1 00:00:00,060 --> 00:00:10,000 Titulky vytvořil tým Desventuras do Coração @ Viki 2 00:00:13,010 --> 00:00:17,440 [Pro jednu osobu - Zpívá - Ye Xuan Qing] 3 00:00:17,440 --> 00:00:20,720 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 4 00:00:20,720 --> 00:00:25,030 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 5 00:00:25,030 --> 00:00:28,090 ♫ Stojím v mém snu ♫ 6 00:00:28,090 --> 00:00:31,230 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 7 00:00:31,230 --> 00:00:35,040 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 8 00:00:35,040 --> 00:00:38,650 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 9 00:00:38,650 --> 00:00:46,080 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 10 00:00:46,080 --> 00:00:49,890 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 11 00:00:49,890 --> 00:00:53,520 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 12 00:00:53,520 --> 00:01:01,000 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 13 00:01:01,000 --> 00:01:04,530 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 14 00:01:04,530 --> 00:01:08,600 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 15 00:01:08,600 --> 00:01:10,460 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 16 00:01:10,460 --> 00:01:15,760 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 17 00:01:25,860 --> 00:01:30,110 [Generální dáma] 18 00:01:30,110 --> 00:01:32,970 [Epizoda 3] 19 00:01:44,830 --> 00:01:48,710 Nešel jsi hlavní bránou? kam jde? 20 00:01:51,070 --> 00:01:54,890 Znamená to... že se nevrátí? 21 00:02:44,840 --> 00:02:48,020 Kde schoval můj nefritový přívěsek? 22 00:02:48,020 --> 00:02:49,880 Možná to tady není? 23 00:02:49,880 --> 00:02:51,460 Generální! 24 00:02:53,630 --> 00:02:55,360 Má paní. 25 00:02:56,820 --> 00:02:58,770 - Víte, kam šel generál? - Ty... 26 00:02:58,770 --> 00:03:01,730 Generál právě odešel. potřebuješ něco? 27 00:03:01,730 --> 00:03:03,710 Zaútočili na nás vojáci Falcon Tribe a už dorazili k branám města. 28 00:03:03,710 --> 00:03:06,970 Přepadení kmenem Falcão? Jaká je současná situace? 29 00:03:06,970 --> 00:03:10,780 Bao Zitou se začal bránit. Mám podezření, že některé členů kmene Falcão jsou ve městě. 30 00:03:10,780 --> 00:03:15,190 Ať už chránit město nebo vyhnat kmen Falcão... Pokud tu není generál, není tu žádná jiná osoba který může učinit toto rozhodnutí. 31 00:03:15,190 --> 00:03:17,500 Nemůžete se rozhodnout? 32 00:03:17,990 --> 00:03:21,030 Pokud tu generál nebude, bude odsouzen z důvodu opuštění funkce. 33 00:03:21,030 --> 00:03:24,210 Pokud se to dozví císařský dvůr, bude potrestán! 34 00:03:45,090 --> 00:03:48,050 Chraňte město. Postarám se o ty, kteří to napadli. 35 00:03:48,050 --> 00:03:50,180 Pojďme společně získat čas a počkat, až se generál vrátí. 36 00:03:50,180 --> 00:03:51,980 Tímto způsobem budou všechny naše problémy vyřešeny! 37 00:03:51,980 --> 00:03:53,800 Paní je velmi ušlechtilá. 38 00:03:53,800 --> 00:03:56,300 Jak odpovím generálovi, když jste zraněný? 39 00:03:56,300 --> 00:03:58,720 Pokud se generálovi něco stane, všichni zemřeme! 40 00:03:58,720 --> 00:04:00,950 Přestaň být nevrlý. Udělej, jak jsem řekl! 41 00:04:02,370 --> 00:04:04,500 Pospěšte si a jděte! 42 00:04:05,680 --> 00:04:07,260 Ano! 43 00:05:04,600 --> 00:05:08,290 Zdá se, že opravdu není špión. 44 00:05:08,290 --> 00:05:10,880 Poslal to člověk, který mi tajně pomáhal. 45 00:05:29,060 --> 00:05:30,640 Hledat! 46 00:05:48,260 --> 00:05:50,230 Opravdu mi padli do pasti! 47 00:05:50,230 --> 00:05:53,760 Naši lidé viděli jasně, když Chu Xiuming opustil město. Proč je doma? 48 00:05:53,760 --> 00:05:55,750 Obávám se, že je to past! 49 00:05:56,260 --> 00:05:57,960 Jděte a zkontrolujte to! 50 00:06:21,200 --> 00:06:24,730 Ať už je nebo není, na tom nezáleží, musíme bojovat! 51 00:06:24,730 --> 00:06:28,470 Zabití Chu Xiuming nám dá velkou zásluhu! Útok! 52 00:06:35,350 --> 00:06:37,920 Ten meč váží příliš mnoho. Nemůžu to ani zvednout! 53 00:06:37,920 --> 00:06:40,020 Moje dýka bude mnohem pohodlnější! 54 00:06:46,000 --> 00:06:48,100 Odvažuje se nás urážet? 55 00:06:48,100 --> 00:06:53,270 Každý, kdo zabije Chu Xiuming dostaneš velké zásluhy! Útok! 56 00:07:20,760 --> 00:07:24,220 Odložte zbraně a možná ušetřím vaše životy! 57 00:07:24,780 --> 00:07:26,650 Ta osoba není Chu Xiuming! 58 00:07:26,650 --> 00:07:29,250 Ach ne! Neměl jsem otevírat ústa! 59 00:07:29,250 --> 00:07:32,520 Zaútočte a zabijte ji! 60 00:08:41,950 --> 00:08:45,230 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 61 00:08:45,230 --> 00:08:49,350 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 62 00:08:49,350 --> 00:08:52,550 ♫ Stojím v mém snu ♫ 63 00:08:52,550 --> 00:08:55,650 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 64 00:08:55,650 --> 00:08:59,420 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 65 00:08:59,420 --> 00:09:03,020 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 66 00:09:03,020 --> 00:09:10,730 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 67 00:09:10,730 --> 00:09:13,180 - Pojď, pojď, pojď! -Pojďte, pojďte, paní! 68 00:09:13,180 --> 00:09:14,500 Má paní, prosím, tudy. Pojď, pojď, pojď! 69 00:09:14,500 --> 00:09:15,490 Pojď, pojď, pojď! 70 00:09:15,490 --> 00:09:17,840 Slečno, posaďte se! 71 00:09:17,840 --> 00:09:19,760 Dnes jsi byl výjimečný! 