1
00:00:08,300 --> 00:00:10,552
टेरी, मैं जानता हूं कि मैंने यहां काम नहीं किया है
बहुत लंबा...

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,472
लेकिन मैं सोच रहा था,
क्या आपको लगता है यह संभव होगा...

3
00:00:13,639 --> 00:00:16,725
यदि मुझे अपने वेतन पर $100 अग्रिम मिल जाए?

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,685
एक अग्रिम?

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,313
ऐसा इसलिए ताकि मैं थैंक्सगिविंग मना सकूं
मेरे परिवार के साथ.

6
00:00:21,480 --> 00:00:25,776
देखिए, हर साल, हम वेल में स्कीइंग करने जाते हैं, और
आम तौर पर मेरे पिता मेरे टिकट का भुगतान करते हैं...

7
00:00:25,943 --> 00:00:29,196
लेकिन मैंने एक तरह से शुरुआत कर दी है
यह पूरी स्वतंत्र चीज़, आप जानते हैं...

8
00:00:29,363 --> 00:00:32,574
वास्तव में इसीलिए मैंने यह "नौकरी" ली।

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,579
राहेल, राहेल, जानेमन।

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,290
तुम एक भयानक, भयानक वेट्रेस हो।

11
00:00:41,083 --> 00:00:44,044
सचमुच, सचमुच भयानक।

12
00:00:45,212 --> 00:00:48,382
ठीक है, मैं सुन रहा हूँ कि आप क्या कह रहे हैं।
मैं तुम्हारे साथ हूं।

13
00:00:50,384 --> 00:00:54,513
लेकिन मैं सचमुच बहुत कोशिश कर रहा हूँ,
और मुझे लगता है कि मैं बेहतर कर रहा हूं।

14
00:00:54,680 --> 00:00:57,099
मैं वास्तव में करता हूँ।

15
00:00:57,266 --> 00:00:58,475
क्या किसी को कॉफ़ी की ज़रूरत है?

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,310
आदमी: हाँ, यहीं पर।
महिला: हाँ, मैं करती हूँ।

17
00:01:55,741 --> 00:01:58,410
माफ कीजिए श्रीमान?
नमस्ते। आप हर समय यहाँ आते रहते हैं।

18
00:01:58,577 --> 00:02:00,137
- आदमी: उह-हह।
- मैं बस सोच रहा था...

19
00:02:00,162 --> 00:02:03,123
आपको लगता है कि एक संभावना है
क्या आप मुझे मेरी युक्तियों पर अग्रिम राशि दे सकते हैं?

20
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
हुंह? नहीं.

21
00:02:05,459 --> 00:02:09,755
राहेल: ठीक है, ठीक है। यह ठीक है, ठीक है.
पहले उस रिसाव के लिए क्षमा करें।

22
00:02:12,090 --> 00:02:14,176
जाने के लिए केवल 98.50।

23
00:02:14,343 --> 00:02:16,345
अरे। अरे। रॉस और चैंडलर: अरे.

24
00:02:16,511 --> 00:02:20,223
रॉस, क्या आप उस माँ और पिताजी को जानते हैं
क्या आप थैंक्सगिविंग के लिए प्यूर्टो रिको जा रहे हैं?

25
00:02:20,390 --> 00:02:22,392
क्या? नहीं, वे नहीं कर रहे हैं।

26
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
- हां, वे। ब्लीमैन्स ने उन्हें आमंत्रित किया।
- आप गलत हैं।

27
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
- मैं गलत नहीं हूं.
- आप गलत हैं।

28
00:02:30,734 --> 00:02:32,361
नहीं, मैंने अभी उनसे बात की है.

29
00:02:34,279 --> 00:02:35,364
मैं माँ को बुला रहा हूँ.

30
00:02:40,619 --> 00:02:42,059
- अरे, अरे।
- मोनिका और चांडलर: अरे.

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,789
- अरे।
- कॉफी।

32
00:02:44,581 --> 00:02:48,335
और सहायता विभाग की ओर से यह:
क्या आपने मेकअप किया है?

33
00:02:50,921 --> 00:02:51,963
हाँ मैं हूँ।

34
00:02:52,130 --> 00:02:55,759
आज तक, मैं आधिकारिक तौर पर हूं
जॉय ट्रिबियानी, अभिनेता/मॉडल।

35
00:02:55,967 --> 00:02:57,010
धन्यवाद।

36
00:02:57,177 --> 00:03:02,015
यह हास्यास्पद है, मैं सोच रहा था कि आप अधिक दिखते हैं
जॉय ट्रिबियानी की तरह, पुरुष/महिला।

37
00:03:03,809 --> 00:03:05,185
आप किसके लिए मॉडलिंग कर रहे थे?

38
00:03:05,352 --> 00:03:07,562
आप उन पोस्टरों को जानते हैं
शहर के निःशुल्क क्लिनिक के लिए?

39
00:03:07,729 --> 00:03:10,449
अरे वाह। आप उनमें से एक होंगे
स्वस्थ, स्वस्थ, स्वस्थ लोग?

40
00:03:10,607 --> 00:03:12,984
- आह?
- अस्थमा वाला लड़का सचमुच बहुत प्यारा है।

41
00:03:13,151 --> 00:03:14,611
ओह, वह है. राहेल: है ना?

