1 00:00:00,080 --> 00:00:08,880 Titulky vytvořil tým Desventuras do Coração @ Viki 2 00:00:14,060 --> 00:00:17,420 [Pro jednu osobu - Zpívá - Ye Xuan Qing] 3 00:00:17,420 --> 00:00:20,680 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 4 00:00:20,680 --> 00:00:24,930 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 5 00:00:24,930 --> 00:00:28,110 ♫ Stojím v mém snu ♫ 6 00:00:28,110 --> 00:00:31,380 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 7 00:00:31,380 --> 00:00:35,130 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 8 00:00:35,130 --> 00:00:38,750 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 9 00:00:38,750 --> 00:00:46,070 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 10 00:00:46,070 --> 00:00:49,880 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 11 00:00:49,880 --> 00:00:53,600 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 12 00:00:53,600 --> 00:01:00,780 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 13 00:01:00,780 --> 00:01:04,770 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 14 00:01:04,770 --> 00:01:08,560 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 15 00:01:08,560 --> 00:01:10,450 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 16 00:01:10,450 --> 00:01:15,970 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 17 00:01:25,800 --> 00:01:30,060 [Generální dáma] 18 00:01:30,060 --> 00:01:32,960 [Epizoda 6] 19 00:01:42,670 --> 00:01:44,160 Probuď se. 20 00:01:44,570 --> 00:01:46,910 Akord! Akord! 21 00:02:11,150 --> 00:02:12,590 Co to děláš, Chu Xiuming?! 22 00:02:12,590 --> 00:02:15,100 Využíváš mě, když jsem opilý? 23 00:02:15,600 --> 00:02:18,890 co jsi mi to udělal? Říci! 24 00:02:19,550 --> 00:02:22,120 Nechápejte špatně. Právě teď se topil. 25 00:02:22,120 --> 00:02:25,260 Byl jsem k tomu donucen situací cokoli bylo zapotřebí k její záchraně. 26 00:02:25,260 --> 00:02:27,110 Kdo by to vůbec věděl? 27 00:02:27,110 --> 00:02:30,040 Nikdo jiný o rozvodovém dopise neví kdo mi napsal. 28 00:02:30,040 --> 00:02:33,440 Co kdybys mi něco udělal? 29 00:02:35,300 --> 00:02:37,950 Chu Xiuming, věř mi, když říkám 30 00:02:37,950 --> 00:02:40,580 Všechno takhle řeknu všem vrátit se do tábora. 31 00:02:40,580 --> 00:02:42,610 Chci, aby každý voják věděl, jaký jsi člověk. 32 00:02:42,610 --> 00:02:44,110 Miss...! 33 00:02:49,700 --> 00:02:51,920 Nemůže být jako všechny ostatní dámy ze slušných rodin? 34 00:02:51,920 --> 00:02:52,870 Buďte trochu rezervovanější. 35 00:02:52,870 --> 00:02:55,360 Jak to, že nejsem rezervovaný? 36 00:02:55,360 --> 00:02:58,740 Ve skutečnosti se nechovám jako dáma z vážené rodiny. Promiň, že tě zklamu. 37 00:02:58,740 --> 00:03:01,650 Nebyl jsi to ty, kdo mě donutil být takhle? 38 00:03:02,160 --> 00:03:05,010 Byl jsi to ty, kdo ze mě udělal bezdomovce. 39 00:03:05,950 --> 00:03:10,490 Nemohu déle zůstat v zámku a teď taky Nemůžu zůstat v táboře. 40 00:03:10,490 --> 00:03:13,260 Myslel jsem, že bych se mohl vrátit do sídla od mých rodičů, jakmile napsali rozvodový dopis? 41 00:03:13,260 --> 00:03:15,620 Kdyby to moje matka zjistila... 42 00:03:18,070 --> 00:03:20,270 opravdu je. 43 00:03:20,270 --> 00:03:25,850 Jak by se moje matka bála, kdyby to zjistila? 44 00:03:26,450 --> 00:03:30,080 Takže kdyby můj královský otec zjistil, asi by byl hodně zklamaný. 45 00:03:30,080 --> 00:03:32,540 Kdyby to moje sestry věděly, 46 00:03:32,540 --> 00:03:36,360 ještě víc by mě zastrašilo. 47 00:03:37,720 --> 00:03:42,480 Co by si o mně každý v sídle myslel, kdyby to věděl? 48 00:03:46,000 --> 00:03:48,910 Ušel jsem tak dlouhou cestu, abych si tě vzal. 49 00:03:49,690 --> 00:03:52,990 Jsi jediný člověk, kterému můžu věřit, 50 00:03:52,990 --> 00:03:56,120 ale proč mě vždycky zastrašuješ? 51 00:03:56,850 --> 00:03:59,830 Řekl, že se se mnou rozvede a pak to udělal. 52 00:04:00,630 --> 00:04:02,840 Měl bys mi dát alespoň důvod. 53 00:04:02,840 --> 00:04:04,780 Proč? 54 00:04:12,240 --> 00:04:16,070 Rozvodový dopis byl napsán, nemohu ho vzít zpět. 55 00:04:17,450 --> 00:04:19,510 Pokud se bojíš vrátit domů, 56 00:04:19,510 --> 00:04:22,170 Můžu tě doprovázet. 57 00:04:22,170 --> 00:04:24,130 Můžu to vysvětlit tvým rodičům osobně 58 00:04:24,130 --> 00:04:25,840 že všechno byla moje chyba 59 00:04:25,840 --> 00:04:27,780 a že to s vámi nemá nic společného. 60 00:04:29,190 --> 00:04:32,920 Jen mluvit. Jen mi lichotíš. 61 00:04:32,920 --> 00:04:35,070 Myslel sis, že tomu uvěřím? 62 00:04:35,070 --> 00:04:38,520 Já, Chu Xiuming, slibuji splnit každý tvůj požadavek, 63 00:04:38,520 --> 00:04:40,910 dokud je dokážu splnit. 64 00:04:40,910 --> 00:04:42,110 to myslíš vážně? 