72 00:09:19,760 --> 00:09:22,940 Poslouchej mě! Dnes jsme totálně porazili nepřítel u bran města! 73 00:09:22,940 --> 00:09:26,440 Zámek má nyní Pannu Marii, je stabilní a bezpečný. 74 00:09:26,440 --> 00:09:29,770 Myslím to vážně! Byl jsem na bitevním poli mnoho let! 75 00:09:29,770 --> 00:09:32,300 Spusťte nohu! Polož to! 76 00:09:32,300 --> 00:09:35,320 Je to poprvé, co vidím tak odvážnou ženu! 77 00:09:35,320 --> 00:09:38,900 - Jste velmi laskavý. - Pěkná řeč! 78 00:09:39,460 --> 00:09:42,630 - Všichni se posaďte! Nebuď tak zdvořilý! - Ano! 79 00:09:42,630 --> 00:09:45,400 Paní byla dnes velmi krásná! (T/N: oblečený jako muž.) 80 00:09:45,400 --> 00:09:49,140 Bylo by lepší, kdyby to byl muž. vzal bych si tě! 81 00:09:49,140 --> 00:09:50,570 Ty mám taky rád! 82 00:09:50,570 --> 00:09:53,070 Taky bych si tě vzal! 83 00:09:53,070 --> 00:09:54,310 Vezmu si vás všechny! 84 00:09:54,310 --> 00:09:56,470 Počkejte, až na vás přijde řada, nezapomeňte na generála! 85 00:09:56,470 --> 00:09:58,830 Přesně tak! Ještě je tu generál! 86 00:09:58,830 --> 00:10:00,580 Řeknu vám to. 87 00:10:00,580 --> 00:10:04,310 Dnes se mi podařilo zámek ochránit díky všem za vaši pomoc! 88 00:10:04,310 --> 00:10:06,010 Zásluha není jen moje! 89 00:10:06,010 --> 00:10:07,980 Dobře, naplníme si sklenice! 90 00:10:08,550 --> 00:10:09,960 Jdeme na to! 91 00:10:09,960 --> 00:10:11,530 Děkuji, paní. 92 00:10:11,530 --> 00:10:12,990 Jste velmi laskaví! 93 00:10:12,990 --> 00:10:14,700 Chci poděkovat všem, kteří tu jsou! 94 00:10:14,700 --> 00:10:16,240 Slibujeme, že budeme následovat Pannu Marii! 95 00:10:16,240 --> 00:10:17,660 - Budeme následovat Pannu Marii! - Budeme následovat Pannu Marii! 96 00:10:17,660 --> 00:10:19,870 - Zdraví! - Zdraví! 97 00:10:22,010 --> 00:10:24,470 Posaďte se všichni! 98 00:10:24,470 --> 00:10:28,630 Dovolte mi, abych vám řekl, že pomocí generálova meče Zadržet kmen Falcão dnes by bylo příliš snadné! 99 00:10:28,630 --> 00:10:30,400 Proto jsem vytáhl dýku! 100 00:10:30,400 --> 00:10:34,780 Nikdy jsem si nemyslel, že se budou bát dýky! Nemyslíte, že byli velmi zbabělí? 101 00:10:34,780 --> 00:10:38,150 Musím se přiznat. Měl jsem velký strach! 102 00:10:38,150 --> 00:10:41,440 - Neviděl jsi, jak je to nebezpečné! - Opravdu to tak bylo! 103 00:10:41,440 --> 00:10:44,080 Naše Paní naštěstí proměnila nebezpečí v bezpečí. 104 00:10:44,080 --> 00:10:46,440 - Xiuyuan. - Ano? 105 00:10:46,440 --> 00:10:50,360 Děkujeme, že jste dnes hlídali město a bojovali s Falcon Tribe. 106 00:10:50,360 --> 00:10:51,980 Díky. 107 00:10:51,980 --> 00:10:54,550 Generále, to byla moje povinnost. 108 00:10:54,550 --> 00:10:58,860 Samozřejmě! Musím také poděkovat za vynechání že jsem nebyl ve městě. 109 00:10:58,860 --> 00:11:01,160 Díky tomu jsem se vyhnul trestu od soudu. 110 00:11:02,130 --> 00:11:05,550 Nemohu si za to připsat zásluhy. 111 00:11:06,980 --> 00:11:11,000 Byli jsme v krizi. Moje paní navrhla, abych chránit město, zatímco ona chránila sídlo. 112 00:11:11,000 --> 00:11:13,580 S tímto nápadem přišla, abyste nepropadli ve svých povinnostech. 113 00:11:13,580 --> 00:11:16,730 Také jsem nevěděl, že bude nosit své brnění. 114 00:11:16,730 --> 00:11:18,680 Všichni jste moji vojáci! 115 00:11:21,020 --> 00:11:23,580 Generále, přidáme se k nim? 116 00:11:24,200 --> 00:11:26,030 Opravdu? Tak jednoduché? 117 00:11:26,030 --> 00:11:28,200 Vrátím se do svého pokoje, abych si odpočinul. 118 00:11:28,200 --> 00:11:29,580 No tak, má paní! 119 00:11:29,580 --> 00:11:32,160 - Dovolte mi naplnit vaši sklenici. - Dobře, naplňte to. 120 00:11:32,160 --> 00:11:34,360 - No tak, naplňte to! - Zdraví! Zdraví! 121 00:11:34,360 --> 00:11:37,260 - Na zdraví! - Na zdraví! 122 00:11:40,520 --> 00:11:43,130 Generálporučík! I vy jste dnes získal mnoho zásluh. 123 00:11:43,130 --> 00:11:45,740 Proč nepiješ s námi? 124 00:11:46,230 --> 00:11:48,620 O ochranu zámku se zasloužila Panna Maria. 125 00:11:48,620 --> 00:11:50,340 Měl bys to oslavit s ní. 126 00:11:50,340 --> 00:11:51,710 Také jste si zasloužili zásluhy. 127 00:11:51,710 --> 00:11:56,740 Přijměte tedy mou vděčnost za ochranu města pro dobro našeho lidu. 128 00:11:56,750 --> 00:11:59,250 Zásluha není jen moje za ochranu sídla. 129 00:11:59,250 --> 00:12:02,160 Pospěšte si a oslavte to s nimi. Musím se vrátit do kasáren. 130 00:12:02,160 --> 00:12:05,700 Počkejte! Tento dezert jsem vyrobil speciálně já. 131 00:12:05,700 --> 00:12:08,330 Pokud to sníte, všechny vaše touhy, Určitě se stanou skutečnými! 