42
00:03:14,778 --> 00:03:16,822
- तुम्हें पता है कि तुम कौन बनने वाले हो?
- नहीं - नहीं।

43
00:03:16,988 --> 00:03:19,866
लेकिन मैंने सुना है लाइम रोग खुला है,
तो, आप जानते हैं...

44
00:03:20,033 --> 00:03:22,119
शुभकामनाएँ, यार। मैं आशा करता हूं आप उसे प्राप्त करें।

45
00:03:27,207 --> 00:03:29,710
खैर, आप सही थे.
वे हमारे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं, हुह?

46
00:03:29,876 --> 00:03:31,294
यह धन्यवाद दिवस है.

47
00:03:31,461 --> 00:03:34,131
अरे! बताता हूँ क्या।
अगर मैं अपने घर पर रात का खाना बनाऊं तो कैसा रहेगा?

48
00:03:34,297 --> 00:03:36,341
मैं इसे बिलकुल माँ की तरह बनाऊंगा.

49
00:03:36,508 --> 00:03:39,428
क्या आप मैश किये हुए आलू बनायेंगे
गांठों के साथ?

50
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
आप जानते हैं कि वे वास्तव में नहीं हैं
चाहिए...?

51
00:03:42,597 --> 00:03:44,683
मैं गांठों पर काम करूंगा.

52
00:03:45,392 --> 00:03:47,561
- जॉय, तुम घर जा रहे हो, है ना?
- हाँ।

53
00:03:47,728 --> 00:03:51,898
और मैं मानता हूं, चैंडलर, तुम अभी भी हो
सभी तीर्थयात्रियों की छुट्टियों का बहिष्कार?

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,943
हाँ, उनमें से हर एक।

55
00:03:55,610 --> 00:03:57,529
फोएबे, तुम बनने वाली हो
अपनी दादी के साथ?

56
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
हाँ, और उसका प्रेमी।

57
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
लेकिन हम थैंक्सगिविंग मना रहे हैं
दिसंबर में क्योंकि वह चंद्र है।

58
00:04:07,372 --> 00:04:09,624
तो फिर आप गुरुवार को खाली हैं?

59
00:04:09,791 --> 00:04:12,210
- हाँ। ओह, क्या मैं आ सकता हूँ?
- हाँ।

60
00:04:13,754 --> 00:04:16,256
रच, तुम अभी भी सोच रहे हो
क्या आप इसे व्यर्थ करने वाले हैं?

61
00:04:16,423 --> 00:04:19,134
बिल्कुल। शूप, शूप, शूप।

62
00:04:19,301 --> 00:04:23,013
- जाने के लिए केवल $102।
- मैंने सोचा कि यह 98.50 था।

63
00:04:23,180 --> 00:04:25,849
हाँ, ठीक है, यह था, लेकिन मैंने एक कप तोड़ दिया।

64
00:04:27,517 --> 00:04:29,686
खैर, मैं कैरल के पास जा रहा हूं।

65
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
ऊह, ऊह, हम उसे आमंत्रित क्यों नहीं करते?

66
00:04:32,898 --> 00:04:34,941
ऊह, ऊह, क्योंकि वह मेरी पूर्व पत्नी है...

67
00:04:35,108 --> 00:04:39,446
और शायद चाहेंगे भी
उसे लाओ, ऊह, ऊह, समलैंगिक जीवन साथी।

68
00:04:49,581 --> 00:04:51,541
नमस्ते। क्या कैरल यहाँ है?

69
00:04:51,708 --> 00:04:55,086
- नहीं, वह एक फैकल्टी मीटिंग में है।
- ओह।

70
00:04:55,253 --> 00:04:58,173
ख़ैर, मैं तो बस अपनी खोपड़ी लेने आया हूँ।

71
00:04:58,340 --> 00:05:00,550
ख़ैर, मेरा नहीं, लेकिन...

72
00:05:01,092 --> 00:05:02,886
- अंदर आओ.
- धन्यवाद.

73
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
हाँ, कैरल ने इसे एक कक्षा के लिए उधार लिया था,
और मुझे इसे संग्रहालय में वापस लाना होगा।

74
00:05:07,474 --> 00:05:09,267
यह कैसा दिखता है?

75
00:05:09,434 --> 00:05:11,561
त्वचा के बिना एक बड़े चेहरे की तरह।

76
00:05:13,313 --> 00:05:17,651
हाँ, हे, मैं इस अवधारणा से परिचित हूँ।

77
00:05:17,818 --> 00:05:20,403
- हम बस इसकी तलाश कर सकते हैं।
- ठीक है।

78
00:05:25,534 --> 00:05:30,747
वाह, तुम लोग, हे, निश्चित रूप से बहुत कुछ है
समलैंगिक होने के बारे में किताबें।

79
00:05:33,208 --> 00:05:36,962
अच्छा, तुम्हें पता है,
आपको एक कोर्स करना होगा.

80
00:05:38,630 --> 00:05:40,757
ओथेनिस वे तुम्हें ऐसा नहीं करने देते।

81
00:05:49,307 --> 00:05:53,186
अरे, अरे, कछुए को चिल्लाओ। क्लासिक।

82
00:05:53,353 --> 00:05:56,106
दरअसल, मैं इसे बच्चे को पढ़ रहा हूं।

83
00:05:58,358 --> 00:06:01,444
वह बच्चा जो अभी तक पैदा नहीं हुआ है?

