1
00:00:07,800 --> 00:00:10,007
(आग के क्रैकलिंग)

2
00:00:14,080 --> 00:00:16,367
(कास्टमेर खेले के बरखा)

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
(पैर के कदम नजदीक आ रहल बा)

4
00:03:48,640 --> 00:03:50,051
- शानदार बा।
- एमएमएम-हम्म के बा।

5
00:03:50,920 --> 00:03:52,729
ताजा-जाढ़ल लउकत बा.

6
00:03:52,800 --> 00:03:53,801
ई ह।

7
00:03:55,400 --> 00:03:59,041
केहू के वैलेरियन स्टील के तलवार नइखे बनवले
वैलिरिया के कयामत के बाद से।

8
00:03:59,120 --> 00:04:02,761
तीन गो जिंदा लोहार बाड़े
जे वैलेरियन स्टील के फेर से काम करे के जानत बा.

9
00:04:02,840 --> 00:04:05,366
ओहमें से सबसे बढ़िया वोलांटिस में रहे.

10
00:04:05,920 --> 00:04:08,321
इहाँ किंग्स के घरे आ गईल
हमरा नेवता पर उतरत बानी।

11
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
एतना वैलेरियन स्टील कहाँ से मिलल?

12
00:04:10,760 --> 00:04:13,081
केहू से जेकरा अब एकर जरूरत ना रहे।

13
00:04:16,360 --> 00:04:18,647
परिवार में रउरा त एगो चाहत रहनी ह
बहुत दिन तक चलत रहे।

14
00:04:18,720 --> 00:04:20,643
- आ अब हमनी के दू गो बा।
- दु?

15
00:04:20,720 --> 00:04:25,044
मूल हथियार बेतुका रूप से बड़ रहे।
दू गो तलवार खातिर भरपूर स्टील।

16
00:04:25,560 --> 00:04:27,847
खैर, रउरा सभे के धन्यवाद. ई त गौरवशाली बा।

17
00:04:32,040 --> 00:04:33,041
(गुर्रात बा)

18
00:04:34,680 --> 00:04:36,364
रउरा अपना बायां हाथ के ट्रेनिंग देबे के पड़ी.

19
00:04:36,600 --> 00:04:39,080
कवनो सभ्य तलवारबाज
दुनु हाथ के इस्तेमाल करे के जानत बा.

20
00:04:39,160 --> 00:04:41,367
तू कबो ओतना बढ़िया ना होखबऽ.

21
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
ना.

22
00:04:42,800 --> 00:04:45,326
लेकिन जब तक हम से बेहतर बानी
बाकी सब लोग, एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त।

23
00:04:46,840 --> 00:04:49,446
किंग्सगार्ड में सेवा ना कर सकीं
एक हाथ से बा।

24
00:04:49,520 --> 00:04:53,127
ऊ कहाँ लिखल बा? हम कर सकेनी आ करब।
किंग्सगार्ड के शपथ आजीवन बा।

25
00:04:53,200 --> 00:04:55,168
जंग खतम हो गइल बा. राजा सुरक्षित बाड़े।

26
00:04:55,240 --> 00:04:57,004
राजा कबो सुरक्षित ना होखेले।

27
00:04:57,080 --> 00:04:59,651
अकेले एह शहर में केतना लोग
पाईक पर ओकर माथा देख के बहुते नीक लागी?

28
00:04:59,880 --> 00:05:02,042
बाकी शूरवीर लोग राजा के रक्षा कइल
जबकि तू कैदी रहलू।

29
00:05:02,120 --> 00:05:05,044
उ लोग अयीसन करत रहीहे
जब घरे जाइब त।

30
00:05:05,480 --> 00:05:06,481
घर?

31
00:05:06,640 --> 00:05:10,440
रउरा कैस्टरली रॉक में लवट अइब
आ हमरा जगह पर राज करऽ।

32
00:05:10,720 --> 00:05:12,722
तू कैस्टरली रॉक के लॉर्ड हउअ।

33
00:05:14,880 --> 00:05:17,611
हम राजा के हाथ हईं। हमार जगह इहाँ बा।

34
00:05:17,960 --> 00:05:21,169
हमरा उम्मीद नइखे कि रॉक के फेर से देखे के मिली
मरला से पहिले।

35
00:05:22,080 --> 00:05:24,321
जानत बाड़ऽ कि ऊ लोग हमरा के का कहेला?

36
00:05:24,400 --> 00:05:27,290
किंग्सलेयर के नाम से जानल जाला। शपथ ग्रहण करे वाला।
इज्जत के बिना आदमी।

37
00:05:28,000 --> 00:05:31,004
अब रउरा चाहत बानी कि हम
एगो अउरी पवित्र व्रत के तोड़ दीं।

38
00:05:31,080 --> 00:05:32,889
रउरा कुछुओ ना तोड़त होखब.

39
00:05:32,960 --> 00:05:36,089
एकर एगो मिसाल बा
एगो किंग्सगार्ड के अपना कर्तव्य से मुक्त करावे खातिर.

40
00:05:36,160 --> 00:05:38,925
राजा ओह विशेषाधिकार के प्रयोग करीहें.

41
00:05:39,040 --> 00:05:40,087
ना.

