1
00:01:32,926 --> 00:01:36,293
Hé, te. Gyerünk. láttam
az alvó cselekedet azelőtt.
2
00:01:36,396 --> 00:01:38,694
Tudod a jegyedet
kifutott az utolsó megállóból.
3
00:01:41,234 --> 00:01:44,328
- Mennyi San Franciscóba?
- 2.25.
4
00:02:41,528 --> 00:02:44,759
Igen. Három nap.
5
00:02:44,864 --> 00:02:47,662
Szóval három napja nincs.
6
00:02:47,767 --> 00:02:51,225
Hol száll le, ha megtartja?
a rendőrségtől 72 óra?
7
00:02:51,337 --> 00:02:54,738
Nem akartam, hogy megkerülje,
Mr. Johnson. Ez minden.
8
00:02:54,841 --> 00:02:58,106
Az emberek beszélnek.
Stella jó kislány. Tényleg ő.
9
00:02:58,211 --> 00:03:00,270
Nem akarom őket
beszélni.
10
00:03:00,380 --> 00:03:02,507
Nos, megtaláljuk
mi vitte el.
11
00:03:02,615 --> 00:03:06,881
Miért nem adsz neki reggelig, Johnson?
Stella meg fog jelenni.
12
00:03:06,986 --> 00:03:12,549
Oké, reggelig. Tudnod kellene,
Mr. Judd. Jó éjszakát.
13
00:03:12,659 --> 00:03:14,957
- Éjszakát, Johnson.
- Jó éjszakát.
14
00:03:15,061 --> 00:03:19,191
- Egészen ezen a héten, Pop.
- Senki sem játssza úgy, hogy Stella nincs a közelben.
15
00:03:19,299 --> 00:03:21,460
Igen, azt hiszem, nem.
16
00:03:21,568 --> 00:03:24,036
Nem hiszed, hogy lehet
csinált valamit magával?
17
00:03:24,137 --> 00:03:29,803
Nem Stella. Visszatérve New Yorkba,
31 öngyilkossági ügyet kezeltem személyesen.
18
00:03:29,909 --> 00:03:34,243
A méregtől az ugrálásig mindent
a Flatbush metró előtt.
19
00:03:34,347 --> 00:03:37,248
Stella nem az a típus.
20
00:03:37,350 --> 00:03:39,409
- Itt a nyugta.
- Köszönöm, Atkins.
21
00:03:39,519 --> 00:03:41,987
Majd találkozunk.
22
00:03:42,088 --> 00:03:44,249
Egy csésze kávét, kérem.
23
00:03:44,357 --> 00:03:46,416
10:00 után van.
Bezártunk.
24
00:03:46,526 --> 00:03:49,086
És egy hamburger, jól sikerült,
hagymával, mustárral, ízekkel...
25
00:03:49,195 --> 00:03:52,096
Mit akarsz még azon a hamburgeren?
az egész Kalifornia állam?
26
00:03:52,198 --> 00:03:55,167
- Mennyi a lakosság?
- Megjavítok valamit.
27
00:04:06,246 --> 00:04:09,704
- Cigaretta?
- Nem, köszönöm. Soha ne érintse meg őket.
28
00:04:32,605 --> 00:04:34,698
Tudtam, hogy visszajössz.
29
00:04:36,276 --> 00:04:39,712
Rendben. visszajöttem.
30
00:04:39,812 --> 00:04:42,679
Nos, itt vagy,
fiatalember.
31
00:04:44,384 --> 00:04:47,717
Stella. te...
32
00:04:49,289 --> 00:04:52,554
- Jól vagy?
- Éhes vagyok.
33
00:04:52,659 --> 00:04:56,151
Azonnal, Stella.
Azonnal.
34
00:04:56,262 --> 00:04:58,526
Nem tudod mit
olyan volt, amióta elmentél.
35
00:04:58,631 --> 00:05:01,361
Nem mész el, Stella
újra fogod?
36
00:05:01,467 --> 00:05:03,526
Nos, holnap találkozunk.
37
00:05:03,636 --> 00:05:06,366
A szoba vár rád.
Fizettem nekik, hogy ne nyúljanak semmihez.
38
00:05:06,472 --> 00:05:09,373
Te így akartad, nem, Stella?
39
00:05:09,475 --> 00:05:12,000
És visszajössz
az itteni munkádhoz.
40
00:05:12,111 --> 00:05:16,207
Minden olyan, mint volt,
mintha sosem lettél volna távol?
41
00:05:16,316 --> 00:05:22,016
Pont így lesz,
hosszú pihenő után.
42
00:05:22,121 --> 00:05:26,023
- Biztosan kifogytál.
- Akkor mi van?
43
00:05:26,125 --> 00:05:29,060
Egy pillantás rá, és tudtam
nem volt jó. tudtam...
44
00:05:29,162 --> 00:05:32,393
Beteggé teszel.
45
00:05:32,498 --> 00:05:35,433
Befejezte
a kávéját. Folytasd.
46
00:05:35,535 --> 00:05:37,594
Ez volt a legjobb hamburger
soha nem ettem.
47
00:05:37,704 --> 00:05:41,606
Elnézést. Gyere vissza később...
Mármint holnap. Bezárom.
48
00:05:41,708 --> 00:05:44,006
- Mennyit?
- Rendben van.
49
00:05:44,110 --> 00:05:48,012
Nem oké. Megkapta a kávéját.
Hadd fizesse meg.
50
00:05:48,114 --> 00:05:50,173
Öt cent.
51
00:06:33,826 --> 00:06:35,885
- Jó estét.
- Aha.
52
00:06:35,995 --> 00:06:40,557
- Madley professzor, kérem.
- Madley professzor?
Csak holnap lesz itt.
53
00:06:40,666 --> 00:06:42,964
- Ó.
- Talán Mr. Ellis tudna segíteni.
54
00:06:44,871 --> 00:06:48,807
- Ellis?
- A professzor asszisztense.
Reggel regisztrált.
55
00:06:48,908 --> 00:06:52,002
Ó, Ellis. Ó, igen.
Mi a szobája?
56
00:06:56,382 --> 00:06:58,680
216 van,
de nem most van bent.
57
00:06:58,785 --> 00:07:01,481
Természetesen.
Hangolódni kezd.
58
00:07:01,587 --> 00:07:03,646
- Hangolva?
- A másik világba.
59
00:07:03,756 --> 00:07:07,192
- Mindig ezt csinálja
mielőtt a professzor bejön.
- Így van?
60
00:07:07,293 --> 00:07:09,921
Ó, persze. Nos, megvárom
mert Ellis fent van a szobájában.
61
00:07:10,029 --> 00:07:12,657
- De ez szabályellenes.
- Ne aggódj. Minden rendben.
62
00:07:38,558 --> 00:07:42,494
Ó. Mr. Ellis,
Feltételezem.
63
00:07:42,595 --> 00:07:44,620
Igen.
64
00:07:45,998 --> 00:07:49,297
A nevem Stanton.
Eric Stanton.
65
00:07:49,402 --> 00:07:53,031
- Soha nem hallottam rólad.
- Madley professzor régi barátom.
66
00:07:53,139 --> 00:07:55,198
- Mikor volt az?
- A régi szép idők.
67
00:07:55,308 --> 00:07:58,402
- Hány éves?
- Elég öreg ahhoz, hogy jó legyen.
68
00:07:58,511 --> 00:08:02,743
- Ó. Ital?
- Kedvenc márkám.
69
00:08:02,849 --> 00:08:06,216
Kell, hogy legyen. megvan
ki az iroda fiókjából.
70
00:08:06,319 --> 00:08:08,378
Huh. Segíts magadon
itt minden...
71
00:08:08,488 --> 00:08:11,582
amíg barát vagy
a professzoré.
72
00:08:11,691 --> 00:08:14,558
- Bölcsőkorom óta.
- Akkor megtesz egy szívességet a professzornak.
73
00:08:14,660 --> 00:08:17,390
- Adj kölcsön neki 30 dollárt.
- 30 dollár?
74
00:08:17,497 --> 00:08:19,931
Tégy meg neki egy fél szívességet... 15.
75
00:08:20,032 --> 00:08:24,059
Mi olyan vicces? Mondd el.
én is szívesen nevetnék.
76
00:08:24,170 --> 00:08:26,195
Feljöttem rakni
a harapás rajtad.
77
00:08:26,305 --> 00:08:28,671
Most pedig halljuk
hogy nevetsz.
78
00:08:28,774 --> 00:08:30,833
- Nem tudsz itt aludni.
- Várj egy kicsit.
79
00:08:30,943 --> 00:08:32,911
Konzultáljon a szellemével
professzor barátom.
80
00:08:33,012 --> 00:08:35,537
- Mit mond?
- Tudom, mit mond a menedzser:
81
00:08:35,648 --> 00:08:39,584
Még egy vendég, még egy dollár.
Nincs elég pénzem, hogy kifizessem a saját számlámat.
82
00:08:39,685 --> 00:08:41,744
Aztán az extra dollár
nem számítana.
83
00:08:41,854 --> 00:08:45,017
Ne vegye le a cipőjét.
Elegem van, hogy elnehezítsem.
84
00:08:45,124 --> 00:08:50,858
- Ne aggódj. kihozlak belőle.
- És mivel? Összetörtél.
85
00:08:50,963 --> 00:08:53,363
15 dollárom kell
holnap délig...
86
00:08:53,466 --> 00:08:55,525
vagy elveszíti a lenti hallt
és a letétem...
87
00:08:55,635 --> 00:08:57,899
azon kívül, hogy kirúgták innen
és a csomagom tartott.
88
00:08:58,004 --> 00:09:00,063
Mi a helyzet
a professzor kísértetei?
89
00:09:00,172 --> 00:09:02,640
Általában nem jönnek át
előzetes eladással?
90
00:09:02,742 --> 00:09:04,801
Persze, ha nincs senki
megállítani őket...
91
00:09:04,911 --> 00:09:07,937
de van egy nő ebben a városban
aki nem hisz a kísértetekben.
92
00:09:08,047 --> 00:09:10,106
Amit mond, az megy
a többi nőnek.
93
00:09:10,216 --> 00:09:12,275
Ő nem csak a lánya
a volt polgármester...
94
00:09:12,385 --> 00:09:14,615
aki új szervet adományozott
a templomba...
95
00:09:14,720 --> 00:09:17,280
hanem az elnök
a hölgyek segédcsapatának.
96
00:09:17,390 --> 00:09:21,121
Egy ilyen kombinációval szemben
még én sem tudtam eladni egy jegyet.
97
00:09:21,227 --> 00:09:23,286
Menj el bűvölni.
98
00:09:23,396 --> 00:09:26,763
Miss Millsnek nem lesz velem teherautója,
még telefonon sem.
99
00:09:26,866 --> 00:09:29,596
- Na, aludjunk rá.
- Nemet mondtam.
100
00:09:29,702 --> 00:09:33,138
Együtt vagyunk ebben a dologban.
Természetesen itt fogok aludni.
101
00:09:33,239 --> 00:09:35,764
- Megbízható.
- Mi az ésszerű?
102
00:09:35,875 --> 00:09:39,504
Bajban vagy, ember.
Ki kell húznom belőle.
103
00:09:39,612 --> 00:09:43,241
- Van fogkrémed?
- A fürdőszobában.
104
00:09:43,349 --> 00:09:45,909
Remélem tetszik a márkám.
105
00:09:57,430 --> 00:09:59,694
Jó reggelt.
106
00:10:02,368 --> 00:10:04,427
- Kérem az úrnőjét.
- WHO?
107
00:10:04,537 --> 00:10:06,835
Clara Mills kisasszony.
108
00:10:06,939 --> 00:10:09,305
Clara Mills vagyok, és mi is azok vagyunk
nem is vesz semmit.
109
00:10:09,408 --> 00:10:11,467
Mills kisasszony, azért jöttem, hogy beszéljek
a halottak nevében.
110
00:10:11,577 --> 00:10:13,636
- WHO?
- Walton tisztelt halottja.
111
00:10:13,746 --> 00:10:16,647
Találkozót tartanak
ma este a Walton Hotelben 8:00-kor.
112
00:10:16,749 --> 00:10:19,217
Nincs mit megvitatni.
Ezt mondtam neked telefonon.
113
00:10:19,318 --> 00:10:21,377
Most kérlek ne hívj többet,
Mr. Ellis.
114
00:10:21,487 --> 00:10:24,217
Nem vagyok Mr. Ellis, és nem is vagyok része
a kísértet jár le a szállodában.
115
00:10:24,323 --> 00:10:26,814
Eric Stanton vagyok.
Most pedig hallgatnál rám egy percre?
116
00:10:26,926 --> 00:10:28,985
Hát ki vele.
elfoglalt vagyok.
117
00:10:29,095 --> 00:10:31,154
Madley professzor is.
118
00:10:31,263 --> 00:10:33,322
Találkozók a halottakkal
parttól partig...
119
00:10:33,432 --> 00:10:35,491
mégis ez a nagylelkűség lelke
időt talál...
120
00:10:35,601 --> 00:10:37,660
hogy beugorjon a Waltonba
a remény üzenetét közvetíteni.
121
00:10:37,770 --> 00:10:39,829
Pénzért.
Ő egy sarlatán, egy csaló.
122
00:10:39,939 --> 00:10:43,568
- Nem Madley professzor.
- Úgy tesz, mintha a halottakkal kommunikálna.
123
00:10:43,676 --> 00:10:48,045
Most nézd. Ő és Ellis csak egy pár
küszködő művészek, akik megpróbálnak megélni...
124
00:10:48,147 --> 00:10:50,581
mint a jósok
vagy egy vaudeville csapat.
125
00:10:50,683 --> 00:10:53,743
Nem engedem szegényt,
tévesszen meg Walton hiszékeny emberei.
126
00:10:53,853 --> 00:10:57,084
Ha az apám élne, ezek a hamisítók
soha nem kapott volna engedélyt.
127
00:10:57,189 --> 00:10:59,248
- Az apád?
- Igen. Abraham Mills igazi polgármester volt.
128
00:10:59,358 --> 00:11:02,418
Nem állt volna mellette, és nem engedte volna a csalásokat
kihasználni a becsületes embereket.
129
00:11:02,528 --> 00:11:04,587
Várj egy percet.
Mi van, ha Mills polgármester...
130
00:11:04,697 --> 00:11:07,097
szeretnék még egy beszédet mondani,
vagy mondok valamit?
131
00:11:07,199 --> 00:11:10,032
- Tegyük fel, hogy függ...
- Tegyük fel, hogy most azonnal elmész.
132
00:11:10,136 --> 00:11:12,229
Tegyük fel, hogy igen.
133
00:11:14,206 --> 00:11:17,801
De ne felejtsd el.
Ma este 8 órakor felmegy a függöny.
134
00:11:25,317 --> 00:11:29,947
Madarak egy toll.
Itt nem fognak kikelni semmit.
135
00:11:30,056 --> 00:11:32,684
Emberi kereskedés
szent érzések.
136
00:11:36,028 --> 00:11:38,087
Mindent, ami kedves
nevetségessé vált...
