1 00:00:00,000 --> 00:00:08,090 Titulky vytvořil tým Desventuras do Coração @ Viki 2 00:00:17,420 --> 00:00:20,700 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 3 00:00:20,700 --> 00:00:24,940 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 4 00:00:24,940 --> 00:00:28,110 ♫ Stojím v mém snu ♫ 5 00:00:28,110 --> 00:00:31,410 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 6 00:00:31,410 --> 00:00:35,060 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 7 00:00:35,060 --> 00:00:38,750 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 8 00:00:38,750 --> 00:00:46,130 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 9 00:00:46,130 --> 00:00:49,900 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 10 00:00:49,900 --> 00:00:53,550 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 11 00:00:53,550 --> 00:01:00,830 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 12 00:01:00,830 --> 00:01:04,670 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 13 00:01:04,670 --> 00:01:08,630 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 14 00:01:08,630 --> 00:01:10,470 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 15 00:01:10,470 --> 00:01:15,860 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 16 00:01:25,820 --> 00:01:30,130 [Generální dáma] 17 00:01:30,130 --> 00:01:33,120 [Epizoda 5] 18 00:02:18,420 --> 00:02:21,160 Generál a paní spali? 19 00:02:21,160 --> 00:02:23,250 Jak to, že jsi tak tichý? 20 00:02:23,250 --> 00:02:25,900 Nemožné! 21 00:02:25,900 --> 00:02:28,740 Tak co myslíš, že dělají? 22 00:02:28,740 --> 00:02:30,520 oni... 23 00:02:31,330 --> 00:02:34,100 Mladí lidé jako vy by to nepochopili! 24 00:02:39,150 --> 00:02:42,370 Je možné, že dělají totéž Co se píše v knihách? 25 00:02:42,370 --> 00:02:44,660 jaké knihy? 26 00:02:44,660 --> 00:02:47,150 Až se oženíš, budeš to vědět. 27 00:02:47,150 --> 00:02:49,060 Teto Qing Qiu, řekni mi to! jaké knihy? 28 00:02:49,060 --> 00:02:51,170 Řekněte nám to! Řekněte nám to! 29 00:02:51,170 --> 00:02:53,890 Je to... je to... 30 00:02:55,220 --> 00:02:58,630 Dvě srdce bijící jako jedno. Láska se stává pevnější než zlato. 31 00:02:58,630 --> 00:03:00,430 Rozumíš, že? 32 00:04:14,270 --> 00:04:18,680 [Dopis o rozvodu] 33 00:04:39,310 --> 00:04:40,970 generále? 34 00:04:51,890 --> 00:04:54,490 [Dopis o rozvodu] 35 00:05:00,540 --> 00:05:04,650 [Dopis o rozvodu] 36 00:05:04,650 --> 00:05:08,600 [Jak máme v životě různé cíle. Následujme své vlastní cesty...] 37 00:05:21,430 --> 00:05:23,300 slečno 38 00:05:23,300 --> 00:05:26,240 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 39 00:05:26,240 --> 00:05:30,190 Nemělo by to být ve vašem pokoji? 40 00:05:30,190 --> 00:05:32,330 Zamítl to generál znovu? 41 00:05:32,330 --> 00:05:34,000 Nezmiňujte toho darebáka! Velmi se snažit! 42 00:05:34,000 --> 00:05:37,690 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 43 00:05:37,690 --> 00:05:41,250 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 44 00:05:42,200 --> 00:05:43,730 [Yongning Mansion] 45 00:05:43,730 --> 00:05:46,600 Chu Xiuming! Zastavte se! 46 00:05:46,600 --> 00:05:47,970 co tím myslíš? 47 00:05:47,970 --> 00:05:52,420 To vše je napsáno v každé větě tohoto dopisu. 48 00:05:52,420 --> 00:05:54,550 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 49 00:05:54,550 --> 00:05:57,190 Chu Xiuming, evidentně mě máš rád! Ale prostě si to nepřipouštěj! 50 00:05:57,190 --> 00:06:00,080 Jak dlouho to budeš skrývat? 51 00:06:02,180 --> 00:06:04,320 Podívej se na mě! 52 00:06:05,610 --> 00:06:08,710 Řekl jsem, podívej se na mě! Podívej se na mě! 53 00:06:09,900 --> 00:06:11,190 Říkám vám! 54 00:06:11,190 --> 00:06:15,000 Tvoje oči, obočí a nos říkají, že mě máš rád! 55 00:06:15,000 --> 00:06:18,100 - Má paní, mýlíte se. - V čem se mýlím? 56 00:06:18,100 --> 00:06:20,630 Opravdu se se mnou rozvádíš? 57 00:06:20,630 --> 00:06:22,020 jsem. 58 00:06:22,020 --> 00:06:24,400 Nikdy se nevracím ke svému slovu. 59 00:06:25,480 --> 00:06:28,880 Pak je vše v pořádku. Dejte mi důvod. 60 00:06:29,850 --> 00:06:32,170 Muž musí mít vysoké ambice. 61 00:06:32,170 --> 00:06:35,250 Navíc, jak jsi řekl, těžká odpovědnost jsou na mých bedrech... 62 00:06:35,250 --> 00:06:37,700 Není tedy času nazbyt s osobními pocity, že? 63 00:06:37,700 --> 00:06:40,480 ♫ Čáry na dlani ♫ 64 00:06:40,480 --> 00:06:44,170 Takže včerejší noc ve studiu se nepočítá jako osobní pocity, že? 65 00:06:45,580 --> 00:06:48,530 Poslední noc převzala iniciativu My Lady. 66 00:06:48,530 --> 00:06:51,740 Ani jsi mě neodstrčil. 