1
00:00:04,212 --> 00:00:07,965
Es tan extraño. ¿Cómo lo hizo Joey?
¿Terminaste besando a Charlie anoche?

2
00:00:08,133 --> 00:00:12,302
- Pensé que terminarías besando a Charlie.
- Pensé que terminaría besando a Charlie también.

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,304
¡Pero sorpresa!

4
00:00:15,557 --> 00:00:18,017
Me perdí la mayor parte de la fiesta.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,601
Charlie es una niña, ¿verdad?

6
00:00:20,729 --> 00:00:25,149
Sí, ella es esta nueva profesora.
en mi departamento que no besé.

7
00:00:25,692 --> 00:00:30,070
No sé por qué Joey tuvo que besarla.
De todas las chicas de la fiesta, ¡Dios!

8
00:00:31,406 --> 00:00:35,534
- ¿Por qué te importa tanto?
- Sí, Raquel. ¿Por qué te importa tanto?

9
00:00:38,663 --> 00:00:43,500
Porque Ross es el padre de mi hijo.

10
00:00:43,668 --> 00:00:47,880
Ya sabes, y lo quiero
ligar con muchas mujeres.

11
00:00:48,298 --> 00:00:53,177
Lo único que digo es que no creo que Joey
y Charlie tienen algo en común.

12
00:00:53,344 --> 00:00:57,514
No sé. Parecían tener
un interés compartido en las amígdalas de cada uno.

13
00:00:57,974 --> 00:01:02,394
Guau. Joey y un profesor.
¿Te imaginas si tuvieran hijos?

14
00:01:02,562 --> 00:01:05,022
Y si los niños consiguieran su inteligencia...

15
00:01:05,190 --> 00:01:08,192
...y el puro magnetismo sexual de Joey...

16
00:01:08,359 --> 00:01:10,778
...¡esos nerds echarían un polvo!

17
00:01:12,655 --> 00:01:16,075
Está bien. Entonces, Ross, eres
¿Está bien con todo esto? Quiero decir...

18
00:01:16,242 --> 00:01:19,328
No es gran cosa.
La acabo de conocer. Estoy bien con eso.

19
00:01:21,873 --> 00:01:25,042
Dios, olvidé lo sexy que estaba.

20
00:01:25,794 --> 00:01:28,045
- Voy a buscar más café.
TODOS: Hola.

21
00:01:28,213 --> 00:01:31,173
- Oh, ya sabes, iré contigo.
- Bueno.

22
00:01:32,217 --> 00:01:36,637
- Entonces un profesor, ¿eh?
- Sí. Ella es genial. Y ella es tan inteligente.

23
00:01:36,805 --> 00:01:39,681
Su mente está totalmente amarga.

24
00:01:45,188 --> 00:01:47,898
Supongo que no fue así como ella lo usó.

25
00:01:49,818 --> 00:01:52,319
Siento que te debo una explicación.

26
00:01:52,487 --> 00:01:56,490
Normalmente no voy por ahí
besar a chicos en fiestas.

27
00:01:56,658 --> 00:01:58,117
Yo soy...

28
00:01:58,660 --> 00:02:02,704
Bueno, estoy un poco avergonzado. yo realmente
Espero que no pienses menos en mí.

29
00:02:02,872 --> 00:02:05,415
¿Pensar menos en ti? No.
No pienso menos en ti.

30
00:02:05,583 --> 00:02:08,418
Quiero decir, viste a alguien que te gustó.
y los besaste.

31
00:02:08,586 --> 00:02:11,964
Esas personas a las que les gusta alguien
y no los beses...

32
00:02:12,132 --> 00:02:15,968
...esa gente es estúpida.
Odio a esa gente.

33
00:02:16,386 --> 00:02:18,470
En realidad, estoy un poco sorprendido.
a mí mismo.

34
00:02:18,638 --> 00:02:21,849
Quiero decir, Joey es tan diferente.
de los chicos con los que suelo salir.

35
00:02:22,016 --> 00:02:25,185
Todos son profesores, intelectuales.
Paleontólogos en su mayoría.

36
00:02:25,353 --> 00:02:28,313
- Ya sabes, muy cerebral...
- Sí, conozco el tipo.

37
00:02:28,731 --> 00:02:33,152
Si queremos comer algo antes del trabajo,
Será mejor que nos pongamos irritables.

38
00:02:35,446 --> 00:02:38,407
¿No?
¿Me estoy acercando?

39
00:03:31,377 --> 00:03:32,419
- ¡Ey!
MÓNICA: Hola.

40
00:03:32,587 --> 00:03:35,047
Hola chicos.
Mira lo que acabo de recibir.

41
00:03:36,382 --> 00:03:39,593
¡Oh, vaya! ¡Me encantan esos!
¿Dónde los conseguiste?

42
00:03:39,761 --> 00:03:44,681
Los compré en eBay. Ellos usaron
pertenecer a la fallecida Shania Twain.

43
00:03:47,685 --> 00:03:50,103
Phoebe, Shania Twain sigue viva.

44
00:03:51,064 --> 00:03:52,898
Ah, entonces pagué de más.

45
00:03:55,652 --> 00:03:56,860
MÓNICA:
Oye, ¿qué es esto?

46
00:03:57,028 --> 00:04:00,155
Oh, es un certificado de regalo.
a este nuevo spa en SoHo.