84
00:06:01,611 --> 00:06:03,864
उह, क्या इसका मतलब यह नहीं होगा कि आप...

85
00:06:04,030 --> 00:06:05,699
पागल?

86
00:06:06,449 --> 00:06:09,536
क्या, आप नहीं सोचते
क्या वे वहां आवाजें सुन सकते हैं?

87
00:06:09,703 --> 00:06:13,915
आप गंभीर नहीं हैं.
मेरा मतलब है, आप सचमुच इससे बात करते हैं?

88
00:06:14,457 --> 00:06:17,878
हाँ, हर समय।
मैं चाहता हूं कि बच्चा मेरी आवाज पहचाने।

89
00:06:19,087 --> 00:06:21,047
क्या आप, उह...? क्या तुम मेरे बारे में बात करते हो?

90
00:06:21,715 --> 00:06:25,135
- हां, हां। सभी समय।
- वास्तव में?

91
00:06:25,302 --> 00:06:30,765
लेकिन, उम्म, हम सिर्फ आपको संदर्भित करते हैं
"बोबो द स्पर्म गाइ।"

92
00:06:41,109 --> 00:06:46,239
देखो, अगर वह इससे बात कर रही है, तो मैं बस यही सोचता हूं
मुझे भी थोड़ा पेट भरने का समय मिलना चाहिए।

93
00:06:46,406 --> 00:06:48,700
मेरा मतलब यह नहीं है कि मैं इनमें से किसी पर भी विश्वास करता हूं।

94
00:06:48,867 --> 00:06:52,495
ओह, मुझे विश्वास है. मुझे लगता है
बच्चा पूरी तरह से सब कुछ सुन सकता है।

95
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
- वास्तव में?
- मैं आपको दिखाने में सक्षम हूं।

96
00:06:54,205 --> 00:06:55,665
ये थोड़ा अजीब लगेगा.

97
00:06:55,832 --> 00:06:58,793
लेकिन आपने अपना सिर झुका लिया
इस तुर्की के अंदर...

98
00:06:59,628 --> 00:07:03,173
और फिर हम सब बात करेंगे,
और आप हमारी हर बात सुनेंगे।

99
00:07:04,633 --> 00:07:07,594
मैं बस इतना कहना चाहूँगा
मैं पूरी तरह से इस प्रयोग के पीछे हूं।

100
00:07:09,304 --> 00:07:11,806
वास्तव में,
मुझे आपके सिर पर मक्खन लगाना बहुत अच्छा लगेगा।

101
00:07:16,353 --> 00:07:17,938
रॉस: अरे. मोनिका: अरे, रच।

102
00:07:18,104 --> 00:07:20,857
- क्या आपने अपना पैसा कमाया?
- राहेल: नहीं, करीब भी नहीं।

103
00:07:21,024 --> 00:07:23,109
घूंघट भूल जाओ. मेरे परिवार को देखना भूल जाओ.

104
00:07:23,276 --> 00:07:27,364
शूप, शूप, शूप भूल जाओ।

105
00:07:27,948 --> 00:07:30,367
उह, रच...

106
00:07:30,533 --> 00:07:31,660
यहाँ आपका मेल है.

107
00:07:31,826 --> 00:07:33,466
धन्यवाद। आप इसे बस टेबल पर रख सकते हैं।

108
00:07:36,081 --> 00:07:38,416
यहाँ आपका मेल है.

109
00:07:38,917 --> 00:07:42,754
धन्यवाद। आप इसे बस टेबल पर रख सकते हैं।

110
00:07:42,921 --> 00:07:45,173
क्या आप इसे अभी खोलेंगे?

111
00:07:47,425 --> 00:07:49,386
अरे बाप रे।

112
00:07:49,552 --> 00:07:52,806
- ओह, तुम लोग महान हो।
- अरे. हा, हा.

113
00:07:52,973 --> 00:07:55,058
- राहेल: ओह.
- हम सभी शामिल हुए।

114
00:07:55,225 --> 00:07:58,228
- हमने किया?
- आपको मुझ पर 20 रुपये बकाया हैं।

115
00:07:58,395 --> 00:08:00,897
धन्यवाद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

116
00:08:01,064 --> 00:08:03,733
चांडलर, यहाँ आओ।
आपकी पारंपरिक छुट्टियों की दावत मिल गई।

117
00:08:03,900 --> 00:08:05,026
आपका टमाटर का सूप मिल गया...

118
00:08:05,193 --> 00:08:09,239
आपकी ग्रिल्ड-पनीर सामग्री,
और आपके परिवार के आकार का फ्युनुन्स का बैग।

119
00:08:09,406 --> 00:08:12,033
रुकिए, आपके पास यही है
थैंक्सगिविंग डिनर के लिए?

120
00:08:12,200 --> 00:08:14,786
यह आपके और इस छुट्टी के साथ क्या है?