42
00:05:40,720 --> 00:05:41,721
ना?

43
00:05:42,440 --> 00:05:43,487
ना.

44
00:05:45,440 --> 00:05:47,761
- हमरा विश्वास नइखे होत कि हम रउरा से कवनो सवाल पूछले रहीं.
- उहाँ हमार जवाब बा।

45
00:05:48,320 --> 00:05:49,810
अगर रउरा आपन खूनी इज्जत समझत बानी
आवेला से पहिले राउर...

46
00:05:49,880 --> 00:05:53,362
हमार खूनी इज्जत मरम्मत से परे बा,
बाकिर हमार जवाब अबहियों ना बा.

47
00:05:53,440 --> 00:05:55,886
हमरा कास्टरली ना चाहीं
रॉक, एगो मेहरारू, लइका-लइकी।

48
00:05:56,160 --> 00:05:57,161
तू का चाहत बाड़ऽ?

49
00:05:59,600 --> 00:06:01,011
रात के खाना बढ़िया रहित।

50
00:06:02,880 --> 00:06:05,645
40 साल से हम रउआ के सिखावे के कोशिश करत बानी।

51
00:06:05,760 --> 00:06:07,728
अगर रउरा नइखीं सीखले त
अब तक त रउरा कबो ना करब.

52
00:06:09,080 --> 00:06:10,127
जाईं।

53
00:06:10,200 --> 00:06:14,728
अगर महिमामंडित अंगरक्षक के रूप में सेवारत बानी
राउर महत्वाकांक्षा के योग ह, जा के सेवा करीं।

54
00:06:15,960 --> 00:06:17,325
हमरा लागता कि रउरा तलवार वापस चाहत बानी.

55
00:06:17,560 --> 00:06:18,641
एकरा के रखे के बा।

56
00:06:19,640 --> 00:06:23,486
एक हाथ के आदमी जवना के कवनो परिवार ना रहे
ओकरा जवन मदद मिल सकेला ओकरा के जरूरत बा.

57
00:06:32,560 --> 00:06:34,289
(अस्पष्ट बातचीत) के बा।

58
00:06:46,080 --> 00:06:48,162
(बकरी के खून बहत बा)

59
00:06:51,160 --> 00:06:53,288
केतना डोर्निशमैन के बा
बकरी के चोदे में लागेला का?

60
00:06:53,480 --> 00:06:54,481
कृपया मत करीं।

61
00:06:56,640 --> 00:07:00,645
ब्रॉन : हमरा त स्मार्ट जगह लागत बा
मुलाकात यात्री लोग से एगो मधुशाला में बा।

62
00:07:00,720 --> 00:07:04,930
एह तरह से एगो पार्टी लेट हो जाला,
दूसरा पक्ष भीतर कुछ एले पी सकेला।

63
00:07:05,000 --> 00:07:09,130
ई ऊ राजकुमार हउवें जवना के हम इंतजार करत बानी
काहे कि, राउर सेल्सवर्ड दोस्तन में से कवनो ना.

64
00:07:09,240 --> 00:07:13,211
अगर ऊ अतना लानत बा कि
कइसे उ लोग तोहरा के ओकरा से मिले खातिर भेजले बा?

65
00:07:14,880 --> 00:07:18,726
के मार्टेल के बीच खराब खून बा
डोर्न आ कैस्टरली रॉक के लैनिस्टर लोग।

66
00:07:18,800 --> 00:07:20,245
बरिसन से बा।

67
00:07:20,320 --> 00:07:24,370
आ बस एह हालत में कि डोर्न के मार्टेल
कुछ लैनिस्टर खून बहावे के तलाश में बाड़े,

68
00:07:24,440 --> 00:07:26,363
- ई ओतने बढ़िया से राउर हो सकेला, एह?
- सिनिसिज्म के जरूरत नइखे।

69
00:07:26,440 --> 00:07:28,283
संजोग से हम एगो कुशल राजनयिक हईं.

70
00:07:28,360 --> 00:07:29,361
ओह।

71
00:07:30,000 --> 00:07:32,526
आह, इहाँ हम बानी।

72
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
(ताली बजावत)

73
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
टायरियन : का रउआ सिगिल पढ़ सकेनी?

74
00:07:39,600 --> 00:07:40,647
पीला गोला के बा?

75
00:07:40,720 --> 00:07:43,724
बैंगनी रंग के खेत पर जंगली नींबू,
लेमनवुड के हाउस डाल्ट के बा।

76
00:07:45,400 --> 00:07:49,041
एगो गिद्ध एगो बच्चा के अपना पोंछ में पकड़त,
हाउस ऑफ ब्लैकमोंट के ह।

77
00:07:49,520 --> 00:07:52,046
एगो मुकुट वाला खोपड़ी, .
किंग्सग्रेव के मैनवुडी लोग के नाम से जानल जाला।

78
00:07:52,120 --> 00:07:53,804
लइका आपन डोर्निश घर जानत बा।

79
00:07:53,880 --> 00:07:55,041
हमरा एगो सिगिल के जरूरत बा।

80
00:07:55,160 --> 00:07:58,243
आ हाउस मार्टेल, 1999 में भइल.
भाला से छेदल लाल सूरज?

