1 00:00:44,607 --> 00:00:51,556 Skini to. Moji meci brzina ako po glavi želim usprkos imenu na njemu. 2 00:00:57,607 --> 00:01:01,822 Krv mnogih hrabrih ljudi ima podijeljeno na tom zidu. 3 00:01:01,987 --> 00:01:05,963 Pružit će vam malo utjehe sudjelovati u njihovoj slavi. 4 00:01:07,127 --> 00:01:11,200 - Prihvaćam tu čast. - Čast je moja. 5 00:01:16,887 --> 00:01:22,200 - Posljednje riječi? - Smrt je kraj boli. 6 00:01:22,367 --> 00:01:24,323 Posljednja bol. 7 00:01:42,527 --> 00:01:45,439 Smrt je kraj boli. 8 00:02:07,647 --> 00:02:12,198 Imate dovoljno oružje za čovjeka, gospodine Je li to...? 9 00:02:15,967 --> 00:02:18,464 Neću ga ukrasti ili ništa, Samo ga želim vidjeti izbliza. 10 00:02:18,465 --> 00:02:22,486 Je li ovo dovoljno blizu? 11 00:02:22,647 --> 00:02:25,115 Da, gospodine. 12 00:02:27,487 --> 00:02:29,188 Da, otišao si odavde, cabron! Motao se ovdje 13 00:02:29,189 --> 00:02:33,339 U zadnjih par dana i ne popio ni din. 14 00:02:33,407 --> 00:02:37,995 - Rakija. - Nije rakija, gospodine. 15 00:02:38,167 --> 00:02:39,817 - Viski. - Točno. 16 00:02:47,327 --> 00:02:54,721 Prijeđi Gospodinu za oprost, on će spasiti svoju dušu. Želite li molitveni list? 17 00:03:10,847 --> 00:03:16,646 - Dakle, ovdje ste zbog vješanja? - Ne. Imam drugog posla. 18 00:03:16,707 --> 00:03:21,839 Ostati u blizini? Ovdje, u Bagatoriji je bila velika zabava. 19 00:03:22,007 --> 00:03:25,522 Otvori svoje srce kraljevstvu nebeskom postoji mjesto za tebe kraj njegova prijestolja. 20 00:03:25,827 --> 00:03:29,560 Neka ti Bog oprosti i on će. Želite li molitveni list? 21 00:03:47,927 --> 00:03:53,443 - Ne želim biti ovdje kad se to dogodi. Koliko brzo će biti spremni? 22 00:03:53,607 --> 00:03:55,146 Idem vidjeti. 23 00:04:04,407 --> 00:04:06,562 Je li Villa a projahala ovuda? 24 00:04:06,727 --> 00:04:10,766 Istočna strana tebe. Zašto? 25 00:04:10,807 --> 00:04:12,982 Imam nešto vrlo vrijedno. 26 00:04:13,847 --> 00:04:16,003 Pa, najbolje mjesto za praćenje je Tierra Negra. 27 00:04:17,167 --> 00:04:19,800 Malo je dana vožnje odavde, ali to je gruba zemlja, loša zemlja. 28 00:04:19,947 --> 00:04:23,205 Putnici poput vas možda ne žele ići sami. - Stvarno? 29 00:04:28,607 --> 00:04:34,442 Bolje je putovati s društvom. Da stedickles ide u tom smjeru. 30 00:04:35,607 --> 00:04:39,299 gospodine! Puno bijelih ljudi promaši u ovim krajevima. 31 00:04:39,300 --> 00:04:42,919 Mogu li vas pitati kako se zovete slučajno je netko došao tražiti? 32 00:04:42,997 --> 00:04:49,798 Bierce. Ambrose Bierce. I nitko neće doći tražiti. 33 00:05:53,967 --> 00:05:56,437 Brat! Mogu li vam ponuditi život i uskrsnuće? 34 00:05:59,607 --> 00:06:01,599 Moje ime je John Newlie. Bierce. Ambrose Bierce. 35 00:06:01,807 --> 00:06:03,685 Pretpostavljam da putujemo zajedno. -Stvarno? 36 00:06:05,087 --> 00:06:07,318 Tko dobiva kartu? 37 00:06:08,727 --> 00:06:14,400 Nema jezik. Ja sam njegova glas, on su moje oči. 38 00:06:15,007 --> 00:06:18,680 S nama ste sigurni. Ispunjen sam samopouzdanjem. 39 00:06:44,247 --> 00:06:45,979 Umrijeti! Umrijeti! 40 00:06:59,247 --> 00:07:01,540 poznajem te. 41 00:07:44,207 --> 00:07:52,644 Madrid. Pogledaj me Madrid. Pogledaj me! 42 00:07:53,407 --> 00:07:56,477 Gledaj u oči koje će gledati ljuljaš se s tog užeta, 43 00:07:57,087 --> 00:07:59,798 moje će uši čuti prasak lomljenja vrata, 44 00:08:01,167 --> 00:08:04,202 moj nos će osjetiti miris sranje u gace, 45 00:08:04,607 --> 00:08:08,043 i moja će se usta smijati kad umreš. 46 00:08:14,167 --> 00:08:15,477 Držite ga! 47 00:08:52,367 --> 00:08:56,517 Esmeralda! što si ti radiš ovdje? Idi doma! 48 00:08:57,047 --> 00:08:59,664 Neću ti ponoviti! 49 00:09:00,287 --> 00:09:02,362 Želim to vidjeti. 50 00:09:02,607 --> 00:09:04,924 Usuđuješ se sada me ne poslušati? Čak i na moje lice? 51 00:09:08,247 --> 00:09:09,964 Dovedite je! 52 00:09:10,247 --> 00:09:11,702 Ne! Ne! 53 00:09:23,167 --> 00:09:25,858 Ona je tvoja kći. Svoje vlastito meso i krv. 54 00:09:54,047 --> 00:09:55,645 Zadnje riječi? 55 00:09:59,707 --> 00:10:01,526 Vidimo se u paklu. 56 00:10:09,207 --> 00:10:11,679 Taj ima vraga sa strane. 57 00:13:10,047 --> 00:13:11,477 Esmeralda. 58 00:13:42,647 --> 00:13:46,241 Ona je tvoja kći! Što su radiš? Mogao bi je ubiti! 59 00:13:47,307 --> 00:13:51,121 Radije bih je vidio mrtvu! Idi po konje! 60 00:14:07,187 --> 00:14:08,705 Je li nešto u redu Johne? 61 00:14:08,967 --> 00:14:12,303 Ne, što sam mislio da sam ostavio Biblije. Ali evo ih! 62 00:14:12,467 --> 00:14:17,140 Hvala bogu! Ne možemo započeti a Biblijska škola u Tierra Negri bez Biblija! 63 00:14:20,207 --> 00:14:22,182 Možda bi gospodin Bierce želio jedan. 64 00:14:22,467 --> 00:14:25,502 Oh ne, ne hvala. Već sam ga pročitao. 65 00:14:25,667 --> 00:14:26,843 imate. 66 00:14:28,607 --> 00:14:33,578 Lijepa stvar dobre knjige je da pokriva previše udaljeno. 