1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Besuchen Sie Bird-hd.info für weitere m720p-Filme, die von BiRD codiert wurden

2
00:00:27,861 --> 00:00:29,112
Ziehen!

3
00:00:30,280 --> 00:00:31,989
Rechtes Gesicht!

4
00:00:34,076 --> 00:00:36,828
Rechts nach vorn, ziehen!

5
00:00:39,623 --> 00:00:42,083
Vorwärts, marschiert!

6
00:00:43,919 --> 00:00:45,837
Zählen Sie, zählen Sie weiter!

7
00:00:45,921 --> 00:00:49,424
Eins, zwei, drei, vier! Eins, zwei, drei, vier!

8
00:00:49,508 --> 00:00:51,467
Zählen Sie, zählen Sie weiter!

9
00:00:51,552 --> 00:00:55,221
Eins, zwei, drei, vier! Eins, zwei, drei, vier!

10
00:00:55,305 --> 00:00:57,265
Zählen Sie, zählen Sie weiter!

11
00:00:57,349 --> 00:01:00,435
Eins, zwei, drei, vier! Eins, zwei, drei, vier!

12
00:01:00,436 --> 00:01:01,144
Eins, zwei, drei, vier! Eins, zwei, drei, vier!

13
00:01:03,063 --> 00:01:06,774
Eins, zwei, drei, vier! Eins, zwei, drei, vier!

14
00:01:06,859 --> 00:01:10,653
Eins, zwei, drei, vier! Eins, zwei, drei, vier!

15
00:01:13,240 --> 00:01:16,701
Eins, zwei, drei, vier! Eins, zwei, drei, vier!

16
00:01:16,785 --> 00:01:18,703
Zählen Sie, zählen Sie weiter!

17
00:01:18,787 --> 00:01:22,415
Eins, zwei, drei, vier! Eins, zwei, drei, vier!

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,041
Zählen Sie, zählen Sie weiter!

19
00:01:24,668 --> 00:01:28,504
Eins, zwei, drei, vier!
Eins, zwei, drei, vier!

20
00:01:37,264 --> 00:01:39,182
Hey, Maggio! Hallo!

21
00:01:41,018 --> 00:01:42,059
Hallo, Prew.

22
00:01:44,813 --> 00:01:47,023
Was machst du hier?

23
00:01:47,524 --> 00:01:49,358
Von Fort Shafter übernommen.

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,236
- Du bist aus dem Bugle Corps ausgetreten?
- Ja.

25
00:01:52,321 --> 00:01:54,655
- Für hier?
- Ich habe es nicht ausgewählt.

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,617
Oh, du hast einen sehr schlimmen Fehler gemacht.

27
00:01:57,701 --> 00:01:59,869
Dieses Outfit können sie zurückgeben
an General Custer.

28
00:02:00,037 --> 00:02:00,787
Ja?

29
00:02:00,788 --> 00:02:01,370
Ja?

30
00:02:05,918 --> 00:02:07,752
Der Kapitän ist noch nicht da.

31
00:02:10,422 --> 00:02:12,381
Ich werde mich umschauen.

32
00:02:29,316 --> 00:02:31,609
Was denkst du, was du tust?

33
00:02:32,319 --> 00:02:36,405
- Wie heißen Sie?
- Prewitt. Transfer von Fort Shafter.

34
00:02:37,449 --> 00:02:38,741
Ich habe von dir gehört.

35
00:02:40,202 --> 00:02:42,328
Ich habe auch von Ihnen gehört, Sergeant.

36
00:02:42,412 --> 00:02:44,413
Das hier ist eine Gewehrausrüstung, Prewitt.

37
00:02:44,498 --> 00:02:47,291
Du sollst keinen Spaß haben
vor Sonnenuntergang.

38
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
Stellen Sie Ihr Stichwort auf und kommen Sie vorbei.

39
00:02:58,846 --> 00:03:01,514
Grand ist gestern ins Krankenhaus gegangen.
Hast du ihn ins Krankenbuch eingetragen?

40
00:03:01,598 --> 00:03:03,891
- Haben Sie den Morgenbericht gelesen?
- Ich hatte keine Zeit, Sergeant.

41
00:03:03,976 --> 00:03:05,101
Sie sind der Firmensekretär, Mazzioli.

42
00:03:05,185 --> 00:03:07,645
Diese Sanitäter haben es nicht zurückgebracht
das Krankenbuch bis gestern Abend.

43
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
- Ich werde mich jetzt darum kümmern.
- Danke. Ich habe es bereits für dich getan.

44
00:03:16,822 --> 00:03:19,574
Du bist der beste Hornist
Sie sind bei Shafter angekommen.

45
00:03:19,658 --> 00:03:21,868
Du bist der beste Hornist
Sie haben es auf die ganze Insel geschafft.

46
00:03:21,952 --> 00:03:23,411
Das stimmt.

47
00:03:25,330 --> 00:03:26,747
Ich fühle mit dir, Kumpel.

48
00:03:26,832 --> 00:03:29,375
Aber von meiner Position aus kann ich Sie nicht ganz erreichen.

49
00:03:36,633 --> 00:03:38,092
Zehn-Hütte!

50
00:03:40,554 --> 00:03:42,096
- Wohlfühlen.
- Guten Morgen, Sir.

51
00:03:42,180 --> 00:03:44,849
Morgen, Männer. Für mich etwas Besonderes
Heute Morgen, Sergeant Warden?

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,643
- Ich habe nur ein paar Minuten.
- Ja, Herr. Neuer Mann hier.

53
00:03:48,103 --> 00:03:49,770
Ach ja. Komm herein!

54
00:03:56,528 --> 00:03:58,362
Sir, Gefreiter Robert E. Lee Prewitt.

55
00:03:58,447 --> 00:04:00,406
Berichterstattung an das Unternehmen
Kommandant, wie befohlen.

56
00:04:00,490 --> 00:04:03,409
Wohlfühlen. Wo ist das Dienstprotokoll?

57
00:04:05,704 --> 00:04:08,497
In Kentucky geboren, eingezogen
zuerst in Fort Myer, Virginia.

58
00:04:08,582 --> 00:04:10,917
„Bugle Corps, Erster Bugler.“

59
00:04:12,002 --> 00:04:15,546
Prewitt, ich mache es immer zur Richtlinie
um mit meinen neuen Männern zu reden.

60
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
Jetzt habe ich ein feines, reibungslos funktionierendes Outfit.

61
00:04:17,758 --> 00:04:20,635
Wenn ich einen Soldaten mag,
Er kann Unteroffizier werden

62
00:04:20,719 --> 00:04:22,178
hier schneller als anderswo.

63
00:04:22,304 --> 00:04:25,222
Aber das muss er mir zeigen
er hat es am Ball.

64
00:04:25,974 --> 00:04:28,267
Was für Probleme gab es
Bist du im Bugle Corps?

65
00:04:28,352 --> 00:04:31,103
- Kein Problem, Sir.
- Was hat Sie dann dazu bewogen, hierher zu wechseln?

66
00:04:31,188 --> 00:04:33,230
Es war eine persönliche Angelegenheit.

67
00:04:34,191 --> 00:04:37,318
- Wollten Sie etwas fragen, Sergeant?
- Warum, ja, Sir.

68
00:04:37,444 --> 00:04:39,820
Prewitt, Sie waren Unteroffizier
im Bugle Corps.

69
00:04:39,905 --> 00:04:43,115
Du hast eine Pleite genommen, um privat zu bocken
in ein Infanterie-Outfit wechseln.

70
00:04:43,200 --> 00:04:45,618
Warum? Weil Sie gerne wandern?

71
00:04:46,036 --> 00:04:48,204
Oder lag es daran
Du konntest es nicht ertragen, zu piepen?

72
00:04:48,288 --> 00:04:50,289
Es war eine persönliche Angelegenheit.

73
00:04:50,374 --> 00:04:52,875
Das ist Sache des Kompaniechefs
zu entscheiden.

74
00:04:52,960 --> 00:04:54,001
Also?

75
00:04:55,462 --> 00:04:57,713
Ich war zwei Jahre lang First Bugler.

76
00:04:57,798 --> 00:05:00,967
Der Topkick hatte einen Freund
der von einem anderen Verein wechselte.

77
00:05:01,134 --> 00:05:03,552
Am nächsten Tag wurde er hergestellt
Erster Bugler über mir.

78
00:05:03,887 --> 00:05:05,554
Ich war ein besserer Hornist.

79
00:05:05,681 --> 00:05:07,890
Und du hast deswegen nach einem Date gefragt?

80
00:05:08,850 --> 00:05:11,727
Vielleicht ist es nicht sinnvoll, aber das ist der Grund.

81
00:05:11,895 --> 00:05:14,730
Seine Gefühle waren verletzt.
Kinder, die schicken sie uns jetzt!

82
00:05:14,815 --> 00:05:18,234
Nun, wir holen dir deine Streifen zurück,
Vielleicht noch ein Extra zur Sicherheit.

83
00:05:18,318 --> 00:05:19,819
Wissen Sie, warum Sie zugewiesen wurden?
zur Firma „G“?

84
00:05:19,903 --> 00:05:20,861
Nein, Herr.

85
00:05:20,946 --> 00:05:21,737
Ich habe ein paar Fäden gezogen.
Wissen Sie, ich bin der Regiments-Boxtrainer.

86
00:05:21,738 --> 00:05:24,991
Ich habe ein paar Fäden gezogen.
Wissen Sie, ich bin der Regiments-Boxtrainer.

87
00:05:25,075 --> 00:05:26,909
Ja, Herr.

88
00:05:26,994 --> 00:05:29,245
Ich habe deinen Kampf mit Connors im Bowl gesehen
vorletztes Jahr.

89
00:05:29,371 --> 00:05:32,081
- Du hättest es gewinnen sollen.
- Vielen Dank, Herr.

90
00:05:32,249 --> 00:05:34,625
Unser Regiment wurde geschlagen
im Finale letzten Dezember,

91
00:05:34,710 --> 00:05:36,419
Aber ich möchte dieses Jahr gewinnen.

92
00:05:36,545 --> 00:05:38,587
Alles, was ich brauchte, war ein Top-Mittelgewichtler.

93
00:05:40,007 --> 00:05:42,008
Es tut mir leid, Sir. Ich habe aufgehört zu kämpfen.

94
00:05:42,134 --> 00:05:44,719
Aufhören zu kämpfen? Wann? Wozu?

95
00:05:45,721 --> 00:05:47,930
Nun ja, vor über einem Jahr.

96
00:05:48,015 --> 00:05:51,017
Vielleicht haben Sie davon gehört
Was ist mit Dixie Wells passiert?

97
00:05:51,101 --> 00:05:53,728
Du meinst den Kerl, der verletzt wurde?

98
00:05:53,812 --> 00:05:55,896
- Ja, Herr.
- Ja, davon habe ich gehört.

99
00:05:55,981 --> 00:05:59,191
Es ist schade. Ich kann verstehen, wie du dich fühlst.
Aber solche Dinge passieren.

100
00:05:59,276 --> 00:06:01,527
Deshalb habe ich beschlossen, dass ich aufhören würde, Sir.

101
00:06:01,611 --> 00:06:04,780
Man könnte genauso gut „Stoppt den Krieg“ sagen
weil ein Mann getötet wurde.

102
00:06:04,865 --> 00:06:08,409
Unser Kampfprogramm ist
der beste Moralbildner, den wir haben.

103
00:06:16,334 --> 00:06:19,045
Ich habe einen mächtigen, säuerlichen Gesellschaftsmusikanten.

104
00:06:19,129 --> 00:06:22,757
- Wie hat Ihnen der Job gefallen?
- Nicht, wenn es darum geht, zu kämpfen.

105
00:06:22,841 --> 00:06:26,719
Für mich sieht es so aus, als würden Sie versuchen, etwas zu erwerben
ein Ruf als einsamer Wolf, Prewitt.

106
00:06:26,803 --> 00:06:27,386
Das sollte man in der Armee wissen
Es kommt nicht auf das Individuum an.

107
00:06:27,387 --> 00:06:30,723
Das sollte man in der Armee wissen
Es kommt nicht auf das Individuum an.

108
00:06:31,266 --> 00:06:34,977
Nun, Sie werden feststellen, dass wir das nicht sagen werden
jeglicher Druck auf dich in meinem Outfit.

109
00:06:35,103 --> 00:06:38,522
Machen Sie einfach keine Fehler darin, das ist alles.

110
00:06:39,149 --> 00:06:41,358
Ich muss in die Stadt.
Gibt es heute noch etwas für mich, Sergeant?

111
00:06:41,443 --> 00:06:43,652
Der Unternehmensfondsbericht hat
muss noch ausgemacht werden, es ist morgen fällig.

112
00:06:43,737 --> 00:06:44,403
- Du schaffst es. Ist das alles?
- Nein, Herr.

113
00:06:44,404 --> 00:06:46,030
- Du schaffst es. Ist das alles?
- Nein, Herr.

114
00:06:46,114 --> 00:06:48,491
Nun, was auch immer es ist, Sie bringen es in Ordnung.

115
00:06:48,575 --> 00:06:50,993
Wenn es irgendetwas gibt
Wenn ich heute Nachmittag reingehen soll, unterschreiben Sie mit meinem Namen.

116
00:06:51,119 --> 00:06:53,245
- Ich werde nicht zurückkommen.
- Ja, Herr.

117
00:06:54,539 --> 00:06:57,666
Er würde in seiner eigenen Spucke erwürgen
wenn er mich nicht hier hätte

118
00:06:57,751 --> 00:06:59,668
um ihm die Kehle abzuwischen.

119
00:07:01,088 --> 00:07:01,420
Aufleuchten.

120
00:07:01,421 --> 00:07:02,296
Aufleuchten.

121
00:07:13,558 --> 00:07:16,727
Du warst in der Armee, was nun, Prewitt?
Fünf Jahre? Fünfeinhalb?

122
00:07:16,812 --> 00:07:17,812
Ja.

123
00:07:17,896 --> 00:07:20,940
Denken Sie nicht, dass es an der Zeit ist?
bist du schlau geworden?

124
00:07:22,359 --> 00:07:25,528
Du weißt, was du gerade getan hast
als Sie Dynamite Holmes abgelehnt haben?

125
00:07:25,612 --> 00:07:29,657
Du steckst deinen Kopf in eine Schlinge.
Für einen Boxer geht es in diesem Outfit etwas sanfter zu.

126
00:07:29,741 --> 00:07:31,450
Ansonsten solltest du besser wissen, wie man Soldat wird.

127
00:07:31,535 --> 00:07:33,828
- Ich kann mit jedem Mann Soldat werden.

128
00:07:45,549 --> 00:07:49,176
Dieser Ort wird langsam so sein
das Royal Hawaiian Hotel.

129
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
Wer ist das?

130
00:07:55,058 --> 00:07:56,684
Sie ist die Frau von Captain Holmes.

131
00:07:57,894 --> 00:07:59,270
Du wirst kämpfen, Prewitt.

132
00:07:59,354 --> 00:08:01,480
Du wirst kämpfen, weil Captain Holmes es will
Major Holmes zu sein.

133
00:08:01,481 --> 00:08:02,481
Du wirst kämpfen, weil Captain Holmes es will
Major Holmes zu sein.

134
00:08:02,566 --> 00:08:05,442
Er hat eine Idee, dass er es schaffen wird
wenn er ein Siegerteam bekommt.

135
00:08:05,527 --> 00:08:07,987
Und wenn du es nicht für ihn tust,
Du wirst es für mich tun.

136
00:08:08,071 --> 00:08:09,947
Denn meine Aufgabe ist es, ihn glücklich zu machen, verstehen Sie?

137
00:08:10,031 --> 00:08:14,243
Je glücklicher er ist, desto weniger stört er mich
und desto besser führe ich dieses Unternehmen.

138
00:08:15,162 --> 00:08:17,955
Wir wissen also, wo wir stehen, nicht wahr, Junge?

139
00:08:18,039 --> 00:08:21,876
Ich weiß, wo ich stehe.
Ein Mann geht nicht seinen eigenen Weg, er ist nichts.

140
00:08:21,960 --> 00:08:25,880
Vielleicht damals zu Zeiten der Pioniere
Ein Mann könnte seinen eigenen Weg gehen,

141
00:08:26,006 --> 00:08:28,424
Aber heute musst du Ball spielen.

142
00:08:34,222 --> 00:08:35,264
Leva!

143
00:08:35,390 --> 00:08:38,642
Kann ich nicht einmal zum Versorgungsraum gehen?
und finden Sie, dass Sie mit beiden Händen arbeiten?

144
00:08:38,852 --> 00:08:41,520
Ich kann es nicht besser machen
auf das, was ihr mir bezahlt!

145
00:08:41,605 --> 00:08:45,232
Besorge diesem Mann ein paar Vorräte.
Der Gruppenraum der „G“-Kompanie ist im obersten Stockwerk.

146
00:08:45,317 --> 00:08:47,026
Werfen Sie Ihr Gepäck weg und kommen Sie hierher zurück.

147
00:08:47,110 --> 00:08:51,030
Leva wird dir helfen, deine Sachen nach oben zu schleppen.
Sparen Sie sich vier oder fünf Fahrten.

148
00:08:51,781 --> 00:08:54,617
- Danke.
- Ich hasse es einfach, wenn Energie verschwendet wird.

149
00:08:54,701 --> 00:08:57,119
Außerdem werden Sie Ihres brauchen.

150
00:08:59,831 --> 00:09:02,166
Sieht aus wie ein guter Mann.

151
00:09:02,250 --> 00:09:05,628
Ich kenne seinen Typ. Er ist ein Hartnäckiger.

152
00:09:16,640 --> 00:09:18,515
Sie und die Pullover.

153
00:09:18,600 --> 00:09:20,809
Ich wette, sie ist kälter als ein Eisberg.

154
00:09:20,894 --> 00:09:24,313
Nicht sie, Top.
Sie kennt die Partitur, so wie ich es dir gesagt habe.

155
00:09:24,397 --> 00:09:27,066
- Stimmt das?
- Hören Sie, nicht hier.

156
00:09:27,150 --> 00:09:29,068
Aber als ich Soldat war
in Fort Bliss mit Holmes,

157
00:09:29,152 --> 00:09:31,445
Ich habe viel über diese Dame gehört, sehr viel.

158
00:09:31,529 --> 00:09:33,656
- Das hast du, oder?
- Okay, nicht ich.

159
00:09:33,782 --> 00:09:36,992
Aber ich kenne einige der Jungs
Sie hat mit ihr herumgespielt, also erzähl es mir nicht.

160
00:09:37,077 --> 00:09:39,828
Ich sage es dir nicht. Du sagst es mir.

161
00:09:44,793 --> 00:09:47,294
- Guten Morgen, Sergeant.
- Guten Morgen, Ma'am.

162
00:09:47,379 --> 00:09:48,712
Ich suche meinen Mann.

163
00:09:48,838 --> 00:09:51,548
Captain Holmes ist gerade in die Stadt gegangen, Ma'am,
im Geschäft.

164
00:09:51,633 --> 00:09:55,010
Er sollte einige Dinge für mich hinterlassen.
Weißt du etwas über sie?

165
00:09:55,095 --> 00:09:58,097
Nein, das tue ich nicht, Ma'am.
Kann ich etwas für Sie tun?

166
00:09:58,181 --> 00:10:00,391
Nein danke.

167
00:10:00,475 --> 00:10:03,394
Ich helfe Ihnen gern, Ma'am.

168
00:10:11,695 --> 00:10:15,155
Mein Mann hat es mir erzählt
Vieles über Sie, Sergeant.

169
00:10:15,240 --> 00:10:19,243
- Er sagt, Sie seien sehr effizient.
- Ja, gnädige Frau.

170
00:10:19,327 --> 00:10:22,329
Was macht dich aus?
so effizient, Sergeant?

171
00:10:22,414 --> 00:10:24,039
Ich wurde klug geboren, Ma'am.

172
00:10:25,208 --> 00:10:29,795
Ich liebe das. Nun, auf Wiedersehen, Sergeant.

173
00:10:33,466 --> 00:10:35,467
Mann, sie ist sicher einer, oder?

174
00:10:35,552 --> 00:10:38,012
- Eins was?
- Eine Frau.

175
00:10:38,096 --> 00:10:40,055
Ich habe schon Besseres gesehen.

176
00:10:47,397 --> 00:10:50,399
Karen? Karen?

177
00:11:00,869 --> 00:11:03,245
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
- Es spielt keine Rolle.

178
00:11:03,330 --> 00:11:05,372
Ich hatte eine Verbindung zu General Slater.

179
00:11:05,457 --> 00:11:08,375
- Ich habe ihn im Offiziersclub getroffen.
- Ja?

180
00:11:08,460 --> 00:11:12,129
- Was hatte der General zu sagen?
- Erfolg, sagte er.

181
00:11:12,213 --> 00:11:15,341
Erfolg im Krieg, Erfolg im Frieden.

182
00:11:15,425 --> 00:11:17,843
Und kein Wort über meine Beförderung.

183
00:11:17,927 --> 00:11:21,347
Manchmal denke ich
Der alte Mann wartet nur darauf, mich runterzuschicken.

184
00:11:21,431 --> 00:11:23,849
Nun, wenn Sie weniger Zeit verbringen würden
Butternde Generäle

185
00:11:23,933 --> 00:11:26,352
und mehr Zeit mit Ihrem Unternehmen,
Du würdest diese Beförderung bekommen.

186
00:11:26,436 --> 00:11:28,354
Das Unternehmen kümmert sich um sich selbst.