67 00:06:51,740 --> 00:06:55,070 Cítil jsem to jen já? 68 00:06:55,070 --> 00:06:58,960 ♫ I když moje radost okamžitě proměnit ve smutek♫ 69 00:06:58,960 --> 00:07:02,690 Odteď zůstanu jen v baráku. 70 00:07:02,690 --> 00:07:04,840 Něco takového se mi už nikdy nestane. 71 00:07:04,840 --> 00:07:08,530 Nepoužívejte tu hloupou výmluvu vybrat si mezi povinností a láskou! 72 00:07:08,530 --> 00:07:11,590 Já, Shen Jin, se nemohu rozvést podle vašeho přání! 73 00:07:13,130 --> 00:07:21,080 [Yongning Mansion] 74 00:07:21,080 --> 00:07:24,790 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 75 00:07:24,790 --> 00:07:28,740 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 76 00:07:28,740 --> 00:07:30,550 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 77 00:07:30,550 --> 00:07:35,950 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 78 00:07:37,890 --> 00:07:41,690 Protože jsem se s vámi rozvedl, okamžitě odejděte. 79 00:07:45,560 --> 00:07:48,660 Rychle se vraťte do svého milovaného baráku! 80 00:07:48,660 --> 00:07:50,590 Moje místo pobytu s vámi nemá nic společného, ​​Velký generále! 81 00:07:50,590 --> 00:07:54,390 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 82 00:07:54,390 --> 00:07:58,250 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 83 00:07:58,250 --> 00:08:00,120 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 84 00:08:00,120 --> 00:08:03,040 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 85 00:08:03,040 --> 00:08:04,420 Zbavte se toho všeho! 86 00:08:04,420 --> 00:08:06,540 Zahoď to všechno! 87 00:08:06,540 --> 00:08:10,520 Slečno, generál se vrátil do kasáren. Věděl jsi? 88 00:08:10,520 --> 00:08:13,190 O kasárnách se nezmiňujte! Ani nezmiňujte generála! 89 00:08:13,190 --> 00:08:15,080 Včera bylo vše v pořádku. 90 00:08:15,080 --> 00:08:18,540 Jak jsou po společné noci zase nepřátelští? 91 00:08:18,540 --> 00:08:20,360 Je to horší, než když jsme jen nepřátelští. 92 00:08:20,360 --> 00:08:23,660 Vaše paní je rozvedená s generálem! 93 00:08:23,660 --> 00:08:29,030 Slečno, takže jste se stala opuštěnou manželkou? 94 00:08:29,030 --> 00:08:31,820 Nejsem někdo, s kým by se mohl tak snadno rozvést. 95 00:08:31,820 --> 00:08:33,680 Byl jsem s ním zasnouben císařským dekretem. 96 00:08:33,680 --> 00:08:38,390 Teď, když se schovává v kasárnách, Nenechám tuto záležitost jen tak. 97 00:08:38,390 --> 00:08:40,820 Počkám tady v sídle generála. Nemůžu uvěřit, že se nevrátí! 98 00:08:40,820 --> 00:08:42,960 Co když se nevrátí? 99 00:08:42,960 --> 00:08:44,270 Pak půjdu do baráku. 100 00:08:44,270 --> 00:08:46,520 Musím zjistit, proč se se mnou rozvedl! 101 00:08:46,520 --> 00:08:50,070 Tak co když ji nepustí do baráku? 102 00:08:51,730 --> 00:08:53,470 Rou Rou, to je dobrá otázka. 103 00:08:53,470 --> 00:08:56,230 Musím vymyslet způsob, jak se dostat do kasáren. 104 00:09:03,000 --> 00:09:05,500 Generále, přišli noví vojáci. 105 00:09:44,770 --> 00:09:46,850 Třetí muž! Zůstaňte rovně! 106 00:09:47,700 --> 00:09:51,310 Říkám ti, abys zůstal rovně. Nechápu... 107 00:10:05,650 --> 00:10:07,190 vy! 108 00:10:07,190 --> 00:10:09,030 proč jsi tady? 109 00:10:12,900 --> 00:10:15,310 Hlásím se generálovi, jsem váš nový voják. 110 00:10:15,310 --> 00:10:17,030 Nesmysl! 111 00:10:19,470 --> 00:10:23,830 Podle oznámení jsem nový voják Generálův vojenský náborový proces. 112 00:10:23,830 --> 00:10:26,470 Ty, které chci naverbovat, jsou muži na ochranu našich domovů a země! 113 00:10:26,470 --> 00:10:28,040 Přesně tak! 114 00:10:28,040 --> 00:10:32,100 Také se chci od generála naučit mít skvělé aspirace a nést velkou odpovědnost! 115 00:10:33,240 --> 00:10:35,060 Muž musí mít vysoké aspirace. 116 00:10:35,060 --> 00:10:39,730 Kromě toho, jak jsi řekl, těžké odpovědnosti jsou na mých bedrech... 117 00:10:39,730 --> 00:10:43,660 Kromě toho v oznámení o náboru neuvedl že novými vojáky by měli být muži nebo ženy. 118 00:10:43,660 --> 00:10:45,720 Ať je to žena nebo muž. Buď muž nebo žena. 119 00:10:45,720 --> 00:10:47,930 Generál své slovo nikdy nevrátil. 120 00:10:48,800 --> 00:10:50,510 Opravdu se se mnou rozvádíš? 121 00:10:50,510 --> 00:10:52,850 Nikdy své slovo nesplním. 122 00:10:58,310 --> 00:11:00,200 Splňuji všechna kritéria. 123 00:11:00,200 --> 00:11:02,420 Jak může generál dostát svému slibu? 124 00:11:03,790 --> 00:11:05,760 Všechno dobré! 125 00:11:05,760 --> 00:11:07,370 Už žádná diskuze. 126 00:11:07,370 --> 00:11:12,750 Musíš to vědět, aby ses stal mým vojákem, Musíte projít testy! 