0
00:00:00,000 --> 00:02:39,400
Tradução: Ajish Thomas
1
00:00:05,625 --> 00:00:08,500
- [Sam grunhe]
- Você viu a bruxa e sobreviveu.
2
00:00:08,583 --> 00:00:10,416
Talvez isso possa nos ajudar.
3
00:00:11,500 --> 00:00:13,541
[Christine] Isso foi em 12 de julho de 1978.
4
00:00:15,208 --> 00:00:16,791
O primeiro dia de acampamento.
5
00:00:18,833 --> 00:00:19,750
[cantando] Shadyside!
6
00:00:19,833 --> 00:00:21,500
[Christine] Uma semana depois...
7
00:00:23,166 --> 00:00:25,166
- minha irmã estava morta.
- [trovão]
8
00:00:25,250 --> 00:00:28,833
Apenas Cindy Berman esperaria
para limpar o banheiro externo e não se sujar.
9
00:00:28,916 --> 00:00:30,166
Tommy!
10
00:00:30,250 --> 00:00:32,708
- Quem é você?
-Nick Goode. Prazer em conhecê-lo.
11
00:00:33,666 --> 00:00:35,291
No fundo você sente isso, não é?
12
00:00:35,375 --> 00:00:36,958
[Tommy grunhindo]
13
00:00:38,333 --> 00:00:40,125
Shadyside, há algo nos amaldiçoando.
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,916
[Ziggy] Coisas ruins sempre acontecem
para Shadysiders.
15
00:00:45,791 --> 00:00:47,166
A bruxa é real.
16
00:00:49,000 --> 00:00:50,791
E ela está possuindo pessoas!
17
00:00:51,416 --> 00:00:53,000
-Tommy Slater!
- [menino grita]
18
00:00:53,083 --> 00:00:54,416
[Alice] Cada nome naquela pedra!
19
00:00:55,083 --> 00:00:58,333
Mary... ela tentou matá-lo.
20
00:00:58,958 --> 00:01:00,583
[Cindy] Temos que encontrar uma saída.
21
00:01:00,666 --> 00:01:01,666
[gritando]
22
00:01:06,833 --> 00:01:08,416
[Alice] A mão perdida de Sarah Fier.
23
00:01:08,500 --> 00:01:11,333
"A maldição durará
24
00:01:11,416 --> 00:01:14,000
até que corpo e mão se unam."
25
00:01:14,083 --> 00:01:15,666
Podemos salvar Shadyside.
26
00:01:15,750 --> 00:01:17,416
Temos que enterrar essa coisa...
27
00:01:17,500 --> 00:01:19,000
agora, porra.
28
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
[corpo bate]
29
00:01:22,875 --> 00:01:23,875
[Cindy] Cave!
30
00:01:24,791 --> 00:01:26,791
- Onde ela está? O corpo?
- Não sei.
31
00:01:26,875 --> 00:01:28,500
[música ameaçadora tocando]
32
00:01:32,375 --> 00:01:33,895
[Christine] Contei a história para todo mundo.
33
00:01:34,458 --> 00:01:36,500
[ofegante] A maldição, é... é real.
34
00:01:37,208 --> 00:01:38,541
[Christine] Ninguém acreditou em mim.
35
00:01:38,625 --> 00:01:41,416
Sabemos onde está o corpo,
então tudo que precisamos é da mão.
36
00:01:41,500 --> 00:01:43,416
Ainda está enterrado sob a Árvore Suspensa?
37
00:01:52,666 --> 00:01:54,500
[ofegante]
38
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
[menino gritando] Sarah!
39
00:01:57,208 --> 00:01:58,458
Sarah Fier!
40
00:02:16,916 --> 00:02:18,666
[voz sussurrante indistinta]
41
00:02:18,750 --> 00:02:20,333
[ofegante]
42
00:02:22,708 --> 00:02:25,375
[ofegante]
43
00:02:30,041 --> 00:02:31,041
[menino] Sara!
44
00:02:31,708 --> 00:02:32,791
Sara!
45
00:02:36,000 --> 00:02:38,875
[animais balindo]
46
00:02:40,000 --> 00:02:42,125
Tem mais um. Está culatra.
47
00:02:42,208 --> 00:02:43,208
[porco grunhindo]
48
00:02:44,416 --> 00:02:45,583
[choramingando]
49
00:02:46,416 --> 00:02:47,416
Segure-a quieta.
50
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
Eu sinto isso. É lutar para sair.
51
00:02:53,250 --> 00:02:54,625
Bastardo durão.
52
00:02:55,791 --> 00:02:56,791
Eu disse para segurá-la!
53
00:02:56,833 --> 00:02:57,958
Desculpe!
54
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
[Sarah] Calma, sua fera.
55
00:02:59,166 --> 00:03:01,666
Nós vamos perdê-la.
Vamos perder os dois.
56
00:03:01,750 --> 00:03:02,750
Não, não estamos.
57
00:03:04,208 --> 00:03:05,791
Não fique vacilante comigo agora, Henry.
58
00:03:05,875 --> 00:03:07,916
- No três, certo?
- Tudo bem.
59
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
Um...
60
00:03:09,958 --> 00:03:11,041
dois...
61
00:03:12,541 --> 00:03:13,833
três.
62
00:03:13,916 --> 00:03:15,625
- [faca mergulha]
- [porco grita]
63
00:03:16,291 --> 00:03:18,458
[ofegante]
64
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
[leitões gritando]
65
00:03:23,916 --> 00:03:26,875
[homem] Sete leitões.
E não um natimorto entre eles.
66
00:03:27,666 --> 00:03:28,916
Você tem um dom, Sara.
67
00:03:29,000 --> 00:03:30,541
É sorte, é tudo.
68
00:03:30,625 --> 00:03:32,958
Sorte e uma faca bem afiada.
69
00:03:33,041 --> 00:03:34,750
Este maligno está indo para Salomão.
70
00:03:35,875 --> 00:03:38,750
- Ele tem sorte de ter um amigo como você.
- Pai...
71
00:03:38,833 --> 00:03:40,791
O quê? Ele tem lutado muito.
72
00:03:41,666 --> 00:03:45,750
Primeiro o filho, depois a esposa.
Ele precisa de alguém para cuidar dele.
73
00:03:46,250 --> 00:03:48,333
Alguém forte e capaz.
74
00:03:48,416 --> 00:03:52,041
Não vou me casar com o maldito Solomon Goode,
se é isso que você está querendo dizer.
75
00:03:52,125 --> 00:03:55,875
Eu me preocupo com você. É tão errado
para um pai desejar que sua filha se case?
76
00:03:55,958 --> 00:03:58,708
E deixar você sozinho
comer todo o bacon?
77
00:03:58,791 --> 00:03:59,791
Não é provável.
78
00:04:00,208 --> 00:04:03,833
- [música folclórica bucólica tocando]
- [galinhas cacarejando]
79
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
[vaca mugindo]
80
00:04:18,833 --> 00:04:19,958
[rindo]
81
00:04:20,041 --> 00:04:21,375
[conversa indistinta]
82
00:04:28,458 --> 00:04:30,291
A lua cheia surge antes do anoitecer.
83
00:04:30,375 --> 00:04:32,333
Boa noite para aproveitar
os frutos da terra.
84
00:04:34,208 --> 00:04:35,208
[risos]
85
00:04:41,458 --> 00:04:43,166
- [Sarah] Vereador Goode.
- Sara.
86
00:04:45,916 --> 00:04:47,791
A lua cheia surge antes do anoitecer.
87
00:04:48,916 --> 00:04:51,166
Uma boa noite para aproveitar
os frutos da terra.
88
00:04:51,250 --> 00:04:53,791
Tente se limpar antes disso.
89
00:04:58,625 --> 00:05:01,166
[crianças cantando]
♪ Pastor Miller, cego como um morcego ♪
90
00:05:01,250 --> 00:05:04,125
♪ Pastor Miller, cego como um morcego! ♪
91
00:05:04,208 --> 00:05:07,041
♪ Tentei ler a Bíblia
E seus olhos ficaram salpicados! ♪
92
00:05:07,125 --> 00:05:11,208
Ah, mas eu vejo você.
Eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça!
93
00:05:11,291 --> 00:05:13,666
- [gritando]
- [Pastor Miller ri]
94
00:05:14,250 --> 00:05:17,333
- Não seja pirralha, Constança!
- Não seja megera, Abigail!
95
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Sara!
96
00:05:21,541 --> 00:05:23,625
A lua cheia surge antes do anoitecer.
97
00:05:23,708 --> 00:05:25,583
Boa noite para saborear os frutos da terra.
98
00:05:25,666 --> 00:05:26,791
Eu também vou!
99
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
Não, você não está.
100
00:05:27,958 --> 00:05:29,208
Então vou contar para a mãe.
101
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
Você diz à mãe e eu corto
suas tranças fora de sua cabeça.
102
00:05:32,041 --> 00:05:35,708
Não nos coloque em problemas.
Você sabe o que a mãe fará.
103
00:05:38,791 --> 00:05:40,916
A lua cheia surge antes do anoitecer.
104
00:05:41,500 --> 00:05:45,125
Santa Hannah Miller?
Não me diga que você está indo.
105
00:05:45,208 --> 00:05:47,000
Ah, estou indo.
106
00:05:47,083 --> 00:05:51,083
Na verdade, vou com Lizzie antes
para pegar frutas da viúva.
107
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
O que?
108
00:05:52,083 --> 00:05:55,541
Hannah, uma coisa é para Lizzie
para negociar com aquela bruxa.
109
00:05:55,625 --> 00:05:58,916
É outra para a filha do pastor.
110
00:05:59,875 --> 00:06:01,833
Você não está nem um pouco curioso?
111
00:06:05,083 --> 00:06:06,833
Eu só irei se você for.
112
00:06:08,333 --> 00:06:09,500
Por favor?
113
00:06:10,916 --> 00:06:13,416
Garota, por que está demorando tanto?
Preciso de ajuda com...
114
00:06:13,500 --> 00:06:14,708
Entre.
115
00:06:27,458 --> 00:06:28,916
- [bate a porta]
- [homem grunhe]
116
00:06:32,291 --> 00:06:34,708
Posso ver um segredo sobre você, garota.
117
00:06:34,791 --> 00:06:36,666
E um bom dia para você, Thomas.
118
00:06:36,750 --> 00:06:38,291
Você não quer ouvir isso,
119
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
bela menina?
120
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
Boa menina.
121
00:06:43,875 --> 00:06:45,458
Eu posso ver tudo.
122
00:06:46,583 --> 00:06:48,791
Vejo todos os segredos obscuros da Union.
123
00:06:48,875 --> 00:06:49,875
[Sara zomba]
124
00:06:50,625 --> 00:06:51,833
Você deve estar ocupado.
125
00:06:53,916 --> 00:06:56,583
Eu vejo a escuridão em você, garota!
126
00:06:56,666 --> 00:06:58,125
Fique quieto, Tomás!
127
00:06:58,208 --> 00:06:59,833
[rindo]
128
00:07:00,958 --> 00:07:02,750
Cuidado, Sarah Fier.
129
00:07:03,500 --> 00:07:06,083
[rindo]
130
00:07:06,166 --> 00:07:09,000
[música folclórica animada tocando]
131
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
[Sara] Salomão!
132
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Sara.
133
00:07:26,541 --> 00:07:27,541
[corvo grasna]
134
00:07:30,250 --> 00:07:31,958
[Salomão] Isso é uma loucura, Sara.
135
00:07:32,041 --> 00:07:33,041
[leitão gritando]
136
00:07:33,625 --> 00:07:35,750
É demais. Eu não posso aceitar isso.
137
00:07:35,833 --> 00:07:37,791
[Sarah] Pense nisso como meu dote.
138
00:07:38,291 --> 00:07:40,750
Estamos praticamente casados.
Você não ouviu?
139
00:07:40,833 --> 00:07:44,500
Bem, nesse caso, diga ao seu pai
isso não vale a pena.
140
00:07:46,166 --> 00:07:48,541
- Mas obrigado, de verdade.
- [Sara] Claro.
141
00:07:49,125 --> 00:07:52,000
As sombras caem sobre todos nós de vez em quando.
142
00:07:53,250 --> 00:07:54,250
Meu, ah...
143
00:07:55,791 --> 00:07:58,041
Meu irmão quer que eu desista.
144
00:07:59,791 --> 00:08:01,416
Volte para o assentamento.
145
00:08:02,416 --> 00:08:04,833
Ele diz que a família Goode não é formada por agricultores.
146
00:08:07,291 --> 00:08:10,500
Mas essas terras são férteis.
Eu sei isso.
147
00:08:11,291 --> 00:08:12,791
Teremos uma colheita saudável ainda.
148
00:08:13,375 --> 00:08:14,708
O sol brilhará sobre nós.
149
00:08:14,791 --> 00:08:16,125
[Sarah] Você deveria descansar um pouco.
150
00:08:16,208 --> 00:08:17,708
Você parece a morte.
151
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Sarah Fier, lisonjeira como sempre.
152
00:08:21,458 --> 00:08:22,458
[risos]
153
00:08:23,666 --> 00:08:25,458
Bem, vou perder luz.
154
00:08:25,958 --> 00:08:26,958
Eu deveria ir.
155
00:08:27,916 --> 00:08:30,000
A lua cheia nasce antes do anoitecer.
156
00:08:32,416 --> 00:08:35,083
Nada de bom vem
daquela floresta depois do pôr do sol.
157
00:08:35,166 --> 00:08:36,833
Você parece meu pai.
158
00:08:37,541 --> 00:08:38,541
Então você vai?
159
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
Indo para onde?
160
00:08:41,166 --> 00:08:43,583
[música de suspense tocando]
161
00:08:58,583 --> 00:08:59,583
[sussurra] Henry!
162
00:09:00,583 --> 00:09:02,125
Você não deveria estar dormindo?
163
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
Você não deveria estar dormindo?
Meu pai não aprovaria.
164
00:09:05,958 --> 00:09:07,166
Então não conte a ele.
165
00:09:10,875 --> 00:09:14,166
[Lizzie] As frutas fazem você ver
o mundo além do nosso. Apenas uma mordida.
166
00:09:14,250 --> 00:09:16,208
[Sarah] O que uma senhora idosa precisa
com isso?
167
00:09:16,291 --> 00:09:17,791
[Lizzie] Ela não é apenas uma senhora idosa.
168
00:09:17,875 --> 00:09:19,666
A viúva tem 1.000 anos.
169
00:09:19,750 --> 00:09:22,125
Ela bebe o sangue das virgens
para manter sua juventude.
170
00:09:22,208 --> 00:09:23,208
[Sarah] Você está segura então.
171
00:09:24,250 --> 00:09:25,291
[risos]
172
00:09:25,375 --> 00:09:28,041
Ela sacrificou o marido
para se tornar a noiva do Diabo.
173
00:09:28,125 --> 00:09:29,708
Foi assim que ela ganhou a vida eterna.
174
00:09:29,791 --> 00:09:32,333
Bem, ouvi dizer que ela manteve a companhia
dos nativos,
175
00:09:32,916 --> 00:09:34,916
e que ela até se apaixonou por um.
176
00:09:35,000 --> 00:09:36,750
É por isso que ela foi exilada.
177
00:09:36,833 --> 00:09:39,416
Ela aprendeu o remédio deles também.
Salomão me contou.
178
00:09:40,333 --> 00:09:42,958
Ele levou sua esposa para ela
depois que perderam o filho,
179
00:09:43,041 --> 00:09:45,250
mas já era tarde demais.
180
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
Tem certeza de que este é o caminho certo?
Como você sabe para onde estamos indo?
181
00:09:52,583 --> 00:09:56,583
Eu já estive lá antes. Lembre-se
quando Abigail teve seu anel de fogo?
182
00:09:56,666 --> 00:09:57,500
[risos]
183
00:09:57,583 --> 00:10:00,291
Ela estava se coçando como um cachorro
durante o sermão do pai.
184
00:10:00,375 --> 00:10:02,750
Minha mãe me contou que ela se deitou com um demônio.
185
00:10:02,833 --> 00:10:04,458
O presente do Diabo.
186
00:10:04,541 --> 00:10:06,791
Mais como o presente de Mad Thomas.
187
00:10:06,875 --> 00:10:09,875
Bem, com quem ela se deitou,
Abbi me fez ir até a viúva com ela.
188
00:10:09,958 --> 00:10:12,916
- E a viúva a curou com bruxaria?
- Sim, bruxaria.
189
00:10:13,666 --> 00:10:17,000
E um pouco de pasta fedorenta
feito para prostitutas como Abbi Berman.
190
00:10:21,250 --> 00:10:23,166
[música dramática tocando]
191
00:10:28,458 --> 00:10:29,916
Temos certeza disso?
192
00:10:42,041 --> 00:10:44,208
[música estranha tocando]
193
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
Viúva Maria?
194
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Viúva Maria?
195
00:11:05,833 --> 00:11:07,791
- [fogo crepitando]
- [corvo grasnando]
196
00:11:10,000 --> 00:11:11,041
Ela não está aqui.
197
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Encontre as frutas.
198
00:11:45,375 --> 00:11:48,291
[música sinistra tocando]
199
00:11:54,458 --> 00:11:57,166
[ofegante]
200
00:12:14,916 --> 00:12:15,958
Abadon...
