1
00:00:00,000 --> 00:00:00,760
Os episódios 7-8 contêm
conteúdo, imagens e sons,

2
00:00:00,800 --> 00:00:01,542
isso pode ser difícil
para assistir.

3
00:00:01,588 --> 00:00:02,729
A discrição do espectador é aconselhada,
especialmente para aqueles,

4
00:00:02,783 --> 00:00:03,846
que experimentaram
situações de emergência.

5
00:00:03,895 --> 00:00:04,650
O enredo principal de
a série

6
00:00:04,688 --> 00:00:05,437
permanecerá claro para aqueles

7
00:00:05,487 --> 00:00:06,527
quem escolhe
continuar assistindo

8
00:00:06,592 --> 00:00:07,244
os episódios seguintes.

9
00:00:14,880 --> 00:00:17,040
De acordo com depoimentos
de residentes

10
00:00:17,120 --> 00:00:18,320
e pessoas da região

11
00:00:18,400 --> 00:00:26,560
de vários kibutzim
e cidades perto da fronteira.

12
00:00:27,360 --> 00:00:30,960
Em alguns lugares
estamos recebendo relatórios

13
00:00:31,040 --> 00:00:32,960
de casas e veículos
pegando fogo

14
00:00:33,040 --> 00:00:35,040
seguintes incidentes
que aconteceu lá

15
00:00:35,760 --> 00:00:37,520
durante as horas da manhã.

16
00:00:38,080 --> 00:00:39,280
Os moradores que conseguiram

17
00:00:39,360 --> 00:00:43,200
entrar em contato com parentes
e a mídia.

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,040
Porra!

19
00:00:46,960 --> 00:00:48,640
ÁRABE
Caramba!

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,800
Pare, pare!

21
00:00:53,120 --> 00:00:54,320
Parar!

22
00:01:08,160 --> 00:01:09,760
-Você está bem?
-O que...

23
00:01:11,760 --> 00:01:12,720
Foda-se!

24
00:01:16,480 --> 00:01:19,360
Porra... que diabos
está acontecendo, mano?

25
00:01:19,440 --> 00:01:20,640
Tudo está desmoronando.

26
00:01:23,440 --> 00:01:26,800
Fique comigo. Estamos quase
lá.

27
00:01:32,240 --> 00:01:34,960
-Este é o seu kibutz? -Não,
mas conheço muita gente aqui.

28
00:01:40,880 --> 00:01:44,000
Continue. Continue.

29
00:01:59,120 --> 00:02:02,720
Eu conheço essa família. Nós vamos encontrar
um telefone e ligue para resgate.

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,120
Vir

31
00:02:11,760 --> 00:02:14,800
Alerta vermelho. Alerta vermelho...

32
00:02:22,640 --> 00:02:24,720
Continue pressionando.

33
00:02:31,200 --> 00:02:33,680
Shaul? Shaul, é o Eli.

34
00:02:34,720 --> 00:02:36,320
Eli, marido de Hagit.

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,680
Shaul? Shaul?

36
00:02:43,360 --> 00:02:50,960
-O único Deus verdadeiro!
-Allahu akbar!

37
00:03:19,440 --> 00:03:20,960
Allahu Akbar!

38
00:03:21,760 --> 00:03:24,400
Eliyahu, o que está acontecendo?

39
00:03:24,880 --> 00:03:26,800
Um velho no telhado
está derrubando-os!

40
00:03:37,040 --> 00:03:39,840
Vir. Vir.

41
00:03:42,320 --> 00:03:43,760
Vamos para a clínica.

42
00:03:49,360 --> 00:03:52,400
Querida, me dê
sua mão, anjo.

43
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
Fique comigo, ok?

44
00:03:55,280 --> 00:03:56,480
-Mãe.
-O que?

45
00:03:56,560 --> 00:03:58,000
-Verifique as câmeras de segurança
no seu telefone.

46
00:03:58,080 --> 00:03:59,760
-Minha bateria acabou.