65 00:04:42,110 --> 00:04:45,650 Ano. slibuji. 66 00:04:52,800 --> 00:04:54,750 Brzy bude tma. 67 00:04:54,750 --> 00:04:56,660 Musíme se vrátit do tábora. 68 00:04:56,660 --> 00:04:59,940 Nemůžu se hýbat. Musíš mě vynést na horu. 69 00:05:05,450 --> 00:05:07,000 Je mu dobře. 70 00:05:26,190 --> 00:05:29,420 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 71 00:05:29,420 --> 00:05:33,720 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 72 00:05:33,720 --> 00:05:36,810 ♫ Stojím v mém snu ♫ 73 00:05:36,810 --> 00:05:40,090 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 74 00:05:40,090 --> 00:05:43,900 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 75 00:05:43,900 --> 00:05:47,340 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 76 00:05:47,340 --> 00:05:54,900 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 77 00:05:54,900 --> 00:05:58,630 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 78 00:05:58,630 --> 00:06:02,280 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 79 00:06:02,280 --> 00:06:09,710 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 80 00:06:09,710 --> 00:06:13,340 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 81 00:06:13,340 --> 00:06:17,360 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 82 00:06:17,360 --> 00:06:19,210 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 83 00:06:19,210 --> 00:06:24,210 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 84 00:06:25,350 --> 00:06:29,080 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 85 00:06:29,080 --> 00:06:32,930 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 86 00:06:32,930 --> 00:06:34,960 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 87 00:06:34,960 --> 00:06:39,250 Zatím vám mohu jen pomoci. 88 00:06:40,410 --> 00:06:41,880 Generální! 89 00:06:46,510 --> 00:06:48,040 Generál. 90 00:07:32,840 --> 00:07:35,400 I když Jeho lordstvo bylo vždy nedbalé 91 00:07:35,400 --> 00:07:38,400 a nedal se snadno zastrašit, 92 00:07:38,400 --> 00:07:42,100 Během této doby nejsem po jejím boku. 93 00:07:42,100 --> 00:07:45,220 Zajímalo by mě, jestli je v pořádku? 94 00:07:49,210 --> 00:07:53,370 Jak tuto starost ukončím? Jediný způsob je ukojit můj hlad. 95 00:07:53,370 --> 00:07:56,270 Nejprve mi naplníme žaludek. 96 00:07:56,270 --> 00:07:58,970 Nemůžu pro ni teď opravdu nic udělat. 97 00:08:09,010 --> 00:08:11,060 Teto Qing Qiu, děláš buchty v páře? 98 00:08:11,060 --> 00:08:12,350 Prosím, pospěšte si! Prosím, pospěšte si! 99 00:08:12,350 --> 00:08:14,020 Jaký je to pocit, jako když dělám parní buchty? 100 00:08:14,020 --> 00:08:16,330 Dělám nudle dlouhověkosti pro generála. (T/N: symbolizuje dlouhověkost a lze jej podávat během narozenin lidí.) 101 00:08:16,330 --> 00:08:18,730 Nudle dlouhověkosti? Má generál narozeniny? 102 00:08:18,730 --> 00:08:21,010 Ano. Osmého dne tohoto měsíce. 103 00:08:21,010 --> 00:08:22,460 Generál se letos do zámku nevrátí. 104 00:08:22,460 --> 00:08:24,570 Každý v sídle musí ukázat své dobré úmysly, 105 00:08:24,570 --> 00:08:26,690 tak jsem se rozhodl udělat těstoviny dlouhověkosti mu vzít. 106 00:08:26,690 --> 00:08:28,660 Vzít mu to? 107 00:08:29,610 --> 00:08:32,760 Teto Qing Qiu, vezmu ti to. 108 00:08:33,940 --> 00:08:37,560 Cesta do tábora je velmi náročná. Jak by bylo v pořádku nechat mladou slečnu jít? 109 00:08:37,560 --> 00:08:39,040 Proč ne? 110 00:08:39,040 --> 00:08:42,070 Mám pevnou a silnou kůži. Já se nebojím. Nech mě jít. 111 00:08:42,800 --> 00:08:44,580 Pokud je to tak... 112 00:08:44,580 --> 00:08:46,840 Takže děkuji. 113 00:08:47,580 --> 00:08:50,110 Hledal jsi mě? v čem je problém? 114 00:08:50,110 --> 00:08:51,490 mám hlad. 115 00:08:51,490 --> 00:08:55,270 - Až skončím, udělám, co budeš chtít jíst tato nudle dlouhověkosti. - Má se dobře. 116 00:08:55,270 --> 00:08:57,410 Teto Qing Qiu, připravím pro tebe oheň. 117 00:08:57,410 --> 00:08:59,340 úžasné! 118 00:09:05,440 --> 00:09:08,370 Konečně budu moci vidět Jeho Paní! 119 00:09:27,000 --> 00:09:29,470 Tohle není stan Chu Xiuminga. 120 00:09:30,260 --> 00:09:32,870 Opravdu jsem tu spal? 121 00:09:48,050 --> 00:09:51,770 Omlouvám se za včerejšek. Hodně jsem pil. 122 00:10:00,000 --> 00:10:02,410 Je to polévka na špatný pocit. Pospěšte si a napijte se. 123 00:10:02,410 --> 00:10:04,010 Zahřeje vás žaludek. 124 00:10:05,360 --> 00:10:08,140 Znamená to, že každý ví, že jsem moc pil? 125 00:10:08,140 --> 00:10:11,610 Také vědí, že to zakryl že jsem porušil stanné právo? 126 00:10:11,610 --> 00:10:15,080 Nebojte se. Osobně jsem paní zavařil. 127 00:10:15,080 --> 00:10:16,850 Nikdo to nezjistil. 128 00:10:20,040 --> 00:10:21,910 Pití. Teď odcházím. 