1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org vyžadují vaše přihlášení v BSPlayer CTRL P > Titulky > Online titulky 2 00:01:17,200 --> 00:01:19,640 I když radost chutná nenávistí 3 00:01:19,840 --> 00:01:22,640 Už se nemůžu smát Sbohem, moje bolest 4 00:01:56,760 --> 00:02:02,040 STRACH Z VODY 5 00:03:37,880 --> 00:03:39,600 Pěkný úlovek, seržante. 6 00:03:43,760 --> 00:03:46,160 Dal jsem mu varování. 7 00:03:47,920 --> 00:03:48,920 Je to chromé. 8 00:03:49,080 --> 00:03:52,600 Není se čeho chytit s tímto počasím. 9 00:03:54,360 --> 00:03:57,240 A nepomáhá to s naší kvótou. 10 00:03:58,560 --> 00:04:00,880 To taky. 11 00:04:02,760 --> 00:04:06,320 Uvažujme také nikdo jiný na cestě nebyl. 12 00:04:06,480 --> 00:04:07,480 Opravit. 13 00:04:09,120 --> 00:04:11,760 Volání auta 1. 14 00:04:14,200 --> 00:04:15,200 Pokračuj. 15 00:04:17,360 --> 00:04:21,040 Vůz 1 do stanice, agent Savoie. 16 00:04:21,240 --> 00:04:25,160 Nasaďte si seržanta, je to tak trochu priorita. 17 00:04:29,320 --> 00:04:31,960 Surprenant. Poslouchej, Majello. 18 00:04:32,080 --> 00:04:35,480 Seržante, právě mi volali od samotného Romea Richarda, 19 00:04:35,640 --> 00:04:37,440 starosta z Havre aux Maisons. 20 00:04:37,600 --> 00:04:40,080 Jeho dcera Rosalie zůstal venku celou noc. 21 00:04:40,240 --> 00:04:44,600 Nemůžeme evidovat pohřešovanou osobu nahlásit do 48 hodin. 22 00:04:44,760 --> 00:04:46,480 Když to říkáš. 23 00:04:46,640 --> 00:04:50,440 Když mluvíme o pobytu venku, vaše dcera Maude 24 00:04:50,600 --> 00:04:53,200 byl viděn s Kevinem v kempu 25 00:04:53,360 --> 00:04:54,480 a bylo to docela... 26 00:04:54,640 --> 00:04:55,760 Majella, 27 00:04:55,920 --> 00:04:59,480 to není tak docela relevantní tak to pusť, jo? 28 00:05:15,320 --> 00:05:16,960 Jsi v pořádku, André? 29 00:05:17,120 --> 00:05:18,760 Ano. 30 00:05:20,240 --> 00:05:21,240 Jsem v pořádku. 31 00:06:02,200 --> 00:06:03,520 Čau, André. 32 00:06:03,680 --> 00:06:05,480 Jsi zatraceně bledý, 33 00:06:05,600 --> 00:06:06,640 jsi nemocný? 34 00:06:06,800 --> 00:06:09,520 Ne, přišel jsem za Elise. 35 00:06:09,680 --> 00:06:11,960 To není moje odbornost. 36 00:06:12,080 --> 00:06:16,120 Ale můžeš přijít na drink po práci. 37 00:06:16,320 --> 00:06:18,680 Bernarde, nechci vnutit se. 38 00:06:18,840 --> 00:06:21,240 Pojď, to jsme my. 39 00:06:21,440 --> 00:06:24,960 Nemůžu mluvit se svým cvokařem, protože je to moje přítelkyně. 40 00:06:25,080 --> 00:06:26,360 Uvidíme se později, dobře? 41 00:06:26,520 --> 00:06:27,960 Velký. 42 00:06:37,440 --> 00:06:39,560 Sbohem, Damiene. Uvidíme se příští týden. 43 00:06:49,800 --> 00:06:51,240 Musí to být uniforma. 44 00:06:53,240 --> 00:06:54,760 můžu tě vidět? 45 00:06:54,880 --> 00:06:56,640 Jasně. 46 00:07:08,240 --> 00:07:12,520 Kromě tohoto nějaký další záchvat paniky? 47 00:07:16,000 --> 00:07:18,080 Kurz plavání. 48 00:07:20,680 --> 00:07:23,080 Dal jsem na tvou radu a zkusil, 49 00:07:23,240 --> 00:07:27,800 ale deset stop od vody, Už jsem se třásl. 50 00:07:27,960 --> 00:07:31,640 Mohl jsem vidět děti potápění vedle mě 51 00:07:31,800 --> 00:07:34,560 ale moje nohy byly jako uvízlé v cementu. 52 00:07:37,160 --> 00:07:39,400 Nevrátil jsem se. 53 00:07:41,520 --> 00:07:44,800 Není to tak, jak ses cítil? kdy Maria odešla? 54 00:07:44,960 --> 00:07:46,400 co tím myslíš? 55 00:07:46,600 --> 00:07:49,200 Tvá paralýza, vaši neschopnost jednat. 56 00:07:59,480 --> 00:08:02,080 Možná se bojíš svých emocí. 57 00:08:03,120 --> 00:08:04,920 Tvoje fóbie z vody 58 00:08:05,040 --> 00:08:06,400 je strach nechat jít, 59 00:08:06,520 --> 00:08:09,000 toho, co byste udělali jestli jsi opravdu poslouchal. 60 00:08:11,520 --> 00:08:13,080 Kdybych opravdu poslouchal... 61 00:08:13,240 --> 00:08:17,400 Jediný čas, kdy jsem to udělal, Vstoupil jsem do policejního sboru. 62 00:08:17,560 --> 00:08:19,400 Podívej, kam mě to dostalo. 63 00:08:19,520 --> 00:08:22,080 Všichni se bojíme, André. 64 00:08:22,240 --> 00:08:24,640 Někdy prostě potřebujete chopit se šance 65 00:08:24,760 --> 00:08:26,400 a moc nepřemýšlej. 66 00:08:31,440 --> 00:08:35,240 Potřebuješ někoho potkat. 67 00:08:37,480 --> 00:08:39,640 Mohl bych tě představit na ošetřovatelku. 68 00:08:39,760 --> 00:08:41,680 Jsme jen odděleni. 69 00:08:43,200 --> 00:08:44,960 Musím myslet na Maude. 70 00:08:45,120 --> 00:08:48,680 Maude je 16, ona nikam nejde. 71 00:08:48,840 --> 00:08:51,400 -Už ji nevidím. -Vidět? 72 00:08:51,560 --> 00:08:53,960 Musíte se starat o sobě. 73 00:08:59,720 --> 00:09:01,680 Nechal sis pro mě nějaké? 74 00:09:01,840 --> 00:09:03,840 Ne, bohužel. 75 00:09:05,960 --> 00:09:07,120 jsi krásná. 76 00:09:07,240 --> 00:09:09,680 No není krásná? 77 00:09:09,840 --> 00:09:12,400 Kdybychom se my dva nepotkali, 78 00:09:12,520 --> 00:09:15,240 Pořád bych byl osamělý rozvedený 79 00:09:15,400 --> 00:09:17,720 a byla by stará špindíra. 80 00:09:17,880 --> 00:09:18,920 Ty hlupáku. 81 00:09:20,400 --> 00:09:22,960 Je čas, abych tě obrátil v obdivuhodnou ženu. 82 00:09:25,520 --> 00:09:26,960 nemyslíš? 83 00:09:27,120 --> 00:09:31,520 -Teď není čas. -Váš manžel. 84 00:09:37,360 --> 00:09:40,080 -To je prsten...? -Zásnubní prsten. 85 00:09:40,240 --> 00:09:43,280 -Ano, pane. -Budeme se brát. 86 00:09:47,560 --> 00:09:48,880 to je... 87 00:09:54,480 --> 00:09:57,840 Řekl jsem ti budík nebyl správně nastaven. 88 00:10:00,120 --> 00:10:02,160 -Hugues si s tím pohrál. -Nemám. 89 00:10:02,320 --> 00:10:04,120 Čas jít spát. 90 00:10:04,240 --> 00:10:06,520 -Ty nejsi moje máma. -Nezačínej. 91 00:10:06,680 --> 00:10:08,360 co se děje? 92 00:10:10,200 --> 00:10:11,880 Dejte syna do postele, prosím. 93 00:10:13,360 --> 00:10:17,400 -Promiň, nespal jsem dobře. -Já taky ne, pamatuješ? 94 00:10:38,320 --> 00:10:40,080 To je Rosalie Richard. 95 00:10:40,200 --> 00:10:41,800 Sebevražda? 96 00:10:41,960 --> 00:10:46,240 Kdyby se svlékla a uvázala její ruce před skokem. 97 00:11:07,040 --> 00:11:08,040 Jste v pořádku? 98 00:11:08,240 --> 00:11:11,880 kde je? Musím se vyhnout pohledu dolů. 99 00:11:14,000 --> 00:11:15,960 Nepřehánějte to, není to cukroví. 100 00:11:16,080 --> 00:11:17,280 Právo. 101 00:12:13,600 --> 00:12:15,480 agente Savoie, 102 00:12:15,680 --> 00:12:19,560 dávejte pozor, abyste nezhoršili místo činu. 103 00:12:25,400 --> 00:12:27,480 Co myslíš, Bernarde? 104 00:12:27,640 --> 00:12:29,480 Myslím, že byla uškrcena. 105 00:12:29,640 --> 00:12:31,280 Opravit. 106 00:12:33,760 --> 00:12:37,000 Na vagíně má modřiny. 107 00:12:37,120 --> 00:12:40,000 Modřiny na... 108 00:12:45,720 --> 00:12:48,960 S ohledem na tuhost, zemřela asi před 24 hodinami. 109 00:12:49,080 --> 00:12:53,600 Asi před 24 hodinami. 110 00:13:00,280 --> 00:13:02,160 co bychom měli dělat? 111 00:13:05,000 --> 00:13:08,880 Nechoď všude pěšky, zůstat ve svých stopách 112 00:13:09,040 --> 00:13:10,680 nebo otisky vymažete. 113 00:13:10,840 --> 00:13:12,400 Buďte metodičtí. 114 00:13:12,600 --> 00:13:16,680 Mluvil jsem s majorem montrealské kriminality. On to převezme. 115 00:13:16,840 --> 00:13:19,200 poručíku, ještě jsme ani nezačali. 116 00:13:19,360 --> 00:13:23,000 Je to pro nás příliš velké. Nikdy jsme neměli zločin. 117 00:13:23,120 --> 00:13:24,480 A je to politické. 118 00:13:24,680 --> 00:13:27,160 Rosalie! Kde je moje Rosalie? 119 00:13:27,320 --> 00:13:29,680 pane Richarde, nemůžeš tu zůstat. 120 00:13:29,840 --> 00:13:31,400 Tohle je místo činu. 121 00:13:31,560 --> 00:13:34,280 Je mi to jedno o místě vašeho činu. 122 00:13:34,400 --> 00:13:37,440 Nemůžeš mě zastavit od vidění. 123 00:14:01,120 --> 00:14:03,600 opakuji, ospalý námořník, 11.45. 124 00:14:03,760 --> 00:14:06,160 Slyšíš mě, Albéni? 125 00:14:06,320 --> 00:14:08,840 Jdou rovně do le Cap Noir. 126 00:14:09,000 --> 00:14:10,400 Spěchat. 127 00:14:19,640 --> 00:14:21,640 Ryby. 128 00:15:31,200 --> 00:15:32,640 Vítejte na Magdalénských ostrovech. 129 00:15:32,840 --> 00:15:35,640 seržant André Surprenant, agentka Geneviève Savoie. 130 00:15:35,840 --> 00:15:38,760 detektiv Gingras, oddělení vražd. 131 00:15:38,920 --> 00:15:42,000 -Zůstaneš... -Vezmi mě na místo činu. 132 00:15:42,120 --> 00:15:43,280 Pojď. 133 00:15:50,920 --> 00:15:55,160 Vraťme se do noci zločinu, paní Guignonová. 134 00:15:55,320 --> 00:15:56,840 jak jsem řekl, 135 00:15:57,000 --> 00:15:59,800 krátce po mém muži se vrátil z hospody, 136 00:15:59,960 --> 00:16:02,080 Slyšel jsem projet auto. 137 00:16:02,280 --> 00:16:05,480 Mládež často parkuje u oceánu 138 00:16:05,640 --> 00:16:07,600 blbnout. 139 00:16:07,760 --> 00:16:11,120 obvykle dělají spoustu rachotu, 140 00:16:11,280 --> 00:16:15,840 ale včera nic, ani zvuk. 141 00:16:16,000 --> 00:16:18,720 Asi o 20 minut později, 142 00:16:18,880 --> 00:16:23,560 auto odjelo s hrozným rachotem. 143 00:16:23,720 --> 00:16:27,520 Pamatuješ si, v kolik hodin, zhruba? 144 00:16:27,680 --> 00:16:30,600 Ano, přesně ve 2.40. 145 00:16:34,200 --> 00:16:38,640 Zkontroloval jsem čas když jsem slyšela skřípění kol. 146 00:16:38,800 --> 00:16:41,520 Ten chlap musel bojovat 147 00:16:41,680 --> 00:16:43,760 jít zpátky. 148 00:16:43,920 --> 00:16:47,280 Proto to vím není to někdo odsud. 149 00:16:47,440 --> 00:16:50,480 Určitě je to outsider. 150 00:16:54,880 --> 00:17:01,000 Dobře, takže zločin se stal přesně mezi 2:15 a 2:40. 151 00:17:01,160 --> 00:17:03,440 Nechoď sem. 152 00:17:07,320 --> 00:17:10,040 Ty ano strašně dobrá práce, chlapi. 153 00:17:11,360 --> 00:17:14,520 -Děkuju. -Kromě otisků bot. 154 00:17:14,720 --> 00:17:17,240 Je to jediný celý tisk tam venku. 155 00:17:17,400 --> 00:17:20,200 Snažil jsem se jim to říct. 156 00:17:20,360 --> 00:17:24,160 Naštěstí jsi tady nezaparkoval, neměli bychom žádné otisky pneumatik. 157 00:17:24,320 --> 00:17:28,680 Vlastně svědek slyšel vozidlo. 