201
00:12:17,541 --> 00:12:19,000
Azazel...
202
00:12:19,083 --> 00:12:20,625
Belzebu...
203
00:12:20,708 --> 00:12:22,166
Moloch.
204
00:12:25,875 --> 00:12:26,875
Satanás.
205
00:12:27,375 --> 00:12:28,375
[mulher] Não.
206
00:12:28,458 --> 00:12:29,541
[suspiros]
207
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
[Sara] Viúva...
208
00:12:32,958 --> 00:12:36,083
O véu ficou fino
com a virada da lua.
209
00:12:36,708 --> 00:12:37,916
E com isso,
210
00:12:38,000 --> 00:12:39,875
a Estrela da Manhã nasce.
211
00:12:40,375 --> 00:12:43,625
Cuidado com o Diabo. Ele vive naquele livro.
212
00:12:43,708 --> 00:12:45,125
Ele liga para você a partir daí.
213
00:12:48,458 --> 00:12:49,708
Ele sente você agora.
214
00:12:49,791 --> 00:12:51,541
E se você não tomar cuidado,
215
00:12:52,458 --> 00:12:56,166
ele vai se aborrecer sob sua pele
216
00:12:56,250 --> 00:12:59,500
e ele vai consumir você de dentro para fora.
217
00:12:59,583 --> 00:13:00,583
[suspiros]
218
00:13:01,166 --> 00:13:02,166
Sara?
219
00:13:02,583 --> 00:13:03,750
Sair.
220
00:13:04,625 --> 00:13:05,625
Sair.
221
00:13:06,125 --> 00:13:07,500
Sair!
222
00:13:07,583 --> 00:13:10,000
- [viúva gritando] Saia! Você sai!
- [corvo gritando]
223
00:13:10,083 --> 00:13:11,166
[Lizzie] Vá! Ir!
224
00:13:13,833 --> 00:13:16,708
- [música folclórica tocando]
- [risos]
225
00:13:22,708 --> 00:13:24,083
[rindo]
226
00:13:26,083 --> 00:13:27,208
[meninas gritando]
227
00:13:27,291 --> 00:13:28,666
A lua cheia nasce.
228
00:13:48,166 --> 00:13:49,416
Aos frutos da terra.
229
00:13:56,791 --> 00:13:57,833
[assobio]
230
00:13:57,916 --> 00:14:01,750
- [música folclórica acelerada tocando]
- [risos]
231
00:14:19,541 --> 00:14:21,291
- [grita]
- Venha para a floresta comigo.
232
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
Divirta-se com outra pessoa.
233
00:14:23,458 --> 00:14:25,708
- [homem grunhe]
- Saia de cima de mim! Parar!
234
00:14:25,791 --> 00:14:27,666
[grunhidos] Caleb, pare!
235
00:14:27,750 --> 00:14:29,625
Não me provoque, garota.
236
00:14:29,708 --> 00:14:31,416
[Sarah] Ela não está brincando!
237
00:14:33,291 --> 00:14:34,708
[Caleb] O quê, você está com ciúmes?
238
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Sarah Fier, você quer um beijo também?
239
00:14:37,250 --> 00:14:41,041
Você sabe, talvez se você não estivesse
uma vadia tão frígida...
240
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
- [pessoas ofegantes]
- [Sarah] Aí está o seu beijo.
241
00:14:44,416 --> 00:14:46,625
E se você ainda está tão ansioso,
242
00:14:46,708 --> 00:14:50,416
Tenho certeza que há uma mula amarrada
que ignorará suas falhas no escuro.
243
00:14:50,500 --> 00:14:52,791
[multidão rindo]
244
00:14:57,625 --> 00:15:01,000
[meninas rindo]
245
00:15:01,083 --> 00:15:02,958
[Hannah] Você está completamente brava.
246
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
[Sara] Não...
247
00:15:06,041 --> 00:15:07,958
Só não tenho medo com você.
248
00:15:09,625 --> 00:15:11,875
[ambos rindo]
249
00:15:18,041 --> 00:15:19,625
Devíamos voltar.
250
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
Deveríamos?
251
00:15:41,291 --> 00:15:42,416
[Sara] Não podemos.
252
00:15:42,500 --> 00:15:43,916
Isso está errado.
253
00:15:45,916 --> 00:15:47,166
Não parece errado.
254
00:15:51,250 --> 00:15:53,916
[Sarah respirando pesadamente]
255
00:15:56,875 --> 00:15:58,708
Diga-me para parar e eu pararei.
256
00:16:11,083 --> 00:16:12,750
[respiração pesada]
257
00:16:31,541 --> 00:16:34,500
[respirando pesadamente]
258
00:16:35,291 --> 00:16:36,500
[galho estala]
259
00:16:36,583 --> 00:16:38,666
[suspiro] O que foi isso?
260
00:16:38,750 --> 00:16:39,875
[galho estala]
261
00:16:44,041 --> 00:16:45,750
[música sinistra tocando]
262
00:16:48,583 --> 00:16:49,666
[Hannah] Alguém estava lá.
263
00:16:49,750 --> 00:16:50,958
Alguém nos viu.
264
00:16:51,041 --> 00:16:52,416
Eles não podiam.
265
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
E se fosse a viúva ou Caleb?
266
00:16:54,583 --> 00:16:56,916
Caleb mal consegue encontrar seu próprio membro.
267
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
Mas se ele nos viu, se ele contar...
268
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
Esse leitão mimado não me assusta.
269
00:17:01,833 --> 00:17:03,958
Eles vão nos enforcar, Sarah.
270
00:17:05,375 --> 00:17:07,041
Bem, deixe-os nos enforcar então.
271
00:17:08,291 --> 00:17:11,583
Eu não estava vivo antes de qualquer maneira.
272
00:17:16,875 --> 00:17:19,208
[Mad Thomas rindo]
273
00:17:19,916 --> 00:17:22,083
Pecadores, pecadores.
274
00:17:22,166 --> 00:17:23,458
[grunhindo]
275
00:17:38,416 --> 00:17:39,416
[suspiros]
276
00:17:42,125 --> 00:17:43,250
[inala profundamente]
277
00:17:44,291 --> 00:17:45,958
[expira lentamente]
278
00:17:47,583 --> 00:17:50,541
[bate suave]
279
00:17:53,166 --> 00:17:55,041
[rangido]
280
00:18:00,333 --> 00:18:02,208
- [cachorro late]
- [Sarah suspira]
281
00:18:02,291 --> 00:18:04,833
[rindo] Oh, maldito seja, Merryboy!
282
00:18:06,375 --> 00:18:07,833
Entre, seu bruto.
283
00:18:09,708 --> 00:18:11,458
[música estranha tocando]
284
00:18:18,958 --> 00:18:20,958
- [Henrique] Sara! São seis e meia.
- [suspira]
285
00:18:21,041 --> 00:18:23,666
Você dormiu demais.
Já fiz a maior parte do trabalho da manhã.
286
00:18:24,500 --> 00:18:26,125
Tudo bem. [suspira]
287
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
Eu estou indo.
288
00:18:31,500 --> 00:18:32,625
[Sara suspira]
289
00:18:42,708 --> 00:18:43,916
[ri baixinho]
290
00:18:45,166 --> 00:18:46,166
[Sarah] Merryboy!
291
00:18:48,041 --> 00:18:49,958
Merryboy, hora de comer!
292
00:18:54,166 --> 00:18:55,541
Oh, onde você está, cachorro?
293
00:18:59,250 --> 00:19:00,333
Menino Feliz?
294
00:19:04,416 --> 00:19:06,416
[música de suspense tocando]
295
00:19:15,333 --> 00:19:16,583
- Feliz rapaz?
- [Hannah] Sara?
296
00:19:17,375 --> 00:19:19,250
[ofegante] Oh, céus.
297
00:19:19,916 --> 00:19:21,041
Você me assustou.
298
00:19:22,958 --> 00:19:24,791
Há algo errado com meu pai.
299
00:19:25,291 --> 00:19:28,958
[sussurrando] A voz cantará.
A fornalha da Ordem acena agora.
300
00:19:29,791 --> 00:19:31,791
Para ser libertado, para ser libertado.
301
00:19:31,875 --> 00:19:33,125
O que ele está dizendo?
302
00:19:33,208 --> 00:19:34,458
[sussurro indistinto]
303
00:19:34,541 --> 00:19:35,375
Eu não sei.
304
00:19:35,458 --> 00:19:37,500
[sussurrando] A voz logo se tornará.
305
00:19:39,833 --> 00:19:41,625
[voz sussurrante] Cyrus...
306
00:19:41,708 --> 00:19:43,625
[voa zumbindo]
307
00:19:45,583 --> 00:19:46,708
[Sarah] Quando isso começou?
308
00:19:46,791 --> 00:19:48,208
[Hannah] Ainda esta manhã.
309
00:19:48,291 --> 00:19:49,708
Ele está distraído,
310
00:19:50,291 --> 00:19:52,208
ouvindo coisas que só ele pode ouvir.
311
00:19:52,791 --> 00:19:54,041
Talvez seja oração?
312
00:19:54,583 --> 00:19:55,666
[suspira] Não.
313
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
Não, alguma coisa está...
314
00:20:00,541 --> 00:20:01,708
errado.
315
00:20:02,916 --> 00:20:04,875
Olho nos olhos dele e é como se...
316
00:20:08,333 --> 00:20:12,708
Como se algo rastejasse desde a noite
e coloque a pele do pai.
317
00:20:13,916 --> 00:20:15,500
Parece com ele, mas...
318
00:20:17,583 --> 00:20:19,750
- [sussurrando]
- [Hannah] Ele não é ele mesmo, Sarah.
319
00:20:21,083 --> 00:20:23,083
A mãe foi para a casa de reuniões.
320
00:20:23,583 --> 00:20:25,958
Ela diz que devemos pedir a Deus,
321
00:20:26,041 --> 00:20:28,000
mas não sei qual Salmo,
322
00:20:29,291 --> 00:20:30,375
que passagem...
323
00:20:30,458 --> 00:20:33,833
Ele precisa de remédios adequados, Hannah.
324
00:20:34,750 --> 00:20:37,083
- Vou falar com sua mãe.
- Não!
325
00:20:37,958 --> 00:20:39,666
Ela não pode saber que você esteve aqui.
326
00:20:42,416 --> 00:20:44,541
Não vou mais ver você.
327
00:20:44,625 --> 00:20:46,500
[música melancólica tocando]
328
00:20:47,958 --> 00:20:49,125
Para não me ver?
329
00:20:50,000 --> 00:20:51,583
Ela suspeita de nós, Sarah.
330
00:20:55,125 --> 00:20:56,375
Ela suspeita que nosso...
331
00:20:59,458 --> 00:21:00,750
maldade.
332
00:21:01,458 --> 00:21:03,291
E agora o pai está doente.
333
00:21:04,000 --> 00:21:05,083
Você acha...
334
00:21:08,041 --> 00:21:09,375
Nós causamos isso?
335
00:21:13,041 --> 00:21:14,041
[Sara] Ana...
336
00:21:15,500 --> 00:21:17,416
Tudo ficará bem.
337
00:21:20,083 --> 00:21:21,333
[porta bate]
338
00:21:23,291 --> 00:21:25,625
Você! Você!
339
00:21:25,708 --> 00:21:28,416
Você não vai parar até que você
arruinou completamente a vida dela, certo?
340
00:21:28,500 --> 00:21:30,625
- Mãe!
- Você cala a boca!
341
00:21:30,708 --> 00:21:33,333
Thomas viu você ontem à noite na cidade!
342
00:21:33,416 --> 00:21:37,583
Ele está contando para todo mundo! Como você ousa
traga essa sujeira para nossa casa!
343
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
Eu vejo o que você realmente é, garota.
344
00:21:40,416 --> 00:21:43,000
Uma abominação corrompendo minha filha.
345
00:21:43,083 --> 00:21:44,833
Nascido da perversão!
346
00:21:44,916 --> 00:21:46,583
Bom Miller, por favor!
347
00:21:48,458 --> 00:21:49,500
[Sarah grita]
348
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
Deus sabe o que você é, garota!
349
00:21:52,958 --> 00:21:56,125
É melhor você orar por misericórdia
em sua maldita alma!
350
00:22:02,708 --> 00:22:04,208
[respirando pesadamente]
351
00:22:22,083 --> 00:22:27,666
[pai] Sarah, Thomas está conversando.
Há algo que você quer me contar?
352
00:22:28,250 --> 00:22:29,250
[suspiros]
353
00:22:29,791 --> 00:22:30,708
Não.
354
00:22:30,791 --> 00:22:33,000
Ouvi dizer que você chegou em casa tarde ontem à noite.
355
00:22:36,125 --> 00:22:38,375
Você estava fora
com a filha do pastor, não foi?
356
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
E Abbi.
357
00:22:41,333 --> 00:22:42,416
E Lizzie e...
358
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
os outros.
359
00:22:46,125 --> 00:22:48,125
[pai] Se sua mãe ainda estivesse viva...
360
00:22:52,833 --> 00:22:56,208
Você sabe, era sua mãe
que nos convenceu a colonizar esta terra.
361
00:22:58,166 --> 00:23:01,583
Ela foi sábia o suficiente para entender
esta terra era especial.
362
00:23:02,708 --> 00:23:04,958
Ela disse que podia sentir isso no ar.
363
00:23:06,541 --> 00:23:07,541
O lago.
364
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
A floresta.
365
00:23:11,458 --> 00:23:12,958
Então criamos raízes...
366
00:23:15,791 --> 00:23:17,416
e criamos nosso próprio Éden aqui.
367
00:23:18,666 --> 00:23:20,041
Ela era uma boa mulher.
368
00:23:22,208 --> 00:23:24,875
E temo que na ausência dela...
369
00:23:26,166 --> 00:23:27,250
Eu falhei com ela.
370
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
Eu falhei com vocês dois.
371
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Pai...
372
00:23:34,541 --> 00:23:38,166
Sempre houve
uma estranheza em você, Sarah.
373
00:23:38,250 --> 00:23:39,625
Uma sequência...
374
00:23:40,208 --> 00:23:42,916
Algo talvez
uma mãe poderia ter erradicado,
375
00:23:43,583 --> 00:23:45,416
mas você foi criado como um menino.
376
00:23:45,916 --> 00:23:47,708
Eu te dei muita liberdade,
377
00:23:48,291 --> 00:23:49,708
e agora é tarde demais.
378
00:23:51,875 --> 00:23:53,291
A culpa é minha.
379
00:23:55,333 --> 00:23:56,333
[Sara] Pai...
380
00:23:59,708 --> 00:24:02,791
[voa zumbindo]
381
00:24:09,208 --> 00:24:11,208
[música sinistra tocando]
382
00:24:13,125 --> 00:24:14,916
[voa zumbindo]
383
00:24:27,208 --> 00:24:28,666
[suspiros]
384
00:24:32,583 --> 00:24:33,666
[Henry grita] Sarah!
385
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
[Sara] O que é isso? O que está errado?
386
00:24:38,625 --> 00:24:40,750
[porco grunhindo]
387
00:24:40,833 --> 00:24:42,041
[Henry] Os bebês se foram.
388
00:24:43,916 --> 00:24:44,916
Ela os comeu.
389
00:24:48,458 --> 00:24:49,541
Ela comeu todos.
390
00:24:50,125 --> 00:24:51,916
[porco grunhindo]
391
00:24:53,958 --> 00:24:55,416
Traga-me o machado, Henry.
392
00:24:55,500 --> 00:24:56,375
Sara...
393
00:24:56,458 --> 00:24:57,500
O machado!
394
00:25:05,000 --> 00:25:06,583
[música dramática tocando]
395
00:25:15,625 --> 00:25:17,041
[porco grunhindo]
396
00:25:19,541 --> 00:25:20,625
[porco grita]
397
00:25:21,375 --> 00:25:23,083
[ânsia de vômito]
398
00:25:23,708 --> 00:25:25,041
[suspira profundamente]
399
00:25:32,666 --> 00:25:34,166
[Mad Thomas] O sombrio chegou
400
00:25:34,666 --> 00:25:37,833
colher o fruto amargo
do mal que semeamos.
401
00:25:39,750 --> 00:25:41,500
Para festejar com nossos erros.
402
00:25:41,583 --> 00:25:43,208
[relinchando]
403
00:25:44,041 --> 00:25:45,791
[Mad Thomas] E ainda assim todos vocês sorriem,
404
00:25:47,625 --> 00:25:50,000
cego para os horrores que nos rodeiam.
405
00:25:51,500 --> 00:25:53,750
Mas você vê isso agora, não é?
406
00:25:55,041 --> 00:25:56,625
Ele bloqueia nosso poço,
407
00:25:57,291 --> 00:25:58,583
obstrui-o com o nosso pecado.
408
00:25:58,666 --> 00:25:59,958
[homem 1] Está preso!
409
00:26:00,750 --> 00:26:03,000
Ele pega nossa água.
Ele tira nosso sangue vital!
410
00:26:03,083 --> 00:26:04,458
[Sara] O que aconteceu?
411
00:26:04,541 --> 00:26:07,250
- O que está acontecendo aqui?
- O balde está preso em alguma coisa.
412
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
[homens grunhindo]
413
00:26:12,416 --> 00:26:14,375
- [homem 2] Ele sobe!