129 00:10:23,940 --> 00:10:26,200 kam jdeš? 130 00:10:26,840 --> 00:10:29,060 Vojáci budou dnes pracovat na zemědělských polích. 131 00:10:29,060 --> 00:10:31,260 Zůstaň tady ve stanu a dobře si odpočiň. 132 00:10:49,960 --> 00:10:51,980 Chu Xiuming! 133 00:11:02,900 --> 00:11:04,400 - Rou Rou. - Ano, teto Qing Qiu? 134 00:11:04,400 --> 00:11:07,270 Zde. Je tady čtyřicet pařených buchet, vezměte si je. 135 00:11:07,270 --> 00:11:08,770 Panna Maria dostane rychle hlad. 136 00:11:08,770 --> 00:11:11,750 V kritických časech vám může pomoci zachránit život. 137 00:11:11,750 --> 00:11:14,090 Nezdá se, že by Panna Maria? může se udusit k smrti! 138 00:11:14,090 --> 00:11:18,030 To je v pořádku, teto Qing Qiu, to je v pořádku. Udusit se k smrti je lepší než umřít hlady. 139 00:11:18,030 --> 00:11:19,260 Je to tak, je to tak. 140 00:11:19,260 --> 00:11:22,960 Rou Rou, to je obal, který jsem osobně vyrobil. 141 00:11:22,960 --> 00:11:26,780 Vojenské tábory jsou drsné prostředí. Obávám se, že Jeho Paní prochladne. 142 00:11:26,780 --> 00:11:30,220 Může to použít k boji proti chladu. to garantuji zabrání tomu, aby umrzla do té míry, že by přišla o ruku nebo nohu. 143 00:11:30,220 --> 00:11:33,600 Nosit pláštěnku v tomhle počasí...? 144 00:11:33,600 --> 00:11:35,750 Všechno dobré. 145 00:11:35,750 --> 00:11:39,660 Rou Rou, pokud naše Paní onemocní, Musí brát léky. 146 00:11:39,660 --> 00:11:42,880 Může takhle schválně brát léky? 147 00:11:42,880 --> 00:11:44,320 T-Dobře. 148 00:11:44,320 --> 00:11:46,970 Je lepší být v bezpečí, než litovat. 149 00:11:47,750 --> 00:11:52,270 Měsíc zažívá své fázové změny a lidé zažívají změny svého osudu. 150 00:11:52,270 --> 00:11:55,340 Má ubohá paní! 151 00:11:55,340 --> 00:11:58,540 Zastávka! Panna Maria ještě nezemřela! 152 00:11:59,170 --> 00:12:03,000 Když je na bitevním poli, Obávám se, že bude více smůly a méně štěstí. 153 00:12:03,000 --> 00:12:04,960 Teto Qing Qiu! 154 00:12:06,700 --> 00:12:10,700 - Ať se jí daří, ať se jí daří! - Hodně štěstí! 155 00:12:14,170 --> 00:12:16,200 - Rou Rou! - Co to bylo? 156 00:12:16,200 --> 00:12:17,630 Rou Rou! 157 00:12:17,630 --> 00:12:21,110 Podívej, je tam tolik věcí. Měl bys mě vzít s sebou! 158 00:12:21,110 --> 00:12:25,160 Pomůžu vám nosit věci a starat se o ně Panny Marie. Nezní to dobře? 159 00:12:25,160 --> 00:12:26,890 To není dobrý nápad, Xiao Chong. 160 00:12:26,890 --> 00:12:31,330 Jestli půjdeme oba, teto Qing Qiu Nebudete se moci postarat o všechno v zámku. 161 00:12:31,330 --> 00:12:33,480 Nebude dobré, když se to dozví i generál. 162 00:12:33,480 --> 00:12:36,800 Jen mě vezmi s sebou! Chci ho jen vidět. 163 00:12:36,800 --> 00:12:38,800 Vidíš kdo? 164 00:12:38,800 --> 00:12:41,230 Vaše paní! Samozřejmě je to Jeho Paní. 165 00:12:41,230 --> 00:12:44,920 Takže se nebojte! Budu se o Pannu Marii velmi dobře starat! 166 00:12:44,920 --> 00:12:47,260 - já... - Jdeme! 167 00:12:47,260 --> 00:12:49,980 Rychle dovnitř! Jít! 168 00:12:56,950 --> 00:13:02,010 Můj generálporučík... je to sedmý den od té doby který zámek opustil. 169 00:13:02,010 --> 00:13:05,100 Moc mi chybíš! 170 00:13:05,100 --> 00:13:08,140 Mé srdce je hrozné! 171 00:13:08,140 --> 00:13:12,070 Jsem ochoten stát se skálou Amah, i přes silný vítr a spalující slunce, 172 00:13:12,070 --> 00:13:15,230 Budu čekat na tvůj návrat. (T/N: Amah Rock je kámen, který představuje legenda o manželce čekající na svého manžela.) 173 00:13:16,160 --> 00:13:20,900 Generále, kdy se budete moci vrátit? 174 00:13:20,900 --> 00:13:24,380 Má paní! Má paní! 175 00:13:25,080 --> 00:13:27,740 - Má paní! - Rou Rou! 176 00:13:27,740 --> 00:13:32,140 Moc jsi mi chyběl! Jsem tak šťastný, že jsi naživu! 177 00:13:32,140 --> 00:13:35,690 Přišel jsem vstoupit do armády, ne zemřít! Neproklínejte mě! 178 00:13:35,690 --> 00:13:38,140 Podívejte! není mi dobře? 179 00:13:38,140 --> 00:13:40,100 Rou Rou, proč jsi tady? 180 00:13:40,100 --> 00:13:45,300 Použil jsem výmluvu, že jsem přinesl nudle dlouhověkosti generálovi, aby mu přinesl zásoby! 181 00:13:45,300 --> 00:13:48,080 Nudle dlouhověkosti? Má generál narozeniny? (T/N: představuje touhu po dlouhém životě.) 182 00:13:48,080 --> 00:13:51,140 je to dnes. nevěděl jsem? 183 00:13:52,090 --> 00:13:55,040 Rou Rou, přišel jsi ve správný čas! 184 00:13:56,600 --> 00:14:00,130 Generál má narozeniny! Musíme to pořádně oslavit! 185 00:14:02,460 --> 00:14:05,980 Má paní, byla jste tu jen pár dní. 186 00:14:05,980 --> 00:14:10,410 Proč se vaše nálada úplně změnila? To jsi neřekl, když jsi sem přišel. 187 00:14:11,090 --> 00:14:16,340 Stala se submisivní, dokonce se připravuje dárek k narozeninám pro generála. 