158 00:17:28,840 --> 00:17:30,520 deset let staré auto, 159 00:17:30,720 --> 00:17:35,160 typ Chrystler s V8 podle rozvoru. 160 00:17:35,320 --> 00:17:41,080 Ten chlap váží asi 250 liber a měl na sobě holínky, 161 00:17:41,240 --> 00:17:43,680 velikost 11,5. Je to bestie. 162 00:17:48,000 --> 00:17:51,920 Ale pokud vrah nesl oběť, 163 00:17:52,080 --> 00:17:55,160 musíme odečíst hmotnost oběti. 164 00:17:57,360 --> 00:18:01,320 Poslouchej André, možná bys měl navštívit Romea Richarda, 165 00:18:01,480 --> 00:18:05,160 dejte mu vědět, že se staráme případu jeho dcery. 166 00:18:05,280 --> 00:18:07,800 Víš co myslím? 167 00:18:15,880 --> 00:18:19,040 Vaše poznámka k váze je velmi relevantní, seržante. 168 00:18:19,200 --> 00:18:23,080 Není to technologické, je to metodické. 169 00:18:41,120 --> 00:18:42,880 Jaký rok, co myslíte? 170 00:18:46,720 --> 00:18:49,280 řekl bych víceméně nedávné. 171 00:18:49,440 --> 00:18:52,600 -Tendenci k méně nedávnému. -Opravdu. 172 00:18:52,720 --> 00:18:56,280 -To není na prodej. -Paní Richardová? 173 00:18:56,440 --> 00:19:00,360 Je mrtvá. Jsem Evangéline Arsenou. 174 00:19:10,160 --> 00:19:12,920 Romeo? Policie je tady. 175 00:19:29,160 --> 00:19:32,120 Co tady děláš? teď, když je mrtvá? 176 00:19:32,280 --> 00:19:34,920 Musel jsi ji najít když jsem ti volal. 177 00:19:35,080 --> 00:19:37,640 opravdu se omlouvám, 178 00:19:37,800 --> 00:19:42,680 ale důkazy ukazují, že byla už mrtvý, když jsi volal. 179 00:19:42,840 --> 00:19:45,720 Upřímnou soustrast, pane Richarde. 180 00:19:45,880 --> 00:19:48,480 Musíte chytit chlap, který to udělal. 181 00:19:51,160 --> 00:19:55,800 Pokud ne, on odejde litovat dne, kdy se narodil. 182 00:20:13,400 --> 00:20:14,520 Zajímalo mě... 183 00:20:17,360 --> 00:20:20,920 Kdy sis uvědomil chyběla? 184 00:20:22,320 --> 00:20:24,880 Chodila do školy předevčírem 185 00:20:25,040 --> 00:20:29,000 a stále se nevrátila včera ráno. 186 00:20:31,120 --> 00:20:33,480 Zpočátku jsem se nebál. 187 00:20:34,840 --> 00:20:37,480 Volal jsem jí odpoledne, 188 00:20:37,640 --> 00:20:39,600 ale nezvedla. 189 00:20:47,200 --> 00:20:50,760 Často, víš... 190 00:20:50,920 --> 00:20:52,440 Spát někde jinde? 191 00:20:52,600 --> 00:20:56,240 Už není dítě, jestli se na to ptáš. 192 00:20:56,400 --> 00:20:57,680 rozumím. 193 00:20:57,880 --> 00:21:00,320 Mám taky dceru, ale nemůžu si stěžovat. 194 00:21:04,880 --> 00:21:08,880 Jakýkoliv nápad kde strávila noc? 195 00:21:09,000 --> 00:21:10,800 Jděte se podívat do La Caverne. 196 00:21:10,960 --> 00:21:13,600 Strávila své noci brát drogy. 197 00:21:13,760 --> 00:21:17,760 Nebo by odjela na pevninu a jezdit po městě. 198 00:21:17,920 --> 00:21:20,640 -Nemusíš jít do práce? -Co? 199 00:21:20,800 --> 00:21:23,240 Existuje důvod přerušil jsi ji. 200 00:21:40,720 --> 00:21:44,040 Je to její vozidlo? 201 00:21:45,720 --> 00:21:46,920 Ano. 202 00:21:48,360 --> 00:21:51,920 Koupil jsem jí k narozeninám minulý rok. 203 00:21:53,360 --> 00:21:56,240 Než začala chová se hloupě. 204 00:21:59,280 --> 00:22:00,760 Je to její přítel? 205 00:22:02,440 --> 00:22:03,520 Ne. 206 00:22:05,240 --> 00:22:08,200 Je to můj synovec. Emmanuel. 207 00:22:08,360 --> 00:22:10,840 Můžeme s ním mluvit? 208 00:22:11,000 --> 00:22:12,120 pochybuji o tom. 209 00:22:13,960 --> 00:22:15,880 Loni v létě se oběsil. 210 00:22:16,040 --> 00:22:18,680 Emmanuel Leblanc? 211 00:22:18,840 --> 00:22:21,240 Četl jsem zprávu. 212 00:22:21,400 --> 00:22:25,120 Jeho psychiatr je můj přítel. 213 00:22:25,280 --> 00:22:26,720 Smršťovací? 214 00:22:26,880 --> 00:22:29,920 Možná byste to měli zkontrolovat psychoši, kteří ji navštíví 215 00:22:30,080 --> 00:22:31,880 najít vraha. 216 00:22:35,560 --> 00:22:38,960 Je to ona jako dítě v kabině? 217 00:22:41,160 --> 00:22:42,160 Ano. 218 00:22:47,320 --> 00:22:49,920 Moje loď, le Cap Noir. 219 00:22:50,080 --> 00:22:51,920 S mojí rakovinou, 220 00:22:52,080 --> 00:22:54,440 mohlo to být Rosalie. 221 00:23:12,840 --> 00:23:14,440 Vynikající. 222 00:23:29,800 --> 00:23:32,400 Neměli bychom nechat ostatní vědí? 223 00:23:32,560 --> 00:23:33,760 Jsou zaneprázdněni. 224 00:23:33,920 --> 00:23:36,680 Nic se neděje s tím, že má práci hotovou. 225 00:23:43,880 --> 00:23:45,600 Kufr je zamčený. 226 00:23:52,600 --> 00:23:53,640 Ale ne dveře. 227 00:23:53,800 --> 00:23:55,880 Dveře odemčené. 228 00:23:56,040 --> 00:23:58,320 Je to množné číslo? Řekněme, že ano. 229 00:23:58,480 --> 00:24:00,760 Nekontrolovali jsme druhé dveře. 230 00:24:00,880 --> 00:24:02,320 Jdu čekat. 231 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 André. 232 00:24:10,160 --> 00:24:11,480 Podívejte. 233 00:24:16,120 --> 00:24:18,240 Znovu Emmanuel Leblanc. 234 00:24:18,400 --> 00:24:19,640 To ne. 235 00:24:19,760 --> 00:24:22,400 Je na něm bílý prášek. 236 00:24:22,560 --> 00:24:24,560 Kokain, pravděpodobně. 237 00:24:27,320 --> 00:24:32,200 Ano, pojďme Montrealští technici to zkoumají. 238 00:24:32,360 --> 00:24:35,200 My jim to nedovolíme vezměte nás k zodpovědnosti. 239 00:24:36,600 --> 00:24:36,640 Vaše metody nejsou tak špatné. 240 00:24:47,040 --> 00:24:49,120 Máme to poslouchat? 241 00:25:02,680 --> 00:25:07,960 Zemřít jako mučedník Cítím se silný 242 00:25:08,120 --> 00:25:15,360 Otírám se Pohyblivý písek tvého těla 243 00:25:15,480 --> 00:25:18,400 Chci opustit zem 244 00:25:19,480 --> 00:25:22,960 Ztraťte se ve svých vodících očích 245 00:25:23,120 --> 00:25:29,360 A driftovat Dokud nevyjde slunce 246 00:25:36,560 --> 00:25:37,960 Byla tam. 247 00:25:40,240 --> 00:25:42,960 S Mélanie Ervy a Stéphane Patten. 248 00:25:45,000 --> 00:25:48,120 Je to Stéphane Patten Rosaliin přítel? 249 00:25:48,320 --> 00:25:51,200 Ne, je to Ervyho přítel. 250 00:25:52,480 --> 00:25:55,920 Rosalie neměla přítele? 251 00:25:56,040 --> 00:25:58,920 Malý čert byl oblíbený. 252 00:25:59,080 --> 00:26:02,080 Poslední byl Julien Cormier. 253 00:26:02,240 --> 00:26:05,080 Snažila se ho dostat ven tu noc. 254 00:26:28,120 --> 00:26:32,000 Všimli jste si? konzumace nějaké drogy? 255 00:26:32,160 --> 00:26:34,960 Co děti dělají, aby je to bavilo není moje věc. 256 00:26:37,040 --> 00:26:39,040 Pokud to není ve vašem baru. 257 00:26:39,200 --> 00:26:42,400 Pořád se chováš jako outsider. 258 00:26:42,600 --> 00:26:43,960 Nalepí se na vás. 259 00:26:44,120 --> 00:26:49,880 Kdyby někdo obchodoval s drogami ve vašem baru, řekl byste mi to? 260 00:26:50,040 --> 00:26:52,520 Poslouchej André, 261 00:26:52,640 --> 00:26:54,440 vy jste policie. 262 00:26:57,760 --> 00:27:00,200 Auto jedna do stanice. 263 00:27:00,360 --> 00:27:02,440 Auto jedna do stanice? 264 00:27:03,640 --> 00:27:07,040 Od stanice k autu jedna. Mohu vám pomoci, krásná seržante? 265 00:27:07,200 --> 00:27:10,320 Znáte Juliena Cormiera? 266 00:27:10,480 --> 00:27:12,360 Poražený. 267 00:27:13,520 --> 00:27:14,520 Má soubor? 268 00:27:14,680 --> 00:27:17,080 Ne, ale všichni ho znají. 269 00:27:17,240 --> 00:27:20,280 Je předpokládaný nemít současnou práci. 270 00:27:20,440 --> 00:27:22,120 Vím, co dělá. 271 00:27:22,280 --> 00:27:23,880 Majella... 272 00:27:24,040 --> 00:27:26,200 Jen se snažím pomoci. 273 00:27:26,360 --> 00:27:29,400 Dotyčný žije v Chemin des Chalets. 274 00:27:31,280 --> 00:27:33,040 Zkopírujte to. 275 00:27:59,000 --> 00:28:01,840 Pěkná výbava pro někoho nezaměstnaného. 276 00:28:02,000 --> 00:28:04,400 Výhody jsou vysoké na ostrovech. 277 00:28:04,560 --> 00:28:05,760 Dobře, dobře. 278 00:28:05,920 --> 00:28:09,600 Ostrovy samotná šoková brigáda. 279 00:28:11,320 --> 00:28:14,240 Zdá se, že nejste ovlivněni ztrátou tvé dívky. 280 00:28:15,600 --> 00:28:17,800 Kdo ti řekl, že je můj pták? 281 00:28:17,960 --> 00:28:19,680 Můžeme vstoupit? 282 00:28:19,840 --> 00:28:21,640 Máte povolení? 283 00:28:21,800 --> 00:28:24,480 Není třeba povolení když jsi čistý. 284 00:28:35,520 --> 00:28:38,000 Jak můžete vidět, není nic vidět. 285 00:28:46,200 --> 00:28:47,720 Je to tabák. 286 00:28:47,920 --> 00:28:50,120 Tady nic nenajdete. 287 00:28:52,120 --> 00:28:56,080 Svědci říkají, že jste se hádali s Rosalie v La Caverne. 288 00:28:56,240 --> 00:28:58,600 Řekl jsem, co jsem měl říct a odešel jsem. 289 00:28:58,760 --> 00:29:00,800 O čem jste mluvili? 290 00:29:00,960 --> 00:29:02,560 Chtěl jsem ji vyhodit. 291 00:29:02,720 --> 00:29:05,600 Zbytek je osobní. 292 00:29:05,760 --> 00:29:07,440 co jsi dělal potom? 293 00:29:07,640 --> 00:29:12,680 Vrátil jsem se sem a díval jsem se film s Tête Plate. 294 00:29:12,840 --> 00:29:14,080 Správně, Tête Plate? 295 00:29:14,200 --> 00:29:15,640 Jo. 296 00:29:15,760 --> 00:29:17,520 jaký je název? 297 00:29:20,720 --> 00:29:22,640 Porno identita. 298 00:29:22,800 --> 00:29:26,160 Koláč nemohl si na nic vzpomenout 299 00:29:26,320 --> 00:29:28,120 ale ty kohouty, které nasála... 300 00:29:28,280 --> 00:29:32,960 Dobře, podaří se nám najít kolik bylo hodin s titulem. 301 00:29:33,120 --> 00:29:35,200 Napište to, agente Savoie. 302 00:29:40,000 --> 00:29:42,040 Rosalie Richardová. 303 00:29:43,640 --> 00:29:48,880 Uškrcený stejným provazem než ta kolem jejích zápěstí, 304 00:29:49,040 --> 00:29:52,120 s námořním uzlem, přesněji bowline. 305 00:29:52,280 --> 00:29:56,200 Poté měla zlomený vaz. 306 00:29:56,360 --> 00:29:59,120 Značka pásky na jejích rtech, 307 00:29:59,280 --> 00:30:02,360 asi aby jí zabránil od křiku. 308 00:30:04,320 --> 00:30:08,160 Žádná krev i přes těžké modřiny na její řiti, 309 00:30:08,320 --> 00:30:11,080 což znamená, že ji sodomizoval poté, co zemřela, 310 00:30:11,240 --> 00:30:13,640 myslela si, že byla jen v bezvědomí. 311 00:30:13,800 --> 00:30:18,440 penetrace 22 centimetrů, ten špinavý bubák ho měl velký. 312 00:30:18,600 --> 00:30:21,600 Žádné spermie, měl špatný nápad nasadit kondom, 313 00:30:21,760 --> 00:30:22,920 ale měli bychom být schopni 314 00:30:23,080 --> 00:30:25,640 k identifikaci značky se spermicidem. 