1 00:00:00,040 --> 00:00:09,950 Titulky vytvořil tým Desventuras do Coração @ Viki 2 00:00:13,440 --> 00:00:17,450 [Pro jednu osobu - Zpívá - Ye Xuan Qing] 3 00:00:17,450 --> 00:00:20,680 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 4 00:00:20,680 --> 00:00:25,000 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 5 00:00:25,000 --> 00:00:28,110 ♫ Stojím v mém snu ♫ 6 00:00:28,110 --> 00:00:31,420 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 7 00:00:31,420 --> 00:00:35,070 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 8 00:00:35,070 --> 00:00:38,580 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 9 00:00:38,580 --> 00:00:46,050 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 10 00:00:46,050 --> 00:00:49,910 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 11 00:00:49,910 --> 00:00:53,580 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 12 00:00:53,580 --> 00:01:00,800 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 13 00:01:00,800 --> 00:01:04,670 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 14 00:01:04,670 --> 00:01:08,610 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 15 00:01:08,610 --> 00:01:10,550 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 16 00:01:10,550 --> 00:01:16,240 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 17 00:01:25,820 --> 00:01:30,260 [Generální dáma] 18 00:01:30,260 --> 00:01:33,030 [Epizoda 4] 19 00:01:43,920 --> 00:01:46,330 Už to nevydržím, už to nevydržím. Nemůžu to vzít. 20 00:01:46,330 --> 00:01:50,010 Cítím se hrozně. 21 00:02:25,390 --> 00:02:28,680 co to děláš? Proč mě nenecháš ležet? 22 00:02:28,680 --> 00:02:30,870 Proč jsi mě sem přivedl? 23 00:02:30,870 --> 00:02:32,620 Neříkal jsem, že jsi hodně plný? 24 00:02:32,620 --> 00:02:36,080 Vzal jsem ji sem na procházku, Tímto způsobem budete schopni strávit jídlo. 25 00:02:43,310 --> 00:02:44,890 Jdeme na to! 26 00:02:44,890 --> 00:02:46,320 Nemůžu se hýbat. 27 00:02:46,320 --> 00:02:48,290 Poneseš mě? 28 00:02:49,550 --> 00:02:51,340 Chodit sám. 29 00:03:12,290 --> 00:03:14,750 Jděte trochu rychleji! 30 00:03:17,140 --> 00:03:20,030 Chu Xiumingu, choď pomaleji. 31 00:03:35,460 --> 00:03:37,510 co to děláš? 32 00:03:41,410 --> 00:03:43,040 Drž tohle. 33 00:03:50,680 --> 00:03:53,810 Jen neochotně to vytáhnu. 34 00:03:55,030 --> 00:03:57,810 Chu Xiumingu, zpomal! 35 00:04:25,650 --> 00:04:28,990 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 36 00:04:28,990 --> 00:04:33,110 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 37 00:04:33,110 --> 00:04:36,300 ♫ Stojím v mém snu ♫ 38 00:04:36,300 --> 00:04:39,650 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 39 00:04:39,650 --> 00:04:43,140 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 40 00:04:43,140 --> 00:04:46,780 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 