127 00:11:14,200 --> 00:11:15,910 Přesně podle objednávky. 128 00:11:15,910 --> 00:11:19,630 Hory dýk a oceány plamenů. Dračí tank a tygří doupě. Prosím přineste vše! 129 00:13:14,240 --> 00:13:16,720 Vy! Pojď sem! 130 00:13:17,930 --> 00:13:19,780 Ano, vy! 131 00:13:47,860 --> 00:13:49,430 Začněte! 132 00:13:55,590 --> 00:13:57,200 Vyhráli jste. 133 00:14:12,530 --> 00:14:14,980 Vy! Udělejte krok vpřed. 134 00:14:19,500 --> 00:14:21,220 To bylo tak falešné. 135 00:14:21,220 --> 00:14:24,060 - Které části máte na mysli, má paní? - Všechny strany. 136 00:14:24,060 --> 00:14:26,840 Ten pytel písku byl tak těžký, ale ve skutečnosti byla plná bavlny. 137 00:14:26,840 --> 00:14:28,460 Myslíte si, že jsou lidé hloupí? 138 00:14:28,460 --> 00:14:30,720 Také, právě teď tam! 139 00:14:30,720 --> 00:14:33,010 Neudělal jsem žádné pohyby, ale už ses poklonil. 140 00:14:33,010 --> 00:14:34,680 Nemohl bys mi alespoň hodit pár ran? 141 00:14:34,680 --> 00:14:37,210 Madam, nemohl jsem vám dát ani jednu ránu, natož dvě. 142 00:14:37,210 --> 00:14:40,420 Jestli ti jen trochu ublížím, jsem mrtvý. 143 00:14:40,420 --> 00:14:42,490 Prosím, ušetři mě. 144 00:14:44,140 --> 00:14:45,730 Právo! Kde je Chu Xiuming? 145 00:14:45,730 --> 00:14:47,520 Je to "generál". 146 00:14:47,520 --> 00:14:49,880 Přestaňte ty nesmysly! Řekni mi to! 147 00:14:56,670 --> 00:14:58,630 Příště tě nebudu šetřit. 148 00:15:26,460 --> 00:15:29,360 Rozumíte všichni? Cvičte hned! 149 00:15:29,360 --> 00:15:30,690 - Ano! - Ano! 150 00:15:42,150 --> 00:15:43,940 Jsi zraněný? 151 00:15:59,690 --> 00:16:01,650 jsi zraněný? 152 00:16:04,840 --> 00:16:06,420 Vy! 153 00:16:06,420 --> 00:16:09,310 Ano, vy! Pojď sem! 154 00:16:16,180 --> 00:16:18,020 Uklidněte se. 155 00:16:18,020 --> 00:16:20,870 Moc dobře se mi cvičilo. co to děláš? 156 00:16:20,870 --> 00:16:24,720 Tato položka je velmi nebezpečná. Mám strach že to někoho bolí. 157 00:16:24,720 --> 00:16:27,540 Všichni dělají to samé! o čem to mluvíš? 158 00:16:27,540 --> 00:16:30,210 Jste žena! ty jsi můj... 159 00:16:30,210 --> 00:16:31,860 Vaše co? 160 00:16:34,680 --> 00:16:36,440 Jsi můj voják. 161 00:16:36,440 --> 00:16:39,940 Moji vojáci musí poslouchat mé rozkazy. 162 00:16:40,870 --> 00:16:43,100 Správně, správně. Budu opatrný. 163 00:16:43,100 --> 00:16:45,510 Domluvil jsi? jdu cvičit. 164 00:16:45,510 --> 00:16:47,050 Zastávka! 165 00:16:49,920 --> 00:16:51,710 budu s tebou cvičit. 166 00:16:55,980 --> 00:16:57,580 Právo! 167 00:17:16,880 --> 00:17:19,560 Jak zajímavé, generále! Pořád jí uhýbáš. 168 00:17:19,560 --> 00:17:21,600 Bude těžké vyhrát! 169 00:17:25,660 --> 00:17:28,810 Jestli budeš dál utíkat, nebudu to mít lehké. 170 00:17:31,990 --> 00:17:33,970 Pospěšte si a zastavte se! Neubližujte si! 171 00:17:33,970 --> 00:17:36,140 Přestaň mluvit nesmysly! Podívejte se na to! 172 00:17:47,530 --> 00:17:50,400 Generále, vyhrál jsem. Děkuji mnohokrát. 173 00:17:50,400 --> 00:17:53,160 Takže... Buďte opatrní, generále. 174 00:17:53,160 --> 00:17:55,140 Nenachladnout. 175 00:18:00,270 --> 00:18:02,890 Jak neuvěřitelné! Porazila generála! 176 00:18:02,890 --> 00:18:05,010 Byla velmi talentovaná. 177 00:18:05,760 --> 00:18:07,390 Není špatná. 178 00:18:07,390 --> 00:18:09,110 To bylo opravdu úžasné. 179 00:18:09,110 --> 00:18:11,280 Velmi dobře! 180 00:18:12,950 --> 00:18:15,430 Pokračujme. Pojďme. 181 00:18:28,570 --> 00:18:31,440 Vypadá to, že toto domluvené manželství dopadlo velmi dobře. 182 00:18:31,440 --> 00:18:35,010 Doufám, že generál bude hlídat hranice pro mě správně. 183 00:18:35,010 --> 00:18:40,710 Vaše Veličenstvo, během této cesty, Slyšel jsem nějaké... fámy. 184 00:18:40,710 --> 00:18:42,410 A dokonce? 185 00:18:44,900 --> 00:18:46,890 Pojďme si o tom poslechnout. 186 00:18:48,520 --> 00:18:53,090 Zdá se... Generál má u dvora špeha. 187 00:18:53,090 --> 00:18:55,090 Odkud tato zpráva přišla? 188 00:18:55,090 --> 00:18:57,290 Nejsem si jistý detaily. 189 00:18:57,290 --> 00:19:02,930 Generál Chu má však dobrý zdroj informací. O všech svých činech je dobře informován. 190 00:19:04,880 --> 00:19:07,930 Zavřete předávací stanici, která odesílá věci do sídla generála. 191 00:19:07,930 --> 00:19:10,230 Důkladně to prozkoumejte. 192 00:19:10,230 --> 00:19:11,900 Je Xiao Su ve městě? 193 00:19:11,900 --> 00:19:15,100 Ano. Chceš, abych ti zavolal? 194 00:19:15,100 --> 00:19:16,440 Nechte ho čekat na mé rozkazy. 195 00:19:16,440 --> 00:19:17,870 Ano. 196 00:19:19,100 --> 00:19:21,030 odcházím. 197 00:19:37,850 --> 00:19:39,610 Toto je od pana Liu. 198 00:19:39,610 --> 00:19:42,000 Tvrdě jsi pracoval. 