315 00:30:27,160 --> 00:30:29,760 Vlněné vlákno z ručně vyrobené bundy, 316 00:30:29,920 --> 00:30:32,880 žádný odkaz s oblečením oběti. 317 00:30:33,040 --> 00:30:35,480 Útočník měl na sobě modrá vlněná bunda 318 00:30:35,640 --> 00:30:37,480 s rybí krví. 319 00:30:37,640 --> 00:30:39,160 Poté, co ji znásilnil, 320 00:30:39,320 --> 00:30:42,600 dal jí na tělo mušle, jako by to byla trofej, 321 00:30:42,760 --> 00:30:46,280 typický modus operandi sexuálních predátorů. 322 00:30:47,480 --> 00:30:49,040 Promiňte, 323 00:30:49,200 --> 00:30:50,760 seržant Gingras. 324 00:30:52,080 --> 00:30:54,120 Nemohl to být někdo? 325 00:30:54,280 --> 00:30:57,280 kdo to vypadá jako že je to sexuální predátor? 326 00:30:57,440 --> 00:31:01,120 jsem zvědavá slyšet vaši teorii, seržante. 327 00:31:03,960 --> 00:31:07,720 Útočník jednal rychle, trvalo mu to maximálně 40 minut 328 00:31:07,880 --> 00:31:10,560 abych ji chytil a opustit místo činu. 329 00:31:10,720 --> 00:31:13,440 Opravdu si nedal na čas znásilnit ji. 330 00:31:13,600 --> 00:31:16,360 Oběť má dvě smrtelné rány, 331 00:31:16,520 --> 00:31:21,160 jako by ji zabil byla nejdůležitější věc. 332 00:31:22,880 --> 00:31:28,440 Mohl by to být zločin z nenávisti nebo odmítnutého milence. 333 00:31:29,920 --> 00:31:31,880 Myslíš na Cormiera? 334 00:31:32,040 --> 00:31:35,560 -Mohlo by být. -Zkontroloval jsi ten případ? 335 00:31:35,720 --> 00:31:37,720 Vlastně ne. 336 00:31:37,880 --> 00:31:39,640 Velikost bot, váha? 337 00:31:42,200 --> 00:31:43,800 8,5 nebo 9. 338 00:31:43,920 --> 00:31:46,760 A minimálně 165 liber. 339 00:31:46,960 --> 00:31:50,160 říkám ti, váš podezřelý je špatný zápas. 340 00:31:50,320 --> 00:31:51,560 Potřebujeme fakta, 341 00:31:51,720 --> 00:31:54,800 a podle skutečnosti, podezřelý váží 250 liber, 342 00:31:54,960 --> 00:31:57,240 nosí 11,5 holínky, rád rybaří, 343 00:31:57,360 --> 00:32:00,520 má modrý vlněný svetr upletla jeho maminka 344 00:32:00,640 --> 00:32:01,800 a velké vybavení. 345 00:32:01,920 --> 00:32:03,760 Měli bychom ho najít 346 00:32:03,920 --> 00:32:07,120 pokud se obtěžujeme hledat pro obyvatele 347 00:32:07,280 --> 00:32:09,600 kteří mají historii sexuálního obtěžování. 348 00:32:09,760 --> 00:32:11,760 Je to jasné? 349 00:32:18,960 --> 00:32:22,520 seržant Surprenant, prosím ukažte nám vozidlo. 350 00:32:22,680 --> 00:32:24,960 Budeme moci k odstranění otisků prstů 351 00:32:25,120 --> 00:32:27,520 a možná identifikovat podezřelého. 352 00:32:27,640 --> 00:32:29,360 Děkuju. 353 00:32:56,360 --> 00:32:57,400 Nechoďte tam. 354 00:33:05,480 --> 00:33:07,680 -Omlouvám se. -Žádný problém. 355 00:33:16,400 --> 00:33:20,480 Vynášel jsem odpadky když jsem slyšel odjíždět vozidlo. 356 00:33:20,640 --> 00:33:21,760 Jaké vozidlo? 357 00:33:21,920 --> 00:33:23,200 Velký pick-up. 358 00:33:23,400 --> 00:33:25,960 Bylo to příliš daleko, Neviděl jsem, kdo to byl. 359 00:33:27,520 --> 00:33:29,840 Byl jsem si jistý, že jsem zamkl dveře. 360 00:33:30,000 --> 00:33:32,760 Proč jsi sakra nezastavil? agent poblíž 361 00:33:32,920 --> 00:33:34,680 k zabezpečení vozidla? 362 00:33:34,800 --> 00:33:36,480 Myslel jsem, že na ostrovech... 363 00:33:36,640 --> 00:33:40,080 Můžeš žít v pohlednici, musíte dodržet postup. 364 00:33:40,240 --> 00:33:42,760 Všichni, prohledejte zbytek. 365 00:33:42,920 --> 00:33:45,800 Ten, kdo založil požár chtěl vymazat stopy 366 00:33:45,960 --> 00:33:47,720 a možná selhal. 367 00:33:48,880 --> 00:33:53,360 Pokud v tomto nepořádku najdeme jediné vodítko, Nechám si nasadit rovnátka. 368 00:33:53,520 --> 00:33:55,440 Chceš mou pěst? ve tvé tváři? 369 00:33:55,600 --> 00:33:57,280 Uklidni se, Savoie. 370 00:33:57,440 --> 00:34:00,840 Uklidněte se, agente Savoie. Je to moje chyba. 371 00:34:00,960 --> 00:34:02,520 Jsem tvůj nadřízený, 372 00:34:02,680 --> 00:34:05,600 Neměl jsem tě tahat do mé nekázně. 373 00:34:05,760 --> 00:34:08,560 Není to ani vaše chyba. 374 00:34:08,680 --> 00:34:10,920 Je to náš první případ vraždy. 375 00:34:11,080 --> 00:34:12,360 André. 376 00:34:14,160 --> 00:34:17,880 Zvládl jsem to za vás nemít špatné hodnocení, 377 00:34:18,040 --> 00:34:22,200 ale možná bys měl na chvíli ustoupit. 378 00:34:22,360 --> 00:34:25,440 Dejte chlápkovi z Montrealu nějaký prostor. 379 00:35:00,960 --> 00:35:02,360 jsem tady. 380 00:35:05,120 --> 00:35:06,240 Jsi doma brzy. 381 00:35:06,400 --> 00:35:09,240 -Všechno v pořádku? -Ano. 382 00:35:11,680 --> 00:35:12,720 Jedl jsi? 383 00:35:12,880 --> 00:35:14,280 Nějakou pizzu. 384 00:35:15,280 --> 00:35:16,360 Vynikající. 385 00:35:19,880 --> 00:35:21,720 Tohle je Kevin. 386 00:35:23,520 --> 00:35:25,360 Rád tě poznávám. 387 00:35:29,640 --> 00:35:30,640 Co? 388 00:35:30,800 --> 00:35:33,160 Nic. 389 00:35:34,400 --> 00:35:38,200 Dobře, takže... Nezůstávejte venku příliš pozdě. 390 00:35:38,360 --> 00:35:41,240 Nejsme venku. 391 00:35:41,360 --> 00:35:42,760 Opravit. 392 00:36:03,800 --> 00:36:05,240 Do prdele. 393 00:36:34,560 --> 00:36:36,320 Ahoj, ostrovní rádio. 394 00:36:36,480 --> 00:36:38,160 Pokud jde o Vražda Rosalie Richardové, 395 00:36:38,320 --> 00:36:41,440 Bezpečnost ostrova Grindstone vydala prohlášení. 396 00:36:41,600 --> 00:36:44,800 hledají pro velké americké auto. 397 00:36:45,000 --> 00:36:48,360 Hledané vozidlo mohl být také potřísněn blátem. 398 00:36:48,560 --> 00:36:52,160 Podle ženy který žije na Chemin Boudreau, 399 00:36:52,320 --> 00:36:56,440 auto by způsobilo raketa v 10 hodin ráno. 400 00:36:56,600 --> 00:36:59,240 Pokud máte informace o tomto vozidle, 401 00:36:59,360 --> 00:37:01,320 prosím nahlaste to na... 402 00:37:05,960 --> 00:37:08,040 To je seznam ze svědků 403 00:37:08,200 --> 00:37:09,920 na rekonstrukci. 404 00:37:10,080 --> 00:37:11,760 Vynikající. 405 00:37:11,920 --> 00:37:14,000 Ty to nekontroluješ? 406 00:37:16,120 --> 00:37:17,320 věřím ti. 407 00:37:18,760 --> 00:37:20,080 Ano? 408 00:37:20,240 --> 00:37:22,520 Vím, že máš rád datové čtverce 409 00:37:22,680 --> 00:37:24,040 tak jsem ti nějaké udělal. 410 00:37:24,200 --> 00:37:26,080 Děkuji, jsi milá. 411 00:37:26,240 --> 00:37:28,320 Pro rovnátka je to docela špatné. 412 00:37:28,480 --> 00:37:31,520 Pro mě dobré, Nemám ráda cukr. 413 00:37:49,520 --> 00:37:50,520 Velmi dobré. 414 00:37:51,800 --> 00:37:52,800 Příjemná změna. 415 00:38:01,760 --> 00:38:06,240 -Měl jsi něco říct? -Nemůžu ti poradit, 416 00:38:06,440 --> 00:38:09,240 ale musí být o dědictví. 417 00:38:09,440 --> 00:38:12,200 Nedivil bych se pokud je to motiv. 418 00:38:12,360 --> 00:38:14,480 Zajímavý náskok, 419 00:38:14,640 --> 00:38:17,240 ale měl bys to říct detektiv Gingras. 420 00:38:21,400 --> 00:38:23,040 bez malé Rosalie, 421 00:38:23,200 --> 00:38:25,880 dědit mohli jen dva jeho krásná loď. 422 00:38:26,040 --> 00:38:28,360 Velká Evangéline, kdo tam byl předtím 423 00:38:28,520 --> 00:38:29,520 byl vdovec. 424 00:38:29,720 --> 00:38:32,360 -Majello, opravdu potřebuji... -Albéni Thériault. 425 00:38:32,520 --> 00:38:34,960 Řídí Le Cap Noir teď, když to Romeo nemůže. 426 00:38:35,080 --> 00:38:37,960 Povolení by stálo hodně peněz, od lodi 427 00:38:38,080 --> 00:38:40,480 zřejmě neloví jen kraba. 428 00:38:40,640 --> 00:38:42,680 Tohle nepochází ode mě. 429 00:38:42,800 --> 00:38:43,800 Opravdu? 430 00:38:45,560 --> 00:38:47,160 jak se jmenuje? 431 00:38:49,480 --> 00:38:50,520 Albéni Thériault. 432 00:39:23,560 --> 00:39:24,800 Pěkný úlovek. 433 00:39:29,360 --> 00:39:31,400 neprodáváme, jít do skladu. 434 00:39:31,560 --> 00:39:33,680 Proto tu nejsem. 435 00:39:40,680 --> 00:39:43,120 Mám jich pár otázek pro... 436 00:39:44,440 --> 00:39:45,400 Albín... 437 00:39:45,600 --> 00:39:46,680 Albéni. 438 00:39:46,880 --> 00:39:49,520 Thériault. Právo. 439 00:39:51,600 --> 00:39:54,120 O Rosalie Richard. 440 00:39:54,280 --> 00:39:56,240 Nemám s tím nic společného. 441 00:40:17,520 --> 00:40:19,840 Pokud potřebujete povolení... 442 00:40:35,800 --> 00:40:38,400 A noc vraždy? 443 00:40:38,520 --> 00:40:41,080 Byl jsem na moři, jestli to chceš vědět. 444 00:40:42,400 --> 00:40:43,400 byl jsi? 445 00:40:43,560 --> 00:40:47,240 Co lovíš v noci? 446 00:40:48,840 --> 00:40:51,200 Ryba. Všechny druhy ryb. 447 00:40:53,840 --> 00:40:57,240 Myslel jsem le Cap Noir pouze lovený krab. 448 00:41:00,640 --> 00:41:03,120 Vyšetřujete Rosalie nebo moje loď? 449 00:41:05,040 --> 00:41:07,640 Je ta loď stále panu Richardovi? 450 00:41:07,800 --> 00:41:08,920 Žádný rozdíl. 451 00:41:09,040 --> 00:41:11,120 Musíme diverzifikovat. 452 00:41:11,240 --> 00:41:17,080 Co budete dělat, když pane Richarde, váš šéf jde do důchodu? 453 00:41:17,240 --> 00:41:19,200 udělám to samé. 454 00:41:19,320 --> 00:41:22,920 Dobře, ale co když paní... 455 00:41:24,840 --> 00:41:27,560 Paní Arsenouová dědí povolení k rybolovu? 456 00:41:27,720 --> 00:41:30,200 Nikdy nebudu pracovat pro tuhle mrchu. 457 00:41:30,360 --> 00:41:32,840 Pracovali byste pro jeho dceru? 458 00:41:32,960 --> 00:41:35,400 Na to je příliš pozdě. 459 00:41:44,400 --> 00:41:46,400 Rosalie se zajímala 460 00:41:46,560 --> 00:41:48,280 v rybaření? 461 00:41:51,840 --> 00:41:54,240 Dost na to, abych věděl, že to byl její chléb. 462 00:41:56,240 --> 00:41:58,240 Je to krásná práce. 463 00:42:01,160 --> 00:42:03,080 Ale je to trochu špinavé. 464 00:42:14,680 --> 00:42:17,000 Upozornění na auto jedna. 465 00:42:19,120 --> 00:42:22,000 Seržant Surprenant, poslouchám. Konec, Majello. 466 00:42:22,200 --> 00:42:24,640 Marta Petitpasová z l'Etang-des-Caps 467 00:42:24,760 --> 00:42:25,960 chce s tebou mluvit. 468 00:42:26,120 --> 00:42:28,440 Možná našla kriminální auto. 469 00:42:28,600 --> 00:42:29,840 Vynikající. 470 00:42:29,960 --> 00:42:32,080 Ví to Gingras? 