67 00:14:34,247 --> 00:14:35,643 Oprostite? 68 00:14:35,707 --> 00:14:40,405 Ja sam mišljenja da je Biblija možda najveći skup laži i 69 00:14:40,567 --> 00:14:42,520 neistina ikada skupljena. 70 00:14:42,521 --> 00:14:44,291 Moguća iznimka je Kongresni zapisnik. 71 00:14:44,307 --> 00:14:46,359 - Jeste li ateist, gospodine? - Da gospođo. 72 00:14:46,360 --> 00:14:50,227 Hvala vašem bogu. Ja sam ateist. 73 00:14:51,487 --> 00:14:54,485 Nema nade za tvoju dušu posljednjeg dana, kad Gabriel zatrubi 74 00:14:54,567 --> 00:14:58,522 tvoje će uši biti gluhe za jeku ton njegove slave, g. Bierce. 75 00:14:58,807 --> 00:15:05,439 Oh, ne. Naprotiv, kada Gabrijel puše u rog, svirao bih tubu. 76 00:15:06,807 --> 00:15:11,244 Neće nam biti loše, Mary. gospodine Bierce ima pravo na svoja tako duboka uvjerenja. 77 00:15:11,807 --> 00:15:13,537 Kako velikodušno! 78 00:15:15,247 --> 00:15:18,606 - Dakle, zašto ste ovdje, g. Bierce? - Imam veleposlanika dobre volje. 79 00:15:18,767 --> 00:15:21,478 U redu. A veleposlanik kome? 80 00:15:21,987 --> 00:15:25,399 General Fransico Vien. 81 00:15:26,067 --> 00:15:29,758 - Revolucionar? - Jedno te isto. 82 00:15:30,127 --> 00:15:32,456 I sastajem se s njim sutra u Tierri Crna. Ja sam zadužen za 83 00:15:32,527 --> 00:15:35,885 dužnost prijevoza nečega od nevjerojatne vrijednosti za njega. 84 00:15:37,347 --> 00:15:38,277 - Što je? 85 00:15:38,327 --> 00:15:42,095 Bojim se ako sam ovo podijelio informacije s vama gospođo, 86 00:15:42,267 --> 00:15:47,276 Bilo bi prisiljeno oduzeti vam život i Ne bih to želio na svojoj savjesti. 87 00:15:51,647 --> 00:15:54,743 On se šali dušo, on se šali. 88 00:16:36,607 --> 00:16:37,918 Johnny! 89 00:16:41,587 --> 00:16:43,205 Gdje si ti, Mickey? 90 00:16:44,367 --> 00:16:47,805 Mislio sam... mi... Chato je rekao... 91 00:16:47,867 --> 00:16:49,201 Što je Chato rekao?! 92 00:16:51,267 --> 00:16:59,158 Rekao je... rekao je... rekao je da je on novi hefe. 93 00:16:59,687 --> 00:17:01,479 Gdje se nalazi Chato? 94 00:17:03,827 --> 00:17:05,266 Uhvatite ga! 95 00:17:13,887 --> 00:17:17,485 Sve što govore o tebi... Ne vjerujem im. 96 00:17:19,127 --> 00:17:20,357 Vjeruj im. 97 00:17:20,617 --> 00:17:22,906 Ali ti si me odveo. Imaš mene. 98 00:17:24,047 --> 00:17:27,302 Mislio sam da ćeš ih zadržati pucajući na mene. Ali nisam bio u pravu. 99 00:17:27,667 --> 00:17:29,716 - Gdje bismo išli? - Reci to opet! 100 00:17:30,327 --> 00:17:33,147 - Gdje bismo išli? - Kako to misliš, 'mi'? 101 00:17:33,197 --> 00:17:37,085 - Ti si tamo, a ja ovuda. - Ali ti... - Nema više riječi! 102 00:17:42,247 --> 00:17:43,996 Možeš me udariti ako želiš! 103 00:17:45,287 --> 00:17:46,816 Da, okreni se! 104 00:18:24,887 --> 00:18:26,596 Nastavi mazati štetu. 105 00:18:27,607 --> 00:18:31,258 - Zar nemaš rodbine možeš ići? - Ne. 106 00:18:32,727 --> 00:18:35,876 - Što je s tvojom majkom? - Umrla je kad sam se rodio. 107 00:18:37,047 --> 00:18:41,854 Otac mi je rekao da sam ukrao svoju prvi udah od njezinog posljednjeg. 108 00:18:43,567 --> 00:18:46,165 Možeš jahati sa mnom do Tierra Negre. Poznajem nekoga tamo. 109 00:18:46,227 --> 00:18:49,978 - Može ti dati nešto hrane i posla. - Kakav posao? 110 00:18:50,467 --> 00:18:52,719 Vrsta posla koje djevojke rade. 111 00:18:53,087 --> 00:18:57,606 - Mislim da nisam takva djevojka. - Sve su djevojke takve djevojke. 112 00:19:43,167 --> 00:19:46,721 Pa, otprilike dva sata. 113 00:19:48,287 --> 00:19:49,783 Krenuli su prema istoku. 114 00:19:53,247 --> 00:19:55,753 Vrati se u grad i pronađi sve ljude koje možeš. Reci im da plaćam 100 pezosa 115 00:19:55,754 --> 00:19:59,990 tko ikad donese Esmeralda mi se vratila živa. 116 00:20:23,327 --> 00:20:27,036 meni se obraćaš Stvarno se meni obraćaš? 117 00:20:44,807 --> 00:20:48,138 - Što je ovo? - Ne mislim ništa loše, u redu? 118 00:20:50,567 --> 00:20:52,276 Želim biti tvoj prenis. 119 00:20:58,287 --> 00:21:04,118 Izgled! Moja se vrata otvaraju samo u jednom smjeru: VAN! 120 00:21:04,287 --> 00:21:07,639 ne ne ne... To je student! Želim da me naučiš! 121 00:21:08,207 --> 00:21:12,444 Želim biti pravi odmetnik. Legenda poput tebe. 122 00:21:13,207 --> 00:21:14,993 Hoćeš da ga ubijemo umjesto tebe? 123 00:21:21,247 --> 00:21:22,682 Ubij je! 124 00:21:27,187 --> 00:21:31,077 Ustrijelio sam tu stvar i Učinit ću isto s tvojom teresom! 125 00:21:31,447 --> 00:21:36,183 - Pucao si u to uže? - Uzmi me i pusti me da učim! Neću zabrljati. 126 00:21:37,127 --> 00:21:38,899 Dakle, dokazujete. 127 00:21:42,367 --> 00:21:44,237 Mains Reece. Kada počinjemo? 128 00:21:44,807 --> 00:21:45,849 Lekcija broj jedan: Ja postavljam pitanja, a ti odgovaraš na njih, ok? 129 00:21:45,850 --> 00:21:49,439 Daj mi svoj pištolj! 130 00:21:52,207 --> 00:21:55,856 Lekcija broj dva: nikada ne dajte svoj pištolj nikome. 