81
00:07:59,240 --> 00:08:00,287
हम त नइखी देखत हे मालिक।

82
00:08:04,520 --> 00:08:07,888
बढ़िया से मिलल, हमार मालिक लोग। उनकर ग्रेस किंग जोफ्रे के ह
अपना नाम पर राउर स्वागत करत बा.

83
00:08:08,240 --> 00:08:11,289
हमार मालिक बाबूजी, राजा के हाथ,
आपन शुभकामना भी भेजत बा।

84
00:08:11,400 --> 00:08:14,882
हम कैस्टरली रॉक के टायरियन लैनिस्टर हईं,
सिक्का के मास्टर बानी।

85
00:08:18,760 --> 00:08:20,410
हमरा के माफ कर दीं।

86
00:08:20,520 --> 00:08:22,522
हमरा तहरा कंपनी में प्रिंस डोरन नइखी लउकत।

87
00:08:22,760 --> 00:08:26,446
राजकुमार के स्वास्थ्य के बारे में बतावल गईल
ओकरा के सनस्पीयर में रहे खातिर मजबूर कर देला।

88
00:08:27,240 --> 00:08:31,882
ऊ अपना भाई राजकुमार ओबेरिन, 1999 के भेजत बाड़न.
शाही बियाह में शामिल होखे खातिर।

89
00:08:34,720 --> 00:08:38,327
राजा गदगद हो जइहें
कवनो योद्धा के संगत के आनंद लेवे खातिर

90
00:08:38,400 --> 00:08:41,609
राजकुमार ओबेरिन के रूप में मशहूर बाड़े।

91
00:08:41,760 --> 00:08:42,886
का ऊ का करीहें?

92
00:08:44,400 --> 00:08:45,765
राजकुमार ओबेरिन कहाँ बाड़े?

93
00:08:46,080 --> 00:08:47,286
भोर से पहिले पहुंच गईल।

94
00:08:48,080 --> 00:08:50,924
स्वागत पार्टी खातिर आदमी ना।

95
00:08:51,800 --> 00:08:55,771
बहुत बढ़िया से बा। हमार मालिक लोग,
सिटी वॉच के ई बढ़िया आदमी

96
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
रउरा के रउरा क्वार्टर में ले जाई
रेड कीप में बा।

97
00:08:58,600 --> 00:09:01,490
रउरा बाद में थक गइल होखब
एतना लमहर सफर के बात बा।

98
00:09:06,320 --> 00:09:09,130
कुछ कूटनीति पूरा कइल कि रहे.

99
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
अब कहाँ?

100
00:09:10,320 --> 00:09:14,370
हमनी के पहिले राजकुमार ओबेरिन के खोजल जरूरी बा
ऊ केहू के मार देला, भा कई गो केहू के.

101
00:09:14,440 --> 00:09:17,284
रउरा कइसे खोजे के योजना बनावत बानी
एतना बड़ शहर में एगो एकल डोर्निशमैन?

102
00:09:17,360 --> 00:09:19,408
तू वेस्टेरोस के आधा चोदे खातिर मशहूर बाड़ू।

103
00:09:19,480 --> 00:09:22,404
तू अभी राजधानी में पहुंचल बाड़ू
दू हफ्ता के खराब सड़क के बाद।

104
00:09:22,480 --> 00:09:23,720
कहाँ जात रहितऽ?

105
00:09:23,800 --> 00:09:26,929
हम शायद सुत गइल रहतीं,
बाकिर हम बूढ़ हो रहल बानी।

106
00:09:51,560 --> 00:09:53,164
ई एक के देखल जाव.

107
00:09:55,160 --> 00:09:56,889
ऊ केतना प्यारी बाड़ी?

108
00:09:56,960 --> 00:09:58,325
सुंदर।

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,411
बाकिर पीयर हो गइल.

110
00:10:00,720 --> 00:10:04,850
हमनी के राजधानी में उ लोग पीयर पसंद बा।
देखावत बा कि ऊ लोग खेत में काम ना करेला.

111
00:10:07,520 --> 00:10:08,567
का हम तोहरा के डेरावत बानी?

112
00:10:11,600 --> 00:10:12,886
रउरा पसंद बा?

113
00:10:13,160 --> 00:10:15,811
डरपोक हमरा के ऊब जाला।

114
00:10:16,600 --> 00:10:17,601
हम्म।

115
00:10:22,160 --> 00:10:24,561
तू तनी बदमाशी बाड़ू ना?

116
00:10:27,240 --> 00:10:28,765
हमरा लागता कि उ रउआ के पसंद करेली। (हँसत बा)

117
00:10:28,840 --> 00:10:29,841
उनुकर स्वाद बढ़िया बा।

118
00:10:33,120 --> 00:10:35,168
रउरा डरपोक नइखीं, ना?

119
00:10:38,880 --> 00:10:41,486
(हँसत बा) डरपोक ना।

120
00:10:42,400 --> 00:10:43,970
का रउरा मेहरारू लोग के पसंद बा?

121
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
जब उ लोग उनुका निहन देखाई देतारे, हमार मालिक।

122
00:10:45,560 --> 00:10:47,688
ई त बढ़िया से काम करी.