471 00:42:33,600 --> 00:42:36,720 Zamkl se v sobě a nechce se obtěžovat. 472 00:42:36,920 --> 00:42:40,360 Perfektní, řekni agentce Savoie vyrážíme na hlídku. 473 00:42:49,960 --> 00:42:51,400 je to tady. 474 00:43:15,400 --> 00:43:17,240 Zavolal jsem tě dovnitř. 475 00:43:17,400 --> 00:43:20,280 Myslím, že mi někdo vzal auto tu noc. 476 00:43:22,120 --> 00:43:23,680 Bylo to vyprané? 477 00:43:23,840 --> 00:43:26,680 Můj manžel Alcide odstranil nečistoty. 478 00:43:26,880 --> 00:43:28,680 Bláto mě překvapilo, 479 00:43:28,840 --> 00:43:31,680 Nebral jsem to od doby před bouří. 480 00:43:41,680 --> 00:43:42,720 Ten, kdo to vzal 481 00:43:42,880 --> 00:43:45,120 má opravdu malé nohy. 482 00:43:45,280 --> 00:43:47,840 Sedadlo bylo posunuto dopředu na maximum. 483 00:43:50,240 --> 00:43:51,280 André. 484 00:43:56,120 --> 00:43:58,360 Tady to vypadá jako krev. 485 00:44:04,160 --> 00:44:05,160 Opravit. 486 00:44:05,320 --> 00:44:08,280 Může to být kdokoli. 487 00:44:08,480 --> 00:44:12,120 Všechny naše klíče visíme tady, hned u vchodu. 488 00:44:13,560 --> 00:44:17,000 Nic jsem neslyšel, Beru prášky na spaní. 489 00:44:17,200 --> 00:44:22,520 Paní psychiatrička předepsal mi to na moji úzkost. 490 00:44:22,680 --> 00:44:27,000 Mohl by někdo jiný v tomto domě vzít to, aniž bych ti to řekl? 491 00:44:27,160 --> 00:44:29,800 Ne, můj manžel má náklaďák 492 00:44:29,960 --> 00:44:34,120 a on by neslyšel, suterén je zvukotěsný. 493 00:44:34,280 --> 00:44:38,080 Tráví celou noc na internetu. 494 00:44:38,200 --> 00:44:39,880 Můžeme s ním mluvit? 495 00:44:40,080 --> 00:44:43,120 je v práci, je školník. 496 00:44:43,280 --> 00:44:44,320 Škola? 497 00:44:44,520 --> 00:44:48,840 Ano, a byl ohromen tím, co se stalo 498 00:44:49,000 --> 00:44:50,080 k dítěti. 499 00:44:50,240 --> 00:44:52,520 Znal ji, tak si dovedete představit. 500 00:45:22,040 --> 00:45:25,120 Neměl by nás rád jít do jeho sklepa. 501 00:45:25,320 --> 00:45:27,520 Je to jen pro kontrolu jestli slyšíme. 502 00:45:27,680 --> 00:45:29,400 můžu říct neznáš ho. 503 00:45:31,160 --> 00:45:32,440 kdo to je? 504 00:45:32,640 --> 00:45:36,760 Zavřu dveře. Nic neuslyšíš. 505 00:46:29,840 --> 00:46:31,960 Viděl jsem to v televizi. 506 00:46:33,080 --> 00:46:35,320 Co když se vrátí? 507 00:46:35,480 --> 00:46:37,280 Drž ji zpátky. 508 00:47:26,720 --> 00:47:28,040 André! 509 00:47:33,880 --> 00:47:35,480 To nemůžeš. 510 00:47:35,640 --> 00:47:37,280 Nechte ho jít! 511 00:47:37,440 --> 00:47:39,600 Alcide Petitpas, jste zatčen 512 00:47:39,760 --> 00:47:41,280 za vraždu od Rosalie Richard. 513 00:47:41,480 --> 00:47:43,760 Byla to děvka který spal se všemi. 514 00:47:43,960 --> 00:47:45,840 Nikdo si nezaslouží zemřít v tomto věku. 515 00:47:46,000 --> 00:47:47,480 Ne takhle. 516 00:47:50,160 --> 00:47:52,040 Alcide. 517 00:47:52,200 --> 00:47:54,640 Teď se uklidni. 518 00:47:55,840 --> 00:47:57,760 Opravdu chcete vyhodit případ. 519 00:47:57,960 --> 00:48:00,760 Chtěl jste zatknout podezřelého za mými zády 520 00:48:00,920 --> 00:48:02,640 a vstoupit bez povolení. 521 00:48:02,840 --> 00:48:06,440 Díky mému volání a identifikaci vozu, 522 00:48:06,600 --> 00:48:09,000 agent Savoie a já myslel, že je to naléhavé 523 00:48:09,160 --> 00:48:12,360 zatknout ho, a operace byla úspěšná. 524 00:48:12,560 --> 00:48:16,840 Zdá se, že se podezřelý shoduje profil útočníka. 525 00:48:17,000 --> 00:48:20,920 „Zdá se, že se podezřelý shoduje útočníka 526 00:48:21,080 --> 00:48:22,280 profil." 527 00:48:29,840 --> 00:48:32,560 Ty opravdu jsi maloměstský úředník. 528 00:48:32,720 --> 00:48:36,000 Buďte zdvořilí, seržante. Nenašli jste podezřelého... 529 00:48:36,160 --> 00:48:38,320 -Máte špatného chlapa. -Promiňte? 530 00:48:38,480 --> 00:48:41,000 Máš špatného chlapa. 531 00:48:44,880 --> 00:48:48,000 Damien Lapierre vyrůstal v pěstounské péči 532 00:48:48,120 --> 00:48:49,560 v Montrealu. 533 00:48:49,720 --> 00:48:52,480 Čtyřikrát odsouzený za znásilnění než mu bylo 20. 534 00:48:52,680 --> 00:48:55,280 Oběti bylo jim 13 až 17 let. 535 00:48:55,440 --> 00:48:58,600 Jeho poslední oběť byla svázána a opakovaně znásilňován. 536 00:48:58,760 --> 00:49:01,880 Tak tomu říkáme modus operandi. 537 00:49:02,000 --> 00:49:07,440 Propuštěn z vězení v roce 2006, se usadil na ostrovech v roce 2007, 538 00:49:07,600 --> 00:49:11,800 vedle svého mravence a strýce, Martha a Alcide Petitpasovi. 539 00:49:11,960 --> 00:49:14,160 Ano, opravdu. 540 00:49:40,920 --> 00:49:41,920 POLICIE! 541 00:49:42,080 --> 00:49:44,280 Otevři se. 542 00:49:51,080 --> 00:49:53,600 Zkuste kliku, sakra. 543 00:50:19,240 --> 00:50:21,080 Vše jasné. 544 00:50:21,240 --> 00:50:22,920 Jsi v hlubokých sračkách. 545 00:50:26,640 --> 00:50:27,880 Zastávka. 546 00:50:49,680 --> 00:50:50,920 Přestaň, hned! 547 00:51:10,320 --> 00:51:13,320 To nejsem já. Nemůžu ani přitvrdit! 548 00:51:40,200 --> 00:51:42,080 Nemohli jsme to vědět. 549 00:51:43,640 --> 00:51:48,160 Jsme tým, Jsem vinen stejně jako ty. 550 00:51:48,280 --> 00:51:49,640 Ne. 551 00:51:51,760 --> 00:51:53,680 Ne, já jsem... 552 00:51:56,600 --> 00:52:02,000 Možná ta rekonstrukce něco ukáže. 553 00:52:04,560 --> 00:52:07,000 Gingras ani nemá zájem. 554 00:52:08,320 --> 00:52:11,000 Už se našel jeho viníka. 555 00:52:22,040 --> 00:52:25,600 mám trochu ze skotské vlevo uvnitř. 556 00:52:29,880 --> 00:52:32,040 Neříkal jsi, že jsi unavený? 557 00:52:32,160 --> 00:52:35,360 Ne, nejsem unavený. 558 00:52:37,840 --> 00:52:40,320 No, pokud nejsi... 559 00:52:53,920 --> 00:52:57,600 -Omlouvám se. -Pokud nemáte na výběr... 560 00:53:01,480 --> 00:53:03,640 Ahoj, jak se máš? 561 00:53:03,800 --> 00:53:06,440 Dobře a ty? Obtěžuji tě? 562 00:53:06,600 --> 00:53:09,120 Ne, jen jsem šel domů. 563 00:53:09,280 --> 00:53:10,880 kde jsi? 564 00:53:11,040 --> 00:53:13,640 Teď? Opouštím nádraží. 565 00:53:15,640 --> 00:53:17,840 vadí ti to? jestli ti zavolám zpět? 566 00:53:18,000 --> 00:53:19,160 Je někdo s tebou? 567 00:53:19,320 --> 00:53:21,040 Ne, nejsem s nikým. 568 00:53:21,160 --> 00:53:23,680 Je to prostě tak Jsem v autě. 569 00:53:25,600 --> 00:53:27,760 OK, zavolej mi zpět když máš čas. 570 00:53:27,920 --> 00:53:29,320 Dobře, ahoj. 571 00:53:41,400 --> 00:53:43,280 Zůstávám u Kevina. 572 00:54:13,640 --> 00:54:16,040 Řešíš věci s Maude? 573 00:54:16,200 --> 00:54:18,960 Ano, končí její domácí úkol 574 00:54:19,120 --> 00:54:21,240 a pak půjde spát. 575 00:54:22,600 --> 00:54:25,200 André, vím, že máš velké vyšetřování... 576 00:54:25,360 --> 00:54:26,360 já ano. 577 00:54:26,520 --> 00:54:28,440 Možná budete povýšeni. 578 00:54:29,960 --> 00:54:32,000 Ano, možná. 579 00:54:32,160 --> 00:54:35,280 až budete hotovi, přijedeš za mnou do Montrealu? 580 00:54:35,440 --> 00:54:37,120 Takže můžeme mluvit. 581 00:54:37,280 --> 00:54:39,360 Dokonce společně navštěvujte domy. 582 00:54:39,520 --> 00:54:41,880 Každý si zaslouží druhou šanci. 583 00:54:43,400 --> 00:54:45,840 Ano. To je dobrý nápad. 584 00:54:47,000 --> 00:54:48,240 Nebuď příliš pozdě. 585 00:54:49,640 --> 00:54:51,960 Dobře, slibuji. 586 00:55:05,040 --> 00:55:06,680 Půlnoc. 587 00:55:16,320 --> 00:55:19,280 Tehdy jsme dorazili s Rosalie. 588 00:55:19,440 --> 00:55:20,880 agente Savoie, 589 00:55:21,040 --> 00:55:23,000 budete hrát Rosalie. 590 00:55:23,160 --> 00:55:27,720 Všichni, agente Savoie hraje Rosalie Richard. 591 00:55:33,040 --> 00:55:34,320 co jsi udělal? 592 00:55:34,480 --> 00:55:36,440 Objednali jsme si piva. Podnos. 593 00:55:39,760 --> 00:55:43,080 Byla Rosalie nervózní? jiný? 594 00:55:45,680 --> 00:55:47,880 Měla dobrou náladu. 595 00:55:48,040 --> 00:55:50,920 Nejlepší od Manuova pohřbu. 596 00:55:51,080 --> 00:55:54,200 Brala drogy náhodou v autě? 597 00:56:01,040 --> 00:56:02,640 Možná ano. 598 00:56:11,320 --> 00:56:13,200 Kdyby se narodil Manu někde jinde, 599 00:56:13,360 --> 00:56:16,760 byl by slavný. -Jako Kurt Cobain. 600 00:56:16,920 --> 00:56:19,120 Nemusel zemřít být poslouchán. 601 00:56:19,280 --> 00:56:21,080 Byl bych ho poslechl. 602 00:56:21,240 --> 00:56:23,920 Nedal se odůvodnit teď, když byl zamilovaný. 603 00:56:24,080 --> 00:56:27,480 Kdybychom věděli, kdo to je, mohli jsme najít jeho zpěvník. 604 00:56:28,800 --> 00:56:29,840 já vím. 605 00:56:30,000 --> 00:56:32,440 Super, můžu hrát jeho melodie. 606 00:56:34,200 --> 00:56:36,400 Nezemřel by za nic. 607 00:56:45,960 --> 00:56:46,960 Zásobník. 608 00:56:47,120 --> 00:56:50,680 Můžeš přestat sloužit? Je to jen rekonstrukce. 609 00:56:54,160 --> 00:56:55,360 12.15 hodin. 610 00:57:01,320 --> 00:57:03,360 co tady děláš? 611 00:57:03,520 --> 00:57:06,160 rekonstruuji, jako všichni ostatní. 612 00:57:07,680 --> 00:57:10,120 Byla na seznamu. 613 00:57:10,280 --> 00:57:12,880 Co jsi dělal? s Rosalie Richard? 614 00:57:13,040 --> 00:57:15,200 Přišel jsem se na ni krátce podívat 615 00:57:15,320 --> 00:57:17,120 a odešel jsem, to je vše. 616 00:57:17,280 --> 00:57:19,480 Promluvíme si o tom doma. 617 00:57:27,760 --> 00:57:29,880 12.30 hodin. 618 00:57:32,320 --> 00:57:34,440 Tehdy Přišel Julien Cormier. 619 00:57:37,320 --> 00:57:40,440 Kde je sakra Cormier? 620 00:57:41,440 --> 00:57:45,720 Dobře, budu ho hrát. Všichni, já jsem Julien Cormier. 621 00:57:45,880 --> 00:57:48,000 co udělal? 622 00:57:49,400 --> 00:57:51,400 Přišel za Rosalie. 623 00:57:53,680 --> 00:57:55,120 takhle? 624 00:57:55,280 --> 00:57:57,000 -Ano. -A pak? 625 00:57:57,200 --> 00:58:01,960 Pak ji objal a zašeptal jí do ucha. 626 00:58:08,040 --> 00:58:10,160 -A co? -Sex, myslím. 627 00:58:10,280 --> 00:58:11,560 Jako obvykle. 628 00:58:11,720 --> 00:58:13,440 Pustit! 629 00:58:13,560 --> 00:58:16,080 Za tohle zaplatíte. 630 00:58:16,240 --> 00:58:18,160 Brzy ti zaplatím. 631 00:58:18,280 --> 00:58:20,040 Vždy platím. 