- [homem 1] Sim. Solte.
414
00:26:14,458 --> 00:26:15,500
Está chegando!
415
00:26:16,083 --> 00:26:17,083
Ele sobe!
416
00:26:21,875 --> 00:26:23,333
Um cachorro morto no poço!
417
00:26:23,416 --> 00:26:24,416
[grita]
418
00:26:24,500 --> 00:26:26,875
- [homem 1] Tire isso!
- Nossa água! Está envenenado!
419
00:26:28,458 --> 00:26:31,041
[Thomas] Viu? Você já bebeu
do cálice das trevas.
420
00:26:31,125 --> 00:26:32,333
[Sarah] Menino Feliz...
421
00:26:32,416 --> 00:26:33,750
[ofegante]
422
00:26:33,833 --> 00:26:37,375
Esta é a obra do Diabo.
Ele veio para empenhar nossa terra.
423
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
Quem entre vocês acolheu
o Diabo à União?
424
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
De quem é a luxúria?
425
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
De quem é o pecado?
426
00:26:46,666 --> 00:26:48,333
Oh, União tola.
427
00:26:49,500 --> 00:26:50,583
O diabo chegou
428
00:26:52,000 --> 00:26:53,958
e lançou suas trevas sobre nós.
429
00:26:55,916 --> 00:26:57,291
E sua escuridão cresce
430
00:26:58,333 --> 00:26:59,500
dentro de cada um de nós
431
00:27:00,875 --> 00:27:02,041
como uma podridão.
432
00:27:03,625 --> 00:27:04,625
[risos]
433
00:27:14,500 --> 00:27:15,791
[batendo na porta]
434
00:27:19,166 --> 00:27:20,750
[suspiro aliviado]
435
00:27:20,833 --> 00:27:21,875
Salomão...
436
00:27:21,958 --> 00:27:25,916
Eu não queria parar inesperadamente.
437
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
Eu só tenho, ah...
438
00:27:30,166 --> 00:27:31,875
um pequeno obrigado.
439
00:27:36,916 --> 00:27:37,916
É para Sara.
440
00:27:41,958 --> 00:27:42,958
O que é?
441
00:27:43,958 --> 00:27:45,250
Você pode manter um segredo?
442
00:27:46,333 --> 00:27:49,250
E foi então que eu vi
algo nas árvores.
443
00:27:49,333 --> 00:27:50,708
Uma figura.
444
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Quem foi?
445
00:27:53,041 --> 00:27:54,708
Não sei. Estava tão escuro.
446
00:27:55,416 --> 00:27:57,291
Pensei que fosse Caleb ou...
447
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
ou a viúva.
448
00:28:00,083 --> 00:28:01,166
Mas agora...
449
00:28:01,250 --> 00:28:02,500
O quê?
450
00:28:09,375 --> 00:28:10,708
Agora estamos atormentados
451
00:28:10,791 --> 00:28:12,583
e o pastor está doente e...
452
00:28:13,166 --> 00:28:16,250
e me sinto meio louco, e agora me pergunto
453
00:28:16,750 --> 00:28:20,625
se talvez algo esteja errado comigo.
454
00:28:20,708 --> 00:28:23,208
- Sara...
- E sempre foi, Salomão.
455
00:28:24,125 --> 00:28:26,625
Eu nunca fui normal. Meu próprio pai disse isso.
456
00:28:28,416 --> 00:28:31,041
Talvez eu tenha nascido mau
457
00:28:31,625 --> 00:28:32,958
e estranho.
458
00:28:34,166 --> 00:28:36,791
Talvez tenha sido o Diabo na floresta.
459
00:28:36,875 --> 00:28:37,875
[suspiros]
460
00:28:38,666 --> 00:28:40,375
Talvez o Diabo esteja em mim.
461
00:28:40,458 --> 00:28:42,416
Parar! Você parece o Mad Thomas.
462
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
Talvez Tomás esteja certo.
463
00:28:44,083 --> 00:28:46,583
Thomas é um bêbado estúpido, nada mais.
464
00:28:46,666 --> 00:28:49,916
Olhe ao redor, Salomão.
Há praga por toda parte.
465
00:28:50,000 --> 00:28:52,583
Eu... eu... eu garanto isso, mas você...
466
00:28:54,083 --> 00:28:57,833
Hannah era apenas um flerte, Sarah.
467
00:28:59,250 --> 00:29:00,625
E se não fosse?
468
00:29:05,041 --> 00:29:06,125
O que você quer dizer?
469
00:29:09,791 --> 00:29:11,500
É por isso que estou com tanto medo.
470
00:29:13,791 --> 00:29:14,916
Você entende?
471
00:29:16,791 --> 00:29:17,791
[Sarah suspira]
472
00:29:18,458 --> 00:29:21,041
[chorando] Porque não foi
apenas um flerte.
473
00:29:24,041 --> 00:29:26,000
[música melancólica tocando]
474
00:29:31,708 --> 00:29:32,750
Eu vejo.
475
00:29:35,375 --> 00:29:37,333
Eu não consigo respirar. [suspiros]
476
00:29:41,291 --> 00:29:42,291
Ouça-me...
477
00:29:45,291 --> 00:29:48,375
[Sarah respira pesadamente]
478
00:29:48,458 --> 00:29:51,083
Namoro ou não...
479
00:29:53,708 --> 00:29:55,916
não se invoca o Diabo por acaso.
480
00:29:56,000 --> 00:29:57,541
Até o coração mais fraco,
481
00:29:58,208 --> 00:30:00,125
a alma mais corruptível,
482
00:30:00,625 --> 00:30:01,875
eles devem fazer a escolha.
483
00:30:01,958 --> 00:30:03,583
Eles devem estender a mão,
484
00:30:05,125 --> 00:30:06,541
o que você não fez.
485
00:30:08,208 --> 00:30:09,500
- Não.
- Não.
486
00:30:14,875 --> 00:30:17,125
Você sempre pode vir até mim, Sarah.
487
00:30:17,708 --> 00:30:19,625
Minha porta está sempre aberta para você.
488
00:30:22,666 --> 00:30:24,125
[menina gritando]
489
00:30:25,958 --> 00:30:28,708
- Ciro! Sair!
- [multidão gritando]
490
00:30:28,791 --> 00:30:30,875
Constança! Onde se encontra Constança?
491
00:30:30,958 --> 00:30:34,750
- O Diabo se trancou lá dentro!
- [homem 1] Pastor! Pastor!
492
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
- Irmão! O que está acontecendo?
- O pastor.
493
00:30:37,375 --> 00:30:40,375
Ele trancou as crianças
na Casa de Reunião. Uma dúzia, pelo menos.
494
00:30:40,458 --> 00:30:41,958
Henrique! Onde está Henrique?
495
00:30:42,041 --> 00:30:43,625
[gritos indistintos]
496
00:30:47,916 --> 00:30:48,916
Salomão!
497
00:30:53,708 --> 00:30:54,708
Ciro!
498
00:30:55,958 --> 00:30:56,958
[grunhidos]
499
00:30:59,791 --> 00:31:00,833
[grunhindo]
500
00:31:03,625 --> 00:31:07,625
- [grunhindo]
- [batendo]
501
00:31:17,625 --> 00:31:19,083
Mantenha todos afastados.
502
00:31:20,125 --> 00:31:21,458
Salomão, espere!
503
00:31:26,416 --> 00:31:28,083
Deixe-me entrar! Não!
504
00:31:28,166 --> 00:31:29,291
[homem 2] Fique para trás.
505
00:31:30,875 --> 00:31:32,708
[Sara] Henrique! Henrique!
506
00:31:33,333 --> 00:31:37,625
[Pastor Miller resmungando] Porque eles são.
Invocamos aquilo que eles invocam interiormente.
507
00:31:37,708 --> 00:31:40,041
Resignado ao déficit.
508
00:31:40,125 --> 00:31:41,934
- Onde está meu marido?
- [homem 3] Segure-os!
509
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
O que está acontecendo lá?
510
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
- Deixe-me ir! Deixe-me ir! Ciro!
- Constança!
511
00:31:47,791 --> 00:31:50,958
[Pastor Miller resmungando indistintamente]
512
00:31:52,041 --> 00:31:53,250
[estrondo de metal]
513
00:31:55,291 --> 00:31:56,333
[estrondo de metal]
514
00:31:56,416 --> 00:31:58,333
- [pastor resmungando]
- [voa zumbindo]
515
00:31:58,416 --> 00:31:59,583
[Salomão] Ciro?
516
00:32:01,583 --> 00:32:05,041
[metal batendo]
517
00:32:05,125 --> 00:32:06,708
[voa zumbindo]
518
00:32:11,333 --> 00:32:14,541
[batendo]
519
00:32:16,375 --> 00:32:19,541
[batendo mais rápido]
520
00:32:22,958 --> 00:32:24,291
[Pastor Miller] Posso ver agora.
521
00:32:24,375 --> 00:32:25,958
Eu posso ver tudo.
522
00:32:38,625 --> 00:32:39,666
[porta se abre]
523
00:32:39,750 --> 00:32:40,916
[multidão] Nossos filhos!
524
00:32:41,958 --> 00:32:43,125
Nossos filhos!
525
00:32:43,208 --> 00:32:45,458
[multidão gritando]
526
00:32:47,791 --> 00:32:49,000
[gritando] Não!
527
00:32:49,083 --> 00:32:51,958
[chorando]
528
00:32:54,125 --> 00:32:55,375
[grita]
529
00:32:56,666 --> 00:32:58,083
[Sara grita]
530
00:32:58,166 --> 00:32:59,375
Henrique!
531
00:32:59,458 --> 00:33:02,041
[Sara ofegante]
532
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
[Salomão] Sara!
533
00:33:05,791 --> 00:33:06,833
Ciro, não!
534
00:33:08,750 --> 00:33:10,333
[choramingando]
535
00:33:11,458 --> 00:33:12,458
Não!
536
00:33:15,250 --> 00:33:17,541
Feitiçaria! Feitiçaria!
537
00:33:18,250 --> 00:33:20,333
Mal! Mostre-se!
538
00:33:20,416 --> 00:33:22,375
- Bruxaria!
- [Thomas] Mostre-se!
539
00:33:24,666 --> 00:33:26,375
[Thomas] Mostre-se!
540
00:33:26,458 --> 00:33:28,083
[música sinistra tocando]
541
00:33:40,625 --> 00:33:43,416
[homem 1] Ouça! Ouça!
542
00:33:44,000 --> 00:33:45,916
Bom povo da União, ouçam!
543
00:33:46,000 --> 00:33:48,416
- [batendo no púlpito]
- Há uma escuridão
544
00:33:48,500 --> 00:33:50,666
e a força do mal trabalhando aqui.
545
00:33:50,750 --> 00:33:52,142
Se quisermos acabar com esta miséria...
546
00:33:52,166 --> 00:33:53,208
Sim!
547
00:33:53,291 --> 00:33:55,833
...então devemos erradicar os culpados.
548
00:33:55,916 --> 00:33:57,976
- Devemos...
- [Salomão] Jakob! Por favor, Goodman Berman!
549
00:33:58,000 --> 00:34:00,916
O homem responsável está morto.
550
00:34:01,000 --> 00:34:03,416
- Pastor Miller...
- [Jakob] O pastor...
551
00:34:03,500 --> 00:34:05,958
Nosso pastor era um homem de Deus.
552
00:34:06,041 --> 00:34:08,500
- [multidão] Certo.
- [Jakob] E não era ele!
553
00:34:08,583 --> 00:34:11,458
- Ele estava possuído por uma escuridão.
- [multidão] Sim!
554
00:34:11,541 --> 00:34:15,958
Minha filha, minha querida Constança,
e muitos outros...
555
00:34:16,875 --> 00:34:18,166
estão mortos.
556
00:34:18,250 --> 00:34:20,833
- Nosso futuro...
- [corvos grasnando]
557
00:34:20,916 --> 00:34:24,541
... muitas de nossas linhagens inteiras
foram roubados de nós.
558
00:34:25,416 --> 00:34:27,166
Alguém deve pagar!
559
00:34:27,250 --> 00:34:29,666
[concordando]
560
00:34:31,375 --> 00:34:35,416
Vi alguns cordeirinhos da nossa cidade...
561
00:34:36,500 --> 00:34:39,416
rindo, brincando na última lua cheia!
562
00:34:39,500 --> 00:34:41,541
[multidão gritando]
563
00:34:41,625 --> 00:34:44,750
Havia alguns de nós na floresta,
mas não houve...
564
00:34:46,333 --> 00:34:49,083
Bebemos Apple Jack. Nós dançamos.
565
00:34:49,583 --> 00:34:52,166
Nós somos jovens. Isso não é crime!
566
00:34:52,666 --> 00:34:53,583
Pagãos!
567
00:34:53,666 --> 00:34:56,208
Você pecou! Você pecou!
568
00:34:57,208 --> 00:34:58,750
Olhe para seus filhos!
569
00:34:59,875 --> 00:35:02,000
Pois eles levarão a marca do Diabo!
570
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
[multidão gritando]
571
00:35:03,625 --> 00:35:04,958
[Elias] Bruxaria!
572
00:35:05,541 --> 00:35:07,541
- Bruxaria!
- [multidão gritando]
573
00:35:07,625 --> 00:35:09,541
[Elijah] Sim, bruxaria.
574
00:35:10,791 --> 00:35:13,250
Mas assim como meu irmão Salomão
575
00:35:13,333 --> 00:35:16,416
expulsou heroicamente a escuridão entre nós
576
00:35:16,500 --> 00:35:19,125
matando nosso aflito pastor,
577
00:35:19,208 --> 00:35:22,666
nós também puniremos e superaremos esse mal!
578
00:35:22,750 --> 00:35:24,041
Sim, nós iremos!
579
00:35:24,125 --> 00:35:29,541
Como sobreviventes, nossos rostos sempre permanecerão
em direção ao sol.
580
00:35:29,625 --> 00:35:31,750
[gritando] Ouça, ouça!
581
00:35:37,750 --> 00:35:39,958
[vigia] Eu localizei na minha patrulha!
582
00:35:40,958 --> 00:35:45,666
Este flagelo centra-se na própria União.
583
00:35:45,750 --> 00:35:46,583
[mulher] Ele está certo!
584
00:35:46,666 --> 00:35:49,916
Eu procurei na floresta.
Não se estende além do assentamento.
585
00:35:50,000 --> 00:35:51,120
[mulher sussurra] Ele está certo.
586
00:35:51,958 --> 00:35:53,791
[vigia] Chegou! Está em União!
587
00:35:55,041 --> 00:35:59,750
Estamos sendo punidos,
e eu tenho uma lista de nomes!
588
00:35:59,833 --> 00:36:02,708
Ah, então mostre para nós! Mostre para nós!
589
00:36:02,791 --> 00:36:05,500
Suficiente! Suficiente!
590
00:36:05,583 --> 00:36:07,458
Ouçam vocês mesmos!
591
00:36:08,541 --> 00:36:09,875
Especulação!
592
00:36:11,333 --> 00:36:13,375
Perseguindo sombras!
593
00:36:13,458 --> 00:36:15,166
Maldições imaginadas!
594
00:36:16,916 --> 00:36:18,208
eu pergunto...
595
00:36:18,291 --> 00:36:19,833
você tem provas?
596
00:36:21,000 --> 00:36:22,625
Não. Ou você?
597
00:36:25,375 --> 00:36:27,083
Ou algum de vocês?
598
00:36:29,500 --> 00:36:30,666
Eu tenho provas!
599
00:36:34,208 --> 00:36:39,791
Foi algumas noites atrás, quando a lua cheia
havia nascido logo ao lado do sol.
600
00:36:39,875 --> 00:36:41,500
Enquanto eu dormia,
601
00:36:42,375 --> 00:36:43,833
ela veio até mim.
602
00:36:45,958 --> 00:36:49,291
Ela me enfeitiçou e me levou para a floresta.
603
00:36:51,500 --> 00:36:52,791
Ela estava nua...
604
00:36:52,875 --> 00:36:54,166
[ofegante]
605
00:36:54,750 --> 00:36:56,125
...e montando uma mula vermelha.
606
00:36:56,208 --> 00:36:57,208
Sim.
607
00:36:57,291 --> 00:36:58,625
[Hannah grunhe]
608
00:36:58,708 --> 00:37:01,666
- [Caleb] A mula vermelha se tornou um homem com chifres.
- [risos]
609
00:37:01,750 --> 00:37:05,250
E ela me fez assistir
enquanto ela se deitava com o Diabo.
610
00:37:05,333 --> 00:37:06,250
- Quem?
- [homem] Quem foi?
611
00:37:06,333 --> 00:37:09,833
Como ambos deitaram-se com o Diabo.
612
00:37:10,708 --> 00:37:11,750
Ambos?
613
00:37:13,208 --> 00:37:15,625
[Caleb] Hannah Miller e Sarah Fier!
614
00:37:15,708 --> 00:37:17,541
- Não!
- Não!
615
00:37:17,625 --> 00:37:19,458
Bruxas! Bruxas!
616
00:37:19,541 --> 00:37:20,916
- Bruxas!
- Bruxas!
617
00:37:21,000 --> 00:37:22,291
[todos gritando] Bruxas!