188 00:14:16,340 --> 00:14:19,430 Rou Rou, nebyl jsi tady, 189 00:14:19,430 --> 00:14:20,880 Takže nevíš. 190 00:14:20,880 --> 00:14:27,170 Tento démon je už do mě hluboce zamilovaný. 191 00:14:28,670 --> 00:14:33,970 Potřebuje udržet své držení těla, Proto jsi mi to ještě neřekl přímo. 192 00:14:33,970 --> 00:14:35,620 Stejný? 193 00:14:37,430 --> 00:14:42,300 Protože mě tak miluje, můžu mu pomoci a dát mu příležitost. 194 00:14:42,300 --> 00:14:46,240 Zároveň ho nechám realizovat jak je mi s ním dobře. 195 00:14:49,270 --> 00:14:52,900 Ale... v tomto vojenském táboře, 196 00:14:52,900 --> 00:14:56,570 Neumím udělat dobrý narozeninový dárek. 197 00:15:05,910 --> 00:15:08,290 Hej, Bao Zitou! 198 00:15:08,290 --> 00:15:10,370 Bao Zitou! 199 00:15:11,430 --> 00:15:13,250 Tato osoba! 200 00:15:24,330 --> 00:15:28,090 Bao Zitou! Je to tady proto, aby strašil lidi? 201 00:15:28,090 --> 00:15:32,450 Jeho čepel je mnohem lehčí než generálův meč. Můžu to i zvednout. 202 00:15:32,450 --> 00:15:34,190 Bao Zitou! 203 00:15:35,800 --> 00:15:38,180 Moje M-Madam. 204 00:15:38,180 --> 00:15:40,960 Zeptám se tě. Všichni pracují. 205 00:15:40,960 --> 00:15:43,160 Proč tu spíte? 206 00:15:43,160 --> 00:15:47,780 Já-já jsem nespal, má paní. Generál mi řekl, abych sledoval tábor. 207 00:15:47,780 --> 00:15:51,660 Pak je vše v pořádku. Hledal jsem tě. 208 00:15:51,660 --> 00:15:56,070 Dnes se musím připravit na generálovy narozeniny. Potřebuji, abys mi s něčím pomohl. 209 00:15:56,070 --> 00:15:58,170 Pokračuj, má paní. 210 00:15:58,170 --> 00:16:01,040 Můžete mi půjčit nějaké vojenské výbušniny? 211 00:16:01,040 --> 00:16:04,630 Jednou jsem v Mansão Real Rui viděl metodu dělat ohňostroje pomocí výbušnin. 212 00:16:04,630 --> 00:16:09,300 Chci vytvořit krásný ohňostroj aby generál viděl v den svých narozenin. 213 00:16:09,300 --> 00:16:11,290 To nesmíte dělat, má paní! 214 00:16:11,290 --> 00:16:15,120 Vojenské výbušniny dává královský dvůr. Jejich používání pro osobní účely je hrozný zločin. 215 00:16:15,120 --> 00:16:18,340 I kdyby mě generál požádal, nemohu mu je dát. 216 00:16:18,340 --> 00:16:22,760 Nejen generál, kdyby sem přišel můj otec, Neposlechl bych ho. 217 00:16:23,400 --> 00:16:26,070 To je v pořádku, nedávejte mi to! Co s tím má společného tvůj otec? 218 00:16:26,070 --> 00:16:28,530 - já... - Vrať se spát! 219 00:16:32,980 --> 00:16:36,250 Nespal, pozoroval tábor. 220 00:16:36,250 --> 00:16:38,170 Ah, sledujte dál. 221 00:16:38,170 --> 00:16:41,040 Hej! Žádný! můj... 222 00:16:41,970 --> 00:16:43,290 Tady. 223 00:16:43,290 --> 00:16:45,120 Děkuji, má paní. 224 00:16:45,120 --> 00:16:47,000 Používáš to jen k vyděšení lidí? 225 00:16:54,920 --> 00:16:56,490 Generálporučík! 226 00:16:57,460 --> 00:16:59,240 Pokračuj, má paní. 227 00:16:59,240 --> 00:17:03,160 Chci se tě na něco zeptat. Dnes má generál narozeniny. 228 00:17:03,160 --> 00:17:06,830 Chci připravit velkou hostinu pro něj a překvapit ho. 229 00:17:06,830 --> 00:17:10,200 Madam, Bao Zitou mi řekl, že Madam Chtěl jsem si půjčit nějaké vojenské výbušniny. 230 00:17:10,200 --> 00:17:13,700 Nemůžu jí pomoci. co víc, banket je plýtvání. 231 00:17:13,700 --> 00:17:16,910 Obávám se, že to nejde, vzhledem k současným vojenským zásobám. 232 00:17:16,910 --> 00:17:18,530 Pak je vše v pořádku. 233 00:17:18,530 --> 00:17:22,100 Je ještě něco, co by mohlo generála překvapit? 234 00:17:22,800 --> 00:17:25,390 Generál obecně nerad slaví své narozeniny. 235 00:17:25,390 --> 00:17:29,750 Má paní, myslím, že vaše přítomnost v tomto roce být tím nejlepším narozeninovým překvapením. 236 00:17:30,720 --> 00:17:32,640 Teď se loučím, má paní. 237 00:17:36,040 --> 00:17:40,850 Má paní, zdá se, že generálporučík nám také nechce pomoci 238 00:17:40,850 --> 00:17:42,770 co budeme dělat? 239 00:17:43,800 --> 00:17:45,820 Právě teď, řekl generálporučík 240 00:17:45,820 --> 00:17:50,010 že moje letošní přítomnost je nejlepší překvapení pro generála. 241 00:17:50,010 --> 00:17:53,240 Proč mě to nenapadlo? Já jsem generálovo překvapení! 242 00:17:53,240 --> 00:17:55,070 co tím myslíš? 243 00:18:00,430 --> 00:18:03,360 Má paní, tady, musíte si to vzít sama. 244 00:18:03,360 --> 00:18:04,930 Hodně štěstí! 245 00:18:23,600 --> 00:18:25,870 Generále, snězte prosím nějaké nudle. 246 00:18:25,870 --> 00:18:28,770 Tohle je nudle dlouhověkosti, Osobně jsem ho připravil pro Pána. 247 00:18:29,870 --> 00:18:31,540 Díky. 248 00:18:34,050 --> 00:18:36,670 Proč nejíš? 249 00:18:36,670 --> 00:18:40,090 Ještě nemám hlad. Budu jíst, když budu mít hlad. 250 00:18:40,090 --> 00:18:42,460 Po vychladnutí bude chutnat. 