632 00:58:25,560 --> 00:58:27,360 Pořád kontrolovala čas. 633 00:58:27,520 --> 00:58:29,400 A pak odešla. 634 00:58:43,240 --> 00:58:45,040 Neviděl jsem ji odcházet. 635 00:58:46,680 --> 00:58:50,800 Ale od té doby nevracela se 636 00:58:50,960 --> 00:58:53,920 a odešla její mobilní telefon zde, 637 00:58:54,080 --> 00:58:56,560 Vzal jsem to s sebou. 638 00:59:02,440 --> 00:59:05,040 Viděl ji někdo odcházet? 639 00:59:06,240 --> 00:59:07,800 Já ano. 640 00:59:07,960 --> 00:59:10,440 Vyšel jsem skoro za ní. 641 00:59:10,600 --> 00:59:12,720 Sledoval jsi ji? 642 00:59:12,880 --> 00:59:14,920 Myslel jsem, že bude kouřit. 643 00:59:15,080 --> 00:59:16,760 Co kouřit? 644 00:59:16,920 --> 00:59:20,000 Cigareta. 645 00:59:20,160 --> 00:59:23,320 Jsi tak vybíravý, André! 646 01:00:06,080 --> 01:00:07,080 A pak? 647 01:00:07,240 --> 01:00:09,040 Nikdo tam nebyl když jsem vyšel. 648 01:00:09,200 --> 01:00:11,680 Kdyby byla ve svém autě, viděl bych ji, 649 01:00:11,840 --> 01:00:13,280 tak jsem se vrátil dovnitř. 650 01:00:13,440 --> 01:00:15,080 Sakra, Platone! 651 01:00:15,240 --> 01:00:17,920 Dívka zemřela jen proto chtěl jsi se dostat vysoko. 652 01:00:18,080 --> 01:00:19,720 Nezabil jsem ji, ty idiote. 653 01:00:19,880 --> 01:00:21,360 Mluvím o baru. 654 01:00:21,520 --> 01:00:23,840 Polovina zákazníků jsou nezletilí. 655 01:00:24,000 --> 01:00:27,080 -Mají falešné průkazy... -Nemluvím o pivu. 656 01:00:27,240 --> 01:00:30,720 Raději si vyčistěte svou krysí díru nebo to udělám já, 657 01:00:30,880 --> 01:00:32,560 a k dobru, dobře? 658 01:00:32,720 --> 01:00:33,800 McCann, 659 01:00:33,960 --> 01:00:36,720 poslat všechny domů ale nejprve zkontrolujte jejich ID. 660 01:00:36,880 --> 01:00:38,000 Mám co dělat. 661 01:00:38,160 --> 01:00:40,040 Ano, seržante. 662 01:00:40,200 --> 01:00:42,320 Jsem na tebe hrdý, André. 663 01:00:42,480 --> 01:00:44,880 -Dobrá, ještě jsem neskončil. -Jak to myslíš? 664 01:00:45,040 --> 01:00:47,920 Rosalie sem přišla setkat se s někým, koho znala. 665 01:00:48,080 --> 01:00:50,840 Opravdu ji nevidím ptá se Damien Lapierre. 666 01:02:30,040 --> 01:02:31,040 Ve 3 vcházíme dovnitř. 667 01:02:33,760 --> 01:02:35,880 jeden... 668 01:02:36,040 --> 01:02:38,360 -Dva... -André. 669 01:02:38,520 --> 01:02:40,440 Co? 670 01:02:40,600 --> 01:02:43,080 Nejsem naštvaný o včerejší noci. 671 01:02:45,040 --> 01:02:48,920 Výborně, ale pojďme mluvit o tom po práci, dobře? 672 01:02:52,960 --> 01:02:53,960 Tři. 673 01:03:15,440 --> 01:03:16,440 Geneviève. 674 01:03:18,200 --> 01:03:21,800 Má RR připomíná ti někoho? 675 01:03:21,960 --> 01:03:23,920 -Rosalie Richardová? -Opravit. 676 01:03:24,080 --> 01:03:25,080 A 3200. 677 01:03:25,240 --> 01:03:26,360 -To je ono? -Žádný. 678 01:03:26,520 --> 01:03:29,080 CN 2K S13. 679 01:03:29,240 --> 01:03:31,880 -CN. -2K... 680 01:03:32,040 --> 01:03:33,960 Dvě kila. S13... 681 01:03:42,120 --> 01:03:43,520 Hej, tady je to soukromé. 682 01:03:43,680 --> 01:03:47,600 CN 2K S13. co to přesně znamená? 683 01:03:47,760 --> 01:03:49,720 Že není žádný vašeho podnikání. 684 01:03:49,880 --> 01:03:52,120 Asi RR znamená Rosalie Richard. 685 01:03:52,280 --> 01:03:53,800 Je to "déšť, déšť, jdi pryč". 686 01:03:53,960 --> 01:03:56,640 3200 dolarů je dost pro drogy. 687 01:03:56,800 --> 01:03:58,840 Nemá to co dělat s drogami. 688 01:03:59,040 --> 01:04:01,360 agente Savoie, prohledejte vozidlo. 689 01:04:04,760 --> 01:04:07,640 To nejsou klíče z auta, které nedávno shořelo? 690 01:04:11,800 --> 01:04:15,040 -Výborný reflex, agente Savoie. -Díky, seržante. 691 01:04:15,160 --> 01:04:16,200 Je to legrační. 692 01:04:16,360 --> 01:04:19,120 Zavřel jsem auto a našel ho otevřít po spálení. 693 01:04:19,280 --> 01:04:21,240 Svědek viděl kamion jako ten tvůj. 694 01:04:21,400 --> 01:04:25,240 Tým Montrealu je dobrý při identifikaci značek pneumatik. 695 01:04:25,400 --> 01:04:27,600 Smazal jsi své otisky po vraždě. 696 01:04:27,760 --> 01:04:30,680 -Neobviňujte mě z její smrti. -Nejsem hloupý, dobře? 697 01:04:30,840 --> 01:04:33,000 Vezmu vás na nádraží právě teď 698 01:04:33,160 --> 01:04:37,160 jestli mi to neřekneš chtěl jsi se před námi schovat. 699 01:04:41,680 --> 01:04:42,920 Něco bylo moje. 700 01:04:43,080 --> 01:04:45,600 Kokain? Mluvit! 701 01:04:45,760 --> 01:04:48,640 Rosalie za vás jednala a schovává to v autě? 702 01:04:48,800 --> 01:04:51,680 Využila víc, než rozdala tak jste se hádali v baru. 703 01:04:51,840 --> 01:04:54,760 -Počkal jsi venku a udělal jsi to. -Já ne. 704 01:05:00,240 --> 01:05:02,240 Dobře, hádal jsem se s ní, 705 01:05:02,400 --> 01:05:03,840 ale to je vše. 706 01:05:05,440 --> 01:05:08,040 Je to dcera starosty 707 01:05:08,200 --> 01:05:11,720 a protože je rybář, vždy dělal, jak chtěl. 708 01:05:27,440 --> 01:05:30,120 Přestaň si prášit nos se svými přáteli 709 01:05:30,280 --> 01:05:31,920 a zaplatit, co mi dlužíš. 710 01:05:32,080 --> 01:05:35,920 Brzy ti zaplatím. čeho se bojíš? 711 01:05:36,080 --> 01:05:38,560 Dobře, nebo učitel vykrvácí k smrti. 712 01:05:38,720 --> 01:05:40,240 To bys neudělal. 713 01:05:40,400 --> 01:05:42,440 Příliš mě potřebuješ, Juliene. 714 01:05:42,600 --> 01:05:45,400 Co ti dává že já ne? 715 01:05:45,560 --> 01:05:48,880 Pustit! Brzy ti zaplatím. 716 01:05:49,040 --> 01:05:51,240 Vždy platím. 717 01:05:58,600 --> 01:06:00,040 Měla pěkný zadek. 718 01:06:00,240 --> 01:06:03,760 Přiměla by mě žárlit s učitelkou francouzštiny. 719 01:06:06,520 --> 01:06:09,200 Jsem jen syn rybáře. 720 01:06:09,320 --> 01:06:11,440 Jméno učitele? 721 01:06:12,680 --> 01:06:13,680 Flaherty. 722 01:06:13,840 --> 01:06:16,880 Řekni mu, že tě posílám. 723 01:06:28,920 --> 01:06:29,920 Co? 724 01:06:30,040 --> 01:06:32,120 Nic. 725 01:06:32,280 --> 01:06:36,840 Je prostě hezké být respektován jednou za čas. 726 01:06:37,000 --> 01:06:39,880 Nejen jednou za čas, nemyslíš? 727 01:06:42,880 --> 01:06:45,320 Jak to nezatkli jsme Cormiera? 728 01:06:45,480 --> 01:06:47,840 Abys ho držel vedle mě. 729 01:06:48,000 --> 01:06:51,000 Malé ryby vždy vedou na velké ryby. 730 01:07:31,040 --> 01:07:32,920 Kde jsi byl? v té době? 731 01:07:33,040 --> 01:07:35,160 a ty? 732 01:07:35,320 --> 01:07:36,600 Mám právo to vědět 733 01:07:36,760 --> 01:07:38,600 co dělá moje dcera v noci. 734 01:07:38,760 --> 01:07:40,600 Na nic se tě neptám. 735 01:07:42,560 --> 01:07:44,000 vadí ti to? 736 01:07:48,280 --> 01:07:51,160 Neřekl jsi mi to znal jsi Rosalie Richard. 737 01:07:51,320 --> 01:07:52,840 No a co? 738 01:07:54,760 --> 01:07:57,440 Prodávala ti drogy? 739 01:07:58,800 --> 01:08:00,840 Můj zmenšovač nedává mi drogy. 740 01:08:01,000 --> 01:08:03,120 Ale není... 741 01:08:03,280 --> 01:08:05,160 Chcete? skončit jako ona? 742 01:08:05,320 --> 01:08:07,800 Ne, nechci abych se tady zahrabal. 743 01:08:07,960 --> 01:08:10,160 Takže to není dost dobré pro tebe taky? 744 01:08:10,320 --> 01:08:12,240 Nebo saješ moc pro Montreal. 745 01:08:12,360 --> 01:08:14,400 o čem to mluvíš? 746 01:08:14,560 --> 01:08:18,280 Máma říká, že jsi tady, protože nemůžete pracovat ve městě. 747 01:08:18,440 --> 01:08:20,240 Mohl bych pracovat kdekoli! 748 01:08:20,400 --> 01:08:22,240 Přišel jsem na ostrovy abych ti dal 749 01:08:22,360 --> 01:08:23,480 lepší život. 750 01:08:23,640 --> 01:08:24,640 vy jste? 751 01:08:24,800 --> 01:08:27,200 No, máma odešla a půjdu k ní. 752 01:08:27,320 --> 01:08:29,800 Ale musíš dodělat školu. 753 01:08:29,920 --> 01:08:32,280 Proč Montreal? Je plná... 754 01:08:32,440 --> 01:08:34,000 Ano, je to plné věcí. 755 01:08:34,160 --> 01:08:36,280 Není to moje chyba pokud nic nechceš. 756 01:08:49,080 --> 01:08:50,520 Jacques Flaherty? 757 01:08:51,880 --> 01:08:53,160 To jsem já. 758 01:08:54,200 --> 01:08:56,040 Byla to velká holka. 759 01:08:56,200 --> 01:09:00,200 Možná, ale moje dcera chystá se na střední školu... 760 01:09:00,360 --> 01:09:03,360 Když Rosalie trucovala, 761 01:09:03,520 --> 01:09:06,280 bylo těžké odolat, věř mi. 762 01:09:09,440 --> 01:09:12,360 Co jsi dělal? ve čtvrtek večer? 763 01:09:12,480 --> 01:09:14,800 Noc vraždy. 764 01:09:14,960 --> 01:09:18,640 Nemám alibi jestli to chceš vědět. 765 01:09:18,760 --> 01:09:22,280 Byl jsem doma a čekal na ni. 766 01:09:24,000 --> 01:09:25,600 Měli jste rande? 767 01:09:26,760 --> 01:09:29,120 Měla přijít pozdě večer. 768 01:09:30,400 --> 01:09:33,200 Řekla mi, že něco má starat se, 769 01:09:33,360 --> 01:09:35,400 ale nikdy nepřišla. 770 01:09:35,560 --> 01:09:40,000 Kdy to bylo naposledy viděl jsi ji? 771 01:09:40,160 --> 01:09:41,360 Středa ráno. 772 01:09:43,760 --> 01:09:46,120 Po naší poslední společné noci. 773 01:09:59,640 --> 01:10:01,120 co to děláš? 774 01:10:01,280 --> 01:10:03,000 Tisk paměti. 775 01:10:07,440 --> 01:10:09,600 Našel jsi Manuovo psaní v mých věcech? 776 01:10:09,760 --> 01:10:11,520 Ano. 777 01:10:11,640 --> 01:10:13,960 Poslouchej tohle. 778 01:10:15,640 --> 01:10:17,000 „Moje žízeň je jako voda 779 01:10:17,160 --> 01:10:19,400 Teče mi pod kůži. 780 01:10:20,760 --> 01:10:23,080 Vlna ztracená ve vaší záplavě. 781 01:10:24,160 --> 01:10:26,960 Umírání na ostrově Já jsem námořník 782 01:10:27,080 --> 01:10:29,440 O zbytečných radostech." 783 01:10:32,920 --> 01:10:35,080 pamatuji si, Dal jsem mu za to A. 784 01:10:37,440 --> 01:10:39,680 "Zbytečné radosti". 785 01:10:39,840 --> 01:10:42,040 Neměl mít zaplatit cenu. 786 01:10:44,480 --> 01:10:47,120 Zapomeneš na něj někdy? 787 01:10:48,480 --> 01:10:50,560 Nikdy. 788 01:10:50,720 --> 01:10:51,720 Je mrtvý. 789 01:10:53,640 --> 01:10:55,160 Chci ho pomstít. 790 01:10:58,760 --> 01:10:59,960 Nechoď. 791 01:11:02,360 --> 01:11:04,120 Když si přečteš jeho zápisník, 792 01:11:04,280 --> 01:11:07,440 zjistíte, že je lepší básník než ty, dokonce i mrtvý. 