131 00:21:56,327 --> 00:21:59,961 - Lekcija broj tri: ne volimo gringose! - Znam gringa kojeg možemo udariti! 132 00:22:00,967 --> 00:22:02,256 Razgovor! 133 00:22:02,487 --> 00:22:06,205 - Jedan starac nosi nešto Panchu Villi - Što? 134 00:22:07,487 --> 00:22:10,980 - Ja... ne znam. Mora da je vrlo vrijedan. - Ona laže! 135 00:22:11,007 --> 00:22:14,418 Bogom sam se zakleo! Moglo bi biti oružje a moglo bi biti i zlato! 136 00:22:18,847 --> 00:22:20,684 Vrlo dobar posao. 137 00:22:22,927 --> 00:22:26,160 Vrlo dobar posao! Ali ako zajebavaš se sa mnom 138 00:22:26,161 --> 00:22:30,166 bit ćeš u drvenoj kutiji, razumiješ? bravo za vas! 139 00:22:57,607 --> 00:22:59,999 Gospodine Bierce, vi ste bolesni! 140 00:23:03,487 --> 00:23:06,255 Sada je ovo znak da prestanete piti. 141 00:23:13,207 --> 00:23:17,382 Kažu da kad čovjek pije, razvija određene moći. 142 00:23:17,447 --> 00:23:20,881 - Kakve ovlasti? - Kleurboidi. 143 00:23:21,587 --> 00:23:23,198 Drugi pogled. 144 00:23:23,327 --> 00:23:26,593 Moja žena je u pravu, g. Bierce. Bolje da se brineš za sebe. 145 00:23:26,647 --> 00:23:32,915 Ovo je konzervans, a ja kiselim sebe za tvoje veliko izvan. 146 00:23:38,887 --> 00:23:40,401 Što je točno rekao? 147 00:23:40,497 --> 00:23:43,581 Rekao je da nosi nešto za via. Nešto što puno vrijedi. 148 00:23:44,647 --> 00:23:48,381 Ako lažeš, umireš, razumiješ? 149 00:23:55,127 --> 00:23:58,482 Ovo malo teško iskustvo: Tko plaća račun? 150 00:23:58,547 --> 00:24:00,385 Ne moramo ovo slušati. 151 00:24:01,367 --> 00:24:05,283 Moj otac je nedavno umro, g. Bierce. Ostavio mi je veliku svotu novca, 152 00:24:05,347 --> 00:24:07,463 i odlučio sam ga koristiti za niske. 153 00:24:07,527 --> 00:24:12,797 Ah, dakle ne samo da je dobio nevjestu, ali čekovna knjižica do u bargon. 154 00:24:15,167 --> 00:24:18,486 Insinuiraš da sam se udala moja žena za svoj novac. 155 00:24:18,607 --> 00:24:20,482 Krađali smo s gospodinom Bierceom. 156 00:24:20,483 --> 00:24:23,323 Nešto što morate imati izgubio ako si ih ikad imao. 157 00:24:57,287 --> 00:24:59,803 S tom puškom on je slijep! 158 00:25:05,287 --> 00:25:08,842 - Što do... tko je to? - Banditi, bez sumnje. 159 00:25:11,207 --> 00:25:15,946 - Prokletstvo! Opljačkat će nas! - I nas će najvjerojatnije ubiti. 160 00:25:34,407 --> 00:25:35,777 Kopile! 161 00:25:52,547 --> 00:25:54,720 Joaquin, vozač! 162 00:26:25,987 --> 00:26:27,784 Imam ga! 163 00:26:45,947 --> 00:26:48,358 gospodine Bierce! Prestani! 164 00:26:58,247 --> 00:27:00,841 Prestani odmah! 165 00:27:14,007 --> 00:27:15,300 Potez! 166 00:27:16,867 --> 00:27:19,365 - Tko me od vas upucao?! - On. 167 00:27:21,927 --> 00:27:23,379 To je on! 168 00:27:30,567 --> 00:27:31,845 Hvala. 169 00:27:34,107 --> 00:27:35,604 Pronađite zlato! 170 00:27:41,087 --> 00:27:43,392 Reece! Tamo! 171 00:28:00,687 --> 00:28:06,239 - Vidi što si učinio mom prijatelju, gringo. - Moje piće, vrati mi ga. 172 00:28:15,407 --> 00:28:20,438 - Gospodine Bierce! - To boli, zar ne, ha? 173 00:28:30,207 --> 00:28:34,806 - Mogu li vam pomoći ili tako nešto...? - Što je s tobom, ha? 174 00:28:42,367 --> 00:28:47,990 - Dobit ćemo 50 pezosa za to. Prava svila. - Moja vjenčanica! 175 00:28:48,207 --> 00:28:52,581 Zlato! Rekao sam pronaći zlato! 176 00:29:04,447 --> 00:29:07,322 - Hej, Chefe! - Nema ništa tajno... 177 00:29:07,887 --> 00:29:11,996 - Što je u kutiji, senora? - Postoje Biblije... - Nisam se tebi obraćao. 178 00:29:14,407 --> 00:29:17,479 Postoje Biblije za djeca Tierra Negre. 179 00:29:17,747 --> 00:29:23,236 - Biblia Djed Božićnjak. - Gdje je zlato? - Našao sam nešto! 180 00:29:37,107 --> 00:29:41,997 - Rekli ste da ima dva sanduka zlata. - Nema Madrida, rekao sam da je moglo biti zlato. 181 00:29:48,367 --> 00:29:51,857 Imaš nešto vrlo vrijedno za Vilu. Što je to? 182 00:29:51,999 --> 00:29:54,400 - Upucaj me! - Ne! Molim! 183 00:29:55,067 --> 00:29:58,539 Nastavi! Stisnite okidač. Ti to možeš. 184 00:29:58,787 --> 00:30:01,333 Samo im reci što je to, gospodine Bierce! 185 00:30:01,334 --> 00:30:03,702 Neka uzmu, nije vrijedno tvog života! 186 00:30:05,567 --> 00:30:08,577 - Nije vrijedno tvog života. - To je moj život. 187 00:30:08,647 --> 00:30:16,257 - Što? - Ja sam. Bit ću vojnik u Vili...u revoluciji. 188 00:30:23,327 --> 00:30:24,730 Ludi stari gringo! 189 00:30:24,731 --> 00:30:28,363 Što da te odvedemo, ha? Pogledaj se! 190 00:30:31,927 --> 00:30:36,285 - Daj da ga smjesta ubijem! - Pusti ga na miru! On je častan čovjek. 191 00:30:47,547 --> 00:30:49,648 Htio bih vam zahvaliti, g. Bierce. 192 00:30:49,649 --> 00:30:53,357 Sa svim tvojim provato ti zamalo nas je ubio tamo. 193 00:30:56,727 --> 00:31:01,485 - Ni prstom više ne diraj mog muža! - Muka mi je od pogleda na njega. 194 00:31:01,547 --> 00:31:04,164 - Nemaš pravo govoriti ovako! živi smo... 195 00:31:04,165 --> 00:31:06,080 - Živi smo! Što živiš li za? 196 00:31:06,247 --> 00:31:08,299 Ovo bolesno, uvredljivo... 