47
00:04:00,000 --> 00:04:04,640
Ben, querido, fique comigo,
abra os olhos, ok?

48
00:04:04,720 --> 00:04:08,080
Ficaremos bem, abra os olhos.
Bom.

49
00:04:26,480 --> 00:04:27,680
Olá, Maher.

50
00:04:28,240 --> 00:04:31,120
-O que está acontecendo? -O
bastardos estão lá dentro.

51
00:04:31,760 --> 00:04:35,280
Eyad, não temos tempo.
Queime a casa.

52
00:04:35,680 --> 00:04:38,000
Prossiga. Queime e deixe
os hereges morrem em sua casa

53
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
como eles desejam.

54
00:04:56,480 --> 00:05:00,080
Alerta vermelho. Alerta vermelho..

55
00:05:12,640 --> 00:05:14,240
Yusef,
nós só queremos o soldado.

56
00:05:14,720 --> 00:05:15,680
Prometemos não fazer mal a você.

57
00:05:16,560 --> 00:05:19,360
Não há nenhum soldado aqui,
só eu e dois filhos.

58
00:05:19,440 --> 00:05:20,960
Então, quem é o cara no
foto?

59
00:05:21,520 --> 00:05:24,000
-O que...? -Ele está perguntando
sobre a foto de Avihai.

60
00:05:24,080 --> 00:05:25,680
Diga a ele que ele está morto, eles
o matou.

61
00:05:26,240 --> 00:05:27,600
Ele está morto.

62
00:05:27,680 --> 00:05:30,320
Oh. Perdemos a oportunidade
para fazer isso.

63
00:05:30,400 --> 00:05:35,040
Então abra, mostre-nos que ele não é
lá e nós deixaremos você em paz.

64
00:05:35,680 --> 00:05:39,920
Não há nenhum soldado aqui,
apenas uma mulher e filhos!

65
00:05:40,000 --> 00:05:42,320
Tenha piedade de um companheiro
Muçulmano!

66
00:05:43,680 --> 00:05:44,640
"Não mate a alma

67
00:05:44,720 --> 00:05:46,240
que Allah proibiu
exceto por justa causa",

68
00:05:46,320 --> 00:05:47,200
as palavras de Allah!

69
00:05:47,520 --> 00:05:50,800
Não mate uma criança,
um ancião ou uma mulher!

70
00:05:56,880 --> 00:05:59,280
Ben, fique comigo, olhe para mim

71
00:05:59,760 --> 00:06:02,080
Fique comigo, ok?

72
00:06:02,720 --> 00:06:04,160
Abra os olhos, querido.

73
00:06:04,560 --> 00:06:07,360
-Ai, está calor!
-Mãe, eles estão nos queimando!

74
00:06:07,440 --> 00:06:09,680
Allahu Akbar! Mate os judeus!

75
00:06:21,360 --> 00:06:22,480
O que...?

76
00:06:24,640 --> 00:06:26,240
Pare, pare!

77
00:06:37,840 --> 00:06:39,920
Corra, corra!

78
00:06:41,840 --> 00:06:43,040
Tome cuidado!

79
00:06:45,360 --> 00:06:47,440
Dirija, cara! Eles estão perseguindo
nós!

80
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
-De onde vocês vieram?
-Do festival, mano.

81
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
Que festival?

82
00:06:57,600 --> 00:07:00,880
Lá está a clínica. Vamos.

83
00:07:02,880 --> 00:07:05,440
O que está acontecendo aqui..?

84
00:07:16,800 --> 00:07:18,720
Venha... Estamos bem aí.

85
00:07:19,040 --> 00:07:20,240
BOAS FESTAS!

86
00:07:27,680 --> 00:07:31,040
Alerta vermelho. Alerta vermelho..

87
00:07:32,880 --> 00:07:37,200
-Eliyahu, vá para casa.
-Calma... calma agora. Você está bem?

88
00:07:38,800 --> 00:07:39,760
Droga...

89
00:07:39,840 --> 00:07:43,280
Alerta vermelho. Alerta vermelho..