123
00:10:48,400 --> 00:10:49,890
ओलिवर : बहुत बढ़िया बा, माई लेडी।

124
00:10:50,000 --> 00:10:52,002
अरे हम कवनो लेडी ना हईं.

125
00:10:52,080 --> 00:10:54,287
एह प्रतिष्ठान में शिष्टाचार के एगो शब्द।

126
00:10:54,360 --> 00:10:55,930
कहीं भी एगो झूठ।

127
00:10:56,800 --> 00:10:58,928
काहे ना सही शब्दन के प्रयोग कइल जाव?

128
00:10:59,000 --> 00:11:00,684
हम त हरामी हईं।

129
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
उ एगो रंडी हई। आ तू का हउवऽ?

130
00:11:04,520 --> 00:11:05,931
एगो खरीददार के काम करेला।

131
00:11:06,640 --> 00:11:07,641
बाकी लोग में से कवनो?

132
00:11:09,800 --> 00:11:12,121
(आह भरत) दुनु लइकी चल सकेली स।

133
00:11:12,280 --> 00:11:14,089
- (ओलिवर अंगुरी के झटका देला)
- तू रहऽ।

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,004
हमरा डर बा कि हम ऑफर पर नइखीं, हमार मालिक।

135
00:11:17,080 --> 00:11:18,844
लिटिलफिंगर खातिर काम करे वाला हर आदमी
के ऑफर दिहल गइल बा.

136
00:11:20,840 --> 00:11:23,207
आपन कपड़ा उतार लीं।
हम तनी देर इहाँ रहब।

137
00:11:23,280 --> 00:11:25,726
- हमार मालिक।
- हम राजकुमार हईं लइका।

138
00:11:25,960 --> 00:11:27,041
(महिला कराहत बाड़ी)

139
00:11:27,720 --> 00:11:28,767
कबो कवनो राजकुमार के साथे गइल बानी?

140
00:11:30,880 --> 00:11:32,041
ई ना कह सकीलें कि हमरा लगे बा.

141
00:11:35,920 --> 00:11:38,287
- हम बेतहाशा महंगा बानी।
- (छोड़) के बा।

142
00:11:40,280 --> 00:11:41,520
आपन कपड़ा उतार लीं।

143
00:11:49,200 --> 00:11:51,202
रउरा कवन तरीका पसंद बा?

144
00:11:52,360 --> 00:11:54,966
- (गैएसपीएस) के बा।
- हमार तरीका।

145
00:11:55,800 --> 00:12:00,010
आदमी : (गावत)
आ अइसहीं ऊ बोलल आ अइसहीं बोलल

146
00:12:00,080 --> 00:12:03,687
कास्तामेरे के ऊ लॉर्ड

147
00:12:04,600 --> 00:12:05,601
लेकिन अब बरखा के...

148
00:12:05,680 --> 00:12:06,727
ओबेरिन के नाम से जानल जाला।

149
00:12:06,800 --> 00:12:07,847
रोअ के ओकर हॉल के ऊपर...

150
00:12:08,160 --> 00:12:09,366
ओबेरिन, मत करीं.

151
00:12:09,600 --> 00:12:12,524
उहाँ केहू के बात सुने के ना रहे

152
00:12:13,360 --> 00:12:17,968
हँ अब बरखा ओकरा हॉल पर रोवेला

153
00:12:18,400 --> 00:12:24,089
आ सुने खातिर कवनो आत्मा ना

154
00:12:32,320 --> 00:12:33,321
तू हार गइल बाड़ू यार?

155
00:12:34,080 --> 00:12:36,003
हमरा के टकटकी लगा के देखला खातिर माफ कर दीं।

156
00:12:37,160 --> 00:12:39,003
जहाँ के बानी ओहिजा ढेर लैनिस्टर ना लउके.

157
00:12:40,320 --> 00:12:41,924
राजधानी में ढेर डोर्निशमैन नइखे लउकत।

158
00:12:42,000 --> 00:12:43,525
हमनी के गंध पसंद ना आवेला।

159
00:12:43,880 --> 00:12:45,405
(हँसत बा)

160
00:12:45,480 --> 00:12:48,051
- हमरा साथे आ जा, प्रेमी।
- देवता लोग, ई एक देखऽ।

161
00:12:48,160 --> 00:12:50,322
साहब लोग, अगर रउरा हमरा पीछे-पीछे चलत बानी त
हम एगो निजी कमरा के इंतजाम कर देब।

162
00:12:50,400 --> 00:12:52,687
काहे अईसन मेहरारू के बर्बाद कर रहल बाड़ू
एगो डोर्निशमैन पर?

163
00:12:52,840 --> 00:12:56,083
ओकरा खातिर मुंडन कइल बकरी ले आवऽ
आ जैतून के तेल के बोतल भी।

164
00:12:56,560 --> 00:12:57,766
(हँसत बा)

165
00:12:57,880 --> 00:12:58,881
ओबेरिन : हम्म के बा।

166
00:13:00,640 --> 00:13:03,769
का रउवा जानत बानी कि काहे सब दुनिया
एगो लैनिस्टर से नफरत करेला?