187
00:11:29,439 --> 00:11:32,274
Ich war heute dort und habe nach dir gesucht.

188
00:11:32,359 --> 00:11:35,527
Ich hatte ein Geschäft
in Kaneohe zu betreuen.

189
00:11:35,612 --> 00:11:37,821
Das war doch in Ordnung, nicht wahr?

190
00:11:37,906 --> 00:11:42,117
Natürlich.
Ich habe kein Recht, Ihre Handlungen zu untersuchen.

191
00:11:42,202 --> 00:11:44,453
- Das war unsere Vereinbarung.
- Warum sollte man es dann zur Sprache bringen?

192
00:11:44,537 --> 00:11:48,540
Weil ich wollte, dass du weißt, dass ich es nicht bin
So dumm, wie Sie behaupten, sind alle Frauen.

193
00:11:48,625 --> 00:11:50,584
Was bedeutet das nun?

194
00:11:50,668 --> 00:11:53,253
- Was wirfst du mir jetzt vor?
- Von nichts.

195
00:11:53,338 --> 00:11:56,423
Es geht mich nichts mehr etwas an
Mit wie vielen Frauen gehst du aus?

196
00:11:56,508 --> 00:11:59,301
Aber ich wünschte, du könntest es
Seien Sie einfach einmal ehrlich.

197
00:11:59,386 --> 00:12:02,096
Es gibt keinen Grund, warum ich es versuchen sollte
um irgendetwas zu verbergen, oder?

198
00:12:02,180 --> 00:12:04,973
So wie die Dinge jetzt zwischen uns sind,

199
00:12:05,058 --> 00:12:08,519
Welches Recht hast du?
Mich ständig beschuldigen?

200
00:12:09,062 --> 00:12:10,437
Welches Recht?

201
00:12:12,774 --> 00:12:15,442
Kommen Sie noch einmal darauf zurück?

202
00:12:15,527 --> 00:12:19,279
Wie lange wird es dauern, frage ich mich,
bevor ich das ausleben darf?

203
00:12:19,364 --> 00:12:21,865
Wie oft muss ich es dir sagen
es war ein Unfall?

204
00:12:22,492 --> 00:12:26,870
Bitte, Dana. Ich gehe ins Bett.

205
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
Bitte verschwinde aus meinem Schlafzimmer.

206
00:12:57,444 --> 00:13:01,071
Captain Holmes sagt, Sie wollen nicht
herauszukommen und für uns zu kämpfen.

207
00:13:01,156 --> 00:13:02,990
Das ist richtig.

208
00:13:03,074 --> 00:13:05,993
Wir dachten, wir spendieren dir ein Bier
und darüber reden.

209
00:13:06,202 --> 00:13:08,036
Wir sind die Firmenboxer.

210
00:13:09,873 --> 00:13:11,248
Ich dachte mir.

211
00:13:20,884 --> 00:13:23,385
Mann, was würde ich nicht geben
diesen Charakter haben

212
00:13:23,470 --> 00:13:25,220
im Eck-Billardzimmer in meiner Heimatstadt.

213
00:13:28,975 --> 00:13:31,894
Box so gut wie früher,
Wir wären dieses Jahr ein Kinderspiel.

214
00:13:31,978 --> 00:13:36,732
Ihr werdet es nicht vergessen, Divisionsmeister
Hast du 10-tägigen Urlaub bekommen, nicht wahr, mein Sohn?

215
00:13:40,487 --> 00:13:44,072
Ich bin Ike Galovitch,
Zugführer Ihres Zuges.

216
00:13:44,157 --> 00:13:46,575
Und denken Sie nicht, dass Sie ein harter Kerl sind, Prewitt.

217
00:13:46,659 --> 00:13:50,245
Du redest jetzt nicht mehr, sondern bist mit uns auf dem Feld
Du singst ein anderes Lied.

218
00:13:50,330 --> 00:13:53,832
Hör zu, der Kerl muss nicht kämpfen, wenn er
Ich will nicht, ohne herumgetreten zu werden.

219
00:13:53,917 --> 00:13:55,584
Jetzt spielen wir Billard.
Warum gehst du nicht weg?

220
00:13:55,668 --> 00:13:57,669
- Du willst einen kaputten Kopf, Maggio?
- Nein.

221
00:13:57,754 --> 00:13:59,671
Dann lass deine große Nase ganz draußen.

222
00:13:59,756 --> 00:14:02,174
Die Trainingssaison beginnt nächste Woche.
Du kannst deine Sachen abholen...

223
00:14:02,258 --> 00:14:05,677
Schauen Sie, ich habe es Holmes gesagt und ich sage es Ihnen.

224
00:14:06,429 --> 00:14:09,890
Ich kämpfe nicht. Ich habe aufgehört zu kämpfen.

225
00:14:10,808 --> 00:14:13,227
Ihr wollt die Schrauben anziehen,
Mach weiter!

226
00:14:13,311 --> 00:14:17,439
- Ich kann alles mitnehmen, was Sie austeilen können.
- Okay, Prewitt.

227
00:14:24,739 --> 00:14:25,989
Danke.

228
00:14:29,202 --> 00:14:31,787
Ich hasse es einfach, zu sehen, wie ein guter Kerl es in den Bauch bekommt.

229
00:14:31,871 --> 00:14:36,250
Du solltest dich besser daran gewöhnen, Junge.
Du wirst wahrscheinlich viel davon sehen, bevor du stirbst.

230
00:14:43,299 --> 00:14:46,176
Du erschreckst nicht so schnell, oder, Prewitt?

231
00:14:46,636 --> 00:14:49,888
Weißt du etwas?
In den Armeevorschriften steht, dass ich boxen muss?

232
00:14:49,973 --> 00:14:52,808
Jeder Boxer in diesem Outfit ist ein Unteroffizier.

233
00:14:54,310 --> 00:14:58,814
Ich schätze, Sie haben noch nie viele davon gesehen
Kommen Sie zusammen und geben Sie einem Mann die Behandlung.

234
00:15:00,900 --> 00:15:03,777
Was meinst du mit „Küken“? Sie ist 45.

235
00:15:03,861 --> 00:15:05,112
Sie ist noch zu jung für dich.

236
00:15:05,196 --> 00:15:08,615
Hören Sie, Aufseher, ich bin ein besserer Mann
als du jeden Tag, und vergiss es nicht.

237
00:15:08,700 --> 00:15:10,409
Ich werde es nicht vergessen.

238
00:15:12,870 --> 00:15:14,746
Was ist überhaupt mit ihm los?

239
00:15:14,831 --> 00:15:17,165
Mit Warden. Ich verstehe ihn nicht.

240
00:15:17,250 --> 00:15:19,126
Aufseher?

241
00:15:21,170 --> 00:15:23,171
Er ist nicht wie die anderen.

242
00:15:25,174 --> 00:15:27,301
Er wird es dir schwer machen.

243
00:15:27,385 --> 00:15:31,805
Aber er wird sich eine Grenze ziehen, die er für fair hält,
und er wird nicht darüber hinwegkommen.

244
00:15:31,889 --> 00:15:35,517
Man sieht nicht viele
Topkicks wie er gibt es nicht mehr.

245
00:15:35,602 --> 00:15:39,521
Er war mit dem 15. in Shanghai
als sie ihre Aktion sahen.

246
00:15:39,606 --> 00:15:42,316
Ich habe sogar unten auf den Philippinen davon gehört.

247
00:15:42,400 --> 00:15:45,611
Ich weiß nur, dass er der beste Soldat ist, den ich je gesehen habe.

248
00:16:03,046 --> 00:16:06,465
Hütte! Hütte! Hütte, zwei, drei, vier!

249
00:16:06,549 --> 00:16:08,300
Hütte! Hütte!

250
00:16:10,887 --> 00:16:12,804
Zählen Sie, zählen Sie weiter!

251
00:16:12,889 --> 00:16:16,850
Eins, zwei, drei, vier! Eins, zwei, drei, vier!

252
00:16:16,934 --> 00:16:18,769
Prewitt! Machen Sie mit, Prewitt!

253
00:16:18,853 --> 00:16:21,313
Hütte! Hütte!

254
00:16:21,397 --> 00:16:24,441
Prewitt, das ist eine Übung, kein Picknick.
Treten Sie ein!

255
00:16:24,525 --> 00:16:27,235
Hütte! Hütte! Hütte!

256
00:16:28,279 --> 00:16:31,406
Zugstopp!

257
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
Waffen bestellen!

258
00:16:37,413 --> 00:16:40,248
Linkes Gesicht!

259
00:16:41,459 --> 00:16:44,461
Prewitt, einen Schritt vorwärts marschieren.

260
00:16:45,380 --> 00:16:47,506
Prewitt, marschieren Sie
wie ein betrunkener Idiot.

261
00:16:47,590 --> 00:16:50,550
Ich muss dir das Bohren beibringen. Du bleibst hier.

262
00:16:50,635 --> 00:16:53,553
Platoon entlassen!

263
00:16:56,182 --> 00:16:58,892
Detail, rechtes Gesicht!

264
00:17:00,978 --> 00:17:03,980
Vorwärts, marschieren!

265
00:17:04,065 --> 00:17:06,775
Halb links, marsch!

266
00:17:09,737 --> 00:17:11,863
Halb richtig, marschieren!

267
00:17:11,948 --> 00:17:13,865
Rechte Flanke, Marsch!

268
00:17:13,950 --> 00:17:15,867
Linke Flanke, Marsch!

269
00:17:15,952 --> 00:17:18,870
Nach hinten marschieren! Eins zwei drei!

270
00:17:18,955 --> 00:17:22,457
Nach hinten marschieren!
Zurück, marschiert! Zurück, marschiert!

271
00:17:22,542 --> 00:17:27,129
Zurück, marschiert! Zurück, marschiert!
Zurück, marschiert! Zurück, marschiert!

272
00:17:27,213 --> 00:17:31,007
Bauen Sie Ihre Waffen zusammen. Alles klar, fang an.

273
00:17:32,802 --> 00:17:34,928
Ein Gewehr ist dein bester Freund.

274
00:17:35,012 --> 00:17:38,890
Falls es im Kampf klemmt,
es könnte Leben oder Tod bedeuten.

275
00:17:38,975 --> 00:17:43,812
Also musst du lernen, sie auszuziehen
und sie mit verbundenen Augen wieder zusammensetzen.

276
00:18:02,498 --> 00:18:04,499
Dein Visier ist weit weg.

277
00:18:04,584 --> 00:18:07,169
Bei einer Entfernung von 300 Yards wären Sie 50 Fuß vom Ziel entfernt.

278
00:18:07,253 --> 00:18:10,756
Nun, das passiert, wenn man Soldat ist
weiß nicht, wie er sein Gewehr zusammenbauen soll.

279
00:18:10,840 --> 00:18:14,760
Sieben Runden um die Strecke, doppelte Zeit,
und halten Sie dieses Gewehr im hohen Backbord.

280
00:18:27,857 --> 00:18:31,109
Vorwärtsstoß, halt!

281
00:18:31,194 --> 00:18:34,613
Zeichnen und erholen, halten!

282
00:18:34,697 --> 00:18:37,657
Armstoß, halt!

283
00:18:40,203 --> 00:18:43,205
Zeichnen und erholen, halten!

284
00:18:43,289 --> 00:18:45,248
Und ruhe dich aus!

285
00:18:45,333 --> 00:18:47,292
Weit offen, nicht wahr, Prewitt?

286
00:18:47,376 --> 00:18:50,128
Vielleicht lernen Sie sieben weitere Runden
sich selbst beobachten.

287
00:18:50,213 --> 00:18:53,256
Bist du verrückt? Ich habe gesehen, was du getan hast!

288
00:19:13,736 --> 00:19:15,195
Ich sage dir, Top, sie macht nichts weiter als Ärger.

289
00:19:15,279 --> 00:19:16,655
Behalten Sie besser Ihren Verstand
weg von dem, was du denkst.

290
00:19:16,739 --> 00:19:19,658
Was willst du tun,
in Leavenworth landen?

291
00:19:30,878 --> 00:19:33,755
Ich werde nicht rechtzeitig zurück sein
Rückzug antreten, Sergeant.

292
00:19:33,840 --> 00:19:36,591
- Oder Weckruf, auch nicht.
- Ja, Herr.

293
00:19:38,553 --> 00:19:40,846
Alles Arbeit und kein Vergnügen, Sergeant.

294
00:19:40,930 --> 00:19:43,807
Alles, was Sie tun, ist herumsitzen
über Papiere schwitzen.

295
00:19:43,891 --> 00:19:46,685
Es gibt noch andere Dinge
in der Welt neben der Arbeit.

296
00:19:46,769 --> 00:19:50,272
- Sie sollten selbst mehr rausgehen, Aufseher.
- Ich habe darüber nachgedacht.

297
00:19:50,356 --> 00:19:53,650
Nun, ich gehe.
Ich überlasse es Ihrer Obhut, Sergeant.

298
00:19:53,734 --> 00:19:57,279
Es wird hier sein, wenn Sie zurückkommen, Sir.

299
00:20:30,021 --> 00:20:32,564
Na ja, wenn es nicht Sergeant Warden ist.

300
00:20:35,234 --> 00:20:38,153
Gehen Sie besser hinein, sonst werden Sie nass.

301
00:20:39,822 --> 00:20:41,740
Ich bin nass.

302
00:20:41,824 --> 00:20:45,702
Wenn Sie den Kapitän suchen,
er ist nicht hier.

303
00:20:46,370 --> 00:20:47,996
Und wenn ich ihn nicht suche?

304
00:20:49,373 --> 00:20:50,999
Er ist immer noch nicht hier.

305
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
Nun, ich suche ihn.
Wissen Sie, wo er ist?

306
00:20:53,502 --> 00:20:56,171
Ich habe nicht die geringste Ahnung.

307
00:20:56,255 --> 00:20:58,548
Vielleicht ist er „geschäftlich in der Stadt“.

308
00:20:58,716 --> 00:21:01,718
So haben Sie es ausgedrückt
neulich, nicht wahr?

309
00:21:01,802 --> 00:21:04,638
Ich habe ein paar Papiere bekommen
Es ist wichtig, dass er unterschreibt.

310
00:21:06,891 --> 00:21:10,727
Ich werde versuchen, ihn im Club anzurufen.
Vielleicht ist er da.

311
00:21:10,811 --> 00:21:12,187
Tu das nicht.

312
00:21:13,356 --> 00:21:16,191
Ich mag es nie zu stören
ein Mann, wenn er trinkt.

313
00:21:18,653 --> 00:21:21,071
Ich könnte selbst einen Drink gebrauchen.

314
00:21:22,740 --> 00:21:24,866
Willst du mich nicht hereinbitten?

315
00:21:32,541 --> 00:21:35,710
Der Alkohol ist da, Sergeant, im Schrank.

316
00:21:40,675 --> 00:21:45,428
Du gehst ein schreckliches Risiko ein, weißt du?
Mein Dienstmädchen kann jederzeit zu Hause sein.

317
00:21:47,431 --> 00:21:49,224
Nein, das wird sie nicht. Donnerstag ist ihr freier Tag.

318
00:21:51,686 --> 00:21:53,687
Du denkst an alles,
nicht wahr, Sergeant?

319
00:21:53,771 --> 00:21:56,439
Ich versuche es. In meiner Position musst du das tun.

320
00:22:05,658 --> 00:22:07,575
Sind diese wirklich wichtig?

321
00:22:07,660 --> 00:22:11,079
Ja. Aber es ist nicht wichtig, heute unterschrieben zu werden.
Morgen ist alles in Ordnung.

322
00:22:15,209 --> 00:22:19,629
Ich habe Kopien im Büro bekommen,
Es wird also nicht viel Arbeit sein, sie zu reparieren.

323
00:22:19,714 --> 00:22:23,341
Das ist es, was ich an Ihnen mag, Sergeant.
Du hast Selbstvertrauen.

324
00:22:23,426 --> 00:22:25,427
Das ist es auch, was ich an dir nicht mag.

325
00:22:25,553 --> 00:22:28,513
Das ist kein Vertrauen, Ma'am. Es ist Ehrlichkeit.

326
00:22:28,597 --> 00:22:31,433
Ich hasse es einfach, eine schöne Frau zu sehen
Alles wird verschwendet.

327
00:22:31,600 --> 00:22:33,393
„Verschwendung“, hast du gesagt?

328
00:22:34,311 --> 00:22:37,814
Es gibt ein Thema, das ich vielleicht hätte
erzähle dir etwas darüber.

329
00:22:37,898 --> 00:22:40,900
Ich kenne verschiedene Arten von Verschwendung, Sergeant.

330
00:22:40,985 --> 00:22:44,362
Sie sind sich dessen wahrscheinlich nicht einmal im Entferntesten bewusst
von einigen von ihnen.

331
00:22:44,447 --> 00:22:46,698
Möchten Sie es hören?

332
00:22:46,782 --> 00:22:50,368
Was ist zum Beispiel mit
das Haus ohne Kind?

333
00:22:50,453 --> 00:22:52,787
Es gibt eine Sorte für Sie.

334
00:22:54,415 --> 00:22:56,541
Dann gibt es noch eine.

335
00:23:00,963 --> 00:23:03,214
Es geht Ihnen gut, Sergeant.

336
00:23:03,299 --> 00:23:04,549
Mein Mann ist irgendwo weg,

337
00:23:04,633 --> 00:23:07,677
und es regnet draußen
und wir trinken jetzt beide.

338
00:23:07,762 --> 00:23:11,473
Du hast wahrscheinlich nur eines falsch gemacht,
die Dame selbst.

339
00:23:12,058 --> 00:23:14,476
Die Dame ist nicht das, was sie zu sein scheint.

340
00:23:14,602 --> 00:23:18,646
Sie ist eine Katastrophe, wenn Sie wissen, was ich meine.

341
00:23:18,814 --> 00:23:21,483
Und ich bin sicher, Sie wissen, was ich meine.

342
00:23:22,109 --> 00:23:23,651
Wirst du weinen?

343
00:23:24,737 --> 00:23:26,529
Nicht, wenn ich es verhindern kann.

344
00:23:34,622 --> 00:23:36,372
Was machst du?

345
00:23:39,251 --> 00:23:42,378
Ich gehe. Ist das nicht das, was Sie wollen?

346
00:23:43,839 --> 00:23:47,383
Ich weiß es nicht, Sergeant. Ich weiß nicht.

347
00:24:22,378 --> 00:24:24,963
Tritt drauf, Junge!

348
00:24:25,047 --> 00:24:26,464
- Beschleunigen Sie es.
- Ich fahre zu schnell.

349
00:24:26,549 --> 00:24:28,383
<i>Zahltag, Zahltag</i>

350
00:24:30,719 --> 00:24:34,055
Alles klar, Maggio. Willst du bezahlt werden?
Schluss damit.

351
00:24:34,723 --> 00:24:37,225
Angelo, ein Dollar, er irrt sich, kommt gleich.

352
00:24:37,309 --> 00:24:39,853
Hey, Paisan, komm her!

353
00:24:40,062 --> 00:24:43,022
Entschuldigung, meine Herren,
Ich habe mein Guthaben bereits in der Latrine gewonnen.

354
00:24:43,107 --> 00:24:46,151
Außerdem ist es ein Penny-Ante-Spiel.

355
00:24:46,235 --> 00:24:48,903
Alles klar, worüber berichten Sie hier?

356
00:24:51,490 --> 00:24:54,909
Komm schon, Kumpel, wir gehen in die Stadt.

357
00:25:04,461 --> 00:25:07,130
Schau, lass nicht zu, dass sie deine Ziege kriegen.

358
00:25:07,214 --> 00:25:10,758
Wir verkleiden uns einfach in Zivil und sind so
Gut wie der Rest der Welt, nicht wahr?

359
00:25:14,013 --> 00:25:15,930
Hier, trag das.

360
00:25:17,266 --> 00:25:20,602
Meine Schwester hat es mir geschickt.
Sie kauft alles zu groß.

361
00:25:25,065 --> 00:25:27,317
Schauen Sie, zuerst machen wir ein paar Takte, verstehen Sie?

362
00:25:27,401 --> 00:25:30,361
Dann gehen wir zu einem Ort, bei dem ich Mitglied bin,
der New Congress Club.

363
00:25:30,696 --> 00:25:32,280
Mädchen.

364
00:25:33,532 --> 00:25:35,116
Hast du irgendwelche Vorurteile gegenüber Mädchen?

365
00:25:38,621 --> 00:25:39,954
Das habe ich mir gedacht.

366
00:25:42,166 --> 00:25:45,126
Naja, sieht so aus, als ob du es wärst
Alles bereit für eine große Nacht, Top.

367
00:25:45,211 --> 00:25:47,337
- Hallo, Stark.
- Lust auf Gesellschaft?

368
00:25:47,421 --> 00:25:49,380
Nein danke. Alles gefesselt.

369
00:25:49,465 --> 00:25:51,174
Leva hat mir erzählt, dass du es beobachtet hast
die Frau des Kapitäns

370
00:25:51,300 --> 00:25:53,051
wie ein Jagdhund zur Jagdzeit.

371
00:25:53,135 --> 00:25:56,054
Das hat er, oder?
Was hat Ihnen dieser Charakter sonst noch erzählt?

372
00:25:56,222 --> 00:25:58,723
Sie war mit vielen Männern zusammen
dort hinten in Fort Bliss.

373
00:25:58,807 --> 00:26:01,351
Na ja, auf solche Geschichten würde ich keinen Wert legen.