132 00:12:08,330 --> 00:12:09,420 Díky. 133 00:12:09,420 --> 00:12:11,470 Tohle připravila mladá slečna Xiao Congová? 134 00:12:11,470 --> 00:12:13,170 -Musím to ochutnat! - Udělal jsem to pro generálporučíka! 135 00:12:13,170 --> 00:12:14,530 Vracím se do kasáren. 136 00:12:14,530 --> 00:12:15,810 - Generálporučík! - Jak rozkošné! 137 00:12:15,810 --> 00:12:17,350 Generálporučík! 138 00:12:17,350 --> 00:12:19,300 Mladá slečna Xiao Cong. 139 00:12:20,040 --> 00:12:21,440 Mladá slečna Xiao Cong! 140 00:12:21,440 --> 00:12:24,540 Líbila se vám spona do vlasů, kterou jsem si objednala? které vám dodali před pár dny? 141 00:12:24,540 --> 00:12:28,240 Nelíbilo se mi to! Nic jiného mi v budoucnu nedávejte! 142 00:12:28,240 --> 00:12:30,170 Nelíbilo se to? 143 00:12:33,570 --> 00:12:36,410 Musel jsem být podveden tím bezcitným obchodníkem! 144 00:12:38,290 --> 00:12:41,580 Kde je generál? Generále! 145 00:12:42,220 --> 00:12:44,190 Generál. 146 00:12:44,190 --> 00:12:45,300 Už je tak pozdě. 147 00:12:45,300 --> 00:12:47,190 Je něco, co ode mě potřebuješ, má paní? 148 00:12:47,190 --> 00:12:49,960 Právě jsem si uvědomil, že věci Jsou pro vás velmi těžké. 149 00:12:49,960 --> 00:12:52,980 Každý den si oblékáš těžké brnění. 150 00:12:52,980 --> 00:12:54,600 Musíte nosit tak těžký meč. 151 00:12:54,600 --> 00:12:58,570 Musíš si nasadit tu těžkou masku a Přesto jděte ven a bojujte své bitvy s velkou důvěrou a klidem. 152 00:12:58,570 --> 00:13:01,820 Musíte nést tak těžké břemeno. 153 00:13:04,420 --> 00:13:07,070 Nikdo by tomu nevěřil, i kdybyste vy říct celou pravdu. 154 00:13:07,070 --> 00:13:11,550 Od té doby jsem jediný, kdo tomu rozumí Už jsem to zažil předem. 155 00:13:11,550 --> 00:13:13,320 Vaše brnění je tak těžké! 156 00:13:13,320 --> 00:13:17,910 Tvoje maska je tak těžká a tvůj meč je tak těžký... 157 00:13:17,910 --> 00:13:23,860 Opravdu tě z celého srdce obdivuji. 158 00:13:23,860 --> 00:13:25,400 Má paní... 159 00:13:25,400 --> 00:13:26,730 posloucháš? 160 00:13:26,730 --> 00:13:30,070 Pokud potřebujete mou pomoc, řekněte mi. 161 00:13:30,070 --> 00:13:33,790 Je mou povinností pro bezpečnost vašeho brnění. 162 00:13:34,700 --> 00:13:37,140 Paní mi velmi dobře rozumí. 163 00:13:37,140 --> 00:13:39,140 Cítím se za to tak nehodná. 164 00:13:39,140 --> 00:13:41,060 Určitě si zaslouží pochvalu. 165 00:13:41,060 --> 00:13:44,750 Ale také potřebujete pamatuj na moje příspěvky. 166 00:13:44,750 --> 00:13:48,010 Tentokrát, když jsem chránil město... 167 00:13:48,010 --> 00:13:50,870 Chci říct, když jsem chránil sídlo, 168 00:13:50,870 --> 00:13:54,850 Přispěl jsem mnohem víc než vy. Měl bys mi dát odměnu. 169 00:13:54,850 --> 00:13:58,230 Musíte souhlasit, i když nechcete! 170 00:13:59,060 --> 00:14:01,100 Má paní, tentokrát jsi to nechala bezpečnost sídla na mém místě 171 00:14:01,100 --> 00:14:03,930 a hodně riskoval. To nemuselo být snadná služba pro vás. 172 00:14:04,530 --> 00:14:07,130 Všechno dobré. Budu si pamatovat vaši službu velmi neochotně. 173 00:14:07,130 --> 00:14:09,650 Co myslíš tím "velmi neochotný"? 174 00:14:09,650 --> 00:14:11,300 Mělo by to mít velkou zásluhu. 175 00:14:11,300 --> 00:14:13,720 Správně, správně. Budu si pamatovat, že jsi prokázal skvělou službu. 176 00:14:13,720 --> 00:14:16,770 Takže ty... Měl bys kompenzovat mi moji službu. 177 00:14:16,770 --> 00:14:18,800 Nedal jsem ti již svobodu přicházet a odcházet? 178 00:14:18,800 --> 00:14:20,850 Jakou další odměnu hledáte? 179 00:14:23,190 --> 00:14:27,220 Vaše postel je tak měkká! 180 00:14:28,310 --> 00:14:32,240 I tvoje deka je lepší než moje. 181 00:14:32,240 --> 00:14:34,400 Můj pokoj je tak malý. 182 00:14:34,400 --> 00:14:38,450 Váš pokoj je mnohem lepší. 183 00:14:41,070 --> 00:14:43,820 Už mě to nezajímá. Chci zůstat ve tvém pokoji. 184 00:14:43,820 --> 00:14:45,710 Je mi to jedno, i když nesouhlasíš. 185 00:14:45,710 --> 00:14:48,580 Jsem tak žalostný! jsem! 186 00:14:48,580 --> 00:14:54,080 Žiju v tom strašidelném domě už mnoho dní... 187 00:15:04,770 --> 00:15:08,120 Dobře. souhlasím s vašimi požadavky. 188 00:15:08,120 --> 00:15:13,050 Když vidíš, jak jsi se tak opil, můžeš tu dnes v noci spát. 189 00:16:14,100 --> 00:16:16,800 Vaše Veličenstvo, z hranic dorazily nové zprávy. 190 00:16:16,800 --> 00:16:18,750 Falcon Tribe dnes naplánoval překvapivý útok. 191 00:16:18,750 --> 00:16:23,170 Generálovi Chu se je podařilo úspěšně odrazit. Nicméně... 192 00:16:24,890 --> 00:16:26,790 Co se snažíte říct, pane Liu? 193 00:16:26,790 --> 00:16:29,170 Slyšel jsem, že generál Chu dnes nebyl ve městě 194 00:16:29,170 --> 00:16:31,720 a jeho žena byla ta, která hlídala a podmanila si Jestřábí kmen. 195 00:16:31,720 --> 00:16:35,740 Vaše Veličenstvo, kdyby tam nebyl generál, aby se bránil města, je vinen ze zanedbání povinnosti. 196 00:16:35,740 --> 00:16:38,410 Jak mohla prostá žena bránit město? 197 00:16:38,410 --> 00:16:41,910 Navíc hranice je tisíce mil daleko. 