618
00:37:22,375 --> 00:37:25,083
Bruxas! Bruxas!
619
00:37:25,166 --> 00:37:27,625
Eu vi Hannah Miller e Sarah Fier.
620
00:37:27,708 --> 00:37:29,333
Eu vi Hannah Miller.
621
00:37:29,416 --> 00:37:30,625
Eu vi Hannah Miller.
622
00:37:30,708 --> 00:37:31,791
Eu vi Hannah Miller.
623
00:37:31,875 --> 00:37:33,208
Eu vi Sarah Fier.
624
00:37:33,291 --> 00:37:35,666
- Eu vi Sarah Fier.
- Eu vi Sarah Fier.
625
00:37:36,333 --> 00:37:38,000
[gritando]
626
00:37:38,083 --> 00:37:39,250
[multidão] Bruxas!
627
00:37:42,958 --> 00:37:44,916
Bruxas! As bruxas!
628
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
As bruxas!
629
00:37:53,083 --> 00:37:55,458
[gritos indistintos]
630
00:38:02,166 --> 00:38:04,458
- Precisamos sair daqui!
- E ir para onde?
631
00:38:04,958 --> 00:38:07,916
[Elias] Aqui! Eles estão aqui!
Bruxas aqui!
632
00:38:08,000 --> 00:38:09,625
Ir! Ir!
633
00:38:11,083 --> 00:38:12,666
[Caleb] O Diabo está nisso
634
00:38:12,750 --> 00:38:13,916
puta nojenta!
635
00:38:14,000 --> 00:38:14,916
[Hannah] Não!
636
00:38:15,000 --> 00:38:17,750
Silêncio! Verifique se há marcas nela!
637
00:38:19,958 --> 00:38:21,708
Não! Não!
638
00:38:21,791 --> 00:38:23,708
[Hannah grunhe]
639
00:38:24,750 --> 00:38:25,750
[Hannah] Não!
640
00:38:26,208 --> 00:38:27,666
Não! Não!
641
00:38:27,750 --> 00:38:29,125
Fique quieta, bruxa!
642
00:38:29,208 --> 00:38:31,125
[ambos grunhindo]
643
00:38:32,000 --> 00:38:33,166
[homem 1] Tenho um!
644
00:38:34,000 --> 00:38:36,916
[Mad Thomas gargalha]
645
00:38:37,583 --> 00:38:41,125
[Elias] Tão certo quanto o sol nasce,
vamos expurgar a União
646
00:38:41,208 --> 00:38:42,208
disso...
647
00:38:42,250 --> 00:38:43,333
[homem 2] Bruxa!
648
00:38:43,416 --> 00:38:44,708
...poluição miserável!
649
00:38:44,791 --> 00:38:46,708
[gritando, aplaudindo]
650
00:38:46,791 --> 00:38:49,666
[Elias] Vamos revistar todas as casas,
651
00:38:49,750 --> 00:38:51,291
cada centímetro de madeira!
652
00:38:52,250 --> 00:38:55,583
Não vamos descansar
e não teremos piedade!
653
00:38:55,666 --> 00:38:57,000
[todos gritando] Sem piedade!
654
00:38:57,083 --> 00:39:01,083
[Elias] Então me ajude, Deus,
seremos purificados desses anátemas!
655
00:39:01,583 --> 00:39:04,250
- [todos gritando] Sim!
- Teremos nossa justiça!
656
00:39:04,333 --> 00:39:05,541
Sim!
657
00:39:06,125 --> 00:39:08,333
Encontraremos Sarah Fier!
658
00:39:08,416 --> 00:39:09,791
[todos] Encontre-a!
659
00:39:09,875 --> 00:39:10,875
[homem 3] Levante-se!
660
00:39:11,958 --> 00:39:13,416
[homem 4] Encontre-a!
661
00:39:14,041 --> 00:39:16,041
[homem 5] Até encontrarmos Sarah Fier!
662
00:39:18,625 --> 00:39:20,333
[homem 5] Onde você está, Sarah Fier?
663
00:39:24,041 --> 00:39:25,541
[multidão gritando] Encontre a bruxa!
664
00:39:32,916 --> 00:39:36,250
[ofegante]
665
00:39:37,500 --> 00:39:40,458
[cachorros latindo ao longe]
666
00:39:41,583 --> 00:39:44,916
- [homem 6 à distância] Encontre-a!
- [Sarah ofegante]
667
00:39:47,333 --> 00:39:48,791
- Pai!
- Minha culpa...
668
00:39:49,958 --> 00:39:51,500
- [George geme]
- Pai!
669
00:39:52,583 --> 00:39:53,583
[porta se abre]
670
00:39:57,291 --> 00:39:59,000
[respirando pesadamente]
671
00:40:02,791 --> 00:40:04,083
[Elijah] Você olhou lá em cima?
672
00:40:04,833 --> 00:40:06,541
[Caleb] Sim, não há ninguém lá.
673
00:40:08,750 --> 00:40:10,500
[respirando pesadamente]
674
00:40:18,166 --> 00:40:19,166
[galho estala]
675
00:40:19,250 --> 00:40:21,958
Você ouviu isso?
O outro lado da casa.
676
00:40:28,625 --> 00:40:30,000
[Caleb] Nós a encontraremos em outro lugar.
677
00:40:32,125 --> 00:40:33,125
[homem 7] Abra!
678
00:40:33,875 --> 00:40:35,166
[batendo alto]
679
00:40:37,041 --> 00:40:38,166
[batendo alto]
680
00:40:39,208 --> 00:40:40,375
[porta se abre]
681
00:40:41,291 --> 00:40:43,875
[gritos indistintos]
682
00:40:54,625 --> 00:40:55,625
[Calebe] Davi!
683
00:40:57,250 --> 00:40:59,791
Leve seu mosquete de volta
para a casa Fier.
684
00:40:59,875 --> 00:41:01,583
Fique de olho em George Fier.
685
00:41:02,166 --> 00:41:04,125
Fique de olho nessa bruxa.
686
00:41:05,208 --> 00:41:06,250
[gritos indistintos]
687
00:41:06,333 --> 00:41:10,625
[ofegante]
688
00:41:38,416 --> 00:41:39,583
[pau chocalhos]
689
00:41:57,458 --> 00:41:58,458
[porta se fecha]
690
00:42:00,375 --> 00:42:01,625
Ana?
691
00:42:02,625 --> 00:42:04,625
[correntes tinindo]
692
00:42:05,333 --> 00:42:08,208
[respirando pesadamente]
O que eles fizeram com você?
693
00:42:09,750 --> 00:42:12,500
Devo esperar amanhã.
694
00:42:13,875 --> 00:42:16,458
E se você não fugir, você também fugirá.
695
00:42:16,541 --> 00:42:17,416
[Sara] Não!
696
00:42:17,500 --> 00:42:19,000
[Hannah] Ouça-me.
697
00:42:19,500 --> 00:42:21,208
Você precisa correr.
698
00:42:22,333 --> 00:42:24,750
- Não, não vou te deixar.
- Você deve!
699
00:42:25,750 --> 00:42:27,458
[Sara suspira]
[correntes ressoam]
700
00:42:30,583 --> 00:42:32,500
Isso é minha culpa de qualquer maneira.
701
00:42:33,625 --> 00:42:35,750
- Não.
- Eu conduzi o Diabo até aqui.
702
00:42:35,833 --> 00:42:40,208
Não é assim que funciona.
Você não invoca o Diabo por acaso.
703
00:42:41,375 --> 00:42:43,208
Você tem que fazer uma escolha.
704
00:42:43,291 --> 00:42:44,750
Você não vê?
705
00:42:45,583 --> 00:42:48,250
Não importa se fizemos isso ou não.
706
00:42:48,750 --> 00:42:51,291
Eles acham que somos culpados, então somos.
707
00:42:51,375 --> 00:42:53,833
[música dramática tocando]
708
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
Você está certo.
709
00:42:58,833 --> 00:43:00,750
Todos acreditam que conseguimos.
710
00:43:01,791 --> 00:43:04,000
Então, que diferença isso faz
se fizermos agora?
711
00:43:05,416 --> 00:43:08,250
- O que você está dizendo?
- Voltarei para a viúva.
712
00:43:12,625 --> 00:43:15,625
Farei um acordo com o Diabo.
713
00:43:19,375 --> 00:43:20,791
Talvez isso possa nos salvar.
714
00:43:20,875 --> 00:43:22,375
Mas o Diabo...
715
00:43:23,041 --> 00:43:24,041
Você está bravo?
716
00:43:24,125 --> 00:43:25,583
Não tenho medo do Diabo.
717
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
Ana,
718
00:43:28,458 --> 00:43:31,250
Tenho medo do vizinho que me acusaria.
719
00:43:32,291 --> 00:43:36,166
Eu temo a mãe
isso deixaria sua filha enforcada.
720
00:43:37,250 --> 00:43:38,750
Temo a União.
721
00:43:39,708 --> 00:43:43,791
Eles nos levam como cordeiros ao matadouro
e espere que apenas sigamos.
722
00:43:45,500 --> 00:43:46,875
Bem, eles vão ver...
723
00:43:48,833 --> 00:43:50,500
Eu não sou um cordeiro.
724
00:43:50,583 --> 00:43:53,166
[homem 8 gritando] Sarah Fier! Saia!
725
00:43:54,833 --> 00:43:58,916
Quando isso acabar,
vamos deixar este lugar.
726
00:43:59,583 --> 00:44:01,041
Iremos para longe
727
00:44:01,125 --> 00:44:03,500
e vamos dançar todas as noites,
728
00:44:03,583 --> 00:44:06,208
então beije em plena luz do dia.
729
00:44:10,041 --> 00:44:11,041
[beijo]
730
00:44:14,458 --> 00:44:16,083
Eu não posso perder você.
731
00:44:16,166 --> 00:44:17,750
[Sarah] Você não vai. [cheira]
732
00:44:20,250 --> 00:44:21,750
Se eles querem uma bruxa...
733
00:44:24,625 --> 00:44:26,291
Vou dar-lhes uma bruxa.
734
00:44:28,958 --> 00:44:34,250
- [pássaro grasnando]
- [insetos zumbindo]
735
00:44:38,250 --> 00:44:40,250
[música sinistra tocando]
736
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
[sussurrando] Viúva!
737
00:45:05,125 --> 00:45:06,125
Mary!
738
00:45:31,083 --> 00:45:32,083
[suspira]
739
00:45:33,583 --> 00:45:36,916
[respirando pesadamente]
740
00:45:37,000 --> 00:45:38,958
- [corvo grasna]
- [Sarah suspira]
741
00:45:40,166 --> 00:45:42,708
[respirando pesadamente]
742
00:45:42,791 --> 00:45:45,583
[corvo grasnando]
743
00:45:47,000 --> 00:45:49,250
[gritando]
744
00:45:49,333 --> 00:45:52,250
[ofegante]
745
00:45:53,708 --> 00:45:57,166
[música dramática tocando]
746
00:46:06,750 --> 00:46:08,083
[batendo rapidamente]
747
00:46:08,166 --> 00:46:09,541
Fora, Elias.
748
00:46:09,625 --> 00:46:14,666
[bates rápidos continuam]
749
00:46:16,083 --> 00:46:18,500
- Elias, já disse chega!
- Por favor, você tem que me ajudar!
750
00:46:18,583 --> 00:46:19,666
[Salomão] Sara?
751
00:46:20,541 --> 00:46:22,833
- Somos inocentes, Salomão.
- Eu sei...
752
00:46:22,916 --> 00:46:25,208
Hannah e eu, não fizemos isso!
753
00:46:25,291 --> 00:46:27,833
- Você está sangrando.
- Não importa. Escute-me.
754
00:46:27,916 --> 00:46:30,583
Voltei para a floresta, para a viúva.
755
00:46:30,666 --> 00:46:34,083
- Sara!
- Ela está morta, Salomão! Alguém a matou!
756
00:46:34,166 --> 00:46:35,500
E houve isto...
757
00:46:36,500 --> 00:46:37,750
esse livro...
758
00:46:37,833 --> 00:46:41,250
com uma... uma espécie de instrução,
um encantamento.
759
00:46:41,750 --> 00:46:44,458
- Um encantamento? Para que?
- Sim.
760
00:46:44,541 --> 00:46:45,750
[Sara] Eu acho...
761
00:46:47,083 --> 00:46:50,125
Acho que alguém fez um acordo
com o Diabo.
762
00:46:51,541 --> 00:46:52,833
Oferecendo nossa cidade.
763
00:46:55,000 --> 00:46:56,041
- Nossa cidade?
- [Sara] Sim.
764
00:46:56,125 --> 00:46:58,791
Em troca, talvez, de poder?
765
00:47:00,583 --> 00:47:02,166
Salomão, eu juro...
766
00:47:03,750 --> 00:47:05,333
não fui eu!
767
00:47:05,416 --> 00:47:06,958
[ofegante]
768
00:47:08,041 --> 00:47:09,041
Sara...
769
00:47:15,625 --> 00:47:16,625
Eu acredito em você.
770
00:47:24,250 --> 00:47:25,583
Quem mais sabe disso?
771
00:47:25,666 --> 00:47:26,833
Ninguém.
772
00:47:27,875 --> 00:47:28,875
[Caleb] Salomão!
773
00:47:29,208 --> 00:47:31,291
[Sarah suspira]
774
00:47:32,333 --> 00:47:34,625
- [Caleb] Salomão!
- Ir! Vá rápido! Esconder!
775
00:47:40,666 --> 00:47:41,666
[Caleb] Salomão!
776
00:47:44,041 --> 00:47:45,041
[Caleb] Salomão!
777
00:47:46,916 --> 00:47:48,208
[batendo alto]
778
00:47:49,041 --> 00:47:50,208
Abra, Salomão!
779
00:47:51,750 --> 00:47:52,750
[bang]
780
00:47:55,583 --> 00:47:57,250
Estamos procurando por Sarah Fier.
781
00:47:58,125 --> 00:47:59,583
Não há ninguém aqui além de mim.
782
00:47:59,666 --> 00:48:01,208
Então estamos livres para pesquisar.
783
00:48:01,291 --> 00:48:02,791
[Salomão] Claro que não.
784
00:48:04,250 --> 00:48:07,166
Não tente me intimidar, Caleb.
Eu não sou uma criança!
785
00:48:07,250 --> 00:48:08,833
[homem 1] Saia! Sara!
786
00:48:10,500 --> 00:48:11,708
[ofegante]
787
00:48:12,833 --> 00:48:14,633
[Caleb] Se ao menos sua palavra fosse suficiente,
Salomão.
788
00:48:15,833 --> 00:48:17,583
O que há na sala dos fundos, Solomon?
789
00:48:18,083 --> 00:48:19,083
[Caleb grunhe]
790
00:48:20,625 --> 00:48:22,958
[respirando pesadamente]
791
00:48:27,000 --> 00:48:28,083
[homem 2] Sarah Fier!
792
00:48:33,625 --> 00:48:36,208
[gritando ao longe] Sarah Fier!
Saia, Sarah Fier!
793
00:48:38,875 --> 00:48:40,333
[Caleb] Se não houver nada lá,
794
00:48:40,416 --> 00:48:41,541
deixe-me verificar.
795
00:48:42,666 --> 00:48:44,000
O que você tem a esconder?
796
00:48:44,083 --> 00:48:45,083
[suspiros]
797
00:48:46,500 --> 00:48:50,541
Vou te contar mais uma vez.
Não há ninguém aqui, além de mim.
798
00:48:51,708 --> 00:48:55,375
[homem 3] Sarah Fier! Dê a volta por trás!
Ela deve estar aqui em algum lugar!
799
00:49:00,416 --> 00:49:02,875
[Salomão] Saia imediatamente,
ou vou fazer você ir embora.
800
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
Vamos!
801
00:49:08,875 --> 00:49:10,666
[Caleb grunhe]
802
00:49:11,666 --> 00:49:12,666
[Salomão] Vá em frente...
803
00:49:13,708 --> 00:49:15,000
Todos vocês, continuem!
804
00:49:15,958 --> 00:49:16,958
[Caleb grita]
805
00:49:23,291 --> 00:49:25,875
[música sinistra tocando]
806
00:50:12,875 --> 00:50:16,708
[música sinistra se intensifica]
807
00:50:26,333 --> 00:50:27,333
[Salomão] Abbadon...
808
00:50:28,416 --> 00:50:29,416
Ahriman...
809
00:50:30,583 --> 00:50:31,583
Azazel...
810
00:50:32,750 --> 00:50:33,750
Bael...
811
00:50:37,250 --> 00:50:38,250
[sufocando]
812
00:50:45,250 --> 00:50:46,416
Você!
813
00:50:47,541 --> 00:50:48,750
É você!
814
00:50:55,291 --> 00:50:56,583
[Salomão] Rimão...
815
00:50:58,583 --> 00:50:59,666
Samael...
816
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
Lúcifer...
817
00:51:03,750 --> 00:51:04,875
Górgona...
818
00:51:04,958 --> 00:51:07,791
[canto demoníaco]
819
00:51:07,875 --> 00:51:09,083
[Salomão] Belzebu...
820
00:51:12,041 --> 00:51:13,166
Estrela da Manhã...
821
00:51:16,833 --> 00:51:18,625
[música sinistra se intensifica]
822
00:51:18,708 --> 00:51:20,083
[Salomão] Satanás.