47
00:04:00,323 --> 00:04:04,159
No puedes mostrarle esto a Phoebe. ella odia
esas cadenas de masajes corporativas.

48
00:04:04,661 --> 00:04:06,870
¿Ahora no puedo recibir un masaje?

49
00:04:07,038 --> 00:04:10,415
Hay tantas cosas
que ella desaprueba.

50
00:04:10,583 --> 00:04:13,710
No puedo comer ternera. No puedo usar pieles.

51
00:04:13,878 --> 00:04:16,296
No puedo ir a cazar.

52
00:04:17,298 --> 00:04:20,759
- ¿Quieres ir a cazar?
- Me gustaría tener la opción.

53
00:04:22,845 --> 00:04:25,555
- ¿Qué es eso? Hola, Raquel?
- Ah...

54
00:04:25,723 --> 00:04:27,516
¡No, no puedes ir allí!

55
00:04:27,684 --> 00:04:30,310
¿Sabes lo que siento por
Estos grandes lugares de masajes.

56
00:04:30,478 --> 00:04:32,938
Están poniendo a gente como yo
fuera del negocio.

57
00:04:33,106 --> 00:04:35,399
¡Ella también quiere ir a cazar!

58
00:04:39,028 --> 00:04:41,154
Phoebe, vamos.
No quiero desperdiciarlo.

59
00:04:41,322 --> 00:04:43,532
Seria como tirar
100 dólares de distancia.

60
00:04:43,700 --> 00:04:46,702
Vale, esto no se trata de
el dinero. ¿Bueno?

61
00:04:46,869 --> 00:04:50,080
Se trata de avaricia corporativa
destruyendo nuestros corazones...

62
00:04:50,248 --> 00:04:53,417
...y dejándonos cáscaras huecas.

63
00:04:54,752 --> 00:04:57,379
No me importa nada de eso.

64
00:04:59,424 --> 00:05:04,052
Bueno, ¿te importa la amistad?
Lo siento mucho por esto.

65
00:05:04,262 --> 00:05:07,973
Por favor, no utilice este certificado de regalo.
Te lo pregunto como amigo.

66
00:05:08,182 --> 00:05:12,227
Oh, no como un amigo. ¡Phoebe!

67
00:05:13,104 --> 00:05:14,396
Bien. No lo usaré.

68
00:05:14,564 --> 00:05:16,523
- ¿Promesa?
- Prometo.

69
00:05:16,691 --> 00:05:20,277
- Gracias.
- Bueno, me voy a cazar.

70
00:05:24,949 --> 00:05:25,991
[LA PUERTA SE ABRE]

71
00:05:26,159 --> 00:05:28,535
Hola, cariño. Te extrañé hoy.

72
00:05:28,703 --> 00:05:31,204
CHANDLER: Ah, ¿sí?
- Sí. Ey.

73
00:05:31,956 --> 00:05:36,793
- ¿Qué quieres hacer esta noche?
- Oh, bueno, tal vez podríamos, eh...

74
00:05:46,429 --> 00:05:49,931
Está bien, tratando de excitarme
haciendo un desastre?

75
00:05:50,099 --> 00:05:51,683
Conozca a su audiencia.

76
00:05:53,353 --> 00:05:56,646
Además mañana vamos a hacer
esas pruebas de fertilidad.

77
00:05:56,814 --> 00:05:59,816
Hasta entonces, debes mantener
tus renacuajos en el tanque.

78
00:06:01,277 --> 00:06:03,403
¿Realmente necesitamos hacer esas pruebas?

79
00:06:03,571 --> 00:06:05,655
hemos estado intentando
tener un bebe por un año.

80
00:06:05,823 --> 00:06:08,742
creo que es una buena idea
para saber si todo está bien.

81
00:06:08,910 --> 00:06:12,954
- Sólo unas cuantas pruebas de rutina.
- Pero no quiero hacerlo en una taza.

82
00:06:13,539 --> 00:06:17,626
- ¿Cuál es el problema?
- ¡Es raro! Estás en el consultorio de un médico.

83
00:06:17,794 --> 00:06:20,128
no está bien hacerlo
en el consultorio de un médico...

84
00:06:20,296 --> 00:06:23,715
...pero está bien hacerlo en
¿Un auto estacionado detrás de un Taco Bell?

85
00:06:26,594 --> 00:06:30,222
No puedo creer que Ross te haya dicho eso.

86
00:06:30,807 --> 00:06:34,768
Y en mi defensa, era un Wendy's.

87
00:06:35,103 --> 00:06:37,687
Mira, no quiero hacer
estas pruebas tampoco.

88
00:06:37,855 --> 00:06:40,190
Pero realmente creo
es una buena idea.

89
00:06:40,358 --> 00:06:42,734
Estoy seguro de que el consultorio de un médico
no puede ser peor...

90
00:06:42,902 --> 00:06:46,154
...que en un viaje de estudios
a la fábrica de Hershey.

91
00:06:46,656 --> 00:06:49,157
¡Oh sí! ¡Raquel también habla!

92
00:06:56,290 --> 00:06:59,626
¿Quién dice que el vino tiene que costar?
¿Más que leche?

93
00:07:01,254 --> 00:07:02,504
[LLAMANDO]

94
00:07:05,550 --> 00:07:06,591
JOEY: ¡Oye!
- Hola.

