00:45:19,510 --> 00:45:23,710 ♫ Jak hluboká je vaše obdivuhodná láska? ♫ 536 00:45:23,710 --> 00:45:29,200 ♫ Temný stín roste ♫ 537 00:45:29,200 --> 00:45:34,750 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 538 00:45:34,750 --> 00:45:39,410 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 539 00:45:44,480 --> 00:45:48,850 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 540 00:45:48,850 --> 00:45:52,980 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 541 00:45:52,980 --> 00:45:55,050 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 542 00:45:55,050 --> 00:45:58,590 ♫ Snící, teplé slzy tečou ♫ 543 00:45:58,590 --> 00:46:02,750 ♫ Zvuky sitaru se mnou cestují na vzdálené místo ♫ 544 00:46:02,750 --> 00:46:08,140 ♫ Upadnutí do mlhavé fantazie ♫ 545 00:46:08,140 --> 00:46:14,970 ♫ Potíže tíží mou mysl, noc je dlouhá ♫