793 01:11:16,400 --> 01:11:17,600 Manu napsal své písně 794 01:11:17,760 --> 01:11:20,360 v knize které měl vždy u sebe. 795 01:11:22,240 --> 01:11:24,440 Byl to můj nejlepší student. 796 01:11:25,880 --> 01:11:28,480 Rosalie milovala svého bratrance. 797 01:11:30,080 --> 01:11:32,160 Byla zamilovaná? 798 01:11:32,320 --> 01:11:34,840 Soutěžil jsem s mrtvým chlapem. 799 01:11:35,000 --> 01:11:39,120 Pro ni by Manu vždy byl mladá a krásná. 800 01:11:43,720 --> 01:11:46,440 Teď je to Rosalie který nikdy nezestárne. 801 01:11:59,520 --> 01:12:00,760 Zapište si to. 802 01:12:00,920 --> 01:12:05,440 To potvrzuje teorie Modus Operandi. 803 01:12:05,600 --> 01:12:08,760 Nechal svůj podpis na Rosalie Richard. 804 01:12:08,920 --> 01:12:11,480 Taky píšu že skořápky na jejím těle 805 01:12:11,640 --> 01:12:13,200 byly špinavé a poškrábané 806 01:12:13,400 --> 01:12:16,360 kdežto tyhle jsou bezvadní. 807 01:12:19,080 --> 01:12:21,040 Jdu prohledat ložnici. 808 01:12:30,200 --> 01:12:32,000 Seržant. 809 01:12:35,200 --> 01:12:37,320 Pro sexuálního predátora, 810 01:12:37,480 --> 01:12:39,920 je to trochu trapné. 811 01:12:42,320 --> 01:12:43,760 Ano, opravdu. 812 01:12:45,440 --> 01:12:49,280 Nenajdeme kondomy, které zde používal. 813 01:12:50,360 --> 01:12:52,080 Místo keců, 814 01:12:52,200 --> 01:12:53,840 být užitečný. 815 01:12:55,520 --> 01:12:59,080 Věděli jste, že viník byl chemicky kastrován? 816 01:13:01,920 --> 01:13:04,040 Kdo řekl, že je bere? 817 01:13:04,200 --> 01:13:06,920 Dá se to ověřit se svým terapeutem. 818 01:13:07,120 --> 01:13:10,800 z různých důvodů Nevidím ho jako vraha. 819 01:13:10,920 --> 01:13:13,080 jako? 820 01:13:13,200 --> 01:13:17,080 Jako například skutečnost, že Rosalie znal svého útočníka. 821 01:13:17,280 --> 01:13:19,640 A Damien Lapierre vyrostl v Montrealu, 822 01:13:19,840 --> 01:13:21,640 nic neví o uzlech. 823 01:13:21,840 --> 01:13:24,320 Je vysoký 6 stop a auto bylo moc blízko... 824 01:13:24,480 --> 01:13:27,360 Nebo nemůžete přijímat rozkazy o tom, jak dělat svou práci. 825 01:13:27,520 --> 01:13:30,560 Šéfe, našli jsme bundu. 826 01:13:42,680 --> 01:13:46,360 Vsadím se, že máme perfektní zápas pro vlákna a holínky. 827 01:13:46,520 --> 01:13:48,360 Přestaň hledat, Sherlocku. 828 01:13:48,520 --> 01:13:51,280 máme dost dostat ho za koule. 829 01:13:51,440 --> 01:13:55,200 Ještě se chci zeptat jeho terapeut. 830 01:13:55,360 --> 01:13:58,320 -Mám vaše svolení? -Žádný. 831 01:13:58,480 --> 01:14:00,360 Nemáš moje svolení. 832 01:14:00,520 --> 01:14:01,920 Je to rozkaz. 833 01:14:06,640 --> 01:14:09,040 Dobrý. Nespěchejte. 834 01:14:57,000 --> 01:14:57,960 Čau, André. 835 01:14:59,520 --> 01:15:01,600 gratuluji, Slyšel jsem novinky. 836 01:15:01,720 --> 01:15:02,760 Díky. 837 01:15:02,920 --> 01:15:02,960 Je to malý svět. Elise tomu nemůže uvěřit. 838 01:15:07,280 --> 01:15:09,320 Cítí se provinile. 839 01:15:09,480 --> 01:15:11,600 vlastně Potřebuji s ní mluvit. 840 01:15:11,720 --> 01:15:14,800 Je na lodi, její útočiště. 841 01:15:14,960 --> 01:15:17,600 Když byly věci těžké, vždy tam byla. 842 01:15:17,760 --> 01:15:19,160 Máte 2 minuty? 843 01:15:36,360 --> 01:15:38,240 To jsou tvoje holínky? 844 01:15:38,360 --> 01:15:39,960 Ano. 845 01:15:42,120 --> 01:15:43,480 kde jsi je sehnal? 846 01:15:46,920 --> 01:15:48,960 V obchodě. Jsou obyčejní. 847 01:15:53,800 --> 01:15:56,080 Věděl jsi Rosalie Richard, že? 848 01:15:57,560 --> 01:16:00,600 Ano. a tak? 849 01:16:00,720 --> 01:16:02,680 Znal jste ji dobře? 850 01:16:02,880 --> 01:16:05,080 Jednou se mě zeptala na předpis. 851 01:16:05,240 --> 01:16:07,160 Vyšetřili jste ji? 852 01:16:07,320 --> 01:16:09,920 Pravděpodobně ano. proč se ptáš? 853 01:16:10,080 --> 01:16:14,080 Jsem jen překvapený nikdy jsi mi neřekl. 854 01:16:14,240 --> 01:16:16,400 Proč bych to dělal? 855 01:16:16,560 --> 01:16:18,240 Vyšetřuji její vraždu. 856 01:16:18,440 --> 01:16:22,200 Myslel jsem, že jsi našel tento psychopat. 857 01:16:22,360 --> 01:16:25,040 Udělal váš vztah jít dál? 858 01:16:25,160 --> 01:16:26,800 co tím myslíš? 859 01:16:26,960 --> 01:16:28,360 Nevím. 860 01:16:28,520 --> 01:16:30,080 Byla to krásná dívka 861 01:16:30,280 --> 01:16:32,920 a řekl jsi mi s Elise to bylo špatné. 862 01:16:35,880 --> 01:16:38,480 Není to proto tvoje žena to nechala... 863 01:16:38,640 --> 01:16:39,800 Volal jsi jí tu noc? 864 01:16:39,960 --> 01:16:41,520 Ne, neudělal. 865 01:16:41,720 --> 01:16:44,680 Tak proč se objevuje vaše jméno na jejím mobilu? 866 01:16:50,240 --> 01:16:54,120 Nikdy jsem s ní nemluvil, Tu noc jsem byl na lodi. 867 01:16:54,280 --> 01:16:57,200 Máte představu, proč volala? 868 01:16:58,200 --> 01:17:01,120 Jsem lékař, spousta lidí zavolej mi, včetně tebe. 869 01:17:01,320 --> 01:17:03,800 -Co jsi dělal tu noc? -Spací. 870 01:17:04,000 --> 01:17:06,520 Ještě lepší měla Elise astmatický záchvat. 871 01:17:06,680 --> 01:17:08,920 -Můžeš to zkontrolovat u ní. - V kolik hodin? 872 01:17:09,080 --> 01:17:12,080 2:30 ráno. Vím to, protože se mě zeptala. 873 01:17:15,360 --> 01:17:16,840 Vynikající. 874 01:17:18,880 --> 01:17:20,360 Žádné těžké pocity? 875 01:17:26,600 --> 01:17:28,520 Sakra, André. 876 01:17:28,680 --> 01:17:31,480 Je to poprvé, co jednáte jako policista. 877 01:17:32,960 --> 01:17:36,920 Opravdu si myslíš Damien je nevinný? 878 01:17:37,080 --> 01:17:39,080 Ano, ale mám pochybnosti. 879 01:17:39,240 --> 01:17:41,320 Byla by to taková úleva. 880 01:17:41,480 --> 01:17:45,040 Ale potřebuji, abys mi dal jeho zdravotní dokumentace. 881 01:17:45,160 --> 01:17:47,800 Nemám dovoleno, víš. 882 01:17:47,960 --> 01:17:50,040 Bral léky? 883 01:17:50,200 --> 01:17:54,080 Myslím, že byl, nejsou žádné známky recidivy. 884 01:17:54,240 --> 01:17:55,840 To je vynikající. 885 01:17:56,040 --> 01:18:00,960 Byli jste náhodou nahoře noc zločinu? 886 01:18:01,080 --> 01:18:04,800 Ano, byl jsem. Měl jsem astmatický záchvat. 887 01:18:04,960 --> 01:18:06,080 V kolik hodin? 888 01:18:06,240 --> 01:18:09,520 Asi ve 2:30. Proč? 889 01:18:09,680 --> 01:18:11,400 Byl Bernard také vzhůru? 890 01:18:11,520 --> 01:18:14,800 Vzbudil jsem ho aby mi mohl dát můj inhalátor. 891 01:18:14,960 --> 01:18:16,680 Záleží na tom? 892 01:18:16,800 --> 01:18:18,360 Vlastně ne. 893 01:18:18,520 --> 01:18:20,520 Jen mě to zajímalo 894 01:18:20,680 --> 01:18:23,080 pokud jste možná viděli nebo slyšeli auto Petitpasů 895 01:18:23,240 --> 01:18:24,520 z vašeho místa. 896 01:18:24,680 --> 01:18:27,120 Ne. Řekl bych ti to. 897 01:18:41,640 --> 01:18:44,360 Také jste léčili Emmanuel Leblanc, že? 898 01:18:47,800 --> 01:18:50,840 Jo. Dělal jsem, co jsem mohl. 899 01:18:51,960 --> 01:18:55,000 Věděli jste o jeho vztah s Rosalie? 900 01:18:55,200 --> 01:18:58,960 Manu mi řekl, že vyrostli jako bratr a sestra, 901 01:18:59,120 --> 01:19:01,800 ale věci se zkomplikovaly jako teenageři. 902 01:19:03,000 --> 01:19:04,640 Zajímavý. 903 01:19:04,800 --> 01:19:07,120 A Rosalie nikdy nepřišla do vaší kanceláře? 904 01:19:07,240 --> 01:19:12,120 Ne. Potkal jsem ji na Emmanuelově pohřbu. 905 01:19:13,280 --> 01:19:14,800 Trápila se. 906 01:19:14,960 --> 01:19:17,120 Agresivní, dokonce. 907 01:19:20,240 --> 01:19:21,960 Chci vědět proč. 908 01:19:22,120 --> 01:19:23,520 Proč to udělal? 909 01:19:23,680 --> 01:19:26,360 Rosalie, že? 910 01:19:26,480 --> 01:19:28,520 Emmanuel mi o tobě řekl. 911 01:19:28,680 --> 01:19:32,520 Co ti řekl? že mi to neřekl? 912 01:19:32,680 --> 01:19:35,120 bohužel, S tím ti nepomůžu. 913 01:19:35,320 --> 01:19:38,800 Co se říká v mé kanceláři zůstává důvěrný. 914 01:19:40,120 --> 01:19:43,280 To nemůže být. To nemůže být. 915 01:19:46,840 --> 01:19:48,560 Nebijte se. 916 01:19:50,560 --> 01:19:52,080 Můžeš se na mě přijít podívat. 917 01:19:52,240 --> 01:19:54,520 Udělalo by ti to dobře mluvit s někým. 918 01:19:58,280 --> 01:19:59,800 Proč? 919 01:19:59,960 --> 01:20:02,960 co jsi udělal? mu pomoci? 920 01:20:11,760 --> 01:20:14,360 Miloval někoho jiného. 921 01:20:14,520 --> 01:20:18,440 Vím to. Nemůžeš to přede mnou skrývat. 922 01:20:20,840 --> 01:20:22,520 Velmi tě miloval. 923 01:20:35,520 --> 01:20:37,880 Emmanuel byl jako malé zraněné zvíře. 924 01:20:38,080 --> 01:20:40,080 To ho udělalo tak roztomilý. 925 01:20:42,240 --> 01:20:44,840 Nemohl ses dostat příliš blízko nebo by kousnul. 926 01:20:46,320 --> 01:20:47,680 Rosalie nebyla ušetřena. 927 01:20:51,880 --> 01:20:54,120 Děláte pokroky. 928 01:20:54,240 --> 01:20:55,880 Proč? 929 01:20:56,040 --> 01:20:57,560 Jste na lodi. 930 01:20:57,720 --> 01:20:59,160 Na vodě. 931 01:21:08,240 --> 01:21:09,800 Vaše zprávy. 932 01:21:09,920 --> 01:21:11,440 mimochodem, 933 01:21:11,640 --> 01:21:16,000 neměli byste opouštět své auto v noci zaparkovat kdekoli. 934 01:21:16,160 --> 01:21:17,680 Lidé mohli mluvit. 935 01:21:21,560 --> 01:21:23,600 -Kdo je ve službě? -Nikdo. 936 01:21:23,800 --> 01:21:27,000 Kromě poručíka, chystá se na zprávu o úmrtí. 937 01:21:27,160 --> 01:21:28,720 Nic neobvyklého. 938 01:21:28,920 --> 01:21:32,280 Starou našel doručovatel Langford mrtvý ve svém salonku. 939 01:21:35,120 --> 01:21:36,400 Díky. 940 01:22:03,440 --> 01:22:05,120 Ahoj, ostrovní nemocnice. 941 01:22:11,560 --> 01:22:12,560 Ano. 942 01:22:12,680 --> 01:22:14,120 Všichni odešli. 943 01:22:14,280 --> 01:22:17,000 Posíláme to do laboratoře, 944 01:22:17,200 --> 01:22:20,000 ale podle analýzy, je to zápas. 945 01:22:22,040 --> 01:22:23,880 Mohl bys... 946 01:22:31,000 --> 01:22:33,120 Poslouchej, o včerejšku... 947 01:22:34,360 --> 01:22:35,400 ano? 948 01:22:35,560 --> 01:22:38,160 Chtěl bych... 949 01:22:39,840 --> 01:22:41,440 -Co? -Myslím, že my... 950 01:22:43,160 --> 01:22:45,840 to si myslím měli bychom být opatrní. 951 01:22:48,960 --> 01:22:51,400 Ano. rozumím. 952 01:22:51,520 --> 01:22:53,320 Dobře, já... 953 01:22:53,520 --> 01:22:54,680 Geneviève. 