41 00:04:46,780 --> 00:04:54,310 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 42 00:04:54,310 --> 00:04:58,060 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 43 00:04:58,060 --> 00:05:01,720 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 44 00:05:01,720 --> 00:05:09,040 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 45 00:05:09,040 --> 00:05:12,600 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 46 00:05:12,600 --> 00:05:16,770 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 47 00:05:16,770 --> 00:05:18,650 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 48 00:05:18,650 --> 00:05:24,040 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 49 00:05:49,440 --> 00:05:50,740 slečno! 50 00:05:50,740 --> 00:05:53,730 Slečno, vaše matka vám poslala dopis. 51 00:06:08,780 --> 00:06:10,650 co řekla? 52 00:06:10,650 --> 00:06:12,350 Máma řekla, že je všechno v pořádku. 53 00:06:12,350 --> 00:06:13,920 Také řekla, že teď, když jsem něčí manželka, 54 00:06:13,920 --> 00:06:16,370 Neměl bych se zabývat jen hrami, ale spíše o učení více ženských dovedností. 55 00:06:16,370 --> 00:06:19,240 Dokonce mi poslala vzor vyšívání, podle kterého se mám řídit. 56 00:06:22,410 --> 00:06:24,390 Opravdu mi chybí dezerty které dělala tvoje matka. 57 00:06:24,390 --> 00:06:26,960 Slečno, počkejte chvíli. půjdu do kuchyně za vás může něco udělat. 58 00:06:26,960 --> 00:06:28,300 Má se dobře! 59 00:06:38,250 --> 00:06:40,680 Chu Xiuming, překročil jsi limity! 60 00:06:40,680 --> 00:06:42,840 Proč mi bereš věci? 61 00:06:42,840 --> 00:06:45,320 Chu Xiuming, co to děláš? 62 00:06:46,310 --> 00:06:48,910 o co se snažíš? Vrať mi to. 63 00:06:48,910 --> 00:06:52,310 Má paní, přikazuji vám, abyste se mnou opustila město. 64 00:06:52,310 --> 00:06:55,360 Můj bože! Zdá se, že existují okamžiky kde žádáte ostatní o pomoc. 65 00:06:55,360 --> 00:06:56,680 Neptám se, objednávám. 66 00:06:56,680 --> 00:06:59,030 Proč bych tě měl poslouchat? 67 00:07:00,130 --> 00:07:04,190 To je otázka života a smrti. Musíte jít se mnou. 68 00:07:06,790 --> 00:07:09,660 Absolutně nemůžeš odejít beze mě? 69 00:07:09,660 --> 00:07:11,530 Řekni mi to. co chceš? 70 00:07:11,530 --> 00:07:13,400 - Chci spát ve vaší posteli. - Ty...! 71 00:07:13,400 --> 00:07:16,100 Chci říct, chci spát ve vaší posteli, ne s vámi. 72 00:07:16,100 --> 00:07:19,600 Ty budeš spát v křesle a já budu spát v posteli. Nebudeme mít nic společného. 73 00:07:22,170 --> 00:07:24,700 Je to dohoda. Připravím koně. 74 00:08:07,400 --> 00:08:16,280 [Princova hrobka] 75 00:08:23,770 --> 00:08:27,080 Působíte velmi tajemně. Myslel jsem, že mě vezmeš někam pěkně. 76 00:08:27,080 --> 00:08:30,470 Ale přišli jsme na takové místo. Ne příznivý. 77 00:09:14,430 --> 00:09:16,410 Neříkej mi... 78 00:09:16,410 --> 00:09:21,060 Neříkejte mi, že způsob vraždy jeho čtvrtá manželka je živý pohřeb! 