90
00:07:53,760 --> 00:07:56,400
Eliyahu, vou ficar bem, mano.
Vá para Hagit.

91
00:07:57,440 --> 00:07:59,280
-Pare de falar besteira.
-Vá até ela!

92
00:07:59,440 --> 00:08:00,640
Silêncio.

93
00:08:41,520 --> 00:08:44,400
Aqui, olhe para mim.

94
00:08:46,480 --> 00:08:50,080
Levante a cabeça. Lentamente...

95
00:09:02,080 --> 00:09:05,120
Alerta vermelho. Alerta vermelho..

96
00:09:12,640 --> 00:09:13,680
Maher!

97
00:09:14,560 --> 00:09:17,520
O exército sionista está em
a entrada do kibutz.

98
00:09:18,720 --> 00:09:22,000
Fume-os.
Se eles não saírem,

99
00:09:22,720 --> 00:09:23,760
queimar a casa.

100
00:09:48,720 --> 00:09:50,160
Eu ficarei bem, mano, vá
para Hagit.

101
00:09:53,680 --> 00:09:55,440
Quero dizer. Ir para casa.

102
00:10:14,400 --> 00:10:16,080
Quão ruim isso parece?

103
00:10:16,160 --> 00:10:18,640
Estaremos dançando na sua
casamento.

104
00:10:19,840 --> 00:10:22,000
Coloque pressão sobre isso.

105
00:10:26,000 --> 00:10:27,040
Afaste sua mão.

106
00:10:29,920 --> 00:10:32,880
Eliyahu... Eliyahu, olhe
eu. -Silêncio.

107
00:10:32,960 --> 00:10:35,520
-Não desperdice energia. Manter
pressionando. -Eu vou ficar bem, mano.

108
00:10:35,600 --> 00:10:39,200
-Eu sei. -Vá ficar com Hagit
e as crianças.

109
00:10:39,360 --> 00:10:42,560
-Eu prometo que vou chegar ao meu
casamento. -Claro que vai.

110
00:10:44,560 --> 00:10:47,520
Ei, ei! Robert Da-Nino!

111
00:10:48,960 --> 00:10:51,920
Danino, olhe para mim. Ei!
Olhe para mim!

112
00:10:52,000 --> 00:10:53,520
Danino!

113
00:10:56,640 --> 00:10:58,160
Fique comigo.

114
00:11:00,560 --> 00:11:01,840
Fique comigo.

115
00:11:03,040 --> 00:11:06,240
vou encontrar um telefone
e vamos tirar você daqui.

116
00:11:23,280 --> 00:11:23,520
Elias...

117
00:11:23,920 --> 00:11:24,240
Elias...

118
00:11:24,240 --> 00:11:24,640
Eliyahu.

119
00:11:25,600 --> 00:11:27,120
Obrigado por ficar
comigo, mano.

120
00:11:36,480 --> 00:11:37,920
-Parar!
-Não atire!

121
00:11:38,400 --> 00:11:42,080
-Quem é você? -Emergência
esquadrão. Vimos você entrar.

122
00:11:44,480 --> 00:11:46,640
Quem é você?
Onde estão as outras forças?

123
00:11:48,080 --> 00:11:51,840
Shin Bet. Fomos abordados por
a cerca. Nós somos as forças.

124
00:11:52,320 --> 00:11:54,960
Você tem telefone ou rádio?
Temos que evacuar

125
00:11:55,120 --> 00:11:56,800
Amigo, o kibutz é
cheio de terroristas.

126
00:11:59,920 --> 00:12:02,720
-Tenho que ir para minha família.
-Não vá aí.

127
00:12:05,120 --> 00:12:06,720
Cuide do meu amigo. FONTE

128
00:12:29,680 --> 00:12:32,640
Mate os judeus! Allahu Akbar!

129
00:13:02,640 --> 00:13:04,080
Sair!

130
00:13:05,840 --> 00:13:09,200
Venha aqui! Tenha cuidado,
ela está ferida!