95
00:07:06,801 --> 00:07:09,010
- Pasa. ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

96
00:07:09,178 --> 00:07:11,888
- ¿Puedo ofrecerte una bebida?
- Por favor.

97
00:07:12,056 --> 00:07:14,349
He estado loco todo el día.

98
00:07:14,517 --> 00:07:17,644
Tuve una reunión con el decano,
mi programa de estudios para la escuela de verano debe entregarse...

99
00:07:17,812 --> 00:07:19,938
...y estoy escribiendo el prólogo
para un libro.

100
00:07:20,106 --> 00:07:23,358
Yo también tuve un día bastante agitado en el trabajo.
Hoy tuve que abrir una puerta e ir:

101
00:07:23,526 --> 00:07:24,651
[Jadeos]

102
00:07:27,113 --> 00:07:29,072
Así que estoy muy emocionado de estar aquí.

103
00:07:29,240 --> 00:07:32,492
- No puedo esperar para explorar la ciudad.
- Si necesitas un guía turístico...

104
00:07:32,660 --> 00:07:35,078
¿Lo dices en serio?
Sería muy divertido.

105
00:07:35,246 --> 00:07:39,291
Oh, sí, definitivamente. Definitivamente. Bueno.
¿Qué quieres ver primero?

106
00:07:39,459 --> 00:07:43,628
Podríamos ir a ver el Cuarteto Kronos.
en Avery Fisher Hall.

107
00:07:47,216 --> 00:07:48,467
Bueno.

108
00:07:48,634 --> 00:07:52,637
Hay una colección de Walt Whitman.
Cartas expuestas en la biblioteca pública.

109
00:07:52,889 --> 00:07:54,764
Lo sé.

110
00:07:56,184 --> 00:08:00,437
- Pero primero tengo que ver la Met.
- Está bien, déjame detenerte ahí mismo.

111
00:08:00,605 --> 00:08:03,565
Los Mets apestan, ¿vale?

112
00:08:05,485 --> 00:08:07,903
Quieres ver a los Yankees.

113
00:08:08,070 --> 00:08:10,780
No. No, no los Mets.
El Met. Singular.

114
00:08:10,948 --> 00:08:13,366
¿Cuál? Todos apestan.

115
00:08:14,118 --> 00:08:15,702
El museo.

116
00:08:17,455 --> 00:08:19,498
No me parece.

117
00:08:25,338 --> 00:08:28,632
- Hola.
- Hola. Bienvenido al Spa de Día Lavanda.

118
00:08:28,799 --> 00:08:30,675
¿Cómo puedo ayudarte?

119
00:08:31,511 --> 00:08:35,305
Hola. tengo una cita de masaje
bajo Rachel Green.

120
00:08:35,473 --> 00:08:40,268
- Bueno.
- Y aquí está mi certificado de regalo.

121
00:08:41,812 --> 00:08:46,691
- Esto ha sido roto.
- Y volver a unirlos con cinta adhesiva.

122
00:08:47,944 --> 00:08:51,446
Bueno. Bueno, te llamaré tan pronto
mientras su masajista está listo.

123
00:08:51,614 --> 00:08:54,199
- Bueno.
- Siéntate a través de las puertas de cristal.

124
00:08:54,617 --> 00:08:58,620
- A través de las puertas de cristal.
- A través de las puertas de cristal.

125
00:08:59,789 --> 00:09:01,206
Muy bien entonces.

126
00:09:08,965 --> 00:09:11,758
Phoebe, tu próxima clienta
en la sala de espera.

127
00:09:11,926 --> 00:09:15,345
¿Tenemos que hablar así?
cuando no están cerca?

128
00:09:17,306 --> 00:09:20,141
Oh, no. No, no.

129
00:09:20,768 --> 00:09:24,354
Escucha, ¿hay alguien?
¿Quién puede sustituirme?

130
00:09:24,564 --> 00:09:27,899
- Lo siento. Todos están reservados.
- Esa mujer no puede saber que trabajo aquí.

131
00:09:28,067 --> 00:09:30,610
ella es una amiga mia
y hice este gran hedor...

132
00:09:30,778 --> 00:09:32,904
...sobre lo horrible
estas cadenas de masaje lo son.

133
00:09:33,072 --> 00:09:36,700
- ¿Entonces por qué trabajas aquí?
- Porque es buen dinero.

134
00:09:37,159 --> 00:09:38,868
Pero eso no cambia el hecho...

135
00:09:39,036 --> 00:09:42,247
...que este es un malvado chupasangre
máquina corporativa.

136
00:09:42,832 --> 00:09:46,001
Bueno, creo que este es un gran lugar.
para trabajar.

137
00:09:47,753 --> 00:09:50,505
Bien, ¿están escuchando?

138
00:09:54,302 --> 00:09:55,927
-Ross. Ey.
ROSS: Hola.

139
00:09:56,095 --> 00:09:59,222
Necesito hablar contigo sobre Charlie.

140
00:09:59,432 --> 00:10:01,891
Ah, ¿y tú? ¿De verdad?

141
00:10:02,393 --> 00:10:04,853
Sí, estoy teniendo
un pequeño problema.

142
00:10:05,187 --> 00:10:10,025
Mira, si no sabes cuál es la palabra
"agrio" significa, simplemente no lo uses.

143
00:10:10,901 --> 00:10:12,569
Mira, conoces a Charlie, ¿verdad?