121
00:08:16,204 --> 00:08:17,497
ठीक है, मैं 9 साल का हूँ।

122
00:08:17,664 --> 00:08:19,332
- -ओह.
- ओह, मुझे इस कहानी से नफरत है।

123
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
हमने अभी-अभी थैंक्सगिविंग डिनर ख़त्म किया है।

124
00:08:21,584 --> 00:08:25,839
- मेरे पास है... और मुझे यह हिस्सा अच्छी तरह याद है।
- -कद्दू पाई का एक कौर।

125
00:08:26,006 --> 00:08:30,093
और यही वह क्षण है जब मेरे माता-पिता
मुझे यह बताना चुनें कि वे तलाक ले रहे हैं।

126
00:08:30,260 --> 00:08:31,636
अरे बाप रे।

127
00:08:31,803 --> 00:08:36,224
थैंक्सगिविंग का आनंद लेना बहुत कठिन है
रात का भोजन एक बार आप इसे उल्टा करके देख लें।

128
00:08:55,285 --> 00:08:58,121
- हम साथ काम करते थे।
- हमने किया?

129
00:08:58,329 --> 00:09:01,124
हाँ, मैसीज़ में।
तुम जुनूनी लड़की हो, है ना?

130
00:09:01,291 --> 00:09:03,710
- हाँ।
- मैं अरामिस लड़का था।

131
00:09:05,879 --> 00:09:09,674
- अरामिस? अरामिस? अरामिस?
- ओह।

132
00:09:09,841 --> 00:09:10,925
हाँ, सही है.

133
00:09:11,718 --> 00:09:14,137
मुझे तुम्हें बताना होगा,
आप व्यवसाय में सर्वश्रेष्ठ हैं।

134
00:09:14,304 --> 00:09:15,972
चले जाओ। जॉय: मैं गंभीर हूँ.

135
00:09:16,139 --> 00:09:20,560
आप कमाल हो। तुम्हें पता है कि कब छिड़कना है।
तुम्हें पता है कि कब लेटना है।

136
00:09:20,727 --> 00:09:23,229
वास्तव में?
आप नहीं जानते कि मेरे लिए इसका क्या मतलब है।

137
00:09:25,148 --> 00:09:26,357
मम, मम.

138
00:09:26,524 --> 00:09:30,153
आज रात तुमसे बहुत अच्छी खुशबू आ रही है।
उह, तुमने क्या पहना है?

139
00:09:31,279 --> 00:09:33,073
कुछ नहीं।

140
00:09:42,207 --> 00:09:44,626
सुनो, क्या तुम ड्रिंक लेने जाना चाहते हो?
या कुछ और?

141
00:09:45,085 --> 00:09:47,670
हाँ, वह होगा...

142
00:09:49,047 --> 00:09:52,008
- क्या ग़लत है?
- मुझे अभी याद आया कि मुझे कुछ करना है।

143
00:09:52,217 --> 00:09:53,968
ओह। क्या?

144
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
छुट्टी।

145
00:09:57,764 --> 00:10:00,391
जॉय: वाह. रुको, रुको, रुको.

146
00:10:42,892 --> 00:10:44,144
तो मुझे लगता है कि आप सभी ने इसे देखा होगा।

147
00:10:45,603 --> 00:10:46,646
- क्या?
- क्या देखा?

148
00:10:47,230 --> 00:10:50,525
नहीं, हम तो बस हंस रहे हैं.
आप जानते हैं कि हँसी कितनी संक्रामक हो सकती है।

149
00:11:09,252 --> 00:11:10,378
अरे।

150
00:11:10,545 --> 00:11:14,340
थैंक्सगिविंग के लिए कोई अन्य स्थान निर्धारित करें।
मेरा पूरा परिवार सोचता है कि मेरे पास वीडी है।

151
00:11:16,176 --> 00:11:18,553
आज रात, एक बहुत ही खास फूल पर।

152
00:11:29,522 --> 00:11:31,566
मोनिका: मम्म, अच्छा लग रहा है। ठीक है।

153
00:11:31,733 --> 00:11:36,404
साइडर का विचार, टर्की का टर्किंग,
सूत रमे हुए हैं।

154
00:11:36,946 --> 00:11:38,198
क्या?

155
00:11:38,740 --> 00:11:39,782
मुझें नहीं पता।

156
00:11:39,949 --> 00:11:42,243
यह वैसा ही नहीं है
रसोई में माँ के बिना.

157
00:11:42,452 --> 00:11:45,830
उह. ठीक है, बस इतना ही।
मेरे रास्ते से हट जाओ और मुझे परेशान करना बंद करो।

158
00:11:45,997 --> 00:11:48,708
खैर, वह करीब है. वह...

159
00:11:49,250 --> 00:11:50,877
मुझे टिकट मिल गया, मुझे टिकट मिल गया.

160
00:11:51,044 --> 00:11:54,964
अब से पाँच घंटे बाद,
शूप, शूप, शूप।

161
00:11:55,131 --> 00:11:57,717
ओह, आपको चिल्लाना बंद कर देना चाहिए।

162
00:11:57,884 --> 00:12:00,261
ठीक है, मैं अपना सामान ले लूँगा।

163
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
चांडलर, क्या तुम अभी अंदर आओगे?

164
00:12:02,597 --> 00:12:06,309
नहीं धन्यवाद। मैं रखना पसंद करता हूं
इस सारी मौज-मस्ती से एक सुरक्षित दूरी।

165
00:12:06,476 --> 00:12:08,645
बाहर देखो। आने वाली कद्दू पाई.

166
00:12:16,277 --> 00:12:20,490
ठीक है, जब आपने ऐसा किया तो हम सब हँसे
भराई, लेकिन वह अब मज़ेदार नहीं है।

167
00:12:22,033 --> 00:12:25,662
अरे, मोनिका, मुझे एक प्रश्न मिला है।
मुझे कोई टेटर टाट नहीं दिखता।

168
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
यह कोई प्रश्न नहीं है.