198 00:16:41,930 --> 00:16:44,850 Je to jen den a stále jsem nedostal žádné zprávy, 199 00:16:44,850 --> 00:16:47,600 Tak jak jste o tom věděl, pane Liu? 200 00:16:47,600 --> 00:16:50,870 Váš pokorný služebník to náhle slyšel. 201 00:16:50,870 --> 00:16:53,550 Generál Chu je jedním z oblíbených poddaných Vašeho Veličenstva, 202 00:16:53,550 --> 00:16:56,380 a generálova manželka je princezna z královského sídla Rui. 203 00:16:56,380 --> 00:16:59,340 I když jsou vaše činy nevhodné, 204 00:16:59,340 --> 00:17:01,390 ministři by se neodvážili proti němu mluvit. 205 00:17:01,390 --> 00:17:04,400 Váš pokorný služebník riskuje sdílení své myšlenky s Vaším Veličenstvom. 206 00:17:04,400 --> 00:17:06,730 Pane Liu, přeháníte věci. 207 00:17:06,730 --> 00:17:08,770 Pokud za to může lord Yongning, 208 00:17:08,770 --> 00:17:11,090 Mám své vlastní metody, jak tě potrestat. 209 00:17:11,090 --> 00:17:15,220 Vaše Veličenstvo, generál Chu je nejlepší kandidát když jde o obranu hranic. 210 00:17:15,220 --> 00:17:17,700 Je jediným u císařského dvora, kdo ukládá vojenskou autoritu. 211 00:17:17,700 --> 00:17:20,880 Kromě vašeho veličenstva je také jediný schopný vyslat Chu gardu. 212 00:17:20,880 --> 00:17:24,170 Tvůj pokorný služebník se toho bojí se může stát někým hladovým po moci. 213 00:17:24,170 --> 00:17:25,760 Je to pravda, Vaše Veličenstvo. 214 00:17:25,760 --> 00:17:28,580 Pokud je generálova žena vykořisťována, 215 00:17:28,580 --> 00:17:30,990 důsledek bude příliš strašný, než aby se dalo uvažovat. 216 00:17:30,990 --> 00:17:32,880 Takže, co navrhujete? 217 00:17:32,880 --> 00:17:37,230 Vaše Veličenstvo, proč někoho nepošleme tuto záležitost pečlivě prošetřit? 218 00:17:37,230 --> 00:17:40,590 Váš pokorný služebník vše zařídí. 219 00:17:42,010 --> 00:17:44,260 Není vhodné posílat někoho, aby je vyšetřoval. 220 00:17:45,140 --> 00:17:48,240 Lorda Yongninga jsem dlouho neviděl. 221 00:17:48,850 --> 00:17:50,210 Pošlete dvorního malíře. 222 00:17:50,210 --> 00:17:52,880 Ať to Dvorní malíř pozoruje jako náš vítězný generál 223 00:17:52,880 --> 00:17:55,620 a jeho žena žije. 224 00:17:56,720 --> 00:17:59,490 Vaše Veličenstvo může vypracovat místní a 225 00:17:59,490 --> 00:18:02,670 stále vyhrát bitvu na tisíce mil daleko. 226 00:18:16,270 --> 00:18:18,040 - Slečno? - Má paní? - Má paní? 227 00:18:18,040 --> 00:18:19,300 - Má paní? - Má paní? 228 00:18:19,300 --> 00:18:20,910 Miss? 229 00:18:23,190 --> 00:18:25,950 Má paní, proč spíte na podlaze? 230 00:18:25,950 --> 00:18:29,930 Dobře, dobře. Naše mladá paní Nikdy jsem nebyl typ, který by spal správně. 231 00:18:30,720 --> 00:18:33,040 co všichni děláte? 232 00:18:33,040 --> 00:18:36,190 Generál nám nařídil převést jeho zavazadla a vaše věci do této místnosti. 233 00:18:36,190 --> 00:18:39,170 Vaše paní zůstane od této chvíle v této místnosti. 234 00:18:39,170 --> 00:18:40,750 Řekl... Opravdu to řekl? 235 00:18:40,750 --> 00:18:42,190 Ano. 236 00:18:42,190 --> 00:18:43,890 Jsem si tím jistý. 237 00:18:43,890 --> 00:18:47,970 Je to tu mnohem pohodlnější než ve druhém pokoji. 238 00:18:48,540 --> 00:18:52,680 Generálův pokoj má dobrou měkkou postel, a kadidlo, které vám pomůže spát. 239 00:18:52,680 --> 00:18:56,370 Otevřením okna paní vidí vrby na jaře a lotosové jezírko v létě. 240 00:18:56,370 --> 00:19:00,590 Ve dvanáctém lunárním měsíci kvetou švestkové květy a paní může namáčet švestky a dělat víno. 241 00:19:00,590 --> 00:19:03,880 Tohle je úplně pohádková země. 242 00:19:03,880 --> 00:19:05,530 To je trochu přehnané, nemyslíte? 243 00:19:05,530 --> 00:19:06,920 Před svatbou v tomto domě, 244 00:19:06,920 --> 00:19:09,110 zámek byl tak tichý. 245 00:19:09,110 --> 00:19:10,980 Život byl tak nudný. 246 00:19:10,980 --> 00:19:13,020 Ale teď, když vaše lordstvo dorazilo, 247 00:19:13,020 --> 00:19:17,680 sídlo je plné veselých rozhovorů a smíchu. Teď se cítí víc jako doma. 248 00:19:17,680 --> 00:19:19,530 - Neříkej to. - Správně. 249 00:19:19,530 --> 00:19:23,920 Naše mladá slečna vždy přitahuje lidi, bez ohledu na to, kam půjdeš. Je všemi milována. 250 00:19:23,920 --> 00:19:26,410 Má paní je nová paní generálova sídla, 251 00:19:26,410 --> 00:19:30,020 takže všechno v zámku musí být spravované Vaším lordstvem. 252 00:19:30,890 --> 00:19:32,470 To mi zní dobře. 253 00:19:32,470 --> 00:19:35,200 Má paní, je tu záležitost, která ještě nebyla vyřešena. 254 00:19:35,200 --> 00:19:39,980 Má paní a generál si musí vybrat výhodné datum pro dokončení vašeho manželství. 255 00:19:40,600 --> 00:19:42,660 Dovršit naše manželství? 256 00:19:58,240 --> 00:20:01,780 Už jsem se hlásil u císařského dvora o překvapivém útoku kmene Falcão. 257 00:20:01,780 --> 00:20:03,780 Děkuji za vaši práci, náměstku generálního. 258 00:20:04,400 --> 00:20:07,210 Generále, právě dorazilo oznámení z císařského dvora. 259 00:20:07,210 --> 00:20:09,100 Posílají dvorního umělce do vašeho sídla 260 00:20:09,100 --> 00:20:11,490 za účelem zaznamenání jeho šťastného života s Jeho Paní. 261 00:20:11,490 --> 00:20:13,630 Přijede zítra. 