251 00:18:42,460 --> 00:18:45,450 Musíte ho jíst, dokud je horký. Rychle, jez! 252 00:19:07,160 --> 00:19:11,580 Dnes máš narozeniny. Ve skutečnosti bych připravil dárek, 253 00:19:11,580 --> 00:19:13,240 ale byl jsem neúspěšný. 254 00:19:13,240 --> 00:19:17,080 Teď je tu jen tohle nudlové jídlo. Prosím o pochopení, prosím. 255 00:19:33,840 --> 00:19:35,940 Musíte se vrátit do sídla. 256 00:19:38,680 --> 00:19:41,640 Generále, proč to říkáte? 257 00:19:47,360 --> 00:19:51,070 Tady ve vojenském táboře budeš jen přítěž. 258 00:19:52,250 --> 00:19:54,810 Pro všechny to bude nepříjemnost. 259 00:19:54,810 --> 00:19:56,940 Všichni se cítí rozhořčeni, ale neodvažují se promluvit. 260 00:19:59,100 --> 00:20:02,860 Co přesně jsem udělal, aby se všichni cítili pobouřeni? 261 00:20:02,860 --> 00:20:05,390 Čí zátěž přidávám? 262 00:20:07,880 --> 00:20:10,000 Vojenský tábor je plný mužů. 263 00:20:10,000 --> 00:20:14,500 Váš příchod způsobil nepříjemnosti všem zde! 264 00:20:14,500 --> 00:20:18,730 Je nemožné zacházet s každým bez diskriminace během tréninku, kvůli vám! 265 00:20:18,730 --> 00:20:21,260 Vaše včerejší činy u jezera byly dost směšné! 266 00:20:21,260 --> 00:20:22,850 Ale dnes...! 267 00:20:22,850 --> 00:20:25,970 Chtěl jsem použít vojenské výbušniny pro osobní potřebu a málem spáchal těžký zločin! 268 00:20:25,970 --> 00:20:31,390 Když to nechám takhle pokračovat, srdce vojáků se odvrátí a já... 269 00:20:31,390 --> 00:20:33,790 Moje pověst mezi vojáky bude úplně zničená. 270 00:20:35,900 --> 00:20:39,100 Udělal jsem něco, čím jsem urazil nebesa? 271 00:20:39,100 --> 00:20:41,750 Donutit ho říkat takové věci. 272 00:20:46,170 --> 00:20:50,730 Po příjezdu sem jsem se nikdy neidentifikoval jako jeho manželka. 273 00:20:50,730 --> 00:20:52,890 Stejně jako ostatní jsem bojoval v čele své jednotky. 274 00:20:52,890 --> 00:20:56,170 Ano, pomohli mi, ale to mi nedělá problém. 275 00:20:56,170 --> 00:20:59,840 Proč mě ze všeho obviňuješ? 276 00:21:03,940 --> 00:21:06,280 Dále jsem si půjčil výbušniny od Bao Zitou 277 00:21:06,280 --> 00:21:09,220 protože jsem chtěl oslavit tvé narozeniny! 278 00:21:12,930 --> 00:21:15,420 Dobře, i když jsem se mýlil, nebyl jsem úspěšný! 279 00:21:15,420 --> 00:21:17,760 Díky Bao Zitouovi, který mě nenechal pokračovat! 280 00:21:17,760 --> 00:21:21,440 Kdyby půjčil výbušniny, To by byl zločin, který by urazil nebesa! 281 00:21:21,440 --> 00:21:26,340 Nejen vy! Každý by byl potrestán za svou vinu! 282 00:21:27,960 --> 00:21:29,690 Do vojenského tábora to přineslo chaos. 283 00:21:29,690 --> 00:21:31,720 Porušil vojenské zákony a netuší, jak je to důležité! 284 00:21:31,720 --> 00:21:35,110 Ani teď jí to není líto. 285 00:21:35,110 --> 00:21:38,120 Říká, že jsem do tábora přinesl chaos. 286 00:21:38,120 --> 00:21:39,560 Všechno dobré. 287 00:21:39,560 --> 00:21:43,780 Převezmu zodpovědnost za všechny zločiny. Nebyla to chyba nikoho jiného. 288 00:21:43,780 --> 00:21:45,820 Žádný jiný důvod hledat nemusíte. 289 00:21:45,820 --> 00:21:49,680 Nenáviděl mě od té doby, co jsem dorazil do zámku! 290 00:21:49,680 --> 00:21:52,700 V tvém srdci nestojím za nic! 291 00:21:55,120 --> 00:21:58,370 Ve vojenském táboře se vztahy ignorují. 292 00:21:58,370 --> 00:22:00,670 Je to k ničemu, i když pláčete a vzlykáte! 293 00:22:02,170 --> 00:22:06,080 Původně jsem si myslel, že bych to mohl přesunout, nepohyblivý kámen. 294 00:22:06,080 --> 00:22:08,430 Ale nikdy jsem si nepředstavoval, že tvé srdce je tvrdé jako ocel. 295 00:22:08,430 --> 00:22:10,990 Mýlil jsem se v tobě! 296 00:22:14,530 --> 00:22:17,730 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 297 00:22:17,730 --> 00:22:22,030 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 298 00:22:23,030 --> 00:22:25,680 Chu Xiuming, největší chyba, kterou jsem udělal 299 00:22:25,680 --> 00:22:28,560 šel mu naproti, chladný a bezcitný ďábel! 300 00:22:28,560 --> 00:22:32,110 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 301 00:22:32,110 --> 00:22:37,040 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 302 00:22:37,040 --> 00:22:40,080 Už nemusíte používat rozvodový dopis aby mě vyděsil. 303 00:22:40,080 --> 00:22:42,300 ode dneška 304 00:22:42,300 --> 00:22:46,850 Nechci být vedle zločince bezcitný jako ty! 305 00:22:46,850 --> 00:22:50,610 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 306 00:22:50,610 --> 00:22:53,390 ♫ Nechat roky plynout ♫ 307 00:22:53,390 --> 00:22:58,010 [Dopis o rozvodu] 308 00:22:58,010 --> 00:23:01,700 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 309 00:23:03,180 --> 00:23:04,570 Dobře poslouchejte! 310 00:23:04,570 --> 00:23:08,580 Chu Xiuming, já se s tebou rozvádím, ne naopak! 