169
00:12:28,414 --> 00:12:30,792
लेकिन मेरी माँ हमेशा उन्हें बनाती हैं।
यह एक परंपरा की तरह है.

170
00:12:30,959 --> 00:12:34,921
आप अपने पास टर्की का एक छोटा सा टुकड़ा ले लीजिए
कांटा, थोड़ा क्रैनबेरी सॉस, और एक टोटा।

171
00:12:36,839 --> 00:12:40,134
मेरा मतलब है, यह काफी बुरा है
मैं अपने परिवार के साथ नहीं रह सकता...

172
00:12:40,301 --> 00:12:43,263
मेरी बीमारी के कारण.

173
00:12:44,347 --> 00:12:45,640
ठीक है, ठीक है.

174
00:12:45,807 --> 00:12:48,977
आज रात के आलू
दोनों को गांठ लगाकर मसल दिया जाएगा...

175
00:12:49,143 --> 00:12:50,687
और टोट्स के रूप में.

176
00:12:53,773 --> 00:12:56,276
ठीक है,
मैं अपने अजन्मे बच्चे से बात करने जा रही हूं।

177
00:12:57,652 --> 00:13:00,780
- आह.
- ठीक है, माँ कभी नहीं मारती।

178
00:13:04,826 --> 00:13:07,245
फ़ीबी: ठीक है, सब हो गया।

179
00:13:07,412 --> 00:13:10,581
क्या? फोएबे, क्या तुमने पोटा कोड़ा मारा...?

180
00:13:10,748 --> 00:13:12,250
रॉस को गांठों की जरूरत है।

181
00:13:12,417 --> 00:13:14,460
ओह मैं माफी चाहता हूँ। ओह, मैं बस...

182
00:13:14,627 --> 00:13:19,799
मैंने सोचा कि हम उन्हें कोड़े मार सकते हैं
और फिर कुछ मटर और प्याज डालें।

183
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
हम ऐसा क्यों करेंगे?

184
00:13:21,634 --> 00:13:23,928
तब वे वैसे ही होंगे
मेरी माँ इसे बनाती थी...

185
00:13:24,095 --> 00:13:25,722
तुम्हें पता है, उसके मरने से पहले।

186
00:13:28,474 --> 00:13:32,228
ठीक है, तीन प्रकार के आलू आ रहे हैं।

187
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
ठीक है। अलविदा, तुम लोग.

188
00:13:35,898 --> 00:13:37,191
सबके लिए धन्यवाद।

189
00:13:37,358 --> 00:13:41,654
हे भगवान, देखो... क्षमा करें। मुझे खेद है।

190
00:13:43,156 --> 00:13:46,743
सबसे अविश्वसनीय बात हुई है.
अंडरडॉग दूर हो गया है.

191
00:13:46,909 --> 00:13:50,538
- गुब्बारा?
- नहीं, नहीं, वास्तविक कार्टून चरित्र।

192
00:13:51,956 --> 00:13:54,208
बेशक गुब्बारा.

193
00:13:54,375 --> 00:13:56,711
यह सब समाचारों में है।
इससे पहले कि वह मैसी पहुँचे...

194
00:13:56,878 --> 00:14:00,214
वह मुक्त हो गया और उसे देख लिया गया
वाशिंगटन स्क्वायर पार्क के ऊपर से उड़ान।

195
00:14:00,381 --> 00:14:03,551
- मैं छत पर जा रहा हूं। मेरे साथ कोण है?
- अच्छा, मैं नहीं कर सकता। मुझे जाना होगा।

196
00:14:03,718 --> 00:14:06,054
80 फुट का हवा भरने योग्य कुत्ता
शहर पर ढीला?

197
00:14:06,220 --> 00:14:09,223
- किस नियमित अंतराल पर वह घटित होता है?
- लगभग नहीं।

198
00:14:09,849 --> 00:14:13,186
-चाबियाँ मिल गईं?
- ठीक है।

199
00:14:17,565 --> 00:14:18,941
किसी भी समय आप तैयार हैं.

200
00:14:19,942 --> 00:14:21,819
ठीक है।

201
00:14:21,986 --> 00:14:23,988
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

202
00:14:28,409 --> 00:14:32,455
अच्छा, मैं यहाँ कहाँ बात कर रहा हूँ?
मेरा मतलब है, उह...

203
00:14:32,622 --> 00:14:37,418
खैर, एक ऐसा तरीका है जो पेश करता प्रतीत होता है
एक निश्चित ध्वनिक लाभ, लेकिन...

204
00:14:38,336 --> 00:14:39,962
बस टक्कर का लक्ष्य रखें.