79 00:09:21,060 --> 00:09:22,940 Následujte mě a jděte dolů. 80 00:09:44,790 --> 00:09:48,220 Ne, musím vymyslet způsob, jak uniknout! 81 00:10:36,440 --> 00:10:39,600 Zámek květin milenců. 82 00:10:41,640 --> 00:10:43,640 víš to? 83 00:10:44,840 --> 00:10:47,220 V minulosti mě můj královský otec neměl rád. 84 00:10:47,220 --> 00:10:51,410 Moje starší sestry mě šikanovaly zamykání mě v pokoji. 85 00:10:51,410 --> 00:10:54,760 Pro mou svobodu, jaký zámek jsem předtím neotevřel? 86 00:11:02,090 --> 00:11:06,230 Legenda říká, že tento zámek vytvořil bandita! 87 00:11:06,230 --> 00:11:09,450 Zamiloval se do dcery šlechtického rodu. 88 00:11:09,450 --> 00:11:11,090 uchvátit ji, 89 00:11:11,090 --> 00:11:14,850 tajně vstoupil do královského paláce a ukradl Noční perlu. 90 00:11:14,850 --> 00:11:17,290 Použil tento zámek, aby ji zavřel do rakve, 91 00:11:17,290 --> 00:11:19,020 chce jí dát dárek. 92 00:11:19,020 --> 00:11:22,610 Nepředstavoval si, že když se vrátil na její stranu, 93 00:11:22,610 --> 00:11:25,940 Už bych ji našel mrtvou kvůli nemoci. 94 00:11:25,940 --> 00:11:28,260 Z lásky tedy zvedl meč a zabil se! 95 00:11:28,260 --> 00:11:31,320 Zabil se z lásky! Přemýšlejte o tom! 96 00:11:33,870 --> 00:11:36,400 Poté ještě mnoho lidí chtělo získat Noční perlu. 97 00:11:36,400 --> 00:11:41,770 Ale Zámek květin milenců Už ji nikdo neotevřel. 98 00:11:44,060 --> 00:11:46,040 Miloval nadarmo. 99 00:11:46,040 --> 00:11:48,100 I když to bolelo, nedokázal na ni zapomenout. 100 00:11:50,890 --> 00:11:54,030 Nemyslíš, že jsem si tenhle příběh mohl vymyslet? 101 00:11:56,230 --> 00:11:57,920 Prosím, otevřete zámek, má paní. 102 00:11:57,920 --> 00:11:59,500 Co? 103 00:12:02,240 --> 00:12:03,980 Otevřete zámek. 104 00:12:37,270 --> 00:12:39,050 toto... 105 00:12:39,050 --> 00:12:41,180 co ti vadí? 106 00:12:47,450 --> 00:12:49,440 Co se děje, madam? 107 00:12:55,200 --> 00:12:57,240 Prosím o vysvětlení. 108 00:13:00,700 --> 00:13:02,940 Otočte se. 109 00:13:11,220 --> 00:13:13,410 Tenhle nebude fungovat. 110 00:13:15,150 --> 00:13:16,660 Žádný. 111 00:13:18,590 --> 00:13:20,920 Tenhle je dobrý! Tento bude stačit. 112 00:13:20,920 --> 00:13:23,820 Má paní, proč se dotýkáte mých vlasů...? 113 00:13:23,820 --> 00:13:26,580 Nechápejte špatně, potřebuji to k odemknutí zámku. 114 00:13:48,990 --> 00:13:52,180 Je otevřeno, je otevřeno! Ve skutečnosti tam žádný zámek není Nemůžu to otevřít! 115 00:13:52,180 --> 00:13:54,740 Tento zámek je však opravdu úžasný. 116 00:13:54,740 --> 00:13:56,960 To vše díky vaší pomoci. 117 00:13:57,990 --> 00:14:01,140 Opravdu mají moje vlasy tak zázračné využití? 118 00:14:04,130 --> 00:14:06,840 Dokud jsou to vlasy, půjde to. 119 00:14:10,030 --> 00:14:13,690 Takže, má paní, proč jste nepoužila své vlastní vlasy? 