144
00:10:12,737 --> 00:10:16,698
- Ella es genial, divertida, su cuerpo es tan...
- Vaya al problema.

145
00:10:16,866 --> 00:10:21,328
Bien. Ella es mucho más inteligente
que todas las chicas con las que he salido.

146
00:10:21,495 --> 00:10:23,413
Conjunto.

147
00:10:23,581 --> 00:10:28,460
¿Sabes? Y yo solo...
No quiero que piense que soy estúpido.

148
00:10:31,422 --> 00:10:33,882
¿Llevas dos cinturones?

149
00:10:35,426 --> 00:10:37,761
Oye, ¿qué sabes?

150
00:10:42,308 --> 00:10:44,684
Estabas diciendo que no querías
parecer estúpido.

151
00:10:44,852 --> 00:10:49,189
Bueno, ella quiere ir
a todos estos lugares culturales...

152
00:10:49,357 --> 00:10:53,610
...y no sé cómo hablar de
esas cosas. Tienes que ayudarme.

153
00:10:53,778 --> 00:10:56,738
no quiero involucrarme
en la relación de tus chicos.

154
00:10:56,906 --> 00:11:00,033
Amigo, por favor. vamos,
Eres la persona más inteligente que conozco.

155
00:11:00,201 --> 00:11:04,329
Y me gusta mucho esta chica, ¿vale?
No quiero perderla.

156
00:11:07,833 --> 00:11:09,042
- Bien.
- Gracias.

157
00:11:09,210 --> 00:11:11,044
Bueno. Vamos a ver.

158
00:11:11,212 --> 00:11:15,048
- Oh, deberías llevarla al Met.
- Los Mets.

159
00:11:16,217 --> 00:11:20,220
No, no, no. El Met.
El Museo Metropolitano de Arte.

160
00:11:21,847 --> 00:11:24,182
Oh, eso es lo que ella quiso decir.

161
00:11:24,350 --> 00:11:27,852
Si lo van a acortar, ellos
Debería llamarla "Musa", ¿sabes?

162
00:11:28,020 --> 00:11:30,772
Abreviatura de "museo"
y evitar toda la confusión.

163
00:11:32,108 --> 00:11:37,987
Sí, la mayoría de los días el lugar está lleno.
con fanáticos del béisbol confundidos y enojados.

164
00:11:38,155 --> 00:11:41,032
Bueno. Muy bien,
Así que la llevaré al Met.

165
00:11:41,200 --> 00:11:47,163
Sí. Bueno. Hay esto genial
librería poco común en Madison Avenue.

166
00:11:47,665 --> 00:11:49,791
¿Sabes que?
Le encanta la arquitectura.

167
00:11:49,959 --> 00:11:53,545
Deberías dar un paseo por la Quinta
a la Catedral de San Patricio.

168
00:11:53,713 --> 00:11:57,424
Y ahí está esto genial
pequeña pastelería que le encantaría.

169
00:11:57,591 --> 00:12:00,218
Dios mío. Suena como tu
Debería ir en esta fecha.

170
00:12:00,803 --> 00:12:02,554
Pero no lo soy.

171
00:12:03,806 --> 00:12:06,266
- ¿Y sabes qué...?
- Está bien, más despacio.

172
00:12:06,434 --> 00:12:07,892
Vas demasiado rápido. ¿Bueno?

173
00:12:08,060 --> 00:12:09,728
- Vuelve al Met.
- Bueno.

174
00:12:09,895 --> 00:12:12,605
Entonces tienes que decirme exactamente
qué hacer allí.

175
00:12:12,773 --> 00:12:15,275
Cuando entras al museo,
gira a la derecha, ¿vale?

176
00:12:15,443 --> 00:12:17,026
Esa es el ala de antigüedades.

177
00:12:17,194 --> 00:12:20,488
Antiguo Egipto, Mesopotamia,
hasta el Imperio Bizantino.

178
00:12:20,698 --> 00:12:22,574
Espera, espera, espera, espera.

179
00:12:23,451 --> 00:12:27,287
Bueno. Entonces entro por la puerta
y girar a la derecha.

180
00:12:40,259 --> 00:12:43,261
tengo un presentimiento extraño sobre
este lugar. ¿Cómo sé...?

181
00:12:43,429 --> 00:12:47,474
...no me grabarán en secreto
y ponerlo por todo Internet?

182
00:12:48,893 --> 00:12:53,062
Porque, cariño, y lo digo en serio.
de la manera más dulce posible...

183
00:12:53,230 --> 00:12:55,690
...nadie va a querer ver eso.

184
00:12:57,234 --> 00:12:58,985
¿Señor Bing? Aquí tiene.

185
00:12:59,153 --> 00:13:02,155
Entra en esa habitación y deposita
su muestra en el recipiente.

186
00:13:02,323 --> 00:13:03,782
¿Depositar mi muestra?

187
00:13:03,949 --> 00:13:07,494
Normalmente tengo que llamar a un número 900.
para ese tipo de charla.

188
00:13:11,707 --> 00:13:13,625
Gracias. Entiendo.

189
00:13:14,376 --> 00:13:16,711
Está bien. Cariño, mis pruebas.
están al final del pasillo.

190
00:13:16,879 --> 00:13:20,089
- ¿Estás seguro de que estarás bien?
- Sí, supongo.

191
00:13:20,257 --> 00:13:23,134
Mira, sé que esto es vergonzoso.
pero a nadie le importa.