205
00:14:41,130 --> 00:14:42,799
ठीक है।

206
00:14:43,466 --> 00:14:44,884
ठीक है, ठीक है।

207
00:14:45,051 --> 00:14:47,095
ठीक है, यहाँ जाता है।

208
00:14:54,102 --> 00:14:56,854
आप जानते हैं, मैं... आप जानते हैं, मैं यह नहीं कर सकता।

209
00:14:57,021 --> 00:15:00,108
यह...यह बहुत अजीब है। मैं बेवकूफ लगता हूँ।

210
00:15:01,109 --> 00:15:02,902
ठीक है, तो ऐसा मत करो। यह ठीक है।

211
00:15:03,069 --> 00:15:05,905
आपको यह करने की ज़रूरत नहीं है
सिर्फ इसलिए कि सुज़ैन ऐसा करती है।

212
00:15:06,072 --> 00:15:10,743
हेलो बेबी। नमस्ते नमस्ते।

213
00:15:10,910 --> 00:15:14,747
वो पल जब हमने पहली बार देखा था
विशाल कुत्ते की छाया पार्क पर पड़ती है?

214
00:15:14,914 --> 00:15:18,084
लेकिन क्या उन्हें उसे मार गिराना पड़ा?
मेरा मतलब है, वह सिर्फ मतलबी था।

215
00:15:19,836 --> 00:15:23,423
ठीक है, अभी तुर्की के बारे में
बाहर से कुरकुरा होना चाहिए...

216
00:15:23,589 --> 00:15:25,258
और अंदर से रसदार.

217
00:15:26,926 --> 00:15:28,719
हम यहाँ क्यों खड़े हैं?

218
00:15:28,886 --> 00:15:32,265
हम आपके दरवाज़ा खोलने का इंतज़ार कर रहे हैं।
आपको चाबियाँ मिल गई हैं.

219
00:15:32,432 --> 00:15:34,183
नहीं, मैं नहीं करता.

220
00:15:35,351 --> 00:15:39,105
हाँ आप कीजिए।
जब हम चले गए तो आपने कहा, "चाबियाँ मिल गईं।"

221
00:15:39,647 --> 00:15:43,985
नहीं, मैंने नहीं किया. मैंने पूछा, "चाबियाँ मिलीं?"

222
00:15:44,819 --> 00:15:47,989
नहीं, नहीं, नहीं। आपने कहा, "चाबियाँ मिल गईं।"

223
00:15:48,156 --> 00:15:51,409
क्या आपमें से किसी के पास चाबियाँ हैं?

224
00:15:52,535 --> 00:15:55,288
- ओवन चालू है.
- ओह, मुझे अपना टिकट लेना होगा।

225
00:15:55,455 --> 00:15:58,541
- इंतज़ार। हमारे पास आपकी कुंजी की एक प्रति है.
- अच्छा, तो ले लो, ले लो!

226
00:15:58,708 --> 00:16:01,043
अरे, अरे।
वह स्वर मुझे और तेजी से आगे बढ़ने पर मजबूर नहीं करेगा।

227
00:16:01,544 --> 00:16:03,004
- जॉय.
- वही करेगा.

228
00:16:06,757 --> 00:16:08,037
रॉस: और हर कोई मुझसे कह रहा है:

229
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
"आपको एक प्रमुख चुनना होगा।
आपको एक मेजर चुनना होगा।"

230
00:16:11,429 --> 00:16:16,517
इसलिए हिम्मत करके मैंने जीवाश्म विज्ञान को चुना।

231
00:16:16,684 --> 00:16:22,064
और तुम्हें पता नहीं है कि मैं क्या कह रहा हूं,
क्योंकि, आइए इसका सामना करें, आप एक भ्रूण हैं।

232
00:16:23,316 --> 00:16:26,444
तुम बस खुश हो
अब आपके पास गलफड़े नहीं हैं.

233
00:16:27,695 --> 00:16:30,406
देखिये, आपको इससे बात करने की ज़रूरत नहीं है।
आप इसे गा सकते हैं.

234
00:16:30,573 --> 00:16:33,409
ओह, कृपया।
मैं आपके पेट के लिए नहीं गा रहा हूँ, ठीक है?

235
00:16:35,203 --> 00:16:36,871
- ये कैसा चल रहा है?
- रॉस: शश, शश, शश।

236
00:16:37,038 --> 00:16:38,915
यहाँ हम आए

237
00:16:39,081 --> 00:16:41,375
सड़क पर चल रहा हूँ

238
00:16:41,542 --> 00:16:45,254
से सबसे मजेदार लुक प्राप्त करें
हम जिस किसी से भी मिलते हैं

239
00:16:45,421 --> 00:16:46,631
अरे, अरे...

240
00:16:50,092 --> 00:16:52,845
- अरे, उह, क्या तुम्हें ऐसा महसूस हुआ?
- मैंने किया।

241
00:16:53,012 --> 00:16:55,515
- अच्छा, क्या यह हमेशा होता है, उह...?
- नहीं, नहीं, वह पहला था।

242
00:16:55,681 --> 00:16:58,100
- गायन जारी रखना। गायन जारी रखना।
- रॉस: ओह.

243
00:16:58,267 --> 00:17:00,978
अरे, अरे, तुम मेरी बच्ची हो

244
00:17:01,145 --> 00:17:03,439
और मैं आपसे मिलने के लिए इंतजार नहीं कर सकता

245
00:17:03,606 --> 00:17:06,943
जब तुम बाहर आओगे तो मैं तुम्हारे लिए एक बैगेल खरीदूंगा
और फिर हम चिड़ियाघर जाएंगे

246
00:17:08,528 --> 00:17:10,363
उस वक्त मुझे ये महसूस हुआ.