262 00:20:18,220 --> 00:20:19,890 Nebojte se, má paní. 263 00:20:19,890 --> 00:20:21,750 Zůstaneme tady, abychom se o věci postarali. Není to tak, Rou Rou? 264 00:20:21,750 --> 00:20:24,140 Přestaňte se hýbat a jen si tu chvíli odpočiňte. 265 00:20:24,140 --> 00:20:26,470 Nechte vše na nás. 266 00:20:27,900 --> 00:20:31,560 Má paní, vezměte si prosím něco z toho. 267 00:20:31,570 --> 00:20:33,430 Díky. 268 00:20:38,290 --> 00:20:40,050 Je to vynikající. co to je? 269 00:20:40,050 --> 00:20:41,510 Proč jsem to nikdy předtím nezažil? 270 00:20:41,510 --> 00:20:43,330 To bylo učiněno speciálně pro vás, má paní. 271 00:20:43,330 --> 00:20:46,130 Je to polévka z červených datlí, arašídů, longanas a lotosová semena. 272 00:20:46,130 --> 00:20:49,270 Smyslem této polévky je, abyste měli brzy dítě. (T/N: Název ingrediencí zní jako "brzké narození dítěte.") 273 00:20:49,270 --> 00:20:52,190 Tohle se neděje... 274 00:20:52,690 --> 00:20:55,200 Jednou to řekl generál Panna Maria se přestěhovala do svého pokoje, 275 00:20:55,200 --> 00:20:58,570 To jen dokazuje, že generál vložil Pannu Marii do svého srdce. 276 00:20:58,570 --> 00:21:01,750 Možná k jeho završení dojde dnes večer. 277 00:21:01,750 --> 00:21:04,140 W-Nikdy... 278 00:21:04,140 --> 00:21:06,730 No, dnes večer budete mít příležitost. 279 00:21:06,730 --> 00:21:09,920 Je první dámou, která zůstala v této místnosti. 280 00:21:09,920 --> 00:21:11,640 Užijte si polévku. 281 00:21:17,190 --> 00:21:19,630 První dáma? 282 00:21:31,910 --> 00:21:33,620 - Generále. - Generále. 283 00:21:34,340 --> 00:21:38,810 Podívej, podívej! Mluví o ďáblovi a on se objeví! 284 00:21:46,790 --> 00:21:50,170 Dnes večer je nesmí nikdo rušit. 285 00:21:50,170 --> 00:21:51,600 Jdeme na to! 286 00:22:35,700 --> 00:22:38,710 Má paní... mýlila jste se. 287 00:22:38,710 --> 00:22:43,040 Nesouhlasil jsem s vaší změnou sdílet stejnou postel. 288 00:22:44,910 --> 00:22:47,100 co tím myslíš? 289 00:22:47,640 --> 00:22:51,680 Jsme spojeni pouze jménem, Naše manželství nedovršíme. 290 00:22:52,610 --> 00:22:53,910 Myslím si to samé jako ty! 291 00:22:53,910 --> 00:22:57,580 Celou tuto přípravu prováděli jiní. Nebyl to můj nápad! 292 00:22:57,580 --> 00:22:58,870 Naštěstí! 293 00:22:58,870 --> 00:23:03,480 Takže jsme ve společné shodě. Naše manželství je pouze jménem. 294 00:23:03,480 --> 00:23:05,340 Generále, spěte prosím někde jinde. 295 00:23:05,340 --> 00:23:06,860 To se nestane. 296 00:23:06,860 --> 00:23:09,040 Proč ne? 297 00:23:09,040 --> 00:23:11,360 Nemáš o mně náhodou nevhodné myšlenky? 298 00:23:11,360 --> 00:23:13,560 Tak s tím nebudu souhlasit. 299 00:23:14,500 --> 00:23:17,320 Nejprve... přestěhování do této místnosti 300 00:23:17,320 --> 00:23:20,280 Byla to žádost mé paní minulou noc, když trvala na odměně. 301 00:23:20,810 --> 00:23:22,880 Žádal jsem o odměnu? 302 00:23:24,950 --> 00:23:29,570 Wow, jaká měkká postel. 303 00:23:31,190 --> 00:23:34,040 Je mi to jedno! Chci zůstat v této místnosti! 304 00:23:34,040 --> 00:23:36,450 Je mi jedno, jestli souhlasíte nebo ne. 305 00:23:37,080 --> 00:23:39,790 Zdá se, že jsem něco takového řekl. 306 00:23:39,790 --> 00:23:42,970 To ale neznamená, že by pokoj byl sdílen s vámi. 307 00:23:42,970 --> 00:23:44,950 Ještě jsem nedomluvil. 308 00:23:44,950 --> 00:23:49,630 Za druhé, i když naše manželství není dovršeni, v našem jménu jsme manželé. 309 00:23:49,630 --> 00:23:53,350 Když se přestěhuji, co si lidé pomyslí? 310 00:23:54,470 --> 00:23:58,910 Pokud to oznámíte hlavnímu městu, budeme odsouzeni k smrti. 311 00:24:01,330 --> 00:24:04,480 To, co jsi řekl, skutečně dává smysl. 312 00:24:04,480 --> 00:24:06,510 Co tedy budeme dělat dál? 313 00:24:06,510 --> 00:24:10,530 Pojďme se posadit a zírat na sebe do svítání, každou noc? 314 00:24:10,530 --> 00:24:13,700 Je to jednoduché. Ode dneška budeme sdílet tento pokoj. 315 00:24:13,700 --> 00:24:16,050 Já budu spát v posteli, ty v křesle, a nebudeme se navzájem obtěžovat. 316 00:24:16,050 --> 00:24:19,010 Proč já nespím v posteli a ty v křesle, takže se nebudeme obtěžovat? 317 00:24:19,010 --> 00:24:22,450 Madam, v této posteli jsem spal mnoho let. 318 00:24:22,450 --> 00:24:24,110 Jak to dovolím někomu jinému používat? 319 00:24:24,110 --> 00:24:26,550 Právo. Jdu se převléknout. 320 00:24:38,180 --> 00:24:41,500 Okamžitě ukliďte tento nepořádek! Pokud ne, vyhodím je! 321 00:24:41,500 --> 00:24:44,190 co se děje? Takhle se vždycky něco hledá. 322 00:24:44,190 --> 00:24:47,870 Kromě toho jsou to moje základní potřeby. Nemohu se žádného z nich zbavit. 323 00:24:47,870 --> 00:24:50,430 Nechcete si je nechat nebo je vyhodit? 324 00:24:51,780 --> 00:24:54,280 Dobře, pomůžu ti. 325 00:24:55,180 --> 00:24:57,120 Vraťte mi to! 326 00:25:12,910 --> 00:25:14,770 Promiňte. (T/N: spodní prádlo podobné podprsence) 327 00:25:17,320 --> 00:25:20,020 Už to nedělej. 