197 00:31:10,267 --> 00:31:13,300 John! Ostavite ga na miru! Skini se s njega! 198 00:31:17,267 --> 00:31:19,616 Još uvijek gajiš simpatije prema njega i nakon toga? 199 00:31:19,807 --> 00:31:24,883 - Ja krivim grijeh, a ne grešnika Johna, njemu treba pomoć. - Hajde! 200 00:31:26,547 --> 00:31:28,195 - Kada počinje nastava? 201 00:31:28,196 --> 00:31:31,904 Lekcije su svuda oko vas cijelo vrijeme. Zapamti to. 202 00:31:32,167 --> 00:31:35,179 Zemlja, za koju je otvorena sviđa ti se žena. 203 00:31:35,847 --> 00:31:39,883 - Je li bilo teško ubiti sve te muškarce? - Ne, nije, je li to bio Madrid? 204 00:31:40,427 --> 00:31:45,718 Odmetniku je to lako. Odmetnik spreman je ubiti bez obzira na sve. 205 00:31:45,887 --> 00:31:49,102 Slušaj, reci mi svoju tehniku. Znaš kako si to napravio. 206 00:31:49,167 --> 00:31:54,090 Je li se šuljao ljudima ili jesi li im napravio trčanje u lice? 207 00:31:54,107 --> 00:31:58,181 Madrid, kako si postao poznat, kao legenda? 208 00:31:58,207 --> 00:32:04,002 - Je li to ono što želiš? Biti legenda? - Želim biti odmetnik. A to znači slavni. 209 00:32:04,147 --> 00:32:06,879 Ljudi znaju tvoje ime i oni se toga boje. 210 00:32:06,897 --> 00:32:09,358 Govore svojoj djeci da paze noću, jer bi mogao doći 211 00:32:09,427 --> 00:32:12,143 noću i ubijati u njihovim krevetićima. 212 00:32:12,144 --> 00:32:15,961 Muškarci se boje vas i žena vrištati pri pogledu na tebe. 213 00:32:16,127 --> 00:32:17,213 - To je ono što želim. - Da? Je li to ono što misliš da sam ja? 214 00:32:17,214 --> 00:32:20,937 - Naravno da jesi to. 215 00:32:22,207 --> 00:32:26,765 Ti si čudovište. Lažeš sam sebi ako misliš da si drugačiji. 216 00:32:41,427 --> 00:32:45,605 - Johne! Nešto nije u redu? - Vagon se zaglavio. 217 00:32:46,367 --> 00:32:54,236 Nećemo uspjeti proći kroz pijesak. Hodamo neko vrijeme. Bit će dobro. 218 00:33:44,747 --> 00:33:46,793 znam te! 219 00:33:48,707 --> 00:33:53,564 - Zašto stajemo? Ne volim groblja. - Ovo je za klinca. 220 00:33:54,327 --> 00:33:56,853 Reece! Želiš li biti kao ja? 221 00:33:56,854 --> 00:34:02,976 Ovo je ono što naučite. Tajna za postati odmetnik, legenda, je strah. 222 00:34:03,247 --> 00:34:05,257 Da te se ljudi plaše? 223 00:34:05,307 --> 00:34:09,586 Jedini način da znate kako utjerati strah u netko drugi je za vas da osjetite taj strah. 224 00:34:09,747 --> 00:34:12,997 - Osjeti to i suoči se s tim. Možeš li to učiniti? - Da, mogu pokušati. 225 00:34:13,167 --> 00:34:15,965 - Pokušati? - Mislim da, mogu ja to. 226 00:34:31,687 --> 00:34:34,898 - Što to radiš? - Koja je lekcija broj jedan? 227 00:34:35,367 --> 00:34:40,263 - Vi postavljate pitanja. - Ustani na križ! Potez! 228 00:34:45,727 --> 00:34:49,366 - Stavi omču oko vrata. - Johnny, ne mislim... 229 00:34:49,427 --> 00:34:50,989 Želiš li učiti, ha? Želiš biti odmetnik, legenda. 230 00:34:50,990 --> 00:34:56,238 Morate biti u stanju suzbiti strah u lice! 231 00:34:56,327 --> 00:35:01,287 Pomiriši dah i nasmij se. Ako to ne možete... zaboravite. 232 00:35:01,447 --> 00:35:03,878 - Johnny, molim te! - Začepi! 233 00:35:17,407 --> 00:35:20,416 - Je li tako bolje? - Sada nije. 234 00:35:20,587 --> 00:35:23,623 - Bojiš li se? - Ne. - Johnny! 235 00:35:27,387 --> 00:35:29,341 - A sada? - da 236 00:35:29,407 --> 00:35:33,701 - Osjećate li da je to uže sve čvršće oko vrata? 237 00:35:33,702 --> 00:35:35,883 - da - Johnny! Prestani! 238 00:35:40,147 --> 00:35:42,999 - Misliš li da se moraš poskliznuti i pasti? - da 239 00:35:43,127 --> 00:35:49,595 Osjećaš se kao konjsko dupe, ha? Jer tako izgledaš; konjsko dupe! 240 00:35:54,847 --> 00:35:59,319 Nemoj mi se smijati! Nemoj mi se smijati! 241 00:35:59,407 --> 00:36:03,317 Vidiš, gledamo u tebe i ne izgledaš kao legenda. 242 00:36:03,587 --> 00:36:09,379 - Izgledaš kao...kao... Joaquin, kako ona izgleda? - Konjsko dupe! 243 00:36:10,407 --> 00:36:14,183 - Nemoj mi se jebeno smijati! - Johnny, dosta je! 244 00:36:14,247 --> 00:36:20,307 - Ne možeš je ubiti! Ona je djevojka. - Ona je odmetnica. I umrijet će kao odmetnica. 245 00:36:31,227 --> 00:36:36,496 Sada si na putu, mali. Još malo pa ćeš biti legenda. 246 00:36:38,187 --> 00:36:40,786 Esmeralda! Čekati! 247 00:36:41,347 --> 00:36:42,030 - Hajdemo! - Vidite, ne mislimo ništa pitajte kuhara, 248 00:36:42,031 --> 00:36:48,724 juriš za njom. Idemo dalje u Tierra Negra. 249 00:37:45,187 --> 00:37:49,356 "La Tetilla del Diablo". Što sad to znači? 250 00:37:49,627 --> 00:37:54,979 Vjerujem da vam to mogu prevesti. Dobro došli kući, umorni hodočasnici. 251 00:38:19,327 --> 00:38:20,979 Krčmar! 252 00:39:05,047 --> 00:39:10,316 - Zatvoreni smo. - Govoriš engleski! 253 00:39:10,687 --> 00:39:15,843 - engleski, francuski latinski i nahuatl. - Htjeli bismo sobu za noćenje, gospodine. 