374
00:26:01,435 --> 00:26:04,979
Das ist keine Geschichte,
Weil ich selbst einer von ihnen war.

375
00:26:05,898 --> 00:26:09,234
Allerdings nicht mehr lange.
Sicher ist etwas Seltsames an dieser Frau.

376
00:26:09,652 --> 00:26:11,986
Ja. Danke für den Tipp.

377
00:26:12,071 --> 00:26:13,988
Wir sehen uns.

378
00:26:22,248 --> 00:26:23,623
Hallo.

379
00:26:23,707 --> 00:26:27,669
- Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.
- Warum nicht? Ich bin nicht zu spät.

380
00:26:29,588 --> 00:26:32,507
Nein, das glaube ich nicht.
Aber dann kam ich etwas früher hierher.

381
00:26:32,591 --> 00:26:35,301
Ich muss überängstlich gewesen sein.
Das warst du aber nicht, oder?

382
00:26:35,386 --> 00:26:38,096
Ich habe unterwegs angehalten
für ein paar Drinks.

383
00:26:38,180 --> 00:26:40,473
Du hast sicherlich gewählt
ein schöner Ort für unser Treffen.

384
00:26:40,557 --> 00:26:43,309
Ich hatte drei Chancen, abgeholt zu werden
in den letzten fünf Minuten.

385
00:26:43,394 --> 00:26:45,520
Nun, das ist hier selbstverständlich.

386
00:26:45,604 --> 00:26:49,649
Nun ja, es interessiert mich nicht.
Ich habe mich nie besonders für die Hinterhofliebe interessiert.

387
00:26:49,733 --> 00:26:51,693
Nehmen Sie es einfach.

388
00:26:53,237 --> 00:26:55,446
Du denkst wahrscheinlich, ich bin ein Landstreicher.

389
00:26:55,531 --> 00:26:58,950
Nun, was bringt Sie zum Nachdenken?
Ich würde so etwas denken?

390
00:26:59,034 --> 00:27:01,160
Versuchen Sie nicht, galant zu sein, Sergeant.

391
00:27:01,245 --> 00:27:04,205
Wenn Sie glauben, dass dies ein Fehler ist,
Komm gleich raus und sag es.

392
00:27:07,126 --> 00:27:11,129
Nun, ich schätze, es ist an der Zeit für mich
nach Hause zu kommen, nicht wahr?

393
00:27:11,213 --> 00:27:13,923
- Nun, nicht wahr?
- Was ist los?

394
00:27:14,008 --> 00:27:15,800
Womit hat das alles überhaupt angefangen?

395
00:27:15,884 --> 00:27:18,219
Glaubst du, ich wäre hier?
Wenn ich dachte, es sei ein Fehler?

396
00:27:18,304 --> 00:27:20,221
20 Jahre in Leavenworth riskieren

397
00:27:20,306 --> 00:27:22,640
zum Verabreden mit
die Frau des Kompaniechefs?

398
00:27:22,725 --> 00:27:26,769
Und sie benimmt sich wie das Pferd von Lady Astor.
Und das alles nur, weil ich pünktlich hier war!

399
00:27:31,400 --> 00:27:34,027
Nun, andererseits,
Ich habe einen Badeanzug unter meinem Kleid.

400
00:27:34,903 --> 00:27:36,487
Ich auch.

401
00:28:15,736 --> 00:28:17,653
Sie kommt.

402
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
Es ist Angelo Maggio!

403
00:28:21,450 --> 00:28:23,659
Liebe Grüße, Frau Kipfer.

404
00:28:31,001 --> 00:28:34,253
Da bist du ja, Süße. Beiträge alle bezahlt.

405
00:28:34,338 --> 00:28:37,256
Hey, wen hast du da am Klavier spielen lassen?
Ein Nilpferd?

406
00:28:37,341 --> 00:28:39,509
Oh, Angelo, ich glaube nicht, dass ich deinen Freund getroffen habe.

407
00:28:39,593 --> 00:28:41,511
Privat Robert E. Lee Prewitt.

408
00:28:41,595 --> 00:28:43,971
Oh, du weißt, wie ich es hasse
wenn ihr Jungs in diesem Zustand seid.

409
00:28:44,056 --> 00:28:45,556
Siehst du das, Kumpel?

410
00:28:45,641 --> 00:28:48,684
Eine Frau sieht einen Soldaten,
und so kommt sie zu dem Schluss, dass er betrunken ist.

411
00:28:48,811 --> 00:28:51,479
- Warum? Weißt du warum?
- Weil er es ist.

412
00:28:51,563 --> 00:28:54,857
Nun ja, starkes Trinken verträgt sich einfach nicht
mit dem Unterhaltungsgeschäft.

413
00:28:54,942 --> 00:28:57,485
Jeder respektable Ort
muss über seine Zukunft nachdenken.

414
00:28:57,569 --> 00:29:02,073
Frau Kipfer, Ma'am, Sie haben meinen feierlichen Empfang
Seien Sie versichert, dass Ihre Zukunft bei uns sicher sein wird!

415
00:29:02,157 --> 00:29:04,158
Angelo ist einer meiner Favoriten.

416
00:29:04,368 --> 00:29:08,830
Annette, meine Liebe, kümmere dich darum
Herr für mich, bitte?

417
00:29:08,914 --> 00:29:11,499
Das macht vier Dollar, Babyface.

418
00:29:11,583 --> 00:29:14,710
Zwei für die Aufnahmegebühr,
zwei für die Beiträge dieses Monats.

419
00:29:14,795 --> 00:29:16,129
Was bekomme ich dafür?

420
00:29:16,213 --> 00:29:18,965
Mitglieder sind berechtigt
auf alle Privilegien des Vereins,

421
00:29:19,049 --> 00:29:21,426
Dazu gehört Tanzen,
Snackbar, Bar mit alkoholfreien Getränken

422
00:29:21,510 --> 00:29:23,928
und Gentleman-Entspannung
mit dem anderen Geschlecht,

423
00:29:24,012 --> 00:29:26,514
solange sie Gentlemen sind
und Alkohol ist nicht gestattet.

424
00:29:26,682 --> 00:29:28,808
- Habe es?
- Ich habe es.

425
00:29:59,798 --> 00:30:04,302
Mädels, hier ist neues Gift.
Das sind Billie, Jean und Nancy.

426
00:30:04,470 --> 00:30:07,096
- Schön, Sie zu treffen.
- Hallo.

427
00:30:14,354 --> 00:30:17,315
Sag mir nicht, dass die Prinzessin dein Stil ist.

428
00:30:20,027 --> 00:30:22,445
Das sind Suzanne und Roxanne.

429
00:30:22,529 --> 00:30:25,072
- Hallo.
- Möchtest du tanzen, Schatz?

430
00:30:25,157 --> 00:30:26,908
Hey!

431
00:30:30,537 --> 00:30:35,124
So sehr ich Ihr Unternehmen auch schätze,
Ich hoffe, dass ich mich losreißen darf.

432
00:30:35,209 --> 00:30:36,834
Ich habe gerade ein paar Freunde an der Tür gesehen,

433
00:30:36,919 --> 00:30:40,087
und ich kann auch sehen
dass ich dir nichts weiter nützen werde.

434
00:30:51,725 --> 00:30:53,935
Hallo. Du beschäftigt?

435
00:30:55,103 --> 00:30:57,021
Wie heißen Sie?

436
00:30:57,105 --> 00:30:59,148
Ich bin Lorene.

437
00:30:59,316 --> 00:31:01,275
Lorene, nicht wahr?

438
00:31:03,612 --> 00:31:05,905
Ich habe dich hier noch nie gesehen.

439
00:31:05,989 --> 00:31:09,909
Ich war noch nie hier.
Mein Freund hat mich mitgebracht.

440
00:31:09,993 --> 00:31:12,703
Er und ich, wir sind in Schofield stationiert.

441
00:31:12,788 --> 00:31:15,039
Oh, ich dachte nicht, dass du ein Soldat wärst.

442
00:31:15,123 --> 00:31:17,917
- Wie meinst du das?
- Nun, ich...

443
00:31:18,001 --> 00:31:21,003
Ich bin ein 30-jähriger Mann. Ich bin die ganze Fahrt dabei.

444
00:31:21,088 --> 00:31:24,465
Nun ja, ich nehme an, wann ist es anders
Ein Kerl wird daraus Karriere machen.

445
00:31:24,550 --> 00:31:28,594
Mit einem Soldaten ist das nichts
Das ist bei allen anderen nicht so.

446
00:31:28,679 --> 00:31:31,597
Ich mag dich trotzdem.

447
00:31:31,682 --> 00:31:34,433
Ich mochte dich von der Minute an
Ich habe gesehen, wie Annette dich hereingebracht hat.

448
00:31:34,518 --> 00:31:39,939
Du hast es getan? Es ist lustig, ich kam rein, ich stand da
Und sah dich hier sitzen.

449
00:31:40,023 --> 00:31:42,483
Warum hörst du nicht auf?
oder schalte das Ding stumm!

450
00:31:42,568 --> 00:31:45,528
Ich werde so laut spielen, wie ich will, du kleiner Kerl!

451
00:31:45,654 --> 00:31:46,779
Kleiner Wipp?

452
00:31:48,031 --> 00:31:49,907
Leg dich mit mir an, du fettes Zeug, und ich mache dich fertig.

453
00:31:49,992 --> 00:31:52,827
Du musst es eilig haben, Ärger zu bekommen, wop.

454
00:31:52,911 --> 00:31:55,997
- Warten Sie hier auf mich, ja?
- Ja, sicher.

455
00:31:57,457 --> 00:31:58,749
Meine Herren, Sie wissen, dass ich nicht...

456
00:31:58,834 --> 00:32:01,127
Dieser kleine Mussolini hier
versucht mir zu sagen, wie...

457
00:32:01,211 --> 00:32:03,045
Ich würde mir gerne das Trommelfell platzen lassen
mit dem stinkenden Lärm!

458
00:32:03,130 --> 00:32:04,755
- Seien wir nicht grausam.
- Mach Schluss, Angelo.

459
00:32:04,840 --> 00:32:07,133
Ihr Männer müsst einfach gehen
wenn du dich nicht benehmen kannst.

460
00:32:07,217 --> 00:32:10,469
- Nur meine Freunde nennen mich Wop.
- Wissen Sie, wer dieser Typ ist?

461
00:32:10,554 --> 00:32:12,597
- Was kümmert es mich, wer er ist?
- Wer ist er?

462
00:32:12,681 --> 00:32:15,975
Fatso Judson, Sergeant der Garde
im Stall.

463
00:32:20,522 --> 00:32:21,981
Ich sage dir, lass ihn in Ruhe.

464
00:32:22,065 --> 00:32:24,358
Ich habe einmal gesehen, wie er beinahe einen Mann ermordet hätte.
Es gefällt ihm.

465
00:32:24,443 --> 00:32:27,695
Okay, Tyrann, jetzt hast du den Krieg gewonnen.
Lass uns tanzen, oder?

466
00:32:27,779 --> 00:32:30,698
Ja, wir werden tanzen, wir werden tanzen.
Zuerst muss ich meine Nerven beruhigen.

467
00:32:30,782 --> 00:32:32,450
Lass uns zu einer Telefonzelle gehen
oder so, oder?

468
00:32:32,534 --> 00:32:37,246
Wo ich ein Fünftel meines Whiskys enthüllen werde
hier unter meinem locker fallenden Sportshirt.

469
00:32:37,831 --> 00:32:39,582
Lass dich nicht verletzen, Kumpel.

470
00:32:50,010 --> 00:32:53,179
Ihr Kontostand muss buchstabengetreu sein.

471
00:32:53,263 --> 00:32:55,306
Ich dachte, du würdest warten.

472
00:32:55,390 --> 00:32:58,309
- Bill hier hat mir vom Surfen erzählt.
- Hallo Freund.

473
00:32:58,393 --> 00:33:01,187
Setzen Sie sich einfach hin und hören Sie zu.
Er beschreibt es spannend.

474
00:33:01,271 --> 00:33:03,147
Weißt du etwas über Surfen?

475
00:33:03,231 --> 00:33:05,316
Nein, nichts. Nichts.

476
00:33:05,484 --> 00:33:09,028
Dann müssen Sie im Landesinneren stationiert sein.
Ich bin bei DeRussy, also bekomme ich viele Chancen.

477
00:33:09,112 --> 00:33:10,946
Ja, aber dann haben wir Berge.

478
00:33:11,073 --> 00:33:12,948
Weißt du etwas?
über Bergsteigen?

479
00:33:13,033 --> 00:33:14,033
Ein bisschen.

480
00:33:14,117 --> 00:33:16,327
- Bist du ein Bergsteiger?
- Nein.

481
00:33:16,578 --> 00:33:18,037
Weißt du etwas?
über das Fliegen eines Flugzeugs?

482
00:33:18,163 --> 00:33:19,413
Ich hatte ein paar Unterrichtsstunden.

483
00:33:19,498 --> 00:33:22,917
Ich kann auch nicht fliegen.
Was wissen Sie über Tiefseetauchen?

484
00:33:24,920 --> 00:33:27,463
Bill, sollen wir in ein anderes Zimmer ziehen?

485
00:33:27,547 --> 00:33:31,008
Sicher. Die Luft hier scheint
mies geworden zu sein, nicht wahr?

486
00:33:31,093 --> 00:33:32,426
- Das ist mir aufgefallen.
- Hör zu, Junge...

487
00:33:32,511 --> 00:33:34,178
Komm, lass uns gehen.

488
00:34:38,785 --> 00:34:41,245
Wie ging es dem Tiefseetaucher?

489
00:34:41,329 --> 00:34:43,080
Das war eine schreckliche Art, wie du dich verhalten hast.

490
00:34:43,165 --> 00:34:44,999
Vielleicht war ich eifersüchtig.

491
00:34:47,586 --> 00:34:49,378
Du bist ein lustiger Typ.

492
00:34:49,504 --> 00:34:52,882
Was wollt ihr Damen?
Einen Mann zu Tode necken?

493
00:34:52,966 --> 00:34:56,594
Wofür stellt uns Ihrer Meinung nach Frau Kipfer ein?
Sie bezahlt uns dafür, nett zu allen Jungs zu sein.

494
00:34:56,678 --> 00:34:59,930
Ihr seid alle gleich. Ist es so wichtig?

495
00:35:00,015 --> 00:35:03,559
Es ist wichtig. Wir scheinen alle gleich zu sein.
Wir sind nicht alle gleich.

496
00:35:08,523 --> 00:35:10,274
Es tut mir Leid.

497
00:35:10,358 --> 00:35:11,942
Schauen Sie...

498
00:35:13,862 --> 00:35:16,071
Gehen wir hoch in Mrs. Kipfers Salon
und setz dich da hin.

499
00:35:16,156 --> 00:35:19,658
Sie lässt uns es manchmal benutzen
für jemand Besonderen.

500
00:35:19,743 --> 00:35:21,702
Ich werde sie fragen.

501
00:35:22,162 --> 00:35:24,538
- Dann bist du nicht böse?
- Nein, ich bin nicht böse.

502
00:35:24,623 --> 00:35:29,043
Denn wenn du immer noch wütend bist,
Mir wäre es einfach lieber, wenn wir die ganze Sache abblasen würden.

503
00:35:29,711 --> 00:35:32,087
Du bist auf jeden Fall ein Witzbold.

504
00:36:11,711 --> 00:36:14,171
Ich hätte nie gedacht, dass es so sein könnte.

505
00:36:14,256 --> 00:36:16,841
Niemand hat mich jemals so geküsst wie du.

506
00:36:17,425 --> 00:36:19,176
Niemand?

507
00:36:19,261 --> 00:36:21,428
Nein, niemand.

508
00:36:21,513 --> 00:36:25,099
Nicht einmal einer?
Von all den Männern, von denen du geküsst wurdest?

509
00:36:26,434 --> 00:36:28,352
Nun, das würde einiges an Überlegung erfordern.

510
00:36:28,436 --> 00:36:31,438
- Was glauben Sie, wie viele Männer es waren?
- Ich wüsste es nicht.

511
00:36:31,565 --> 00:36:34,900
- Können Sie mir keine grobe Schätzung geben?
- Nicht ohne Rechenmaschine.

512
00:36:35,068 --> 00:36:38,529
- Haben Sie Ihre Addiermaschine dabei?
- Ich habe vergessen, es mitzubringen.

513
00:36:38,613 --> 00:36:41,490
Dann wirst du es wohl nicht herausfinden, oder?

514
00:36:43,410 --> 00:36:45,369
Vielleicht weiß ich es schon.

515
00:36:50,750 --> 00:36:53,794
Was ist los? Worauf deuten Sie hin?

516
00:36:53,962 --> 00:36:56,463
Warum? Gibt es etwas anzudeuten?

517
00:36:56,548 --> 00:36:59,758
Vielleicht gab es eine lange Schlange
von Strandpartys.

518
00:36:59,843 --> 00:37:02,428
- Du musst verrückt sein.
- Bin ich?

519
00:37:02,512 --> 00:37:05,681
Wie wäre es, wenn du und Holmes
waren zurück in Fort Bliss?

520
00:37:05,765 --> 00:37:10,019
Haben Sie jemals von einem Soldaten namens Stark gehört?
Maylon Stark?

521
00:37:15,609 --> 00:37:17,526
Warum, ja.

522
00:37:17,611 --> 00:37:20,696
„Warum, ja.“ Sie kannten ihn auch, nicht wahr?

523
00:37:20,780 --> 00:37:22,698
Nicht wahr?

524
00:37:22,782 --> 00:37:25,951
Ich musste gehen und vergessen
Du warst wie alle anderen.

525
00:37:26,036 --> 00:37:28,829
Es ist doch wahr, nicht wahr? Nun ja, nicht wahr?

526
00:37:39,007 --> 00:37:41,842
Warum erzählst du mir nicht davon?
Erzähl mir die Geschichte.

527
00:37:41,927 --> 00:37:44,011
Es gibt immer eine Geschichte.

528
00:37:44,095 --> 00:37:47,097
Man hinterlässt einem Menschen nichts, oder?

529
00:38:05,492 --> 00:38:08,035
Kommen Sie hierher zurück, Sergeant.
Ich erzähle dir die Geschichte.

530
00:38:10,872 --> 00:38:13,123
Du kannst es mit zurück zur Kaserne nehmen.

531
00:38:19,881 --> 00:38:24,468
Ich war erst seit zwei Jahren mit Dana verheiratet
als ich herausfand, dass er betrog.

532
00:38:24,552 --> 00:38:29,390
Und zu diesem Zeitpunkt war ich schwanger.
Ich dachte, ich hätte etwas zu hoffen.

533
00:38:29,474 --> 00:38:32,685
Ich war fast glücklich
In der Nacht begannen die Schmerzen.

534
00:38:32,769 --> 00:38:35,813
Ich erinnere mich, dass Dana ging
zu einer Offizierskonferenz.

535
00:38:35,897 --> 00:38:38,232
Ich sagte ihm, er solle früher nach Hause kommen,
den Arzt mitbringen.

536
00:38:38,316 --> 00:38:42,111
Und vielleicht hätte er es getan, wenn seine Konferenz stattgefunden hätte
war nicht mit einem Hut-Check-Mädchen zusammen gewesen.

537
00:38:42,278 --> 00:38:45,572
Er war betrunken, als er um 5 Uhr morgens hereinkam.

538
00:38:45,740 --> 00:38:47,825
Ich lag auf dem Boden.

539
00:38:47,909 --> 00:38:51,829
Ich flehte ihn an, zum Arzt zu gehen,
aber er fiel auf die Couch und wurde ohnmächtig.

540
00:38:52,706 --> 00:38:55,833
Das Baby wurde etwa eine Stunde später geboren.

541
00:38:55,917 --> 00:38:59,336
Natürlich war es tot. Es war ein Junge.

542
00:38:59,421 --> 00:39:02,548
Aber sie haben mich im Krankenhaus bearbeitet.
Sie haben mich gut versorgt.

543
00:39:02,632 --> 00:39:05,342
Sie haben sogar meinen Blinddarm entfernt.
Das haben sie umsonst eingeworfen.

544
00:39:05,427 --> 00:39:09,430
- Karen?
- Und noch etwas. Keine Kinder mehr.

545
00:39:11,599 --> 00:39:15,394
Klar, ich bin danach mit Männern ausgegangen,
und wenn ich jemals eines gefunden hätte, das...

546
00:39:15,478 --> 00:39:17,646
Karen, hör mir zu. Hören.

547
00:39:21,609 --> 00:39:23,527
Ich weiß.

548
00:39:23,611 --> 00:39:27,322
Bis ich dich traf,
Ich habe es auch nicht für möglich gehalten.

549
00:39:43,506 --> 00:39:48,886
Ich habe mich auch gemeldet. Ich bin alleine hierher gekommen
um meiner Heimatstadt in Oregon zu entfliehen.

550
00:39:48,970 --> 00:39:50,971
Wie kommts?

551
00:39:51,056 --> 00:39:53,348
Ich hatte einen Freund.

552
00:39:53,433 --> 00:39:56,810
Ich war Kellnerin,
und er stammte aus der reichsten Familie der Stadt.

553
00:39:56,895 --> 00:39:59,396
Er hat gerade ein Mädchen geheiratet
für seine Position geeignet.

554
00:39:59,481 --> 00:40:02,483
Nach drei Jahren, in denen ich mit mir herumgereist bin.