328 00:25:21,830 --> 00:25:25,760 Má paní, bylo by nejlepší, kdybyste si je nechala. 329 00:25:25,760 --> 00:25:27,870 Pro lidi je pohodlnější se pohybovat. 330 00:25:27,870 --> 00:25:30,870 Když už mluvíme o pohodlí, musím s vámi něco probrat. 331 00:25:30,870 --> 00:25:32,680 Protože chceš spát v posteli, 332 00:25:32,680 --> 00:25:35,430 ostatní části místnosti patří mně. 333 00:25:35,430 --> 00:25:37,690 - Tuto hranici nemůžete překročit. -Takže já... 334 00:25:37,690 --> 00:25:41,250 Pokud jde o hlavní dveře, nebojte se, oba jej mohou používat. 335 00:25:42,180 --> 00:25:45,300 Dobře, dobře. Jak si přeje Má Paní. 336 00:25:47,300 --> 00:25:50,430 Takže, Velký generále, držte slovo! 337 00:25:50,430 --> 00:25:54,350 Co je to za manžela? Jak to umožňuje že mladá dívka spí v křesle? 338 00:25:54,350 --> 00:25:56,910 Je to opravdu ďábelský generál, jak se říká. 339 00:25:56,910 --> 00:26:00,070 Qing Qiu řekla, že jsem první manželka, která žije v této místnosti. 340 00:26:00,070 --> 00:26:03,430 Byl ještě horší se svými třemi předchozími manželkami? 341 00:26:57,390 --> 00:26:59,910 Dobré ráno, slečno! 342 00:26:59,910 --> 00:27:02,830 - Má paní, dobré ráno! - Dobré ráno. 343 00:27:02,830 --> 00:27:03,910 - Má paní! - Dobré ráno. 344 00:27:03,910 --> 00:27:06,670 Tato polévka je pro paní typu "brzy mít dítě". 345 00:27:06,670 --> 00:27:10,930 Teto Qing Qiu, prosím, zařiďte vyzvednutí těchto ozdob. 346 00:27:10,930 --> 00:27:14,970 Má paní, nelíbí se vám tento styl? 347 00:27:15,550 --> 00:27:18,170 Proč je nejdřív nesundáš? 348 00:27:19,410 --> 00:27:24,160 Dobře, teto Qing Qiu, slyšel jsem, že předchozí manželky generál zemřel nepřirozenými příčinami. 349 00:27:24,160 --> 00:27:26,610 co tam bylo? 350 00:27:26,610 --> 00:27:29,490 Všechno jsou to fámy a nesmysly. 351 00:27:29,490 --> 00:27:32,390 Generál se s nimi ani nestihl setkat. 352 00:27:32,390 --> 00:27:34,170 Po pravdě? 353 00:27:35,430 --> 00:27:37,930 Generál je v knihovně od brzkého rána, má paní. 354 00:27:37,930 --> 00:27:41,490 Pomůžu ti vychladnout a sníst polévku věc typu „brzy mít dítě“. 355 00:27:41,490 --> 00:27:45,450 - Potom generálovi naservírujeme čaj. - Správně. 356 00:27:49,900 --> 00:27:52,970 Slečno, pak si musíte přinést čaj sama. 357 00:27:52,970 --> 00:27:56,270 Generál bude šťastnější, když vás uvidí podávat čaj sám. 358 00:27:56,270 --> 00:27:57,810 Už jsem se ptal Xiao Conga. 359 00:27:57,810 --> 00:28:02,240 Jste první ženou generála který se přestěhoval do svého pokoje. 360 00:28:02,240 --> 00:28:04,230 jsi si jistý? 361 00:28:06,070 --> 00:28:07,770 Věděl jsem, že se mě na to zeptáš. 362 00:28:07,770 --> 00:28:11,980 Ptal jsem se všech a je to absolutní pravda. 363 00:28:11,980 --> 00:28:14,760 Nejdřív si odpočiň, já ti dám čaj. 364 00:28:22,570 --> 00:28:24,500 Generál. 365 00:28:24,500 --> 00:28:28,010 Tento čaj byl vyroben speciálně pro vás. Je to chutné a osvěžující. 366 00:28:28,690 --> 00:28:30,330 Nechte to tam. 367 00:28:47,350 --> 00:28:51,030 Má paní, je ještě něco? 368 00:28:52,090 --> 00:28:54,780 Nic nic. Pokračujte ve čtení. 369 00:28:56,380 --> 00:28:59,630 Generále, císařský dvůr poslal malíře. 370 00:29:01,570 --> 00:29:03,530 Generále, lorde Yongningu. 371 00:29:06,090 --> 00:29:08,130 Císař mi nařídil, 372 00:29:08,130 --> 00:29:10,470 přijít a namalovat portréty generála a jeho paní. 373 00:29:10,470 --> 00:29:14,000 Císař je velkorysý. Děkuji za vaši laskavost. 374 00:29:17,320 --> 00:29:19,060 Toto je moje paní. 375 00:29:19,060 --> 00:29:20,790 Zdravím vás, má paní. 376 00:29:21,800 --> 00:29:25,020 Prosím odpočiň si. Obraz brzy zařídím. 377 00:29:25,020 --> 00:29:26,220 Ano. 378 00:29:26,220 --> 00:29:28,020 Painter, tudy. 379 00:29:46,360 --> 00:29:49,860 Slečno, nestěžujte si. 380 00:29:49,860 --> 00:29:52,730 Je skvělé, že to generál má přenesen do vašeho pokoje. 381 00:29:52,730 --> 00:29:54,790 Na co si pořád stěžuješ? 382 00:29:54,790 --> 00:29:57,230 Nestěžuji si! 383 00:29:57,230 --> 00:29:59,720 - Tento ďábelský generál náhle změní náladu. - Ukaž. 384 00:29:59,720 --> 00:30:02,480 Když uviděl malíře, rychle řekl: "To je moje paní." 385 00:30:02,480 --> 00:30:04,400 Neví, jak se k dámě chovat dobře. 386 00:30:04,400 --> 00:30:06,720 Postel... 387 00:30:06,720 --> 00:30:08,330 co? 388 00:30:08,330 --> 00:30:09,940 Nic. 389 00:30:16,540 --> 00:30:18,960 Rou Rou, pojď mi pomoct něco sehnat. 390 00:30:18,960 --> 00:30:20,460 co to je? 391 00:30:23,700 --> 00:30:27,080 - Proč to chceš? - Jdi pryč! 392 00:30:30,230 --> 00:30:32,870 Kdo ti řekl, abys byl arogantní a tyran zastrašit ostatní. 393 00:30:32,870 --> 00:30:35,030 Dám ti lekci. 394 00:30:35,030 --> 00:30:37,200 Velký ďábelský generál. 395 00:30:44,310 --> 00:30:47,790 Generále a Vaše paní, uspořádejte si prosím oblečení. 396 00:30:59,580 --> 00:31:02,160 Prochladli jste? 397 00:31:03,640 --> 00:31:06,050 Generále, prosím, nehýbejte se. 398 00:31:12,590 --> 00:31:16,080 Náš generál je vždy tak zaneprázdněný, že se nastydl. 