120 00:14:13,690 --> 00:14:15,780 Moc to bolí, že? 121 00:14:15,780 --> 00:14:18,580 Nejsem idiot. Jen idiot by si vytrhal vlastní vlasy. 122 00:14:18,580 --> 00:14:20,090 Vy...! 123 00:14:23,120 --> 00:14:25,160 Neodcházej odtud. 124 00:15:43,900 --> 00:15:46,000 Je velmi děsivý! Ale ty jsi taky křičel! 125 00:15:46,000 --> 00:15:48,900 Vyděsil jsi mě k smrti, vyděsil mě k smrti! 126 00:15:50,230 --> 00:15:53,450 ehm... 127 00:16:17,730 --> 00:16:20,720 Netopýři! B-netopýři! 128 00:16:26,240 --> 00:16:28,450 jsou pryč? 129 00:16:31,630 --> 00:16:33,750 jsou pryč? 130 00:16:34,630 --> 00:16:38,930 Jak vyděšený, byl jsi velmi nervózní. 131 00:16:42,920 --> 00:16:45,160 Co je to za místo? 132 00:16:45,190 --> 00:16:47,410 Je zima a tma! 133 00:16:57,690 --> 00:17:03,060 Hej! Zvládnu to sám. Je taková tma, nezneužívejte mě! 134 00:17:23,660 --> 00:17:26,810 Pozor, všude jsou černí netopýři. 135 00:17:26,810 --> 00:17:29,730 Kdo ví, co je ještě zvláštního kromě netopýrů? 136 00:17:29,730 --> 00:17:33,340 Hej, radši ukliď, než mi zavoláš! 137 00:17:42,030 --> 00:17:45,050 Má paní! Má paní! 138 00:17:52,800 --> 00:17:54,130 Chu Xiuming! 139 00:17:54,130 --> 00:17:55,260 Chu Xiuming! 140 00:17:55,260 --> 00:17:56,480 Má paní! 141 00:17:56,510 --> 00:17:58,810 Chu Xiuming, kde jsi? Rychle sem! 142 00:17:58,810 --> 00:18:02,760 Tady je rakev! Nevím, jestli uvnitř něco je nebo ne! 143 00:18:02,760 --> 00:18:07,290 kde jsi? Rychle sem a zachraň mě! Chu Xiuming! 144 00:18:07,300 --> 00:18:12,590 Chu Xiuming! Pojď sem a zachraň mě! Chu Xiuming! 145 00:18:12,590 --> 00:18:14,230 Chu Xiuming! 146 00:18:14,230 --> 00:18:16,720 Nebudu vám přinášet další potíže! 147 00:18:16,720 --> 00:18:21,600 Už tě nebudu využívat! Prosím tě! 148 00:18:21,600 --> 00:18:24,710 Ne. Já si taky můžu věřit! 149 00:18:24,710 --> 00:18:26,900 Určitě se odsud můžu dostat! 150 00:18:26,900 --> 00:18:28,920 Můžu se odtud dostat. 151 00:19:16,890 --> 00:19:19,020 Chu Xiuming, nevěřím ti! 152 00:19:19,020 --> 00:19:20,530 Přivedl jsi mě na tak nebezpečné místo! 153 00:19:20,530 --> 00:19:22,420 Jsou tam skryté pasti a šípy! 154 00:19:22,420 --> 00:19:23,790 Chceš mě zabít? 155 00:19:23,790 --> 00:19:27,220 Jsem přímo před tebou! Prostě mě zabij! 156 00:19:27,220 --> 00:19:29,120 Dobře, ty jsi ten, kdo nic nedělá. 157 00:19:29,120 --> 00:19:31,300 Teď odsud odcházím! 158 00:19:31,950 --> 00:19:34,980 Nemůžu uvěřit, že nemůžu najít východ! 159 00:19:36,030 --> 00:19:39,390 Jakmile se vrátím, řeknu Jeho Veličenstvu, že vy popírá královský svatební dekret! 160 00:19:39,390 --> 00:19:42,590 co to je? Další past? 161 00:19:43,330 --> 00:19:48,060 Jste dobrý generál! Proč jsi nastražil tolik pastí? 