199 00:19:49,580 --> 00:19:52,800 Ptáci! 200 00:20:00,850 --> 00:20:02,880 Kandované ovoce! 201 00:20:05,330 --> 00:20:07,200 Krystalizovaný hloh (Tanghulu)! 202 00:20:13,770 --> 00:20:16,810 „Touha, touha. 203 00:20:16,810 --> 00:20:19,520 Pokud se mě někdo zeptá, kdy tato touha skončí, 204 00:20:19,520 --> 00:20:22,990 Bude to jen tehdy, když se setkáme?" 205 00:20:30,810 --> 00:20:33,710 Bratře, dovol mi se tě na někoho zeptat. Znáte pana Jina? 206 00:20:33,710 --> 00:20:35,340 Nevím. 207 00:20:40,730 --> 00:20:41,980 [Pavilon Travellers' Concierge] 208 00:20:41,980 --> 00:20:44,380 Madam... dovolte mi se vás na někoho zeptat. 209 00:20:44,380 --> 00:20:46,050 Znáte pana Jina? 210 00:20:46,050 --> 00:20:48,320 Promiň, nevím. 211 00:20:48,320 --> 00:20:49,470 Všechno dobré. 212 00:20:49,470 --> 00:20:51,530 Pojď, pojď, pojď. Podívejte se! 213 00:20:51,530 --> 00:20:53,360 Mladý mistře, podívejte se! 214 00:20:53,360 --> 00:20:56,160 - Vynikající porcelán. Kupte si jeden! - Chci se na někoho zeptat. 215 00:20:56,160 --> 00:20:57,610 Dej mi prosím nějaké peníze. 216 00:20:57,610 --> 00:20:59,150 Díky. 217 00:21:00,450 --> 00:21:03,510 Můj pane! Můj pane! Dejte nám nějaké peníze! 218 00:21:03,510 --> 00:21:05,650 Dej nám nějaké peníze, můj Pane! 219 00:21:05,650 --> 00:21:08,170 Můj pane! 220 00:21:08,170 --> 00:21:10,320 Díky! Děkuji ti, můj Pane! 221 00:21:10,320 --> 00:21:13,350 - Chcete všichni nějaké peníze? - Ano! 222 00:21:13,350 --> 00:21:16,020 Všechno dobré. Dovolte mi, abych se vás na někoho zeptal. 223 00:21:16,020 --> 00:21:19,260 - Můj pane, koho hledáte? - Koho hledáš? 224 00:21:19,260 --> 00:21:22,490 V minulosti byl v této ulici člověk jménem Mister Jin. 225 00:21:22,490 --> 00:21:26,560 - Oh! Pane Jin! Já vím, já vím! - Já vím! 226 00:21:29,190 --> 00:21:32,020 Po porážce generála jsem měl takovou žízeň! Děkuji mnohokrát! 227 00:21:32,020 --> 00:21:35,250 Má paní, musíme čelit této možnosti ze zálohy každý den. 228 00:21:35,250 --> 00:21:37,340 Tady bychom mohli přijít o život. 229 00:21:37,340 --> 00:21:39,130 Generál je zaneprázdněn vojenskými záležitostmi. 230 00:21:39,130 --> 00:21:42,090 Musí udržovat armádu a bránit se před Falcon Tribe. 231 00:21:42,090 --> 00:21:45,610 Jeho mysl nedávno bloudila. 232 00:21:45,610 --> 00:21:48,120 Bojí se o vaši bezpečnost. 233 00:21:49,190 --> 00:21:52,050 Já... vím, že je zaneprázdněn. 234 00:21:52,050 --> 00:21:55,040 Přišel jsem, abych pomohl sdílet jeho břemeno. 235 00:21:55,040 --> 00:21:57,330 Navíc, kdo mu řekl, aby... 236 00:21:58,050 --> 00:22:00,650 udělat něco, co mě rozzlobí? 237 00:22:01,550 --> 00:22:03,890 Generál strávil mnoho let hlídáním hranice na vlastní pěst. 238 00:22:03,890 --> 00:22:07,990 Je to tichý muž, který se skrývá vaše emoce ve vašem srdci. 239 00:22:07,990 --> 00:22:11,290 Má chránit císařský dvůr a miliony občanů. 240 00:22:11,290 --> 00:22:14,720 Pokud měl špatnou náladu a urazil dámu, 241 00:22:14,720 --> 00:22:16,510 Doufám, že rozumíte! 242 00:22:16,510 --> 00:22:18,680 Tak jsem to nemyslel. 243 00:22:20,300 --> 00:22:22,980 Chápu, co máte na mysli, náměstku generálního. 244 00:22:23,680 --> 00:22:25,350 Děkuji vám, má paní! 245 00:22:46,350 --> 00:22:49,170 Generále, právě jsem dostal novinky. 246 00:22:49,170 --> 00:22:53,710 Císař nařídil překládacím stanicím, aby nechaly všechno vjíždět nebo opouštět generálova sídla. 247 00:22:55,260 --> 00:22:57,620 Včetně dopisů od Mansão Rui? 248 00:22:57,620 --> 00:22:59,260 Ano. 249 00:23:04,320 --> 00:23:08,070 Požádejte někoho, aby hlídal Paní a přidejte stráže kolem tábora. 250 00:23:08,070 --> 00:23:10,050 Ano, budu se řídit vaší objednávkou. 251 00:23:15,380 --> 00:23:18,360 Nikdo o tom neví kromě mě a jí. 252 00:23:18,360 --> 00:23:21,220 Proč tak najednou rozhodl císařský dvůr prozkoumat dopisy? 253 00:23:21,990 --> 00:23:25,870 Byla osoba uvnitř Rui Mansion objevena? 254 00:23:28,850 --> 00:23:31,970 Všichni, vyberte si zbraň, která vám vyhovuje! 255 00:23:47,290 --> 00:23:51,160 Bratře, pojďme spolupracovat a spolupracovat! 256 00:23:51,160 --> 00:23:55,160 Staňme se nejlepšími partnery! Přijít! 257 00:24:07,440 --> 00:24:09,020 Bojujte ve dvojicích! 258 00:24:09,020 --> 00:24:10,660 - Ano! - Ano! 259 00:24:12,500 --> 00:24:14,560 Vy! Pojď ke mně! 260 00:24:14,560 --> 00:24:17,160 Vyzkoušejte mou tajnou zbraň! 261 00:24:17,160 --> 00:24:20,630 Přesně tak! Je to divoký trnový klub ve stylu Shen! 262 00:24:20,630 --> 00:24:22,120 bojíš se? 263 00:24:22,120 --> 00:24:25,380 Wolfe, pojď! Kousni to! (T/N: Trnový klub je známý jako klub vlčích zubů v mandarínštině.) 