192
00:13:23,302 --> 00:13:26,095
Aquí nadie te conoce.

193
00:13:27,515 --> 00:13:31,518
¡Ay dios mío!

194
00:13:34,772 --> 00:13:36,022
¡Vamos, vamos!

195
00:13:41,070 --> 00:13:43,196
[RISAS]

196
00:13:45,449 --> 00:13:47,659
¿Qué tan bueno es esto?

197
00:13:47,868 --> 00:13:50,829
Probablemente seamos fértiles.
Vámonos a casa.

198
00:13:53,582 --> 00:13:55,083
¿Por qué estás aquí?

199
00:13:55,251 --> 00:13:58,545
Sid y yo lo estamos intentando de nuevo.
y tuvimos problemas la última vez...

200
00:13:58,712 --> 00:14:02,549
No, no, no. Quiero decir, ¿por qué?
¿Por qué está ella aquí?

201
00:14:02,925 --> 00:14:07,428
Oh, alguien está un poco de mal humor hoy.
porque tienen que hacerlo en taza. Ja, ja, ja.

202
00:14:07,596 --> 00:14:10,181
Oh, te dieron el tamaño de niño.

203
00:14:13,060 --> 00:14:14,936
¿Qué?

204
00:14:15,104 --> 00:14:16,479
[RISAS]

205
00:14:17,731 --> 00:14:22,235
Esto fue divertido. pero tengo
un examen vaginal invasivo para llegar.

206
00:14:23,696 --> 00:14:27,323
me encantaría quedarme
pero tengo una cita caliente.

207
00:14:27,491 --> 00:14:31,578
Por favor vete. Sólo házmelo saber
si necesitas una mano. Ja, ja, ja.

208
00:14:36,876 --> 00:14:39,586
Creo que simplemente se cayó.

209
00:14:41,463 --> 00:14:43,965
[MÚSICA SUAVE SOBRE LOS ALTAVOCES]

210
00:14:45,092 --> 00:14:47,218
PHOEBE [CON ACENTO EXTRANJERO]:
Hola, ja.

211
00:14:48,888 --> 00:14:51,598
Es hora de tu masaje, ¿ja?

212
00:14:51,765 --> 00:14:53,850
Pon tu cara en el agujero.

213
00:14:56,395 --> 00:14:59,731
Un masaje sueco
de una verdadera persona sueca.

214
00:14:59,899 --> 00:15:02,650
Bien, entonces soy sueco.

215
00:15:04,778 --> 00:15:07,155
RAQUEL:
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

216
00:15:07,323 --> 00:15:10,116
Es un nombre sueco normal.

217
00:15:10,284 --> 00:15:11,951
Ikea.

218
00:15:13,746 --> 00:15:16,789
- Guau. Que nombre tan interesante.
- Sí.

219
00:15:16,957 --> 00:15:18,917
- Sabes, yo...
- Es hora de tu masaje en el cuero cabelludo.

220
00:15:19,084 --> 00:15:20,168
Oh.

221
00:15:22,129 --> 00:15:24,589
Guau. Realmente amo tu...

222
00:15:24,757 --> 00:15:26,049
[Jadeos]

223
00:15:27,259 --> 00:15:31,095
- ¿Pasa algo?
- No, es sólo que...

224
00:15:31,263 --> 00:15:33,348
Se siente tan bien...

225
00:15:33,515 --> 00:15:35,308
... como.

226
00:15:36,352 --> 00:15:39,604
Oye, digamos, lo sabrás.
¿Cuál es la capital de Suecia?

227
00:15:40,439 --> 00:15:41,814
Eh...

228
00:15:41,982 --> 00:15:43,441
Estocolmo.

229
00:15:43,859 --> 00:15:46,486
Maldición. Ojalá lo supiera
si eso fuera correcto.

230
00:15:48,530 --> 00:15:52,492
Tenga en cuenta las líneas pictóricas
y sutil empaste en este lienzo.

231
00:15:52,868 --> 00:15:55,411
Monet pintó rápidamente,
y normalmente al aire libre...

232
00:15:55,579 --> 00:15:59,749
...como su tema esquivo
Era la luz misma.

233
00:16:01,669 --> 00:16:05,213
Ahora, ¿tienes alguna idea?
¿Qué acabas de decir?

234
00:16:08,175 --> 00:16:12,303
No, no. Mi boca dice las palabras,
Mi cerebro está pensando en "camiones monstruo".

235
00:16:14,723 --> 00:16:16,849
Ahora recuerda,
cuando llegues al museo...

236
00:16:17,017 --> 00:16:21,020
... Monet no se escribe M-O-N-A-Y.
Yo solo...

237
00:16:21,188 --> 00:16:25,733
- Lo escribí fonéticamente para ti.
- ¿Fonéticamente?

238
00:16:26,610 --> 00:16:30,029
Sí, eso significa...
Simplemente no tenemos tiempo para esto.

239
00:16:30,197 --> 00:16:34,909
Debo decir que estoy realmente impresionado.
Pudimos memorizar todo esto tan rápido.

240
00:16:35,369 --> 00:16:37,662
Soy actor.
Puedo memorizar cualquier cosa.

241
00:16:37,871 --> 00:16:39,455
La semana pasada en Days, tuve que decir:

242
00:16:39,623 --> 00:16:41,958
"frontales temporales
craneotomía cigomática."