131
00:13:10,960 --> 00:13:13,120
-O que está acontecendo aqui?
-Isso é uma loucura!

132
00:13:17,920 --> 00:13:19,920
Vamos, Doron, vamos
para Hagit.

133
00:13:22,240 --> 00:13:24,560
-O que você está fazendo, cara?
-Temos que voltar,

134
00:13:24,640 --> 00:13:26,560
- toneladas de crianças ainda estão
preso lá. -Onde?

135
00:13:26,640 --> 00:13:28,800
-Esqueça. Hagit, Doron!
-Eles estão massacrando eles!

136
00:13:28,880 --> 00:13:30,000
Devemos voltar!

137
00:13:30,080 --> 00:13:32,240
Minha namorada está lá,
Eu tenho que voltar!

138
00:13:32,320 --> 00:13:35,280
Fale com a polícia, ok? Nós
tenho que chegar ao nosso amigo...

139
00:13:35,360 --> 00:13:36,400
Serão apenas alguns minutos,
mano,

140
00:13:36,480 --> 00:13:38,240
eles estão matando eles! Por favor!

141
00:13:38,320 --> 00:13:40,080
-Saia do carro!
-Deixa ele em paz!

142
00:13:40,320 --> 00:13:41,760
-Precisamos
correr para Hagit!

143
00:13:41,840 --> 00:13:43,440
-Mas eles estão matando
crianças pequenas!

144
00:13:43,520 --> 00:13:44,320
-É só
alguns minutos de carro!

145
00:13:44,400 --> 00:13:46,480
-Mas precisamos chegar até Hagit!

146
00:13:46,560 --> 00:13:48,560
Eles estão massacrando-os!

147
00:13:50,000 --> 00:13:51,040
Doron!

148
00:13:52,640 --> 00:13:54,640
Doron, me escute!

149
00:13:56,480 --> 00:13:59,040
Estamos cometendo um grande erro!

150
00:14:10,880 --> 00:14:11,360
Correr! Correr!

151
00:14:11,360 --> 00:14:12,240
Correr! Correr!

152
00:14:16,080 --> 00:14:19,600
Sim, querido, estou a caminho
para você, eu reconheço o local.

153
00:14:20,560 --> 00:14:23,520
Ouça, eles estão a 100 metros de
aqui, depois da plantação,

154
00:14:23,600 --> 00:14:25,680
escondido dentro de uma lixeira.

155
00:14:25,920 --> 00:14:27,200
Mano...

156
00:14:27,600 --> 00:14:28,560
Steve!

157
00:14:28,640 --> 00:14:29,760
Eu voltarei com ela
em cinco minutos

158
00:14:29,840 --> 00:14:31,440
e correremos para Hagit.

159
00:14:33,120 --> 00:14:34,160
Vamos.

160
00:14:58,560 --> 00:14:59,920
-Ei.
-Por favor, não atire!

161
00:15:00,000 --> 00:15:04,080
Silêncio! Está tudo bem, estamos
Israelenses. Fique para trás.

162
00:15:04,560 --> 00:15:08,000
Eles estão lá, a 50 metros de
aqui, dentro da lixeira.

163
00:15:11,600 --> 00:15:14,720
Pegue. Fique atrás de mim em
sempre, ok?

164
00:15:15,200 --> 00:15:18,400
Lembre-se, atrás de mim. Vamos.

165
00:15:41,920 --> 00:15:43,680
Ajuda...

166
00:15:43,680 --> 00:15:47,680
Socorro... tem alguém aqui..?

167
00:15:50,720 --> 00:15:52,080
Não, não, não...

168
00:16:19,440 --> 00:16:20,880
Ela está dentro daquela lixeira

169
00:16:29,120 --> 00:16:31,280
Vê-la? Procure um vestido vermelho

170
00:16:32,400 --> 00:16:33,520
Roni? Roni!

171
00:16:35,520 --> 00:16:36,080
Rony, estou aqui!

172
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
Mano, eles estão amontoados lá dentro
lá, eles não podem se mover.