264 00:24:26,660 --> 00:24:28,520 N-N-Ne! 265 00:24:39,670 --> 00:24:43,520 Polož to. Vyberu vám nový. 266 00:24:49,270 --> 00:24:52,670 Wolfe... Wolfe, hned jsem zpátky. 267 00:24:55,260 --> 00:24:57,870 Co pro mě vyberete? Skvělý meč? 268 00:24:57,870 --> 00:24:59,530 Ne. 269 00:24:59,530 --> 00:25:01,720 - Dlouhé kopí? - Ne. 270 00:25:01,720 --> 00:25:04,120 Co takhle létat šipky? 271 00:25:13,090 --> 00:25:16,000 Toto je Chu Xiumingova urážka mých schopností. 272 00:25:16,000 --> 00:25:18,580 Je to urážka mé postavy! 273 00:25:20,330 --> 00:25:22,410 Dovednosti, které jsem se naučil od Susu, 274 00:25:22,410 --> 00:25:24,990 Proč není žádný z nich užitečný? 275 00:25:41,520 --> 00:25:44,450 Naštěstí byl Rou Rou připraven a dal mi bonbón osmanthus! 276 00:25:44,450 --> 00:25:46,540 Nebo po každodenním pití této polévky bez chuti, 277 00:25:46,540 --> 00:25:48,880 umřel bych! 278 00:25:58,410 --> 00:26:00,690 Jak rozkošné! 279 00:26:01,570 --> 00:26:03,220 co to děláš? 280 00:26:04,100 --> 00:26:05,370 já... 281 00:26:05,370 --> 00:26:06,940 Chu Xiuming, udělal jsi to schválně! 282 00:26:06,940 --> 00:26:09,700 Každý dostane pouze jednu misku denně! co mám jíst? 283 00:26:09,700 --> 00:26:11,970 S tou polévkou bylo něco špatně. 284 00:26:11,970 --> 00:26:14,450 Byl to arsen nebo jiný jed? 285 00:26:14,450 --> 00:26:17,210 Myslím, že s tebou není něco v pořádku! 286 00:26:17,210 --> 00:26:20,850 Pokud chcete jíst, vezměte si další misku. 287 00:26:21,510 --> 00:26:23,480 Zapomenout! 288 00:26:30,910 --> 00:26:34,070 Dokonce i personál kuchyně musí být pečlivě prozkoumány. 289 00:26:34,070 --> 00:26:35,640 Rozuměl. 290 00:26:40,280 --> 00:26:44,780 Noví vojáci se sprchují! Všichni, pojďte spolu! Nepřijít pozdě! 291 00:26:56,770 --> 00:26:59,360 I doba koupele je v armádě předurčena. 292 00:26:59,360 --> 00:27:01,220 Je tu tolik vojáků, kteří se společně sprchují. 293 00:27:01,220 --> 00:27:03,680 Nebudu mít šanci! 294 00:27:06,370 --> 00:27:07,930 I když tu zůstanu bez pohybu. 295 00:27:07,930 --> 00:27:10,060 Nebudu se moc potit. 296 00:27:12,380 --> 00:27:14,740 Proč se nevrátím do sídla a neosprchuji se? 297 00:27:16,520 --> 00:27:18,780 Ale není to tak blízko. 298 00:27:18,780 --> 00:27:22,410 Nemůžu chodit tam a zpět každý den. 299 00:27:40,720 --> 00:27:42,250 Chceš jít na záchod? 300 00:27:42,250 --> 00:27:45,610 Um... já... byl jsem na procházce po večeři. 301 00:27:46,700 --> 00:27:48,850 To je, abych si umyl obličej! 302 00:27:48,850 --> 00:27:51,860 Můj obličej je celý špinavý po dni cvičení. 303 00:27:52,780 --> 00:27:55,850 Jestli se chceš osprchovat, můžeš přijít ke mně do stanu. 304 00:27:55,850 --> 00:27:59,030 Proč? Jít do svého stanu? 305 00:27:59,030 --> 00:28:00,780 Ty ses se mnou nerozešel? 306 00:28:00,780 --> 00:28:03,610 I když jsem byl celý od bahna, Do tvého stanu bych se sprchovat nešel! 307 00:28:06,420 --> 00:28:09,890 Chu Xiumingu, nedáš mi zbraň? a nedá mi ani najíst. 308 00:28:09,890 --> 00:28:11,730 Teď se nemůžu ani osprchovat! 309 00:28:11,730 --> 00:28:13,240 Nemučíš mě jen jídlem a vodou, 310 00:28:13,240 --> 00:28:16,520 ale také mě chce využít! Sni dál! 311 00:28:32,240 --> 00:28:33,910 Hotovo? 312 00:28:37,490 --> 00:28:39,100 Pojďte, pojďte. 313 00:28:39,620 --> 00:28:41,190 Má paní. 314 00:28:41,190 --> 00:28:44,130 Bao Zitou! Kde jsou moje deky? 315 00:28:44,130 --> 00:28:45,600 Vaše přikrývky jsou již uspořádány. 316 00:28:45,600 --> 00:28:48,190 Hned tě tam zavedu. 317 00:28:55,270 --> 00:28:59,230 Bao Zitou... Tohle je generálův stan! 318 00:28:59,230 --> 00:29:01,020 Chce, abych tu strávil noc? 319 00:29:01,020 --> 00:29:02,970 Ano, má paní. 320 00:29:05,810 --> 00:29:07,460 Tak to běž říct generálovi! 321 00:29:07,460 --> 00:29:09,250 Dobrovolně jsem vstoupil do armády! 322 00:29:09,250 --> 00:29:12,170 Takže bych měl dostat stejnou léčbu než ostatní vojáci! 323 00:29:12,170 --> 00:29:14,400 Také, proč nepřijde a neprobere to se mnou 324 00:29:14,400 --> 00:29:16,390 místo toho, abych se rozhodoval sám za sebe? 325 00:29:16,390 --> 00:29:17,950 Nebudu! 326 00:29:17,950 --> 00:29:19,810 Generál by také měl vědět lépe! 327 00:29:19,810 --> 00:29:22,070 Nemám právo vstoupit do jeho stanu! 328 00:29:22,070 --> 00:29:26,540 Má paní, přestaňte prosím bojovat s generálem. 329 00:29:26,540 --> 00:29:28,470 Vezmi mě do stanu nových vojáků hned teď! 330 00:29:28,470 --> 00:29:31,160 Jsem unavený, chci si odpočinout! 331 00:29:31,160 --> 00:29:33,090 Prosím! 