137
00:11:38,197 --> 00:11:41,724
transzban lévő csalások által,
kopogás az asztalon.
138
00:11:41,834 --> 00:11:45,326
Nem lesz olcsónk,
a spiritualizmus vulgáris trükkjei itt.
139
00:11:47,873 --> 00:11:51,809
- Szerinted tévedek?
- Szerintem igaza van.
140
00:11:51,911 --> 00:11:56,211
De hogy lehet ő? június,
ne ragadjon meg a könnyed modora.
141
00:11:56,315 --> 00:11:59,113
Komolyan gondolta. Csak két ember
próbál megélni.
142
00:11:59,218 --> 00:12:04,246
- Miért nem tudnak becsületesen megélni?
- Ítéljünk?
143
00:12:04,356 --> 00:12:07,587
Nos, most már késő.
Nem tehetünk ellene semmit.
144
00:12:07,693 --> 00:12:09,786
- Igen, van.
- Mit?
145
00:12:09,895 --> 00:12:15,925
Két jegyet tudunk venni. Ha megyünk,
mindenki más fogja. Hívjam fel a szállodát?
146
00:12:16,035 --> 00:12:19,095
majd meggondolom.
147
00:12:19,205 --> 00:12:22,902
Hálát adunk neked, Urunk, mindennapi kenyerünkért
és sok áldásunkért.
148
00:12:23,008 --> 00:12:25,033
Ámen.
149
00:12:38,557 --> 00:12:42,015
- Fánk?
- Nem, köszönöm.
150
00:12:45,531 --> 00:12:48,432
- Szeretne keresni néhány plusz dollárt?
- Hogyan?
151
00:12:48,534 --> 00:12:50,627
Nyomd meg ezeket a jegyeket
ügyfeleiddel.
152
00:12:50,736 --> 00:12:54,001
- Adja meg az összes eladott termék 20%-át.
- Persze. mire valók?
153
00:12:54,106 --> 00:12:57,667
Az a kísérteties ma esti találkozó, benne
az egyetlen Madley professzor.
154
00:12:57,777 --> 00:13:00,041
- Nem.
- Miért nem?
155
00:13:00,146 --> 00:13:03,707
- Ha a hölgyek segédje nem akarja őket,
Nem akarom őket.
- Ne aggódj a nők miatt.
156
00:13:03,816 --> 00:13:06,182
- Nem hagynák ki a hallást
Abraham Mills. - Malmok?
157
00:13:06,285 --> 00:13:09,049
A professzor visszahozza,
üzenettel.
158
00:13:09,155 --> 00:13:12,886
- Nem hiszek benne.
- Mi a különbség?
Még kereshetsz magadnak egy kis pénzt.
159
00:13:12,992 --> 00:13:15,426
Nem, nem akarom
bármibe belekeveredni.
160
00:13:17,062 --> 00:13:21,192
- Pop. Kávét, kérlek.
- Azonnal.
161
00:13:24,670 --> 00:13:28,071
Itt van, professzor.
A régi barátod, Eric Stanton.
162
00:13:28,174 --> 00:13:30,233
Régi barát?
nem emlékszem.
163
00:13:30,342 --> 00:13:33,709
- Buffalo, Schenectady.
- Elnézést, még mindig nem emlékszem.
164
00:13:33,813 --> 00:13:37,374
- Hadd lássam... - Nyugi, professzor.
Még soha nem találkoztunk.
165
00:13:37,483 --> 00:13:39,815
Tegnap este a szobámban,
azt mondtad...
166
00:13:39,919 --> 00:13:42,683
- És soha nem találkoztál vele?
- Örülök, hogy találkoztunk, professzor.
167
00:13:42,788 --> 00:13:47,054
Örülök, Mr. Stanton. Nos, az összes
a jelek virágzó egyesületre utalnak.
168
00:13:47,159 --> 00:13:49,593
- Dollárjelek.
- Már eladtam egy csomó jegyet.
169
00:13:49,695 --> 00:13:52,323
- Pár sört kérek.
- Rendben. Jön.
170
00:13:52,431 --> 00:13:55,093
Az asszisztensemtől hallottam itt
hogy valóban csodákat művelsz.
171
00:13:55,201 --> 00:13:57,431
Gratulálunk
a sikeredről, fiam.
172
00:13:57,536 --> 00:13:59,834
Kiárusításunk lesz
kiárusítás után.
173
00:13:59,939 --> 00:14:01,998
Nos, rendben.
174
00:14:02,107 --> 00:14:05,508
Tudod, sosem hittem benne
rábeszélhetné Mills kisasszonyt, hogy vegyen jegyet.
175
00:14:05,611 --> 00:14:07,875
Most hívott a nővére
lefoglalni egy párat.
176
00:14:07,980 --> 00:14:10,574
Jönnek üzenetet kérni
az öregüktől.
177
00:14:10,683 --> 00:14:12,844
- Igaz, professzor?
- Ah, igen.
178
00:14:12,952 --> 00:14:14,943
Meglátogattam tőle
az USA 101-es úton.
179
00:14:15,054 --> 00:14:17,113
Ő határozottan
ma este érkezik.
180
00:14:17,223 --> 00:14:19,623
Mit szólsz, Pop?
Most elhiszed?
181
00:14:19,725 --> 00:14:21,818
Határozottan megérkezik
ma este, uram.
182
00:14:24,129 --> 00:14:27,064
Jobb, ha ma este megjön.
Ő a fő vonzereje.
183
00:14:27,166 --> 00:14:29,361
Uh, áss fel
a létfontosságú tényeket, Ellis.
184
00:14:29,468 --> 00:14:31,629
Ki az a Mills és mi?
vissza akar jönni érte?
185
00:14:31,737 --> 00:14:34,763
- Oké. Később találkozunk.
- Várj egy kicsit. Hagyj nekem egy ilyet.
186
00:14:34,874 --> 00:14:37,775
Ó, Pop. Engedd meg
rakd fel ide...
187
00:14:37,877 --> 00:14:40,744
és adok pár jegyet
a város legjobb bemutatójára.
188
00:14:40,846 --> 00:14:43,781
- Rendben. Gyerünk.
- Itt vagy.
189
00:14:43,883 --> 00:14:47,375
Eric, fiam, nagyszerű hívásod van:
kísérteties promóció.
190
00:14:47,486 --> 00:14:51,115
- Szereted ezt alátámasztani egy uszonyral?
- Hát szívesen.
191
00:14:51,223 --> 00:14:53,282
remélem találkozunk
később a szobámban.
192
00:14:53,392 --> 00:14:56,987
Szép baráti gyűjteményem van
szellemek ott, skót származású.
193
00:15:10,409 --> 00:15:12,741
Tessék, Stella.
194
00:15:12,845 --> 00:15:15,143
Köszönöm.
195
00:15:19,952 --> 00:15:24,980
Van fogalma arról, mi az elhunyt Mr.
Mills azt fogja mondani a ma esti szeánszon?
196
00:15:25,090 --> 00:15:29,527
- Miért? - Nagyot gondoltak
üzlet vele errefelé.
197
00:15:29,628 --> 00:15:33,029
- Óvatos akarsz lenni.
- Köszönöm.
198
00:16:20,112 --> 00:16:23,673
Egy sört, kérlek.
199
00:16:30,756 --> 00:16:32,917
Ez az egyetlen rekord
abban a dobozban?
200
00:16:33,025 --> 00:16:37,485
- Nekem tetszik.
- Tudja, mit szeretsz.
201
00:16:37,596 --> 00:16:39,826
Ez a feleségének
aggódni.
202
00:16:41,467 --> 00:16:44,664
- Mit csinál?
- New York-i.
203
00:16:44,770 --> 00:16:47,068
New York.
204
00:16:47,172 --> 00:16:50,369
Azért jött ki, hogy maradjon,
hogy visszanyerje egészségét.
205
00:16:50,476 --> 00:16:52,706
Hogy veszítette el?
206
00:16:52,811 --> 00:16:57,043
Túl keményen dolgozol,
azt hiszem.
207
00:16:57,149 --> 00:17:01,586
Régen nagy ember volt
ott, a rendőrségen.
208
00:17:01,687 --> 00:17:05,623
Szeretsz jönni
az előadásra?
209
00:17:05,724 --> 00:17:07,919
Engem kérdezel?
210
00:17:12,731 --> 00:17:14,790
Itt.
211
00:17:16,468 --> 00:17:19,369
- Na mindegy.
- Mi a baj?
212
00:17:19,471 --> 00:17:22,963
Nem járok egyedül olyan helyekre.
213
00:17:23,075 --> 00:17:25,908
Rendben.
214
00:17:26,011 --> 00:17:28,104
- Itt.
- Ez négy sör volt?
215
00:17:29,681 --> 00:17:31,706
Három sör
és egy csésze kávét.
216
00:17:56,909 --> 00:17:59,844
Most hallottad a szellemeket
Walton polgárai...
217
00:17:59,945 --> 00:18:03,278
kik jártak előttünk, és kik
visszajöttek ma este rajtam keresztül...
218
00:18:03,382 --> 00:18:07,011
visszatértek, hogy elmondják, mennyire boldogok
örök jutalmukban.
219
00:18:07,119 --> 00:18:11,852
Nos, Walton jó barátaim,
elérkeztünk az utolsóhoz és
legnehezebb kísérlet...
220
00:18:11,957 --> 00:18:14,016
amihez nekem kell
osztatlan figyelmed...
221
00:18:14,126 --> 00:18:18,028
és őszinte koncentrációját.
222
00:18:18,130 --> 00:18:21,293
Furcsa rezgést érzek
jön át rajtam.
223
00:18:21,400 --> 00:18:24,335
A szellem rezgése
aki zaklatott maradt...
224
00:18:24,436 --> 00:18:28,338
aki nem talált békét vagy
elégedettség távozása óta:
225
00:18:28,440 --> 00:18:31,466
Abraham Mills.
226
00:18:31,577 --> 00:18:37,015
Érzem zaklatott lelkületét
túlról próbál átjutni.
227
00:18:37,116 --> 00:18:39,175
Igen, Abraham Mills.
228
00:18:40,919 --> 00:18:42,887
Halllak.
229
00:18:42,988 --> 00:18:45,957
- Átköltöznél, kérlek?
- Igen, Abraham Mills.
230
00:18:48,760 --> 00:18:51,354
- Tetszik?
- Ó, igen. Nagyon.
231
00:18:51,463 --> 00:18:54,398
Zavarban vagy, mert
a lányod, Clara...
232
00:18:54,500 --> 00:18:57,367
gyakorlatilag elveszett
mindent, amit elhagytál:
233
00:18:57,469 --> 00:19:01,337
a kötvények,
a narancsligetek.
234
00:19:01,440 --> 00:19:06,901
Nem érti, hogyan tehette
bízott abban az emberben, abban az emberben...
235
00:19:07,012 --> 00:19:09,503
John Martin. John Martin.
236
00:19:09,615 --> 00:19:12,914
John Martin, aki idejött
miután továbbmentél...
237
00:19:13,018 --> 00:19:16,681
és beszélt vele
mindent eladni.
238
00:19:16,788 --> 00:19:21,657
Miért nem kérdezte meg a rendőrséget?
segítségért, amikor elszökött a pénzzel?
239
00:19:21,760 --> 00:19:23,853
- Gyere, Clara.
- Békét találsz...
240
00:19:23,962 --> 00:19:27,898
csak ha tudja, hogy Clara
őrzi az örökség utolsó részét...
241
00:19:28,000 --> 00:19:30,264
maga számára
és húga.
242
00:19:30,369 --> 00:19:32,837
25 000 USD készletben --
243
00:19:32,938 --> 00:19:35,099
sajnálom.
Nem kellett volna eljönnöd.
244
00:19:48,320 --> 00:19:53,519
Hű, ez borzasztóan titokzatos volt
hogyan tudott mindent.
245
00:19:53,625 --> 00:19:56,287
- Mondja, kérhetek egy szívességet?
- Persze. Mi?
246
00:19:56,395 --> 00:19:58,693
- Nos, ismeri a professzort, nem?
- Persze, igen.
247
00:19:58,797 --> 00:20:00,856
Szívesen venném
a vagyonom azt mondta.
248
00:20:00,966 --> 00:20:04,231
- Szerinted megtenné, ha megkérnéd?
- Magam jobban el tudom mondani.
249
00:20:04,336 --> 00:20:08,033
- Hová megyünk?
- A horoszkópod fent van.
250
00:20:08,140 --> 00:20:12,133
- Kérek egy italt.
- Oké, már indulsz. hova menjünk?
251
00:20:12,244 --> 00:20:14,804
Ismerem a helyet.
252
00:20:29,861 --> 00:20:32,022
Tetszik, ahogy beszélsz.
253
00:20:33,832 --> 00:20:35,857
Szeretem, ahogy táncolsz.
254
00:20:44,176 --> 00:20:46,838
- Igen, uram. Két bourbon.
- Ki parancsolta nekik?
255
00:20:46,945 --> 00:20:50,039
- Akarod őket?
- Oké.
256
00:20:51,550 --> 00:20:54,781
- Köszönöm.
- Azt mondtad, megmondod a szerencsém.
257
00:20:54,886 --> 00:21:00,153
Nos, nem tartozol
egykarú ízületben.
258
00:21:00,259 --> 00:21:03,660
- Nem? - Nem olyan lány, mint te.
Van stílusod. Gyönyörű stílus.
259
00:21:03,762 --> 00:21:05,821
Ezt örökölted.
260
00:21:05,931 --> 00:21:09,867
Apád vezető polgár volt, gazdag.
261
00:21:09,968 --> 00:21:12,596
- Túlságosan bízott az emberekben.
- És?
262
00:21:12,704 --> 00:21:16,504
Anyád... Az ő vonala
úgy tűnik, elfogyott.
263
00:21:16,608 --> 00:21:19,668
Ne ijesztgess. Ő fut
egy panzió San Diegóban...
264
00:21:19,778 --> 00:21:25,114
és jött az öregem
részegek hosszú sorából.
265
00:21:25,217 --> 00:21:28,778
Egyébként is van egy férfi az életedben.
Most találkoztál vele.
266
00:21:28,887 --> 00:21:31,447
Holnap megy
San Franciscóba...
267
00:21:31,556 --> 00:21:35,617
és ébren fogsz feküdni éjszakákon,
képtelen elfelejteni őt.
268
00:21:35,727 --> 00:21:38,287
És mit tehetek
róla?
269
00:22:55,974 --> 00:23:00,809
Ezt hallgasd.
Távoli helyek hangja.
270
00:23:03,482 --> 00:23:06,349
Tetszik a hang
az óceánról?
271
00:23:08,220 --> 00:23:10,279
Tetszik, ahogy beszélsz.
272
00:23:22,367 --> 00:23:28,567
Nem. Ez rendben van gyerekeknek,
de nem nekem. Már nem.
273
00:23:28,673 --> 00:23:33,838
- Honnan jöttél?
- Mi köze ehhez?
274
00:23:33,945 --> 00:23:36,311
Oké, ne mondd el.