173
00:16:42,640 --> 00:16:43,680
Entre e pegue-a.

174
00:16:50,880 --> 00:16:52,720
Roni! Rony, estou aqui!

175
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
Dê-me sua mão! Roni.

176
00:16:55,600 --> 00:16:56,960
Allahu Akbar!

177
00:17:13,840 --> 00:17:15,840
HAGITO

178
00:18:00,080 --> 00:18:02,560
Roni, venha,
Vou tirar você daqui.

179
00:20:10,160 --> 00:20:11,280
Prenda a respiração.

180
00:20:20,560 --> 00:20:22,720
-Mãe..
-Sim, querido?

181
00:20:24,240 --> 00:20:26,160
-É isso..
É assim que termina?

182
00:20:26,240 --> 00:20:27,680
-Claro que não, querido,

183
00:20:27,760 --> 00:20:30,400
eles estarão aqui em breve, querido.

184
00:20:30,960 --> 00:20:32,720
Me desculpe...

185
00:20:33,280 --> 00:20:35,520
Me desculpe por não colocar
o bolo de volta à geladeira.

186
00:20:37,920 --> 00:20:39,360
Eu era preguiçoso.

187
00:20:39,600 --> 00:20:41,680
Você é sempre preguiçoso, querido.

188
00:20:41,760 --> 00:20:44,560
Está tudo bem, nós vamos lidar com isso
isso mais tarde, ok?

189
00:20:44,640 --> 00:20:48,960
Apenas fique comigo, anjo,
ok? Abra seus olhos.

190
00:20:49,040 --> 00:20:52,240
Abra seus olhos. Abra o seu
olhos e fique comigo.

191
00:20:53,520 --> 00:20:57,360
Hagit, não vamos fazer
isso. Você tem que sair.

192
00:21:32,320 --> 00:21:33,600
Ir.

193
00:21:38,400 --> 00:21:42,000
Eu falarei com eles.
Eu vou te comprar algum tempo...

194
00:21:42,800 --> 00:21:44,160
enquanto você escapa
pela janela.

195
00:21:44,240 --> 00:21:46,320
Está tudo bem, eles não vão me machucar.

196
00:21:47,040 --> 00:21:48,240
Eu sou muçulmano.

197
00:21:49,120 --> 00:21:50,880
Não sou eu que eles estão atrás,

198
00:21:52,080 --> 00:21:53,280
só você.

199
00:21:54,080 --> 00:21:55,680
Seu telefone está carregado?

200
00:21:58,560 --> 00:22:00,880
Verifique onde eles estão
as câmeras.

201
00:22:13,440 --> 00:22:16,640
Havia mais dois.
Onde eles estão?

202
00:22:18,160 --> 00:22:19,280
Aqui.

203
00:22:19,920 --> 00:22:21,680
OK. OK.

204
00:22:23,040 --> 00:22:25,040
Eles estão sendo difíceis.

205
00:22:27,120 --> 00:22:28,560
Estamos saindo.

206
00:22:30,320 --> 00:22:31,840
Eu quero falar com você.

207
00:22:32,720 --> 00:22:34,480
O soldado está aqui comigo.

208
00:22:34,560 --> 00:22:35,600
Maher!

209
00:22:35,680 --> 00:22:37,040
Você, vá buscar um pouco de água.

210
00:22:37,440 --> 00:22:39,120
Ok, ok.

211
00:22:41,040 --> 00:22:42,320
OK.

212
00:22:53,760 --> 00:22:54,720
Aí vêm eles.

213
00:22:56,400 --> 00:22:58,160
Vou distraí-los.

214
00:22:59,040 --> 00:23:01,280
Você deve pegar as crianças e ir embora.

215
00:23:01,520 --> 00:23:03,120
-Yusef,
Não tenho certeza sobre isso..

216
00:23:03,200 --> 00:23:05,360
-Você deve sair! Você tem que!

217
00:23:18,160 --> 00:23:21,600
-Eyad, o que está acontecendo?
-Eles querem sair.

218
00:23:22,480 --> 00:23:23,520
Finalmente.