167
00:13:08,880 --> 00:13:09,881
रउरा त आपन सोना सोचत बानी

168
00:13:11,680 --> 00:13:15,685
आ तोहार शेर आ तोहार सोना के शेर
तोहरा के सबका से बढ़िया बनावेला।

169
00:13:18,400 --> 00:13:19,401
का हम रउरा के कवनो राज बता सकीलें?

170
00:13:20,880 --> 00:13:22,882
तू सोना के शेर ना हउअ।

171
00:13:24,280 --> 00:13:27,887
तू त बस एगो गुलाबी छोट आदमी हउअ
जे ड्रा पर बहुते धीमा बा.

172
00:13:34,240 --> 00:13:35,605
(चिल्लात बा)

173
00:13:37,480 --> 00:13:40,165
लंबा तलवार एगो खराब विकल्प बा
करीबी क्वार्टर में बा।

174
00:13:40,840 --> 00:13:42,649
जब हम आपन ब्लेड खींचत बानी त
राउर दोस्त के खून बहे लागेला।

175
00:13:42,720 --> 00:13:45,166
काफी कुछ, हमरा डर बा।
कलाई में एतना नस।

176
00:13:45,240 --> 00:13:46,844
(कुहरत) के बा।

177
00:13:47,040 --> 00:13:49,964
ऊ त जियत रही अगर रउरा मिल जाई
ओकरा के सीधे मदद करे के बा।

178
00:13:51,120 --> 00:13:53,771
त, फैसला के बारे में बतावल गईल।

179
00:13:54,240 --> 00:13:55,924
(कुहरत जारी बा)

180
00:13:56,480 --> 00:13:58,721
राजकुमार ओबेरिन, घुसपैठ के माफ कर दीं।
हम सुनले बानी कि हो सकेला कि...

181
00:13:58,840 --> 00:14:00,251
(आदमी चिल्लात बा)

182
00:14:00,400 --> 00:14:01,765
...मुसीबत बा।

183
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
माफी चाहत बानी, हमार प्यार।

184
00:14:08,000 --> 00:14:09,081
(दरवाजा बंद हो जाला)

185
00:14:11,120 --> 00:14:13,805
राजधानी में राउर स्वागत करे आइल बानी।

186
00:14:18,120 --> 00:14:20,327
एलारिया सैंड, हमार प्रेमी हई।

187
00:14:21,880 --> 00:14:23,882
राजा के खुद के चाचा इम्प।

188
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
टायरियन, टायविन लैनिस्टर के बेटा।

189
00:14:26,520 --> 00:14:28,727
अगर कुछ भी बा त हम कर सकीले
किंग्स लैंडिंग में आपन ठहरल बनावे खातिर...

190
00:14:28,800 --> 00:14:30,290
तू का हउअ ? ओकर भाड़ा के हत्यारा?

191
00:14:30,800 --> 00:14:33,610
एकर शुरुआत ओइसहीं भइल रहे, हँ. अब हम शूरवीर हो गइल बानी।

192
00:14:33,680 --> 00:14:35,011
ऊ कइसे हो गइल?

193
00:14:35,960 --> 00:14:37,121
सही लोग के मार दिहलस।

194
00:14:38,600 --> 00:14:40,523
(दुनो हँसत बाड़े)

195
00:14:41,720 --> 00:14:44,485
हमनी के कुछ अउरी लईकी के जरूरत पड़ी। लइकी लोग, हँ?

196
00:14:45,360 --> 00:14:46,566
रउरा त भाग ना ​​लेत बानी?

197
00:14:46,640 --> 00:14:48,290
अरे, हम भाग लेले रहनी। अब हमार बियाह हो गईल बा।

198
00:14:49,520 --> 00:14:52,444
राजकुमार ओबेरिन, निजी तौर पर एगो शब्द?

199
00:14:57,360 --> 00:14:59,408
लागत बा कि हम लैनिस्टर वेश्यालय में गइल रहीं
गलती से हो गइल बा.

200
00:14:59,480 --> 00:15:02,006
- अरे, तमाम तरह के लेत बाड़े।
- इहाँ तक कि डोर्निशमैन भी।

201
00:15:02,080 --> 00:15:05,482
टायरियन - राजा बहुत आभारी बाड़े कि रउआ
अपना बियाह खातिर एतना रास्ता सफर कईले।

202
00:15:05,560 --> 00:15:08,564
आईं इहाँ साँच बोलल जाव।
जोफ्रे के अपमान कइल जाला।

203
00:15:09,400 --> 00:15:11,721
हम त खाली दूसरा बेटा हईं।

204
00:15:11,800 --> 00:15:14,121
खैर, एगो साथी दूसरा बेटा के रूप में बोलत बानी,

205
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
हम त बेसी इस्तेमाल हो गइल बानी
परिवार के अपमान होखे के।

206
00:15:17,320 --> 00:15:18,606
(ओबेरिन ठहाका मारत बाड़े)

207
00:15:18,680 --> 00:15:20,762
किंग्स लैंडिंग में काहे आइल बानी?

208
00:15:20,840 --> 00:15:22,171
राजविवाह में हमरा के बोलावल गइल रहे।

209
00:15:22,240 --> 00:15:24,561
हमरा लागल कि हम साँच बोलत बानी.