275
00:23:36,415 --> 00:23:39,748
New York-i vagyok.
Most már tudod.
276
00:23:39,851 --> 00:23:43,412
Mit csinálsz mikor
nem mondasz jósokat?
277
00:23:43,522 --> 00:23:45,990
Segítek elkészíteni
mások számára.
278
00:23:46,091 --> 00:23:50,027
Lehagytam színésznőket, rendezőket,
producerek egy általam vezetett reklámmalmon keresztül.
279
00:23:50,128 --> 00:23:53,620
Híresek lettek,
a nevüket minden újságban.
280
00:23:53,732 --> 00:23:55,791
Ismersz ilyen embereket?
281
00:23:55,901 --> 00:23:59,997
Ismerek minden embert mindenhol,
mint 21, a Gólyaklub...
282
00:24:00,105 --> 00:24:03,768
Oda tartozol,
nercbe fojtva. Látlak ott.
283
00:24:03,875 --> 00:24:08,039
És látsz-e gyűrűvel a kezemen?
ujj, valaki adna nekem otthont?
284
00:24:08,146 --> 00:24:12,606
- Persze. Persze.
- Na, nézd.
285
00:24:12,717 --> 00:24:17,154
Tegnap este elhatároztam magam.
Én így akarom.
286
00:24:17,255 --> 00:24:21,316
Ő nem így látta,
ezért este hazasétáltam.
287
00:24:21,426 --> 00:24:24,623
Mérföldekkel, mielőtt fuvart kaptam volna.
288
00:24:24,729 --> 00:24:28,130
Én is nagyon fáradt voltam, amikor beléptem.
Láttál engem.
289
00:24:28,233 --> 00:24:30,793
- De amikor elhatározom magam...
- Felejtsd el a tegnap estét.
290
00:24:35,774 --> 00:24:41,235
Persze te másképp beszélsz
de te ugyanúgy vezetsz, mint a többiek.
291
00:24:41,346 --> 00:24:44,747
Nos, megvan
a rossz lány.
292
00:24:44,850 --> 00:24:50,220
- Igen?
- Nem! Nem!
293
00:24:50,322 --> 00:24:54,816
- Holnap mész.
Hol hagy ez engem?
- Velem mész.
294
00:24:54,926 --> 00:24:59,761
Mi van? Veled bementél a városba
egy dollár a zsebében. Hamis vagy!
295
00:24:59,865 --> 00:25:04,461
Miért, te kis cigány. Pénzt keresni
a pénztárgép és hívás--
296
00:25:06,104 --> 00:25:08,163
Folytasd. Menj vissza
az egykarú ízülethez...
297
00:25:08,273 --> 00:25:10,298
és várj valakire
hogy eljöjjek hozzád feleségül.
298
00:25:35,233 --> 00:25:37,724
Jön, Eric?
299
00:25:37,836 --> 00:25:40,270
- Igen, jövök.
- A professzor vár.
300
00:25:40,372 --> 00:25:45,071
Soha nem volt olyan jó kimenni a városból,
még úgy is, hogy a számlák mind ki vannak fizetve.
301
00:25:45,176 --> 00:25:48,873
Ne mosolyogj. Az arcod
jobban néz ki nélküle.
302
00:25:48,980 --> 00:25:51,608
- Találkozunk lent.
- Oké.
303
00:25:53,318 --> 00:25:56,253
Ah. A reggel teteje,
fiam. Ugorj be.
304
00:25:56,354 --> 00:25:58,413
- Jó reggelt.
- Szállj be.
305
00:25:58,523 --> 00:26:00,718
- Nem megyek.
- Nem megy? mi a baj?
306
00:26:00,825 --> 00:26:02,884
Semmi. Menj előre.
majd találkozunk.
307
00:26:02,994 --> 00:26:05,053
De Eric, szükségünk van rád
az előzetes nyilvánosságra.
308
00:26:05,163 --> 00:26:07,222
San Francisco
egy nehéz város a kísértetektől.
309
00:26:07,332 --> 00:26:10,267
- Gyerünk. Üsd el őket, mint a földrengést.
- Amikor úgy érzem.
310
00:26:10,368 --> 00:26:12,427
világossá tettem neked
amikor elvállaltam ezt a munkát.
311
00:26:12,537 --> 00:26:14,596
Nem köthetsz le.
Görcsöli a stílusomat.
312
00:26:14,706 --> 00:26:17,174
Mindig akkor dolgozom a legjobban
valami érzés kerít hatalmába...
313
00:26:17,275 --> 00:26:19,436
- és most még nem értem.
- Zseniális.
314
00:26:19,544 --> 00:26:23,071
Eric, fiam, te művész vagy. Megvan
együttérzésem és egy buszjegy a cégnél.
315
00:26:23,181 --> 00:26:25,240
Ne törődj vele.
316
00:26:25,350 --> 00:26:28,251
Nos, mindig megtalálja a kedvencét
márka az irodafiókomban.
317
00:27:28,980 --> 00:27:31,039
Itt az ideje
megjelentél.
318
00:27:46,464 --> 00:27:49,228
Elmegy a buszom
15 perc alatt.
319
00:27:49,334 --> 00:27:51,393
Van nikkeled?
320
00:28:05,283 --> 00:28:08,775
Én... csak azért jöttem vissza, hogy azt mondjam...
Sajnálom a tegnap estét.
321
00:28:08,887 --> 00:28:12,288
Mentse el.
322
00:28:21,366 --> 00:28:24,665
- Semmi mást nem akarsz mondani?
- Nem.
323
00:28:28,239 --> 00:28:31,697
- Ne tegye nekem ezt a tettet.
- Milyen cselekedet?
324
00:28:31,810 --> 00:28:33,869
Tudod, mire gondolok.
325
00:28:37,182 --> 00:28:41,175
- Hello.
- Olyan sokáig, végleg.
326
00:28:45,990 --> 00:28:50,450
- Mi harapta meg?
- Azt hiszem, megpróbálja megcsinálni a buszát.
327
00:29:07,011 --> 00:29:10,947
- Nos, be vagy ki?
- Hagyd ki.
328
00:29:25,630 --> 00:29:30,932
Ezzel befejeződik.
Soha többé nem fogsz látni. Búcsú.
329
00:29:31,035 --> 00:29:33,196
Búcsú.
330
00:29:38,443 --> 00:29:41,879
- Ó!
- Mindig hagyd őket nevetni.
331
00:29:41,980 --> 00:29:47,077
- Megint te. mit akarsz?
- Beszélni akarok veled.
332
00:29:49,154 --> 00:29:51,213
Oké, beszélj.
333
00:29:55,593 --> 00:29:58,153
Ne add nekem ezt a mosolyt.
334
00:29:58,263 --> 00:30:02,199
Oké, nem mosolygok.
335
00:30:02,300 --> 00:30:04,996
Azt hittem, megvan
mondanivalót.
336
00:30:05,103 --> 00:30:09,699
- Ez nem azt mondja?
- Hmph. hallottam ilyent
az előző beszélgetésről. Jó éjszakát.
337
00:30:12,510 --> 00:30:16,810
Soha nem mondtam korábban
bárkinek, soha.
338
00:30:16,915 --> 00:30:19,850
feleségül veszlek, Stella,
ha ezt akarod.
339
00:30:19,951 --> 00:30:23,819
- Te? Nem viccelsz velem.
- Nem viccelek.
340
00:30:23,922 --> 00:30:28,757
- Tegnap este... - Tegnap este nem ismertelek,
mi késztetett rád.
341
00:30:28,860 --> 00:30:30,919
most ismerlek.
342
00:30:31,029 --> 00:30:36,194
Tudom, miért nem tudtam kivonulni innen
ma reggel vagy szállj fel arra a buszra.
343
00:30:36,301 --> 00:30:39,862
Nem tudok megúszni nélküled, Stella
és nem megyek el nélküled.
344
00:30:39,971 --> 00:30:42,496
- Mi hasznom van belőle?
- Azt mondtad, hogy ezt akarod, nem?
345
00:30:42,607 --> 00:30:46,168
- Gyűrű az ujjadon?
- Ez nem elég. Mi jár vele?
346
00:30:46,277 --> 00:30:48,871
- Otthont akarok.
- Hozom neked.
347
00:30:48,980 --> 00:30:51,414
mivel?
Egy dollár a zsebedben?
348
00:30:51,516 --> 00:30:54,110
Tizenkét és fél
ezer dollár.
349
00:30:54,219 --> 00:30:58,178
Hol kapna
12 és fél ezer dollár?
350
00:30:58,289 --> 00:31:01,224
mi a különbség,
amíg megkapom?
351
00:31:01,326 --> 00:31:03,294
- Hogyan? Megölsz valakit?
- Beszélj értelmesen.
352
00:31:03,394 --> 00:31:05,419
- El fogod lopni?
-Figyelj...
353
00:31:05,530 --> 00:31:08,727
- Hát, nem ismerlek.
- Egy dolgot tudsz:
354
00:31:08,833 --> 00:31:11,666
Összeházasodunk,
ha egyszer megkapom a készpénzt.
355
00:31:14,072 --> 00:31:17,473
Talán bajba sodorsz.
Nem akarok bajba kerülni.
356
00:31:17,575 --> 00:31:21,067
Nem fogod, nem úgy
megszerzem.
357
00:31:21,179 --> 00:31:23,238
Nem is vagyok az
elmondja, hogyan.
358
00:31:23,348 --> 00:31:25,612
Csak ülj szorosan
és várj rám.
359
00:31:25,717 --> 00:31:29,118
Ez az üzlet.
Megtartod.
360
00:31:31,856 --> 00:31:33,881
Talán megteszem.
361
00:32:54,072 --> 00:32:57,530
Nagyon jó teljesítmény, Miss Mills.
362
00:32:57,642 --> 00:33:01,738
Kérem, folytassa.
Beethoven még soha nem szólt ilyen jól.
363
00:33:01,846 --> 00:33:05,680
- Nem Beethovent játszottam.
- Nem? Persze, Brahms volt az.
364
00:33:05,783 --> 00:33:09,378
Az öregfiúk egyformán szólnak,
nem? Mármint foltokban.
365
00:33:09,487 --> 00:33:12,149
- Milyen foltok? - Tudod,
ahogy kezdődnek, ahogy végződnek...
366
00:33:12,256 --> 00:33:14,850
néha középen,
mint az éppen játszott darab.
367
00:33:14,959 --> 00:33:17,519
- Brahms, uh...
- Nem volt semmi. Csak improvizáltam.
368
00:33:17,628 --> 00:33:20,062
Ha Brahms nem írta volna,
eggyel jobban mentél neki.
369
00:33:20,164 --> 00:33:24,260
Ez gyönyörű volt.
Klasszikus volt. Inspiráló volt.
370
00:33:24,369 --> 00:33:26,769
Tudod, tartozol
a Carnegie Hallban.
371
00:33:26,871 --> 00:33:31,604
Most nézd, nem maradhatsz rám mérges
örökre, nem két teljes napra.
372
00:33:31,709 --> 00:33:37,670
Várj egy percet. Mi a helyzet
megfelelni annak a helynek, ahol vagyunk
és a zene amit itt játszol...
373
00:33:37,782 --> 00:33:39,875
így amikor egy srác jön
és azt mondja, sajnálja...
374
00:33:39,984 --> 00:33:42,578
a legkevesebb, amit tehetsz
bocsáss meg neki.
375
00:33:42,687 --> 00:33:44,882
Minden rendben. megbocsátok.
376
00:33:44,989 --> 00:33:47,549
- Barátok?
- Alig ismerlek.
377
00:33:47,658 --> 00:33:50,559
Nos, ne aggódj emiatt.
Azonnal megjavítjuk.
378
00:33:50,661 --> 00:33:53,892
Tudod, jó dolog, hogy a szó nem tette meg
jött át New Yorkból ma reggel.
379
00:33:53,998 --> 00:33:57,490
Lehetőséget ad arra, hogy a másik felett maradjak
nap, beszélj egymással és a húgoddal.
380
00:33:59,837 --> 00:34:03,739
Mondd, mit lehet csinálni egy városban
így, hogy holnapig teljen az idő?
381
00:34:03,841 --> 00:34:06,275
- Ez rajtad múlik, nem?
- Mit csinálsz?
382
00:34:06,377 --> 00:34:12,043
Ó, van még mit elfoglalni
az itt töltött idő: filmek, tánc.
383
00:34:12,150 --> 00:34:15,642
A strand nincs messze.
Majd a szállodában megmondják.
384
00:34:15,753 --> 00:34:17,914
Még mindig azt hiszed, hogy megpróbáltam
hogy bántsa a nővérét.
385
00:34:18,022 --> 00:34:21,719
Nem akartam, tényleg.
Csak segíteni akartam a professzornak.
386
00:34:21,826 --> 00:34:25,557
De ez már megtörtént velem. igyekszem
segítsen valakinek, valaki más megsérül.
387
00:34:25,663 --> 00:34:30,293
- Egész életemben így ment.
- Hát persze. impulzusból élsz...
388
00:34:30,401 --> 00:34:34,633
és soha nem veszed a fejed, hogy gondolkodj
ha a jobb oldalt követed
impulzus vagy rossz.
389
00:34:34,739 --> 00:34:38,675
- Látom, nem állsz meg a zenénél.
Te is olvass. - Nem?
390
00:34:38,776 --> 00:34:42,007
Nekem? Nem nyitottam ki könyvet
amióta otthagytam az iskolát. Hamisak.
391
00:34:42,113 --> 00:34:44,741
- Néhány ember is.
- Legalább élnek.
392
00:34:44,849 --> 00:34:47,909
- A könyvek is.
- Igen, olyan részhez érkezel, amit nem szeretsz...
393
00:34:48,019 --> 00:34:52,615
lapozhatsz,
de próbáld ki az embereken, vagy próbáld ki az életen.
394
00:34:52,723 --> 00:34:55,089
mondok neked valamit
magáról, Mills kisasszony.
395
00:34:55,193 --> 00:34:59,687
Félsz élni. Ezért te
temesd bele magad a könyvekbe és a zenébe.
396
00:34:59,797 --> 00:35:04,996
- Szerintem tisztelned kell
az én útjaimat, ahogy tisztelem a tiédet.
- Csak én élek, te meg nem.
397
00:35:05,103 --> 00:35:08,004
Minden, amit kinézel
lefelé azok a dolgok alkotják az életet.
398
00:35:08,106 --> 00:35:10,973
- Milyen dolgokat?
- Apróságok, például egy bowling...
399
00:35:11,075 --> 00:35:15,512
vagy egy éjszakai úszás, vagy...
400
00:35:15,613 --> 00:35:20,710
Vagy egy tánc, egy csók,
cucc, ami buborékol.
401
00:35:20,818 --> 00:35:23,844
- Fogadjunk, hogy soha nem ittál.
- Ez nem jelent semmit.
402
00:35:23,955 --> 00:35:26,014
Önmagában nem, nem...
403
00:35:26,124 --> 00:35:29,685
de összeadod az összes apróságot,
ez alkotja az életet.