162 00:19:50,540 --> 00:19:54,560 Nemůžu uvěřit, že nemůžu najít cestu ven! 163 00:19:56,770 --> 00:20:00,940 Všechno dobré. to přiznávám. Nemohu najít cestu ven. 164 00:20:00,940 --> 00:20:04,220 Jestli mě nechceš zabít, pusť mě odsud hned! 165 00:20:32,230 --> 00:20:33,870 Počkejte! 166 00:20:34,840 --> 00:20:36,970 Je to další past? 167 00:21:09,050 --> 00:21:13,140 Hej! Jste generál s velmi velkým sídlem. 168 00:21:13,140 --> 00:21:15,380 Pocházely všechny vaše peníze odtud? 169 00:21:15,380 --> 00:21:17,250 Nemluv nesmysly! 170 00:21:21,290 --> 00:21:23,340 Petty. 171 00:21:44,900 --> 00:21:47,120 Uvnitř je další krabice! 172 00:22:11,810 --> 00:22:14,280 Jdeme zbohatnout! 173 00:22:21,720 --> 00:22:23,210 Jdeme na to! 174 00:22:31,170 --> 00:22:34,240 Ďábelský generále, konečně jsme utekli! 175 00:22:34,250 --> 00:22:36,460 Byl jsi velmi odvážný. 176 00:22:36,460 --> 00:22:39,340 Odvážil ses mi teď říkat "ďábelský generál"? 177 00:22:41,270 --> 00:22:44,490 Ale co je tohle? Proč ho vůbec přivedl ven. 178 00:22:45,980 --> 00:22:49,220 Neptej se. To je nesmírně důležitá položka. 179 00:22:49,220 --> 00:22:51,750 Nikomu o tom neříkej. 180 00:22:51,760 --> 00:22:54,390 Dobře, neřeknu. 181 00:22:59,220 --> 00:23:01,270 Jste zraněný! 182 00:23:02,720 --> 00:23:04,160 To nic není. 183 00:23:04,800 --> 00:23:06,710 Jak to, že nic? Ty krvácíš! Nech mě vidět! 184 00:23:06,710 --> 00:23:08,780 To nic není. 185 00:23:14,070 --> 00:23:16,050 Měli bychom se vrátit. 186 00:23:22,840 --> 00:23:26,210 Žádný! Podívám se na vaši ránu, až se vrátíme. 187 00:23:45,330 --> 00:23:49,380 [Princova hrobka] 188 00:24:21,070 --> 00:24:23,320 Nech mě dát léky. 189 00:25:15,100 --> 00:25:16,820 bolí to? 190 00:25:21,570 --> 00:25:23,260 Ne. 191 00:25:44,420 --> 00:25:46,990 Nic z toho nebolí? 192 00:25:51,420 --> 00:25:54,970 To všechno jsou stará zranění. Proč by je pořád bolelo? 193 00:26:24,370 --> 00:26:27,690 Proč máš záda pokrytá tolika jizvami? 194 00:26:33,770 --> 00:26:35,800 bojíš se? 195 00:26:35,800 --> 00:26:39,640 Pokud se bojíte, požádejte Bao Zitou, aby se o to postaral. 196 00:26:42,770 --> 00:26:44,620 mám strach. 197 00:26:50,730 --> 00:26:53,790 Mé srdce prostě bolí kvůli tvému ​​minulému utrpení. 198 00:26:53,790 --> 00:26:58,940 Také se bojím, že budu mít v budoucnu nové rány. 199 00:27:24,700 --> 00:27:28,320 Nikdy předtím mi nikdo takové věci neřekl. 200 00:27:28,320 --> 00:27:30,860 Taky jsem se nikdy předtím k nikomu takhle nechoval. 201 00:27:36,490 --> 00:27:38,820 Má paní, ukázat svou pravdu takové emoce, 202 00:27:38,820 --> 00:27:42,360 Je to jen proto, že jsem zablokoval šíp pro dámu v hrobce? 203 00:27:43,340 --> 00:27:45,390 To vše díky té šipce. 204 00:27:45,390 --> 00:27:48,310 Mohl chránit jen sebe, 205 00:27:48,310 --> 00:27:51,450 byl však mnou zraněn. 206 00:27:51,450 --> 00:27:54,530 I když jsem tu dlouho nebyl, 207 00:27:54,530 --> 00:27:56,790 ale Chu Xiuming, se kterým jsem mluvil 208 00:27:56,790 --> 00:28:00,590 a ďábelský generál, o kterém jsem slyšel, jsou úplně jiné! 209 00:28:02,880 --> 00:28:04,650 Takhle? 