332 00:29:39,210 --> 00:29:41,790 Generále, tohle... 333 00:29:45,650 --> 00:29:49,520 Jestli tam chce bydlet, tak to pro ni zařiď. 334 00:29:49,550 --> 00:29:51,340 Vojáci se neodváží vydávat žádný hluk. 335 00:29:51,340 --> 00:29:52,850 Ano! 336 00:30:02,380 --> 00:30:03,450 Pojď mi to pomoct zdvojnásobit. 337 00:30:03,450 --> 00:30:04,830 Dobře. 338 00:30:06,590 --> 00:30:08,060 Tak unavení jdeme spát. 339 00:30:08,060 --> 00:30:09,760 Byl to dlouhý den. 340 00:30:10,350 --> 00:30:12,800 - Jsem unavený. - Co to... 341 00:30:12,800 --> 00:30:16,370 Všichni! Kde mám spát? 342 00:30:23,740 --> 00:30:26,130 Proč nespím venku? 343 00:30:27,710 --> 00:30:29,260 Hej! Počkejte! 344 00:30:29,260 --> 00:30:31,310 Vraťte se! Vraťte se! 345 00:30:31,310 --> 00:30:33,950 Tak jsem to nemyslel! 346 00:30:36,990 --> 00:30:39,060 Bao Zitou, všichni... 347 00:30:39,060 --> 00:30:40,120 Dobře! 348 00:30:40,120 --> 00:30:43,050 Žádný! Zítra bude ještě trénink! To není správné! 349 00:30:43,050 --> 00:30:45,480 Um... Dá se ještě někde spát? 350 00:30:45,480 --> 00:30:48,440 Nebojte se, má paní. Všichni vojáci jsou hrubí lidé. 351 00:30:48,440 --> 00:30:51,030 Během cvičení často spí venku. 352 00:30:51,030 --> 00:30:53,680 Jen odpočívej tady. 353 00:30:53,680 --> 00:30:55,190 já... 354 00:31:37,300 --> 00:31:39,290 To nebude fungovat! 355 00:31:39,810 --> 00:31:42,130 Když jsou skutečnými vojáky, zemřou na bitevním poli! 356 00:31:42,130 --> 00:31:45,120 Když jsem skutečný voják, Na poli se uškrábu k smrti! 357 00:31:45,740 --> 00:31:48,080 To je tak trapné! 358 00:31:51,290 --> 00:31:55,240 Už je tak pozdě. Všichni už musí spát, ne? 359 00:31:55,240 --> 00:31:57,830 Takže se o mě nikdo nedozví, že? 360 00:32:33,060 --> 00:32:34,950 Zastavte se! kdo chodí? 361 00:32:36,670 --> 00:32:39,920 Vypadni odtamtud! Pokud nevyjdeš, pojďme dovnitř. 362 00:32:39,920 --> 00:32:41,510 co se děje? 363 00:32:47,490 --> 00:32:49,250 - Vaše lordstvo? - Vaše lordstvo? 364 00:33:08,180 --> 00:33:10,630 Generále, Vaše paní právě dorazila. 365 00:33:18,920 --> 00:33:20,980 V posledních dnech jste prošli spoustou potíží. 366 00:33:22,290 --> 00:33:25,210 Přinesli sem nějaký čaj z panského sídla. Napij se, prosím. 367 00:33:26,290 --> 00:33:28,410 Generále, buď ke mně upřímný. 368 00:33:28,410 --> 00:33:32,320 Protože jsem porušil stanné právo, měli byste prostě mě potrestej podle mého zločinu. 369 00:33:36,950 --> 00:33:39,110 Váš podřízený se stáhne. 370 00:33:48,160 --> 00:33:52,000 Pokud se odmítnete vrátit do zámku, budete muset spát v mém stanu každou noc 371 00:33:52,000 --> 00:33:54,370 a bude se tu i koupat. 372 00:33:55,330 --> 00:33:58,900 Od té doby, co jsi mi dal rozvodový dopis, Už nejsem tvoje žena. 373 00:33:58,900 --> 00:34:01,100 Proč by sis o mě dělal starosti? 374 00:34:01,100 --> 00:34:03,320 Generále, co tím myslíte? 375 00:34:04,660 --> 00:34:06,230 Každý člověk je zde mužského pohlaví. 376 00:34:06,230 --> 00:34:08,370 Je to pro vás velmi nepohodlné tady spát a koupat se. 377 00:34:08,370 --> 00:34:11,700 A co víc, každý v této armádě to ví což je dívka. Jak se vám s nimi bude žít? 378 00:34:11,700 --> 00:34:13,720 Musím tu zůstat jen proto, že jsi mi to řekl? 379 00:34:13,720 --> 00:34:15,720 Rozhodně tu musíte zůstat! 380 00:34:19,350 --> 00:34:21,720 Je tu jen jeden pokoj. Jak jsem tady mohl zůstat? 381 00:34:21,720 --> 00:34:23,440 Přikážu jim ustlat další postel a budu spát tady. 382 00:34:23,440 --> 00:34:26,330 Budeme spát ve stejné místnosti a nebudeme se navzájem obtěžovat. 383 00:34:27,170 --> 00:34:31,070 Chu Xiuming říká to samé, co řekl v sídle. 384 00:34:31,070 --> 00:34:34,320 Všechno jsi zametl pod koberec tak důkladně. 385 00:34:34,320 --> 00:34:37,790 Já, Shen Jin, jsem se dobrovolně přihlásil do armády. Mám své vlastní plány. 386 00:34:37,790 --> 00:34:39,830 Nemusíš se o mě bát. 387 00:34:46,790 --> 00:34:50,310 Souhlasím s jakýmkoli vaším požadavkem, 388 00:34:50,310 --> 00:34:52,730 pokud to nezpůsobí problémy v armádě a zůstaň tu poslušně. 389 00:34:55,070 --> 00:34:58,860 Dáš mi... něco, co chci? 390 00:35:02,470 --> 00:35:06,080 Opravdový gentleman své slovo nikdy nerespektuje. 391 00:35:06,080 --> 00:35:08,030 Dobře, generále. 392 00:35:08,030 --> 00:35:11,030 Včera v noci jsem nespal dobře a jsem extrémně unavený. 393 00:35:11,030 --> 00:35:13,080 Chci se napít vína a trochu si odpočinout. 394 00:35:13,080 --> 00:35:15,950 Víte, že víno je v armádě zakázáno, takže Takovou žádostí zjevně... 