247
00:17:10,530 --> 00:17:12,031
अरे, अरे, मैं तुम्हारा पिता हूं

248
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
मैं बिना स्तन वाली हूं

249
00:17:19,330 --> 00:17:22,208
- नहीं, वह नहीं।
- क्या आप इसके साथ और भी तेजी से आगे बढ़ सकते हैं?

250
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
अरे, मुझे एक कीहोल मिला
और लगभग एक अरब कुंजियाँ।

251
00:17:24,710 --> 00:17:26,504
आपने गणित कर दिया।

252
00:17:26,671 --> 00:17:29,715
तुम लोगों के पास इतनी सारी चाबियाँ क्यों हैं?
वैसे भी वहाँ?

253
00:17:29,882 --> 00:17:32,593
ऐसी ही आपात स्थिति के लिए.

254
00:17:33,553 --> 00:17:36,222
ठीक है, सुनो, मुस्कुराओ।

255
00:17:36,389 --> 00:17:38,474
यदि यह आपका मूर्खतापूर्ण गुब्बारा नहीं होता...

256
00:17:38,641 --> 00:17:41,811
मैं एक हवाई जहाज़ पर होता,
अभी एक महिला को ऐसा करते हुए देखना।

257
00:17:41,978 --> 00:17:43,980
लेकिन मैं नहीं हूँ।

258
00:17:45,648 --> 00:17:47,316
मैं कसम खाता हूँ कि आपने कहा था कि आपके पास चाबियाँ हैं।

259
00:17:47,483 --> 00:17:50,152
नहीं, मैं यह नहीं कहूंगा कि चाबियाँ मेरे पास थीं
जब तक कि मेरे पास चाबियाँ न हों।

260
00:17:50,319 --> 00:17:52,113
और जाहिर तौर पर मेरे पास चाबियाँ नहीं थीं।

261
00:17:52,280 --> 00:17:56,033
ठीक है, ठीक है, बस इतना ही।
कुंजियों के साथ बहुत हो गया। कोई नहीं कहता "कुंजियाँ।"

262
00:17:58,286 --> 00:18:01,163
मेरे पास चाबियाँ क्यों होंगी?

263
00:18:01,330 --> 00:18:03,332
तथ्य के अलावा
जो तुमने कहा था तुमने किया?

264
00:18:03,499 --> 00:18:05,835
- लेकिन मैंने नहीं किया।
- ठीक है, आपके पास होना चाहिए।

265
00:18:06,002 --> 00:18:07,336
मोनिका: क्यों? राहेल: क्योंकि.

266
00:18:07,503 --> 00:18:09,547
क्यों? क्योंकि सब कुछ
क्या मेरी जिम्मेदारी है?

267
00:18:09,714 --> 00:18:12,341
क्या ये काफी नहीं है
कि मैं थैंक्सगिविंग डिनर बना रहा हूँ?

268
00:18:12,508 --> 00:18:16,679
हर कोई अलग तरह का आलू चाहता है,
इसलिए मैं विभिन्न प्रकार के आलू बना रहा हूं।

269
00:18:16,846 --> 00:18:19,849
तुम्हें पता है, क्या किसी को परवाह है?
मुझे किस प्रकार के आलू चाहिए?

270
00:18:20,016 --> 00:18:23,644
नहीं, नहीं, नहीं!

271
00:18:23,811 --> 00:18:26,856
तुम्हें पता है, जब तक फ़ोएबे
उसे मटर और प्याज मिलता है...

272
00:18:27,023 --> 00:18:28,983
और मारियो को उसका पूरा बच्चा मिल गया।

273
00:18:29,191 --> 00:18:33,029
यह मेरा पहला थैंक्सगिविंग है, और मैं...

274
00:18:33,195 --> 00:18:36,616
यह सब जल गया है, और मैं नहीं कर सकता...

275
00:18:36,782 --> 00:18:38,117
[सोस1

276
00:18:38,284 --> 00:18:40,745
ठीक है, मोनिका,
अब केवल कुत्ते ही आपको सुन सकते हैं, इसलिए...

277
00:18:40,911 --> 00:18:42,663
देखो, दरवाज़ा खुला है. ये रहा।

278
00:18:42,830 --> 00:18:44,290
हाय भगवान्।

279
00:18:45,082 --> 00:18:46,709
-ऊह.

280
00:18:48,836 --> 00:18:52,006
खैर, टर्की जल गया।

281
00:18:52,173 --> 00:18:56,677
आलू बर्बाद हो गये हैं.
आलू बर्बाद हो गये हैं. आलू बर्बाद हो गये हैं.

282
00:18:56,886 --> 00:18:58,262
हम यहाँ आये

283
00:19:03,017 --> 00:19:05,686
इसमें माँ जैसी गंध नहीं है.

284
00:19:07,271 --> 00:19:09,815
नहीं, ऐसा नहीं है, है ना?
लेकिन आप गांठें चाहते थे, रॉस?

285
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
ठीक है, तुम यहाँ जाओ, दोस्त। आपको मिल गया।

286
00:19:14,236 --> 00:19:16,113
हे भगवान, यह बहुत अच्छा है।

287
00:19:16,322 --> 00:19:19,700
विमान चला गया है,
तो मुझे लगता है कि मैं यहां आप लोगों के साथ फंस गया हूं।

288
00:19:19,867 --> 00:19:23,621
अरे, हम सभी की योजनाएँ बेहतर थीं, ठीक है?
ये किसी की पहली पसंद नहीं थी.