555
00:40:02,984 --> 00:40:06,487
Es ist eine hübsche Geschichte, nicht wahr?
Vielleicht könnten sie ein Buch darüber schreiben.

556
00:40:06,571 --> 00:40:08,697
Das haben sie getan. Tausende davon.

557
00:40:09,491 --> 00:40:11,700
Also ging ich und ging nach Seattle.

558
00:40:11,785 --> 00:40:14,078
Ich kam dort an und traf ein Mädchen
bin gerade aus Hawaii zurück,

559
00:40:14,204 --> 00:40:16,413
und sie sagte, sie hätte es geschafft
viel Geld dort zu arbeiten.

560
00:40:16,498 --> 00:40:18,207
Also erwischte ich das erste Boot.

561
00:40:18,291 --> 00:40:20,209
Ich bin seit einem Jahr und zwei Monaten hier.

562
00:40:20,335 --> 00:40:22,419
Dir gefällt es nicht besonders, oder?

563
00:40:22,587 --> 00:40:26,507
Oh, es gefällt mir nicht, aber es macht mir nichts aus.
Ich werde sowieso nicht ewig hier sein.

564
00:40:26,591 --> 00:40:29,343
Nein. Sicher. Ich meine, warum solltest du?

565
00:40:29,427 --> 00:40:34,181
Ich habe alles herausgefunden. In einem anderen Jahr,
Ich werde mit einem Strumpf voller Geld zu Hause sein.

566
00:40:35,016 --> 00:40:36,517
Und ich werde für das Leben gerüstet sein.

567
00:40:37,727 --> 00:40:39,186
Wer ist es?

568
00:40:46,736 --> 00:40:50,572
Ich habe keine Kampfgeräusche gehört,
Also dachte ich, du möchtest vielleicht etwas trinken.

569
00:40:50,657 --> 00:40:53,325
- Du hast den Whiskey verschlungen, Angelo.
- Nicht ich, Kumpel.

570
00:40:53,409 --> 00:40:56,537
Es ist diese Sandra.
Sie ist ein nettes Mädchen, aber sie trinkt wie ein Fisch.

571
00:40:58,748 --> 00:41:01,125
Ich hoffe, da steckt ein Polizist dahinter.

572
00:41:04,420 --> 00:41:06,213
Gießen Sie weiter. Gießen Sie weiter.

573
00:41:09,134 --> 00:41:13,428
Nein danke. Ich trinke nicht.
Ich denke, es ist eine Schwäche.

574
00:41:15,557 --> 00:41:17,558
Das gebe ich dir zu.

575
00:41:19,811 --> 00:41:22,187
Ich mag keine Schwäche. Tust du?

576
00:41:22,272 --> 00:41:25,399
Nein, ich mag keine Schwäche, aber ich trinke gern.

577
00:41:30,155 --> 00:41:33,031
Hey, was wirst du tun, diesen Kerl heiraten?

578
00:41:33,116 --> 00:41:35,534
Du grinst ihn an, als wärst du seine Frau.

579
00:41:35,618 --> 00:41:37,035
Verschwinde hier.

580
00:41:38,246 --> 00:41:40,497
Okay, okay. Ich gehe.

581
00:41:40,582 --> 00:41:43,834
Zurück zur alten langbeinigen Sandra.
Ich liebe sie groß.

582
00:41:43,918 --> 00:41:46,378
Hektar und Hektar.

583
00:41:51,593 --> 00:41:55,179
Viel Spaß, Paisan.
Du brauchst das mehr als ich.

584
00:41:55,263 --> 00:41:58,182
Morgen kommen Sie mit der Behandlung zurück.

585
00:42:00,435 --> 00:42:02,728
Was meint er?

586
00:42:04,314 --> 00:42:08,025
Hey, das war vorher schön,
die Art, wie du dich vor ihn gekuschelt hast.

587
00:42:08,109 --> 00:42:10,360
Was ist eine „Behandlung“?

588
00:42:10,445 --> 00:42:15,532
Oh, einige von den Jungs machen mich fertig
Die Sprünge, weil ich nicht kämpfen will.

589
00:42:15,617 --> 00:42:16,992
Kämpfen?

590
00:42:17,076 --> 00:42:21,538
Ja, in einem Boxteam. Ich möchte nicht boxen.
Ich möchte gar nicht darüber nachdenken.

591
00:42:21,623 --> 00:42:24,124
Nun, warum sollte man boxen müssen?

592
00:42:24,292 --> 00:42:27,294
Nun ja, ich habe früher gekämpft.

593
00:42:27,420 --> 00:42:30,631
Mittelgewicht. Und mir ging es ziemlich gut.

594
00:42:30,715 --> 00:42:33,592
Sie wissen es. Nun ja, jedenfalls...

595
00:42:34,677 --> 00:42:37,846
Nun, komm schon, erzähl es mir. Ich möchte hören.

596
00:42:39,224 --> 00:42:41,850
Nun ja, die Sache ist, sehen Sie...

597
00:42:41,935 --> 00:42:44,561
Ich habe mit diesem Typen, Dixie Wells, trainiert.

598
00:42:44,646 --> 00:42:47,022
Er war ein wirklich guter Freund von mir.

599
00:42:47,106 --> 00:42:50,317
Liebte es zu boxen.
Die Leute von außen hatten ein Auge auf ihn geworfen.

600
00:42:50,401 --> 00:42:54,529
Er würde aus der Armee austreten
und geh ganz nach oben.

601
00:42:54,614 --> 00:42:58,867
Nun, eines Nachmittags,
er und ich trainierten im Fitnessstudio herum,

602
00:42:58,952 --> 00:43:01,203
Sie wissen schon, irgendwie freundlich,

603
00:43:01,287 --> 00:43:05,290
und er muss gesetzt worden sein
ziemlich flach auf den Füßen,

604
00:43:05,375 --> 00:43:08,794
weil ich ihn mit einem... erwischt habe

605
00:43:10,713 --> 00:43:13,090
Nicht mehr als ein gewöhnliches rechtes Kreuz...

606
00:43:14,592 --> 00:43:19,471
Und er stand nicht auf, er rührte sich nicht.

607
00:43:19,555 --> 00:43:24,559
Er lag eine Woche im Koma,
und schließlich zog er sich davon zurück.

608
00:43:25,353 --> 00:43:27,729
Die Sache war nur, dass er blind war.

609
00:43:33,528 --> 00:43:36,655
Nun, ich habe ihn im Krankenhaus besucht
ein paar Mal,

610
00:43:36,739 --> 00:43:40,492
Dann, endlich, konnte ich einfach nicht mehr zurück.

611
00:43:40,576 --> 00:43:44,913
Das letzte Mal haben er und ich angefangen
über Kämpfe reden und...

612
00:43:47,292 --> 00:43:49,293
Er begann zu weinen.

613
00:43:49,377 --> 00:43:52,838
Und Tränen aus diesen Augen kommen sehen

614
00:43:52,922 --> 00:43:55,465
das konnte nichts sehen.

615
00:44:21,326 --> 00:44:25,078
Ich dachte, ich sollte es dir sagen.
Holmes hat gestern Abend mit seinen Boxern gesprochen.

616
00:44:25,163 --> 00:44:27,331
Von nun an gibt es keine Grenzen mehr.

617
00:44:27,415 --> 00:44:30,334
Ihr Ziel ist es, Sie direkt in die Palisade zu treiben
wenn sie es schaffen würden.

618
00:44:30,418 --> 00:44:32,336
Lass sie.

619
00:44:32,420 --> 00:44:36,840
Ich helfe dir, so gut ich kann,
aber ich kann nicht zu weit hinaus auf die Beine kommen.

620
00:44:36,924 --> 00:44:40,177
Ich riskiere nicht, meine Streifen zu verlieren.
Ich mag dieses Outfit.

621
00:44:40,261 --> 00:44:43,388
Ich auch. Das ist lustig, nicht wahr?

622
00:44:43,473 --> 00:44:46,099
Ja. Ja, das ist lustig.

623
00:44:51,814 --> 00:44:54,024
Gehen Sie weiter geradeaus, Prewitt.

624
00:44:56,736 --> 00:44:58,653
Mach weiter!

625
00:45:05,119 --> 00:45:07,120
Alles klar, das reicht.

626
00:45:19,634 --> 00:45:23,095
Okay, Prewitt, begraben Sie es.

627
00:45:35,066 --> 00:45:38,819
<i>Meine Anhängerkupplung war am Montag defekt</i>

628
00:45:38,903 --> 00:45:42,280
Kein Hundesoldat mehr

629
00:45:42,365 --> 00:45:45,367
Ich bin kein Soldat mehr

630
00:45:46,953 --> 00:45:50,122
Sie haben mir das ganze Geld gegeben

631
00:45:50,206 --> 00:45:53,250
So sehr tun mir die Taschen weh

632
00:45:53,334 --> 00:45:55,794
Oh, meine Taschen tun weh

633
00:45:55,878 --> 00:45:57,838
Ja, das ist ein Junge!

634
00:45:57,922 --> 00:46:00,841
Mehr Teig, als ich verwenden kann

635
00:46:00,925 --> 00:46:04,094
Neueinstellungs-Blues

636
00:46:04,178 --> 00:46:05,429
Singt es, Jungs!

637
00:46:21,195 --> 00:46:22,404
Zeit!

638
00:46:39,672 --> 00:46:41,756
Räumen Sie das Chaos auf, Prewitt!

639
00:46:43,342 --> 00:46:46,970
Beeil dich!
Sie sind auf Ermüdungserscheinungen angewiesen, nicht auf Urlaub!

640
00:46:57,732 --> 00:47:01,651
- Aufleuchten! Räumen Sie auf!
- Räumen Sie selbst auf!

641
00:47:02,320 --> 00:47:03,361
Was?

642
00:47:03,446 --> 00:47:05,780
Du hast mich gehört.
Reiben Sie Ihre eigene Nase eine Weile darin ein.

643
00:47:05,865 --> 00:47:09,409
Prewitt, Sie wissen es besser, als etwas zu erwidern
an einen Unteroffizier?

644
00:47:09,619 --> 00:47:10,785
Ja, Herr.

645
00:47:10,870 --> 00:47:13,747
Aber ich habe es nie gemocht, angespuckt zu werden, Sir,
nicht einmal von einem Unteroffizier.

646
00:47:13,956 --> 00:47:16,082
Sie schulden Sergeant Galovitch eine Entschuldigung.

647
00:47:16,250 --> 00:47:19,169
Das glaube ich nicht, Sir. Ich denke, Sergeant
Galovitch schuldet mir eine Entschuldigung.

648
00:47:19,295 --> 00:47:21,213
- Korporal Peluso?
- Ja, Herr?

649
00:47:21,297 --> 00:47:24,257
Lassen Sie diesen Mann ein volles Feldpaket rollen,
zusätzliche Schuhe und Helm,

650
00:47:24,342 --> 00:47:27,969
Nehmen Sie ein Fahrrad und wandern Sie mit ihm hinauf nach Kolekole
Pass und zurück, dann bring ihn zu mir.

651
00:47:28,137 --> 00:47:30,931
- Ja, Herr.
- Alles klar, Prewitt, lass uns gehen.

652
00:47:31,057 --> 00:47:32,224
Zeit!

653
00:47:42,610 --> 00:47:44,444
Halten Sie es eine Minute lang.

654
00:47:47,949 --> 00:47:51,701
Mach schon, Prewitt, und nimm eine Zigarette.
Mir gefällt das genauso wenig wie dir.

655
00:47:51,786 --> 00:47:53,203
Danke.

656
00:47:56,791 --> 00:48:00,460
Ich gehe davon aus, dass Sie bereit sind, sich zu entschuldigen
jetzt zu Sergeant Galovitch?

657
00:48:00,545 --> 00:48:02,212
Nein, Sir, das bin ich nicht.

658
00:48:03,589 --> 00:48:06,841
Peluso, bring ihn wieder da hoch.

659
00:48:06,926 --> 00:48:10,220
Ja, Herr. Alles klar, Prewitt, lass uns gehen.

660
00:48:26,112 --> 00:48:30,615
Zu so einem Mann kann man nicht anständig sein.
Man muss ihn wie ein Tier behandeln.

661
00:48:33,786 --> 00:48:36,037
Sergeant, bereiten Sie die Papiere für das Kriegsgericht vor.

662
00:48:36,122 --> 00:48:38,540
Ungehorsam
an einen Unteroffizier.

663
00:48:38,624 --> 00:48:40,041
Ja, Herr.

664
00:48:51,304 --> 00:48:53,430
- Nur ist es eine Schande.
- Was ist?

665
00:48:53,514 --> 00:48:56,725
Nun, ich dachte nur, Sir, es ist schade
Du musst einen guten Mittelgewichtler verlieren.

666
00:48:56,809 --> 00:48:58,977
Es ist mir egal. Das habe ich nicht
für diese Art von Unverschämtheit zu stehen.

667
00:48:59,061 --> 00:49:00,520
Nein, Sir, das tun Sie sicher nicht.

668
00:49:03,649 --> 00:49:06,192
Dann bereite ich die Papiere vor.

669
00:49:06,277 --> 00:49:09,404
Das einzige Problem ist, dass sogar
wenn er nur drei Monate bekommt,

670
00:49:09,488 --> 00:49:12,824
Er wird immer noch im Stall sein
wenn das Boxfinale ansteht.

671
00:49:12,908 --> 00:49:15,660
Sehen Sie eine andere Möglichkeit, ihn zu brechen?

672
00:49:15,745 --> 00:49:19,581
Nun, Sie könnten es verdoppeln
Zur Firmenstrafe, Sir.

673
00:49:19,665 --> 00:49:22,125
In Ordnung. Ich werde das Buch nach ihm werfen.

674
00:49:22,209 --> 00:49:25,337
Ja, Sir, wenn Sie glauben, dass das der richtige Weg ist.

675
00:49:34,180 --> 00:49:36,598
Gut gemacht, Sarge.

676
00:49:36,682 --> 00:49:41,478
Schau weiter, Mazzioli, du wirst dich selbst finden
Schrubbe diesen ordentlichen Zimmerboden!

677
00:50:00,247 --> 00:50:03,625
Komm durch! Schau es dir an!
Meine Kellner und ich geben uns alle Mühe.

678
00:50:03,709 --> 00:50:05,752
Heiß! Heiß! HEISS!

679
00:50:09,423 --> 00:50:13,009
Wie geht es dir, Kumpel? Besser als
in die Palisade geworfen, nicht wahr?

680
00:50:15,971 --> 00:50:18,556
Wie geht es mir, Sergeant?
Ich bin ein rauer Mann, Mann.

681
00:50:18,641 --> 00:50:20,934
Lass es ein wenig langsamer angehen, Angelo,
So können Sie verhindern, dass Sie beim Essen schwitzen.

682
00:50:21,018 --> 00:50:22,977
Halten Sie mich nicht zurück, Sarge.
Halte mich nicht zurück.

683
00:50:23,062 --> 00:50:25,313
Ich bewerbe mich morgen als Unteroffizier.
Nun, du wirst es nie schaffen.

684
00:50:25,398 --> 00:50:27,524
- Hallo, Sergeant.
- Hallo, Top.

685
00:50:39,537 --> 00:50:41,663
Leben in einer Schützenkompanie.

686
00:50:44,417 --> 00:50:46,459
Du siehst furchtbar müde aus, Junge.

687
00:50:47,920 --> 00:50:50,213
Wie gefällt dir der Heterodienst?

688
00:50:50,297 --> 00:50:53,675
- Warum glauben Sie, dass es mir etwas ausmacht, Aufseher?
- Ich habe nicht gesagt, dass es dir etwas ausmacht.

689
00:50:53,759 --> 00:50:56,052
Ich sagte nur, dass du müde aussahst.
Sie wissen schon, von einer feinen Kante angezogen.

690
00:50:56,137 --> 00:51:00,056
Oh, ich mag dieses Leben. Es ist ein tolles Leben.

691
00:51:00,141 --> 00:51:02,225
Wenn ich eine Perle finde, schneide ich dich ein.

692
00:51:02,309 --> 00:51:04,269
Fünfzig-fünfzig. Sie wissen, was ich meine?

693
00:51:04,353 --> 00:51:06,813
Wenn du mich nicht hierher gebracht hast,
Ich hätte keine Chance, es zu finden, oder?

694
00:51:06,897 --> 00:51:10,316
Jetzt gibt es einen Mann für dich.
Was weißt du?

695
00:51:10,401 --> 00:51:13,445
Da es dir so gut gefällt,
Ich werde sehen, ob ich noch mehr für Sie finden kann.

696
00:51:13,529 --> 00:51:15,488
Wie wäre es mit Mülldetails?

697
00:51:15,573 --> 00:51:17,574
Danke. Das hatte ich am Mittwoch.

698
00:51:17,658 --> 00:51:21,244
Das hast du getan. Wie sieht es mit der Straßenreinigung aus?

699
00:51:21,328 --> 00:51:24,706
- Gestern.
- Du hast ein besseres Gedächtnis als ich.

700
00:51:24,790 --> 00:51:26,750
Natürlich, wenn Sie schlau wären ...

701
00:51:27,668 --> 00:51:28,918
Ja, aber ich bin nicht schlau.

702
00:51:29,003 --> 00:51:32,213
Ich weiß, aber wenn du es wärst,
Du müsstest K.P. nicht ziehen,

703
00:51:32,298 --> 00:51:34,215
oder irgendein anderer Ermüdungsdienst.

704
00:51:35,259 --> 00:51:39,262
Wenn Sie glauben, Sie könnten mich zum Boxen bestechen,
Aufseher, Sie liegen falsch.

705
00:51:39,346 --> 00:51:44,058
Du liegst falsch. Nicht du
und Dynamite Holmes und die Behandlung.

706
00:51:50,941 --> 00:51:54,319
Wie lange werdet ihr es behalten?
Bist du mit dem kleinen Prewitt Schluss geworden?

707
00:51:54,403 --> 00:51:57,614
Sie haben ihn in den Dienstplan für Sondereinsätze aufgenommen
schon einen Monat.

708
00:51:57,698 --> 00:51:59,616
- Ich verstehe nicht, warum du...
- Kannst du nicht, Pete?

709
00:51:59,700 --> 00:52:01,367
Was ist los, du wirst weich
in deinem Alter?

710
00:52:01,452 --> 00:52:03,453
Vielleicht möchte ich dem Kind eine Lektion erteilen.

711
00:52:03,537 --> 00:52:05,455
- Vielleicht gefällt es dir.
- Vielleicht tue ich das.

712
00:52:05,539 --> 00:52:08,875
Mir wird schlecht und müde, wenn ich dich sehe
ein Handlanger für Holmes sein.

713
00:52:10,169 --> 00:52:12,128
Ja, nun, das wirst du nicht
sehe es noch viel länger.

714
00:52:12,213 --> 00:52:14,422
Mir selbst wird es langsam langweilig.
Ich bin durch, Pete.

715
00:52:14,507 --> 00:52:16,925
Jeden Tag, und ich meine es ernst!

716
00:52:17,009 --> 00:52:20,053
Hören Sie, wenn Holmes mich zulassen würde,
Ich würde morgen von hier wegziehen.

717
00:52:20,137 --> 00:52:22,138
Es gibt ein halbes Dutzend Unternehmen
in diesem Regiment, das mich packen würde.

718
00:52:22,223 --> 00:52:24,516
- Und auch in der Klasse.
- Oh, sicher.

719
00:52:24,600 --> 00:52:28,686
Ich könnte auch Stabschef sein, aber nur ich
Ich kann mir nicht vorstellen, meine alten Freunde zu verlassen.

720
00:52:28,771 --> 00:52:30,688
Wohin gehst du, kleiner Sir Echo?

721
00:52:30,773 --> 00:52:33,900
Um mich zu duschen, wenn es stinkt
First Sergeant hat keine Einwände.

722
00:52:33,984 --> 00:52:35,902
Wo hast du gedacht?
In diesem Handtuch ins Kino?

723
00:52:35,986 --> 00:52:37,904
Beeil dich. Wir holen uns etwas Bier.

724
00:52:37,988 --> 00:52:40,740
Ich würde nicht mit dir trinken
wenn es das letzte Bier der Welt wäre.

725
00:52:40,825 --> 00:52:42,408
Ich kaufe.

726
00:52:43,118 --> 00:52:44,577
Das ist anders.

727
00:52:50,876 --> 00:52:52,919
Wow!

728
00:53:06,433 --> 00:53:08,351
Rose.

729
00:53:10,020 --> 00:53:12,355
Du weißt, warum ich mag
dass du mir Bier servierst?

730
00:53:12,439 --> 00:53:14,941
Damit ich dich beobachten kann, wenn du weggehst.

731
00:53:17,736 --> 00:53:21,364
Es steht in den Vorschriften.
Sie haben das Recht, sich zu beschweren.

732
00:53:21,448 --> 00:53:24,117
Sie haben das Recht, Ihren Fall anzunehmen
an den Generalinspekteur.

733
00:53:24,201 --> 00:53:27,036
Jeder Soldat hat, sogar ein einfaches Dogface.

734
00:53:27,121 --> 00:53:30,498
Nein, ich werde mich nicht beschweren.

735
00:53:30,583 --> 00:53:32,792
Diese Befriedigung werden sie nicht bekommen.

736
00:53:35,462 --> 00:53:39,215
Ob Sie es glauben oder nicht,
Das ist ein Soldat, der eine wirklich große Familie hat.