243
00:16:42,126 --> 00:16:46,087
- Guau. ¿Qué significa eso?
- Ni idea.

244
00:16:46,255 --> 00:16:49,632
Pero el chico al que se lo dije
muere en la siguiente escena...

245
00:16:49,800 --> 00:16:52,719
...así que supongo que significa,
"Te comerá un oso".

246
00:16:56,640 --> 00:16:58,182
Bueno.

247
00:16:58,976 --> 00:17:01,978
- Entonces pasemos al Renacimiento.
- Bueno.

248
00:17:02,980 --> 00:17:05,481
Caravaggio usa claroscuro aquí...

249
00:17:05,649 --> 00:17:08,735
...para resaltar la angustia
de la figura central.

250
00:17:08,902 --> 00:17:10,611
Tócalo. Es realmente accidentado.

251
00:17:10,779 --> 00:17:16,701
No-uh. Uh-uh. No, no, no. Sin improvisaciones.
Y amigo, no puedes tocar las pinturas.

252
00:17:16,869 --> 00:17:18,119
- Vamos.
- ¡No, no!

253
00:17:29,256 --> 00:17:31,299
Mi espécimen está en la habitación.

254
00:17:31,467 --> 00:17:35,720
Sólo quiero agradecer a quien llamó.
en la puerta mientras estaba allí.

255
00:17:35,888 --> 00:17:38,014
Realmente ayudó a acelerar el proceso.

256
00:17:41,060 --> 00:17:43,728
Janice, ¿no te has ido?

257
00:17:44,938 --> 00:17:46,230
Sid todavía está en su habitación.

258
00:17:46,398 --> 00:17:50,777
No permito el porno en casa.
Entonces esto es como unas vacaciones para él.

259
00:17:52,196 --> 00:17:54,989
¿Entonces lo hiciste?
¿Hiciste tu depósito?

260
00:17:55,157 --> 00:17:59,452
- Sí. Se acabó la parte difícil.
- Esa no es la parte difícil, cariño.

261
00:17:59,620 --> 00:18:04,165
Lo difícil es lo que viene después.
¿No te preocupan los resultados?

262
00:18:04,374 --> 00:18:06,834
ni siquiera he pensado
sobre los resultados.

263
00:18:07,002 --> 00:18:09,337
simplemente asumí todo
Estaría bien.

264
00:18:09,505 --> 00:18:11,798
Bueno, ¿sabes qué? Probablemente lo sea.

265
00:18:12,091 --> 00:18:13,549
¿Pero qué pasa si no está bien?

266
00:18:13,717 --> 00:18:16,928
Quiero decir, ¿y si hay una razón?
¿No podemos tener un bebé?

267
00:18:17,096 --> 00:18:20,431
Velero. Mira tú y Mónica.
están destinados a tener hijos.

268
00:18:20,599 --> 00:18:22,642
Estoy seguro de que todo irá bien.

269
00:18:24,269 --> 00:18:29,565
Sí. Sí. Bueno. Gracias. no puedo
Creo que ni siquiera pensé en eso.

270
00:18:29,733 --> 00:18:34,320
Supongo que estaba muy preocupado por
tener que venir aquí y hacer eso.

271
00:18:34,488 --> 00:18:36,823
puedes hacerlo
en el estacionamiento de un Taco Bell...

272
00:18:36,990 --> 00:18:39,492
...pero no puedes hacerlo
en el consultorio de un médico?

273
00:18:41,829 --> 00:18:44,122
¡Era un Wendy's!

274
00:18:48,001 --> 00:18:52,296
[CANTA EN LENGUAJE INVENTADO]

275
00:18:53,799 --> 00:18:58,594
Y ese es el himno nacional sueco.
Gracias por preguntar.

276
00:18:59,805 --> 00:19:02,140
RAQUEL:
Vaya, lkea.

277
00:19:02,808 --> 00:19:05,184
Que rica cultura.

278
00:19:05,352 --> 00:19:08,146
¿Sabes que?
Tengo una amiga que es masajista.

279
00:19:08,313 --> 00:19:12,024
- ¿Oh? ¿Sí, sí?
- Ja. Aunque ella no es muy buena.

280
00:19:14,778 --> 00:19:16,904
Ajá, ajá.

281
00:19:17,406 --> 00:19:20,950
- ¿Y por qué crees que es así?
- No sé.

282
00:19:21,118 --> 00:19:24,328
Tal vez sea porque ella tiene
Qué dedos tan callosos...

283
00:19:24,496 --> 00:19:27,165
...por tocar una guitarra de mala calidad.

284
00:19:31,003 --> 00:19:32,920
[PHOEBE SE RÍE]

285
00:19:34,965 --> 00:19:38,759
O tal vez ella tiene problemas
aflojando tus nudos...

286
00:19:38,927 --> 00:19:42,388
...porque eres así
un culo apretado de alto mantenimiento.

287
00:19:42,556 --> 00:19:44,348
- ¡Phoebe!
- ¿Sabes que soy yo?

288
00:19:44,516 --> 00:19:46,767
Bueno, ¡durante media hora!

289
00:19:46,935 --> 00:19:49,770
¡Hombre, puedes mentir sobre Suecia!

290
00:19:51,356 --> 00:19:52,982
¿Cómo puedes venir aquí?