311 00:23:10,140 --> 00:23:13,130 Nebojte se! Vysvětlím to sám pro Jeho Veličenstvo! 312 00:23:13,130 --> 00:23:15,380 [Dopis o rozvodu] 313 00:23:26,280 --> 00:23:28,390 [Dopis o rozvodu] 314 00:23:32,160 --> 00:23:35,320 ♫ Čáry na dlani ♫ 315 00:23:35,320 --> 00:23:39,480 ♫ přísně kontroluji své myšlenky ♫ 316 00:23:39,480 --> 00:23:42,660 ♫ Dojemný pohled ♫ 317 00:23:42,660 --> 00:23:46,210 ♫ přitahován k soumraku ♫ 318 00:23:46,210 --> 00:23:49,690 Už ho nechci vidět! Ty bastarde! 319 00:23:49,690 --> 00:23:53,480 Má paní, proč pláčeš? Má paní! 320 00:23:53,480 --> 00:24:00,730 ♫ Ať úplněk odhalí příběh ♫ 321 00:24:00,730 --> 00:24:04,460 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 322 00:24:04,460 --> 00:24:08,070 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 323 00:24:08,070 --> 00:24:15,470 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 324 00:24:15,470 --> 00:24:19,190 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 325 00:24:19,190 --> 00:24:23,230 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 326 00:24:24,810 --> 00:24:28,550 generále! Paní si balí věci a trvá na odchodu! 327 00:24:33,030 --> 00:24:34,000 Nechte ji jít. 328 00:24:34,000 --> 00:24:37,230 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 329 00:24:37,230 --> 00:24:38,140 Ano! 330 00:24:38,140 --> 00:24:45,100 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 331 00:24:45,100 --> 00:24:48,750 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 332 00:24:48,750 --> 00:24:52,780 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 333 00:24:52,780 --> 00:24:54,610 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 334 00:24:54,610 --> 00:24:59,650 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 335 00:25:29,370 --> 00:25:33,160 [Dopis o rozvodu] 336 00:27:34,820 --> 00:27:40,120 [Shen] 337 00:27:55,100 --> 00:27:57,530 [Poznámky Shena Jina] 338 00:27:57,530 --> 00:28:00,910 ["Tajemství boje s důvtipem Velkého krále ďábla"] 339 00:28:07,770 --> 00:28:10,410 [Velký ďábelský král: je vysoký 1,90 metru, kůže čistá jako nefrit] (T/N: 8 čínských stop se rovná 1,90 metru.) 340 00:28:10,410 --> 00:28:13,640 [vlasy černé jako noc a jsou nejhezčí muž na světě.] 341 00:28:22,470 --> 00:28:25,730 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 342 00:28:25,730 --> 00:28:30,020 [Diabolský generál musí vydržet větry, mráz a každodenní slunce, aby mohl bojovat proti svým nepřátelům, kmeni Falcon.] 343 00:28:30,020 --> 00:28:33,070 [Ode dneška chci být deštníkem ďábelského generála za deště.] 344 00:28:33,070 --> 00:28:36,420 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 345 00:28:36,420 --> 00:28:40,170 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 346 00:28:40,170 --> 00:28:43,780 [Trápí se dnem i nocí, ale nikdo tu není starat se o své blaho.] 347 00:28:43,780 --> 00:28:51,190 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 348 00:28:51,190 --> 00:28:54,890 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 349 00:28:54,890 --> 00:28:58,560 [Diabolský generál tvrdě pracuje a je motivovaný. Je to určitě dobrý generál...] 350 00:28:58,560 --> 00:29:05,970 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 351 00:29:05,970 --> 00:29:09,710 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 352 00:29:09,710 --> 00:29:13,580 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 353 00:29:13,580 --> 00:29:15,420 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 354 00:29:15,420 --> 00:29:20,550 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 355 00:29:23,600 --> 00:29:27,540 [Jin] 356 00:29:40,180 --> 00:29:43,240 ♫ Čáry na dlani ♫ 357 00:29:43,240 --> 00:29:47,530 [Jin] 358 00:29:47,530 --> 00:29:50,670 ♫ Dojemný pohled ♫ 359 00:29:50,670 --> 00:29:53,910 ♫ přitahován k soumraku ♫ 360 00:29:53,910 --> 00:29:57,610 ♫ Při hledání míru uprostřed chaosu ♫ 361 00:29:57,610 --> 00:30:01,330 ♫ I když moje radost okamžitě proměnit ve smutek♫ 362 00:30:01,330 --> 00:30:08,700 ♫ Ať úplněk odhalí příběh ♫ 363 00:30:08,700 --> 00:30:12,480 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 364 00:30:12,480 --> 00:30:16,030 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 365 00:30:16,030 --> 00:30:23,470 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 366 00:30:23,470 --> 00:30:27,290 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 367 00:30:27,290 --> 00:30:31,140 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 368 00:30:31,140 --> 00:30:33,080 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 369 00:30:33,080 --> 00:30:38,320 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 370 00:30:38,320 --> 00:30:41,980 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 371 00:30:43,030 --> 00:30:46,090 "Následuj muže, kterého sis vzal, ať je to kohout nebo pes." Od té doby, co jsem si vzal démona, Je lepší být nevděčnou a bezcitnou dcerou. 