404
00:35:29,794 --> 00:35:33,560
- Lehet, hogy te félsz, nem én.
- Hogyhogy?
405
00:35:33,664 --> 00:35:36,326
Hát, nem tudod, mit akarsz.
Ezért félsz.
406
00:35:36,434 --> 00:35:39,301
Ezért futsz tovább
minden apróság után.
407
00:35:39,403 --> 00:35:42,304
Tudod, ez elég
egy elméje van, Miss Mills.
408
00:35:42,406 --> 00:35:44,966
Mármint egy lánynak
egy kisvárosban?
409
00:35:45,076 --> 00:35:48,534
- Biztos a könyvek, mi?
- Biztosan.
410
00:35:48,646 --> 00:35:51,342
Tudod, ha nem ismernél olyan jól,
Lehet, hogy kérdezek valamit.
411
00:35:51,449 --> 00:35:54,247
- De valószínűleg nemet mondana.
- Valószínűleg.
412
00:35:54,352 --> 00:35:56,547
Szóval tényleg semmi haszna
a kérdésben, van?
413
00:35:56,654 --> 00:35:59,179
Nos, miért ne
amúgy engem kérdezel?
414
00:35:59,290 --> 00:36:01,724
Vacsorázni fog
velem ma este?
415
00:36:01,826 --> 00:36:03,919
Nos, én...
Nem hiszem, hogy tudok.
416
00:36:04,028 --> 00:36:07,725
Látod? félsz
hogy kilépj a tornyodból.
417
00:36:07,832 --> 00:36:11,165
- Nem, nem, nem. Ez nem az.
- A nővéred?
418
00:36:11,269 --> 00:36:13,863
- Természetesen nem.
- Akkor mitől félsz?
419
00:36:13,971 --> 00:36:17,099
- Nem félek. Miért is lennék?
- Igen, miért lenne az?
420
00:36:17,208 --> 00:36:20,939
- 7:00-kor érted megyek.
- 7:00-kor.
421
00:36:34,058 --> 00:36:36,117
Kettőt kérek.
422
00:36:36,227 --> 00:36:39,390
- Soha ne látsz át semmit
a végére? - Amikor megéri.
423
00:36:39,497 --> 00:36:43,297
Nos, most vacsoráztunk, amit te
nem tetszett, és látott egy filmet, ami neked nem tetszett.
424
00:36:43,401 --> 00:36:46,370
- Mi lesz ezután?
- Táncolni?
425
00:36:46,470 --> 00:36:51,874
Minden rendben. Ne hagyjuk ki egyiket sem
apró dolgok, amelyek boldoggá teszik az életedet.
426
00:36:51,976 --> 00:36:56,379
Nos, itt az első scotch.
427
00:37:02,253 --> 00:37:04,619
Hogy tetszik?
428
00:37:04,722 --> 00:37:07,088
Olyan az íze, mint a szappan.
429
00:37:07,191 --> 00:37:12,493
Ha ez az, amit minden apróságod hozzátesz
én... Nem hiszem, hogy túl sok.
430
00:37:12,597 --> 00:37:14,792
Megtanultál játszani
Beethoven egy éjszaka alatt? Nem.
431
00:37:14,899 --> 00:37:17,561
Akkor ne várja el, hogy tanuljon
hogyan kell ezen játszani egy éjszaka alatt.
432
00:37:17,668 --> 00:37:20,899
- De szerintem te sem élvezed.
- Mert nem.
433
00:37:21,005 --> 00:37:24,566
De akarom.
Ezért jöttem.
434
00:37:24,675 --> 00:37:30,170
- Őszintén, miért engem kérdezted? - Nem
különleges ok. Véletlenül érdekelsz.
435
00:37:30,281 --> 00:37:33,512
- Milyen módon?
- Hát, nem tudom meghatározni.
436
00:37:33,618 --> 00:37:36,485
Talán ez a varázsa.
Talán ez a te tehetséged.
437
00:37:36,587 --> 00:37:39,078
Gondoltál már valaha karrierre?
438
00:37:39,190 --> 00:37:41,249
- Talán.
- És?
439
00:37:41,359 --> 00:37:43,850
Nem, tudom
a korlátaimat.
440
00:37:43,961 --> 00:37:46,486
Nem szabad határt szabni
arról, hogy mit tehet az ember.
441
00:37:46,597 --> 00:37:50,829
Mr. Stanton, ez úgy hangzik
mintha egy könyvből jött volna ki...
442
00:37:50,935 --> 00:37:52,994
és nem túl jó.
443
00:37:53,104 --> 00:37:57,165
Megint megy ez az elme.
Lapozzunk és táncoljunk?
444
00:37:57,275 --> 00:37:59,334
Nos, az volt
borzasztóan hosszú ideig.
445
00:37:59,443 --> 00:38:01,502
én vezetlek.
446
00:38:09,820 --> 00:38:12,880
- Jól csinálod.
- Köszönöm.
447
00:38:25,603 --> 00:38:29,004
Szia. Dobd el őt,
és utána találkozunk.
448
00:38:29,106 --> 00:38:31,540
Én nem csalok randevúzni.
449
00:38:50,328 --> 00:38:52,922
Még mindig van
még egy apróság.
450
00:38:53,030 --> 00:38:57,433
De ne aggódj. Nem foglak megcsókolni
jó éjszakát, és boldogtalanná tegyen.
451
00:38:57,535 --> 00:39:00,868
Boldogtalan? Ne vedd el
túl sok magától értetődő?
452
00:39:00,971 --> 00:39:03,599
Nem. Egy csók megy
hosszú út veled.
453
00:39:03,708 --> 00:39:05,767
Szükséged van egy srácra, aki megteszi
vedd ugyanígy...
454
00:39:05,876 --> 00:39:08,902
aki házasságot ad neked
minden díszítéssel, otthon és gyerekekkel...
455
00:39:09,013 --> 00:39:12,073
aki elmegy veled a templomba
minden vasárnap és hallgasd meg a játékodat.
456
00:39:12,183 --> 00:39:14,708
Mentse el az összes
jó éjszakát neki.
457
00:39:14,819 --> 00:39:19,279
- Miből gondolod, hogy én akartam?
megcsókolsz? - Nem?
458
00:39:38,309 --> 00:39:41,142
- Ma reggel nem volt segítség, mi?
- Valahogy.
459
00:39:41,245 --> 00:39:46,740
- Mindig ilyen későn jön be?
- Néha. Miért akarod tudni?
460
00:39:46,851 --> 00:39:49,581
Ó, csak gondoltam, talán
megint kihagyott téged.
461
00:39:49,687 --> 00:39:52,554
Nem. Nem fogja megtenni.
Megígérte, hogy nem fogja.
462
00:39:52,656 --> 00:39:56,023
Stella! Jó reggelt Stella.
463
00:39:58,162 --> 00:40:00,289
Jó reggelt.
464
00:40:03,267 --> 00:40:07,135
Ó. Persze használható lenne
egy kis kávét.
465
00:40:07,238 --> 00:40:09,297
Kaptam valami különlegeset
neked.
466
00:40:17,281 --> 00:40:21,650
Tegnap este vártalak
3:00 utánig.
467
00:40:21,752 --> 00:40:25,620
- Ez szép.
- Hol voltál?
468
00:40:25,723 --> 00:40:29,352
- Körülbelül.
- Azzal a sráccal?
469
00:40:29,460 --> 00:40:31,655
Hagyj békén, jó?
Túl korai.
470
00:40:31,762 --> 00:40:34,754
- Itt vagy.
- Mmm, köszi.
471
00:40:34,865 --> 00:40:39,700
- Hol vetted az órát?
- Tetszik?
472
00:40:39,804 --> 00:40:43,365
Hozz nekem hash-t,
jó és barna.
473
00:40:43,474 --> 00:40:46,204
Mondtam egy kis hash-t.
474
00:40:48,646 --> 00:40:51,274
Megkaptad ezt tegnap este?
475
00:40:52,883 --> 00:40:55,351
Várj, amíg összeházasodunk
és akkor kérdezd meg.
476
00:40:55,453 --> 00:40:57,785
Addig nekem nincs
hogy elmondjak valamit.
477
00:40:57,888 --> 00:41:01,324
Olyan jók vagyunk, mint házasok.
478
00:41:01,425 --> 00:41:05,225
Kiesel
forgalomból, mostantól.
479
00:41:05,329 --> 00:41:07,559
Amikor kimész,
csak velem lesz.
480
00:41:07,665 --> 00:41:10,896
Állandó randevúd van...
Mills kisasszonnyal.
481
00:41:11,001 --> 00:41:13,060
Én csak azt csinálom
neked.
482
00:41:13,170 --> 00:41:15,229
Sok jót
Kiszállok belőle.
483
00:41:15,339 --> 00:41:17,807
fogsz,
pár napon belül.
484
00:41:17,908 --> 00:41:20,570
Oké, pár nap,
de ez nem azt jelenti, hogy örökké.
485
00:41:24,782 --> 00:41:27,376
Jó reggelt, Mr. Judd.
486
00:41:30,588 --> 00:41:32,886
Jó reggelt, Stella.
487
00:41:44,001 --> 00:41:46,435
Helló.
488
00:41:46,537 --> 00:41:49,529
- A bókjaimmal.
- Köszönöm.
489
00:41:49,640 --> 00:41:53,371
- Köszönöm.
- Holnap indulok
és el akartam búcsúzni.
490
00:41:53,477 --> 00:41:56,742
Viszlát, Mr. Stanton.
491
00:41:56,847 --> 00:42:00,010
Éppen fel akartunk venni néhányat
dolgokat. Elvihetjük bárhová?
492
00:42:00,117 --> 00:42:02,142
Bárhol, ahol mondod.
493
00:42:04,488 --> 00:42:07,218
- Bemehetünk oda hárman?
- Szerintem igen. Menj előre.
494
00:42:07,324 --> 00:42:09,349
Köszönöm.
495
00:42:18,035 --> 00:42:21,698
Szép város.
Utálom elhagyni.
496
00:42:21,805 --> 00:42:24,774
- Arra számít, hogy messzire megy?
- Talán.
497
00:42:24,875 --> 00:42:29,437
Talán visszajövök...
és talán nem is fogom.
498
00:42:29,547 --> 00:42:32,880
- Attól függ.
- Min?
499
00:42:32,983 --> 00:42:35,178
Arról, ami van
hogy visszatérjek.
500
00:42:36,554 --> 00:42:38,613
Csak egy percre leszek.
501
00:42:40,558 --> 00:42:42,617
Mit jönnél
vissza, Mr. Stanton?
502
00:42:42,726 --> 00:42:46,753
- június. - Annyit összeszedtem.
Legyünk őszinték, igaz?
503
00:42:46,864 --> 00:42:51,301
- A kártyáim az asztalon vannak, Mills kisasszony.
- Azt akarom, hogy hagyd békén June-t.
504
00:42:51,402 --> 00:42:53,962
Nem tudjuk, ki vagy
vagy honnan jöttél.
505
00:42:54,071 --> 00:42:56,972
- Mit csinálsz?
- Semmi.
506
00:42:57,074 --> 00:42:59,133
Ez legalább őszinte.
507
00:42:59,243 --> 00:43:02,178
És biztos vagyok benne, hogy érdekelni fogja
nekem sincs bankszámlám.
508
00:43:02,279 --> 00:43:05,976
- Azt hittem.
- A keze látszik, Miss Mills.
509
00:43:06,083 --> 00:43:09,450
- Van egy ütőkártyád: a pénz.
És mivel nekem nincs...
- Ez nem igaz.
510
00:43:09,553 --> 00:43:11,646
Ennek semmi köze
pénzzel.
511
00:43:11,755 --> 00:43:14,485
Június bőven elég
magát, az én részesedésem nélkül is.
512
00:43:14,592 --> 00:43:17,356
- A részed?
- Igen, ő is megkapja.
513
00:43:17,461 --> 00:43:19,986
Azt akarom, hogy boldog legyen.
Engem csak ez érdekel.
514
00:43:20,097 --> 00:43:22,258
Ez mind az övé,
bármim is van...
515
00:43:22,366 --> 00:43:26,564
San Franciscóban, Mr. Stanton,
ahol senki sem nyúlhat hozzá.
516
00:43:28,272 --> 00:43:30,763
Amíg nem találkozik
a megfelelő ember.
517
00:43:30,874 --> 00:43:34,002
Nos, lehet, hogy nem
végül is a megfelelő ember.
518
00:43:34,111 --> 00:43:36,841
És nem látod többé?
519
00:43:36,947 --> 00:43:39,279
Tegyük fel, hogy ezt ráhagyjuk
az érintett?
520
00:43:56,567 --> 00:43:58,592
- Itt vagy.
- Köszönöm.
521
00:44:03,107 --> 00:44:07,009
- Csodálatos. Egyszerűen csodálatos.
- Ha semmi mást nem értem el...
522
00:44:07,111 --> 00:44:11,207
legalábbis megkedveltem
az egyik apróság, amit szeretek.
523
00:44:11,315 --> 00:44:14,478
megvan
az én kis titkaimat is.
524
00:44:14,585 --> 00:44:18,180
Fogadjunk, hogy mindenre gondolsz, amit én
nagy, nehéz könyveket olvas, nem?
525
00:44:18,288 --> 00:44:22,588
Hát én nem. Évek óta az voltam
hirdetések mentése a magazinokból.
526
00:44:22,693 --> 00:44:27,995
Néha úgy érzem
Én vagyok a lány a hirdetésekben:
527
00:44:28,098 --> 00:44:32,728
lágyan csábító, kecsességgel teli,
Schiaparelli ruhája.
528
00:44:32,836 --> 00:44:34,929
Ha lenne pénzem,
Úgy öltöztetnélek fel, mint a reklámok...
529
00:44:35,039 --> 00:44:37,906
elvisz New Yorkba,
legalábbis San Franciscóba.
530
00:44:38,008 --> 00:44:42,445
- Megvennéd azt a Schiaparelli ruhát.
- Hmm. Nem olyan fontos.
531
00:44:42,546 --> 00:44:46,676
Az lenne, amikor elvittelek a
éjszakai klubokba, színházba, koncertekre.
532
00:44:46,784 --> 00:44:49,344
Hallottad valaha a San Francisco-t?
Szimfonikus Zenekar?
533
00:44:49,453 --> 00:44:54,015
- Mm-hmm, a rádióban. - Mit csinálj
hallod a rádióban? Sok zaj.
534
00:44:54,124 --> 00:44:56,183
De ha meglátja őket
a színpadon...
535
00:44:56,293 --> 00:44:58,727
mind felöltöztek az övékkel
hegedűk és kürtjeik...
536
00:44:58,829 --> 00:45:01,889
ember egészen a tetőig, 10 000
közülük, arra várva, hogy elkezdődjön a zene.
537
00:45:01,999 --> 00:45:04,433
Főleg ez egy koncert
amikor Toscanini vezényel...
538
00:45:04,535 --> 00:45:07,060
mint ahogy ő fogja
holnap délután.
539
00:45:07,171 --> 00:45:09,799
- Toscanini?