737
00:53:39,300 --> 00:53:41,759
Fünfzehn von ihnen,
„Natürlich ist das nur die Hälfte davon.“

738
00:53:41,844 --> 00:53:45,263
Sehen Sie den Herrn mit dem Lenker?
Das ist Herr Maggio.

739
00:53:45,347 --> 00:53:47,891
Herr Maggio ist mein Vater.

740
00:53:50,686 --> 00:53:52,437
Ich habe noch nie jemanden so stur gesehen.

741
00:53:52,521 --> 00:53:54,731
Wie lange ist es her, seit sie
Dich in die Stadt gehen lassen?

742
00:53:54,815 --> 00:53:57,233
- Sechs Wochen.
- Die Frist beträgt voraussichtlich sechs Jahre.

743
00:53:57,318 --> 00:53:59,736
Wie hat es dir gefallen,
Sechs Jahre bevor du eine Dame siehst?

744
00:53:59,820 --> 00:54:02,864
Schau, warum gehst du nicht einfach
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, oder?

745
00:54:02,948 --> 00:54:05,783
Und wo haben Sie gelernt, Horn zu spielen?

746
00:54:40,694 --> 00:54:42,528
Das ist mein Kumpel, Junge!

747
00:54:57,711 --> 00:54:59,796
Wer ist die Braut?

748
00:54:59,880 --> 00:55:01,381
Meine Schwester.

749
00:55:12,059 --> 00:55:13,977
Maggio, was machst du?

750
00:55:15,604 --> 00:55:18,856
- Du hast mich geschlagen!
- Ja, und ich werde es auch gleich wieder tun.

751
00:55:21,694 --> 00:55:25,196
- Warum, du dreckiger Kerl!
- Wenn du kämpfen willst, geh raus!

752
00:55:25,280 --> 00:55:27,198
Ich werde diesem Kerl das Herz herausschneiden.

753
00:55:27,282 --> 00:55:30,034
Wer hier reinkommt, dem gebe ich es zuerst.

754
00:55:31,954 --> 00:55:35,039
Einen Schritt weiter, Fatso,
und ich werde dich enthirnen. Ich werde töten...

755
00:55:35,124 --> 00:55:38,126
Niemand wird etwas tun! Irgendjemand
Tötet hier irgendjemand, ich werde es tun!

756
00:55:38,210 --> 00:55:40,795
- Das ist eine Privatangelegenheit, Aufseher.
- Nein, das ist es nicht!

757
00:55:40,879 --> 00:55:42,797
Dieser Mann ist in meiner Gesellschaft!

758
00:55:42,881 --> 00:55:45,758
Du verdienst keine zwei zusätzlichen Wochen.
Papierkram für mich umsonst.

759
00:55:47,052 --> 00:55:48,344
Auf der Suche nach Blut, oder?

760
00:55:48,429 --> 00:55:50,430
Du würdest dir die Eingeweide aus dem Leibe kotzen
beim Anblick eines Toten.

761
00:55:50,556 --> 00:55:53,141
Stell den Hocker hin. Leg es hin!

762
00:55:59,106 --> 00:56:00,732
Lass das Messer fallen.

763
00:56:05,070 --> 00:56:08,823
Okay, Fatso, wenn es dich umbringen will, dann komm schon.

764
00:56:11,035 --> 00:56:12,869
Na, komm. Komm.

765
00:56:17,624 --> 00:56:19,625
Auf dem Boden!

766
00:56:31,764 --> 00:56:35,975
Mörder, oder? Ich würde das Paar tauschen
von dir für ein gutes Camp Fire-Mädchen.

767
00:56:44,860 --> 00:56:47,028
Harter Affe.

768
00:56:47,112 --> 00:56:50,782
Leute wie du sind am Ende
früher oder später im Stall.

769
00:56:50,866 --> 00:56:53,910
Eines Tages wirst du reinkommen, ich werde warten.

770
00:56:53,994 --> 00:56:55,912
Ich zeige dir ein paar Dinge.

771
00:57:15,682 --> 00:57:17,892
Ich werde Luft schnappen.

772
00:57:27,027 --> 00:57:29,946
Ich bin froh, dass er damit aufgehört hat.

773
00:57:30,030 --> 00:57:32,073
Er ist ein guter Mann.

774
00:57:51,260 --> 00:57:53,177
Du behältst es.

775
00:57:53,262 --> 00:57:55,221
Bewahren Sie es als Andenken auf.

776
00:57:56,348 --> 00:57:57,723
Okay, ich werde es behalten.

777
00:57:58,642 --> 00:58:00,893
Du genießt das Leben nicht besonders, oder, Junge?

778
00:58:06,316 --> 00:58:07,733
Prewitt.

779
00:58:10,696 --> 00:58:13,281
Könnten Sie einen Wochenendpass vertragen?

780
00:58:13,365 --> 00:58:14,866
Könnte ich...

781
00:58:16,410 --> 00:58:18,119
Was ist mit Holmes?

782
00:58:18,245 --> 00:58:22,165
Mach dir keine Sorgen um Holmes. Er unterschreibt alles
Ich stellte mich ihm vor, ohne es zu lesen.

783
00:58:22,416 --> 00:58:24,584
Könnte es sicher gebrauchen.

784
00:58:29,548 --> 00:58:33,176
Ich habe gehört, dass du wegen irgendeiner Dame verrückt geworden bist
Unten im New Congress Club.

785
00:58:33,260 --> 00:58:36,554
- Wie war ihr Name, sagten Sie?
- Lorene.

786
00:58:36,638 --> 00:58:38,681
Schöner Name.

787
00:58:54,531 --> 00:58:56,324
Hey, Paisan!

788
00:58:56,450 --> 00:58:58,492
Was hält dich auf? Lasst uns loslegen?

789
00:58:58,577 --> 00:59:00,703
Was ist los, Kumpel?
Gefällt es dir hier nicht?

790
00:59:00,787 --> 00:59:02,121
Hast du in der Stadt etwas Besseres zu tun?

791
00:59:02,206 --> 00:59:04,957
Schauen Sie, der Bus fährt gleich ab.
Ich fahre mit dem Bus, oder?

792
00:59:05,042 --> 00:59:08,211
Abheben. Du sprichst mit einem reichen Mann.
Ich nehme ein Taxi.

793
00:59:08,295 --> 00:59:10,296
Wir treffen uns später im Kalakaua.

794
00:59:20,515 --> 00:59:22,308
Maggio, mach dich bereit für die Wache.

795
00:59:22,684 --> 00:59:24,644
Wahlkampfhut, Patronengürtel und Waffe.

796
00:59:24,728 --> 00:59:26,646
Melden Sie sich in 10 Minuten in der Schreibstube.

797
00:59:26,730 --> 00:59:28,439
Was? Ich habe einen Pass!

798
00:59:28,607 --> 00:59:31,150
Nicht mehr. Anderson ist krank.
Du bist auf der Hut.

799
00:59:31,235 --> 00:59:33,402
Ich hatte gestern gerade Wache. Warum ich?

800
00:59:33,487 --> 00:59:37,156
Ich sage dir, warum du.
Du hättest dich schneller anziehen sollen.

801
00:59:44,665 --> 00:59:47,750
Das habe ich sicher nie herausgefunden
dass du mich umgehst.

802
00:59:47,834 --> 00:59:50,753
- Sie wollten mich nicht einmal an diesen Ort lassen.
- Wir werden gemobbt, deshalb.

803
00:59:50,837 --> 00:59:53,422
Es gibt eine große Menschenmenge aus Hickam Field,
und sie kamen zuerst hier rein.

804
00:59:53,507 --> 00:59:55,424
Wie auch immer, was hast du erwartet?
Eine Blaskapelle, die Sie kennenlernt?

805
00:59:55,509 --> 00:59:58,928
- Nein. Ich dachte, du würdest mich sehen wollen.
- Ich bin beschäftigt, siehst du das nicht?

806
00:59:59,012 --> 01:00:01,389
- Ja, ich kann sehen. Es ist voll.
- Nun ja, das bin ich.

807
01:00:03,558 --> 01:00:06,686
Schauen Sie, Maggio wird es sein
später im Kalakaua Inn.

808
01:00:06,770 --> 01:00:08,729
Gibt es keine Möglichkeit, hier rauszukommen?

809
01:00:09,648 --> 01:00:11,023
Was ist los mit dir?

810
01:00:11,149 --> 01:00:14,193
Schließlich arbeite ich hier.
Kannst du es nicht verstehen?

811
01:00:16,530 --> 01:00:20,533
Ja, das tue ich. Ich verstehe.
Ich verstehe sehr gut.

812
01:00:22,119 --> 01:00:25,121
Du warst seit Wochen nicht hier,
Und jetzt tauchst du plötzlich auf und...

813
01:00:25,205 --> 01:00:27,915
Pass auf, Mack! Pass auf, wohin du gehst!

814
01:00:28,000 --> 01:00:29,917
Komm raus hier.

815
01:00:39,052 --> 01:00:42,013
Glauben Sie nicht, dass Frau Kipfer Regeln hat?
Ich kann nicht einfach rausgehen.

816
01:00:42,097 --> 01:00:44,598
Und selbst wenn ich könnte, sie mag uns nicht
um die Jungs von außen zu sehen.

817
01:00:44,683 --> 01:00:47,977
Schauen Sie, wenn Sie so denken,
Vergiss es einfach, okay?

818
01:00:48,061 --> 01:00:50,021
Sie haben keinerlei Ansprüche an mich, Herr.

819
01:00:50,105 --> 01:00:52,857
- Du bist nicht mein Ehemann, weißt du?
- Da bist du ja, Lorene.

820
01:00:52,941 --> 01:00:55,943
Ich bewundere deinen Geschmack sehr, meine Liebe,
Aber wir brauchen Lorene jetzt wirklich.

821
01:00:56,028 --> 01:00:58,779
So viele der Herren sind unbeaufsichtigt.
Es ist so ein Ansturm, nicht wahr?

822
01:00:58,864 --> 01:01:00,781
- Ja.
- Man könnte uns fast verwechseln...

823
01:01:00,866 --> 01:01:03,409
Für einen von denen
große politische Kongresse in Philadelphia.

824
01:01:03,493 --> 01:01:06,245
- Kommst du, Lorene?
- In einer Minute.

825
01:01:09,333 --> 01:01:12,168
- Es tut mir Leid.
- Was glaubst du, wie ich mich fühle?

826
01:01:12,252 --> 01:01:15,421
Es kann sein, dass ich monatelang keinen weiteren Pass bekomme.

827
01:01:15,505 --> 01:01:20,634
Darauf habe ich gerechnet
wie ein Kind auf Weihnachten zählt.

828
01:01:20,719 --> 01:01:24,638
Aber vergiss es. Vergiss es. Lorene ist beschäftigt.
Lorene hat Arbeit zu erledigen. Es tut Lorene leid.

829
01:01:24,723 --> 01:01:26,724
Oh, hör auf, mich Lorene zu nennen!
Mein Name ist Alma!

830
01:01:26,808 --> 01:01:28,768
-Alma?
- Ja, Alma Burke!

831
01:01:28,852 --> 01:01:30,269
Alma?

832
01:01:33,398 --> 01:01:37,902
Frau Kipfer hat sich für „Lorene“ entschieden
aus einer Parfümwerbung.

833
01:01:37,986 --> 01:01:40,404
Sie fand, es klang französisch.

834
01:01:58,465 --> 01:02:01,425
Hey, wie bist du entkommen?

835
01:02:01,510 --> 01:02:03,511
Ich sagte Frau Kipfer, dass ich krank sei.

836
01:02:03,595 --> 01:02:06,180
- Aber ich wette, sie glaubt es nicht.
- Ich wette, das tut sie nicht.

837
01:02:06,264 --> 01:02:09,392
- Was willst du haben?
- Eine Cola, bitte.

838
01:02:09,476 --> 01:02:11,852
Ja, gib ihr eine Cola. Große Cola.

839
01:02:11,937 --> 01:02:14,522
Schön, dass du mich hier triffst, weißt du?

840
01:02:14,606 --> 01:02:16,732
Sehen Sie, ich habe einfach Glück, in die Stadt zu kommen.

841
01:02:16,817 --> 01:02:20,111
- Topkick hat mir eine Pause gegeben.
- Sie schütten es immer noch aus?

842
01:02:20,195 --> 01:02:22,988
Holmes und die anderen,
Sie haben mich wirklich in den Wahnsinn getrieben.

843
01:02:23,073 --> 01:02:26,575
- Mensch, du musst die Armee hassen.
- Nein, ich hasse die Armee nicht.

844
01:02:26,660 --> 01:02:28,577
Aber schauen Sie, was es mit Ihnen macht.

845
01:02:28,662 --> 01:02:30,746
Ich liebe die Armee.

846
01:02:31,790 --> 01:02:34,083
Aber es liebt dich sicher nicht.

847
01:02:35,293 --> 01:02:38,921
Ein Mann liebt eine Sache,
Das bedeutet nicht, dass man ihm die Liebe erwidern muss.

848
01:02:39,339 --> 01:02:42,049
Ja, aber ein Mensch kann einfach so viel ertragen.

849
01:02:44,052 --> 01:02:46,137
Wenn man etwas liebt, muss man dankbar sein.

850
01:02:46,221 --> 01:02:49,098
Sehen Sie, ich bin mit 17 von zu Hause weggegangen.

851
01:02:49,182 --> 01:02:54,228
Meine beiden Eltern sind tot und ich gehörte nicht dazu
kein Platz, bis ich in die Armee eintrat.

852
01:02:54,312 --> 01:02:56,897
Wenn es nicht die Armee gäbe,
Ich hätte das Hornieren nicht gelernt.

853
01:02:57,023 --> 01:02:59,775
- Zu hornieren?
- Ja.

854
01:02:59,860 --> 01:03:03,028
Das ist das Mundstück, das ich verwendet habe
als ich in Arlington ein Taps spielte.

855
01:03:05,031 --> 01:03:09,034
Sie haben mich ausgewählt, um Taps zu spielen
auf dem Friedhof von Arlington am Tag des Waffenstillstands.

856
01:03:09,119 --> 01:03:11,120
Der Präsident war da.

857
01:03:14,040 --> 01:03:16,375
Ich spiele gut Horn.

858
01:03:16,710 --> 01:03:18,335
Hallo, Bürger!

859
01:03:19,546 --> 01:03:22,631
- Hey, wo warst du?
- Hallo, Freunde.

860
01:03:22,716 --> 01:03:25,426
Ich war in drei Bars,
und ich habe allen dreien eine Delle verpasst.

861
01:03:25,510 --> 01:03:28,679
- Ja, du siehst so aus.
- Gib mir einen Nagel, Prew. Ich habe Hunger auf einen Nagel.

862
01:03:28,805 --> 01:03:30,764
Was machst du in Uniform?

863
01:03:30,849 --> 01:03:33,893
Ich denke darüber nach, in die Armee einzutreten.

864
01:03:33,977 --> 01:03:36,979
Oder vielleicht gehe ich nach Mexiko
und werde ein Cowboy.

865
01:03:37,063 --> 01:03:38,606
Willst du mit mir gehen?

866
01:03:38,732 --> 01:03:42,318
Du trinkst weiter,
Sie werden genauso nützlich sein wie eine geschmolzene Kerze.

867
01:03:43,278 --> 01:03:46,405
Du hast vollkommen recht. Barkeeper, Whisky!

868
01:03:46,531 --> 01:03:48,032
Großer Whisky.

869
01:03:48,742 --> 01:03:52,411
Verzeihung. Hey, Kumpel.

870
01:03:52,704 --> 01:03:54,288
Sam!

871
01:03:55,415 --> 01:03:59,168
Hey, kommt raus, Leute.
Der Schrecken von Gimbels Keller.

872
01:03:59,252 --> 01:04:02,796
Bleiben Sie jetzt da hinten. Auf geht's.
Eine Sieben für Papa. Fünf, zwei.

873
01:04:03,173 --> 01:04:05,633
Hey, sieben.

874
01:04:06,218 --> 01:04:09,678
Schlange - Augen. Das ist die Geschichte meines Lebens.

875
01:04:13,600 --> 01:04:17,436
Hey, Prew, das ist das Royal Hawaiian Hotel
um die Ecke.

876
01:04:17,521 --> 01:04:19,522
Dort bleiben all diese Filmstars.

877
01:04:19,606 --> 01:04:23,526
Hör zu, Paisan, du solltest es besser ruhiger angehen lassen.
Du hast ein ganzes Wochenende vor dir.

878
01:04:23,610 --> 01:04:26,946
- Das sagst du, Kumpel.
- Wie meinst du das?

879
01:04:27,030 --> 01:04:29,698
- Sie haben dir nur eine Übernachtungskarte gegeben?
- Kein Pass.

880
01:04:29,783 --> 01:04:34,036
Überhaupt kein Pass. Sie haben mich angezogen
Wachdienst, aber der alte Angelo hat sie ausgetrickst.

881
01:04:34,246 --> 01:04:36,163
Du bist unvorbereitet gelaufen?

882
01:04:36,331 --> 01:04:38,541
Ich habe eingecheckt und gleich wieder ausgecheckt.

883
01:04:38,625 --> 01:04:41,710
Du bringst deinen Schwanz direkt zurück zum Pfosten.
Du bist in Schwierigkeiten. Das wissen Sie.

884
01:04:41,795 --> 01:04:44,380
Hey, hey, Prew, Prew, ich habe eine gute Idee.

885
01:04:44,464 --> 01:04:46,715
Lass uns schwimmen gehen!
Wir gehen mit einem Filmstar schwimmen.

886
01:04:46,800 --> 01:04:49,093
Das ist es, was ich tun werde,
Gehen Sie mit einem Filmstar schwimmen!

887
01:04:49,177 --> 01:04:50,219
Hör zu, Angelo...

888
01:04:50,303 --> 01:04:52,638
Zwanzig Fuß groß!
Ich gehe mit einem Filmstar schwimmen.

889
01:04:55,642 --> 01:04:57,643
Du gehst besser.

890
01:05:07,487 --> 01:05:09,446
Hallo, Angelo.

891
01:05:12,576 --> 01:05:15,035
Idiot, steh auf. Aufwachen.

892
01:05:15,120 --> 01:05:17,496
Ich bin wach, ich bin wach.
Was brüllst du?

893
01:05:17,581 --> 01:05:19,582
Ja, du bist wach.
Zieh dich an, okay?

894
01:05:19,666 --> 01:05:23,210
Gib sie den Indianern zurück.
Die Indianer brauchen die Kleidung.

895
01:05:23,295 --> 01:05:26,589
Sie tragen nur G-Strings.

896
01:05:26,673 --> 01:05:29,925
Du bist nicht betrunken. Komm, steh auf.

897
01:05:30,010 --> 01:05:35,598
Hey, ich warte hier auf einen Filmstar
aus dem Hotel kommen,

898
01:05:35,682 --> 01:05:38,183
und ich gehe nicht, bis sie auftaucht.

899
01:05:38,768 --> 01:05:40,477
Zieh dich an.

900
01:05:41,563 --> 01:05:44,690
Lasst uns früher hier verschwinden
Wir geraten in Schwierigkeiten, okay?

901
01:05:44,774 --> 01:05:48,611
Was ist los mit dir?
Kann ein Mann sich nicht betrinken?

902
01:05:48,695 --> 01:05:51,155
Kann ein Mann nicht nichts tun?

903
01:05:51,573 --> 01:05:57,077
Kann er seine miesen Hände nicht weglegen?
in seinen miesen Taschen auf einer miesen Straße?

904
01:05:57,162 --> 01:05:59,955
Muss ein Mann sein ganzes Leben lang verfolgt werden?

905
01:06:00,040 --> 01:06:02,916
Nun, ich bin müde. Ich bin kein Verbrecher.

906
01:06:03,001 --> 01:06:06,003
- Ich bin kein Feigling!
- Kumpel Junge, schau mal.

907
01:06:07,172 --> 01:06:10,424
Du ziehst dich an, du ziehst deine Kleidung an.

908
01:06:11,134 --> 01:06:13,969
- Wirst du auf mich warten? Ich hole mir ein Taxi.
- Ja, ja, sicher.

909
01:06:14,054 --> 01:06:16,680
- Wirst du warten?
- Ja, du nimmst ein Taxi.

910
01:06:31,279 --> 01:06:35,199
Hey, M.P.s! Kommt und holt mich, Leute!

911
01:06:35,283 --> 01:06:37,284
Hier bin ich!

912
01:06:41,414 --> 01:06:45,000
Ist das das Beste, was Sie tun können?
Ich wette, ihr isst Wheaties!

913
01:06:55,220 --> 01:06:57,763
Gibt es schon Neuigkeiten zu Maggios Kriegsgerichtsverfahren?

914
01:06:57,847 --> 01:07:01,016
- Es läuft gerade.
- Er wird die Palisade sicher bekommen.

915
01:07:03,353 --> 01:07:05,938
Vielleicht bekommt er es nicht hin.

916
01:07:06,022 --> 01:07:07,940
Er hat sich nur betrunken.

917
01:07:08,024 --> 01:07:12,069
Es liegt in der Natur eines Soldaten.
Hin und wieder ist es fast seine heilige Pflicht.

918
01:07:12,153 --> 01:07:14,154
Aber er war unvorbereitet. Er ging A.W.O.L.

919
01:07:14,239 --> 01:07:16,824
- Warum hängst du hier herum?
- Kann ein Mann nicht ruhen?

920
01:07:16,908 --> 01:07:19,910
Welcher Mann? Du hast keine Arbeit?
Vielleicht kann ich dich ein bisschen erschrecken.