254 00:39:16,007 --> 00:39:18,919 - A ja bih malo rakije. - Cijelu noć? 255 00:39:19,067 --> 00:39:20,896 - da - Uno peso. 256 00:39:25,667 --> 00:39:27,624 - Piće? - Da, naravno. 257 00:39:31,327 --> 00:39:33,839 Dvije čaše mlijeka, molim. 258 00:39:36,127 --> 00:39:39,519 - Onda vode. - Tekila! 259 00:39:39,727 --> 00:39:43,282 To je moj lijek. Uzmi dvije boce svog najboljeg, hvala. 260 00:39:47,347 --> 00:39:53,125 - Mislim da imamo vode leđa. Onaj s mjehurićima? 261 00:39:53,126 --> 00:39:54,465 Da, znam. 262 00:39:54,527 --> 00:39:58,816 - Bilo što, molim. - Raskomotite se. 263 00:39:58,527 --> 00:40:01,317 - Bit ćemo zauzeti ovdje nekoliko sati. - Hvala. 264 00:40:20,487 --> 00:40:22,836 Esmeralda! Čekati! 265 00:40:30,007 --> 00:40:32,739 Što je bilo? Nisi čak i poznajem tog klinca. 266 00:40:32,807 --> 00:40:35,780 - Naljutila te je? - Imala je krivu predodžbu o meni. 267 00:40:36,287 --> 00:40:40,199 - Što će mi se dogoditi kad te naljutim, ha? - Ne ljutiš me ti. 268 00:40:41,007 --> 00:40:45,964 Što ako kažem krivu stvar? Ponekad Samo sam pogledao oca i on me udario. 269 00:40:47,167 --> 00:40:48,942 žao mi je 270 00:41:50,247 --> 00:41:54,644 - Više? - Ne. Željeli bismo vidjeti naše sobe, molim. 271 00:42:35,487 --> 00:42:41,284 Ja sam Quixsla. Pokazat ću ti tvoju sobu. 272 00:42:42,247 --> 00:42:46,025 - John Newlie. - Johne. 273 00:42:48,207 --> 00:42:55,475 - A ona je... - Moja žena. Gospođa Mary Newlie. 274 00:42:56,207 --> 00:42:58,041 Zdravo. 275 00:43:17,107 --> 00:43:18,993 Madrid je to napravio. 276 00:43:19,247 --> 00:43:23,581 Morat će prestati. Ne mogu jahati u mraku, vani su kojoti. 277 00:43:23,582 --> 00:43:26,490 Najbliži pueblo je drugi pola dana putovanja. 278 00:43:27,347 --> 00:43:31,636 - Ovdje nema mjesta za zaustavljanje. - Postoji jedno mjesto. 279 00:43:33,467 --> 00:43:35,421 Još je živa! 280 00:43:37,947 --> 00:43:40,904 Ubij ga! Ubij ga! 281 00:43:44,227 --> 00:43:49,516 Nemate pojma što ste oslobodili! Dovedite je! 282 00:44:20,167 --> 00:44:22,383 Imam tvoju najbolju sliku. 283 00:44:26,247 --> 00:44:31,996 Prokleta sreća što sam našao ovo mjesto. Vidio sam mrtvaca kako vijuga u sumrak i zoru. 284 00:44:32,287 --> 00:44:36,699 Pitao sam se... kako se zoveš kada netko izgleda stvarno, ali nije? 285 00:44:36,967 --> 00:44:42,305 - Fatamorgana. - Da gospodine, to je to, fatamorgana... prava stvar. 286 00:44:48,127 --> 00:44:52,503 Uh, to je dobro, da, stvarno je dobro. Mislim da imam još jednu. 287 00:44:52,567 --> 00:44:54,816 Platite za prvu. 288 00:45:01,287 --> 00:45:06,602 Znaš... nemam prokleti novac... ali imam imaju puno bolje od toga. 289 00:45:11,767 --> 00:45:16,263 - To je kist! - Pa, da, tehnički gledano to je četka, 290 00:45:16,327 --> 00:45:23,405 ali ovaj kist napravio je najbolji Andalužanin skupina, čekinje koje ručno biraju andaluzijski Romi 291 00:45:23,567 --> 00:45:29,477 ravno od grive Andaluzije konje, idući u daleku Andaluziju. 292 00:45:32,707 --> 00:45:35,221 - Ne trebaju nam smrdljive četke! 293 00:45:35,387 --> 00:45:38,940 Podnijet ću prodavaču piće. 294 00:45:55,007 --> 00:45:57,482 Još uvijek vas ne zanima kist? 295 00:46:37,367 --> 00:46:39,381 To je zauzeto. 296 00:46:46,507 --> 00:46:48,986 Ovo će biti tvoja soba. 297 00:47:02,647 --> 00:47:06,756 Nazovi me... ako ti nešto treba. 298 00:47:06,827 --> 00:47:10,498 Oprostite gospođo, koliko sati možemo li očekivati večeru? 299 00:47:11,267 --> 00:47:19,663 Ovdje jedemo kasno. Ali nemojte brini, javit ću ti kad dođe vrijeme. 300 00:47:27,267 --> 00:47:31,717 - Jesi li dobro, draga? - Da, dobro sam. 301 00:47:35,387 --> 00:47:38,203 - Treba li nešto? - Ne, ništa. 302 00:47:59,667 --> 00:48:01,496 Ah, Johne! 303 00:48:02,367 --> 00:48:06,106 U braku smo tjedan dana, Mary. I dalje ne znam 304 00:48:06,107 --> 00:48:08,443 Kako izgledaš u krevetu. 305 00:48:09,107 --> 00:48:12,585 Johne, samo se nadam da ti je bolje razloga za brak od toga. 306 00:48:12,647 --> 00:48:18,804 Znaš da želim! Volim te, Mary. Nije grijeh ako si se udala u ljubavi. 307 00:48:19,367 --> 00:48:24,685 Ne odbijam te jer mislim da je to grijeh. Samo to...to... 308 00:48:40,767 --> 00:48:46,604 To je šišmiš. Samo šišmiš. Pokušao pronaći hlad od vrućine. 309 00:48:47,807 --> 00:48:52,320 - Jeste li sigurni da ste dobro? - Muka mi je. 310 00:48:53,107 --> 00:48:57,239 Samo želim ići u krevet. Možeš li mi donijeti vode? 311 00:48:58,007 --> 00:49:00,762 U redu Mary, donijet ću ti vode. 312 00:49:03,227 --> 00:49:04,898 vratit ću se 313 00:49:16,667 --> 00:49:18,704 Kučkin sin! 314 00:49:35,407 --> 00:49:37,643 - Tražite li nešto? 315 00:49:39,107 --> 00:49:42,319 Ne, ja... nešto mi je ispalo. 316 00:49:51,867 --> 00:49:54,756 Možda je ovdje. 317 00:50:37,727 --> 00:50:45,244 Sviđa ti se haljina? Želiš to? Možete ga imati. Za 50 pezosa! 