- Igen.
540
00:45:09,907 --> 00:45:13,536
És tudod mit? A koncert után,
Ráveszem, hogy hallgassa meg a játékodat...
541
00:45:13,644 --> 00:45:15,976
nézd meg kinek van igaza
a tehetséged, te vagy én.
542
00:45:16,080 --> 00:45:19,413
- Ismered Arturo Toscaninit? - Megcsinálom
az én dolgom, hogy találkozzam vele, neked.
543
00:45:19,516 --> 00:45:23,919
Indulhatunk San Franciscóba
reggel és készítsd el
rengeteg idő alatt. Minden rendben?
544
00:45:24,021 --> 00:45:27,218
- Nem.
- A nővéred?
545
00:45:27,324 --> 00:45:31,624
- Igen.
- Megtesz mindent, amit mond?
546
00:45:31,729 --> 00:45:33,788
Nem, de én...
547
00:45:33,897 --> 00:45:37,264
Nos, azt hiszem, ma este után
ez viszlát.
548
00:45:37,367 --> 00:45:39,733
Azt hiszem, az.
549
00:45:39,837 --> 00:45:42,635
Egyébként vannak
néhány dolog, amit emlékezni kell.
550
00:45:42,740 --> 00:45:44,799
Mm-hmm?
551
00:45:46,376 --> 00:45:52,178
- Csodálatos lehetett...
- Mm-hmm.
552
00:45:52,282 --> 00:45:55,581
ha egy másik srác lennék,
a megfelelő srác.
553
00:45:55,686 --> 00:46:00,180
Lehetett volna így is,
estéről estére csak mi ketten.
554
00:46:00,290 --> 00:46:05,159
A tűz, hot dog,
bor, martini.
555
00:46:05,262 --> 00:46:07,526
Csodálatos martinik.
556
00:46:07,631 --> 00:46:11,829
- Álom lehetett.
- Gyönyörű álom.
557
00:46:11,935 --> 00:46:16,531
- Te és én együtt
New York és San Francisco. - Mm-hmm.
558
00:46:16,640 --> 00:46:19,803
Megszerzi ezeket
dolgokat a hirdetésekben.
559
00:46:19,910 --> 00:46:24,870
Mindenhova együtt megyünk, a
koncerteket, hallani a híres emberek játékát.
560
00:46:24,982 --> 00:46:29,214
Ön is híressé válni.
Nagy karrier.
561
00:46:29,319 --> 00:46:32,948
Miss June Mills, a legjobb
mindannyiuk tehetsége.
562
00:46:33,056 --> 00:46:35,081
Az év nője.
563
00:47:31,715 --> 00:47:34,115
Ki az?
564
00:47:34,218 --> 00:47:36,379
Eric. muszáj
azonnal találkozunk.
565
00:47:36,486 --> 00:47:39,284
- Várhat holnapig.
- Fontos.
566
00:47:39,389 --> 00:47:41,448
Rendben. hallgatok.
567
00:47:41,558 --> 00:47:44,925
- Nem beszélhetek veled így!
- Halllak.
568
00:47:45,028 --> 00:47:47,292
Gyerünk. Nyissa ki az ajtót.
mitől félsz?
569
00:47:47,397 --> 00:47:50,525
Le a csövet, jó?
570
00:47:50,634 --> 00:47:53,865
Csendes! Fel akarsz ébreszteni mindenkit?
mit akarsz?
571
00:47:53,971 --> 00:47:57,407
Azért jöttem, hogy elmondjam, nem mehetek át
vele, ahogy terveztem.
572
00:47:57,507 --> 00:48:01,466
- Túl sokáig fog tartani.
- Tudtam. Esélyed sem volt.
573
00:48:01,578 --> 00:48:03,773
Ez nem az.
574
00:48:03,881 --> 00:48:05,906
Nézd, tudod
hogy érzek irántad.
575
00:48:06,016 --> 00:48:08,450
Hinned kell bennem,
bízz bennem.
576
00:48:08,552 --> 00:48:10,884
Téged akarlak, Stella.
Megőrülök érted.
577
00:48:10,988 --> 00:48:13,821
- Nem ez volt az alku.
- Mi van belőle?
578
00:48:13,924 --> 00:48:16,392
Hazaviszem neked azt és
mindent, amit akartál vele.
579
00:48:16,493 --> 00:48:20,429
meg tudom csinálni. megvan
a működő ötletek nagyon kifizetődnek.
580
00:48:20,530 --> 00:48:22,589
Gyerünk. Gyerünk
innen, ma este.
581
00:48:22,699 --> 00:48:24,758
Nem kockáztatok.
582
00:48:24,868 --> 00:48:27,837
- Figyelj, Stella...
- Ragaszkodom az alkuhoz.
583
00:48:31,008 --> 00:48:33,238
Elégedett
nincs itt senki?
584
00:48:35,746 --> 00:48:37,805
Most verd meg!
585
00:48:58,900 --> 00:49:01,027
- Igen?
- Eric?
586
00:49:01,135 --> 00:49:04,502
- Igen. - Nagyon örülök.
Féltem, hogy már elmentél.
587
00:49:04,605 --> 00:49:07,540
- Ki ez?
- június.
588
00:49:07,642 --> 00:49:09,701
Eric, veled megyek.
589
00:49:09,811 --> 00:49:12,712
San Franciscóba?
590
00:49:12,814 --> 00:49:16,614
A koncertre a 9:00-as vonattal. Majd mi
felveszi az állomás felé vezető úton.
591
00:49:16,717 --> 00:49:20,153
- Mi?
- Igen, Clara is megy.
592
00:49:20,254 --> 00:49:23,121
Mindenesetre San Franciscóba kellett mennie
elintézni valami üzletet...
593
00:49:23,224 --> 00:49:26,284
ezért úgy gondolta, megteheti
egy héttel idő előtt.
594
00:49:26,394 --> 00:49:30,194
- Örülök, hogy veled van.
- Köszönöm, Eric. Mindjárt ott leszünk.
595
00:49:56,691 --> 00:49:58,750
- Akarsz itt várni?
- Nem, bemegyek veled.
596
00:49:58,860 --> 00:50:01,055
- Nem bánod?
- Egyáltalán nem.
597
00:50:10,872 --> 00:50:12,931
Malmok, 17. szám.
598
00:50:13,040 --> 00:50:16,407
Igen, Miss Mills.
Clara és June Mills, közös tulajdon.
599
00:50:16,511 --> 00:50:18,911
Bármelyikőtök
itt írd alá.
600
00:50:19,013 --> 00:50:22,744
- Mennyi a bérleti díj egy dobozon? - Négy dollár
és felfelé. Most egyik sem elérhető.
601
00:50:22,850 --> 00:50:25,080
Lehet, hogy megvan
néhány üresedés a következő hónapban.
602
00:50:25,186 --> 00:50:29,384
- Ó, de most szükségem van egyre. - Megteheted
tedd a dobozunkba, amit akarsz.
603
00:50:29,490 --> 00:50:32,687
- Nem, köszönöm. Lehet, hogy mikor lesz szükségem rá
itthon vagy. - Gyerünk June.
604
00:50:44,038 --> 00:50:48,202
- Van... telefonkönyved?
- Igen, a sarkon.
605
00:50:48,309 --> 00:50:50,368
- errefelé?
- Igen.
606
00:50:50,478 --> 00:50:52,605
Köszönöm.
607
00:51:26,447 --> 00:51:29,075
- Az úr a telefonhoz ment.
- Köszönöm.
608
00:51:31,452 --> 00:51:33,750
- Nagy szerencse volt. Benne találtam.
- Ki?
609
00:51:33,854 --> 00:51:36,823
Valaki nagyon fontos, lehet
nagy hatással van a karrieredre.
610
00:51:36,924 --> 00:51:40,553
- Ki ő?
- Várj, amíg találkozol vele.
Mondtam neki, hogy mindjárt végünk lesz.
611
00:51:42,196 --> 00:51:44,255
Gyerünk. akarom
telefonálj innen.
612
00:51:44,365 --> 00:51:46,424
Majd... találkozunk
a koncert után.
613
00:51:46,534 --> 00:51:49,128
Nem, nem gondolnánk.
Eric megkért, hogy menj velünk.
614
00:51:49,236 --> 00:51:51,295
- Köszönöm, de...
- Persze, hogy mész.
615
00:51:51,405 --> 00:51:53,930
Találkozzunk 2:30-kor
a nézőtér előtt.
616
00:51:54,041 --> 00:51:58,000
- 2:30. Sok szerencsét.
- Köszönöm. Szükségünk lesz rá.
617
00:52:22,570 --> 00:52:26,199
- Nincs koncert. gondolom te
tudni azt. - Végig tudta.
618
00:52:26,307 --> 00:52:29,708
- Egészen idáig eljutunk
San Franciscóba... - Muszáj volt.
619
00:52:29,810 --> 00:52:32,506
- Miért?
- Tudsz valami jobbat elképzelni?
hogy kiszabadítsák June-t Waltonból?
620
00:52:32,613 --> 00:52:34,672
Amíg ott volt,
esélyünk sem volt.
621
00:52:34,782 --> 00:52:36,841
- Milyen esély?
- Házasodj meg.
622
00:52:36,951 --> 00:52:43,151
- Házas? - Persze. Itt a bizonyíték.
Házassági bizonyítvány.
623
00:52:43,257 --> 00:52:48,251
June, nem tudod
amit tettél.
624
00:52:48,362 --> 00:52:52,162
- Én igen.
- Megsemmisítem az egészet.
625
00:52:52,266 --> 00:52:54,257
Nem, nem fogod, Clara.
Tudom mit akarok.
626
00:52:54,368 --> 00:52:56,427
Ez nem olyan hirtelen
ahogy gondolod.
627
00:52:59,640 --> 00:53:01,801
Jól? Mi az ítélet?
628
00:53:03,477 --> 00:53:06,469
- Remélem, nagyon boldog leszel.
- Köszönöm, Clara.
629
00:53:06,580 --> 00:53:09,777
Azt hiszem, a következő dolog az, hogy
barátok leszünk?
630
00:53:11,318 --> 00:53:14,446
lehetnénk...
ha boldoggá tennéd June-t.
631
00:53:14,555 --> 00:53:17,547
Dehogynem.
Már a kezdetektől fogva.
632
00:53:17,658 --> 00:53:19,819
Mik a terveid?
633
00:53:19,927 --> 00:53:23,419
Nos, először szeretnék hazamenni
és szedj össze néhány dolgot.
634
00:53:23,531 --> 00:53:26,398
Akkor elmegyünk valahova
egy kis ideig. Rendben, Eric?
635
00:53:26,500 --> 00:53:29,958
Rendben. Vissza Waltonhoz. De előbb
Szeretnék egy másik bankot kipróbálni.
636
00:53:30,071 --> 00:53:32,130
Ezt szeretném feltenni
széfben.
637
00:53:32,239 --> 00:53:34,298
Ne akarj kockáztatni
körülhordozva.
638
00:53:34,408 --> 00:53:37,434
- Nekem is van néhány értéktárgyam, tudod.
- Miért nem teszed a dobozunkba?
639
00:53:37,545 --> 00:53:41,140
- Nem mennének el mellettem. A te nevedben van.
- Elteszem neked.
640
00:53:47,722 --> 00:53:51,317
- Mindig is így gondoltam,
nem, June? - Igen, kedvesem.
641
00:53:51,425 --> 00:53:55,794
Azt mondtam magamban: "Amikor June férjhez megy,
ez lesz az otthona.
642
00:53:55,896 --> 00:54:00,094
Neki és a férjének adom
tetszése szerint csinálni.
643
00:54:00,201 --> 00:54:03,466
Ha maradok
vendégként lesz.
644
00:54:03,571 --> 00:54:05,596
Egy vendég June otthonában."
645
00:54:07,041 --> 00:54:09,168
Feltéve persze,
hogy keresett vagyok.
646
00:54:09,276 --> 00:54:11,540
- Természetesen azt akarjuk, hogy velünk tarts.
- Abszolút.
647
00:54:11,645 --> 00:54:13,670
- Itt. Legyen több.
- Nem.
648
00:54:15,082 --> 00:54:17,812
Itt az ideje egy vendégnek
jó éjszakát kívánni.
649
00:54:17,918 --> 00:54:19,943
Jó éjszakát.
650
00:54:23,891 --> 00:54:25,916
Jó éjszakát, Clara.
651
00:55:04,265 --> 00:55:06,290
Egy perc múlva kelek.
652
00:56:31,952 --> 00:56:34,113
Még csak nem is
iszik velem?
653
00:56:34,221 --> 00:56:36,655
Találkoztam.
654
00:56:36,757 --> 00:56:38,748
Hazakísérhetlek?
655
00:56:38,859 --> 00:56:40,952
Mondtam, hogy randevúztam.
656
00:56:41,996 --> 00:56:45,523
Jó éjszakát, Stella.
Ne felejtse el bezárni az ajtót.
657
00:56:54,108 --> 00:56:56,167
- Stella.
- Igen?
658
00:56:56,277 --> 00:56:58,677
Holnap San Franciscóba mész.
659
00:56:58,779 --> 00:57:00,940
én vagyok?
660
00:57:01,048 --> 00:57:03,642
Holnap meglesz az a pénz...
az egészet.
661
00:57:03,751 --> 00:57:07,118
- Találkozzunk ott fent, és akkor...
- Honnan tudhatom, hogy meglesz?
662
00:57:07,221 --> 00:57:09,985
Mert fogok
San Francisco vele, hogy megszerezze.
663
00:57:10,090 --> 00:57:13,025
Hát nem fogom.
És ő sem fogja.
664
00:57:13,127 --> 00:57:15,960
Ó, igen, megteszi.
Ez a nászútja.
665
00:57:18,132 --> 00:57:21,966
- Mit?
- Igen. feleségül vettem.
666
00:57:22,069 --> 00:57:25,527
Ma délután.
Ez volt az egyetlen út.
667
00:57:25,639 --> 00:57:29,541
Gratulálok.
668
00:57:29,643 --> 00:57:32,168
Most figyelj.
Tényleg nem vagyunk házasok.
669
00:57:32,279 --> 00:57:34,338
Úgy értem, rövid időn belül elválunk.
670
00:57:34,448 --> 00:57:37,474
Még meg sem csókoltam. Mint ügy
sőt, megsemmisíthetem.
671
00:57:37,584 --> 00:57:39,484
Jó éjszakát.
672
00:57:39,586 --> 00:57:41,577
Most várj egy percet.
673
00:57:41,689 --> 00:57:44,317
mit akarsz?
Ő a feleséged, nem én.
674
00:57:44,425 --> 00:57:46,416
Nem rohangálok
házas férfiakkal.
675
00:57:46,527 --> 00:57:48,927
érted tettem...
hogy megkapd, amit akartál.
676
00:57:49,029 --> 00:57:51,020
Most megtartod
a te részed az üzletben.
677
00:57:51,131 --> 00:57:56,433
Ó, persze, de nála van a gyűrű
az ujján. Nem olyan buta.