210
00:15:26,080 --> 00:15:29,368
पिछला बेर राजधानी में रहनी
कई साल पहिले के बात ह।

211
00:15:29,440 --> 00:15:31,602
एगो अउरी बियाह।

212
00:15:31,680 --> 00:15:36,288
हमार बहिन एलिया आ रायगर टार्गेरियन,
आखिरी अजगर के नाम से जानल जाला।

213
00:15:39,480 --> 00:15:42,609
हमार बहिन ओकरा से प्यार करत रहली। उ उनुकर बच्चा पैदा कईली।

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,211
ओह लोग के लपेटले, हिला दिहले,
अपना छाती पर ओह लोग के दूध पिया दिहली.

215
00:15:46,280 --> 00:15:49,602
एलिया भींजल नर्स के ओह लोग के छूवे ना देत रहली।

216
00:15:49,680 --> 00:15:53,651
आ सुन्दर, कुलीन रायगर टारगेरियन के नाम से जानल जाला

217
00:15:53,720 --> 00:15:55,802
ओकरा के दोसरा मेहरारू खातिर छोड़ के चल गइल.

218
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
जवना से एगो युद्ध शुरू हो गईल,
आ युद्ध ठीक एहिजा खतम हो गइल,

219
00:16:01,000 --> 00:16:02,843
जब तोहार बाबूजी के सेना शहर पर कब्जा कर लिहलस।

220
00:16:03,360 --> 00:16:04,441
असल में हम मौजूद ना रहनी।

221
00:16:04,520 --> 00:16:06,727
ओह लइकन के कसाई बना दिहले.

222
00:16:08,760 --> 00:16:10,285
हमार भतीजा आ भतीजी के।

223
00:16:10,760 --> 00:16:14,048
इनका के उकेर के उकेर दिहले
आ ओह लोग के लैनिस्टर के चोगा में लपेट लिहले.

224
00:16:16,720 --> 00:16:19,644
आ हमार बहिन,
रउरा त जानते बानी कि ऊ लोग ओकरा साथे का कइल?

225
00:16:23,160 --> 00:16:24,241
हम तहरा से एगो सवाल पूछत बानी।

226
00:16:24,440 --> 00:16:26,124
- अफवाह सुनले बानी।
- हम्म।

227
00:16:27,400 --> 00:16:28,731
त हमहूँ कइले बानी.

228
00:16:29,680 --> 00:16:33,002
जवना के हम सुनत रहेनी
ह कि ग्रेगर क्लेगेन द माउंटेन

229
00:16:33,080 --> 00:16:37,324
एलिया के बलात्कार क के ओकरा के आधा में बांट दिहलस
अपना बड़हन तलवार के साथे।

230
00:16:37,520 --> 00:16:39,204
हम उहाँ ना रहनी। पता ना का भइल।

231
00:16:39,280 --> 00:16:43,080
अगर पहाड़ हमरा बहिन के मार दिहलस त
तोहार बाबूजी आदेश देले रहले।

232
00:16:44,360 --> 00:16:46,442
तोहरा बाबूजी से कहऽ कि हम इहाँ बानी।

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,770
आ ओकरा के लैनिस्टर लोग के बता दीं
अकेले नइखे जे आपन कर्जा चुकावेला.

234
00:17:05,120 --> 00:17:06,770
(अजगर चीख रहल बा)

235
00:17:08,400 --> 00:17:09,606
(गुर्रात बा)

236
00:17:10,320 --> 00:17:12,402
(चिचियावत बा)

237
00:17:16,800 --> 00:17:19,929
- (गुर्रात बा)
- (हँसत बा)

238
00:17:20,000 --> 00:17:23,083
- (चिल्लात बा)
- (शुशिंग) के बा।

239
00:17:37,280 --> 00:17:40,045
(चिचियावत बा)

240
00:17:44,320 --> 00:17:45,890
(गैएसपीएस) के बा।

241
00:17:54,760 --> 00:17:56,091
(शुशिंग) के बा।

242
00:17:56,160 --> 00:17:57,286
- (गर्जत बा)
- (गैएसपीएस) के बा।

243
00:18:02,280 --> 00:18:04,169
(चिल्लात बा)

244
00:18:14,560 --> 00:18:17,040
ऊ लोग अजगर ह, खलीसी।

245
00:18:17,120 --> 00:18:19,851
इनका के कबो वश में ना कइल जा सके.

246
00:18:19,920 --> 00:18:21,922
उनके माई के द्वारा भी ना।

247
00:18:43,000 --> 00:18:44,047
सेर बैरिस्टन के ह।

248
00:18:44,560 --> 00:18:45,925
राउर कृपा बा।

249
00:18:47,120 --> 00:18:48,406
दरिओ नहरिस कहाँ बाड़े?

250
00:18:49,000 --> 00:18:50,684
ग्रे वर्म कहाँ बा?

251
00:18:52,280 --> 00:18:54,089
जुआ, राउर कृपा बा।

252
00:18:55,960 --> 00:18:57,246
जुआ खेलत बानी?