318 00:51:05,667 --> 00:51:07,400 Ovdje je puno dama. 319 00:51:09,327 --> 00:51:12,856 Puno je prljavštine ovdje dolje, u Meksiku, Ubijam umjesto četki i buma, 320 00:51:12,927 --> 00:51:18,865 ali Tierra Negra je bila moja posljednja nada, ako sam nemoj prodati zadnje to mi je natrag kući. 321 00:51:22,127 --> 00:51:26,582 Molili smo kartu u trojkama, barter sustav ili tako nešto ako dobiješ moj drift na popisu. 322 00:51:28,147 --> 00:51:31,405 - Oprostite gospodine, nisam vas pitao za ime. - Bierce, Ambrose. 323 00:51:31,527 --> 00:51:34,119 - Ambrose Bierce ti, zar ne? - da 324 00:51:35,487 --> 00:51:38,281 - To nije istina. - Znaš moj rad? 325 00:51:38,327 --> 00:51:42,303 Da gospodine, želim. Čitao sam, da vidim... 326 00:51:42,767 --> 00:51:46,186 Priča s tim vojnikom gore na tom mostu postavljenom da bude obješen, 327 00:51:46,187 --> 00:51:48,323 a on pobjegne daleko u rijeku ispod 328 00:51:48,407 --> 00:51:53,146 Plivao je, plivao je plivao, trčao do svojih kuću i poljubi svoju ženu, 329 00:51:53,207 --> 00:51:59,995 pukne, vrat mu se slomio i sve je otišlo u san. To je prokleti san. To bi me jednostavno ubilo. 330 00:52:08,547 --> 00:52:11,578 Oprostite! Piće! 331 00:52:14,287 --> 00:52:16,365 - Voda? 332 00:52:16,407 --> 00:52:18,719 - Ne. Tequila. 333 00:52:33,127 --> 00:52:34,990 Samo tako nastavi! 334 00:52:35,127 --> 00:52:38,995 Moje ime je Newlie. John Newlie. Sviđa mi se tvoj prijatelj. 335 00:53:06,487 --> 00:53:11,917 Nikad prije nisam vidio ovo mjesto. Mora da sam projahao ovuda tisuću puta. 336 00:53:21,197 --> 00:53:23,845 Vrlo ste lijepi, senjorita. 337 00:53:25,207 --> 00:53:29,501 - Uđi unutra. Uzimam tvoje konje. - Da, bolje da to učiniš. 338 00:53:36,767 --> 00:53:40,262 Nastavi! Pobrinut ću se za to konji su zbrinuti. 339 00:53:40,327 --> 00:53:44,996 Ne želimo zaglaviti ovdje. Odmah se vraćam. 340 00:54:11,507 --> 00:54:13,490 sama si? 341 00:54:17,867 --> 00:54:20,079 - Tko te ozlijedio? 342 00:54:22,147 --> 00:54:33,305 - Ožiljci na tvojim leđima. Vaš muž? - Ne. Moj otac. 343 00:55:05,167 --> 00:55:08,643 Ti slatko dijete. 344 00:55:15,287 --> 00:55:21,681 To su suze, nikad nisu pale na majčine grudi. 345 00:55:25,527 --> 00:55:30,906 - Ti si vrlo posebna... Esmeralda. 346 00:55:33,807 --> 00:55:36,204 - Kako znaš moje ime? 347 00:55:51,207 --> 00:55:54,320 Hej idiote! gdje si 348 00:56:19,627 --> 00:56:22,500 - Hej! sta to radis - Ništa, stariji. 349 00:56:22,787 --> 00:56:25,399 - Makni se od mog konja! - Da, stariji. 350 00:56:31,367 --> 00:56:33,479 Zahod! 351 00:57:07,027 --> 00:57:10,802 Pa dobro. sjećaš me se 352 00:57:19,999 --> 00:57:22,337 - Gdje je djevojka? - Koji? 353 00:57:22,447 --> 00:57:26,342 Mislim na određenu djevojku. Onaj koji upravo došao ovamo. gdje je ona 354 00:57:35,487 --> 00:57:40,897 hej Gdje je djevojka? Tebi se obraćam! 355 00:58:12,267 --> 00:58:15,405 Pa kakva je vaša politika borbe u ovoj ustanovi? 356 00:58:15,667 --> 00:58:17,622 nije me briga. Što imaš na umu? 357 00:58:17,787 --> 00:58:22,947 Govorim o pravom razbijanju dupeta; slomljene ruke, smrskan nos razbijena čeljust, to ja mislim. 358 00:58:22,999 --> 00:58:25,320 Vidio sam i gore, stariji. 359 00:58:26,997 --> 00:58:29,926 - Tekila! - Da, stariji. 360 00:58:38,727 --> 00:58:42,220 - Što sam ti dužan? - Izbačena čeljust upravo ovdje! 361 00:59:02,887 --> 00:59:04,796 Molim vas, stariji... 362 00:59:16,487 --> 00:59:18,818 - Esmeralda, odlazimo! - Želim ostati! 363 00:59:18,987 --> 00:59:20,957 Ovo nije vrijeme za zajebavanje! 364 00:59:21,067 --> 00:59:25,479 - Rekla je da ostaje. - Ne obraćam se tebi! 365 00:59:28,807 --> 00:59:33,883 - Makni se s puta ili ću ti popušiti još jednu rupu! - Samo naprijed! 366 00:59:49,187 --> 00:59:54,321 - Johne! - Pusti ga, ili ću srediti tvoju malu kučku, cabron! 367 01:00:04,807 --> 01:00:07,163 Ti si sljedeći, seronjo! 368 01:00:15,747 --> 01:00:17,236 Zahod! 369 01:00:37,827 --> 01:00:39,799 Johne, prestani! 370 01:00:59,187 --> 01:01:01,463 - Nešto nije u redu? - Što je s ovim mjestom? 371 01:01:01,527 --> 01:01:05,497 - Tvoj glupi prijatelj je pojeo mog konja! Morao sam ga upucati. - Misliš Nano? 372 01:01:19,807 --> 01:01:23,460 Znam kako izgledaš Madrid: izgledaš kao konjsko dupe! 373 01:01:23,587 --> 01:01:24,923 Esmeralda! 374 01:01:33,987 --> 01:01:35,540 - Mary! - Johne! 375 01:01:51,607 --> 01:01:55,158 Odlazim odavde, i vodim Esmeraldu sa sobom! 376 01:01:55,227 --> 01:01:57,900 Dovoljno si daleko otišao, Madrid. Ne znaš u što se upuštaš! 377 01:01:57,927 --> 01:02:00,986 Vrati mi je sada i ostavit ću te na životu! 378 01:02:01,047 --> 01:02:02,860 Ne ideš ti nikamo! Ti ostani sa mnom! 379 01:02:02,927 --> 01:02:08,441 Pa Mauricio, prošlo je dosta vremena. Ali znao sam da ćeš se vratiti. 