210 00:28:04,650 --> 00:28:10,630 Jsi tvrdohlavý a temný, protože neseš těžké břemeno, které chrání království. 211 00:28:10,660 --> 00:28:13,770 Stal se tak necitlivým k zabíjení a získal špatnou pověst 212 00:28:13,770 --> 00:28:17,960 protože musíte vyděsit své nepřátele chránit naši bezpečnost. 213 00:28:19,820 --> 00:28:22,350 To je moje zodpovědnost jako generála. 214 00:28:24,230 --> 00:28:28,260 Byl jsem odvážný tady v zámku, 215 00:28:28,260 --> 00:28:33,010 ale nečekaně mě tolerujete a nikdy jste mě neobviňovali. 216 00:28:33,010 --> 00:28:36,150 To proto, že jsem si původně myslel, že jsi špión. 217 00:28:36,150 --> 00:28:38,700 Na povrchu jsem předstíral, že mi na tobě nezáleží, 218 00:28:38,700 --> 00:28:43,130 ale vlastně... pozoroval jsem ji po celou dobu tajně. 219 00:28:43,130 --> 00:28:45,190 Takže, co teď? 220 00:28:56,060 --> 00:28:58,790 Omlouvám se. 221 00:28:58,790 --> 00:29:03,440 Být špiónem bylo nedorozumění. 222 00:29:06,790 --> 00:29:11,710 Chu Xiuming, ty jsi skutečný špión. 223 00:29:14,620 --> 00:29:17,060 co tím myslíš? 224 00:29:19,880 --> 00:29:23,580 Rozhodl jsem se vdát ve chvíli hněvu, nikdy jsem nepřemýšlel 225 00:29:23,580 --> 00:29:27,010 že potkám ďábla v těle. 226 00:29:28,880 --> 00:29:31,440 Zacházelo se s ní jako se špiónem, 227 00:29:31,440 --> 00:29:35,420 ale nikdy jsem si nepředstavoval, že potkám loajálního generála. 228 00:29:37,270 --> 00:29:39,540 Původně jsem ztratil veškerou naději. 229 00:29:40,450 --> 00:29:42,490 Ale nikdy jsem si nepředstavoval... 230 00:29:44,600 --> 00:29:47,480 že bych se zamiloval do ďábelského generála. 231 00:29:55,690 --> 00:30:01,170 Chu Xiuming, říkám ti to že jsem se do tebe zamiloval, rozumíš? 232 00:30:01,170 --> 00:30:04,350 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 233 00:30:04,350 --> 00:30:08,630 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 234 00:30:08,630 --> 00:30:11,750 ♫ Stojím v mém snu ♫ 235 00:30:11,750 --> 00:30:14,980 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 236 00:30:14,980 --> 00:30:17,280 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 237 00:30:17,280 --> 00:30:21,530 Ale já jsem ďábelský generál, o kterém mluvíte, s a strašná pověst, která je známá všude. 238 00:30:21,530 --> 00:30:22,840 Jsem necitlivý zabíjet... 239 00:30:22,840 --> 00:30:29,800 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 240 00:30:29,800 --> 00:30:33,560 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 241 00:30:33,560 --> 00:30:37,210 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 242 00:30:37,210 --> 00:30:44,640 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 243 00:30:44,640 --> 00:30:48,270 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 244 00:30:48,270 --> 00:30:52,460 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 245 00:30:52,460 --> 00:30:56,290 Generále! Slyšel jsem, že jsi zraněný! Jsi v pořádku? 