253
00:19:19,760 --> 00:19:21,250
भीड़ : म्ह्यसा के बा। म्ह्यसा के बा।

254
00:19:31,600 --> 00:19:33,602
कब से उ लोग एकरा प बाड़े?

255
00:19:33,680 --> 00:19:35,762
आधा रात से, राउर कृपा।

256
00:19:36,520 --> 00:19:38,363
सेर वर्म जवन देखाई देला ओकरा से भी मजबूत बा।

257
00:19:38,600 --> 00:19:40,090
बाकिर हम देखत बानी कि उनकर बाँहि हिलल शुरू हो गइल बा.

258
00:19:40,360 --> 00:19:42,727
इनाम का बा
एह बेवकूफी भरल मुकाबला में जीते के?

259
00:19:42,800 --> 00:19:44,882
अपना बगल में सवारी करे के इज्जत
मीरीन के सड़क पर चलत रहे।

260
00:19:45,120 --> 00:19:48,203
ऊ इज्जत के जाला
सेर जोराह अउर सेर बैरिस्टन, 1999।

261
00:19:48,280 --> 00:19:50,726
जइसे कि दुनु में से कवनो ना
आज सबेरे हमरा के इंतजार करत रखले रहले।

262
00:19:51,720 --> 00:19:55,202
रउआ दुनु जाना रियर गार्ड में सवारी करब
आ पशुधन के रक्षा कइल जाला.

263
00:19:56,320 --> 00:20:00,325
आखिरी आदमी आपन तलवार पकड़ले बा
लड़े खातिर एगो नया रानी मिल सकेला.

264
00:20:00,800 --> 00:20:01,881
(डारिओ कराहत बा)

265
00:20:05,120 --> 00:20:06,281
(दुनो वैलीरियन बोलत बाड़े)

266
00:20:06,760 --> 00:20:07,807
रउरा ई लइकी पसंद बा?

267
00:20:09,440 --> 00:20:10,601
निराशाजनक होखे के चाहीं.

268
00:20:10,680 --> 00:20:13,365
तू कवनो स्मार्ट आदमी ना हउअ दारिओ नहरिस।

269
00:20:13,840 --> 00:20:15,763
हमरा त दिमाग ना रहला के पसन्द बा

270
00:20:16,480 --> 00:20:18,642
आ दू गो गोला बा.

271
00:20:29,800 --> 00:20:31,802
कुछ खाए के जरूरत बा।

272
00:20:35,160 --> 00:20:36,525
कबूतर के पाई के बा।

273
00:20:37,480 --> 00:20:39,005
ना, धन्यवाद बा।

274
00:20:43,040 --> 00:20:44,451
नींबू के केक के?

275
00:20:45,560 --> 00:20:46,846
ना, धन्यवाद बा।

276
00:20:46,920 --> 00:20:48,729
रउरा नींबू के केक से बहुते प्यार बा.

277
00:20:50,160 --> 00:20:51,605
ओकरा के बताईं कि ओकरा खाए के जरूरत बा.

278
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
माई लेडी, तोहरा खाए के जरूरत जरूर बा।

279
00:20:53,640 --> 00:20:55,051
खाए के मन नइखे करत।

280
00:20:57,840 --> 00:21:00,002
अगर हमरा लगे एक पल हो सकत रहे
अकेले अपना मेहरारू के साथे।

281
00:21:09,840 --> 00:21:11,490
ओकरा खाए के जरूरत बा।

282
00:21:18,960 --> 00:21:20,246
टायरियन - हम तोहरा के भूखे ना रहे दे सकेनी।

283
00:21:21,360 --> 00:21:22,850
तोहार रक्षा करे के किरिया खइले रहनी।

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
हमार लेडी, 1999।

285
00:21:32,200 --> 00:21:34,043
हम तहार पति हईं। हम रउरा के मदद करत बानी.

286
00:21:36,440 --> 00:21:38,283
रउरा हमरा के कइसे मदद कर सकीलें?

287
00:21:38,760 --> 00:21:40,888
पता ना बाकिर कोशिश कर सकेनी.

288
00:21:42,480 --> 00:21:46,485
रात भर जागल लेटत बानी
छतरी के टकटकी लगा के देखत,

289
00:21:47,840 --> 00:21:49,683
सोचत कि कइसे मर गइलन.

290
00:21:50,400 --> 00:21:53,085
हम तोहरा के नाईटशेड के सार ले सकत रहनी
नींद में मदद करे खातिर।

291
00:21:53,440 --> 00:21:55,124
का रउवा जानत बानी कि उ लोग हमरा भाई के का कईले?

292
00:21:57,240 --> 00:22:00,403
कइसे ऊ लोग ओकर डायरेवल्फ के माथा सिलल
ओकरा देह पर?