921
01:07:27,836 --> 01:07:30,921
Machen Sie weiter und schießen Sie etwas Billard.
Sobald ich eine Nachricht bekomme, werde ich es Sie wissen lassen.

922
01:07:35,468 --> 01:07:38,429
Firma „G.“
First Sergeant Warden spricht. Ja, Herr.

923
01:07:43,768 --> 01:07:46,687
Ja, Sir, ich werde seine Sachen in Ordnung bringen.

924
01:07:49,566 --> 01:07:51,608
Er hat es verstanden. Sechs Monate.

925
01:08:03,663 --> 01:08:05,581
Ich werde aus dieser Müllkippe entkommen.

926
01:08:05,665 --> 01:08:08,167
Gimbels Keller konnte mich nicht halten,
Auch kein mieses Gehege.

927
01:08:08,251 --> 01:08:10,627
- Den Mund halten.
- Was auch immer du sagst, Brownie.

928
01:08:11,796 --> 01:08:14,006
Gefangener, halt!

929
01:08:31,524 --> 01:08:33,108
Hallo, harter Affe.

930
01:08:48,208 --> 01:08:50,459
Dieses andere Mädchen und ich hatten das Glück, es zu mieten.

931
01:08:50,543 --> 01:08:52,669
Dies ist ein sehr modisches Viertel.

932
01:08:54,589 --> 01:08:56,507
Ich habe einen weiteren Schlüssel für dich anfertigen lassen.

933
01:08:56,591 --> 01:08:59,843
Sie können es jederzeit verwenden,
auch wenn ich nicht hier bin.

934
01:09:09,312 --> 01:09:10,896
- Hallo.
- Hallo.

935
01:09:11,064 --> 01:09:13,690
Das ist Prew, der Soldat, von dem ich dir erzählt habe.

936
01:09:13,775 --> 01:09:16,652
- Das ist Georgette, meine Mitbewohnerin.
- Nun, willkommen, Freund.

937
01:09:16,736 --> 01:09:19,363
Es war kein Mann im Haus
seit die Katze gestorben ist.

938
01:09:20,365 --> 01:09:23,450
Ich gehöre dem Book Guild Club an.
Ich nehme immer jedes Buch.

939
01:09:23,535 --> 01:09:25,410
Auf diese Weise erhalte ich alle Dividenden.

940
01:09:27,580 --> 01:09:30,833
Sie wird großartig für deinen Freund Maggio sein
wenn er aus dem Stall kommt.

941
01:09:30,917 --> 01:09:33,252
Ja, er wird verrückt nach ihr sein.

942
01:09:36,172 --> 01:09:38,882
Setzen Sie sich einfach hin und machen Sie es sich bequem.

943
01:09:38,967 --> 01:09:41,885
Ich mache dir einen Martini
und sehen Sie, was es zum Abendessen zu kochen gibt.

944
01:09:41,970 --> 01:09:45,681
Hey, das ist wie verheiratet, nicht wahr?

945
01:09:45,765 --> 01:09:47,766
Es ist besser.

946
01:10:07,495 --> 01:10:09,454
Geht es dir gut?

947
01:10:30,935 --> 01:10:32,853
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind?

948
01:11:02,050 --> 01:11:05,177
Lass uns hier verschwinden. Schauen Sie sich nicht um.

949
01:11:40,838 --> 01:11:43,090
So kann es nicht mehr lange weitergehen.

950
01:11:45,301 --> 01:11:47,302
Selbst als wir uns schlichen
klar heute Nacht über die Insel,

951
01:11:47,387 --> 01:11:50,639
Wir mussten wie Gefängnisinsassen davonlaufen.

952
01:11:56,562 --> 01:11:58,897
Wenn es nur eine Möglichkeit gäbe, dass wir...

953
01:12:00,233 --> 01:12:01,692
Holmes würde dir wahrscheinlich die Scheidung ermöglichen,

954
01:12:01,776 --> 01:12:04,236
aber er würde es mir nie erlauben
Transfer aus seinem Outfit.

955
01:12:06,656 --> 01:12:08,198
Es gibt einen Weg.

956
01:12:09,867 --> 01:12:13,412
Ich habe darüber nachgedacht.
Du musst Offizier werden.

957
01:12:13,579 --> 01:12:17,666
Sie können den neuen Erweiterungskurs belegen,
die, die sie letzten Mai bestanden haben.

958
01:12:17,750 --> 01:12:19,835
Wenn Sie Ihre Provision erhalten,
Sie würden dich in die Staaten zurückschicken.

959
01:12:19,919 --> 01:12:21,837
Ein Offizier?

960
01:12:21,921 --> 01:12:25,841
Ja. Dann könnte ich mich von Dana scheiden lassen
und dich heiraten.

961
01:12:25,925 --> 01:12:28,552
Ich hasse Offiziere! Ich habe Offiziere schon immer gehasst!

962
01:12:28,928 --> 01:12:31,972
Nun, das ist eine schöne, intelligente Sichtweise.

963
01:12:32,056 --> 01:12:35,851
Angenommen, ich würde sagen, dass ich Sergeants immer gehasst habe?
Das würde durchaus Sinn machen, oder?

964
01:12:36,978 --> 01:12:39,604
Du hast es auf jeden Fall gründlich studiert.

965
01:12:41,774 --> 01:12:45,152
Okay, nehmen wir an, ich hätte es geschafft.
Und denken Sie nicht, dass es ein Kinderspiel ist.

966
01:12:45,445 --> 01:12:47,571
Dann würden Sie sich hier scheiden lassen
während ich in den Staaten war.

967
01:12:47,655 --> 01:12:49,865
Wir würden vielleicht sechs Monate getrennt sein.
Bis dahin werden wir sicher in einen Krieg verwickelt sein.

968
01:12:49,949 --> 01:12:51,867
Warum sagst du nicht die Wahrheit?

969
01:12:51,951 --> 01:12:54,036
Du willst die Verantwortung einfach nicht übernehmen.

970
01:12:54,120 --> 01:12:56,038
Du bist wahrscheinlich nicht einmal in mich verliebt.

971
01:12:56,122 --> 01:12:58,123
Du bist verrückt! Ich wünschte, ich würde dich nicht lieben!

972
01:12:58,207 --> 01:12:59,791
Vielleicht könnte ich das Leben wieder genießen.

973
01:13:07,675 --> 01:13:10,886
Sie waren also verheiratet
und lebte bis ans Ende ihrer Tage unglücklich.

974
01:13:12,972 --> 01:13:16,558
Noch nie in meinem Leben ging es mir so elend
wie ich es getan habe, seit ich dich getroffen habe.

975
01:13:17,143 --> 01:13:19,061
Ich auch nicht.

976
01:13:19,145 --> 01:13:21,480
Ich würde keine Minute davon tauschen.

977
01:13:21,647 --> 01:13:23,023
Ich auch nicht.

978
01:13:25,276 --> 01:13:28,987
Ich werde wahrscheinlich der schlechteste Offizier sein
in der Armee dieses Mannes, die du jemals gesehen hast.

979
01:13:30,031 --> 01:13:32,157
Sie werden ein guter Offizier sein.

980
01:13:32,992 --> 01:13:35,327
Ein bemerkenswerter Offizier.

981
01:13:40,958 --> 01:13:42,501
Danke schön.

982
01:13:45,379 --> 01:13:47,255
Komm her.

983
01:13:49,675 --> 01:13:52,010
Kannst du nicht warten, bis wir mit dem Abendessen fertig sind?

984
01:13:55,473 --> 01:13:57,599
- Honig?
- Was?

985
01:13:57,683 --> 01:13:59,476
Ich möchte dich heiraten.

986
01:14:01,771 --> 01:14:03,522
Du bist ein lustiger Typ.

987
01:14:03,606 --> 01:14:06,441
Warum? Warum ist es lustig?
wenn ein Mann dich heiraten will?

988
01:14:07,860 --> 01:14:11,113
Weil ich ein Mädchen bin, das du kennengelernt hast
im New Congress Club.

989
01:14:11,197 --> 01:14:13,615
Das sind etwa zwei Stufen nach oben
vom Bürgersteig.

990
01:14:13,699 --> 01:14:17,786
Nun, was bin ich?
Ich bin ein privater Dogface ohne Klasse.

991
01:14:17,870 --> 01:14:21,206
So wie die meisten Zivilisten das sehen,
Das sind zwei Schritte von Null entfernt.

992
01:14:23,251 --> 01:14:25,669
Prew, ich dachte, wir wären glücklich.

993
01:14:25,753 --> 01:14:27,671
Warum willst du Dinge verderben?

994
01:14:27,755 --> 01:14:30,882
Hören Sie, ich habe noch ein Jahr Zeit, bis ich mich wieder einschreiben kann.

995
01:14:31,384 --> 01:14:35,929
Wenn ich bis dahin die Streifen eines Sergeanten schwingen kann,
Sie lassen mich in die Staaten zurückkehren.

996
01:14:36,013 --> 01:14:38,974
Dann können Sie und ich
Gehen Sie zusammen dorthin zurück, wenn Sie warten möchten.

997
01:14:39,058 --> 01:14:42,394
Wie erwarten Sie es, Sergeant zu werden?
unter Ihrem Captain Holmes?

998
01:14:42,478 --> 01:14:44,396
Das ist alles, was Sie tun können
sich aus dem Gehege fernhalten.

999
01:14:48,067 --> 01:14:49,568
Ich werde kämpfen.

1000
01:14:49,735 --> 01:14:52,320
- Nein, du wirst nicht kämpfen.
- Es würde sich lohnen.

1001
01:14:57,743 --> 01:15:01,121
Prew, es ist wahr, wir lieben uns jetzt,

1002
01:15:01,747 --> 01:15:03,456
wir brauchen einander,

1003
01:15:04,750 --> 01:15:07,294
aber zurück in den Staaten könnte es anders sein.

1004
01:15:08,379 --> 01:15:10,297
Das ist nicht der wahre Grund.

1005
01:15:13,509 --> 01:15:16,094
- Okay, das ist es nicht.
- Was ist der wahre Grund?

1006
01:15:19,432 --> 01:15:23,268
Ich werde dich nicht heiraten, weil ich es nicht will
die Frau eines Soldaten sein.

1007
01:15:28,774 --> 01:15:31,943
Nun, das wäre ungefähr
das Beste, was ich jemals für dich tun konnte.

1008
01:15:35,531 --> 01:15:39,659
Denn niemand wird es tun
Halte mich von meinem Plan ab. Niemand. Nichts.

1009
01:15:39,744 --> 01:15:41,703
Weil ich anständig sein möchte.

1010
01:15:41,787 --> 01:15:44,581
- Richtig?
- Ja, richtig.

1011
01:15:45,833 --> 01:15:48,418
In einem weiteren Jahr werde ich es haben
genug Geld gespart,

1012
01:15:48,502 --> 01:15:50,629
und dann gehe ich zurück
in meine Heimatstadt in Oregon,

1013
01:15:50,796 --> 01:15:53,548
und ich werde ein Haus bauen
für meine Mutter und mich,

1014
01:15:53,633 --> 01:15:56,343
und treten Sie dem Country Club bei und beginnen Sie mit Golf.

1015
01:15:57,136 --> 01:16:00,597
Und ich werde den richtigen Mann treffen
mit der richtigen position,

1016
01:16:01,557 --> 01:16:06,144
und eine richtige Frau finden, die laufen kann
ein richtiges Zuhause und die Erziehung anständiger Kinder.

1017
01:16:06,938 --> 01:16:10,732
Und ich werde glücklich sein
Denn wenn du Recht hast, bist du in Sicherheit.

1018
01:16:12,818 --> 01:16:14,945
Du hast Mut, Schatz.

1019
01:16:15,905 --> 01:16:17,989
Ich hoffe, du schaffst es.

1020
01:16:26,165 --> 01:16:28,667
Ich meine es ernst, wenn ich sage, dass ich dich brauche,

1021
01:16:29,210 --> 01:16:30,919
Weil ich einsam bin.

1022
01:16:32,171 --> 01:16:34,047
Du denkst, ich lüge, nicht wahr?

1023
01:16:35,800 --> 01:16:38,677
Niemand lügt jemals darüber, einsam zu sein.

1024
01:16:47,353 --> 01:16:49,688
Und reden Sie nicht mit mir über eine Scheidung.

1025
01:16:49,772 --> 01:16:54,192
Warum? Denn der Skandal würde verderben
Ihre Chancen auf eine Beförderung?

1026
01:16:54,277 --> 01:16:55,694
Ich frage dich noch einmal.

1027
01:16:55,778 --> 01:16:57,570
Ich möchte wissen, wer er ist
und wo du ihn getroffen hast.

1028
01:16:57,655 --> 01:16:59,197
Ich werde es dir nicht sagen.

1029
01:17:00,700 --> 01:17:05,996
Eines weiß ich. Ich weiß, dass er ein Zivilist ist.
Sie wären zu diskret, um einen Armeeangehörigen auszuwählen.

1030
01:17:06,080 --> 01:17:09,374
Ich frage mich, was mehr weh tut,
Dein Stolz oder deine Neugier?

1031
01:17:09,458 --> 01:17:11,543
Man kann nicht erwarten, zu wissen, wie
Mir geht es um so etwas.

1032
01:17:11,627 --> 01:17:14,379
Ich frage mich, warum Männer fühlen
so anders als Frauen.

1033
01:17:15,089 --> 01:17:17,007
Es ist einfach nicht dasselbe.

1034
01:17:21,846 --> 01:17:24,889
Es ist ein schöner Tag. Ich glaube, ich gehe spazieren.

1035
01:17:27,810 --> 01:17:29,060
Hey.

1036
01:17:32,189 --> 01:17:35,483
Ich habe gehört, dass Sie gerade aus der Palisade herausgekommen sind.

1037
01:17:35,568 --> 01:17:38,611
Es war rau. Ich hielt meinen Mund,
und ich bin nicht in Schwierigkeiten geraten.

1038
01:17:38,696 --> 01:17:40,572
Hast du Maggio gesehen?

1039
01:17:40,698 --> 01:17:42,824
Fatso hat es wirklich auf Maggio abgesehen.

1040
01:17:42,908 --> 01:17:45,035
Er benutzt auch einen Billy.

1041
01:17:45,119 --> 01:17:48,830
Orte, an denen es nicht angezeigt wird,
im Rücken, in der Brust.

1042
01:17:48,998 --> 01:17:50,915
Er hat es auf ein System reduziert.

1043
01:17:51,208 --> 01:17:52,584
Er tritt ihn auch oft.

1044
01:17:53,586 --> 01:17:55,920
Weißt du, wie Maggio es aufnimmt?

1045
01:17:56,339 --> 01:17:59,883
Er spuckt Fatso immer wieder ins Auge.

1046
01:17:59,967 --> 01:18:01,926
Ist er nicht ein heißer Kerl?

1047
01:18:03,262 --> 01:18:04,846
Er ist ein guter Mann.

1048
01:18:06,557 --> 01:18:08,975
Nun, Fatso kann ihm nichts anhaben.

1049
01:18:09,060 --> 01:18:11,186
Aber dieser Fatso, er ist schlau.

1050
01:18:11,270 --> 01:18:13,313
Er stellt sicher, dass der O.D. sieht nie nichts.

1051
01:18:13,397 --> 01:18:15,440
Warum geht Maggio nicht zum O.D. sich selbst?

1052
01:18:15,524 --> 01:18:17,942
Wir haben versucht, ihn dazu zu bringen, aber er guckt nicht.

1053
01:18:18,027 --> 01:18:20,195
Der Junge ist in der Nähe
die härteste Nuss im Wald.

1054
01:18:20,279 --> 01:18:22,530
Du denkst, dass es ihm gut gehen wird, oder?

1055
01:18:23,366 --> 01:18:26,159
- Nun ja, vielleicht ist er der Hammer.
- Wie meinst du das?

1056
01:18:26,285 --> 01:18:29,913
Nachdem Fatso ihn ins Loch geworfen hatte,
das ist einsam,

1057
01:18:29,997 --> 01:18:33,666
Er fing ein paar Mal an zu reden
darüber, wie er entkommen wird.

1058
01:18:33,751 --> 01:18:36,169
Er sagte, ich solle es dir sagen
Er wird dich eines Abends aufsuchen.

1059
01:18:38,798 --> 01:18:40,924
Immer noch auf den Knien, nicht wahr, Prewitt?

1060
01:18:41,008 --> 01:18:44,636
Naja, Boxfinale nächsten Monat.
15. Dezember.

1061
01:18:44,720 --> 01:18:47,305
Du hast noch Zeit
um uns zu helfen, die Meisterschaft zu gewinnen.

1062
01:18:50,017 --> 01:18:52,310
Sind Sie stolz darauf, in diesem Unternehmen zu sein oder nicht?

1063
01:19:00,945 --> 01:19:02,904
Ich werde mich nicht mehr um dich herum bewegen.

1064
01:19:02,988 --> 01:19:05,907
Etwas sagt es mir
Du brauchst eine Lektion, Prewitt.

1065
01:19:05,991 --> 01:19:07,992
Vielleicht gebe ich es dir selbst.

1066
01:19:11,580 --> 01:19:14,582
Komm schon, lass ihn in Ruhe, Ike.
Er ist jetzt in meiner Abteilung.

1067
01:19:14,667 --> 01:19:16,793
Du wirst in Schwierigkeiten geraten
wenn du hier herumstreitest.

1068
01:19:16,877 --> 01:19:19,170
- Mach dich wieder an die Arbeit, Prew.
- Geh aus dem Weg!

1069
01:19:49,660 --> 01:19:51,828
Ich stelle es gerne
Meine Empfehlung dazu, Warden.

1070
01:19:51,912 --> 01:19:53,997
Sie haben Service, Erfahrung, Note.

1071
01:19:54,081 --> 01:19:56,624
- Sie werden ein ausgezeichneter Offizier sein.
- Vielen Dank, Herr.

1072
01:19:56,709 --> 01:20:00,378
Es wäre auch eine Feder in meiner Mütze.
Ein Mann aus meiner Firma.

1073
01:20:02,131 --> 01:20:04,048
Wohlfühlen. Was ist los, Sergeant?

1074
01:20:04,133 --> 01:20:07,469
Sie kämpfen draußen, Sir.
Galovitch und Prewitt.

1075
01:20:07,553 --> 01:20:08,678
Prewitt?

1076
01:20:08,762 --> 01:20:11,222
Galovitch sieht aus wie
Er wird ihn ermorden, Sir.

1077
01:20:11,307 --> 01:20:13,433
Ich kümmere mich darum.

1078
01:20:17,521 --> 01:20:21,232
- Willst du nicht sehen?
- NEIN! Du auch nicht! Verschwinde hier!

1079
01:20:29,700 --> 01:20:31,242
Warum greift Prew nicht nach seinem Kopf?

1080
01:20:31,327 --> 01:20:33,828
Er hat einmal einen Mann geblendet.
Muss wohl vor dem gleichen Angst haben.

1081
01:20:42,213 --> 01:20:44,172
Das Gesicht, Prew! Schlag ihm ins Gesicht!

1082
01:21:03,275 --> 01:21:06,778
- Komm schon, Galovitch, kämpfe fair!
- Ich werde kämpfen, wie ich will!

1083
01:21:08,113 --> 01:21:10,448
Komm schon, Prew! Hol ihn dir!

1084
01:21:43,232 --> 01:21:45,733
Warum beendet dieser Offizier den Kampf nicht?

1085
01:21:45,818 --> 01:21:48,319
- Wie ist sein Name, Major?
- Kapitän Holmes, Sir.

1086
01:22:15,347 --> 01:22:17,473
Zehn-Hütte!

1087
01:22:17,558 --> 01:22:19,642
Wohlfühlen. Was hat das ausgelöst?

1088
01:22:19,727 --> 01:22:23,771
Prewitt lehnte den Befehl ab, den ich ihm gab,
antwortete und begann einen Streit.

1089
01:22:23,856 --> 01:22:25,773
Ich habe ihm eine Lektion erteilt.

1090
01:22:26,191 --> 01:22:28,234
Du wirst nicht ungehorsam sein
weitere Bestellungen in meiner Firma, Prewitt.

1091
01:22:28,360 --> 01:22:33,281
Sir, es tut mir leid, Sir, aber Private Prewitt tut es nicht
Schuld daran ist, dass Sergeant Galovitch damit begonnen hat.

1092
01:22:33,407 --> 01:22:34,741
- Thornhill.
- Ja, Herr.

1093
01:22:34,867 --> 01:22:36,826
Sie sind für dieses Detail verantwortlich. Was ist damit?

1094
01:22:36,910 --> 01:22:38,828
Er hat recht, Sir. Prewitt hat nichts getan.

1095
01:22:38,912 --> 01:22:41,205
Ja, Herr. Galovitch hat damit angefangen.

1096
01:22:42,124 --> 01:22:45,668
Das ist alles. Vergessen wir es.
Kommen wir zurück zu unseren Jobs.

1097
01:22:46,879 --> 01:22:49,756
Alles klar, zurück an die Arbeit. Lass uns gehen. Mach Schluss.

1098
01:22:53,218 --> 01:22:56,471
Wenn ihr denkt, das bedeutet
Ich steige in einen Ring, du liegst falsch.

1099
01:22:56,555 --> 01:22:59,098
Geben Sie besser etwas Jod auf die Schnittwunden.