380 01:02:10,107 --> 01:02:11,904 Kloni me se! 381 01:02:13,867 --> 01:02:18,237 Djevojka je prelijepa. Ona stvarno liči na tebe. 382 01:02:18,447 --> 01:02:22,775 - Kloni me se! - Ali ona jako sliči meni! 383 01:02:33,447 --> 01:02:39,114 Hej Mauricio! Nakon svih ovih godina gdje si bio, amigo? 384 01:02:39,115 --> 01:02:41,992 Upravo ste stigli na vrijeme za večeru! 385 01:03:02,507 --> 01:03:04,404 Jebati! 386 01:03:35,287 --> 01:03:36,877 O Isuse! 387 01:04:22,207 --> 01:04:25,991 Mauricio! To baš i nije bilo lijepo! 388 01:04:52,327 --> 01:04:54,361 Idemo odavde! 389 01:05:15,527 --> 01:05:17,540 Idemo dušo! Idemo! 390 01:05:26,647 --> 01:05:27,990 Nazad! 391 01:05:42,327 --> 01:05:44,740 Mary! Mary! 392 01:05:45,127 --> 01:05:46,997 Cabron! 393 01:05:53,847 --> 01:05:55,990 Johne pomozi mi! Zahod! 394 01:06:15,867 --> 01:06:17,997 Zaplešite! 395 01:06:20,167 --> 01:06:21,998 Mary! 396 01:07:09,827 --> 01:07:11,962 Mary! 397 01:07:12,227 --> 01:07:14,437 Mary! 398 01:07:20,187 --> 01:07:22,319 Mary! Ne! 399 01:07:24,997 --> 01:07:27,197 Ovdje dolje! 400 01:07:47,367 --> 01:07:50,498 Ići! Ići! Pomakni se! Pomakni se! 401 01:07:50,827 --> 01:07:52,999 Zatvori vrata! Zatvori vrata! 402 01:07:54,427 --> 01:07:57,925 - Zbog tebe su mi odveli ženu! - Trebali su te uzeti, pendejo! 403 01:07:57,987 --> 01:07:59,822 Dosta je bilo! 404 01:08:00,487 --> 01:08:02,586 Ne, nije! 405 01:08:03,147 --> 01:08:07,958 - Rekao sam da je dosta! - Ne tiče te se, gringo! On je stavio moju kćer u ovo područje. 406 01:08:07,987 --> 01:08:11,683 Svi se ovdje ne slažu. I da smo negdje drugdje, 407 01:08:11,907 --> 01:08:19,167 Ne bih dao previše godišnjih eksplozija da si puhao tvoji smrdljivi mozgovi u nadut namig. 408 01:08:19,367 --> 01:08:26,637 Ali od sada su oklade isključene. Jesam li jasan? Jesam li jasan!? 409 01:08:31,507 --> 01:08:34,999 Oni žele nju. Dok je nemamo, imamo šanse. 410 01:08:35,207 --> 01:08:38,816 - Moja kći nije na prodaju! - Jesam li to rekao? 411 01:08:41,027 --> 01:08:43,485 Nađimo drugi izlaz. 412 01:08:46,997 --> 01:08:51,259 - Čuvaj leđa, obješenjače. - Pazi svoje. 413 01:09:06,997 --> 01:09:09,437 ustani! ustani! 414 01:09:16,407 --> 01:09:19,998 Čekati! Otišli su! 415 01:09:21,007 --> 01:09:23,992 - Esmeralda! - Ima nešto u mojoj kosi! 416 01:10:17,867 --> 01:10:19,995 Gdje je moja djevojka? 417 01:10:20,707 --> 01:10:26,844 Morate je pronaći. Morate kušati ono što sam ja kušao. 418 01:10:41,807 --> 01:10:44,317 Stigla je! 419 01:10:44,997 --> 01:10:47,997 Probudi starog! 420 01:11:28,587 --> 01:11:30,919 Zahod! 421 01:11:39,187 --> 01:11:41,377 Zahod! 422 01:11:52,247 --> 01:11:54,597 Gospodaru moj na nebesima! 423 01:11:54,687 --> 01:11:58,781 Zahod! Kako si me mogao ostaviti gore? 424 01:11:59,047 --> 01:12:01,525 Ja sam tvoja žena, Johne! 425 01:12:03,287 --> 01:12:05,722 Povrijedili su me! 426 01:12:05,887 --> 01:12:11,176 - Mary! - Ovo nije tvoja žena, Newlie. - Začepi, Bierce! 427 01:12:15,547 --> 01:12:19,802 On nije sluga Božji! Priča dobru igru. 428 01:12:20,267 --> 01:12:23,465 Ali duboko u sebi on je grešnik! Dijete Sodome! 429 01:12:24,027 --> 01:12:24,772 - Prestani! 430 01:12:24,773 --> 01:12:29,762 Pošalji je k vragu, tako je bivša bojao kad je u propovijedi. 431 01:12:30,627 --> 01:12:37,347 Sad kakav bi to propovjednik prkosi svom bogu tako bogohulno!? 432 01:12:39,207 --> 01:12:42,336 Igra je spremna, kurčevo! 433 01:12:42,487 --> 01:12:48,162 Sve ovo vrijeme, ti si prodavao tvoja prodaja kao odani vjernik! 434 01:12:48,487 --> 01:12:52,836 Sada si kao grešni lopov! Zašto si me računao? 435 01:12:52,997 --> 01:12:56,682 oh stvarno si želio učiniti bilo je uzeti očev novac. 436 01:12:57,287 --> 01:12:59,990 Bogohulnik! 437 01:13:01,847 --> 01:13:03,960 Jebeni pendejo! 438 01:13:05,107 --> 01:13:09,856 Uvijek si želio vidjeti što je bilo ispod ove haljine, zar ne? 439 01:13:15,507 --> 01:13:19,406 pomozi mi! pomozi mi! 440 01:13:34,967 --> 01:13:37,945 Johne, kako si mogao? 441 01:13:38,307 --> 01:13:40,585 oprosti mi! 442 01:13:43,547 --> 01:13:45,996 <:Ona je princeza:> 443 01:13:55,787 --> 01:13:58,622 Je li još netko tamo bio pretučen? 444 01:13:58,887 --> 01:14:01,463 - Ne, nisam. - Ne, ne ja. 445 01:14:18,927 --> 01:14:20,458 br. 446 01:14:20,567 --> 01:14:26,458 svi dobro? u redu onda, sigurni smo. Idemo dalje. 447 01:14:26,927 --> 01:14:29,779 Neka Bog oprosti i pomogne svima nama. 448 01:14:45,167 --> 01:14:47,993 Ovdje je hladnije. 449 01:14:50,827 --> 01:14:53,598 Noćni zrak. 450 01:14:53,807 --> 01:14:55,899 Ovo mora biti izlaz. 451 01:14:56,067 --> 01:14:58,721 Može tako, može ovako, idiote! 452 01:15:00,287 --> 01:15:04,162 Razdvojit ćemo se. Iskoristite naše šanse. 453 01:15:04,387 --> 01:15:08,741 Vas! Uzmi djevojku, vaš prijatelj i vjernik. 454 01:15:08,907 --> 01:15:14,755 Uzimam vješala i klinca. I pokušajte ne ubijati jedni druge! 455 01:15:26,727 --> 01:15:29,592 Bog te je zaboravio, Reece. 