823
00:51:22,375 --> 00:51:23,875
É você.
824
00:51:23,958 --> 00:51:25,375
Eu ainda sou eu.
825
00:51:26,666 --> 00:51:28,083
Eu sempre fui eu.
826
00:51:28,708 --> 00:51:33,166
Só que estou cansado de ver a sorte
feche os olhos para mim.
827
00:51:33,250 --> 00:51:34,916
Como você pôde?
828
00:51:35,000 --> 00:51:38,166
Como eu poderia o quê? Pegar o que todos nós queremos?
829
00:51:38,250 --> 00:51:40,791
Por que todos nós viemos aqui?
830
00:51:40,875 --> 00:51:43,791
Poder, prosperidade, legado.
831
00:51:43,875 --> 00:51:45,333
Considere, Sara...
832
00:51:46,791 --> 00:51:47,833
uma única alma...
833
00:51:47,916 --> 00:51:50,666
Ciro Miller.
834
00:51:54,916 --> 00:51:56,083
Apenas um.
835
00:51:56,583 --> 00:51:57,750
Pastor Miller.
836
00:51:57,833 --> 00:51:59,041
[Salomão] E em troca...
837
00:52:00,250 --> 00:52:03,125
que quantidade de oração
poderia trazer.
838
00:52:03,208 --> 00:52:07,833
Uma pessoa a cada poucos anos
parece um pequeno preço a pagar.
839
00:52:08,333 --> 00:52:10,125
Uma pessoa?
840
00:52:11,416 --> 00:52:13,666
O pastor matou 12 crianças!
841
00:52:15,041 --> 00:52:18,083
- Meu irmão! Inocentes!
- [Salomão] Inocentes.
842
00:52:18,583 --> 00:52:20,000
Quem é inocente?
843
00:52:22,625 --> 00:52:25,375
Seus vizinhos caçam você,
844
00:52:26,541 --> 00:52:28,875
abandone você, amaldiçoe seu nome!
845
00:52:28,958 --> 00:52:30,541
Em todo lugar há ignorância!
846
00:52:31,166 --> 00:52:32,250
Temor!
847
00:52:32,333 --> 00:52:34,958
No entanto, você se resigna a isso!
848
00:52:40,208 --> 00:52:44,000
Eles estão com medo
porque eles sabem que você é diferente.
849
00:52:47,125 --> 00:52:48,375
E você é.
850
00:52:51,125 --> 00:52:55,833
Alguém que se recusa a resolver
pelas regras desses dogmáticos,
851
00:52:55,916 --> 00:52:58,041
que busca mais do mundo.
852
00:53:03,333 --> 00:53:04,541
Você é como eu.
853
00:53:08,750 --> 00:53:10,625
Eu não sou nada como você!
854
00:53:11,458 --> 00:53:12,541
[Salomão grunhe]
855
00:53:16,666 --> 00:53:18,416
[ofegante]
856
00:53:18,500 --> 00:53:19,583
[Sara] Não!
857
00:53:19,666 --> 00:53:20,875
- [Sarah choraminga]
- Argh!
858
00:53:22,833 --> 00:53:25,958
[gemendo]
859
00:53:26,666 --> 00:53:28,625
[gritando]
860
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
[grunhindo]
861
00:53:30,916 --> 00:53:32,333
[grita de dor]
862
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Sara!
863
00:53:44,250 --> 00:53:45,250
Sara!
864
00:53:49,875 --> 00:53:51,000
Sara!
865
00:54:02,916 --> 00:54:03,916
Sara?
866
00:54:06,583 --> 00:54:07,666
Sara!
867
00:54:10,083 --> 00:54:12,375
Sara, volte para mim!
868
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
[voa zumbindo]
869
00:54:17,333 --> 00:54:19,458
[voz sussurrante] Sarah...
870
00:54:19,541 --> 00:54:20,708
[voa zumbindo]
871
00:54:20,791 --> 00:54:22,500
[batendo]
872
00:54:23,875 --> 00:54:25,125
[Salomão] Sara!
873
00:54:25,208 --> 00:54:26,625
Sara!
874
00:54:30,250 --> 00:54:31,375
Sara!
875
00:54:31,958 --> 00:54:33,000
[ofegante]
876
00:54:33,083 --> 00:54:34,250
[grita]
877
00:54:41,541 --> 00:54:42,833
[grunhe de dor]
878
00:54:59,000 --> 00:55:01,125
[Sara ofegante]
879
00:55:05,166 --> 00:55:06,166
[Salomão] Sara!
880
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
[ofegante]
881
00:55:17,000 --> 00:55:22,375
[grunhindo]
882
00:55:42,166 --> 00:55:43,416
[soluços]
883
00:55:45,125 --> 00:55:46,875
[grita]
884
00:55:46,958 --> 00:55:48,333
Não!
885
00:55:48,416 --> 00:55:51,125
Não! Não, não, não, não!
886
00:55:51,208 --> 00:55:53,000
- [Salomão] Pare, pare, pare!
- Não!
887
00:55:53,083 --> 00:55:54,208
- [Salomão] Pare com isso!
- Não!
888
00:55:54,291 --> 00:55:56,541
- [Salomão] Pare com isso! Pare, pare, pare!
- Não, não!
889
00:55:56,625 --> 00:56:00,041
Por favor, não me faça machucar você!
Eu te amo, Sara! Eu te amo!
890
00:56:00,125 --> 00:56:02,333
Pare de lutar! Eu não quero machucar...
891
00:56:02,416 --> 00:56:04,000
[Salomão grita]
892
00:56:04,083 --> 00:56:05,166
[grita]
893
00:56:05,250 --> 00:56:06,583
Não!
894
00:56:07,291 --> 00:56:08,625
[gritando] Não!
895
00:56:09,583 --> 00:56:11,291
[gritando de dor]
896
00:56:11,375 --> 00:56:13,500
Não! Não!
897
00:56:14,416 --> 00:56:15,625
Não!
898
00:56:18,833 --> 00:56:22,041
- [Salomão grunhe]
- [Sarah grita de dor]
899
00:56:26,375 --> 00:56:29,791
[Sara chorando]
900
00:56:32,541 --> 00:56:35,416
[ofegante]
901
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
[gemendo]
902
00:56:43,500 --> 00:56:44,791
[grunhidos]
903
00:56:51,583 --> 00:56:54,416
[respirando pesadamente]
904
00:57:05,791 --> 00:57:09,375
[grunhindo]
905
00:57:13,916 --> 00:57:16,750
[música otimista tocando]
906
00:57:29,375 --> 00:57:30,958
- [Sarah grita]
- [bate]
907
00:57:34,541 --> 00:57:35,916
[bang]
908
00:57:39,916 --> 00:57:41,250
- [Sarah grita]
- [bate]
909
00:57:48,833 --> 00:57:50,250
- [Sarah grita]
- [bate]
910
00:57:51,833 --> 00:57:54,833
[gemendo]
911
00:57:54,916 --> 00:57:56,458
- [Sarah grita]
- [bate]
912
00:57:58,666 --> 00:58:02,166
[ofegante]
913
00:58:03,166 --> 00:58:05,750
[gemendo]
914
00:58:22,958 --> 00:58:26,958
[ofegante]
915
00:58:47,250 --> 00:58:50,791
[música dramática se intensifica]
916
00:59:09,125 --> 00:59:10,875
Encontrei a bruxa!
917
00:59:10,958 --> 00:59:13,250
[Sara soluçando]
918
00:59:13,333 --> 00:59:14,666
[homem 1] Eu te disse que ela era uma bruxa!
919
00:59:15,916 --> 00:59:17,750
Não, não!
920
00:59:17,833 --> 00:59:20,958
- [Sarah soluçando]
- [comoção da multidão]
921
00:59:30,583 --> 00:59:33,125
[bateria dramática]
922
00:59:36,958 --> 00:59:40,208
[música dramática tocando]
923
00:59:46,583 --> 00:59:48,125
[correntes tilintando]
924
00:59:55,625 --> 00:59:58,333
[Elias] A penalidade
por praticar bruxaria
925
00:59:58,916 --> 01:00:00,375
é a morte por enforcamento!
926
01:00:00,458 --> 01:00:02,625
[multidão gritando] Pendure-os!
927
01:00:02,708 --> 01:00:04,166
Pendure-os!
928
01:00:04,250 --> 01:00:06,333
[comoção]
929
01:00:06,416 --> 01:00:07,625
Confesse!
930
01:00:09,375 --> 01:00:12,375
Confesse seus pecados ou queime no inferno eterno.
931
01:00:13,500 --> 01:00:15,666
- [mulher 1] Pendure ela!
- [Elias] Confesse!
932
01:00:17,583 --> 01:00:18,666
Confessar!
933
01:00:20,833 --> 01:00:21,833
Confessar!
934
01:00:22,333 --> 01:00:23,750
[homem 2] Pendure-os!
935
01:00:23,833 --> 01:00:27,541
[música melancólica tocando]
936
01:00:27,625 --> 01:00:30,666
[indistinto]
937
01:00:39,166 --> 01:00:42,000
[sussurra] Eu confesso. [suspiros]
938
01:00:43,875 --> 01:00:45,625
Não! Não!
939
01:00:45,708 --> 01:00:47,375
Eu confesso!
940
01:00:48,041 --> 01:00:51,416
- Não! Ela está mentindo!
- Eu andei com o Diabo!
941
01:00:53,041 --> 01:00:54,500
Eu deitei com ele!
942
01:00:55,541 --> 01:00:57,583
Eu enfeiticei o bom pastor.
943
01:00:58,666 --> 01:00:59,958
E eu enfeitiçou...
944
01:01:01,166 --> 01:01:02,458
Ana Miller.
945
01:01:02,958 --> 01:01:05,833
[grito abafado]
946
01:01:05,916 --> 01:01:07,458
Eu nublou sua mente.
947
01:01:08,916 --> 01:01:10,416
[baixinho] Eu nublou sua mente.
948
01:01:11,166 --> 01:01:12,500
[chorando]
949
01:01:12,583 --> 01:01:13,750
Fui eu.
950
01:01:13,833 --> 01:01:15,583
[grito abafado]
951
01:01:17,375 --> 01:01:18,833
[Sara] Fui eu!
952
01:01:21,416 --> 01:01:22,708
Fui só eu.
953
01:01:22,791 --> 01:01:26,791
[música trágica tocando]
954
01:01:26,875 --> 01:01:28,250
Sempre fui eu.
955
01:01:31,166 --> 01:01:33,541
- Hannah é inocente.
- [Salomão] Deixe-a ir.
956
01:01:33,625 --> 01:01:36,125
[multidão gritando]
957
01:01:36,208 --> 01:01:38,458
[Hannah] Não! [grita]
958
01:01:39,250 --> 01:01:41,333
[gritando] Não! Não! Não!
959
01:01:55,000 --> 01:01:58,208
A verdade aparecerá.
960
01:01:59,250 --> 01:02:00,750
Talvez não hoje...
961
01:02:02,458 --> 01:02:04,291
e talvez não amanhã,
962
01:02:04,375 --> 01:02:05,791
mas vai.
963
01:02:06,458 --> 01:02:09,875
A verdade será sua maldição.
964
01:02:11,375 --> 01:02:13,916
Ele o seguirá por toda a eternidade.
965
01:02:14,916 --> 01:02:17,750
Eu vou te acompanhar para sempre.
966
01:02:19,208 --> 01:02:21,208
Vou mostrar a eles o que você fez.
967
01:02:22,000 --> 01:02:23,833
Eu nunca vou...
968
01:02:25,375 --> 01:02:26,791
deixe você ir.
969
01:02:30,958 --> 01:02:33,166
- Pendure-a!
- Pendure-a!
970
01:02:33,250 --> 01:02:34,166
Bruxa!
971
01:02:34,250 --> 01:02:35,375
Pendure a bruxa!
972
01:02:35,458 --> 01:02:38,708
[música trágica tocando]
973
01:02:50,791 --> 01:02:52,791
[inaudível]
974
01:02:55,541 --> 01:02:57,958
[música trágica se intensifica]
975
01:03:02,708 --> 01:03:05,041
[suspira, engasgando]
976
01:03:06,250 --> 01:03:07,833
A verdade aparecerá.
977
01:03:09,375 --> 01:03:10,458
Talvez não hoje.
978
01:03:11,625 --> 01:03:13,083
Talvez não amanhã,
979
01:03:14,541 --> 01:03:15,625
mas vai.
980
01:03:16,208 --> 01:03:18,291
[Lizzie] Não podemos simplesmente deixá-la aqui,
981
01:03:18,791 --> 01:03:21,208
sozinho debaixo desta árvore.
982
01:03:22,250 --> 01:03:24,000
[Abigail] Ela merece um enterro digno.
983
01:03:24,083 --> 01:03:26,916
[Isaac] Vamos movê-la,
enterre-a em outro lugar.
984
01:03:30,041 --> 01:03:32,333
Então ninguém mais sabe onde ela está.
985
01:03:33,291 --> 01:03:34,458
[todos] Exceto nós.
986
01:03:56,875 --> 01:04:00,208
A verdade será sua maldição.
987
01:04:00,291 --> 01:04:03,708
[música dramática tocando]
988
01:04:04,791 --> 01:04:07,291
[Sarah] Eu vou te seguir por toda a eternidade.
989
01:04:07,375 --> 01:04:09,708
[música dramática se intensifica]
990
01:04:10,625 --> 01:04:12,458
[Sarah] Eu te seguirei para sempre.
991
01:04:18,250 --> 01:04:20,083
E tudo que você leva
992
01:04:20,791 --> 01:04:22,625
e todos que você prejudica,
993
01:04:22,708 --> 01:04:24,375
você sentirá o aperto
994
01:04:24,958 --> 01:04:26,416
da minha mão.
995
01:04:29,000 --> 01:04:32,041
Vou mostrar a eles o que você fez.
996
01:04:39,416 --> 01:04:42,208
[crescendos musicais dramáticos]
997
01:04:42,291 --> 01:04:45,666
Eu nunca vou deixar você ir.
998
01:04:50,791 --> 01:04:52,416
[lutando]
999
01:04:55,541 --> 01:04:58,083
[soluçando]
1000
01:05:03,791 --> 01:05:06,166
[soluçando]
1001
01:05:07,500 --> 01:05:10,875
[música trágica tocando]
1002
01:05:21,583 --> 01:05:25,500
[soluçando]
1003
01:05:33,458 --> 01:05:36,291
[Hannah soluçando]
1004
01:05:36,375 --> 01:05:38,833
[música trágica continua]
1005
01:05:48,791 --> 01:05:51,666
[soluçando]
1006
01:05:54,875 --> 01:05:58,041
[corda rangendo]
1007
01:06:03,666 --> 01:06:07,666
[ofegante]
1008
01:06:11,750 --> 01:06:16,041
[sirene da polícia se aproximando]
1009
01:06:23,541 --> 01:06:24,875
[baixinho] Xerife Goode!
1010
01:06:27,875 --> 01:06:29,750
[garota grita]
1011
01:06:32,500 --> 01:06:35,666
[porta aberta apitando]
1012
01:06:37,916 --> 01:06:38,916
Você está bem?
1013
01:06:42,666 --> 01:06:43,500
Precisar de ajuda?
1014
01:06:43,583 --> 01:06:47,541
Uh... Uh, não, senhor. Estou bem aqui.
1015
01:06:47,625 --> 01:06:49,041
[Nick] No meio da noite.
1016
01:06:50,291 --> 01:06:51,666
O que traz você de volta aqui?
1017
01:06:54,250 --> 01:06:55,250
Onde está sua irmã?
1018
01:06:57,166 --> 01:06:58,166
Oficial...
1019
01:06:58,958 --> 01:06:59,958
Hein?
1020
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
[Deena] Josh!
1021
01:07:06,958 --> 01:07:08,916
[Deena grunhindo]
1022
01:07:14,291 --> 01:07:15,791
[ambos grunhindo]
1023
01:07:15,875 --> 01:07:17,250
- Que diabos?
- [silenciando]
1024
01:07:18,041 --> 01:07:19,041
É ele!
1025
01:07:19,750 --> 01:07:21,000
[Nick] Josh!
1026
01:07:23,833 --> 01:07:25,916
Sua irmã está muito confusa.
1027
01:07:26,500 --> 01:07:28,875
[sussurrando] Seu pai e seu avô
e seu bisavô!
1028
01:07:28,958 --> 01:07:29,958
O que?
1029
01:07:30,041 --> 01:07:32,541
[Nick] Ela está claramente sofrendo
de algum tipo de...
1030
01:07:33,708 --> 01:07:34,833
um colapso.
1031
01:07:37,541 --> 01:07:38,958
Ela precisa de ajuda.
1032
01:07:39,541 --> 01:07:40,750
Josué?
1033
01:07:41,875 --> 01:07:43,750
Goode é mau!
1034
01:07:46,333 --> 01:07:47,375
[estalo de galho]
1035
01:07:50,500 --> 01:07:52,708
[música tensa tocando]
1036
01:08:13,000 --> 01:08:14,958
[passos rápidos]
1037
01:08:15,041 --> 01:08:17,083
[música dramática toca]
1038
01:08:20,708 --> 01:08:22,250
[pneus cantando]
1039
01:08:22,875 --> 01:08:26,625
Eu estava de volta no tempo. Eu era Sarah Fier,
e Sarah Fier era inocente.