289
00:19:23,788 --> 00:19:25,206
सच में?

290
00:19:25,373 --> 00:19:26,916
तो मैं अपनी गांड क्यों मरा रहा था...

291
00:19:27,083 --> 00:19:29,418
इसे स्वादिष्ट बनाने के लिए
धन्यवाद रात्रिभोज?!

292
00:19:29,585 --> 00:19:32,046
- आप उसे स्वादिष्ट कहते हैं?
- तुम चुप रहो!

293
00:19:34,256 --> 00:19:36,008
ठीक है, इसे रोको, इसे रोको, इसे रोको!

294
00:19:36,801 --> 00:19:39,011
अब, यह थैंक्सगिविंग जैसा लगता है।

295
00:19:53,150 --> 00:19:55,403
- फोएबे: ईव।
- क्या?

296
00:19:55,569 --> 00:19:59,073
फ़ीबी: बदसूरत नग्न आदमी
अपने टर्की को ओवन से बाहर निकाल रहा हूँ।

297
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
जॉय, रॉस और मोनिका: एह।

298
00:20:01,951 --> 00:20:04,870
फोएबे:
हे भगवान! वह अकेला नहीं है.

299
00:20:05,037 --> 00:20:06,247
बदसूरत नग्न आदमी...

300
00:20:06,414 --> 00:20:09,583
थैंक्सगिविंग डिनर कर रहा हूं
बदसूरत नग्न लड़की के साथ.

301
00:20:11,252 --> 00:20:13,462
जॉय: मुझे यह देखना होगा।

302
00:20:14,547 --> 00:20:16,173
सब:

303
00:20:16,340 --> 00:20:18,384
ठीक है, बदसूरत नंगा आदमी।

304
00:20:18,884 --> 00:20:21,971
ओह, बदसूरत नग्न नृत्य।

305
00:20:22,138 --> 00:20:24,682
यह अच्छा है कि उसके पास कोई है।

306
00:20:35,818 --> 00:20:37,528
क्या मैं तराशूं?

307
00:20:37,695 --> 00:20:38,779
हर तरह से।

308
00:20:39,363 --> 00:20:40,948
चैंडलर: बिलकुल ठीक.

309
00:20:45,077 --> 00:20:48,581
ठीक है, हल्का पनीर कौन चाहता है
और डार्क चीज़ कौन चाहता है?

310
00:20:49,081 --> 00:20:52,501
मैं जानना भी नहीं चाहता
डार्क पनीर के बारे में.

311
00:20:52,668 --> 00:20:55,296
- क्या कोई इसे मेरे साथ बांटना चाहता है?
- ओह, मैं करूंगा।

312
00:20:55,463 --> 00:20:56,922
मम. आप लोगों को एक इच्छा करनी होगी.

313
00:20:57,923 --> 00:21:01,927
- एक इच्छा करें?
- चलो, तुम्हें पता है, धन्यवाद।

314
00:21:05,848 --> 00:21:09,435
ओह! तुम्हें बड़ा आधा हिस्सा मिल गया.
आपने क्या चाहा?

315
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
बड़ा आधा.

316
00:21:13,564 --> 00:21:16,150
ठीक है, मैं एक टोस्ट प्रस्तावित करना चाहूँगा।

317
00:21:16,317 --> 00:21:18,778
-यहाँ थोड़ा सा टोस्ट। डिंग, डिंग, डिंग।
- सभी: मम.

318
00:21:18,944 --> 00:21:21,906
यह बिलकुल नहीं है
आपने जिस प्रकार के थैंक्सगिविंग की योजना बनाई है...

319
00:21:22,072 --> 00:21:25,868
लेकिन मेरे लिए यह वास्तव में बहुत अच्छा रहा है,
तुम्हें पता है?

320
00:21:26,035 --> 00:21:28,788
मुझे लगता है क्योंकि यह
इसमें तलाक शामिल नहीं था...

321
00:21:28,954 --> 00:21:30,790
या प्रक्षेप्य उल्टी.

322
00:21:33,751 --> 00:21:35,795
मैं बस सोच रहा था,
यदि आप विलाप करने गए थे...

323
00:21:35,961 --> 00:21:39,882
या अगर आप लोग साथ होते
आपका परिवार, या यदि आपके पास नहीं था...

324
00:21:40,049 --> 00:21:41,592
सिफलिस और सामान...

325
00:21:44,220 --> 00:21:46,138
हम सब एक साथ नहीं होंगे, तुम्हें पता है?

326
00:21:46,305 --> 00:21:47,973
तो मुझे लगता है कि मैं क्या कहना चाह रहा हूं...

327
00:21:48,140 --> 00:21:54,021
क्या मैं बहुत आभारी हूँ?
कि आपका सारा धन्यवाद व्यर्थ हो गया।

328
00:21:54,980 --> 00:21:56,482
राहेल और जॉय: यह बहुत प्यारा है।

329
00:21:56,649 --> 00:21:58,651
राहेल: धन्यवाद.

330
00:21:58,818 --> 00:22:00,319
रॉस:

331
00:22:00,486 --> 00:22:02,613
और हे, यहाँ एक घटिया क्रिसमस है।

332
00:22:02,780 --> 00:22:04,073
और एक बेकार नया साल.

333
00:22:04,240 --> 00:22:06,534
सब: सुनो, सुनो.