678
00:57:56,537 --> 00:57:58,835
Hát én nem
egy kábítószer sem.
679
00:58:25,966 --> 00:58:28,025
Jó reggelt!
680
00:58:36,477 --> 00:58:38,638
- Cukor? Krém?
- Nem.
681
00:58:46,453 --> 00:58:51,049
- Gyerünk. Mondd ki.
- Nincs mit mondanom, Eric.
682
00:58:51,158 --> 00:58:53,251
várok rád.
683
00:58:54,795 --> 00:58:57,059
Nos, sajnálom.
684
00:58:57,164 --> 00:59:00,497
Talán nem kellett volna
ilyen későn maradt kint.
685
00:59:00,601 --> 00:59:03,570
Hirtelen ott voltam,
házas férfi.
686
00:59:03,670 --> 00:59:05,729
ki kellett mennem
egy italra.
687
00:59:05,839 --> 00:59:08,103
Mire visszaértem
aludtál.
688
00:59:08,208 --> 00:59:10,608
miért mentél megnézni
az a lány az étkezőben?
689
00:59:10,711 --> 00:59:14,613
- Milyen lány?
- Clara látott téged.
690
00:59:14,715 --> 00:59:18,412
- Úgy érted, kiment utánam?
- Igen. Ma reggel elmondta.
691
00:59:18,519 --> 00:59:21,613
Nos, ez rendben van.
Clara elmondta.
692
00:59:21,722 --> 00:59:25,089
Mit fog csinálni? Kövess engem
mindenhol, ahol járok, ellenőrizz engem?
693
00:59:25,192 --> 00:59:29,185
Az a nővéred az volt
az eddigi életedet, és
jobb, ha kimarad az enyémből.
694
00:59:29,296 --> 00:59:31,526
- Mondd meg neki.
- Én is haragudtam rá eleinte...
695
00:59:31,632 --> 00:59:33,623
de jót akar.
696
00:59:33,734 --> 00:59:36,726
Igen? Akkor miért
mondta neked?
697
00:59:36,837 --> 00:59:39,101
Szóval lehet
jó idő van aggódni?
698
00:59:39,206 --> 00:59:41,766
nem aggódtam.
699
00:59:43,377 --> 00:59:46,778
Addig... az az ember
eljött hozzád.
700
00:59:46,880 --> 00:59:49,280
Milyen ember?
701
00:59:49,383 --> 00:59:51,613
A rendőrségnél van.
702
00:59:51,718 --> 00:59:53,743
Kérni akar valamit.
703
00:59:53,854 --> 00:59:56,379
Kérdezd meg mit?
704
00:59:56,490 --> 01:00:00,654
Arról a lányról.
Meggyilkolva találták meg.
705
01:00:02,362 --> 01:00:04,387
Stella?
706
01:00:04,498 --> 01:00:06,659
Igen. Igen.
Ez volt a neve.
707
01:00:10,537 --> 01:00:14,029
Eric, mit csinált?
jelent neked?
708
01:00:17,344 --> 01:00:19,904
Judd úr tudja?
709
01:00:20,013 --> 01:00:22,004
Judd?
710
01:00:22,116 --> 01:00:24,710
Lent vár.
711
01:00:37,798 --> 01:00:41,461
- Mr. Judd.
- Gratulálunk, Mr. Stanton.
Most hallottam, hogy házas vagy.
712
01:00:41,568 --> 01:00:44,298
- És a legjobbakat kívánom, Mrs.
Stanton. - Köszönöm.
713
01:00:44,404 --> 01:00:47,168
Hát templomunk orgonistája
természetesen mindannyiunkat meglepett.
714
01:00:47,274 --> 01:00:50,107
San Franciscóban házasodtak össze
és nem templomban.
715
01:00:50,210 --> 01:00:52,371
Természetesen időt takarít meg,
nem igaz?
716
01:00:52,479 --> 01:00:56,438
Lehetőséget ad az embernek, hogy ugyanazt kapja vissza
este és egy jó kis családi vacsorát.
717
01:00:56,550 --> 01:00:58,882
- És ezek után hova mentél?
- Nyugdíjba mentünk.
718
01:00:58,986 --> 01:01:02,217
- Mindenki?
- Magam zártam be az ajtót.
719
01:01:02,322 --> 01:01:05,155
Mm-hmm.
720
01:01:05,259 --> 01:01:07,523
Nos, azt hiszem, megnézem
néhány dologban.
721
01:01:07,628 --> 01:01:09,823
- Nem baj, ha veled megyek?
- Egy kicsit sem.
722
01:01:09,930 --> 01:01:11,955
Köszönöm.
723
01:01:21,508 --> 01:01:24,409
- Hogy történt? Ki csinálta?
- Még nem tudom.
724
01:01:24,511 --> 01:01:28,311
Ma reggel hívott a rendőrfőnök
és megkért, hogy adjak nekik egy kis segítséget.
725
01:01:28,415 --> 01:01:30,747
Engem jelölt ki
speciális nyomozó.
726
01:01:30,851 --> 01:01:33,513
- Tudod, ez furcsa.
- Mi az?
727
01:01:33,620 --> 01:01:36,589
Amit az ember nem költ
nászéjszakája otthon.
728
01:01:36,690 --> 01:01:39,250
- Clara elmondta?
- Nem. Nem mondott semmit.
729
01:01:39,359 --> 01:01:41,418
Láttalak magam körül.
730
01:01:50,671 --> 01:01:53,071
Távol az útból, emberek.
Az egyik oldalon, kérem.
731
01:01:55,475 --> 01:01:57,500
Szia Judd úr.
732
01:02:01,448 --> 01:02:04,349
Az egyik oldalon, kérem.
Egyik oldal.
733
01:02:04,451 --> 01:02:06,476
El az útból.
734
01:02:14,628 --> 01:02:16,653
- Helló, Mr. Judd.
- Johnson.
735
01:02:35,515 --> 01:02:37,540
Szia Pop.
736
01:02:50,430 --> 01:02:52,898
Most már leülhetsz.
737
01:02:53,000 --> 01:02:55,059
- Köszönöm, hogy eljött, Mr. Judd.
- Főnök.
738
01:02:55,168 --> 01:02:59,571
Itt volt a halottkém. Majd beküldi
jelentését a lehető leghamarabb.
739
01:02:59,673 --> 01:03:02,267
Addig azonban...
740
01:03:02,376 --> 01:03:04,640
itt van, amit mondott.
741
01:03:04,745 --> 01:03:08,806
„Egy ütés érte életét
a bal halántékon.
742
01:03:08,915 --> 01:03:13,909
Fegyver: Határozatlan.
Valószínűleg ólomcső.
743
01:03:14,021 --> 01:03:17,923
Halál ideje:
3:00 és 4:00 között."
744
01:03:19,393 --> 01:03:21,861
- Megtalálni a fegyvert?
- Nincs itt.
745
01:03:24,731 --> 01:03:28,462
- Ki ő?
- Lent lakik, Mr. Judd.
746
01:03:28,568 --> 01:03:32,629
Azt mondja, valaki kiszaladt innen
késő este.
747
01:03:32,739 --> 01:03:36,698
Megtalálta a lány óráját
ma reggel a lépcső alatt.
748
01:03:36,810 --> 01:03:38,937
Gondolom kell neki
leejtette.
749
01:03:49,790 --> 01:03:52,725
- Hogy nézett ki?
- Ó, nem tudom, uram.
750
01:03:52,826 --> 01:03:54,953
Olyan sötét volt
Nem láthattam őt.
751
01:03:55,062 --> 01:03:58,498
Ahogy becsuktam az ablakot,
Láttam, ahogy rohan az utcán.
752
01:03:58,598 --> 01:04:00,623
Honnan tudod
egy férfi volt, akit láttál?
753
01:04:00,734 --> 01:04:03,202
- Nem mondtam, hogy férfi.
- Akkor egy nő volt?
754
01:04:03,303 --> 01:04:05,328
- Nem.
- Akkor férfinak kellett lennie.
755
01:04:05,439 --> 01:04:08,840
- Nos, azt hiszem, az volt.
Mindig egy férfi vitte haza. - WHO?
756
01:04:08,942 --> 01:04:11,240
Nem tudom.
757
01:04:11,345 --> 01:04:13,438
Láttam feljönni.
758
01:04:17,751 --> 01:04:19,776
És egyszer megláttam.
759
01:04:21,822 --> 01:04:24,188
Melyiket láttad
tegnap este?
760
01:04:24,291 --> 01:04:28,091
Ó, nem tudom megmondani
ők voltak. Becsületes.
761
01:04:28,195 --> 01:04:31,562
Most mehetek, uram?
Lent kellene lennem a boltban.
762
01:04:31,665 --> 01:04:36,500
- Kérem. Nem szeretek itt maradni.
- Mehetsz.
763
01:04:43,777 --> 01:04:46,371
Te is, Pop.
764
01:04:46,480 --> 01:04:48,914
nincs szükségem rád
pont most.
765
01:04:49,015 --> 01:04:52,041
Hadd maradjak, Mr. Judd.
Ez az ő szobája.
766
01:04:52,152 --> 01:04:54,347
Az ő szobája volt, Pop.
767
01:04:54,454 --> 01:04:57,082
Jó kislány volt,
nem ő volt, Mr. Judd?
768
01:04:57,190 --> 01:04:59,454
Soha nem akart rosszat.
769
01:04:59,559 --> 01:05:02,858
- Mindenkinek tetszett.
- Igen.
770
01:05:02,963 --> 01:05:04,988
Mindenki.
771
01:05:07,667 --> 01:05:09,635
- A neved?
- Atkins.
772
01:05:09,736 --> 01:05:11,727
megadtam a nyilatkozatomat
a főnöknek.
773
01:05:11,838 --> 01:05:14,932
- Mit csinálsz?
- Nos, ismersz engem.
Én zenegépeket üzemeltetek errefelé.
774
01:05:15,041 --> 01:05:18,704
- És játékautomaták.
- Csak Nevadában, ahol ez legális.
775
01:05:18,812 --> 01:05:21,872
Most nézd. már mondtam
amit kellett a főnöknek.
776
01:05:21,982 --> 01:05:24,473
nem válaszolok
bármilyen további kérdés.
777
01:05:24,584 --> 01:05:27,451
Mitől gondolkodsz
Meg fogom kérdezni, Mr. Atkins?
778
01:05:27,554 --> 01:05:31,320
- Tudom, hogyan dolgoznak a zsaruk.
- Hogyan működnek, Mr. Atkins?
779
01:05:31,425 --> 01:05:33,655
Nos, az vagy
meg kellett volna mutatnia.
780
01:05:35,529 --> 01:05:37,656
Talán jobban járnánk
menj be oda.
781
01:05:37,764 --> 01:05:40,130
- Ha nem bánod.
- Nem. Nem bánom.
782
01:05:43,770 --> 01:05:45,931
Íme a nyilatkozata, Mr. Judd.
783
01:05:46,039 --> 01:05:49,736
Ellenőrizze az alibit. Van egy telefon
a földszinti boltban.
784
01:05:49,843 --> 01:05:51,868
Azonnal.
785
01:06:07,194 --> 01:06:09,219
Leül.
786
01:06:13,467 --> 01:06:17,096
Most pedig szálljunk le
a tényekre, Mr. Atkins.
787
01:06:17,204 --> 01:06:19,195
Megvan az alibim
pont ott.
788
01:06:19,306 --> 01:06:22,332
Ha nem hiszel nekem, miért ne?
megvárod, míg a főnök visszajön?
789
01:06:22,442 --> 01:06:24,603
De nem érdekel
az alibidben.
790
01:06:24,711 --> 01:06:27,373
Szeretném tudni, hogy mikor
te adtad neki ezt az órát.
791
01:06:27,481 --> 01:06:31,383
Amikor? Miért nem?
kérdezd meg, ha adtam neki?
792
01:06:31,485 --> 01:06:34,454
- Tudom, hogy igen.
- Nem.
793
01:06:34,554 --> 01:06:36,886
Mondtam, hogy tudom
hogyan dolgoznak a zsaruk.
794
01:06:40,160 --> 01:06:42,924
Nem hiszem, hogy tudod
hogyan dolgozom, Mr. Atkins.
795
01:06:47,400 --> 01:06:50,460
- Gyerekesztyűvel?
- Természetesen.
796
01:06:50,570 --> 01:06:53,300
Nem szeretek rendetlenkedni
mindenesetre rajta vagyok.
797
01:06:55,909 --> 01:06:57,968
- Odaadtad neki az órát, igaz?
- Nem.
798
01:06:58,078 --> 01:06:59,875
- Megtetted.
- Nem.
799
01:06:59,980 --> 01:07:02,039
Te adtad neki.
800
01:07:02,148 --> 01:07:04,139
- Te odaadtad neki az órát, igaz?
- Nem
801
01:07:04,251 --> 01:07:06,219
Megtetted.
802
01:07:06,319 --> 01:07:08,310
- Te adtad neki.
- Nem
803
01:07:11,958 --> 01:07:14,153
Te adtad neki.
804
01:07:29,709 --> 01:07:31,870
Rendben.
Vegyük fel.
805
01:07:31,978 --> 01:07:34,071
Mi van veled és Stellával?
806
01:07:34,180 --> 01:07:37,877
Nos, én ismertem őt
sokáig.
807
01:07:37,984 --> 01:07:41,784
Az anyja otthonában szálltam fel
lent San Diegóban.
808
01:07:44,658 --> 01:07:47,422
nekem... nem volt
akkor bármi pénz...
809
01:07:47,527 --> 01:07:49,518
így nem vehettem feleségül.
810
01:07:49,629 --> 01:07:53,963
Hagyd ki a romantikát. Tegnap este
10:15-kor felvetted.
811
01:07:54,067 --> 01:07:56,865
2 óráig voltál vele.
Mi történt közben?
812
01:07:56,970 --> 01:07:59,962
Vacsoráztunk.
813
01:08:00,073 --> 01:08:02,439
Lehajtott a strandra.
814
01:08:02,542 --> 01:08:04,737
Nos? Odaértél, nem?
815
01:08:04,844 --> 01:08:08,610
Igen, igen.
Ekkor azt mondta, hogy hozzám megy feleségül.
816
01:08:08,715 --> 01:08:11,809
Aztán hazahoztad.
Azért jöttél, hogy megcsókold a menyasszonyt.
817
01:08:11,918 --> 01:08:15,979
Nem, nem. nem jöttem fel.
Azonnal elmentem.
818
01:08:16,089 --> 01:08:18,887
Látod, amikor Stella volt
meggyilkolták...
819
01:08:18,992 --> 01:08:21,893
Egy autópályán voltam
Közvetlenül Glenolden kívül.
820
01:08:21,995 --> 01:08:23,963
Ez száz mérföldre van.
821
01:08:24,064 --> 01:08:26,328
Honnan tudod
mikor gyilkolták meg Stellát?
822
01:08:26,433 --> 01:08:28,901
A halottkém jelentése.
823
01:08:29,002 --> 01:08:32,165
4:00 körül van írva.