1100
01:23:12,488 --> 01:23:15,490
Habe meinen Teig am Dienstag mit in die Stadt genommen

1101
01:23:15,574 --> 01:23:18,743
Habe mir ein großes Federbett besorgt

1102
01:23:18,827 --> 01:23:23,081
Oh, ein großes Federbett
Ein großes Doppelbett

1103
01:23:23,165 --> 01:23:26,501
<i>Ich werde morgen einen Job finden</i>

1104
01:23:26,585 --> 01:23:29,337
<i>Heute Nacht werde ich schlafen, als wäre ich tot</i>

1105
01:23:29,421 --> 01:23:34,050
<i>Ich werde schlafen, als wäre ich tot</i>

1106
01:23:34,134 --> 01:23:37,428
Und stehe auf, wann ich will

1107
01:23:37,513 --> 01:23:40,682
Neueinstellungs-Blues

1108
01:23:42,643 --> 01:23:44,185
Hallo, Freitag.

1109
01:23:44,645 --> 01:23:47,105
- Warum heißt du Freitag?
- Ich weiß nicht.

1110
01:23:47,314 --> 01:23:49,732
Aber ich wurde an einem Mittwoch geboren.

1111
01:23:50,609 --> 01:23:53,277
Ich bin am Mittwoch in die Bars gegangen

1112
01:23:53,696 --> 01:23:57,865
Ich habe auf eigene Faust ein paar Freunde gefunden

1113
01:23:57,950 --> 01:24:01,452
Ich selbst habe viele Freunde

1114
01:24:01,537 --> 01:24:04,789
<i>Hübsches Baby gefunden</i>

1115
01:24:04,873 --> 01:24:07,917
Sie konnte mich nicht in Ruhe lassen

1116
01:24:08,001 --> 01:24:10,461
Oh, lass mich in Ruhe

1117
01:24:12,131 --> 01:24:15,508
Sie ließ mich Alkohol kaufen

1118
01:24:15,592 --> 01:24:18,136
Neueinstellungs-Blues

1119
01:24:18,554 --> 01:24:21,848
Neueinstellungs-Blues

1120
01:24:22,975 --> 01:24:25,685
<i>Ich hatte am Donnerstag das Elend</i>

1121
01:24:25,769 --> 01:24:29,188
Die Wände bewegten sich, ich schwöre

1122
01:24:29,273 --> 01:24:33,651
Oh, sie haben sich bewegt, ich schwöre

1123
01:24:33,736 --> 01:24:37,029
Ich griff in meine Hose

1124
01:24:37,114 --> 01:24:39,949
Und alle meine Taschen waren leer

1125
01:24:44,163 --> 01:24:48,082
Dieses Mädchen war sicher eine schlechte Nachricht

1126
01:24:48,167 --> 01:24:51,002
Neueinstellungs-Blues

1127
01:24:58,969 --> 01:25:01,304
Hey, Prewitt, wohin gehst du?

1128
01:25:01,472 --> 01:25:03,723
Was meinst du damit, wohin gehe ich?
Ich gehe zu Choy's.

1129
01:25:03,849 --> 01:25:05,850
Ich hole mir noch ein Bier.

1130
01:25:09,855 --> 01:25:12,648
<i>Meine Anhängerkupplung war am Montag defekt</i>

1131
01:25:12,733 --> 01:25:15,610
Kein Hundesoldat mehr

1132
01:25:15,694 --> 01:25:19,113
Ich bin kein Soldat mehr

1133
01:25:20,199 --> 01:25:21,491
Halt!

1134
01:25:23,243 --> 01:25:26,579
- Wer geht dorthin?
- Ein Freund.

1135
01:25:26,872 --> 01:25:29,165
Komm voran, Freund, und werde anerkannt!

1136
01:25:39,176 --> 01:25:41,219
Zehn-Hütte!

1137
01:25:41,303 --> 01:25:44,138
Rechtes Gesicht! Rückseite!

1138
01:25:44,264 --> 01:25:47,225
Auf deinen Knien! Schrubben Sie den Boden!

1139
01:25:47,976 --> 01:25:49,185
Wohlfühlen.

1140
01:25:51,980 --> 01:25:55,858
Hallo, Junge.
Was machst du hier draußen ganz alleine?

1141
01:25:58,237 --> 01:26:02,448
- Ich hole mir etwas zu trinken.
- Hinsetzen. Ich habe eine Flasche.

1142
01:26:09,081 --> 01:26:10,498
Danke, Top.

1143
01:26:12,251 --> 01:26:17,004
Ich muss es dir lassen, Junge, so wie du
Ich habe heute Nachmittag den alten Galovitch verprügelt.

1144
01:26:17,089 --> 01:26:20,007
Schade, dass sie dich früher oder später kriegen müssen.

1145
01:26:27,975 --> 01:26:30,810
Das Leben ist mies, weißt du das?

1146
01:26:30,894 --> 01:26:34,397
Ja, Sir, es ist miserabel. Absolut elend.

1147
01:26:35,732 --> 01:26:37,149
Was glaubst du, würde passieren?

1148
01:26:37,234 --> 01:26:40,152
wenn ein LKW mitkommen würde
und uns überfahren?

1149
01:26:41,446 --> 01:26:44,991
- Wir wären tot.
- Du solltest besser nicht mehr hier sitzen.

1150
01:26:45,075 --> 01:26:47,577
Du solltest besser aufstehen
und am Straßenrand sitzen.

1151
01:26:47,661 --> 01:26:50,371
Was? Was meinst du mit „I better“?

1152
01:26:50,455 --> 01:26:54,834
Du hast mehr zu leben als ich.
Sie müssen sich um Ihr gesamtes Unternehmen kümmern.

1153
01:26:54,918 --> 01:26:56,919
Du gehst rüber, geh rüber
auf die andere Straßenseite.

1154
01:26:57,004 --> 01:26:59,964
- Weiter.
- Ich bin älter! Es spielt keine Rolle, ob ich sterbe.

1155
01:27:00,048 --> 01:27:02,216
Aber du hast noch dein ganzes Leben vor dir.
Nun, streiten Sie nicht.

1156
01:27:02,301 --> 01:27:04,510
- Los, steh auf.
- Nein, Sir, nicht Prewitt.

1157
01:27:04,595 --> 01:27:07,722
Prewitt bleibt bis zum bitteren Ende dabei.

1158
01:27:10,142 --> 01:27:13,477
Okay, wir bleiben zusammen.

1159
01:27:16,648 --> 01:27:19,984
Ich weiß nicht... ich hätte sowieso nicht aufstehen können.

1160
01:27:23,822 --> 01:27:27,325
Ich habe die größten Probleme
auf der ganzen Welt.

1161
01:27:28,535 --> 01:27:30,494
Auf der ganzen Welt, oder?

1162
01:27:30,662 --> 01:27:32,413
Nimm Liebe.

1163
01:27:32,873 --> 01:27:35,917
Haben Sie persönlich jemals etwas von dieser Liebe gesehen?

1164
01:27:36,335 --> 01:27:38,836
Du wirst verstehen, was ich meine.

1165
01:27:38,921 --> 01:27:41,297
Dieses Mädchen, sehen Sie,

1166
01:27:41,381 --> 01:27:44,091
Sie möchte, dass ich... werde.

1167
01:27:44,509 --> 01:27:46,761
- Was werden?
- Ein Offizier.

1168
01:27:46,970 --> 01:27:49,221
Können Sie mich als Offizier sehen?

1169
01:27:50,265 --> 01:27:52,850
Ja. Ja, ich kann dich als Offizier sehen.

1170
01:27:52,935 --> 01:27:57,605
- Sie wären ein guter Offizier.
- Nun, Sie beide können mehr sehen als ich.

1171
01:27:57,689 --> 01:28:00,900
Ich möchte kein Offizier sein.
Ich bin glücklich, wo ich bin.

1172
01:28:03,278 --> 01:28:05,780
Es könnte sein, dass ich ein Typ wie Holmes werde.

1173
01:28:05,864 --> 01:28:09,533
Du würdest mich nicht wollen
ein Typ wie Holmes zu sein, oder?

1174
01:28:10,911 --> 01:28:12,662
Na ja, würdest du?

1175
01:28:13,997 --> 01:28:16,624
Ein Mann sollte sein, was er kann.

1176
01:28:28,053 --> 01:28:30,012
Wie geht es deinem Mädchen?

1177
01:28:30,973 --> 01:28:32,932
Wie heißt sie nochmal?

1178
01:28:35,060 --> 01:28:37,853
- Lorene.
- Oh ja, Lorene.

1179
01:28:38,397 --> 01:28:40,022
Ich erinnere mich jetzt.

1180
01:28:40,899 --> 01:28:42,775
Ein wunderschöner Name.

1181
01:28:43,276 --> 01:28:45,027
Schön.

1182
01:28:50,909 --> 01:28:53,035
Ihr zwei dummen, verrückten Spinner!

1183
01:28:53,120 --> 01:28:55,246
Was versuchst du zu tun?
sich umbringen lassen?

1184
01:28:55,330 --> 01:28:57,248
Was machst du?
mitten auf der Straße?

1185
01:28:57,332 --> 01:29:00,710
Mein Freund Prew und ich,
Ich sitze hier und diskutiere das Wetter.

1186
01:29:00,794 --> 01:29:02,920
- Dein Freund, nicht wahr?
- Du hast mich gehört.

1187
01:29:03,005 --> 01:29:05,673
Weißt du das nicht?
Du musst dich um diesen Mann kümmern?

1188
01:29:05,757 --> 01:29:09,051
Holmes wird ihn früher oder später kriegen.

1189
01:29:09,136 --> 01:29:11,804
Und er ist der beste verdammte Soldat
in der ganzen Armee.

1190
01:29:11,888 --> 01:29:14,098
Ihr habt beide Steine ​​im Kopf.

1191
01:29:18,437 --> 01:29:20,646
Angelo, Angelo.

1192
01:29:24,192 --> 01:29:27,278
Ich dachte, du wärst hier bei Choy's.

1193
01:29:28,613 --> 01:29:32,116
Ich habe es geschafft, Prew. Ich bin geflohen, genau wie ich gesagt habe.

1194
01:29:32,451 --> 01:29:34,160
Genau wie ich es mir vorgestellt habe.

1195
01:29:34,244 --> 01:29:37,329
Auf der Ladefläche eines Lastwagens, unter einer Plane.

1196
01:29:37,873 --> 01:29:41,459
Sie haben mich direkt rausgeritten, genau wie ich es mir vorgestellt hatte.

1197
01:29:42,419 --> 01:29:45,296
Nur die Heckklappe öffnete sich, Prew,
etwa eine Meile zurück,

1198
01:29:45,380 --> 01:29:47,631
und ich fiel auf die Straße.

1199
01:29:48,759 --> 01:29:53,262
Du hättest mich hüpfen sehen sollen.
Ich muss etwas kaputt gemacht haben.

1200
01:29:56,975 --> 01:30:00,019
Prew. Prew, hör zu.

1201
01:30:01,563 --> 01:30:03,606
Fatso hat es geschafft, Prew.

1202
01:30:03,690 --> 01:30:06,108
Er schlägt mir gerne in den Magen.

1203
01:30:06,193 --> 01:30:10,905
Er fragt mich, ob es weh tut,
und ich spucke ihn wie immer an.

1204
01:30:10,989 --> 01:30:14,617
Erst gestern war es schlimm.

1205
01:30:14,701 --> 01:30:18,537
Er hat mich geschlagen, er hat mich geschlagen, er hat mich geschlagen.

1206
01:30:19,498 --> 01:30:23,501
Ich musste raus, Prew. Ich musste raus.

1207
01:30:24,419 --> 01:30:25,878
Kumpel, Kumpel.

1208
01:30:25,962 --> 01:30:27,797
Sie werden dich ins Gefängnis schicken, Prew?

1209
01:30:27,881 --> 01:30:29,590
Nein, sie werden mich nicht schicken
zur Palisade.

1210
01:30:29,674 --> 01:30:31,342
Passen Sie auf Fatso auf.

1211
01:30:31,426 --> 01:30:33,344
Passen Sie auf Fatso auf.

1212
01:30:33,428 --> 01:30:35,429
Er wird versuchen, dich zu knacken.

1213
01:30:35,514 --> 01:30:39,141
Und wenn sie dich ins Loch stecken, schrei nicht.

1214
01:30:39,684 --> 01:30:41,435
Mach keinen Ton.

1215
01:30:42,270 --> 01:30:45,356
Du wirst immer noch schreien
wenn sie kommen, um dich rauszuholen.

1216
01:30:46,525 --> 01:30:48,567
Lieg einfach da.

1217
01:30:48,652 --> 01:30:52,571
Leg dich einfach hin und sei still, Prew.

1218
01:31:07,170 --> 01:31:09,046
Er ist tot.

1219
01:31:39,202 --> 01:31:41,453
Ich wette, das ist Prewitt.

1220
01:34:03,930 --> 01:34:05,848
Sergeant Judson?

1221
01:34:06,349 --> 01:34:07,891
Du willst mich?

1222
01:34:08,476 --> 01:34:10,060
Ja, Fatso.

1223
01:34:10,645 --> 01:34:12,646
Ich mag diesen Spitznamen nicht.

1224
01:34:12,731 --> 01:34:15,399
Willst du mich wegen etwas sehen?

1225
01:34:15,483 --> 01:34:18,360
Gehen wir um die Ecke
wo wir reden können.

1226
01:34:19,446 --> 01:34:21,071
Okay.

1227
01:34:31,624 --> 01:34:36,003
- Bist du wegen etwas sauer?
- Mir gefällt nicht, wie du Klavier spielst.

1228
01:34:39,090 --> 01:34:41,592
- Erinnerst du dich an Maggio?
- Oh, zum Teufel?

1229
01:34:41,676 --> 01:34:43,677
Ja, ein wirklich harter Affe.

1230
01:34:43,762 --> 01:34:46,138
- Du hast ihn getötet.
- Habe ich?

1231
01:34:46,222 --> 01:34:48,140
Wenn ja, dann hat er darum gebeten.

1232
01:34:48,224 --> 01:34:51,310
Die Armee wird dich kriegen
früher oder später, Fatso.

1233
01:34:52,145 --> 01:34:55,147
Aber bevor sie es tun,
Ich will selbst ein Stück von dir.

1234
01:34:56,608 --> 01:34:59,193
Das habe ich mir gedacht.

1235
01:34:59,277 --> 01:35:01,195
Sehen Sie dieses Messer?

1236
01:35:01,279 --> 01:35:03,739
Es ist das, das du Maggio angezogen hast.

1237
01:36:37,208 --> 01:36:38,667
Prew!

1238
01:36:39,752 --> 01:36:41,462
Was ist...

1239
01:36:44,841 --> 01:36:46,216
Prew!

1240
01:36:47,552 --> 01:36:49,428
Es ist alles in Ordnung.

1241
01:36:51,890 --> 01:36:55,434
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen. Ich werde nicht sterben.

1242
01:37:12,994 --> 01:37:14,912
Erster Zug alle anwesend und abgerechnet!

1243
01:37:14,996 --> 01:37:16,914
Zweiter Zug alle anwesend
und abgerechnet!

1244
01:37:16,998 --> 01:37:18,999
Erster Zug alle anwesend und abgerechnet!

1245
01:37:19,083 --> 01:37:21,001
Zweiter Zug alle anwesend
und abgerechnet!

1246
01:37:21,085 --> 01:37:23,212
Dritter Zug alle anwesend und abgerechnet!

1247
01:37:23,296 --> 01:37:25,506
Erster Zug alle anwesend und abgerechnet!

1248
01:37:25,590 --> 01:37:28,967
Firma entlassen!

1249
01:37:33,431 --> 01:37:35,390
Prewitt ist immer noch abwesend.

1250
01:37:36,518 --> 01:37:38,310
Macht jetzt drei Tage.

1251
01:37:40,855 --> 01:37:43,857
Wie lange willst du?
trage ihn geschenkt, Top?

1252
01:37:44,567 --> 01:37:47,277
- Ich erwähne es nur.
- Nun, erwähne es nicht.

1253
01:37:54,661 --> 01:37:56,578
„Als ich diese Vorfälle beobachtete,

1254
01:37:56,663 --> 01:37:59,373
„Es wurde eine Untersuchung durchgeführt
durch die Abteilung des Generalinspekteurs

1255
01:37:59,457 --> 01:38:01,708
„Über einen Zeitraum von mehreren Monaten.

1256
01:38:01,793 --> 01:38:05,420
„Es wurde festgestellt, dass Captain Holmes
hat sich unentschuldbarer Grausamkeit schuldig gemacht

1257
01:38:05,505 --> 01:38:07,464
"an den oben genannten Private Prewitt.

1258
01:38:07,882 --> 01:38:11,677
„Dazu gehörte, wie erwähnt, auch die Anstiftung
völlig unerlaubter Taktiken

1259
01:38:11,761 --> 01:38:15,389
„um den Soldaten zum Mitmachen zu zwingen
das regimentsübergreifende Boxteam.“

1260
01:38:20,436 --> 01:38:22,688
Ich warte auf Ihre Antwort.

1261
01:38:22,855 --> 01:38:24,356
Ich habe keine, Sir.

1262
01:38:25,233 --> 01:38:28,402
Holmes, das Erste, was ich in der Armee gelernt habe

1263
01:38:28,486 --> 01:38:31,196
war, dass ein Offizier sich um seine Männer kümmert.

1264
01:38:31,322 --> 01:38:34,074
Es scheint das erste zu sein, was Sie vergessen haben.

1265
01:38:34,158 --> 01:38:36,827
Das einzige, was ich bedauere, ist das
Wir müssen Sie in Uniform halten

1266
01:38:36,911 --> 01:38:38,912
bis ein Kriegsgerichtsverfahren abgeschlossen ist.

1267
01:38:38,997 --> 01:38:42,457
Wenn es eine Möglichkeit gäbe
um ein Kriegsgericht zu vermeiden, Sir.

1268
01:38:43,960 --> 01:38:47,588
Es gibt eine Alternative, General,
wenn Sie dazu bereit sind.

1269
01:38:47,672 --> 01:38:52,718
Ein Rücktritt zum Wohle des Dienstes,
nach Armeevorschriften.

1270
01:38:52,802 --> 01:38:56,930
Schreiben Sie ein Kündigungsschreiben.
Habe es heute Nachmittag auf meinem Schreibtisch liegen.

1271
01:38:57,015 --> 01:38:58,932
Was mich betrifft,

1272
01:38:59,017 --> 01:39:01,893
Je schneller du aus der Armee austrittst,
desto besser für alle,

1273
01:39:01,978 --> 01:39:04,021
vor allem die Armee.

1274
01:39:05,523 --> 01:39:07,774
Das ist alles, Holmes.

1275
01:39:14,741 --> 01:39:17,200
Ich weiß, was in diesem Outfit los ist.

1276
01:39:17,285 --> 01:39:19,661
Ich weiß, wie weit einige von euch gehen
sind aus der Reihe geraten.

1277
01:39:19,746 --> 01:39:22,998
Wenn Sie Unteroffizier bleiben wollen,
Du solltest dich besser darauf einlassen.

1278
01:39:23,082 --> 01:39:25,459
Und noch etwas, von nun an,

1279
01:39:25,543 --> 01:39:28,211
Kein Mann wird sich seine Auszeichnungen durch Boxen verdienen.

1280
01:39:30,715 --> 01:39:33,133
- Werde diese los.
- Ja, Herr.

1281
01:39:33,217 --> 01:39:35,135
Entlassen.

1282
01:39:40,725 --> 01:39:42,976
- Über Sergeant Galovitch.
- Ja, Herr.

1283
01:39:43,061 --> 01:39:45,812
Bring ihn kaputt.
Sergeant Galovitch ist jetzt Private Galovitch.

1284
01:39:45,897 --> 01:39:48,148
Beauftragen Sie ihn mit der Leitung der Latrine.

1285
01:39:48,232 --> 01:39:50,150
Worüber grinst du?

1286
01:39:50,234 --> 01:39:52,944
Ich glaube, der Kompaniechef
Ich habe eine kluge Entscheidung getroffen, Sir.

1287
01:39:55,907 --> 01:39:57,908
Kompanie „G“, Kapitän Ross.

1288
01:39:59,744 --> 01:40:03,080
- Nur eine Minute. Es ist für Sie, Sergeant.
- Vielen Dank, Herr.

1289
01:40:06,542 --> 01:40:08,585
Ja, Herr?

1290
01:40:10,254 --> 01:40:13,507
Ja, das Paket ist bereits angekommen.

1291
01:40:14,801 --> 01:40:16,009
Was?

1292
01:40:16,260 --> 01:40:18,929
Ich muss dich sehen, Milt. Es ist wichtig.

1293
01:40:22,183 --> 01:40:26,103
Okay, ich komme irgendwie davon.
Klar, das wäre in Ordnung.

1294
01:40:26,187 --> 01:40:29,606
Ja. Ich werde in etwa einer Stunde dort sein.

1295
01:40:29,691 --> 01:40:30,982
Rechts.

1296
01:40:34,195 --> 01:40:36,321
Er wird in die Staaten zurückgeschickt.
Er segelt nächste Woche.

1297
01:40:36,406 --> 01:40:39,449
Er möchte, dass ich mit ihm gehe. Was machen wir?

1298
01:40:41,577 --> 01:40:44,162
Wann denkst du?
Bekommst du deine Provision?

1299
01:40:47,625 --> 01:40:49,418
Ich habe es nicht eingegeben.

1300
01:40:49,585 --> 01:40:51,670
Ich habe es ausgefüllt, aber nicht unterschrieben.