219
00:23:23,600 --> 00:23:28,560
Prometemos não fazer mal a você,
nós mantemos os caminhos de Allah.

220
00:23:29,120 --> 00:23:31,520
Vá em frente, Yusef, meu amigo.
Abrir a porta.

221
00:23:32,560 --> 00:23:33,920
Abrir!

222
00:23:46,320 --> 00:23:48,800
-"Em nome de Alá..."
-Onde eles estão?!

223
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
-"Muito Gracioso,
Muito Misericordioso..."

224
00:23:50,560 --> 00:23:51,280
-Filho da puta!

225
00:24:12,240 --> 00:24:13,200
Não.

226
00:24:19,520 --> 00:24:21,040
Doron, você está comigo?

227
00:24:21,920 --> 00:24:23,520
Estamos quase na casa do Hagit,
nós conseguimos.

228
00:24:29,280 --> 00:24:31,040
Não olhe para eles.

229
00:24:37,760 --> 00:24:39,360
O que você quer fazer
com eles?

230
00:24:57,200 --> 00:24:58,800
Ela é apenas uma criança!

231
00:25:00,560 --> 00:25:03,360
Ela tem 17 anos.
Ela não é mais uma criança.

232
00:25:08,400 --> 00:25:10,000
Eu irei com você.

233
00:25:12,800 --> 00:25:14,080
Está tudo bem, querido.

234
00:25:18,000 --> 00:25:21,200
-Fiquem juntos, ok?
-OK.

235
00:26:00,880 --> 00:26:02,480
Segure seu fogo! Não atire!

236
00:26:02,720 --> 00:26:05,360
-Benasuli, sou eu, Eli!
Não atire!

237
00:26:05,440 --> 00:26:06,960
Segure seu fogo!

238
00:26:09,920 --> 00:26:12,240
Benasuli, por que vocês estão todos
aqui fora?!

239
00:26:13,120 --> 00:26:14,400
Por que você não está lá dentro?!

240
00:26:14,480 --> 00:26:16,640
-O kibutz inteiro está ligado
fogo! -Ele está conosco.

241
00:26:16,720 --> 00:26:19,120
-O que você tem?!
-Benasuli, o que está acontecendo?

242
00:26:19,200 --> 00:26:22,400
-Quem é você? -Eu sou um kibutz
residente, deixe-me entrar.

243
00:26:22,480 --> 00:26:24,160
Temos forças dentro,

244
00:26:24,240 --> 00:26:25,360
estamos tentando
para avaliar a situação

245
00:26:25,440 --> 00:26:27,760
-Tudo bem, entendi...
-É uma situação complexa.

246
00:26:27,840 --> 00:26:29,680
Pode apostar que é,
pessoas estão morrendo lá!

247
00:26:29,760 --> 00:26:31,120
Deixe-me ver o que está acontecendo!

248
00:26:31,200 --> 00:26:31,520
Amigo, amigo.

249
00:26:31,520 --> 00:26:31,760
scue.org
Amigo, amigo..

250
00:26:31,760 --> 00:26:32,320
Amigo, amigo

251
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
Ok! Deixe-me ver o que há
acontecendo!

252
00:26:36,480 --> 00:26:37,680
Ei!

253
00:26:40,560 --> 00:26:43,760
Alerta vermelho. Alerta vermelho..

254
00:27:37,440 --> 00:27:38,880
Doron! Doron!

255
00:30:09,520 --> 00:30:12,560
Me desculpe... me desculpe
por sair.

256
00:30:18,160 --> 00:30:21,120
Me desculpe... me desculpe..

257
00:30:21,680 --> 00:30:24,640
Sinto muito... sinto muito.

258
00:30:28,960 --> 00:30:30,480
Desculpe.

259
00:30:32,000 --> 00:30:34,400
Me desculpe... me desculpe...

260
00:30:41,920 --> 00:30:45,840
EM MEMÓRIA.

261
00:30:48,320 --> 00:30:49,920
Inglês: Hagit Harel