399 00:31:16,080 --> 00:31:19,240 Podívej, dokonce ti teče z nosu. 400 00:31:20,550 --> 00:31:23,620 To nic, nic. 401 00:32:04,760 --> 00:32:08,700 Zdá se, že generálova nálada snadno se nachladí. 402 00:32:08,700 --> 00:32:11,340 Musel jsi vyrůst zhýčkaný a plný výhod, žil jako princ. 403 00:32:11,340 --> 00:32:13,480 Ztratili jste svou mužnost. 404 00:32:17,260 --> 00:32:22,730 Co mám tedy podle My Lady dělat? 405 00:32:22,730 --> 00:32:25,430 Generál je muž, jehož úkolem je chránit naše domovy a bránit naši zemi. 406 00:32:25,430 --> 00:32:29,800 Je přirozené snášet nepřízeň osudu udržovat silnou disciplínu. 407 00:32:29,800 --> 00:32:32,940 Takže... Má paní má dobrý plán? 408 00:32:32,940 --> 00:32:34,740 Musíte se začít učit z každodenního života. 409 00:32:34,740 --> 00:32:39,400 Podívejte! Tohle je tvoje velká měkká postel. Je to velmi extravagantní. 410 00:32:39,400 --> 00:32:41,690 A pokud... 411 00:32:42,620 --> 00:32:44,050 Přijďte! 412 00:32:46,430 --> 00:32:48,460 Podívejte! Toto křeslo je velmi dobré. 413 00:32:48,460 --> 00:32:50,300 Je to těžké a úzké, to pomůže 414 00:32:50,300 --> 00:32:52,990 ve vývoji vaší postavy a ovládání emocí. 415 00:32:57,680 --> 00:33:01,020 Není potřeba. Jsem generál, který už má špatnou pověst. 416 00:33:01,020 --> 00:33:05,580 Dovolte mi ponořit se hlouběji do tohoto dekadentního života. 417 00:33:05,580 --> 00:33:09,010 Ve skutečnosti nechce vnitřně růst. 418 00:33:11,030 --> 00:33:13,550 Kdo mu povolil překročit hranici? Sukně! 419 00:33:15,020 --> 00:33:16,570 Všechno dobré. 420 00:33:32,570 --> 00:33:33,660 Generál. 421 00:33:33,660 --> 00:33:36,940 Rou Rou, tudy! Nepřekračujte čáru! 422 00:33:46,080 --> 00:33:48,200 Generál nebude nic jíst? 423 00:33:48,200 --> 00:33:50,580 Nemůže nic jíst! 424 00:33:56,700 --> 00:34:02,920 Nádherně voní! Voní to tak dobře! 425 00:34:03,980 --> 00:34:07,060 Hej! Nechceš kousek? 426 00:34:09,690 --> 00:34:12,470 co je to za výraz? Díváš se na mě shora? 427 00:34:12,470 --> 00:34:16,390 Řeknu vám to! Můžeš mě urazit, ale ne moje sladké brambory! 428 00:34:16,390 --> 00:34:19,750 Ani to nebudu sdílet s Pánem! Plýtváte dokonale dobrým jídlem. 429 00:34:53,840 --> 00:34:56,720 Nastal čas. Je čas večeře. 430 00:34:56,720 --> 00:34:58,550 jsem spokojená. 431 00:34:58,550 --> 00:35:00,620 Pořádáme párty pro dvorního malíře lorda Chena. 432 00:35:00,620 --> 00:35:04,540 Jako majitel generálova sídla se musíte zúčastnit. 433 00:35:04,540 --> 00:35:07,300 Co! Proč jsi mi neřekl o večírku? 434 00:35:07,300 --> 00:35:09,570 Snědl jsem všechny sladké brambory! 435 00:35:09,570 --> 00:35:13,790 Neřekl jsi, že nemůžu urážet vaše sladké brambory? Choval jsem se jen z respektu. 436 00:35:20,820 --> 00:35:23,220 Nemohu vkročit na vaše území. 437 00:35:23,220 --> 00:35:25,560 já... já... 438 00:35:35,140 --> 00:35:37,170 Asi ještě můžu jíst. 439 00:35:41,450 --> 00:35:44,010 Když tak rád hraješ, 440 00:35:44,010 --> 00:35:48,450 Nezapomeň udělat dobře roli generálovy manželky. 441 00:35:48,450 --> 00:35:52,270 Neřekl jsi mi dříve, že existuje chutné jídlo, abych nemohl sníst svůj podíl. 442 00:35:52,270 --> 00:35:57,270 Teď mi chceš dát úkol? Jak kruté! 443 00:35:58,830 --> 00:36:04,140 Ano, generále. Určitě udělám dobře role generálovy manželky. 444 00:36:26,170 --> 00:36:28,260 Generále, malíř dorazil. 445 00:36:28,260 --> 00:36:29,900 Generál. 446 00:36:30,580 --> 00:36:32,580 Prosím posaďte se. 447 00:36:33,120 --> 00:36:36,230 Na své dlouhé cestě sem trpěl. 448 00:36:37,670 --> 00:36:39,600 Zde je můj přípitek na vás, pane. 449 00:36:40,420 --> 00:36:42,310 Děkuji, generále. 450 00:36:49,160 --> 00:36:51,190 Počkejte, generále. 451 00:36:52,100 --> 00:36:54,760 Pán se dnes nachladil. 452 00:36:54,760 --> 00:36:57,690 V den, kdy malování začalo, měl hrozné příznaky! 453 00:36:57,690 --> 00:37:01,420 Lékař mu nařídil lehká jídla. 454 00:37:01,420 --> 00:37:06,160 Tato jídla jsou dobrá, ale generál je jíst nemůže! 455 00:37:08,210 --> 00:37:11,550 Osobně jsem tuto kaši dělala pro generála. 456 00:37:11,550 --> 00:37:13,300 Dávám do toho hodně léčivých bylin. 457 00:37:13,300 --> 00:37:17,400 Je to dokonalé pro Pána. Prosím, jezte, generále. 458 00:37:18,530 --> 00:37:20,100 Necháš mě sníst to dobré? 459 00:37:20,100 --> 00:37:24,030 Tak to nechám ďábelského krále, aby to zkusil jaké to je jen se dívat a nejíst. 460 00:37:26,400 --> 00:37:29,990 Moje žena je tak ctnostná a skromná, že už jsem v pořádku. 461 00:37:29,990 --> 00:37:33,210 Dnes pořádáme večírek pro císařského malíře. Jak jsem mohl nejíst? 462 00:37:33,210 --> 00:37:35,820 Tuhle kaši si dám jako půlnoční svačinu. 463 00:37:38,430 --> 00:37:41,920 Vaše tělo patří každému člověku ve městě! 464 00:37:41,920 --> 00:37:45,200 Nesmíme být zbrklí. Buďme raději opatrní. 465 00:37:45,200 --> 00:37:48,580 Císařský malíř, nemyslíš? 