395 00:35:15,950 --> 00:35:18,770 Když vidím, že jsem jen mladá dívka, Jak mám vědět, že víno je v armádě zakázáno? 396 00:35:18,770 --> 00:35:22,500 To ty jsi chtěl vyhovět mým potřebám. Jediné, co chci, je trochu vína. 397 00:35:22,500 --> 00:35:26,590 Jste skvělý a impozantní generál, Jak si s sebou nedat trochu vína? 398 00:35:31,520 --> 00:35:33,030 Všechno dobré. 399 00:35:33,890 --> 00:35:38,180 Když ti dám víno, znamená to Kdo bude souhlasit s mou žádostí? 400 00:35:38,180 --> 00:35:41,540 Souhlasím s vaší žádostí, pokud mi dáte víno. 401 00:35:48,680 --> 00:35:50,980 „Kolikrát se ještě můžu smát celým svým srdcem v mém životě, 402 00:35:50,980 --> 00:35:54,070 Musím pít, dokud nebudu opilý že piju s tak dobrými přáteli. (T/N: báseň Linie dynastie Tang.) 403 00:35:54,070 --> 00:35:55,730 Cítím se tak svobodná. 404 00:35:55,730 --> 00:35:57,580 Mám krásný výhled k obdivování 405 00:35:57,580 --> 00:36:00,090 a k pití mám také víno. 406 00:36:01,420 --> 00:36:04,350 Generále, vy jste jediný, kdo příliš přemýšlel. 407 00:36:04,350 --> 00:36:06,680 Věděl jsem, že jsi se mnou pil víno. 408 00:36:06,680 --> 00:36:10,220 To ale znamená, že také porušil stanné právo. 409 00:36:10,830 --> 00:36:15,030 Pokud ji nechám pít v oblasti země, Kdo ví, kolik problémů by to způsobilo. 410 00:36:15,030 --> 00:36:20,700 Chu Xiuming, opravdu si myslíš že jsem jedním z vašich podřízených jednotek? 411 00:36:20,700 --> 00:36:26,770 Řeknu vám to. Jsem tvoje žena které císař udělil... vám... 412 00:36:28,740 --> 00:36:32,050 Dovolte mi nabídnout vám pár rad. 413 00:36:32,050 --> 00:36:36,170 Věříš, že jsi tak neomylný, že? 414 00:36:36,170 --> 00:36:38,390 Máš nejhorší povahu 415 00:36:38,390 --> 00:36:41,100 a celý den chodí s tímto vážným výrazem ve tváři. 416 00:36:41,100 --> 00:36:45,030 Nevidím v tobě žádnou lidskost. 417 00:36:49,060 --> 00:36:52,210 co to děláš? Ještě jsi se se mnou nerozvedl? 418 00:36:52,210 --> 00:36:55,510 Nedotýkej se mě. 419 00:36:55,510 --> 00:36:59,650 Lidé říkají: „Ženská srdce jsou jako jehla na dně oceánu." (T/N: Mysl žen je příliš hluboká na to, aby ji pochopili.) 420 00:36:59,650 --> 00:37:02,180 Jsi dospělý muž... 421 00:37:02,180 --> 00:37:05,030 ale jednu minutu je stále studená a další minutu horká. 422 00:37:05,030 --> 00:37:08,420 Ochránil jsem pro vás sídlo. 423 00:37:08,420 --> 00:37:11,070 Přišel jsem pro tebe do vojenského tábora. 424 00:37:11,070 --> 00:37:15,760 Udělal jsem pro tebe tolik věcí, 425 00:37:15,760 --> 00:37:21,000 a přesto se se mnou nejen chceš rozvést, ale také mě chce držet dál od tebe. 426 00:37:23,400 --> 00:37:28,400 Pořád jsi mi říkala "Má paní" 427 00:37:28,400 --> 00:37:31,360 Ale teď už se na mě ani nepodívá. 428 00:37:31,360 --> 00:37:35,960 Už pro tebe nic neznamenám. 429 00:37:35,960 --> 00:37:39,060 Dovolím si, abyste mi znovu říkali "Má paní". 430 00:37:39,060 --> 00:37:41,680 Bylo vidět! Nemůžeš. 431 00:37:41,680 --> 00:37:45,480 Podívejte se, jak jste bezcitní! 432 00:38:00,370 --> 00:38:02,690 Hej, tady je jezero! 433 00:38:03,730 --> 00:38:08,460 Díky duchům nebes a země, Konečně se můžu osprchovat. 434 00:38:12,260 --> 00:38:14,770 Před vámi je jezero! Opatrně! 435 00:38:15,950 --> 00:38:17,460 Má paní! 436 00:38:20,580 --> 00:38:22,100 Má paní! 437 00:38:25,090 --> 00:38:26,660 Má paní. 438 00:38:37,970 --> 00:38:40,050 Vstupovat do vody v opilosti je velmi nebezpečné. 439 00:38:40,050 --> 00:38:42,200 Vypadni z jezera a rychle se obleč. 440 00:38:42,200 --> 00:38:44,700 Podívejte se na podivné věci, které říkáte. 441 00:38:44,700 --> 00:38:47,920 Jak se mohu osprchovat, když se nesvleču? 442 00:38:47,920 --> 00:38:52,890 Nebesa musí být opravdu na mé straně. Je zde přesně jedno jezero ke koupání. 443 00:38:53,610 --> 00:38:57,010 Chu Xiuming... Říkal jsi mi právě "Moje paní"? 444 00:38:57,010 --> 00:38:59,140 Volal jsi mi? 445 00:38:59,140 --> 00:39:01,710 Právě jsem byl ve střehu, tak jsem toho náhodou řekl moc. 446 00:39:01,710 --> 00:39:03,670 Už jí tak nikdy nebudu říkat! 447 00:39:04,200 --> 00:39:06,290 Dobře, tak mi nevolej. 448 00:39:06,290 --> 00:39:09,000 Ale proč jsi ke mně otočený zády? 449 00:39:09,000 --> 00:39:11,850 Chceš se otočit a vykoupat se se mnou? 450 00:39:11,850 --> 00:39:14,780 Pokud se chcete osprchovat, udělejte to a pak se rychle oblékněte zpět. 451 00:39:14,780 --> 00:39:16,810 Počkám tam na tebe. 452 00:39:18,460 --> 00:39:22,790 Jsme uprostřed lesů a jsme tu jen my dva. 453 00:39:22,790 --> 00:39:26,420 A... mám málo převlékání. 454 00:39:26,420 --> 00:39:28,780 Opovažuješ se otočit a podívat se na mě? 455 00:39:29,780 --> 00:39:31,810 Přestaň být tak zlomyslný! 