954 01:22:56,160 --> 01:22:57,400 Ano? 955 01:22:57,560 --> 01:23:01,520 Mohl byste identifikovat všechna čísla tam? 956 01:23:03,680 --> 01:23:05,840 Pořád nemyslíš to je Lapierre? 957 01:23:06,000 --> 01:23:07,680 Opravit. 958 01:23:10,400 --> 01:23:14,680 Myslím, že jsi tvrdohlavý jen abych ho naštval. 959 01:23:14,840 --> 01:23:17,400 Mohli bychom se potkat dnes večer po práci? 960 01:23:17,560 --> 01:23:20,560 Mohli bychom zkontrolovat telefonní čísla dohromady. 961 01:23:46,560 --> 01:23:48,760 Vložil jsem obrázek s tím. 962 01:23:49,840 --> 01:23:51,440 Žádný notebook? 963 01:23:59,800 --> 01:24:01,400 Dostanu tu děvku! 964 01:24:03,520 --> 01:24:04,720 Ta děvka? 965 01:24:05,880 --> 01:24:08,120 Mohl bych to být já. 966 01:24:20,280 --> 01:24:22,280 Pokud jste přišli domů v normální hodiny 967 01:24:22,440 --> 01:24:25,040 a chodil správně, do věcí bys nenarážel. 968 01:24:26,920 --> 01:24:29,120 Jak se opovažujete? 969 01:24:29,280 --> 01:24:32,120 když zemře, prostě vzlétneš. 970 01:24:32,280 --> 01:24:35,560 Co tě nutí říct stane se to tady? 971 01:24:37,680 --> 01:24:40,000 Protože jsem jeho tělo a krev. 972 01:24:40,160 --> 01:24:43,000 Ztrácíš čas s ním. 973 01:24:44,600 --> 01:24:47,840 Je to lepší než plýtvat tvůj život pudruje ti nos. 974 01:24:48,000 --> 01:24:49,920 Udělám, co budu chtít s mým podílem. 975 01:24:50,120 --> 01:24:54,160 Co tě nutí říct jsi stále na vůli? 976 01:24:58,000 --> 01:25:00,040 Ty děvko! 977 01:25:00,240 --> 01:25:02,640 víš? co je v závěti 978 01:25:02,800 --> 01:25:04,600 svého partnera? 979 01:25:04,760 --> 01:25:09,200 Pokud nebyl viník zatčen, Myslel bych si, že jsem podezřelý. 980 01:25:09,400 --> 01:25:14,000 -Jsi zdravotní sestra v nemocnici. -Tak jsme se potkali. 981 01:25:14,120 --> 01:25:17,320 Chudák potřeboval nějakou pomoc. 982 01:25:17,520 --> 01:25:19,320 -To není zločin. -Možná ne. 983 01:25:19,520 --> 01:25:23,120 Ale tady kolem, lidé o tom stále pomlouvají. 984 01:25:23,280 --> 01:25:27,600 Volala ti Rosalie? ve čtvrtek v nemocnici? 985 01:25:27,760 --> 01:25:32,200 Neměla ve zvyku že mi bezdůvodně zavolal. 986 01:25:32,360 --> 01:25:34,400 Tady znovu, Surprenant? 987 01:25:36,960 --> 01:25:39,840 myslel jsem si vaše vyšetřování skončilo. 988 01:25:39,960 --> 01:25:42,760 Ještě mám pár detailů 989 01:25:42,920 --> 01:25:44,640 starat se. 990 01:25:44,840 --> 01:25:48,400 Albéni mi řekl, že jsi přišel slídit na le Cap Noir. 991 01:25:48,560 --> 01:25:50,080 Pěkná loď. 992 01:25:50,280 --> 01:25:53,640 Slyšel jsem, že to stojí přes milion. 993 01:25:55,160 --> 01:25:56,320 Má požívací právo? 994 01:25:56,480 --> 01:25:59,560 Dává mi můj podíl úlovku. 995 01:25:59,720 --> 01:26:02,000 Byli jste na své lodi nedávno? 996 01:26:02,120 --> 01:26:06,480 Není třeba se tam dostat vědět, že to Albéni dokáže řídit. 997 01:26:06,640 --> 01:26:08,440 Nejsi moc zvědavý. 998 01:26:10,400 --> 01:26:12,000 Soudě z toho, 999 01:26:12,160 --> 01:26:14,320 Rosalie byla zvědavější než ty. 1000 01:26:14,480 --> 01:26:18,040 Ale nebyla by stejně snadný šéf jako ty. 1001 01:26:18,200 --> 01:26:19,920 Jsi v omylu, Surprenant. 1002 01:26:20,080 --> 01:26:21,800 Máte viníka. 1003 01:26:22,000 --> 01:26:26,000 Všichni znali Lapierra nebylo normální, kromě tebe. 1004 01:26:26,160 --> 01:26:29,040 Jen to říkám... 1005 01:26:29,200 --> 01:26:31,120 Rosaliina smrt je pohodlná. 1006 01:26:47,560 --> 01:26:50,800 Řekněme, že Rosalie slyšela svou drogu pocházel z le Cap Noir. 1007 01:26:51,000 --> 01:26:54,920 Chtěla větší podíl úlovku než její otec. 1008 01:26:55,120 --> 01:26:58,000 Takže Cormier a Thériault 1009 01:26:58,160 --> 01:26:59,880 mít důvod abych se jí zbavil. 1010 01:27:00,040 --> 01:27:02,640 Stejně jako Evangéline Arsenou. 1011 01:27:02,800 --> 01:27:05,280 Dědila by. 1012 01:27:10,000 --> 01:27:13,080 -Ale je to žena. -Opravit. 1013 01:27:13,240 --> 01:27:17,160 Možná měla komplice. 1014 01:27:18,760 --> 01:27:21,320 Z lásky se dá i zabít. 1015 01:27:23,720 --> 01:27:25,360 Flaherty. 1016 01:27:25,480 --> 01:27:28,160 Ne, našel by alibi. 1017 01:27:28,320 --> 01:27:31,440 Proč to prostě nemůže být sexuální zločin? 1018 01:27:32,480 --> 01:27:36,000 Myslím, že někdo chce svalit vinu na Lapierra. 1019 01:27:36,160 --> 01:27:40,040 přímo z pálky, všichni ho obvinili. 1020 01:27:46,080 --> 01:27:48,280 Zde. Váš seznam. 1021 01:28:07,920 --> 01:28:09,280 ty... 1022 01:28:29,120 --> 01:28:31,320 Zbylo mi jen trochu Cherry. 1023 01:28:36,240 --> 01:28:38,720 Alespoň je to sladké. 1024 01:29:45,840 --> 01:29:47,400 jsi krásná. 1025 01:30:26,600 --> 01:30:27,920 co se děje? 1026 01:30:38,880 --> 01:30:39,880 Ahoj? 1027 01:30:40,040 --> 01:30:44,280 Majella, promiň, že ti volám tak brzy, 1028 01:30:44,440 --> 01:30:48,440 ale starý muž, který měl mrtvici byl Langford, že? 1029 01:30:48,600 --> 01:30:51,480 Je to jen proto, že jsi to ty. 1030 01:30:52,480 --> 01:30:54,920 Cornélius Langford. 1031 01:30:55,080 --> 01:30:56,920 Jaká byla jeho práce? 1032 01:30:57,080 --> 01:31:00,320 Byl v důchodu, ale byl mechanici na le Cap Noir. 1033 01:31:01,600 --> 01:31:02,640 Díky. 1034 01:31:28,200 --> 01:31:30,600 Radši bys měl dobré vysvětlení. 1035 01:31:30,760 --> 01:31:32,960 Byl zavražděn, to je jisté. 1036 01:31:34,480 --> 01:31:35,560 poslouchám. 1037 01:31:35,720 --> 01:31:38,880 Pracoval na le Cap Noir, loď Rosaliina otce. 1038 01:31:39,040 --> 01:31:41,480 Sbírají drogy, to nemůže být náhoda. 1039 01:31:41,640 --> 01:31:43,520 Promiň André, ale nesleduji. 1040 01:31:43,680 --> 01:31:45,880 Starosta z Havre aux Maisons? 1041 01:31:46,040 --> 01:31:49,080 Ano. Můžeš mi to ukázat kde jsi našel tělo? 1042 01:31:57,880 --> 01:32:00,960 Ležel na břiše, právě tady. 1043 01:32:01,120 --> 01:32:03,120 Známky boje? 1044 01:32:03,320 --> 01:32:05,880 André, není moje první prohlášení. 1045 01:32:07,680 --> 01:32:10,400 Viděli jste? jak je čistá podlaha? 1046 01:32:10,600 --> 01:32:12,600 Jako by někdo vymazal všechny stopy. 1047 01:32:14,440 --> 01:32:16,160 Tady je. 1048 01:32:17,600 --> 01:32:19,800 Našel jsi tělo? 1049 01:32:19,960 --> 01:32:21,800 Ano. Je to nabalzamované. 1050 01:32:21,960 --> 01:32:24,040 -Hovno. -Ale... 1051 01:32:24,200 --> 01:32:26,480 mám balzamovačovo svědectví: 1052 01:32:26,640 --> 01:32:30,040 „Pan Langford měl modřinu na jeho levém čelním laloku“. 1053 01:32:30,200 --> 01:32:32,200 Je to konzistentní s mými nálezy. 1054 01:32:32,360 --> 01:32:35,680 Dostal infarkt a padl hlavou napřed. 1055 01:32:35,840 --> 01:32:37,320 Tak jsem ho našel. 1056 01:32:39,360 --> 01:32:41,240 Nic jiného? 1057 01:32:41,400 --> 01:32:43,600 Navíc modřina na zadní straně krku. 1058 01:32:43,720 --> 01:32:45,880 Tohle člověka nezabije. 1059 01:32:46,040 --> 01:32:48,840 Ano, ale může být značka jehly. 1060 01:32:49,000 --> 01:32:50,680 Musíme udělat pitvu. 1061 01:32:50,840 --> 01:32:53,400 Pochybuji, že se něco naučíme. 1062 01:32:53,560 --> 01:32:56,400 spáchat zločin, potřebuješ motiv, 1063 01:32:56,560 --> 01:32:58,120 a žádné nevidím. 1064 01:33:03,760 --> 01:33:05,000 André? 1065 01:33:13,080 --> 01:33:15,040 Tento. 1066 01:33:18,880 --> 01:33:19,920 Podívejte se na to. 1067 01:33:22,640 --> 01:33:24,600 Našel jsem tento obrázek z le Cap Noir 1068 01:33:24,760 --> 01:33:26,840 v ložnici Rosalie Richardové. 1069 01:33:27,000 --> 01:33:30,040 Bylo to pořízeno zde. 1070 01:33:30,200 --> 01:33:32,760 Langford musí mít dal jí to. 1071 01:33:32,880 --> 01:33:34,840 Dokazuje to, že byla propojená. 1072 01:33:42,880 --> 01:33:44,440 je to tak. 1073 01:33:49,240 --> 01:33:50,600 Je to stejný úhel. 1074 01:33:56,760 --> 01:33:58,560 Řekl jsi, že byl jejich zaměstnance. 1075 01:33:58,760 --> 01:34:01,480 Mohl jen vyfotit lodi. 1076 01:34:01,600 --> 01:34:04,240 Protože je to rozhledna, OK? 1077 01:34:04,400 --> 01:34:07,240 Všechno odtud vidíš, můžete dávat pozor 1078 01:34:07,400 --> 01:34:10,080 na oceánu aby spatřili pobřežní hlídky 1079 01:34:10,240 --> 01:34:11,840 zatímco loď přiváží drogy, 1080 01:34:12,000 --> 01:34:14,920 v přístavu pro policii, a pokud je problém, 1081 01:34:15,080 --> 01:34:17,880 dáte vědět posádce. 1082 01:34:18,040 --> 01:34:21,440 Pro mě je tohle prostě obrázek lodi. 1083 01:34:21,600 --> 01:34:23,560 Starosta. 1084 01:34:23,720 --> 01:34:26,760 Starosta byl příliš nemocný aby se s tím vypořádal sám. 1085 01:34:26,880 --> 01:34:28,640 Máš důkaz? 1086 01:34:28,800 --> 01:34:32,120 ještě ne, ale se sledovacím týmem, 1087 01:34:32,280 --> 01:34:33,280 mohli bychom... 1088 01:34:33,480 --> 01:34:37,120 Surprenant, jedu do Montrealu zítra s podezřelým 1089 01:34:37,280 --> 01:34:40,960 který skoro zanechal znamení říká, že je vinen. 1090 01:34:41,120 --> 01:34:45,640 Můžete mluvit, jak chcete o vaší teorii. 1091 01:34:45,800 --> 01:34:48,240 Když píšu svou zprávu, 1092 01:34:48,400 --> 01:34:51,360 Nechám tě tady pracovat na velmi dlouhou dobu. 1093 01:35:07,520 --> 01:35:09,800 Možná jsem zaujatý, 1094 01:35:09,960 --> 01:35:11,800 ale věřím ti. 1095 01:35:13,160 --> 01:35:15,360 Vím, že je těžké tomu uvěřit. 1096 01:35:15,520 --> 01:35:18,840 Loď není ani vycentrovaný. 1097 01:35:19,000 --> 01:35:20,960 Ale přesto... 1098 01:35:36,720 --> 01:35:37,960 Pospěšte si. 1099 01:35:48,480 --> 01:35:50,640 Kabina Emmanuela Leblanca. 1100 01:36:50,040 --> 01:36:51,640 vaříme. 1101 01:36:56,960 --> 01:36:59,160 Geneviève, 1102 01:36:59,320 --> 01:37:01,440 vrátit se na stanici a porovnat to 1103 01:37:01,600 --> 01:37:03,600 s použitým kondomem znásilnit Rosalie. 1104 01:37:03,760 --> 01:37:07,480 Získejte také soubor o sebevraždě Emmanuela Leblanca. 1105 01:37:07,640 --> 01:37:09,800 Le Cap Noir právě zabil někoho jiného. 1106 01:37:09,920 --> 01:37:12,160 Opravit. 