246 00:32:13,230 --> 00:32:17,610 Slečno, právě jste převlékla postel. 247 00:32:17,610 --> 00:32:22,830 Proč je tvůj obličej celý červený, Vypadáš jako zamilovaná? 248 00:32:27,300 --> 00:32:31,600 Rou Rou! Vyzdobte místnost přesně jako minule svatební noc! 249 00:32:31,600 --> 00:32:33,110 Proč? 250 00:32:33,110 --> 00:32:35,150 Rozuměl jsi! 251 00:32:35,150 --> 00:32:39,600 Já a generál... Generál a já... 252 00:32:40,170 --> 00:32:43,480 Já... Co bych měl pochopit? 253 00:32:43,480 --> 00:32:47,180 Jsem jen panna, jak bych těmto věcem rozuměl? 254 00:32:47,180 --> 00:32:50,630 Zapomeň na to, zapomeň na to. Jen mi přines nějaké svíčky. 255 00:32:50,630 --> 00:32:51,710 za co? 256 00:32:51,710 --> 00:32:53,800 Jak můžeme dovršit manželství bez svíček? 257 00:32:53,800 --> 00:32:55,730 Věrný. 258 00:32:57,120 --> 00:32:59,150 Dokončit manželství? 259 00:33:00,310 --> 00:33:02,680 Svíčky? 260 00:33:03,490 --> 00:33:05,200 V noci? 261 00:33:06,910 --> 00:33:08,890 A víno taky! 262 00:33:47,700 --> 00:33:49,680 Proč mi bereš věci? 263 00:33:49,680 --> 00:33:52,670 Chu Xiuming, co to děláš? 264 00:33:52,670 --> 00:33:56,680 Je to otevřeno, je to otevřené! Ve skutečnosti tam žádný zámek není které nelze otevřít! 265 00:34:04,660 --> 00:34:08,430 Kdo za tím stojí tajemná osoba? 266 00:34:08,430 --> 00:34:11,180 Proč se nezeptáš Jeho Paní sám? 267 00:34:13,180 --> 00:34:17,380 To není malý problém. Nemůžu ji do toho zatáhnout. 268 00:34:17,380 --> 00:34:21,240 Generále, zdá se, že vaše léčba s Jeho Paní je to trochu jiné... 269 00:34:27,080 --> 00:34:30,920 Začíná být pozdě. Vrať se a spi brzy. 270 00:34:30,920 --> 00:34:32,320 Ano. 271 00:35:28,990 --> 00:35:32,590 Moje srdce bolí kvůli tvému minulému utrpení. 272 00:35:32,590 --> 00:35:34,400 Také se toho bojím 273 00:35:34,400 --> 00:35:37,690 můžete mít v budoucnu nová zranění. 274 00:35:37,690 --> 00:35:42,980 Jsi tvrdohlavý a tvrdohlavý, protože neseš těžké břemeno ochrany země! 275 00:35:42,980 --> 00:35:46,490 Znecitlivěli jste k zabíjení a získali jste příšerné jméno 276 00:35:46,490 --> 00:35:50,360 protože musíte nepřítele vyděsit a chránit naši bezpečnost! 277 00:35:51,050 --> 00:35:56,100 Chu Xiuming, říkám ti to že jsem do tebe zamilovaný, rozumíš? 278 00:36:49,070 --> 00:36:50,580 teta... 279 00:36:51,380 --> 00:36:53,240 Co se stalo v minulosti, 280 00:36:53,240 --> 00:36:55,720 jeho záhadná smrt a smrt osmi princů, 281 00:36:56,960 --> 00:37:01,110 Já... určitě zjistím pravdu. 