291
00:19:53,150 --> 00:19:56,694
- ¿Por qué no me dijiste que trabajas aquí?
- ¡No tengo que contarte todo!

292
00:19:56,862 --> 00:20:00,364
Hazlo si vas a hacerme sentir
culpable por recibir un masaje gratis.

293
00:20:00,699 --> 00:20:02,783
- La propina no está incluida.
- ¡Oh!

294
00:20:04,286 --> 00:20:06,621
¿Por qué me mentiste?
sobre trabajar aquí?

295
00:20:06,788 --> 00:20:11,083
Porque estaba avergonzado, ¿vale?
Lo vendí por dinero en efectivo.

296
00:20:11,251 --> 00:20:16,505
Y me dan beneficios, como médicos.
y dental y un cuatro-oh-wunk.

297
00:20:21,803 --> 00:20:26,682
Pero ya sabes, pagas un precio.
Ahora soy este títere corporativo...

298
00:20:26,850 --> 00:20:29,143
...y marcando un reloj...

299
00:20:29,311 --> 00:20:31,187
...y pagando impuestos!

300
00:20:32,064 --> 00:20:34,982
Phoebe, cariño,
si lo odias tanto...

301
00:20:35,150 --> 00:20:38,903
...deberías salir por ahí
ahora mismo y renunciar.

302
00:20:39,196 --> 00:20:41,697
Sé fiel a lo que crees.

303
00:20:41,865 --> 00:20:45,493
Cariño, tienes principios.
y eso lo admiro mucho.

304
00:20:45,661 --> 00:20:47,870
No tengo ninguno.

305
00:20:49,623 --> 00:20:52,625
¿Sabes que? Tienes razón.
Voy a dejarlo.

306
00:20:52,793 --> 00:20:55,878
- Es hora de que recupere mi vida.
- Bien por ti, Pheebs.

307
00:20:56,046 --> 00:20:57,380
Bueno.

308
00:20:59,800 --> 00:21:04,637
Si tienen micrófonos
Allí también, no quise decir nada de eso.

309
00:21:05,305 --> 00:21:07,181
Te amo.

310
00:21:08,809 --> 00:21:13,688
¡Ajá! ¡Te tengo! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!

311
00:21:13,855 --> 00:21:15,231
[Disparos en la computadora portátil]

312
00:21:15,440 --> 00:21:22,154
- Respetuosamente, profesor R. Geller. Ey.
- Hola.

313
00:21:22,322 --> 00:21:24,240
- Oye, ¿cómo estuvo el Met?
- ¡Oh!

314
00:21:24,408 --> 00:21:26,492
- El museo fue increíble.
- ¿Sí?

315
00:21:26,660 --> 00:21:29,036
Sí, Joey realmente conoce su arte, ¿eh?

316
00:21:29,204 --> 00:21:31,372
No tanto, no.

317
00:21:31,540 --> 00:21:34,250
Había memorizado claramente
todo esto para decir...

318
00:21:34,418 --> 00:21:37,169
...y algo de eso no
siquiera tiene algún sentido.

319
00:21:37,963 --> 00:21:39,714
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, por un lado...

320
00:21:39,881 --> 00:21:42,842
...estaba hablando de pinturas
que no estaban por ningún lado.

321
00:21:45,637 --> 00:21:50,182
Espera un minuto. Cuando ustedes caminaron
Al entrar al Met, ¿fuiste a la derecha?

322
00:21:50,350 --> 00:21:54,312
- No. No, fuimos a la izquierda.
- Ay, Joey, Joey, Joey.

323
00:21:56,648 --> 00:22:00,234
Aún así, parece que ustedes
se lo están pasando muy bien juntos.

324
00:22:00,986 --> 00:22:03,738
Sí. Sí, es divertido.

325
00:22:05,991 --> 00:22:07,033
¿Qué?

326
00:22:08,827 --> 00:22:10,703
En realidad, Joey es tu amigo...

327
00:22:10,871 --> 00:22:13,497
...y no me conoces tan bien.
Sería extraño.

328
00:22:13,832 --> 00:22:16,542
Bueno, quiero decir, un poco.
Pero no, ¿qué? Seguir.

329
00:22:16,710 --> 00:22:17,752
Bueno...

330
00:22:18,879 --> 00:22:22,506
Estoy pensando que tal vez Joey
No es el chico adecuado para mí en este momento.

331
00:22:22,674 --> 00:22:25,885
Sabes, tal vez debería
estar con alguien...

332
00:22:27,929 --> 00:22:31,682
...Tengo más en común con.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

333
00:22:33,018 --> 00:22:34,602
Sí.

334
00:22:37,105 --> 00:22:39,607
Sí, pero ¿sabes qué?

335
00:22:40,734 --> 00:22:43,778
Creo que deberías darle una oportunidad a Joey.

336
00:22:43,945 --> 00:22:45,780
Quiero decir, es un gran tipo.

337
00:22:45,947 --> 00:22:48,532
Y claro, él no lo sabe.
tanto sobre arte...

338
00:22:48,700 --> 00:22:51,410
...pero siempre puedes hablar de
eso con otra persona.

339
00:22:51,578 --> 00:22:53,829
- Supongo que es verdad.
- Si lo piensas...

340
00:22:54,039 --> 00:22:58,167
...memorizó todas esas cosas porque
Pensó que era importante para ti.

341
00:22:58,335 --> 00:23:01,045
Ya sabes, ese es el tipo de persona
Joey lo es.