1040
01:08:26,708 --> 01:08:30,291
Ela não está transformando as pessoas em Shadyside
em assassinos. Ela não era uma bruxa!
1041
01:08:32,083 --> 01:08:34,791
[mulher no rádio]
Temos um 5150 em posse do carro 961.
1042
01:08:34,875 --> 01:08:37,333
- Suspeitos a caminho.
- Josué! Ouvir! Salomão Goode...
1043
01:08:37,416 --> 01:08:38,250
Quem?
1044
01:08:38,333 --> 01:08:40,041
Antepassado peregrino de Nick Goode
1045
01:08:40,125 --> 01:08:43,500
fez um acordo com o Diabo e depois armou
Sarah para cobrir seu próprio traseiro puritano.
1046
01:08:43,583 --> 01:08:44,625
Deena!
1047
01:08:48,041 --> 01:08:51,958
Os Goodes estão nos negociando.
Pessoas de Shadyside.
1048
01:08:52,041 --> 01:08:55,625
[Salomão] Lúcifer... Samael... Satanás...
1049
01:08:56,125 --> 01:08:58,875
- [Deena] Goode dá um nome ao Diabo.
-Ryan Torres.
1050
01:09:05,541 --> 01:09:08,184
- [Deena] O Diabo toma conta daquela pessoa.
- [voz sussurrante] Ryan!
1051
01:09:08,208 --> 01:09:09,208
O quê?
1052
01:09:09,291 --> 01:09:12,333
Então essa pessoa mata e assassina.
1053
01:09:12,416 --> 01:09:13,625
[gritando]
1054
01:09:14,625 --> 01:09:17,666
[Deena] E o Diabo se alimenta desse sangue
de Shadysiders mortos.
1055
01:09:29,291 --> 01:09:30,916
E Goode consegue o que quer.
1056
01:09:31,583 --> 01:09:32,916
Ele se torna xerife.
1057
01:09:34,125 --> 01:09:35,791
Seu irmão se torna prefeito.
1058
01:09:36,291 --> 01:09:38,708
Toda Sunnyvale fica cada vez melhor.
1059
01:09:42,541 --> 01:09:44,166
E Shadyside não.
1060
01:09:46,291 --> 01:09:49,666
E os Goodes fazem isso repetidamente,
de novo e de novo.
1061
01:09:49,750 --> 01:09:53,458
Um Goode de cada geração
transmitindo o mal.
1062
01:09:53,541 --> 01:09:57,000
- [Deena] Salomão...
- Ciro Miller.
1063
01:09:59,250 --> 01:10:01,708
- [Deena] filho de Salomão.
- Isaac Milton.
1064
01:10:01,791 --> 01:10:03,000
[gritando]
1065
01:10:03,666 --> 01:10:05,000
Guilherme Barker.
1066
01:10:05,083 --> 01:10:07,583
- [Deena] Primogênito para primogênito.
-Harry Rooker.
1067
01:10:08,291 --> 01:10:09,291
Rua Rubi.
1068
01:10:10,083 --> 01:10:11,791
- [gritando]
-Thomas Slater.
1069
01:10:11,875 --> 01:10:13,375
[Deena] Até hoje.
1070
01:10:14,625 --> 01:10:16,934
- Abbadon, Ahriman...
- [Deena] Direito ao xerife Nick Goode.
1071
01:10:16,958 --> 01:10:18,916
-Então, Sarah Fier...
- Ele incriminou ela!
1072
01:10:19,916 --> 01:10:22,666
Ela é a única
quem já descobriu a verdade...
1073
01:10:23,750 --> 01:10:24,916
até nós.
1074
01:10:25,000 --> 01:10:28,125
E os assassinos vieram atrás de nós
para nos impedir de descobri-lo.
1075
01:10:28,208 --> 01:10:30,875
Sim, para proteger o acordo de Goode
com o Diabo.
1076
01:10:31,375 --> 01:10:34,000
Mas... mas, Deena?
1077
01:10:34,500 --> 01:10:35,625
Sim, Josh?
1078
01:10:36,291 --> 01:10:38,583
[Josh] Se os assassinos
estavam atrás de nós antes...
1079
01:10:41,083 --> 01:10:44,333
agora que sabemos a verdade,
agora sabemos sobre o acordo de Goode...
1080
01:10:44,416 --> 01:10:45,750
- [voa zumbindo]
- [batendo]
1081
01:10:46,333 --> 01:10:47,333
...o que acontece agora?
1082
01:10:50,166 --> 01:10:51,666
[batendo]
1083
01:11:00,208 --> 01:11:01,583
[voa zumbindo]
1084
01:11:13,166 --> 01:11:14,000
[grita]
1085
01:11:14,083 --> 01:11:17,000
[grunhindo descontroladamente]
1086
01:11:17,916 --> 01:11:19,833
[Sam grunhindo]
1087
01:11:19,916 --> 01:11:21,291
[Christine suspira]
1088
01:11:21,375 --> 01:11:22,916
Ah, Jesus Cristo!
1089
01:11:23,000 --> 01:11:27,000
Olhe para ela! Eu disse que não iria funcionar!
Não há como acabar com isso.
1090
01:11:28,916 --> 01:11:30,458
[Deena respira pesadamente]
1091
01:11:31,333 --> 01:11:32,583
O que é isso?
1092
01:11:34,333 --> 01:11:35,458
Precisamos conversar.
1093
01:11:35,958 --> 01:11:36,791
[suspiros]
1094
01:11:36,875 --> 01:11:39,000
[Ziggy] Obrigado, Rei de Sunnyvale,
1095
01:11:39,083 --> 01:11:42,166
por resgatar o pobre e indefeso Shadysider!
1096
01:11:46,541 --> 01:11:47,958
- Agora.
- Agora.
1097
01:11:49,541 --> 01:11:50,833
[Sheila grita]
1098
01:11:50,916 --> 01:11:52,708
[Deena] É assim que salvamos Sam.
1099
01:11:52,791 --> 01:11:55,083
[Nick]Nick Goode. Prazer em conhecê-lo.
1100
01:11:57,708 --> 01:11:59,458
[Deena] Como salvamos Shadyside.
1101
01:11:59,541 --> 01:12:02,083
[Nick] Sendo o herdeiro aparente
nem sempre é fácil.
1102
01:12:02,166 --> 01:12:04,166
E se não for isso que eu quero ser?
1103
01:12:04,250 --> 01:12:06,583
Você acredita em mim, certo? Sobre a maldição?
1104
01:12:07,166 --> 01:12:08,166
Sim, claro.
1105
01:12:09,166 --> 01:12:10,708
Já deixei muita gente morrer...
1106
01:12:10,791 --> 01:12:14,291
- Nick, isso não é culpa sua.
- Mas você não. Eu não vou deixar você morrer.
1107
01:12:14,375 --> 01:12:17,041
[ofegante]
1108
01:12:18,916 --> 01:12:20,458
[Deena] Não podemos matar o Diabo.
1109
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
[Ziggy] A maldição, é...
1110
01:12:22,250 --> 01:12:23,833
é real.
1111
01:12:24,458 --> 01:12:25,541
[Deena] Então...
1112
01:12:27,083 --> 01:12:28,416
temos que matá-lo.
1113
01:12:30,708 --> 01:12:32,166
Precisamos matar Nick Goode.
1114
01:12:34,916 --> 01:12:37,541
Mas eu liguei para ele... pensei...
1115
01:12:39,583 --> 01:12:40,833
Achei que ele poderia ajudar.
1116
01:12:41,875 --> 01:12:43,750
Precisamos ir. Agora!
1117
01:12:44,250 --> 01:12:47,166
[grunhindo]
1118
01:12:49,041 --> 01:12:50,375
[Deena grunhe]
1119
01:12:54,625 --> 01:12:57,416
[Deena ofegante]
1120
01:12:58,791 --> 01:13:00,750
Eu queria fazer isso o dia todo.
1121
01:13:03,583 --> 01:13:06,458
- Deveria estar aqui à direita.
- Temos certeza disso?
1122
01:13:08,916 --> 01:13:12,208
["Mo'murda" tocando]
♪ Mo murda, mo murda, volte... ♪
1123
01:13:13,041 --> 01:13:15,375
[pneus cantando]
1124
01:13:15,458 --> 01:13:18,125
♪ Mo murda, mo murda, venha de novo... ♪
1125
01:13:18,208 --> 01:13:19,291
[sirene da polícia]
1126
01:13:19,375 --> 01:13:22,791
Você deve estar brincando comigo.
Ei, cara, eu não estava fazendo nada.
1127
01:13:23,291 --> 01:13:24,833
Cuidando da minha vida.
1128
01:13:25,416 --> 01:13:26,416
[Josh] Ei!
1129
01:13:27,583 --> 01:13:28,833
-Urkel?
- [Josh] Sim!
1130
01:13:29,833 --> 01:13:30,833
Uh...
1131
01:13:32,625 --> 01:13:34,416
Quer nos ajudar a matar o Xerife Goode?
1132
01:13:36,541 --> 01:13:38,041
Deixe-me pegar meu casaco.
1133
01:13:39,916 --> 01:13:41,916
[Martin] Como o shopping
engenheiro de custódia principal,
1134
01:13:42,000 --> 01:13:43,833
Garanto que todos os estabelecimentos retalhistas
1135
01:13:43,916 --> 01:13:46,208
vem equipado com o StoreSafe 250.
1136
01:13:47,000 --> 01:13:48,708
Este é o Cadillac dos portões das lojas.
1137
01:13:48,791 --> 01:13:51,791
Agora, o 250 impede
seu padrão de esmagar e agarrar, graffiti,
1138
01:13:51,875 --> 01:13:55,625
tudo isso cumprindo os 70%
decreto de visibilidade. Melhor parte...
1139
01:14:01,458 --> 01:14:02,375
Fácil de operar.
1140
01:14:02,458 --> 01:14:04,625
E podemos prepará-los para uma liberação rápida?
1141
01:14:04,708 --> 01:14:08,208
Um pouco de graxa, essas coisas descem mais rápido
do que uma líder de torcida de Sunnyvale.
1142
01:14:08,291 --> 01:14:10,333
[Josh] Então, Deena é o alvo agora,
1143
01:14:10,416 --> 01:14:13,708
então os assassinos irão atrás do sangue de Deena
assim como fizeram com Sam.
1144
01:14:13,791 --> 01:14:16,916
E então usamos isso para atraí-los
nas lojas, e então...
1145
01:14:20,791 --> 01:14:22,708
Bem-vindo ao clink, filho da puta.
1146
01:14:22,791 --> 01:14:25,416
Os assassinos serão presos,
então somos nós contra Goode.
1147
01:14:25,500 --> 01:14:27,750
OK, claro, incrível, mas e depois?
1148
01:14:28,333 --> 01:14:30,000
Tipo, como tiramos Goode?
1149
01:14:30,083 --> 01:14:31,791
Vocês estão falando sério sobre isso?
1150
01:14:32,583 --> 01:14:36,000
Uma vez caídos, com que rapidez
podemos abrir os portões novamente?
1151
01:14:36,083 --> 01:14:38,500
- [Martin] Depende, mas...
- Por que iríamos querer fazer isso?
1152
01:14:40,708 --> 01:14:41,833
[Nick] Parece sangue.
1153
01:14:42,625 --> 01:14:43,666
Carrie, legal.
1154
01:14:45,083 --> 01:14:46,250
Vamos Carrie ele.
1155
01:14:48,625 --> 01:14:50,541
[zumbido]
1156
01:14:52,375 --> 01:14:55,708
[música dramática tocando]
1157
01:14:55,791 --> 01:14:58,458
[imitando metralhadora]
1158
01:14:58,541 --> 01:14:59,791
[Martin sopra framboesa]
1159
01:15:01,750 --> 01:15:02,958
Sério?
1160
01:15:04,125 --> 01:15:07,250
Olha essa coisa idiota.
É maior que um toca-fitas.
1161
01:15:07,333 --> 01:15:10,750
Se você quiser ouvir mais de um álbum,
você tem que carregar tudo isso também.
1162
01:15:10,833 --> 01:15:12,416
Ele pula se você respirar nele.
1163
01:15:12,500 --> 01:15:16,208
Então ouça rádio, cara.
Temos uma situação aqui.
1164
01:15:16,791 --> 01:15:21,166
Sim, sobre isso, Urkel.
Hum... o que realmente está acontecendo aqui?
1165
01:15:23,583 --> 01:15:26,416
OK. OK, OK. OK!
1166
01:15:26,500 --> 01:15:28,791
Legal. Há um meio possuído
garota branca amarrada.
1167
01:15:28,875 --> 01:15:32,708
Preciso que você fique calmo, certo?
Prometo que temos tudo sob controle.
1168
01:15:32,791 --> 01:15:36,166
- OK.
- [Josh] Ela é uma delas, vamos salvá-la.
1169
01:15:36,250 --> 01:15:38,750
Nós vamos matar o Xerife Goode
e salve Shadyside.
1170
01:15:39,416 --> 01:15:40,416
[inala profundamente]
1171
01:15:41,083 --> 01:15:42,083
OK.
1172
01:15:44,541 --> 01:15:46,375
Alguma dica para combater essas coisas?
1173
01:15:48,125 --> 01:15:49,125
[Josh] Sim.
1174
01:15:54,500 --> 01:15:55,666
Tente não morrer.
1175
01:15:58,250 --> 01:16:00,916
[música melancólica tocando]
1176
01:16:01,875 --> 01:16:03,208
- [Ziggy] Aqui?
- [Cindy] Sim!
1177
01:16:03,291 --> 01:16:04,291
[Cindy] Cave, cave!
1178
01:16:04,333 --> 01:16:05,250
Cave!
1179
01:16:05,333 --> 01:16:08,166
- [cavando]
- [Cindy e Ziggy ofegantes]
1180
01:16:08,250 --> 01:16:09,375
Prepare-se para correr.
1181
01:16:09,458 --> 01:16:11,916
- [Ziggy] Não, Cindy, não! Não, não!
- [Cindy] Vamos!
1182
01:16:13,791 --> 01:16:14,958
[Christine suspira]
1183
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
É isso.
1184
01:16:19,750 --> 01:16:20,750
Sim.
1185
01:16:23,041 --> 01:16:26,375
[música trágica tocando]
1186
01:16:26,458 --> 01:16:30,125
[multidão gritando]
Pendure-a! Pendure-a! Pendure-a!
1187
01:16:30,208 --> 01:16:32,291
[multidão gritando]
1188
01:16:37,333 --> 01:16:41,250
[assobiando jovialmente]
1189
01:16:43,000 --> 01:16:44,875
- [suspira]
- O que é isso?
1190
01:16:44,958 --> 01:16:48,666
Nunca viu uma sacola de guloseimas?
Todos os policiais os pegaram, para emergências.
1191
01:16:48,750 --> 01:16:50,208
Este é do Xerife Goode.
1192
01:16:50,791 --> 01:16:53,416
Cheio de coisas úteis.
Teve uma vez...
1193
01:16:56,208 --> 01:16:58,791
[Martin] Vou te contar de novo.
Alguém plantou isso.
1194
01:16:58,875 --> 01:17:00,666
Essas não são minhas latas.
1195
01:17:01,166 --> 01:17:02,291
Você está certo, Martinho.
1196
01:17:02,375 --> 01:17:05,583
Na verdade, essas são minhas latas.
1197
01:17:06,083 --> 01:17:08,416
Filho da puta.
1198
01:17:27,166 --> 01:17:28,166
[Josh]Deena?
1199
01:17:29,916 --> 01:17:33,166
Eu queria ver se você queria
um desses, uh... faróis.
1200
01:17:33,250 --> 01:17:35,625
Eu sei que parece muito idiota, mas...
1201
01:17:36,625 --> 01:17:37,625
É perfeito.
1202
01:17:43,208 --> 01:17:45,916
Para cima, para cima... para baixo, para baixo.
1203
01:17:46,000 --> 01:17:48,375
Esquerda, direita, esquerda, direita, B, A, comece.
1204
01:17:48,458 --> 01:17:49,750
O que?
1205
01:17:51,416 --> 01:17:52,708
É o Código Konami.
1206
01:17:52,791 --> 01:17:54,208
É o que você precisa.
1207
01:17:54,291 --> 01:17:55,875
É o que todos nós precisamos.
1208
01:17:55,958 --> 01:17:57,458
Eu não tenho ideia do que...
1209
01:17:57,541 --> 01:17:59,583
É o código secreto definitivo.
1210
01:17:59,666 --> 01:18:02,333
Super Contra, Castlevania, Adolescente Mutante...
1211
01:18:06,916 --> 01:18:08,875
É um código para vidas extras.
1212
01:18:09,541 --> 01:18:13,166
Quando as coisas ficam ruins
na escola ou algo assim, é...
1213
01:18:13,250 --> 01:18:14,583
é o que eu penso,
1214
01:18:14,666 --> 01:18:16,583
e isso me ajuda...
1215
01:18:17,416 --> 01:18:19,875
Não sei, para sobreviver.
1216
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
Você é o maior nerd.
1217
01:18:29,416 --> 01:18:31,541
Você cheira como um bebê andrógino.