456 01:15:29,887 --> 01:15:36,300 - Reece. Katherine Reece. - Ne. - Vjerujem da te traže zbog ubojstva u dvije države. 457 01:15:36,967 --> 01:15:38,522 Vidimo se da čitate novine. 458 01:15:38,687 --> 01:15:43,202 Ja sam novinar. Poslala ju je cijela obitelj do velikog izvan svijeta. 459 01:15:43,627 --> 01:15:46,925 Hladnokrvno ih je ubio u Oklahomi. Zatim je otišao u Teksas, 460 01:15:46,997 --> 01:15:52,241 gdje je pružila isti dar njezina teta, njezin ujak i petero rođaka. 461 01:15:52,527 --> 01:15:55,993 - šest. - Oh, šest. Oprostite. 462 01:15:56,307 --> 01:15:59,301 Ubio si majku i oca? Zašto? 463 01:15:59,787 --> 01:16:03,937 Umirali su od gladi, hrane nije bilo. Pa sam ih poslao na bolje mjesto. 464 01:16:04,167 --> 01:16:07,884 Što je s tvojom tetom i ujak i svi tvoji rođaci? 465 01:16:08,927 --> 01:16:11,696 Nikada ih nisam volio. 466 01:16:44,667 --> 01:16:48,016 Koji kurac gledaš, pendejo? 467 01:17:03,887 --> 01:17:07,763 nevolje! hej Gdje ti je prijatelj? 468 01:17:08,997 --> 01:17:10,903 Joaquine! 469 01:17:11,667 --> 01:17:15,796 Prestani se zajebavati, Joaquine! Joaquine! 470 01:17:18,827 --> 01:17:20,916 Joaquine! 471 01:17:51,287 --> 01:17:56,485 Učinio si me jednim od njih! Pretvorio si me u jednu od onih stvari! 472 01:17:59,947 --> 01:18:03,106 Što? Što ćeš učiniti? 473 01:18:12,067 --> 01:18:17,946 - Učini to za okretanje! - Bog pomilovao tvoju dušu, kompadre. 474 01:18:33,307 --> 01:18:35,758 Što se događa? Gdje su ostali? 475 01:18:35,927 --> 01:18:39,387 - Mrtav. - Mrtav? zašto ne ti 476 01:18:39,767 --> 01:18:42,359 Možda ste vi jedan od njih. Krvopija. 477 01:18:42,487 --> 01:18:45,879 Znate za krvopije, zar ne? 478 01:18:47,247 --> 01:18:49,791 Što bi to trebalo značiti? 479 01:18:49,907 --> 01:18:53,565 ...djevojka...princeza... 480 01:18:53,627 --> 01:18:56,996 Pappy! Zašto me žele? tko sam ja 481 01:18:57,047 --> 01:18:58,701 Zašto joj ne kažeš? 482 01:18:58,827 --> 01:19:00,322 o cemu pricas 483 01:19:00,587 --> 01:19:03,879 Reci joj tko joj je majka. Reci joj! 484 01:19:08,967 --> 01:19:11,773 Ako ne možete uspjeti u međusobnom ubijanju 485 01:19:11,774 --> 01:19:15,140 Oslobađam te kako bih mogao na ta prokleta vrata! 486 01:19:25,607 --> 01:19:29,823 Dođi! Postoji netko koga želim da upoznaš. 487 01:20:13,887 --> 01:20:18,996 Ovo je tvoja baka. Dobrodošao kući Sant�nico. 488 01:20:20,227 --> 01:20:25,925 - Pripremite ove žrtve za rentu. - Neee! 489 01:20:29,887 --> 01:20:33,905 To je stvarno vrlo neobično, kompromisna pozicija. 490 01:20:33,997 --> 01:20:35,443 Što namjeravaju učiniti s nama? 491 01:20:35,700 --> 01:20:38,200 Vodi nas na suho. 492 01:20:44,820 --> 01:20:47,980 Vješala, tvoja prošlost se vratila da nas proganja. 493 01:20:48,300 --> 01:20:54,360 Pokušao sam učiniti najbolje što sam mogao. Odgajao sam je u vlastitom domu 19 godina. 494 01:20:54,880 --> 01:20:57,560 I tukao sam je pa ona nikada me ne bi poslušao. 495 01:20:57,700 --> 01:21:00,860 Nikad nisam mislio da će doći natrag svojoj majci. 496 01:21:01,540 --> 01:21:07,960 Starica... ona je ovo predvidjela; Esmeralda bi se vratila u Tetilla des Diablo. 497 01:21:08,340 --> 01:21:13,300 Kako je samo ona bila zadržana od ovog mjesta ona rekla da će ostati čovjek, samo djevojka. 498 01:21:13,660 --> 01:21:17,960 Dolaskom ovamo ona postaje nešto drugo. 499 01:21:29,220 --> 01:21:35,980 - Trebao si je ubiti. - Pokušao sam... bila je dijete. Ali ona se stalno vraćala. 500 01:21:41,900 --> 01:21:46,940 Kušamo tvoju krv tu pridružujemo nam se Sant�nico Pandemonium. 501 01:21:56,840 --> 01:21:59,240 Psst! Dželat! 502 01:22:02,960 --> 01:22:07,960 Dobrodošli u mrak Santanico Pandemonium! 503 01:23:03,600 --> 01:23:07,520 Pošalji je na počinak! 504 01:24:11,380 --> 01:24:13,900 Ovdje sam, tata! 505 01:24:14,840 --> 01:24:16,990 Kod kuće sam, tata. 506 01:24:17,060 --> 01:24:24,840 Ne. Ja sam te odgojio, ne tvoja majka! Ja sam te odgojio! 507 01:24:25,100 --> 01:24:28,720 - Znam, tata. - Nikad te nisam htio kazniti. 508 01:24:28,880 --> 01:24:35,740 ja znam Pappy! volim te! 509 01:24:57,700 --> 01:24:59,990 van odavde! 510 01:24:59,999 --> 01:25:02,900 Johnny čekaj! 511 01:25:03,560 --> 01:25:04,860 Makni se od mene. 512 01:25:04,920 --> 01:25:10,520 Ali ti si me doveo ovamo. Na mjesto kojem pripadam. Ovdje je sigurno. 513 01:25:10,990 --> 01:25:13,220 O čemu pričaš, Esmeralda!? 514 01:25:13,320 --> 01:25:15,980 Ona nije Esmeralda! 515 01:25:17,840 --> 01:25:20,120 Ona je Santanico! 516 01:25:40,080 --> 01:25:42,200 Kuja! 517 01:26:05,340 --> 01:26:11,940 Johnny! Ne ostavljaj me! Johnny! 518 01:26:30,440 --> 01:26:33,920 hej Što ćeš sada učiniti? 519 01:26:35,940 --> 01:26:38,000 Ono zbog čega sam došao. 520 01:26:38,180 --> 01:26:40,560 hej 521 01:26:43,980 --> 01:26:46,540 Trebate li društvo? 522 01:26:46,560 --> 01:26:49,120 Ne posebno, ne. 523 01:26:49,840 --> 01:26:52,480 Ali Villa bi mogla.