282 00:37:02,680 --> 00:37:04,300 Nebojte se. 283 00:37:51,930 --> 00:37:55,600 Tati! Otče! 284 00:38:06,830 --> 00:38:09,090 Otče! 285 00:38:10,060 --> 00:38:12,280 Otče! 286 00:38:13,410 --> 00:38:17,290 Otče! 287 00:38:19,100 --> 00:38:21,740 Otče! 288 00:38:36,840 --> 00:38:40,770 Tati! Otec! Otče! 289 00:38:40,770 --> 00:38:42,640 - Jdeme! - Mami! 290 00:38:42,640 --> 00:38:47,720 Mami! Matka! Mami! 291 00:38:47,720 --> 00:38:50,060 Mami! 292 00:38:52,000 --> 00:38:56,330 Mami! Mami! 293 00:39:04,660 --> 00:39:07,620 Mami! Mami! 294 00:39:07,620 --> 00:39:11,130 Ne... obviň mě... 295 00:39:11,130 --> 00:39:13,470 Mami! 296 00:41:22,370 --> 00:41:24,880 [Scéna navíc" 297 00:41:41,090 --> 00:41:44,580 [Dopis o rozvodu] 298 00:41:55,100 --> 00:41:58,330 Jestli někdy zemřu na bitevním poli, 299 00:41:59,910 --> 00:42:01,770 pak má paní... 300 00:42:03,630 --> 00:42:07,870 Má paní... odpusťte mi. 301 00:42:09,410 --> 00:42:11,730 Obávám se, že ti to zlomí srdce. 302 00:42:13,320 --> 00:42:22,630 Titulky vytvořil tým Desventuras do Coração @ Viki Překladatelé: nicoletak, ihebkammoun, aleyukawa, valdetelove_978, galaxy_20 a gifabeya. 303 00:42:28,970 --> 00:42:33,170 [Pacific Moonlight, od Shang Shi Da] 304 00:42:33,170 --> 00:42:37,600 ♫ Bílé, klidné měsíční světlo ♫ 305 00:42:37,600 --> 00:42:42,040 ♫ Tajně prošel oknem ♫ 306 00:42:42,700 --> 00:42:47,220 ♫ Jemně umístěn pod mým uchem ♫ 307 00:42:47,220 --> 00:42:51,890 ♫ Putování myslí ♫ 308 00:42:52,630 --> 00:42:56,990 ♫ Jemné, elegantní měsíční světlo ♫ 309 00:42:56,990 --> 00:43:02,120 ♫ Jiskry lásky létající pod konečky prstů♫ 310 00:43:02,120 --> 00:43:06,690 ♫ Starosti způsobují červené oči ♫ 311 00:43:06,690 --> 00:43:11,830 ♫ Pod hvězdami tečou slzy ♫ 312 00:43:11,830 --> 00:43:16,920 ♫ Vane jemný vánek ♫ 313 00:43:16,920 --> 00:43:21,750 ♫ Lehká květinová vůně ♫ 314 00:43:21,750 --> 00:43:26,430 ♫ Vůně překoná smutek ♫ 315 00:43:26,430 --> 00:43:30,690 ♫ Moře hvězd září pod mořem ♫ 316 00:43:30,690 --> 00:43:32,790 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 317 00:43:32,790 --> 00:43:36,300 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 318 00:43:36,300 --> 00:43:40,360 ♫ Jak hluboká je vaše obdivuhodná láska? ♫ 319 00:43:40,360 --> 00:43:45,980 ♫ Temný stín roste ♫ 320 00:43:45,980 --> 00:43:51,340 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 321 00:43:51,340 --> 00:43:56,520 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 322 00:44:01,060 --> 00:44:05,410 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 323 00:44:05,410 --> 00:44:09,570 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 324 00:44:09,570 --> 00:44:11,720 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 325 00:44:11,720 --> 00:44:15,220 ♫ Snící, teplé slzy tečou ♫ 326 00:44:15,220 --> 00:44:19,330 ♫ Zvuky sitaru se mnou cestují na vzdálené místo ♫ 327 00:44:19,330 --> 00:44:24,860 ♫ Upadnutí do mlhavé fantazie ♫ 328 00:44:24,860 --> 00:44:31,580 ♫ Potíže tíží mou mysl, noc je dlouhá ♫