1218
01:18:32,250 --> 01:18:35,291
Todo mundo diz que Shadyside é uma merda
porque está cheio de gente de merda,
1219
01:18:36,333 --> 01:18:39,208
que coisas ruins acontecem aqui
porque somos ruins,
1220
01:18:40,041 --> 01:18:42,583
que merecemos o que temos por vir.
1221
01:18:44,500 --> 01:18:46,125
Foi assim com Sarah,
1222
01:18:46,625 --> 01:18:48,375
e é assim que tem sido para nós.
1223
01:18:49,583 --> 01:18:51,166
Mas é tudo besteira.
1224
01:18:52,375 --> 01:18:54,500
OK, só porque somos estranhos
1225
01:18:54,583 --> 01:18:57,083
e inteligente e diferente
1226
01:18:57,750 --> 01:19:01,125
não significa que eles podem nos alimentar
através de seu moedor de carne.
1227
01:19:01,625 --> 01:19:02,541
Não mais.
1228
01:19:02,625 --> 01:19:04,208
Já se passaram três séculos.
1229
01:19:04,291 --> 01:19:06,000
Ninguém mais chegou tão longe.
1230
01:19:06,083 --> 01:19:08,791
Termina aqui... esta noite.
1231
01:19:08,875 --> 01:19:10,125
Isso para conosco.
1232
01:19:11,958 --> 01:19:14,458
Nós vamos matar esse filho da puta.
1233
01:19:16,916 --> 01:19:18,083
Para Sara,
1234
01:19:18,708 --> 01:19:19,916
para Kate e Simon.
1235
01:19:21,916 --> 01:19:23,000
Para Cindy.
1236
01:19:25,291 --> 01:19:26,541
Para todos nós.
1237
01:19:29,333 --> 01:19:30,791
Para Shadyside.
1238
01:19:30,875 --> 01:19:34,791
[música dramática se intensifica]
1239
01:19:40,708 --> 01:19:42,125
Agora vamos fazer isso.
1240
01:19:44,958 --> 01:19:47,000
[crescendos musicais dramáticos]
1241
01:19:59,833 --> 01:20:03,458
["Come Out And Play" tocando]
1242
01:20:03,541 --> 01:20:05,500
♪ Você precisa mantê-los separados ♪
1243
01:20:27,166 --> 01:20:28,708
♪ Gosto da última moda ♪
1244
01:20:30,208 --> 01:20:32,166
♪ Como uma doença que se espalha ♪
1245
01:20:33,333 --> 01:20:36,291
♪ As crianças estão lindas
A caminho da sala de aula ♪
1246
01:20:36,375 --> 01:20:38,666
♪ Obtendo armas
Com a maior facilidade ♪
1247
01:20:38,750 --> 01:20:41,458
♪ A aposta da gangue
Seu próprio campus ♪
1248
01:20:41,541 --> 01:20:45,041
♪ E se eles te pegarem escorregando
Então está tudo acabado, amigo ♪
1249
01:20:45,125 --> 01:20:47,500
♪ Se um cara colorir
E os outros não se misturam ♪
1250
01:20:47,583 --> 01:20:50,250
♪ Eles vão destruir tudo
Destrua, destrua ♪
1251
01:20:50,333 --> 01:20:51,333
♪ Arrase ♪
1252
01:20:51,416 --> 01:20:53,791
♪ Ei, eles não se importam ♪
1253
01:20:53,875 --> 01:20:56,708
♪ Se você tem menos de 18 anos
Você não vai fazer nada... ♪
1254
01:20:56,791 --> 01:20:58,833
- OK, corte!
- Corte!
1255
01:20:59,500 --> 01:21:01,083
♪ Saia e brinque ♪
1256
01:21:01,875 --> 01:21:03,875
[eletricidade cai]
1257
01:21:03,958 --> 01:21:05,750
[a iluminação de emergência é ativada]
1258
01:21:16,000 --> 01:21:17,291
[sinos tocando]
1259
01:21:21,166 --> 01:21:24,125
[música de suspense tocando]
1260
01:21:26,500 --> 01:21:27,416
[ambos ofegantes]
1261
01:21:27,500 --> 01:21:29,083
[sussurrando] Não vejo ninguém.
1262
01:21:29,166 --> 01:21:30,291
[Deena suspira]
1263
01:21:31,333 --> 01:21:32,625
Vejo Martin e Ziggy!
1264
01:21:34,708 --> 01:21:36,000
[Martin] Jesus, cuidado!
1265
01:21:40,750 --> 01:21:41,958
- Fique quieto!
- [Martinho] Por quê?
1266
01:21:42,041 --> 01:21:43,333
Tem alguém aqui!
1267
01:21:44,208 --> 01:21:47,458
[música de suspense tocando]
1268
01:21:49,500 --> 01:21:50,875
[ofegante]
1269
01:21:55,041 --> 01:21:57,458
Polícia! Mãos ao alto! Mãos ao alto!
1270
01:21:57,541 --> 01:21:59,875
Ouvir! Você não tem ideia
o que está acontecendo!
1271
01:21:59,958 --> 01:22:01,916
Você vai morrer
se você não me ouvir!
1272
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
[gritando] Tudo bem.
1273
01:22:04,291 --> 01:22:05,208
Martinho?
1274
01:22:05,291 --> 01:22:06,416
Yeah, yeah!
1275
01:22:06,500 --> 01:22:08,041
Você está brincando comigo?
1276
01:22:08,125 --> 01:22:11,791
[rádio policial] Veículo roubado localizado em
Shopping Shadyside. Policiais examinam Shadyside...
1277
01:22:11,875 --> 01:22:13,583
[policial 2] Ei, pare! Congelar!
1278
01:22:14,083 --> 01:22:15,500
Tenho mais dois aqui!
1279
01:22:16,708 --> 01:22:17,958
Largue sua arma!
1280
01:22:18,041 --> 01:22:20,083
Senhor, senhor, por favor, deixe-nos explicar!
1281
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
[policial 2] Largue sua arma!
1282
01:22:23,833 --> 01:22:25,250
Deslize para mim.
1283
01:22:30,000 --> 01:22:31,791
Temos o 5150...
1284
01:22:31,875 --> 01:22:33,125
[grunhidos]
1285
01:22:34,666 --> 01:22:35,916
[faca faz barulho]
1286
01:22:37,916 --> 01:22:39,375
[Martin grita] Ah!
1287
01:22:42,583 --> 01:22:44,833
- [Martin] Nossa! Santo...
- [Christine] Temos que ir!
1288
01:22:44,916 --> 01:22:46,836
- [Martin] O que é isso?
- [policial 2] Kapinski!
1289
01:22:47,375 --> 01:22:48,541
[tiros]
1290
01:22:50,125 --> 01:22:52,250
- Bastardo!
- [a arma clica vazia]
1291
01:22:56,708 --> 01:22:57,708
[policial 2] Não!
1292
01:22:57,791 --> 01:22:58,958
[Martin grita]
1293
01:22:59,041 --> 01:23:03,041
OK. Eu preciso que você se concentre
porque o plano ainda está em vigor, ok?
1294
01:23:03,125 --> 01:23:05,875
- Espere, espere, espere. Você está indo embora?
- Agarrar-se.
1295
01:23:05,958 --> 01:23:09,750
Fique fora do caminho deles.
Eles passarão por você.
1296
01:23:09,833 --> 01:23:10,833
[faca faz barulho]
1297
01:23:12,333 --> 01:23:13,708
Ah! Meu Deus!
1298
01:23:17,958 --> 01:23:20,833
[ofegante] Por favor, tome cuidado! OK?
1299
01:23:23,541 --> 01:23:28,791
[Ruby Lane cantando à distância]
1300
01:23:30,291 --> 01:23:34,166
[Ruby Lane cantando à distância]
1301
01:23:40,083 --> 01:23:41,416
[Martin] Ah, que bom, você está limpo.
1302
01:23:41,500 --> 01:23:44,666
Oh meu Deus. Ele vai passar direto,
ele vai passar direto.
1303
01:23:45,250 --> 01:23:46,750
OK, não respire.
1304
01:23:50,166 --> 01:23:52,166
[respirando com dificuldade]
1305
01:23:53,083 --> 01:23:55,166
[o assassino respira alto]
1306
01:23:58,708 --> 01:24:00,291
[o assassino respira alto]
1307
01:24:10,875 --> 01:24:13,708
[Deena ofegante]
1308
01:24:15,166 --> 01:24:18,416
[Sam grunhindo]
1309
01:24:23,250 --> 01:24:25,958
[música de suspense tocando]
1310
01:24:28,125 --> 01:24:29,208
[expira]
1311
01:24:33,750 --> 01:24:35,250
[o assassino respira alto]
1312
01:24:40,708 --> 01:24:41,958
Vamos, vamos.
1313
01:24:55,875 --> 01:24:58,375
[ofegante]
1314
01:25:01,375 --> 01:25:02,416
[Sam grunhindo]
1315
01:25:06,250 --> 01:25:08,541
[música dramática tocando]
1316
01:25:27,000 --> 01:25:28,333
[grunhidos assassinos]
1317
01:25:32,625 --> 01:25:34,726
- Quantos são?
- Eu consegui um, Martin pegou o Milkman.
1318
01:25:34,750 --> 01:25:37,458
Quatro. Nós temos quatro.
1319
01:25:39,125 --> 01:25:40,625
Máscara de Caveira, Asa Noturna.
1320
01:25:41,666 --> 01:25:42,500
Não, Rubi?
1321
01:25:42,583 --> 01:25:45,625
- Não sei. Precisamos ficar de olho...
- S-Y-Yo!
1322
01:25:47,791 --> 01:25:49,208
Por que ficou tão quieto?
1323
01:26:01,416 --> 01:26:03,208
[respirando pesadamente]
1324
01:26:04,708 --> 01:26:06,625
[respirando pesadamente]
1325
01:26:10,500 --> 01:26:11,500
É ele.
1326
01:26:13,291 --> 01:26:14,833
Você não precisa fazer isso.
1327
01:26:14,916 --> 01:26:16,041
Sim eu faço.
1328
01:26:24,750 --> 01:26:25,750
Monte.
1329
01:26:28,041 --> 01:26:30,208
[grunhindo]
1330
01:26:42,250 --> 01:26:44,333
- [porta abre]
- [sinos tocando]
1331
01:26:51,583 --> 01:26:52,666
[porta se fecha]
1332
01:26:55,625 --> 01:26:59,000
[música ameaçadora tocando]
1333
01:27:17,416 --> 01:27:20,000
[música suave tocando]
1334
01:27:33,625 --> 01:27:34,625
Ziggy...
1335
01:27:39,166 --> 01:27:40,166
Nick.
1336
01:27:47,875 --> 01:27:49,000
O que você está fazendo aqui?
1337
01:27:49,500 --> 01:27:50,875
Marcação. Você é isso.
1338
01:27:55,333 --> 01:27:56,333
[suspiros]
1339
01:28:10,208 --> 01:28:12,500
[Nick]Deena! Tire-os de mim!
1340
01:28:12,583 --> 01:28:15,208
- [Christine grita]
- Se eu morrer, ela morre!
1341
01:28:15,291 --> 01:28:17,250
[Christine gritando]
1342
01:28:17,333 --> 01:28:18,333
[Nick] Vá embora!
1343
01:28:18,416 --> 01:28:20,166
- [gritando]
- [Nick] Volte!
1344
01:28:20,250 --> 01:28:21,875
- [faca faz barulho]
- [Nick grita]
1345
01:28:22,375 --> 01:28:23,833
[Christine grita]
1346
01:28:25,000 --> 01:28:26,916
[Nick] Seu sangue está nela!
1347
01:28:27,000 --> 01:28:28,000
Ah meu...
1348
01:28:28,083 --> 01:28:29,458
[Nick] É por conta do Ziggy!
1349
01:28:35,666 --> 01:28:37,375
[Christine grita]
1350
01:28:37,458 --> 01:28:38,916
[os gritos continuam]
1351
01:28:39,958 --> 01:28:41,083
[ofegante]
1352
01:28:42,541 --> 01:28:43,625
[Cristina] Não!
1353
01:28:58,916 --> 01:29:00,833
Ir! Ir! Nós o pegamos!
1354
01:29:05,416 --> 01:29:06,625
[Martin grita]
1355
01:29:07,375 --> 01:29:08,541
[Martin grita]
1356
01:29:12,541 --> 01:29:15,125
Oh Deus, oh Deus, oh Deus! Não, não, não!
1357
01:29:15,208 --> 01:29:17,208
É a minha camisa, está coberta com o sangue dela!
1358
01:29:20,125 --> 01:29:21,583
[Josh] Vá! Nós cuidaremos deles!
1359
01:29:23,250 --> 01:29:26,125
- [ofegante]
- [zumbido de iluminação de emergência]
1360
01:29:40,958 --> 01:29:44,166
[respirando pesadamente]
1361
01:29:58,541 --> 01:30:01,083
[música ameaçadora tocando]
1362
01:30:15,125 --> 01:30:18,208
[música ameaçadora se intensifica]
1363
01:30:31,125 --> 01:30:33,375
OK, precisamos de um plano B,
1364
01:30:33,458 --> 01:30:34,750
como agora.
1365
01:30:34,833 --> 01:30:36,041
[assassinos respirando pesadamente]
1366
01:30:37,500 --> 01:30:38,500
[José] Não...
1367
01:30:40,500 --> 01:30:42,625
Só precisamos de mais Plano A.
1368
01:30:47,416 --> 01:30:49,458
[Nick ofegante]
1369
01:30:51,583 --> 01:30:52,666
[Deena] Bom dia!
1370
01:30:53,416 --> 01:30:54,416
[Nick suspira]
1371
01:31:12,416 --> 01:31:13,500
Nick!
1372
01:31:22,041 --> 01:31:26,833
- [Sarah Fier gritando]
- [suspira]
1373
01:31:26,916 --> 01:31:29,083
[grunhindo]
1374
01:31:40,250 --> 01:31:42,625
Eu peguei aquele filho da puta pervertido assustador
no alvo.
1375
01:31:45,208 --> 01:31:46,500
Isso vai funcionar, certo?
1376
01:31:46,583 --> 01:31:47,750
[assassinos grunhindo]
1377
01:31:51,541 --> 01:31:52,625
[gritos assassinos]
1378
01:31:58,041 --> 01:31:59,541
[assassinos grunhindo]
1379
01:32:09,541 --> 01:32:10,541
Caras?
1380
01:32:11,208 --> 01:32:12,500
Perdemos Sam.
1381
01:32:16,583 --> 01:32:18,166
[Sam grunhindo]
1382
01:32:18,916 --> 01:32:20,125
[Sam grunhindo]
1383
01:32:28,583 --> 01:32:29,583
[Sarah Fier grita]
1384
01:32:43,125 --> 01:32:45,583
[respirando pesadamente]
1385
01:32:48,583 --> 01:32:49,791
[Deena] Nick!
1386
01:32:56,333 --> 01:32:58,625
[Josh] Agora eles estão mortos,
mas isso não vai durar.
1387
01:32:59,125 --> 01:33:03,000
Não temos muito tempo.
Temos que nos preparar para lutar.
1388
01:33:03,083 --> 01:33:05,791
- Espere!
- Que diabos é isso?
1389
01:33:08,208 --> 01:33:09,958
[batendo]
1390
01:33:10,875 --> 01:33:15,833
[Ruby Lane cantando]
♪ Você sempre machuca quem você ama ♪
1391
01:33:15,916 --> 01:33:17,125
Rubi.
1392
01:33:17,708 --> 01:33:22,125
[Rubi]
♪ Aquele que você não deveria machucar ♪
1393
01:33:22,208 --> 01:33:24,250
OK. OK, quer saber?
1394
01:33:24,333 --> 01:33:26,250
[batendo continua]
1395
01:33:26,333 --> 01:33:28,333
Pelo menos ainda temos sangue mágico.
1396
01:33:28,416 --> 01:33:30,291
[o esguicho para]
1397
01:33:31,958 --> 01:33:33,041
Estou aproveitado.
1398
01:33:34,416 --> 01:33:37,916
[Rubi cantando]
1399
01:33:38,000 --> 01:33:38,916
Eu também.
1400
01:33:39,000 --> 01:33:41,375
Não, não, não! Podemos encontrar outras armas!
1401
01:33:41,458 --> 01:33:43,583
Podemos usar o corredor de entrega,
flanqueá-los.
1402
01:33:43,666 --> 01:33:46,250
- Nós...
- Ou... podemos esperar.
1403
01:33:46,333 --> 01:33:47,166
[Josh] O quê?
1404
01:33:47,250 --> 01:33:51,000
Não, não! Não, estamos muito perto!
1405
01:33:51,916 --> 01:33:55,333
Muitas pessoas morreram,
Não vou deixar que levem minha irmã também!
1406
01:33:55,416 --> 01:33:56,500
Temos que protegê-la!
1407
01:33:58,416 --> 01:33:59,458
Por favor!
1408
01:33:59,958 --> 01:34:02,166
[música melancólica tocando]
1409
01:34:16,291 --> 01:34:18,708
- [voa zumbindo]
- [Nick ofegante]
1410
01:34:19,458 --> 01:34:20,541
[Deena] Nick!