293
00:22:02,320 --> 00:22:04,448
आ हमार माई।

294
00:22:04,520 --> 00:22:08,969
उनुकर गला हड्डी तक काट देले
आ ओकर लाश नदी में फेंक दिहलस।

295
00:22:09,840 --> 00:22:13,049
तोहरा परिवार के का भइल
एगो भयानक अपराध रहे।

296
00:22:14,080 --> 00:22:15,161
तोहरा भाई के हम ना जानत रहनी।

297
00:22:15,240 --> 00:22:17,288
ऊ त बढ़िया आदमी लागत रहले,
बाकिर हम ओकरा के ना जानत रहनी।

298
00:22:18,760 --> 00:22:21,969
तोहार माई, हम उनुकर तारीफ करत रहनी।

299
00:22:22,840 --> 00:22:26,049
उ चाहत रहली कि हमरा के फांसी दे दिहल जाव,
बाकिर हम उनुकर तारीफ करत रहनी।

300
00:22:28,360 --> 00:22:30,283
उ एगो मजबूत मेहरारू रहली।

301
00:22:31,520 --> 00:22:34,444
आ ऊ उग्र रहली
जब बात आइल ओकरा लइकन के रक्षा के.

302
00:22:37,120 --> 00:22:38,485
संसा के बा।

303
00:22:41,680 --> 00:22:43,682
तोहार माई चाहत रहली कि तू आगे बढ़ीं।

304
00:22:43,760 --> 00:22:44,966
रउरा त जानते बानी कि ई साँच बा.

305
00:22:50,400 --> 00:22:53,165
का तू हमरा के माफ करबऽ मालिक?
हम गॉड्सवुड के घूमे के चाहत बानी।

306
00:22:53,240 --> 00:22:56,562
जरूरे। प्रार्थना सहायक हो सकेला, सुनत बानी।

307
00:22:57,120 --> 00:22:58,281
अब हम दुआ ना करेनी।

308
00:22:59,640 --> 00:23:03,281
इहे एकमात्र जगह बा जहाँ हम जा सकेनी
जहाँ लोग हमरा से बात ना करेला।

309
00:23:21,200 --> 00:23:22,281
शाए : हमार शेर।

310
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
का होता?

311
00:23:28,520 --> 00:23:30,409
ई कइसन लागत बा?

312
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
एहिजा आवऽ।

313
00:23:32,280 --> 00:23:34,760
केतना बेर बतवले बानी?
रउरा हमरा से इहाँ ना जा सकेनी.

314
00:23:34,840 --> 00:23:38,049
हम जानत बाटी। हमनी के एगो खतरनाक जगह प आ गईल बानी जा।

315
00:23:39,160 --> 00:23:41,481
का तू हमरा के भुला गइल बाड़ू?
का रउवा जानत बानी कि ई केतना दिन हो गइल बा?

316
00:23:41,560 --> 00:23:42,800
बेशक हम त नइखीं भुलाइल.

317
00:23:43,240 --> 00:23:45,129
हम तोहके चाहनीं।

318
00:23:45,440 --> 00:23:46,521
का तू हमरा के ना चाहत बाड़ू?

319
00:23:48,480 --> 00:23:50,642
अभी हालात तनी तनावपूर्ण बा।

320
00:23:50,720 --> 00:23:52,131
कवन-कवन बात बा?

321
00:23:53,040 --> 00:23:55,247
हमार भतीजा राजा हमार हत्या कइल चाहत बा.

322
00:23:55,320 --> 00:23:57,891
हमार मेहरारू हमरा से नफरत करेले
काहे कि हमार बाबूजी ओकरा परिवार के हत्या क देले रहले।

323
00:23:57,960 --> 00:24:01,043
ओबेरिन मार्टेल हत्या कइल चाहत बाड़ी
हर केहू जेकर अंतिम नाम लैनिस्टर बा।

324
00:24:02,040 --> 00:24:05,362
रउरा आराम करे के जरूरत बा.

325
00:24:14,840 --> 00:24:16,251
का रउरा आराम ना करे के चाहत बानी?

326
00:24:22,000 --> 00:24:23,445
- का गलती बा ?
- हम तहरा के बतवले रहनी।

327
00:24:24,160 --> 00:24:25,969
- ई कवनो बढ़िया समय नइखे।
- ई कबो बढ़िया समय ना होला।

328
00:24:27,120 --> 00:24:29,282
- तोहरा अब आपन लइका दुलहिन बा।
- शाए के बा।

329
00:24:30,360 --> 00:24:31,327
का रउवा ओकरा से प्यार करेनी?

330
00:24:31,400 --> 00:24:35,883
ओकरा से प्यार बा? हम उनुका के मुश्किल से जानत बानी। ऊ त लइका हई।
उ हमरा के तिरस्कार करेली।

331
00:24:35,960 --> 00:24:36,961
इ कवनो जवाब नईखे।

332
00:24:37,040 --> 00:24:38,451
हम ओकरा से प्यार ना करेनी।

333
00:24:39,800 --> 00:24:41,802
रउरा हमरा के जहाज से भेज देबे के कोशिश कइनी.

334
00:24:41,880 --> 00:24:43,405
रउरा के भेज दिहल जाव?

335
00:24:45,120 --> 00:24:47,327
हीरा देके हमरा के गायब कर दऽ।

336
00:24:47,400 --> 00:24:49,050
का बात करत बानी?

337
00:24:49,120 --> 00:24:50,929
अगर रउरा चाहत बानी कि हम चल जाईं त बस कह दीं.

338
00:24:52,760 --> 00:24:53,921
- कह दीं!
- शह के बा।

339
00:24:55,080 --> 00:24:56,730
पता ना तू का बात करत बाड़ू।

340