342
00:23:01,213 --> 00:23:03,756
Él es muy dulce.

343
00:23:03,924 --> 00:23:05,591
Además, ¡está buenísimo!

344
00:23:06,927 --> 00:23:10,429
Ese iba a ser mi próximo argumento.

345
00:23:10,639 --> 00:23:12,598
JOEY: Hola.
ROSS y CHARLIE: Hola.

346
00:23:12,766 --> 00:23:14,850
- ¿Estás listo?
- Sí. Vamos.

347
00:23:15,018 --> 00:23:16,060
JOY:
Vaya.

348
00:23:17,813 --> 00:23:19,980
- Gracias, Ross.
- Sí.

349
00:23:21,149 --> 00:23:24,777
Hola, Ross. Eso del arte funcionó.
Tú me enganchaste.

350
00:23:26,571 --> 00:23:27,863
Me alegro de haber podido ayudar, hombre.

351
00:23:28,073 --> 00:23:32,118
Algunas de las cosas no estaban donde dijiste
Lo sería, pero lo hice funcionar.

352
00:23:42,421 --> 00:23:46,632
No está bien que esté excitado
por esto ahora.

353
00:23:47,843 --> 00:23:48,968
[Suena el teléfono]

354
00:23:50,262 --> 00:23:51,303
Hola?

355
00:23:51,805 --> 00:23:54,765
Oh. Hola, doctora Connelly.

356
00:23:55,142 --> 00:23:57,518
No. Bueno, ella no está aquí...

357
00:23:57,686 --> 00:23:59,228
...pero puedo decírselo.

358
00:23:59,396 --> 00:24:02,148
¿Debería sentarme para esto?

359
00:24:06,736 --> 00:24:08,279
Oh.

360
00:24:10,240 --> 00:24:15,202
Ajá.

361
00:24:17,456 --> 00:24:20,040
Bueno, entonces, ¿qué significa eso?

362
00:24:24,921 --> 00:24:27,298
Bueno. Bien, gracias.

363
00:24:27,466 --> 00:24:29,091
Gracias.

364
00:24:35,390 --> 00:24:36,849
Hola, cariño.

365
00:24:37,767 --> 00:24:39,268
El Dr. Connelly acaba de llamar.

366
00:24:39,436 --> 00:24:41,770
¿Con buenas noticias?
Por supuesto que no son buenas noticias.

367
00:24:41,938 --> 00:24:43,772
Dijiste: "El Dr. Connelly acaba de llamar".

368
00:24:43,940 --> 00:24:46,984
Si fuera bueno, habrías dicho:
"¡El Dr. Connelly acaba de llamar!"

369
00:24:47,152 --> 00:24:49,320
Entonces, ¿qué es? ¿Lo es?

370
00:24:49,488 --> 00:24:53,532
¿Hay algún problema? hay
¿Un problema conmigo o contigo?

371
00:24:55,285 --> 00:24:57,495
En realidad, somos los dos.

372
00:24:58,872 --> 00:25:00,414
¿Qué?

373
00:25:00,582 --> 00:25:03,751
Al parecer, mi esperma
tiene poca motilidad...

374
00:25:03,919 --> 00:25:08,797
...y tienes
un ambiente inhóspito.

375
00:25:12,802 --> 00:25:14,470
Oh.

376
00:25:16,973 --> 00:25:19,058
Bueno, ¿qué significa eso?

377
00:25:19,267 --> 00:25:22,770
Significa que mis muchachos no
bajarse de sus tumbonas...

378
00:25:22,938 --> 00:25:26,649
...y tienes un útero que es
preparado para matar a los que lo hacen.

379
00:25:29,444 --> 00:25:31,695
- Significa...
- Espera, Chandler.

380
00:25:35,951 --> 00:25:38,786
Significa que podemos seguir intentándolo...

381
00:25:39,412 --> 00:25:43,123
...pero hay una buena posibilidad
Puede que esto nunca nos suceda a nosotros.

382
00:25:48,838 --> 00:25:50,798
Ay dios mío.

383
00:25:52,926 --> 00:25:54,593
Lo lamento.

384
00:25:55,178 --> 00:25:57,012
Yo también lo siento.

385
00:26:00,684 --> 00:26:02,059
Bueno...

386
00:26:02,602 --> 00:26:05,604
...vamos a resolver esto.

387
00:26:08,650 --> 00:26:10,401
Lo sé.

388
00:26:27,085 --> 00:26:30,879
- Buenos días, Phoebe.
- Buenos días, recepcionista.

389
00:26:31,047 --> 00:26:34,592
Aquí está tu horario del día.
Su primer cliente está en la Sala 1.

390
00:26:34,801 --> 00:26:39,013
"Raquel Verde".
¡Hijo de puta! ¿Ella volvió?

391
00:26:39,472 --> 00:26:41,098
[GEMIDOS]

392
00:26:45,604 --> 00:26:47,021
[MÚSICA SUAVE SOBRE LOS ALTAVOCES]

393
00:26:47,188 --> 00:26:50,566
[EN ACENTO ESCOCÉS]
¿Estás listo para tu masaje escocés?

394
00:26:50,900 --> 00:26:53,152
¡Pon tu cara en el agujero, muchacha!

395
00:26:59,117 --> 00:27:01,118
[Inglés - Estados Unidos - SDH]