372 00:30:46,090 --> 00:30:47,940 -Mohl bych se také vrátit! - Má paní, prosím nechoďte! 373 00:30:47,940 --> 00:30:49,920 Nesneseme ji vidět odcházet. Nemůžeme se od vás oddělit. 374 00:30:49,920 --> 00:30:51,580 Může to někdo unést, kdokoli snese mě opustit. 375 00:30:51,580 --> 00:30:55,800 Mladé páry se neustále hádají a tvoří se, Neexistují žádné zášť, které trvají věčně. 376 00:30:55,800 --> 00:30:58,050 Navíc se generál jen dočasně zlobil! 377 00:30:58,050 --> 00:31:01,410 Nebylo to dočasné! Nenávidí mě každou chvíli a každou vteřinu! 378 00:31:01,410 --> 00:31:03,260 Generál toho bude litovat! 379 00:31:03,260 --> 00:31:05,190 Neudělá! 380 00:31:05,190 --> 00:31:08,530 Rou Rou! Nechci odpočívat. Pospěšte si a pojďme pryč z tohoto místa! 381 00:31:08,530 --> 00:31:10,430 Nechceš nic z toho? 382 00:31:10,430 --> 00:31:13,000 Takže se bojím "fazole vzájemné lásky" že se generál konkrétně rozhodl (Fazole vzájemné lásky – binomický název byliny léčivý přípravek známý jako paví oko.) 383 00:31:13,000 --> 00:31:17,170 umístění na polštáři již nebude užitečné. 384 00:31:25,190 --> 00:31:29,430 Je mu dobře. Nechci odpočívat, vezmu si to jako suvenýr. 385 00:31:44,500 --> 00:31:47,420 Nebuď moc smutný. 386 00:31:47,420 --> 00:31:51,750 Dobře se starejte o generála. sejdeme se znovu, pokud osud dovolí. 387 00:31:51,750 --> 00:31:53,080 - Má paní! - Má paní! 388 00:31:53,080 --> 00:31:57,200 [Yongning Mansion] 389 00:32:08,970 --> 00:32:12,250 - Vraťte se dovnitř. - Sbohem má paní! 390 00:32:19,840 --> 00:32:21,680 Vraťme se dovnitř. 391 00:32:31,980 --> 00:32:35,280 Opil se generál včera v noci? 392 00:32:35,280 --> 00:32:39,460 Za všechny ty roky je to poprvé že jsem viděl generála příliš spát. 393 00:32:40,730 --> 00:32:44,310 Takže paní... opravdu odešla? 394 00:32:45,620 --> 00:32:47,600 Taky nevím. 395 00:32:58,640 --> 00:33:03,030 Má paní, jdeme do Royal Rui Mansion? 396 00:33:04,860 --> 00:33:07,240 Tak kam jdeme? 397 00:33:13,750 --> 00:33:16,370 Má paní, nejprve se vraťme. 398 00:33:16,370 --> 00:33:19,070 Pojďme pryč, až budeme mít plán, dobře? 399 00:33:19,070 --> 00:33:23,530 Co když generál hledá Paní? Co udělá, když ji nenajde? 400 00:33:55,240 --> 00:33:56,680 Začněme trénovat. 401 00:33:56,680 --> 00:33:58,210 Ano, pane. 402 00:34:33,420 --> 00:34:35,150 Sukně. 403 00:34:37,910 --> 00:34:41,030 Já, velitel císařské armády, Xiao Su, zdravím Vaše Veličenstvo. 404 00:34:44,180 --> 00:34:48,460 Tento Chu Xiuming je opravdu odvážný. Udělil jsem toto manželství, 405 00:34:48,460 --> 00:34:51,670 nicméně nechal druhou slečnu z královského sídla Rui uprchnout. 406 00:34:51,670 --> 00:34:53,850 I když to, co se stalo, nelze vrátit zpět, 407 00:34:53,850 --> 00:34:57,730 druhá slečna královského sídla Rui je potomkem královské rodiny. 408 00:34:57,730 --> 00:35:00,490 Obávám se, že postoj Chu Xiuminga povede ke konfliktům. 409 00:35:00,490 --> 00:35:03,640 Jděte se podívat, co se přesně stalo. 410 00:35:03,640 --> 00:35:05,620 Na vaše rozkazy. 411 00:35:05,620 --> 00:35:06,820 Jednat tajně. 412 00:35:06,820 --> 00:35:08,260 Ano! 413 00:35:16,260 --> 00:35:19,400 Generále, právě jsme obdrželi zprávy z císařského dvora. 414 00:35:19,400 --> 00:35:22,500 Pošlou sem vojenského inspektora. 415 00:35:22,500 --> 00:35:23,790 Vojenský inspektor? 416 00:35:23,790 --> 00:35:26,050 Vojáci lorda Yongninga jsou vysoce disciplinovaní, bojují ve stovkách bitev a mají stovky vítězství. 417 00:35:26,050 --> 00:35:27,930 Co je třeba zkontrolovat? 418 00:35:32,980 --> 00:35:38,770 Tohle je jen záminka k nalezení případné nedostatky, které mohu mít. 419 00:35:38,770 --> 00:35:40,650 Je jasné, že nám nevěří. 420 00:35:40,650 --> 00:35:44,560 Generále, počkejte a uvidíte, jak se vypořádám tohoto vojenského inspektora, když dorazí. 421 00:35:44,560 --> 00:35:47,910 Nemůžeme být impulzivní. koneckonců je úředníkem císařského dvora. 422 00:35:47,910 --> 00:35:50,830 Musíme jednat opatrně. 423 00:35:51,910 --> 00:35:53,430 Ano. 424 00:35:55,550 --> 00:35:59,440 Protože se chce postavit nade mě, aby to prozkoumal, 425 00:35:59,440 --> 00:36:02,610 Uvidíme, jestli má tuto schopnost. 426 00:36:13,790 --> 00:36:16,890 Hlášení generálovi. Brzy dorazí vojenský inspektor. 427 00:37:01,750 --> 00:37:04,770 Já, Xiao Su, vám vzdávám úctu, lorde Yongningu. 428 00:37:04,770 --> 00:37:08,460 Generále Chu, přijměte prosím pane vojenského inspektora. 429 00:37:18,670 --> 00:37:22,620 Já, Chu Xiuming, s úctou Vítám vás, pane vojenský inspektore. 