1107 01:39:44,160 --> 01:39:46,720 Vypadni a zvedni ruce! 1108 01:40:21,480 --> 01:40:22,720 Cormier se přiznal. 1109 01:40:24,840 --> 01:40:27,760 Albéni Thériault je ve hře pro dovoz drog. 1110 01:40:27,920 --> 01:40:29,800 Gratuluji, André. 1111 01:40:30,800 --> 01:40:33,920 - S tou drogou jsi měl pravdu. -Nejen. 1112 01:40:34,080 --> 01:40:36,800 Thériault může být připojen ke třem vraždám. 1113 01:40:36,960 --> 01:40:38,000 Rosalie Richardová, 1114 01:40:38,160 --> 01:40:41,440 Emmanuel Leblanc a Cornélius Langford. 1115 01:40:41,600 --> 01:40:43,640 Žádal jsem o pitvu 1116 01:40:43,800 --> 01:40:47,840 což odhalilo, že dostal injekci kurariformní droga. 1117 01:40:48,000 --> 01:40:50,280 Já bych neskočil k závěrům. 1118 01:40:50,440 --> 01:40:54,200 Thériault by mohl zvládnout háček, není to jehla. 1119 01:40:54,400 --> 01:40:56,640 Ale zaútočil policista. 1120 01:40:56,800 --> 01:41:00,080 Rosalie Richardová stál mu v cestě. 1121 01:41:00,200 --> 01:41:03,600 Cormier ji posílal na pevninu prodávat drogy, 1122 01:41:03,760 --> 01:41:08,040 ale kdyby zdědila loď, byla by šéfkou. 1123 01:41:08,200 --> 01:41:09,680 Langforde? 1124 01:41:09,840 --> 01:41:12,040 Trapný svědek. 1125 01:41:12,240 --> 01:41:15,040 Pořád máš Emmanuel Leblanc. 1126 01:41:15,200 --> 01:41:18,360 Přiznám se, že jsem ještě nenašel, 1127 01:41:18,520 --> 01:41:21,320 ale mohl by být neúmyslným svědkem. 1128 01:41:21,480 --> 01:41:24,440 Něco najdeš, věřím ti. 1129 01:41:24,600 --> 01:41:25,960 Já taky. 1130 01:41:27,920 --> 01:41:30,200 Tady je jeho spis, seržante. 1131 01:41:30,360 --> 01:41:31,960 Je tu zápas 1132 01:41:32,160 --> 01:41:34,960 mezi kondomy v kabině Emmanuela Leblanca 1133 01:41:35,120 --> 01:41:37,920 a ty použité na Rosalie Richard. 1134 01:42:48,880 --> 01:42:50,440 Hej. 1135 01:42:50,600 --> 01:42:52,520 Bernard mi řekl Tady bych tě mohl najít. 1136 01:42:52,680 --> 01:42:57,160 Trochu jsem uklízel před čištěním suché paluby. 1137 01:42:57,320 --> 01:42:59,120 Můžeme mluvit? 1138 01:42:59,280 --> 01:43:00,920 Jako vždy. 1139 01:43:01,080 --> 01:43:04,480 Dělal jsem sám sebe trochu kávy. Naskočte dovnitř. 1140 01:43:04,640 --> 01:43:06,240 proč ne? 1141 01:43:12,600 --> 01:43:15,800 Myslím, že jsem vyřešil Vražda Rosalie Richardové. 1142 01:43:15,920 --> 01:43:17,560 vy jste? 1143 01:43:17,720 --> 01:43:19,680 Jo. 1144 01:43:21,840 --> 01:43:23,600 Pro jednou jsem si věřil. 1145 01:43:25,440 --> 01:43:27,120 Dělalo mi to dobře. 1146 01:43:28,360 --> 01:43:32,800 Dokonce si to myslím Teď jsem dobrý důstojník. 1147 01:43:32,920 --> 01:43:34,280 To je dobrá zpráva. 1148 01:43:36,040 --> 01:43:37,360 mám z tebe radost. 1149 01:43:38,640 --> 01:43:40,680 Nevím, Elise. 1150 01:43:45,400 --> 01:43:48,520 Jak dlouhý byl váš vztah s Emmanuelem Leblancem? 1151 01:44:01,800 --> 01:44:03,080 Kdo ti o tom řekl? 1152 01:44:07,360 --> 01:44:09,360 Nikdo. 1153 01:44:34,240 --> 01:44:38,040 byl jsem zmatený, Nevěděl jsem, co mám dělat. 1154 01:44:39,320 --> 01:44:41,440 ani si nevzpomínám jak to začalo. 1155 01:44:41,600 --> 01:44:45,440 Ale Cornélius Langford tě viděl. 1156 01:44:47,800 --> 01:44:50,000 Myslel si, že se to bude počítat pro Rosalie, 1157 01:44:50,160 --> 01:44:52,280 kdo by zdědil le Cap Noir. 1158 01:44:54,440 --> 01:44:58,240 Když si to Rosalie uvědomila byl jsi ten, koho Emmanuel miloval, 1159 01:44:58,360 --> 01:45:00,040 chtěla, abys zaplatil. 1160 01:45:02,080 --> 01:45:04,480 Takže jsi ji zabil. 1161 01:45:11,400 --> 01:45:14,080 no tak, mluvíš nesmysly. 1162 01:45:14,240 --> 01:45:15,920 nejsem. 1163 01:45:17,560 --> 01:45:20,040 V den, kdy zemřela, Rosalie ti volala dvakrát, 1164 01:45:20,200 --> 01:45:22,400 v nemocnici a u vás. 1165 01:45:22,560 --> 01:45:25,280 Ošetřujete Martina Petitpase a Damien Lapierre, 1166 01:45:25,440 --> 01:45:29,920 můžete získat přístup k jejich souboru, jejich soukromý život, jejich zvyky. 1167 01:45:30,080 --> 01:45:34,120 Oba známe Damiena Lapierra je zodpovědný. 1168 01:45:34,240 --> 01:45:36,320 Je to dokonalý viník. 1169 01:45:36,480 --> 01:45:41,080 Tak jsi mu vzal bundu a holínky a Petitpasovo auto, 1170 01:45:41,240 --> 01:45:45,760 ale zapomněl jsi k posunutí sedadla dozadu. 1171 01:45:47,960 --> 01:45:51,280 A ty skořápky, které jsi nechal na Rosalie byly špinavé. 1172 01:45:51,440 --> 01:45:54,240 Měl jsi to vědět Damien vyčistil jeho. 1173 01:45:54,360 --> 01:45:56,000 A já ji znásilnil? 1174 01:45:56,160 --> 01:45:57,920 S tyčí a kondomem 1175 01:45:58,080 --> 01:46:00,960 stejné značky kterou jsi použil s Emmanuelem. 1176 01:46:01,120 --> 01:46:03,440 Bernard může svědčit, Byl jsem s ním. 1177 01:46:03,600 --> 01:46:06,360 Správně, astmatický záchvat. 1178 01:46:06,560 --> 01:46:10,600 Ujistil jsi se že Bernard kontroluje čas. 1179 01:46:10,760 --> 01:46:14,120 Nastavíte čas na budíku vytvořit si alibi, 1180 01:46:14,280 --> 01:46:17,160 ale udělal jsi chybu a zazvonilo o 12 hodin později, 1181 01:46:17,320 --> 01:46:18,720 když jsem tam byl. 1182 01:46:18,880 --> 01:46:20,960 Zajímavý. 1183 01:46:22,320 --> 01:46:24,640 Jak jsi na to přišel s tím vším? 1184 01:46:24,800 --> 01:46:27,240 Viděl jsem Huguese na sobě Bernardovy holínky. 1185 01:46:27,400 --> 01:46:31,160 Myslel jsem, že to zvládne žena to samé s Lapierrem. 1186 01:46:31,320 --> 01:46:35,520 A zabít Langforda výstřelem vyžadoval lékaře. 1187 01:46:41,680 --> 01:46:44,000 Dostal jsem chybějící stopu od něj. 1188 01:46:47,520 --> 01:46:49,640 Obrázek, který dal Rosalie. 1189 01:46:53,320 --> 01:46:55,600 Na to byla odpověď, 1190 01:46:55,760 --> 01:46:58,080 ale právě jsem to viděl. 1191 01:47:03,320 --> 01:47:05,480 Vaše loď je další do le Cap Noir. 1192 01:47:05,640 --> 01:47:08,000 Obvykle nezaparkujete u jeho kabiny. 1193 01:47:08,120 --> 01:47:10,640 co to dokazuje? 1194 01:47:10,800 --> 01:47:12,800 Datum a hodina na straně. 1195 01:47:14,840 --> 01:47:17,640 Je to den, kdy Emmanuel zemřel. 1196 01:47:17,800 --> 01:47:19,360 Drží tě za ruku. 1197 01:47:34,280 --> 01:47:36,960 Je to duplikát. 1198 01:47:55,120 --> 01:47:58,000 Dobrý večer, pane doktore. 1199 01:47:59,760 --> 01:48:02,080 Rosalie? 1200 01:48:02,240 --> 01:48:04,680 Neodpovídáš na moje hovory? 1201 01:48:05,880 --> 01:48:08,520 říkal jsem ti, musíte si domluvit schůzku. 1202 01:48:08,720 --> 01:48:11,080 Abys mě nasral a já se taky oběsím? 1203 01:48:11,240 --> 01:48:13,680 Dobrá jízda, že? 1204 01:48:14,960 --> 01:48:17,880 Udělal jsem všechno, co jsem mohl pomoci Manu. 1205 01:48:19,200 --> 01:48:20,240 Ale byl nemocný. 1206 01:48:26,360 --> 01:48:28,760 Manu nebyl nemocnější než ty a já. 1207 01:48:30,120 --> 01:48:34,160 Leda že bys miloval starou tašku jako ty jsi nemoc. 1208 01:48:36,880 --> 01:48:40,680 Mnoho pacientů se zamiluje s jejich terapeutem. 1209 01:48:40,840 --> 01:48:45,040 Ale kolik terapeutů spí s jejich mladým pacientem, doktorem? 1210 01:48:52,520 --> 01:48:54,240 -Nerozumíš. -Žádný. 1211 01:48:54,400 --> 01:48:56,200 já tomu nerozumím. 1212 01:48:56,400 --> 01:48:59,440 dal bych mu to všechno. Všechno! 1213 01:48:59,560 --> 01:49:01,040 Byl to můj Manu. 1214 01:49:01,200 --> 01:49:03,480 Moje láska. 1215 01:49:03,640 --> 01:49:07,240 Se mnou by se pořád smál a psaní. 1216 01:49:07,400 --> 01:49:09,800 Ale musel tě milovat. 1217 01:49:10,000 --> 01:49:12,320 -Rosalie... -Ne! 1218 01:49:12,440 --> 01:49:14,520 Zaplatíš, děvko. 1219 01:49:14,720 --> 01:49:17,520 Nikdy tě nenechám zapomenout zemřel kvůli tobě, 1220 01:49:17,680 --> 01:49:18,760 slyšíš mě? 1221 01:49:18,920 --> 01:49:20,680 Nikdy! 1222 01:49:33,400 --> 01:49:34,800 Dobrá práce. 1223 01:49:36,160 --> 01:49:37,600 Stal se z tebe dobrý policajt. 1224 01:49:41,680 --> 01:49:43,360 Jak jsi to pro něj udělal? 1225 01:49:49,400 --> 01:49:51,080 Prášky na spaní. 1226 01:49:55,920 --> 01:49:59,040 Byl to dopis o sebevraždě písničku z jeho sešitu? 1227 01:50:00,520 --> 01:50:03,600 Byla jsem jím tak opilá. 1228 01:50:05,680 --> 01:50:07,960 Kdybys věděl, jaký byl. 1229 01:50:08,120 --> 01:50:10,400 Mohl být tak zářivý 1230 01:50:10,520 --> 01:50:13,600 a tak přehnané ve stejnou dobu. 1231 01:50:13,720 --> 01:50:16,520 Úplně jsem to ztratil. 1232 01:50:17,800 --> 01:50:21,800 Chtěl jsem přestat ale neudělal to. 1233 01:50:21,960 --> 01:50:23,800 Chtěl to říct všem. 1234 01:50:25,520 --> 01:50:27,520 Nemohl jsem ho nechat zničit to všechno. 1235 01:50:27,680 --> 01:50:29,200 Lidé mě potřebují. 1236 01:50:29,360 --> 01:50:32,400 Víš jak moc lidé mě potřebují, André. 1237 01:50:32,560 --> 01:50:34,240 Rozumíte? 1238 01:50:35,240 --> 01:50:36,640 Řekni, že rozumíš. 1239 01:54:47,400 --> 01:54:49,680 Je to v pořádku, pokud chcete studovat v Montrealu. 1240 01:54:51,120 --> 01:54:53,280 já to vyřeším se svou matkou. 1241 01:55:23,640 --> 01:55:25,880 -Dobrá práce. -Děkuju. 1242 01:55:30,120 --> 01:55:31,560 Dobrá práce, André. 1243 01:55:39,400 --> 01:55:40,440 -André... -Geneviève... 1244 01:55:43,360 --> 01:55:44,520 Jděte první. 1245 01:55:47,080 --> 01:55:50,880 Poslouchej, mám věci starat se. 1246 01:55:53,000 --> 01:55:56,200 Ano. rozumím. 1247 01:55:57,880 --> 01:56:00,120 Ale pokud... 1248 01:56:02,760 --> 01:56:04,960 Správně. 1249 01:56:17,120 --> 01:56:19,000 Dlužím ti omluvu, Surprenant. 1250 01:56:19,160 --> 01:56:20,880 za co? 1251 01:56:23,280 --> 01:56:26,240 Jakmile jsem se postaral papírování v Montrealu, 1252 01:56:26,400 --> 01:56:28,120 mohl jsi zůstat. 1253 01:56:28,280 --> 01:56:31,040 Co takhle být kriminalista? 1254 01:56:32,440 --> 01:56:34,120 Děkuju. 1255 01:56:36,040 --> 01:56:39,400 Ale myslím měl jsi pravdu, Gingrasi. 1256 01:56:51,560 --> 01:56:53,720 Jsem vesnický důstojník. 1257 01:56:55,240 --> 01:56:56,840 Patřím sem. 1257 01:56:57,305 --> 01:57:03,167 OpenSubtitles.org vyžadují vaše přihlášení v BSPlayer CTRL P > Titulky > Online titulky