456 00:39:31,810 --> 00:39:33,530 Nejsem zlomyslný! 457 00:39:33,530 --> 00:39:37,200 Jste opravdu muž? Odvažuješ se otočit a postavit se mi čelem? 458 00:39:37,200 --> 00:39:40,650 Není bezpečné chodit v neznámých vodách v opilosti. Nevyjde to rychle? 459 00:39:40,650 --> 00:39:46,330 Chu Xiuming! Jsem vaše žena, se kterou jste se legálně oženil! 460 00:39:46,330 --> 00:39:48,410 Nejen, že se se mnou rozvádíš, 461 00:39:48,410 --> 00:39:51,460 ani se neotočí a nepodívá se na mě. 462 00:39:51,460 --> 00:39:55,990 Říkám vám! Pokud se dnes neotočíš, pak na ten břeh nikdy nevyjdu! 463 00:39:56,640 --> 00:39:59,520 Pokud jsi stále naštvaný kvůli rozvodovému dopisu, 464 00:39:59,520 --> 00:40:01,030 omlouvám se ti. 465 00:40:01,030 --> 00:40:03,680 Ale musíte okamžitě odejít a obléknout se! 466 00:40:03,680 --> 00:40:07,250 Není bezpečné být ve vodě cizinci v opilosti. A pokud... 467 00:40:09,660 --> 00:40:11,260 Má paní! 468 00:40:13,560 --> 00:40:16,130 [Scéna navíc" 469 00:40:18,930 --> 00:40:22,150 Generále, co si myslíte o prezentaci? Jeho lordstva ve stanech? 470 00:40:23,400 --> 00:40:26,790 Přišla sem kvůli mně. Tohle nemá nic společného s nikým jiným. 471 00:40:26,790 --> 00:40:28,930 Generále, myslím, že by to bylo lepší kdyby vysvětlil záležitosti svému lordstvu 472 00:40:28,930 --> 00:40:31,900 aby zabránila tomu, aby dělala problémy a nestala se vtipem. 473 00:40:32,830 --> 00:40:35,150 Tentokrát vaše chování Je to úplně jiné než jindy. 474 00:40:35,150 --> 00:40:36,920 Chová se iracionálně. 475 00:40:36,920 --> 00:40:39,350 Nemyslím si, že to způsobí nějaké zásadní problémy. 476 00:40:39,350 --> 00:40:42,920 Nejspíš zůstane tady ve stanech ještě pár dní a pak se vrátíš do sídla. 477 00:40:43,860 --> 00:40:45,170 Nyní, když je Jeho lordstvo ve stanech, 478 00:40:45,170 --> 00:40:47,200 Po celou dobu ji můžete vidět a s důvěrou se o ni starat. 479 00:40:47,200 --> 00:40:49,100 To je také krásná věc. 480 00:40:49,610 --> 00:40:53,370 Když už mluvíme o tajné péči o ni, ty a Bao Zitou Při plnění tohoto úkolu nešetřili úsilím. 481 00:40:55,610 --> 00:40:58,430 Generále, předstírejte, že to nevíte. Švagrová je přece pořád dáma 482 00:40:58,430 --> 00:41:00,500 a nelze se srovnávat s naší armádou vojáků. 483 00:41:01,720 --> 00:41:05,100 Jsem si této skutečnosti dobře vědom. Nebudu věci ztěžovat pro vás dva. 484 00:41:05,100 --> 00:41:10,110 Až přijde čas, řeknu jí celou pravdu abyste se pak mohli rychle vrátit do sídla. 485 00:41:16,990 --> 00:41:26,310 Titulky vytvořil tým Desventuras do Coração @ Viki Překladatelé: luvidal, cataleyadunck, ihebkammoun cherrycult a gifabeya. 486 00:41:32,320 --> 00:41:36,590 [Pacific Moonlight, od Shang Shi Da] 487 00:41:36,590 --> 00:41:40,980 ♫ Bílé, klidné měsíční světlo ♫ 488 00:41:40,980 --> 00:41:46,020 ♫ Jemně umístěn pod mým uchem ♫ 489 00:41:46,020 --> 00:41:50,600 ♫ Jemně umístěn pod mým uchem ♫ 490 00:41:50,600 --> 00:41:55,220 ♫ Putování myslí ♫ 491 00:41:55,950 --> 00:42:00,420 ♫ Jemné, elegantní měsíční světlo ♫ 492 00:42:00,420 --> 00:42:05,510 ♫ Jiskry lásky létající pod konečky prstů♫ 493 00:42:05,510 --> 00:42:10,080 ♫ Starosti způsobují červené oči ♫ 494 00:42:10,080 --> 00:42:15,240 ♫ Pod hvězdami tečou slzy ♫ 495 00:42:15,240 --> 00:42:20,200 ♫ Vane jemný vánek ♫ 496 00:42:20,200 --> 00:42:24,890 ♫ Lehká květinová vůně ♫ 497 00:42:24,890 --> 00:42:29,760 ♫ Vůně překoná smutek ♫ 498 00:42:29,760 --> 00:42:34,030 ♫ Moře hvězd září pod mořem ♫ 499 00:42:34,030 --> 00:42:36,100 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 500 00:42:36,100 --> 00:42:39,680 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 501 00:42:39,680 --> 00:42:43,700 ♫ Jak hluboká je vaše obdivuhodná láska? ♫ 502 00:42:43,700 --> 00:42:49,430 ♫ Temný stín roste ♫ 503 00:42:49,430 --> 00:42:54,760 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 504 00:42:54,760 --> 00:42:59,620 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 505 00:43:04,510 --> 00:43:08,730 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 506 00:43:08,730 --> 00:43:12,950 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 507 00:43:12,950 --> 00:43:15,050 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 508 00:43:15,050 --> 00:43:18,530 ♫ Snící, teplé slzy tečou ♫ 509 00:43:18,530 --> 00:43:22,720 ♫ Zvuky sitaru se mnou cestují na vzdálené místo ♫ 510 00:43:22,720 --> 00:43:28,170 ♫ Upadnutí do mlhavé fantazie ♫ 511 00:43:28,170 --> 00:43:34,840 ♫ Potíže tíží mou mysl, noc je dlouhá ♫