1411
01:34:25,583 --> 01:34:28,166
[Nick] Solomon forjou este lugar
1412
01:34:28,250 --> 01:34:31,500
com nada além de palavras e pedras!
1413
01:34:32,833 --> 01:34:35,500
Despertando esse poder
1414
01:34:36,083 --> 01:34:38,291
das profundezas da Terra.
1415
01:34:40,041 --> 01:34:42,958
Ele estendeu a mão para a escuridão
1416
01:34:43,833 --> 01:34:45,375
para minha família,
1417
01:34:45,458 --> 01:34:46,541
para mim!
1418
01:34:47,041 --> 01:34:51,250
300 anos viveu, cresceu.
1419
01:34:51,333 --> 01:34:53,625
- Nós cultivamos isso.
- [batendo]
1420
01:34:53,708 --> 01:34:56,125
Nós nos sacrificamos por isso!
1421
01:34:56,208 --> 01:34:57,875
E você pensa
1422
01:34:57,958 --> 01:34:59,958
você pode pará-lo?
1423
01:35:01,166 --> 01:35:02,583
♪ Você sempre machuca ♪
1424
01:35:02,666 --> 01:35:04,750
Para cima, para cima, para baixo, para baixo...
1425
01:35:05,416 --> 01:35:07,291
Para cima, para cima, para baixo, para baixo...
1426
01:35:07,375 --> 01:35:09,166
- Esquerda, direita...
- [Deena] Esquerda, direita...
1427
01:35:09,916 --> 01:35:11,500
B, A, comece!
1428
01:35:11,583 --> 01:35:12,708
[Josh ruge]
1429
01:35:13,708 --> 01:35:15,833
- [Sam rosna]
- [Deena grunhe]
1430
01:35:15,916 --> 01:35:17,000
[Josh ruge]
1431
01:35:20,125 --> 01:35:21,583
[Sam e Deena grunhindo]
1432
01:35:23,125 --> 01:35:25,625
Pare! Parar!
1433
01:35:25,708 --> 01:35:27,458
[Sam grunhindo descontroladamente]
1434
01:35:28,791 --> 01:35:29,791
Sam!
1435
01:35:30,375 --> 01:35:31,625
Parar! Não!
1436
01:35:32,916 --> 01:35:34,875
[Josh grita]
1437
01:35:37,375 --> 01:35:38,541
Ah! Ah, meu braço!
1438
01:35:38,625 --> 01:35:40,083
[Deena] Sam!
1439
01:35:41,666 --> 01:35:43,541
- [Sam grunhindo]
- Por favor!
1440
01:35:44,541 --> 01:35:45,875
Sam, pare!
1441
01:35:47,208 --> 01:35:50,583
Sou eu! Por favor, por favor!
1442
01:35:51,291 --> 01:35:53,416
[música suave tocando]
1443
01:35:54,416 --> 01:35:55,625
[voa zumbindo]
1444
01:35:56,458 --> 01:35:57,666
[Deena ruge]
1445
01:35:58,500 --> 01:36:01,708
Saia de mim!
Saia de mim! Saia de mim!
1446
01:36:02,500 --> 01:36:03,833
- [tiro]
- [Josh grita]
1447
01:36:08,125 --> 01:36:10,250
- Esse é um.
- [Josh grunhe]
1448
01:36:10,333 --> 01:36:11,416
[grunhidos]
1449
01:36:11,500 --> 01:36:14,083
[ofegante]
1450
01:36:14,166 --> 01:36:15,666
[tossindo]
1451
01:36:16,666 --> 01:36:18,750
[Deena suspira]
1452
01:36:18,833 --> 01:36:21,666
[tossindo]
1453
01:36:22,416 --> 01:36:24,583
[Deena ofegante]
1454
01:36:26,708 --> 01:36:28,541
[tossindo]
1455
01:36:29,875 --> 01:36:32,208
[música ameaçadora tocando]
1456
01:36:32,916 --> 01:36:33,958
Procurando por isso?
1457
01:36:36,166 --> 01:36:37,375
[todos gemendo]
1458
01:36:41,000 --> 01:36:42,708
Fu... [grita]
1459
01:36:52,125 --> 01:36:53,166
[tiro]
1460
01:36:53,250 --> 01:36:54,500
[tiro]
1461
01:36:55,000 --> 01:36:57,041
- [a arma clica vazia]
- Eu... É isso!
1462
01:36:59,416 --> 01:37:00,458
[choramingando]
1463
01:37:00,541 --> 01:37:02,708
Não! Não! Não!
1464
01:37:10,083 --> 01:37:11,625
Você vai ficar famoso!
1465
01:37:11,708 --> 01:37:13,583
- [grunhindo, gemendo]
- [Christine] Oh Deus!
1466
01:37:13,666 --> 01:37:17,791
O mais novo pedaço de merda de Shadyside
faz a primeira página!
1467
01:37:18,375 --> 01:37:22,166
Dique local mata namorada,
1468
01:37:22,750 --> 01:37:24,916
amigos, irmão.
1469
01:37:26,625 --> 01:37:28,458
[gritando]
1470
01:37:28,541 --> 01:37:30,833
E eles estão me dando a porra de uma medalha.
1471
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
[voz sussurrante] Deena...
1472
01:37:35,791 --> 01:37:37,125
Não!
1473
01:37:53,833 --> 01:37:57,416
[Sarah Fier]
A verdade será sua maldição.
1474
01:37:59,791 --> 01:38:02,208
Vou seguir você por toda a eternidade.
1475
01:38:03,625 --> 01:38:04,791
Vamos!
1476
01:38:04,875 --> 01:38:06,541
[Sarah Fier] E tudo que você leva...
1477
01:38:07,375 --> 01:38:08,416
[gritando]
1478
01:38:10,041 --> 01:38:11,791
[Sarah Fier] E todos que você prejudica...
1479
01:38:14,916 --> 01:38:18,083
Você sentirá o aperto da minha mão.
1480
01:38:19,083 --> 01:38:21,375
Seguirei você para sempre.
1481
01:38:21,458 --> 01:38:24,708
Eu nunca vou deixar você ir.
1482
01:38:29,083 --> 01:38:30,208
[Christine suspira]
1483
01:38:30,708 --> 01:38:32,583
[voa zumbindo]
1484
01:38:35,750 --> 01:38:39,166
[ofegante]
1485
01:38:40,333 --> 01:38:41,333
Ela fez isso.
1486
01:38:42,583 --> 01:38:43,791
[grita]
1487
01:38:43,875 --> 01:38:45,375
Ah! Oh!
1488
01:38:45,458 --> 01:38:46,708
[Martin ofegante]
1489
01:38:54,708 --> 01:38:56,250
Ela fez isso, porra.
1490
01:38:58,166 --> 01:38:59,166
[Martin suspira]
1491
01:39:00,041 --> 01:39:01,041
Sam!
1492
01:39:02,500 --> 01:39:03,791
Sam, você pode me ouvir?
1493
01:39:04,541 --> 01:39:05,541
Sam?
1494
01:39:15,875 --> 01:39:17,125
[Deena] Você está bem?
1495
01:39:17,875 --> 01:39:18,875
Você é?
1496
01:39:32,875 --> 01:39:34,125
Vamos sair daqui.
1497
01:39:38,291 --> 01:39:40,666
[música suave tocando]
1498
01:40:08,458 --> 01:40:10,458
[assobio]
1499
01:40:19,958 --> 01:40:21,833
[rocha rangendo]
1500
01:40:44,208 --> 01:40:46,416
Que porra é essa?
1501
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
[música edificante tocando]
1502
01:41:42,833 --> 01:41:44,291
[o motor dá partida]
1503
01:41:45,000 --> 01:41:46,125
[buzina tocando]
1504
01:41:48,708 --> 01:41:50,333
["Live Forever" tocando] ♪ Talvez... ♪
1505
01:41:50,416 --> 01:41:53,125
[repórter]
Nem tudo é mais bom em Sunnyvale.
1506
01:41:53,208 --> 01:41:54,833
Novas evidências continuam surgindo
1507
01:41:54,916 --> 01:41:57,958
implicando o Condado de Union
Xerife Nicholas Goode
1508
01:41:58,041 --> 01:42:00,083
o serial killer de Sunnyvale.
1509
01:42:00,166 --> 01:42:04,916
A família afirma que não tinha conhecimento
do horrível segredo do xerife Goode.
1510
01:42:05,000 --> 01:42:07,125
Nenhum conhecimento? Que bando de idiotas.
1511
01:42:07,625 --> 01:42:09,375
♪ Enquanto te encharca até os ossos... ♪
1512
01:42:11,541 --> 01:42:12,583
Ah!
1513
01:42:13,708 --> 01:42:16,166
Uau, hum... Obrigado?
1514
01:42:17,250 --> 01:42:21,250
Mas você sabe que o médico disse
Não posso ter nada disso... seja lá o que for.
1515
01:42:21,916 --> 01:42:24,250
Você está falando sério? Eu fiz aqueles
1516
01:42:24,333 --> 01:42:25,791
com ingredientes e merda.
1517
01:42:26,666 --> 01:42:28,541
♪ Você e eu viveremos para sempre... ♪
1518
01:42:28,625 --> 01:42:30,083
OK, tanto faz. Entre no carro.
1519
01:42:32,416 --> 01:42:33,416
Ir.
1520
01:42:33,500 --> 01:42:36,125
♪ eu disse talvez ♪
1521
01:42:36,208 --> 01:42:38,750
♪ Eu realmente não quero saber ♪
1522
01:42:38,833 --> 01:42:41,416
♪ Como seu jardim cresce ♪
1523
01:42:41,500 --> 01:42:44,083
♪ Porque eu só quero voar ♪
1524
01:42:44,166 --> 01:42:49,375
♪ Ultimamente, você já sentiu dor ♪
1525
01:42:49,458 --> 01:42:51,916
♪ Na chuva da manhã ♪
1526
01:42:52,000 --> 01:42:55,000
♪ Como isso te encharca até os ossos? ♪
1527
01:42:55,833 --> 01:42:58,375
♪ Talvez eu nunca seja ♪
1528
01:42:58,458 --> 01:43:01,041
♪ Todas as coisas que eu quero ser ♪
1529
01:43:01,125 --> 01:43:03,708
♪ Agora não é hora de chorar... ♪
1530
01:43:03,791 --> 01:43:05,000
Ah, enfermeira Lane!
1531
01:43:05,083 --> 01:43:09,166
♪ Agora é a hora de descobrir o porquê
Eu acho que você é igual a mim ♪
1532
01:43:09,250 --> 01:43:11,583
♪ Vemos coisas que eles nunca verão ♪
1533
01:43:11,666 --> 01:43:15,083
♪ Você e eu viveremos para sempre ♪
1534
01:43:17,875 --> 01:43:19,750
♪ Vou viver para sempre... ♪
1535
01:43:19,833 --> 01:43:21,458
- Te pego mais tarde.
- Você não vem?
1536
01:43:22,333 --> 01:43:23,750
Não, tenho algo para fazer.
1537
01:43:23,833 --> 01:43:24,833
[Josh] Tudo bem.
1538
01:43:28,250 --> 01:43:30,541
♪ Viveremos para sempre... ♪
1539
01:43:30,625 --> 01:43:34,125
Sem CDs, sem fitas, sem pulos.
Olha, verifique isso.
1540
01:43:34,208 --> 01:43:36,375
- É perfeito.
- É maior que o meu Discman.
1541
01:43:36,458 --> 01:43:40,000
Sim, você sabe, mas olhe,
cabe em todos os seus congestionamentos e é portátil.
1542
01:43:40,083 --> 01:43:41,666
Então, é um rádio?
1543
01:43:41,750 --> 01:43:45,958
Não. Não, não é. Você sabe o que?
Foda-se! Vocês não têm a porra da visão.
1544
01:43:46,916 --> 01:43:49,041
Estou lhe dizendo, cara. Ainda é muito grande.
1545
01:43:49,125 --> 01:43:50,666
[garota 2] Você precisa de um SSD.
1546
01:43:50,750 --> 01:43:52,375
Unidade de estado sólido.
1547
01:43:52,458 --> 01:43:53,708
[sinal da escola toca]
1548
01:43:53,791 --> 01:43:54,875
Compressão instantânea?
1549
01:43:54,958 --> 01:43:58,083
Vai ajudar com seus problemas de tamanho.
1550
01:43:59,375 --> 01:44:01,208
Encontre-me online se quiser conversar.
1551
01:44:01,291 --> 01:44:03,416
[música rap tocando em estéreo]
1552
01:44:15,041 --> 01:44:16,208
[Sam] Ai meu Deus.
1553
01:44:18,875 --> 01:44:21,125
Você realmente trouxe cheeseburgers.
1554
01:44:22,083 --> 01:44:24,875
[Jogo "gigantesco"]
1555
01:44:27,750 --> 01:44:29,250
♪ E disso eu sei ♪
1556
01:44:29,333 --> 01:44:31,666
♪ Seus dentes são brancos como a neve... ♪
1557
01:44:31,750 --> 01:44:33,916
E ainda estamos aqui por causa dela.
1558
01:44:34,000 --> 01:44:37,333
♪ Que gás foi vê-lo
Passeie com ela todos os dias... ♪
1559
01:44:37,416 --> 01:44:39,791
- Ainda estou aqui por sua causa.
- ♪...em um lugar com sombra ♪
1560
01:44:41,125 --> 01:44:42,267
♪ Com os lábios ela disse... ♪
1561
01:44:42,291 --> 01:44:43,458
Sim, você está certo.
1562
01:44:44,208 --> 01:44:45,375
Eu salvei sua bunda.
1563
01:44:46,708 --> 01:44:50,333
O que? É verdade, você estava morto sem mim.
1563
01:44:50,403 --> 01:54:25,403
Tradução: Ajish Thomas
1564
01:44:50,416 --> 01:44:51,708
♪ Vamos nos divertir ♪
1565
01:44:51,791 --> 01:44:55,833
♪ Ei Paulo, ei Paulo, ei Paulo
Vamos nos divertir ♪
1566
01:44:55,916 --> 01:45:02,041
♪ Gigantesco, gigantesco, gigantesco ♪
1567
01:45:02,125 --> 01:45:04,208
♪ Um grande, grande amor ♪
1568
01:45:04,291 --> 01:45:10,375
♪ Gigantesco, gigantesco, gigantesco ♪
1569
01:45:10,458 --> 01:45:12,333
♪ Um grande, grande amor ♪
1570
01:45:15,000 --> 01:45:18,250
["Sr. Grieves" tocando]
1571
01:45:26,708 --> 01:45:28,500
[pássaros cantando]
1572
01:45:28,583 --> 01:45:32,500
♪ Espero que esteja tudo bem ♪
1573
01:45:32,583 --> 01:45:36,166
♪ Espero que esteja tudo bem ♪
1574
01:45:45,708 --> 01:45:48,333
♪ O que é isso flutuando na água? ♪
1575
01:45:48,916 --> 01:45:51,541
♪ Oh, filha única de Netuno ♪
1576
01:45:52,208 --> 01:45:53,500
♪ Eu acredito ♪
1577
01:45:54,250 --> 01:45:55,791
♪ Em Sr. Grieves ♪
1578
01:45:55,875 --> 01:45:57,916
♪ Ore por um homem intermediário ♪
1579
01:45:58,000 --> 01:46:00,375
♪ Aquele que fala como Doolittle ♪
1580
01:46:00,458 --> 01:46:01,875
♪ Eu acredito ♪
1581
01:46:02,458 --> 01:46:03,916
♪ Em Sr. Grieves ♪
1582
01:46:04,583 --> 01:46:06,583
♪ Você tem outra opinião? Sim ♪
1583
01:46:08,958 --> 01:46:11,291
♪ Você tem outra opinião? ♪
1584
01:46:13,333 --> 01:46:15,250
♪ La la la la ♪
1585
01:46:15,333 --> 01:46:17,375
♪ La la la la ♪
1586
01:46:17,458 --> 01:46:18,916
♪ La la la la ♪
1587
01:46:19,500 --> 01:46:21,500
♪ La la la la ♪
1588
01:46:21,583 --> 01:46:23,125
♪ Fui bombardeado, fiquei congelado ♪
1589
01:46:23,208 --> 01:46:25,833
♪ Finalmente consegui dormir ♪
1590
01:46:25,916 --> 01:46:27,333
♪ Eu acredito ♪
1591
01:46:27,958 --> 01:46:29,583
♪ Em Sr. Luto ♪
1592
01:46:29,666 --> 01:46:32,708
♪ Você tem outra opinião?
Sim! Opinião ♪
1593
01:46:34,375 --> 01:46:36,583
♪ Você tem outra opinião? ♪
1594
01:46:38,708 --> 01:46:41,666
♪ Você tem outra opinião? ♪
1595
01:46:42,708 --> 01:46:44,833
♪ Você pode chorar, você pode ficar deprimido ♪
1596
01:46:45,750 --> 01:46:49,208
♪ Mas você consegue se balançar com uma corda boa? ♪
1597
01:46:49,291 --> 01:46:55,250
♪ Ah, eu acredito ♪
1598
01:46:57,750 --> 01:47:00,791
♪ Em Sr. Grieves ♪
1599
01:47:05,125 --> 01:47:09,083
♪ Espero que esteja tudo bem ♪
1600
01:47:15,625 --> 01:47:17,708
[música de suspense tocando]