430 00:37:42,370 --> 00:37:46,890 Já, Chu Xiuming, s úctou Vítám vás, pane vojenský inspektore. 431 00:38:14,070 --> 00:38:16,330 Já, Chu Xiuming... 432 00:38:31,620 --> 00:38:33,210 Vaše paní! 433 00:38:34,700 --> 00:38:36,340 - Paní... - Přesně tak. 434 00:38:36,340 --> 00:38:40,380 Jsem nově jmenovaný vojenský inspektor. 435 00:38:43,700 --> 00:38:46,240 Císařské nařízení je právě tady. 436 00:39:13,220 --> 00:39:15,940 [S právy danými nebem, císař tímto dekrety: Je mi hluboce líto generála Chua, ohledně četných vojenských záležitostí.] 437 00:39:15,940 --> 00:39:19,070 [Od této chvíle, vojenský inspektor Shen Jin musí sdílet břemena tábora.] 438 00:39:27,060 --> 00:39:30,930 Já, Chu Xiuming, s úctou Vítám vás, paní vojenská inspektore. 439 00:40:00,060 --> 00:40:02,670 [Scéna navíc 440 00:40:06,380 --> 00:40:08,390 Ďábelský generál musí vydržet vítr, sníh a silné slunce každý den, 441 00:40:08,390 --> 00:40:11,180 abychom mohli bojovat s nepřítelem, kmenem Falcão. 442 00:40:11,180 --> 00:40:14,190 Ode dneška chci být deštníkem ďábelského generála za deště. 443 00:40:14,190 --> 00:40:18,430 Ochráním tě před slunečními paprsky, ochráním tě před deštěm. 444 00:40:19,630 --> 00:40:22,290 Začne pracovat od východu do západu slunce, 445 00:40:22,290 --> 00:40:24,200 Je to jako deset let za den. (T/N: znamená s vytrvalostí a důsledností.) 446 00:40:24,200 --> 00:40:27,980 Jak se dalo očekávat, je velmi pilný. Je to dobrý generál. 447 00:40:27,980 --> 00:40:32,720 Nikdo se však nestará o jejich blaho. Není nikdo, kdo by za něj sfoukl svíčky a zatáhl závěsy. 448 00:40:33,380 --> 00:40:36,970 Od této chvíle se chci stát kuřetem a kukačka ďábelského generála. 449 00:40:36,970 --> 00:40:40,500 Vstávat brzy a říct: Dobré ráno. Pozdě spát, abych řekl: Dobrou noc. 450 00:40:40,500 --> 00:40:43,850 Na otázku, zda je ranní kaše dostatečně horká, zda je noční světlo dostatečně jasné. 451 00:40:43,850 --> 00:40:48,650 ♫ Bílé, klidné měsíční světlo ♫ 452 00:40:48,650 --> 00:40:50,560 Navenek je studený jako led 453 00:40:50,560 --> 00:40:53,890 ale odvážně dělá to, co je správné a vytas meč, abys pomohl ostatním. 454 00:40:53,890 --> 00:40:59,710 Jeho srdce. Moje srdce. Budou si rozumět a milovat se. 455 00:41:01,120 --> 00:41:05,560 ♫ Jemné, elegantní měsíční světlo ♫ 456 00:41:05,560 --> 00:41:10,670 ♫ Jiskry lásky létající pod konečky prstů♫ 457 00:41:10,670 --> 00:41:15,170 ♫ Starosti způsobují červené oči ♫ 458 00:41:15,170 --> 00:41:20,310 ♫ Pod hvězdami tečou slzy ♫ 459 00:41:20,310 --> 00:41:25,480 ♫ Vane jemný vánek ♫ 460 00:41:25,480 --> 00:41:27,860 [Jin] 461 00:41:30,070 --> 00:41:38,070 Titulky vytvořil tým Desventuras do Coração @ Viki Překladatelé: nicoletak, gifabeya, jesssousa, egle_toita_457 a carolina_domingos 462 00:41:43,740 --> 00:41:47,980 [Pacific Moonlight, od Shang Shi Da] 463 00:41:47,980 --> 00:41:52,520 ♫ Bílé, klidné měsíční světlo ♫ 464 00:41:52,520 --> 00:41:57,610 ♫ Tajně prošel oknem ♫ 465 00:41:57,610 --> 00:42:02,120 ♫ Jemně umístěn pod mým uchem ♫ 466 00:42:02,120 --> 00:42:07,500 ♫ Putování myslí ♫ 467 00:42:07,500 --> 00:42:11,930 ♫ Jemné, elegantní měsíční světlo ♫ 468 00:42:11,930 --> 00:42:17,040 ♫ Jiskry lásky létající pod konečky prstů♫ 469 00:42:17,040 --> 00:42:21,590 ♫ Starosti způsobují červené oči ♫ 470 00:42:21,590 --> 00:42:26,670 ♫ Pod hvězdami tečou slzy ♫ 471 00:42:26,670 --> 00:42:31,860 ♫ Vane jemný vánek ♫ 472 00:42:31,860 --> 00:42:36,720 ♫ Lehká květinová vůně ♫ 473 00:42:36,720 --> 00:42:41,330 ♫ Vůně překoná smutek ♫ 474 00:42:41,330 --> 00:42:45,610 ♫ Moře hvězd září pod mořem ♫ 475 00:42:45,610 --> 00:42:47,770 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 476 00:42:47,770 --> 00:42:51,210 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 477 00:42:51,210 --> 00:42:55,260 ♫ Jak hluboká je vaše obdivuhodná láska? ♫ 478 00:42:55,260 --> 00:43:00,870 ♫ Temný stín roste ♫ 479 00:43:00,870 --> 00:43:06,280 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 480 00:43:06,280 --> 00:43:11,680 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 481 00:43:15,950 --> 00:43:20,360 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 482 00:43:20,360 --> 00:43:24,510 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 483 00:43:24,510 --> 00:43:26,640 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 484 00:43:26,640 --> 00:43:30,090 ♫ Snící, teplé slzy tečou ♫ 485 00:43:30,090 --> 00:43:34,140 ♫ Zvuky sitaru se mnou cestují na vzdálené místo ♫ 486 00:43:34,140 --> 00:43:39,760 ♫ Upadnutí do mlhavé fantazie ♫ 487 00:43:39,760 --> 00:43:46,680 ♫ Potíže tíží mou mysl, noc je dlouhá ♫