824
01:08:32,272 --> 01:08:34,604
Ó, tudod, hogy nem tudtam
meggyilkolták őt.
825
01:08:34,708 --> 01:08:36,733
Leül.
826
01:08:40,880 --> 01:08:43,280
- Te odaadtad neki az órát, igaz?
- Nem.
827
01:08:43,416 --> 01:08:47,147
- Mondd meg neki, hogy hazamentem.
- Gyerünk, Mr. Atkins.
828
01:08:47,253 --> 01:08:49,915
Csak a bejegyzés kedvéért.
Tehát tisztázni tudjuk.
829
01:08:50,023 --> 01:08:53,652
Nem tesz bűnösebbé
ha odaadnád neki.
830
01:08:53,760 --> 01:08:58,197
Veszekedtél, visszavetted,
aztán lefelé menet elvesztetted.
831
01:08:58,298 --> 01:09:00,323
Nem. Soha nem adtam neki
bármilyen ékszert.
832
01:09:00,433 --> 01:09:02,958
- Ugyan már, Mr. Atkins. Valld be.
- Nem.
833
01:09:03,069 --> 01:09:05,196
- Valld be, hogy csak egyszer voltál nagylelkű.
- Nem.
834
01:09:05,305 --> 01:09:07,330
- Valld be.
- Nem.
835
01:09:14,614 --> 01:09:18,607
- Mr. Stanton.
- Nézd. Ezt ne próbáld meg rajtam.
836
01:09:18,718 --> 01:09:23,155
Nem gondolnék rá.
Csak véletlenül nem tetszik az arca.
837
01:09:23,256 --> 01:09:26,384
Mr. Judd,
az alibije rendben van.
838
01:09:26,493 --> 01:09:31,624
A Lido Motor Court Glenoldenben
azt mondta, hogy 2:30-kor jelentkezett be.
839
01:09:31,731 --> 01:09:35,724
Rendben, Mr. Atkins.
Most már mehetsz.
840
01:09:35,835 --> 01:09:39,236
- Tudtam, hogy az alibi kitart.
- Megvan az óra?
841
01:09:43,410 --> 01:09:46,038
nem mondtam
elmehetne, Mr. Stanton.
842
01:09:49,749 --> 01:09:51,717
- Ülj le.
- Tisztában vagyok a szabályokkal.
843
01:09:51,818 --> 01:09:54,685
Nem kérdezhetsz tőlem semmit
vagy vádemelés nélkül tartsa meg.
844
01:09:54,788 --> 01:09:57,018
Úgy tűnik, hogy az vagy
a kiskapuk szakértője.
845
01:09:57,123 --> 01:09:59,683
Talán elmondhatná nekünk
aki meggyilkolhatta a lányt.
846
01:09:59,793 --> 01:10:02,887
- Nem tudom. Lehetett volna
volt bárki. Atkins talán.
- Nem. Ez nem Atkins.
847
01:10:02,996 --> 01:10:05,487
- Pop. Ráragadt.
- Talán.
848
01:10:05,598 --> 01:10:08,396
- Vagy nő volt? Clara Mills.
- Vagy a nő a földszinten.
849
01:10:08,501 --> 01:10:10,765
- Vagy ön, Mr. Stanton.
- Vagy ön, Mr. Judd.
850
01:10:10,870 --> 01:10:13,668
Nagyszerű levonás.
Sok lehetőség van.
851
01:10:13,773 --> 01:10:15,764
És mindez nagyon érdekes,
nem gondolod?
852
01:10:15,875 --> 01:10:17,866
Egy hidegvérűben
amolyan módon. Persze.
853
01:10:17,977 --> 01:10:20,844
- Még mindig nem segítesz nekünk sehova.
- Ez a te eseted.
854
01:10:20,947 --> 01:10:23,177
De te benne vagy benne.
Több, mint gondolnád.
855
01:10:23,283 --> 01:10:25,274
- Na, nézd.
- Keresem.
856
01:10:25,385 --> 01:10:29,116
A tények...
Mind ellened vannak.
857
01:10:29,222 --> 01:10:32,385
Bejöttél a városba
nyilvánvaló okok nélkül...
858
01:10:32,492 --> 01:10:34,960
persze,
máshova mentél...
859
01:10:35,061 --> 01:10:37,621
találkozni egy fiatal hölggyel,
tölts vele egy kis időt...
860
01:10:37,731 --> 01:10:39,722
akkor gyere fel ide.
861
01:10:39,833 --> 01:10:42,529
A nő lent
láttalak.
862
01:10:42,635 --> 01:10:45,695
Aztán találkozol egy másikkal
fiatal hölgyet és feleségül veszi.
863
01:10:45,805 --> 01:10:49,571
A nászéjszakán sétálsz az utcákon
első számú fiatal hölgyet keresek.
864
01:10:49,676 --> 01:10:51,974
Honnan tudjuk, hogy nem tetted
várj rá, amíg...
865
01:10:52,078 --> 01:10:54,478
én nem.
866
01:10:54,581 --> 01:10:57,106
Szakértő vagy,
Mr. Stanton.
867
01:10:57,217 --> 01:11:00,618
Tudod a pontos értéket
egy férfi szava a tényekkel szemben.
868
01:11:00,720 --> 01:11:03,154
- Engem vádol?
- Még nem.
869
01:11:03,256 --> 01:11:05,781
Talán utána
megtaláljuk a fegyvert.
870
01:11:05,892 --> 01:11:10,226
Én azonban nem terveznék semmit
még a városon kívüli nászútra.
871
01:11:10,330 --> 01:11:13,094
Szükségünk lehet rád
bármelyik pillanatban.
872
01:11:13,199 --> 01:11:15,224
Jó napot kívánok.
873
01:11:22,375 --> 01:11:25,435
Minek pakolsz?
Most nem mész el, ugye?
874
01:11:25,545 --> 01:11:27,513
Igen, az vagyok.
875
01:11:27,614 --> 01:11:30,845
Ó, June, nem engedlek el vele.
Nem azután, hogy azt a lányt meggyilkolták.
876
01:11:30,950 --> 01:11:33,510
- Megyek, Clara.
- Hogy lehet?
877
01:11:33,620 --> 01:11:38,023
Miért vetné rá magát valakire
ki nem éri meg? Nem éri meg.
878
01:11:38,124 --> 01:11:42,026
Ó, June, semmi értelme. Nincs boldogság
benne. tudom. Én átéltem mindezt.
879
01:11:42,128 --> 01:11:44,756
Ez nem ugyanaz, Clara.
Kérem, próbálja megérteni.
880
01:11:44,864 --> 01:11:47,128
értem én.
881
01:11:47,233 --> 01:11:49,667
Egyszer elhittem
valakiben is.
882
01:11:49,769 --> 01:11:52,704
Nem számít, mit mondtak az emberek,
hittem benne.
883
01:11:52,806 --> 01:11:54,865
Nem tudod
mit jelentett nekem...
884
01:11:54,974 --> 01:11:59,035
mi minden hazugsága és megszegett ígérete
és a becstelenség tett velem.
885
01:11:59,145 --> 01:12:02,114
nem engedhetem
tönkreteszi az életét is.
886
01:12:02,215 --> 01:12:05,616
June, egy ember, aki kiment a másik után
nő a házasságod éjszakáján.
887
01:12:05,718 --> 01:12:08,482
Talán igazad van, Clara
de most nem hagyhatom, hogy vége legyen.
888
01:12:08,588 --> 01:12:11,216
Minden esélyt meg kell adnom nekünk.
Még alig ismerem.
889
01:12:11,324 --> 01:12:14,452
Olyan keveset mondtunk egymásnak,
gyakorlatilag idegenek vagyunk.
890
01:12:14,561 --> 01:12:17,655
- Együtt talán megváltozik.
- Nem fog megváltozni.
891
01:12:17,764 --> 01:12:20,631
Talán nem. De legalább
Kipróbáltam volna...
892
01:12:20,733 --> 01:12:22,792
megtettem mindent, amit tudtam.
893
01:12:22,902 --> 01:12:25,200
Viszlát, Clara.
894
01:12:38,451 --> 01:12:42,319
- Eric, indul a vonat
fél óra múlva, és arra gondoltam...
- Felejtsd el a nászutat.
895
01:12:42,422 --> 01:12:44,856
Megverem... egyedül.
Jobb időt töltök.
896
01:12:44,958 --> 01:12:47,483
- Menekülsz?
- Mit akarsz, mit tegyek?
897
01:12:47,594 --> 01:12:50,256
Itt maradni?
Bekeretezve?
898
01:12:50,363 --> 01:12:53,230
Belevágódott az arcom.
Fogadok, hogy menekülök.
899
01:12:53,333 --> 01:12:55,824
Nem nézne ki rosszul, ha...
ha akarnak téged?
900
01:12:55,935 --> 01:13:01,032
Ezt Mr. Juddnak kell kitalálnia. Ha ő akarja
hogy rám tűzze, előbb meg kell találnia.
901
01:13:01,140 --> 01:13:04,735
- Hová mész?
- Mit akarsz tudni?
902
01:13:04,844 --> 01:13:07,244
Mert akarom
menj veled.
903
01:13:07,347 --> 01:13:09,941
Szükséged lesz rám, hogy megkapd a pénzt
San Franciscóban.
904
01:13:10,049 --> 01:13:13,109
- Ki kért tőled pénzt?
- Szükséged lesz rá.
905
01:13:14,654 --> 01:13:17,282
Úgy érted, hogy az vagy
odaadja a pénzt?
906
01:13:17,390 --> 01:13:20,882
Nem. Nem, nem adom neked.
Mindkettőnkhöz tartozik.
907
01:13:20,994 --> 01:13:24,862
Minden rendben. De amikor ez a dolog elpusztul
Visszafizetem neked – minden centet.
908
01:13:24,964 --> 01:13:26,932
- Nagyon jól. Hozom a kocsit.
- Nem.
909
01:13:27,033 --> 01:13:29,797
És nem tudunk vonattal menni.
Vagy a busz.
910
01:13:29,903 --> 01:13:31,928
Judd megkapja őket
mind figyeltek.
911
01:13:32,038 --> 01:13:34,268
Fel kell mennünk az autópályára
anélkül, hogy látták volna.
912
01:13:34,374 --> 01:13:37,138
Stoppal megyünk San Franciscóba...
és nincs poggyász.
913
01:13:37,243 --> 01:13:40,542
Úgy néz ki, mintha csak kimentünk volna
sétálni egyet. Gyerünk.
914
01:14:06,072 --> 01:14:08,404
Jó estét.
915
01:14:08,508 --> 01:14:10,601
- Be és ki. Ki és be.
- Elnézést.
916
01:14:10,710 --> 01:14:15,977
Egyik rögtön a másik után.
Alig várom, hogy elkészüljön a szoba.
917
01:14:16,082 --> 01:14:19,813
Soha nem láttam ekkora rohanást.
Mindenki férjhez megy.
918
01:14:24,590 --> 01:14:26,649
Micsoda szemétlerakó.
919
01:14:26,759 --> 01:14:29,250
Nem is olyan rossz.
920
01:14:34,300 --> 01:14:37,030
- Fáradt?
- Talán én...
921
01:14:37,136 --> 01:14:39,764
várja
történjen valami.
922
01:14:40,940 --> 01:14:42,999
Semmi sem fog történni.
923
01:15:28,521 --> 01:15:30,580
Kapcsold ki, ha kikapcsolod?
924
01:15:33,993 --> 01:15:36,154
csak gondoltam
esetleg szeretne egy italt.
925
01:15:36,262 --> 01:15:38,730
Biztosan tenném.
De nem azt.
926
01:15:38,831 --> 01:15:42,198
Nos, van egy bár a földszinten,
és még maradt egy kis pénzünk.
927
01:15:42,335 --> 01:15:45,270
Mit akarsz, mit tegyek?
Egyenesen a karjába sétálni?
928
01:15:45,371 --> 01:15:48,465
- Valószínűleg egyáltalán nem keres.
- Nem sokat.
929
01:15:50,877 --> 01:15:53,744
Biztos küldtek egy leírást
tőlem az összes papírhoz.
930
01:15:56,949 --> 01:15:59,042
Talán lemaradtunk egy kiadásról.
931
01:15:59,152 --> 01:16:01,450
Még nem lehetett az újságokban.
Túl korai.
932
01:16:01,554 --> 01:16:04,717
- Nincs ok a félelemre.
- Persze. Egy gyilkosság nem semmi.
933
01:16:04,824 --> 01:16:07,588
Csak keljünk fel és menjünk haza
hogy rám tűzhesse.
934
01:16:07,693 --> 01:16:09,752
nem mondtam
haza kellene mennünk.
935
01:16:09,862 --> 01:16:11,955
Ó, nem mondtad,
de komolyan gondoltad.
936
01:16:12,065 --> 01:16:14,863
A szoba nem elég jó.
Miért nem folytatod, mondd el?
937
01:16:14,967 --> 01:16:19,063
- Belevettelek ebbe. Sajnálod, hogy valaha
jött. - De nem sajnálom. én akartam.
938
01:16:19,172 --> 01:16:22,573
Minek? Szóval az őrületbe kergethetsz
ezzel a csendes módszereddel?
939
01:16:22,675 --> 01:16:24,870
- Eric.
- Egyébként miért hoztalak el?
940
01:16:24,977 --> 01:16:28,708
Nincs szükségem a tésztádra. Nem kellene
várj itt, ácsorogj ezen a szeméttelepen.
941
01:16:28,815 --> 01:16:32,046
Ha egyedül lettem volna, megtehettem volna
haladt tovább.
942
01:16:32,151 --> 01:16:34,176
Talán megteszem.
943
01:16:55,174 --> 01:16:59,076
Dupla scotch, kérem.
Inkább csinálj belőle egyet.
944
01:16:59,178 --> 01:17:02,636
- Megelégszem egy sörrel.
- Inkább döntsön, uram.
945
01:17:02,748 --> 01:17:05,114
Ki van találva. Egy sört.
946
01:17:45,258 --> 01:17:47,317
- Eric?
- Igen.
947
01:17:49,929 --> 01:17:52,864
Adna egy törölközőt, kérem?
Az ágyon vannak.
948
01:17:57,136 --> 01:17:59,195
- Itt.
- Köszönöm.
949
01:18:08,347 --> 01:18:11,248
Eric, elhoznád a kabátom?
A szekrényben van.
950
01:18:20,760 --> 01:18:22,785
itt.
951
01:18:42,114 --> 01:18:44,082
Én...
952
01:18:44,183 --> 01:18:46,310
gondoltam elhozlak
ezek egyike.
953
01:18:47,620 --> 01:18:50,180
Köszönöm.
954
01:18:50,289 --> 01:18:53,781
És ezt.
Segíts elütni az időt.
955
01:18:54,894 --> 01:18:56,953
Ez nagyon kedves tőled.
956
01:18:57,063 --> 01:19:00,965
Ah, azt hittem, kimondja
jobban, mint tudtam, hogy...
957
01:19:01,067 --> 01:19:04,434
- Sajnálom. Csak idegek, azt hiszem.