1301
01:40:51,838 --> 01:40:55,674
Ich habe es ein Dutzend Mal aus meinem Schreibtisch genommen,
aber ich konnte es nicht unterschreiben.

1302
01:40:56,342 --> 01:40:57,718
Warum?

1303
01:40:59,011 --> 01:41:00,971
Aber es war der Plan.

1304
01:41:01,055 --> 01:41:03,390
- Ich weiß, ich weiß.
- Es ist Wochen her.

1305
01:41:03,474 --> 01:41:05,684
Man kann nicht einfach sagen, dass man etwas tun wird
und dann nicht tun.

1306
01:41:05,768 --> 01:41:07,060
Karen, hör mir zu.

1307
01:41:07,145 --> 01:41:09,980
Aber warum hast du es nicht getan?
Warum hast du es mir nicht gesagt?

1308
01:41:11,441 --> 01:41:13,483
Bin in einer Minute zurück.

1309
01:41:16,112 --> 01:41:18,822
Es tut mir Leid. Ich dachte, du wärst jemand anderes.

1310
01:41:24,579 --> 01:41:28,665
Ich dachte, es wäre ein Typ aus unserer Firma,
Prewitt, der Junge, von dem ich dir erzählt habe.

1311
01:41:28,750 --> 01:41:31,543
Der, mit dem man sich verwechselt hat
eines der Mädchen im New Congress Club.

1312
01:41:31,627 --> 01:41:34,963
Er ist A.W.O.L. Wahrscheinlich in großen Schwierigkeiten.

1313
01:41:35,047 --> 01:41:37,883
Robert E. Lee Prewitt, ein verrückter, nicht guter...

1314
01:41:41,095 --> 01:41:44,681
Karen, ich bin kein Offizier. Ich bin ein Soldat.

1315
01:41:44,766 --> 01:41:45,891
Ich kann nichts anderes sein.

1316
01:41:45,975 --> 01:41:48,185
Wenn ich versuche, ein Offizier zu sein,
Ich werde eine Show aufführen.

1317
01:41:48,269 --> 01:41:51,188
Ich kann es einfach nicht. Bitte fragen Sie mich nicht warum.

1318
01:41:53,816 --> 01:41:56,234
Ich weiß warum.

1319
01:41:56,319 --> 01:41:58,403
Du musst nicht werden
jetzt ein Offizier, Milt,

1320
01:41:58,488 --> 01:42:01,031
Jetzt, wo Dana nicht mehr in der Armee ist.

1321
01:42:01,115 --> 01:42:03,658
Du willst mich einfach nicht heiraten.

1322
01:42:03,743 --> 01:42:06,411
Du bist bereits mit der Armee verheiratet.

1323
01:42:06,496 --> 01:42:08,497
Ich liebe dich, Karen.

1324
01:42:13,586 --> 01:42:15,712
Ich weiß. Ich weiß.

1325
01:42:18,049 --> 01:42:19,966
Ich möchte nicht, dass du zu Holmes zurückkehrst.

1326
01:42:20,051 --> 01:42:22,427
Ich möchte es auch nicht, aber ich tue es.

1327
01:42:22,553 --> 01:42:25,138
Es gibt für mich nichts anderes zu tun.

1328
01:42:25,264 --> 01:42:28,141
Es geht uns nicht gut, Milt.
Es hätte nie gut sein können.

1329
01:42:28,226 --> 01:42:30,310
Verstecken und schleichen.

1330
01:42:30,394 --> 01:42:32,354
Es musste verschleißen.

1331
01:42:35,608 --> 01:42:37,567
Auf Wiedersehen, Sergeant.

1332
01:42:38,236 --> 01:42:40,821
- Danke.
- Es ist kein Abschied. Es ist...

1333
01:42:42,031 --> 01:42:44,616
Irgendwo sehen wir uns wieder.

1334
01:42:45,576 --> 01:42:47,452
Natürlich werden wir das tun.

1335
01:42:47,829 --> 01:42:49,663
Irgendwo.

1336
01:43:03,553 --> 01:43:07,889
Hier ist es. Habe es bereits auf einer Innenseite gesehen.

1337
01:43:07,974 --> 01:43:13,061
„Immer noch keine Ahnung von der tödlichen Messerstecherei.“
von Staff Sergeant James R. Judson.“

1338
01:43:13,145 --> 01:43:15,272
Hast du mich gehört?

1339
01:43:18,776 --> 01:43:22,153
- Versuchen Sie, einen neuen Weltrekord aufzustellen?
- Ja.

1340
01:43:22,947 --> 01:43:25,615
Ja, das bin ich tatsächlich.

1341
01:43:26,117 --> 01:43:29,369
Zum Gedenken an Robert E. Lee Prewitt,

1342
01:43:29,453 --> 01:43:32,539
Inhaber des neuen Weltrekords.

1343
01:43:50,975 --> 01:43:52,851
- Alles in Ordnung, Top?
- Großartig.

1344
01:43:53,936 --> 01:43:56,396
Das ist eine wunderschöne Mahlzeit
an einem Sonntagmorgen einem Mann vorführen.

1345
01:43:57,398 --> 01:43:59,316
Glückwunsch.

1346
01:44:13,164 --> 01:44:16,666
- Die Berge sehen auf jeden Fall hübsch aus.
- Aber nicht wahr?

1347
01:44:26,135 --> 01:44:28,762
Hört sich an, als würden sie sprengen
unten am Wheeler Field.

1348
01:44:28,846 --> 01:44:33,308
Mächtig ehrgeizig, oder?
Sonntagmorgen vor 8:00?

1349
01:44:44,946 --> 01:44:48,406
Die Japaner bombardieren Wheeler Field!

1350
01:44:48,491 --> 01:44:50,825
Ich habe die roten Kreise auf dem... gesehen.

1351
01:45:22,066 --> 01:45:24,693
Komm, geh rein! Beeil dich! Gehen!

1352
01:45:28,823 --> 01:45:33,451
Das ist ein echter Angriff, kein Manöver.
Die Japaner bombardieren Pearl Harbor.

1353
01:45:33,536 --> 01:45:37,497
<i>Bitte bewahren Sie es in Ihren Häusern auf.</i>
Gehen Sie nicht auf die Straße. Das ist ein echter Angriff.

1354
01:45:37,581 --> 01:45:40,875
Japanische Flugzeuge bombardieren unsere Marine
und Armeeanlagen.

1355
01:45:42,503 --> 01:45:44,587
Alles klar, alles klar, Leute, seid ruhig.

1356
01:45:44,672 --> 01:45:46,589
Ruhig! Ruhig!

1357
01:45:46,674 --> 01:45:49,926
Unteroffiziere, holen Sie sich B.A.R.s
und Munition aus dem Vorratsraum.

1358
01:45:50,011 --> 01:45:51,886
- Steigen Sie auf das Dach. Henderson.
- Genau hier, Sergeant.

1359
01:45:51,971 --> 01:45:53,972
Sie sind für die Ladedetails verantwortlich.
Bewegen Sie sich.

1360
01:45:54,056 --> 01:45:55,390
Wilson, Dole, lasst uns gehen.

1361
01:45:55,474 --> 01:45:57,392
Der Rest von euch Männern, hört mir zu.

1362
01:45:57,476 --> 01:45:59,936
Ich möchte, dass jeder Mann sein Gewehr bekommt,
geh zu seiner Koje und bleib dort.

1363
01:46:00,021 --> 01:46:01,354
Und ich meine, bleib dort!

1364
01:46:03,607 --> 01:46:04,983
Den Mund halten!

1365
01:46:05,651 --> 01:46:07,736
Dir werden die Ohren abgeschossen
wenn du nach draußen gehst.

1366
01:46:07,820 --> 01:46:09,738
Du willst Helden sein,
Du wirst viele Chancen bekommen.

1367
01:46:09,822 --> 01:46:11,781
Es wird wahrscheinlich Japaner geben
in deinem Schoß vor der Nacht.

1368
01:46:11,866 --> 01:46:14,075
Jetzt machen Sie sich auf den Weg. Wir verschwenden Zeit.

1369
01:46:14,160 --> 01:46:16,411
Hey, komm schon. Beeil dich.

1370
01:46:17,455 --> 01:46:19,539
Warten. In die Küche
und eine Kanne Kaffee kochen.

1371
01:46:19,623 --> 01:46:22,292
- Warten Sie eine Minute. Ein Fass Kaffee!
- Richtig, Sergeant!

1372
01:46:42,980 --> 01:46:44,230
Es ist mir egal.
Ich kann keine scharfe Munition ausgeben

1373
01:46:44,315 --> 01:46:45,565
ohne einen unterschriebenen Befehl eines Beamten.

1374
01:46:45,649 --> 01:46:47,484
- Aber der Kapitän ist nicht da, du Idiot!
- Es tut mir Leid.

1375
01:46:47,610 --> 01:46:49,444
- Keine Bestellung, keine Munition.
- Was ist los, Leva?

1376
01:46:49,612 --> 01:46:52,489
Ich habe meine Befehle erhalten!
Die Armeevorschriften besagen, dass ich nicht rausgeben darf...

1377
01:46:57,995 --> 01:46:59,621
Was ist los, bist du blind?
Gib mir die Schlüssel!

1378
01:46:59,705 --> 01:47:00,789
Ich gehorche meinen Befehlen, Top.

1379
01:47:00,873 --> 01:47:02,874
Okay, ich werde dafür sorgen, dass du eine Medaille bekommst!
Macht Schluss, Jungs!

1380
01:47:02,958 --> 01:47:04,876
Ich habe dich gewarnt!

1381
01:47:28,234 --> 01:47:30,151
Gehen Sie nicht da raus, Aufseher! Du wirst getötet!

1382
01:47:30,236 --> 01:47:32,946
Zieh deine Hose an. Du wirst dich erkälten!

1383
01:47:59,431 --> 01:48:02,600
Helfen Sie ihm mit dieser Munition.
Leg das Zeug da drüben hin.

1384
01:48:08,941 --> 01:48:11,234
Pass auf dein Feuer auf, Jungs,
und führe diese Flugzeuge!

1385
01:48:32,131 --> 01:48:34,716
Der Freitag ist verrückt geworden!
Er bläst den Kavallerieangriff!

1386
01:48:37,928 --> 01:48:39,387
Da kommen sie, Jungs!

1387
01:49:11,462 --> 01:49:13,588
Du hast ihn, Pete! Du hast ihn!

1388
01:49:13,797 --> 01:49:15,340
Ich habe ihn?

1389
01:49:23,724 --> 01:49:26,309
Die Gefahr einer Invasion
besteht weiterhin.

1390
01:49:26,435 --> 01:49:29,520
Infanterieeinheiten aus der Schofield Barracks
innerhalb weniger Stunden ausgezogen

1391
01:49:29,605 --> 01:49:31,731
und haben Strandpositionen besetzt.

1392
01:49:31,815 --> 01:49:35,443
Das ist kein Manöver. Das ist der echte McCoy.

1393
01:49:35,527 --> 01:49:38,905
Achten Sie auf herunterfallende Splitter.
Bleiben Sie in Deckung.

1394
01:49:38,989 --> 01:49:42,659
Einschränkungen bei Verdunkelung und Ausgangssperre
<i>wird strikt durchgesetzt.</i>

1395
01:49:42,743 --> 01:49:45,495
Bleiben Sie in Ihren Häusern. Benutzen Sie nicht das Telefon.

1396
01:49:46,997 --> 01:49:48,915
Seien Sie versichert, dass wir Sie umgehend kontaktieren...

1397
01:49:48,999 --> 01:49:52,585
Prew! Wir waren im Queen's Hospital
Blut spenden.

1398
01:49:52,670 --> 01:49:53,878
Die Stadt ist ein Irrenhaus.

1399
01:49:53,963 --> 01:49:55,964
Ein großes Haus ist zerbombt
in der Kuhio Street.

1400
01:49:56,048 --> 01:49:58,675
Und die Apotheke runter
auf McCully und King wird platt gemacht.

1401
01:49:58,759 --> 01:50:02,095
- Mann und seine Frau wurden getötet.
- Bitte um Ihre Aufmerksamkeit.

1402
01:50:02,179 --> 01:50:04,889
Hören Sie sich das aufmerksam an und bleiben Sie ruhig.

1403
01:50:04,974 --> 01:50:08,434
Die Gefahr einer Invasion besteht weiterhin,

1404
01:50:08,519 --> 01:50:12,230
und die Flugzeuge waren
als Japaner identifiziert.

1405
01:50:12,940 --> 01:50:14,983
Gegen wen glauben sie zu kämpfen?

1406
01:50:15,442 --> 01:50:18,987
Sie machen Ärger
mit der besten Armee der Welt.

1407
01:50:20,281 --> 01:50:21,531
Wohin gehst du?

1408
01:50:22,574 --> 01:50:25,743
Ich muss zurück.
Ich muss zur Firma zurückkehren.

1409
01:50:25,828 --> 01:50:29,956
- Das Unternehmen? Aber warum?
- Warum?

1410
01:50:30,207 --> 01:50:33,042
Aber das kannst du nicht. Dir geht es noch nicht gut.

1411
01:50:33,585 --> 01:50:36,629
Außerdem bist du A.W.O.L.
Sie werden dich in die Palisade werfen.

1412
01:50:36,714 --> 01:50:38,715
Sie werden sie aus dem Stall werfen.

1413
01:50:38,882 --> 01:50:41,718
- Sie brauchen jeden Kerl, den sie kriegen können.
- Aber deine Seite wird sich öffnen.

1414
01:50:41,802 --> 01:50:44,679
Sie werden herausfinden, dass Sie es waren
Wer hat diesen Soldaten getötet?

1415
01:50:44,763 --> 01:50:48,057
Sobald ich mich bei der Firma melde,
Sie werden sich um mich kümmern.

1416
01:50:48,183 --> 01:50:49,976
Mir geht es wieder gut, wenn ich zurückkomme.

1417
01:50:50,060 --> 01:50:53,438
Aber du wirst es nie schaffen!
Überall gibt es Patrouillen!

1418
01:50:53,522 --> 01:50:56,607
Ich werde es schaffen. Ich kenne eine Abkürzung.

1419
01:50:58,902 --> 01:51:01,070
Prew, bleib bis zum Morgen.

1420
01:51:01,155 --> 01:51:03,906
Vielleicht, wenn du bis zum Morgen bleibst,
Du wirst deine Meinung ändern.

1421
01:51:11,415 --> 01:51:13,333
Oh, Prew, geh nicht!

1422
01:51:13,417 --> 01:51:15,501
Ich werde alles tun, was du willst.

1423
01:51:15,586 --> 01:51:20,006
Wir können gemeinsam in die Staaten zurückkehren.
Wir können sogar heiraten.

1424
01:51:23,510 --> 01:51:26,721
Wenn du jetzt gehst,
Ich werde dich nie wieder sehen, das weiß ich.

1425
01:51:26,805 --> 01:51:28,598
Es tut mir Leid.

1426
01:51:33,937 --> 01:51:36,356
Was willst du zurück?
zur Armee für?

1427
01:51:36,440 --> 01:51:39,192
Was hat die Armee jemals getan?
Tue etwas für dich und behandle dich wie Dreck

1428
01:51:39,276 --> 01:51:42,862
und dir einen schrecklichen Schlag versetzen
und dafür sorgen, dass dein Freund getötet wird?

1429
01:51:42,946 --> 01:51:45,406
Warum willst du zur Armee zurückkehren?

1430
01:51:45,491 --> 01:51:48,201
Warum möchte ich zur Armee zurückkehren?
Ich bin Soldat.

1431
01:51:48,285 --> 01:51:50,286
Ein Soldat? Ein Soldat?

1432
01:51:50,371 --> 01:51:54,082
Ein Stammgast! Von der regulären Armee!
Ein 30-jähriger Mann!

1433
01:51:56,126 --> 01:52:00,171
Ich muss das Licht ausmachen
Wegen des Stromausfalls draußen.

1434
01:52:13,811 --> 01:52:16,521
Sie sagen, sie hätten Fallschirmspringer gesehen
Lande oben in den Hügeln.

1435
01:52:16,605 --> 01:52:19,982
Ich mache mir keine Sorgen um sie.
Saboteure machen mir Sorgen.

1436
01:52:20,067 --> 01:52:22,985
Ja. Ich wette, sie operieren
überall auf diesen Inseln.

1437
01:53:36,477 --> 01:53:38,478
Halt!

1438
01:53:40,397 --> 01:53:42,398
Halt!

1439
01:53:52,951 --> 01:53:54,243
Halt!

1440
01:54:07,257 --> 01:54:10,801
<i>Meine Anhängerkupplung war am Montag defekt</i>

1441
01:54:10,886 --> 01:54:14,555
Kein Hundesoldat mehr

1442
01:54:14,640 --> 01:54:18,601
<i>Kein Soldat mehr</i>

1443
01:54:19,937 --> 01:54:23,856
Sie geben mir das ganze Geld

1444
01:54:23,941 --> 01:54:27,693
So sehr tun mir die Taschen weh

1445
01:54:30,531 --> 01:54:32,698
Kennen Sie diesen Mann, Sergeant?

1446
01:54:32,783 --> 01:54:34,700
Ja, Herr.

1447
01:54:34,785 --> 01:54:36,911
Er hatte keinen regulären Ausweis.

1448
01:54:36,995 --> 01:54:39,497
Sie fanden bei ihm eine Karte mit seinem Namen.

1449
01:54:39,581 --> 01:54:41,707
Scheint eine Mitgliedschaft in einem Verein zu sein.

1450
01:54:41,792 --> 01:54:43,876
- Der neue Kongressclub.
- Ja, Herr.

1451
01:54:43,961 --> 01:54:46,128
Kümmern Sie sich besser darum, Sergeant.

1452
01:54:50,634 --> 01:54:53,511
- War dieser Mann ein Freund von Ihnen?
- Ja, Herr.

1453
01:54:53,595 --> 01:54:56,347
Er muss versucht haben, uns zu erreichen
Firmenposition hier oben am Strand.

1454
01:54:56,431 --> 01:54:57,890
Warum blieb er dann nicht stehen?

1455
01:54:57,975 --> 01:55:01,060
Er war immer ein Hartnäckiger, Sir,
aber er war ein guter Soldat.

1456
01:55:01,144 --> 01:55:03,938
Er liebte die Armee
mehr als jeder Soldat, den ich je kannte.

1457
01:55:04,064 --> 01:55:07,817
Ich verstehe. Es tut mir leid, Sergeant.

1458
01:55:23,125 --> 01:55:25,793
Du konntest es einfach nicht klug angehen, oder?

1459
01:55:26,295 --> 01:55:30,006
Alles, was Sie tun mussten, war zu boxen.
Aber nein, nicht du, du Idiot.

1460
01:55:31,216 --> 01:55:35,094
Das Komische ist, dass es das nicht geben wird
keine Boxmeisterschaften in diesem Jahr.

1461
01:55:42,519 --> 01:55:44,895
Was ist los mit dir?
Hast du noch nie einen toten Mann gesehen?

1462
01:55:45,022 --> 01:55:48,149
Schaffen wir diesen Körper hier raus!
Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit!

1463
01:56:10,172 --> 01:56:12,131
Es ist sehr schön, nicht wahr?

1464
01:56:16,386 --> 01:56:20,139
Ich denke, es ist der schönste Ort
Ich habe es jemals in meinem Leben gesehen.

1465
01:56:21,558 --> 01:56:24,310
Von hier aus kann ich fast sehen, wo ich gearbeitet habe.

1466
01:56:28,440 --> 01:56:30,232
Es gibt eine Legende.

1467
01:56:31,526 --> 01:56:35,655
Wenn sie in Richtung Ufer schwimmen,
Du wirst eines Tages zurückkommen.

1468
01:56:36,073 --> 01:56:38,074
Wenn sie aufs Meer hinausschwimmen, werden Sie das nicht tun.

1469
01:56:43,580 --> 01:56:45,498
Ich werde nicht zurückkommen.

1470
01:56:47,125 --> 01:56:51,087
Sehen Sie, mein Verlobter war es
am 7. Dezember getötet.

1471
01:56:51,171 --> 01:56:53,214
Oh, es tut mir leid.

1472
01:56:53,423 --> 01:56:55,800
Er war Bomberpilot.

1473
01:56:55,884 --> 01:56:58,928
Er versuchte, sein Flugzeug zu rollen
bis zum Rand der Schürze,

1474
01:56:59,012 --> 01:57:02,348
und die Japaner haben einen Volltreffer darauf gemacht.

1475
01:57:02,432 --> 01:57:05,518
Vielleicht haben Sie in der Zeitung davon gelesen.

1476
01:57:05,602 --> 01:57:08,270
Er wurde mit dem silbernen Stern ausgezeichnet.

1477
01:57:08,897 --> 01:57:11,148
Sie schickten es seiner Mutter.

1478
01:57:11,400 --> 01:57:13,484
Sie schrieb mir, dass sie wollte, dass ich es habe.

1479
01:57:14,152 --> 01:57:16,153
Das ist sehr nett von ihr.

1480
01:57:17,114 --> 01:57:20,116
Das sind sehr nette Leute. Menschen aus dem Süden.

1481
01:57:20,951 --> 01:57:23,869
Er wurde nach einem General benannt.

1482
01:57:23,954 --> 01:57:27,623
Robert E. Lee Prewitt.

1483
01:57:29,584 --> 01:57:30,793
WHO?

1484
01:57:32,212 --> 01:57:35,464
Robert E. Lee Prewitt.

1485
01:57:38,802 --> 01:57:41,971
Ist das nicht ein alberner alter Name?