466 00:37:49,220 --> 00:37:50,950 Má paní, máte úplnou pravdu. 467 00:37:50,950 --> 00:37:55,640 Všeobecně, zachovejte si prosím přehled a zůstat zdravý. 468 00:37:57,830 --> 00:38:02,070 Viz generále, dokonce i císařský malíř říká, že... 469 00:38:02,070 --> 00:38:04,080 Dejte si trochu ovesné kaše, generále. 470 00:38:08,880 --> 00:38:11,010 Oh, chceš, abych tě nakrmil? 471 00:38:29,610 --> 00:38:31,060 ty... 472 00:38:41,140 --> 00:38:45,350 Páni, chceš další? 473 00:39:03,750 --> 00:39:07,580 Generále, jak vařím? 474 00:39:08,970 --> 00:39:12,190 Velmi dobře, velmi dobře. 475 00:39:12,190 --> 00:39:15,710 Jsem tak šťastná! 476 00:39:15,710 --> 00:39:19,360 Generál a Lady spolu jdou velmi dobře a jsou velmi zamilovaní. 477 00:39:19,360 --> 00:39:21,560 připiju ti na toast. 478 00:39:25,770 --> 00:39:29,010 - Prosím. - Tady. 479 00:39:36,640 --> 00:39:40,240 Dnes se opravdu cítím špatně. 480 00:39:40,240 --> 00:39:43,810 Dnes nemůžu jíst žádné z těchto lahodných jídel. 481 00:39:43,810 --> 00:39:47,860 Nejsem však marnotratný člověk. 482 00:39:47,860 --> 00:39:50,680 Moje žena se snažila uvařit mi tu kaši. 483 00:39:50,680 --> 00:39:57,210 Takže, ženo, prosím, sněz za mě všechna tato jídla. 484 00:39:57,210 --> 00:39:59,510 Žádný z nich byste neměli plýtvat. 485 00:40:06,180 --> 00:40:07,920 Qing Qiu! 486 00:40:12,480 --> 00:40:14,910 - Generále. - Dnes pořádáme oslavu pro císařského malíře. 487 00:40:14,910 --> 00:40:19,970 Moje žena je na mě také velmi laskavá. Objednejte si kuchyni, aby připravila více nádobí. 488 00:40:19,970 --> 00:40:21,730 - Chceš přidat ještě víc? - Ano! 489 00:40:21,730 --> 00:40:24,700 Přidejte další nádobí. Kuře, kachna, ryby, přines je všechny. 490 00:40:24,700 --> 00:40:30,530 Jo a přidejte dvě jídla ze sladkých brambor Oblíbené mé paní. 491 00:40:34,370 --> 00:40:36,320 Ano, pane. 492 00:40:42,570 --> 00:40:48,350 Má paní, prosím, vychutnejte si to. 493 00:41:19,740 --> 00:41:24,210 Pospěšte si, jezte. Čeká nás mnohem více. 494 00:41:30,640 --> 00:41:33,220 [Scéna navíc" 495 00:41:34,070 --> 00:41:35,450 slečno! 496 00:41:35,450 --> 00:41:38,520 Miss! To je nebezpečné! Rychle, slez odtamtud! 497 00:41:38,520 --> 00:41:40,620 Vojáci Falcon Tribe se chystají průchod branami města! 498 00:41:40,620 --> 00:41:42,240 Má paní, v okolí jsou vojáci Falcon Tribe! 499 00:41:42,240 --> 00:41:44,620 - Už dorazí ke vchodu! - Co bychom měli dělat? 500 00:41:44,620 --> 00:41:47,650 Nepanikařte. Poslouchej mě. Generál se brzy vrátí. 501 00:41:47,650 --> 00:41:51,300 Ale než se vrátí, musíme prodloužit čas! 502 00:41:51,300 --> 00:41:53,010 Poslouchej mě! 503 00:41:54,310 --> 00:41:55,520 Ne, to je velmi nebezpečné! 504 00:41:55,520 --> 00:41:57,170 Vraťte se sem! 505 00:41:57,830 --> 00:41:59,440 Má paní, to je velmi nebezpečné! 506 00:41:59,440 --> 00:42:03,390 Poslouchej mě! Sdílíme stejnou nenávist stejným nepřítelem. Nemůžeme je porazit! 507 00:42:16,150 --> 00:42:24,150 Titulky vytvořil tým Desventuras do Coração @ Viki Překladatelé: maluugalvao_655, cataleyadunck, valdetelove_978 a egle_toita_457. 508 00:42:31,390 --> 00:42:35,720 [Pacific Moonlight, od Shang Shi Da] 509 00:42:35,720 --> 00:42:40,130 ♫ Bílé, klidné měsíční světlo ♫ 510 00:42:40,130 --> 00:42:45,270 ♫ Tajně prošel oknem ♫ 511 00:42:45,270 --> 00:42:49,770 ♫ Jemně umístěn pod mým uchem ♫ 512 00:42:49,770 --> 00:42:55,120 ♫ Putování myslí ♫ 513 00:42:55,120 --> 00:42:59,560 ♫ Jemné, elegantní měsíční světlo ♫ 514 00:42:59,560 --> 00:43:04,690 ♫ Jiskry lásky létající pod konečky prstů♫ 515 00:43:04,690 --> 00:43:09,220 ♫ Starosti způsobují červené oči ♫ 516 00:43:09,220 --> 00:43:14,350 ♫ Pod hvězdami tečou slzy ♫ 517 00:43:14,350 --> 00:43:19,540 ♫ Vane jemný vánek ♫ 518 00:43:19,540 --> 00:43:24,280 ♫ Lehká květinová vůně ♫ 519 00:43:24,280 --> 00:43:28,980 ♫ Vůně překoná smutek ♫ 520 00:43:28,980 --> 00:43:33,240 ♫ Moře hvězd září pod mořem ♫ 521 00:43:33,240 --> 00:43:35,360 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 522 00:43:35,360 --> 00:43:38,840 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 523 00:43:38,840 --> 00:43:42,920 ♫ Jak hluboká je vaše obdivuhodná láska? ♫ 524 00:43:42,920 --> 00:43:48,510 ♫ Temný stín roste ♫ 525 00:43:48,510 --> 00:43:53,860 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 526 00:43:53,860 --> 00:43:59,180 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 527 00:44:03,570 --> 00:44:07,960 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 528 00:44:07,960 --> 00:44:12,110 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 529 00:44:12,110 --> 00:44:14,210 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 530 00:44:14,210 --> 00:44:17,750 ♫ Snící, teplé slzy tečou ♫ 531 00:44:17,750 --> 00:44:21,870 ♫ Zvuky sitaru se mnou cestují na vzdálené místo ♫ 532 00:44:21,870 --> 00:44:27,400 ♫ Upadnutí do mlhavé fantazie ♫ 533 00:44:27,400 --> 00:44:34,260 ♫ Potíže tíží mou mysl, noc je dlouhá ♫