- Értem.
958
01:19:04,537 --> 01:19:08,906
Csak azt értem, hogy nincs benne semmi
ez neked, kergeti, mint
ezt. Haza kellene menned.
959
01:19:09,008 --> 01:19:11,704
- Nem. - Miért pazarolod el?
pénzt egy olyan srácra, mint én?
960
01:19:11,811 --> 01:19:13,779
Nem pazarlom a pénzem.
961
01:19:13,879 --> 01:19:16,404
Ez is a tiéd.
Nem érdekel, mit csinálsz vele.
962
01:19:16,515 --> 01:19:19,484
Égesd fel, tépd szét,
csinálj vele bármit, amit akarsz!
963
01:19:22,321 --> 01:19:25,586
Nyugi.
Csak a te kedvedért szántam.
964
01:19:25,725 --> 01:19:29,286
Ha egyáltalán meggondoltad volna,
a pénzt meg sem említené.
965
01:19:29,395 --> 01:19:32,489
Rendben. De amikor csak akarod,
mindig ki lehet húzni. Emlékezz arra.
966
01:19:32,598 --> 01:19:34,964
Válással rendbe tesznek
csak a kérdezés kedvéért.
967
01:19:35,067 --> 01:19:38,901
Csak mondd el nekik, hogy hazudtam
Csak a te kedvedért vettelek feleségül
pénzt. Gyilkosság miatt keresnek...
968
01:19:39,005 --> 01:19:41,735
- Nem te ölted meg azt a lányt.
- Talán megtettem. Meg sem kérdezted.
969
01:19:41,841 --> 01:19:44,435
- Nem kellett. Tudtam, hogy nem.
- Mit tudsz te rólam?
970
01:19:44,543 --> 01:19:47,944
Csak azt tudom, hogy szeretlek.
Szeretlek, Eric. szeretlek!
971
01:20:11,404 --> 01:20:15,101
Folytathatnám az éjszaka hátralévő részében
mesélek az ütési átlagomról...
972
01:20:15,207 --> 01:20:17,175
hányszor
Kiütöttem.
973
01:20:17,276 --> 01:20:20,541
Még akkor is, ha hazafutok,
ez sem más.
974
01:20:20,646 --> 01:20:23,809
Mint a New York-i időkben
közvetlenül mielőtt nyugatra jöttem.
975
01:20:23,916 --> 01:20:26,111
Reklámhivatalt alapítottam.
976
01:20:26,218 --> 01:20:28,277
Mint mindig, ez volt
nagyszerű az elején.
977
01:20:28,387 --> 01:20:33,689
A srác jön, akar
megvásárolja az üzletet, felajánlotta
nekem 8000 dollár a vonalon.
978
01:20:33,793 --> 01:20:37,285
elvettem. Nekünk volt
nagy ünnepség aznap este.
979
01:20:37,396 --> 01:20:40,388
Pár óra múlva
a felét elvesztettem vissza...
980
01:20:40,499 --> 01:20:42,490
neki és barátainak.
981
01:20:42,601 --> 01:20:46,059
Tudtam, hogy a kocka meg van rakva,
de nem tudtam bizonyítani.
982
01:20:46,172 --> 01:20:50,199
Mindenesetre nyugatra jöttem.
Chicago egy ideig.
983
01:20:50,309 --> 01:20:52,539
Aztán Omaha.
984
01:20:52,645 --> 01:20:57,048
Las Vegas. Ott estem le
a tészta másik felét.
985
01:20:57,149 --> 01:21:02,314
Amikor kirúgtak a buszról
a Waltonnál már csak egy dollárom maradt.
986
01:21:04,590 --> 01:21:08,048
És akkor...
Ó, de minek tovább?
987
01:21:09,829 --> 01:21:12,093
tudni akarom
mindent rólad.
988
01:21:14,333 --> 01:21:17,928
Mindez összeadódik
csak egy dolog: kimosás.
989
01:21:18,037 --> 01:21:21,268
Ezt nézed.
Teljes kimosás 30-nál.
990
01:21:23,376 --> 01:21:25,571
Igen. Rendben végeztem.
991
01:21:25,678 --> 01:21:28,169
- Még nem fejezted be, Eric.
- Persze, hogy vagyok.
992
01:21:28,280 --> 01:21:32,080
Fáradt vagyok, mint voltam
egymillió éves...
993
01:21:32,184 --> 01:21:34,516
millió munkával a hátam mögött.
994
01:21:34,620 --> 01:21:37,248
És lányok.
995
01:21:37,356 --> 01:21:39,415
Valószínűleg soha nem követtem.
996
01:21:39,525 --> 01:21:41,584
Eric...
997
01:21:41,694 --> 01:21:45,596
érdekelte
nagyon Stelláért?
998
01:21:46,999 --> 01:21:49,058
Nem tudom.
999
01:21:49,168 --> 01:21:51,193
Azt hiszem, sikerült.
1000
01:21:52,705 --> 01:21:55,765
Még meg is ígértem neki
feleségül venném.
1001
01:21:55,875 --> 01:21:59,208
Most nem tudok rájönni.
1002
01:21:59,311 --> 01:22:01,541
Tartott volna
pár hét.
1003
01:22:01,647 --> 01:22:03,672
Talán kevésbé.
1004
01:22:05,818 --> 01:22:08,309
Mindegy, ez mind elment.
1005
01:22:10,556 --> 01:22:13,116
Mintha meghalt volna vele.
1006
01:22:14,260 --> 01:22:16,251
Igen. Ennek is vége.
1007
01:22:16,362 --> 01:22:19,490
Füstben,
mint minden az életemben.
1008
01:22:19,598 --> 01:22:24,558
Az én iskolám. A reklámjáték.
Könnyen jön, könnyen megy.
1009
01:22:24,670 --> 01:22:28,936
Gyorsan beszéltem mindent
egy olyan világban, ahol beszélni kell...
1010
01:22:29,041 --> 01:22:31,805
és a végén azzal
pontosan semmi.
1011
01:22:35,915 --> 01:22:39,180
Talán megtaláljuk, amit keres
amikor ez az egész tisztázódik.
1012
01:22:39,285 --> 01:22:41,981
Ha törölve van.
1013
01:22:42,087 --> 01:22:46,183
Eric, nem nézne ki jobban?
nem menekülni?
1014
01:22:46,292 --> 01:22:49,625
- Visszamenni Waltonhoz?
- Persze. Menj vissza a székhez.
1015
01:22:49,728 --> 01:22:51,821
Vagy ez a gázkamra
Kaliforniában?
1016
01:22:51,931 --> 01:22:55,458
Ha ártatlan vagy,
nincs miért aggódni.
1017
01:22:55,568 --> 01:22:58,002
Talán ez az út
a könyveidben működik...
1018
01:22:58,103 --> 01:23:02,335
de még gyerekkoromban is mindig az voltam
megvertek valamiért, amit nem tettem.
1019
01:23:02,441 --> 01:23:06,377
Ekkor tanultam meg
hogy elfusson, mielőtt túl késő lenne.
1020
01:23:06,479 --> 01:23:08,470
Fáradt vagy.
1021
01:23:08,581 --> 01:23:10,606
Jön. Feküdj le.
1022
01:23:15,421 --> 01:23:20,415
Holnap megyünk
ahova akarsz menni.
1023
01:23:22,328 --> 01:23:25,923
June, miért nem?
menj csak haza?
1024
01:23:27,299 --> 01:23:30,564
Házasok vagyunk. Emlékszel?
1025
01:23:30,669 --> 01:23:34,799
Különben is, én... akarom
legyen veled.
1026
01:23:34,907 --> 01:23:37,205
Miért?
1027
01:23:37,309 --> 01:23:40,039
Szükségem van rád, Eric.
1028
01:23:40,145 --> 01:23:43,239
- Szükséged van rám?
- Igen.
1029
01:23:43,349 --> 01:23:47,479
Te vagy a férjem,
és a feleséged vagyok.
1030
01:23:47,586 --> 01:23:51,852
Egy könyvből.
Újra.
1031
01:23:51,957 --> 01:23:56,223
Igen. Egy könyvből.
1032
01:23:56,328 --> 01:24:00,196
„Tapásra születtünk
a Föld mint angyalok...
1033
01:24:00,299 --> 01:24:04,929
mennyországot keresni
az égnek ezen az oldalán...
1034
01:24:05,037 --> 01:24:10,236
de akik egyedül versenyeznek, megbotlanak
a sötétben és elesik a kegyelemből."
1035
01:24:11,377 --> 01:24:15,245
Folytasd. Jól hangzik.
1036
01:24:15,347 --> 01:24:19,340
"Akkor a szerelem egyedül képes teremteni
a bukott angyal feltámad...
1037
01:24:20,819 --> 01:24:24,915
csak ketten együtt
beléphet a paradicsomba."
1038
01:25:54,146 --> 01:25:58,845
Négy és fél perces tojás. én biztosan
sajátos ízlésű férfihoz ment feleségül.
1039
01:25:58,951 --> 01:26:01,715
Még ki lehet szállni belőle.
1040
01:26:01,820 --> 01:26:04,050
Ígérd meg, hogy soha
mondd ezt még egyszer.
1041
01:26:04,156 --> 01:26:06,989
oké. megígérem.
1042
01:26:07,092 --> 01:26:09,617
10:00 van.
A bank most nyílt meg.
1043
01:26:09,728 --> 01:26:11,753
gyerünk.
1044
01:26:13,932 --> 01:26:15,957
Papírok! Szerezd be a reggeli újságokat!
1045
01:26:18,170 --> 01:26:21,162
Itt szerezheti be a reggeli újságokat.
Korai kiadású dolgozatok.
1046
01:26:21,273 --> 01:26:24,071
Early edition paper.
1047
01:26:24,176 --> 01:26:26,770
Papírok! Reggeli újságok.
Papír, uram?
1048
01:26:28,080 --> 01:26:30,139
Itt vársz.
mindjárt visszajövök.
1049
01:26:30,249 --> 01:26:32,308
- Ragyogjon, uram?
- Rendben.
1050
01:26:32,418 --> 01:26:34,784
Reggeli újságok.
Korai kiadású dolgozatok.
1051
01:26:36,321 --> 01:26:38,312
Papírok! Korai kiadású dolgozatok.
1052
01:26:39,491 --> 01:26:42,585
Itt a reggeli újságok!
Papírok!
1053
01:26:42,695 --> 01:26:45,493
- Mrs. Stanton.
- Igen?
1054
01:26:47,199 --> 01:26:49,326
Jössz velünk,
kérem?
1055
01:27:08,654 --> 01:27:11,680
Hozd elő a reggeli újságokat!
1056
01:27:17,696 --> 01:27:19,721
itt.
1057
01:27:19,832 --> 01:27:22,528
De még nem fejeztem be.
1058
01:27:22,634 --> 01:27:25,967
Most pedig legyünk értelmesek.
Órák óta itt vagyunk.
1059
01:27:31,310 --> 01:27:35,007
Mondd el, hol van.
Hamarosan meg fogjuk találni.
1060
01:27:42,321 --> 01:27:44,551
Mrs. Stanton,
nem segítesz neki vagy magadnak...
1061
01:27:44,656 --> 01:27:47,648
belekeveredni ebbe a gyilkosságba
kiegészítőként utólag.
1062
01:27:47,760 --> 01:27:51,662
Ha nem akar visszajönni,
biztos oka van rá.
1063
01:27:51,764 --> 01:27:55,461
Mi oka lehet egy ártatlan embernek?
Feltéve, hogy ártatlan.
1064
01:27:55,567 --> 01:27:58,001
Ő az.
Soha nem tudta volna megtenni.
1065
01:27:58,103 --> 01:28:01,436
Hogy mondhatsz ilyet?
1066
01:28:01,540 --> 01:28:03,508
Nagyon keveset tudsz
róla.
1067
01:28:03,609 --> 01:28:07,101
Teljesen idegenként érkezett a városba,
és egy héten belül feleségül vett.
1068
01:28:07,212 --> 01:28:09,544
Mindez az ő becsületére legyen mondva
persze.
1069
01:28:10,616 --> 01:28:12,607
De miért ez a bizalom benne?
1070
01:28:12,718 --> 01:28:17,985
Egy férfi, aki kiment egy másik nőhöz
a házasságod éjszakáján.
1071
01:28:18,090 --> 01:28:20,524
Ez kettőnk között van.
1072
01:28:24,396 --> 01:28:26,728
Kérdezd meg Clara Mills kisasszonyt
bejönni.
1073
01:28:29,067 --> 01:28:31,092
Mills kisasszony, kérem.
1074
01:28:36,108 --> 01:28:38,668
- június.
- Üljön le, Miss Mills.
1075
01:28:46,318 --> 01:28:49,287
Az eskü alatt tett nyilatkozatában
Ön azonosította ezt a borítékot...
1076
01:28:49,388 --> 01:28:51,481
amelyet ben találtak
a széfed...
1077
01:28:51,590 --> 01:28:53,854
mint az egy
Mr. Stanton adott neked.
1078
01:28:53,959 --> 01:28:56,393
lenne szíves
megismételni ezt a nővérednek?
1079
01:28:56,495 --> 01:28:58,486
Igen.
1080
01:28:58,597 --> 01:29:02,158
Ez az a boríték, amit nekem adott
miután összeházasodtak San Franciscóban.
1081
01:29:02,267 --> 01:29:04,462
Miért akart téged
eltenni?
1082
01:29:04,570 --> 01:29:06,629
Azt mondta, benne van
valami értékes.
1083
01:29:06,738 --> 01:29:08,899
Mm-hmm.
1084
01:29:09,007 --> 01:29:12,875
Szívesen látnád a férjedét?
értékes ingatlan, Mrs. Stanton?
1085
01:29:16,815 --> 01:29:20,182
Egy üres papír.
1086
01:29:20,285 --> 01:29:25,154
Nos, miért akarna egy férfi üresen hagyni
egy darab papírt a széfedben?
1087
01:29:25,257 --> 01:29:27,418
megmondom.
1088
01:29:27,526 --> 01:29:30,723
Ez ürügyet ad neki, hogy kinyissa a dobozt...
ellopni a pénzedet...
1089
01:29:30,829 --> 01:29:35,528
Nem, nem tenné. Bármit is csinált,
ő… azért tette, mert össze volt zavarodva.
1090
01:29:35,634 --> 01:29:39,730
Tudta, mit csinál.
Azt a pénzt akarta, ezért
megszökhetett azzal a lánnyal.
1091
01:29:39,838 --> 01:29:44,537
- De nem szökött meg vele.
- Nem. Elkövette a hibát
hogy férjes férfiként térjek vissza...
1092
01:29:44,643 --> 01:29:47,544
és nem akarta
bármi köze a házas férfiakhoz.
1093
01:29:47,646 --> 01:29:50,740
- Összevesztek, és megölte.
- Ezt csak feltételezed.
1094
01:29:50,849 --> 01:29:52,840
- Nincs bizonyítékod.
- Rendben.
1095
01:29:52,951 --> 01:29:56,284
De miért védenéd meg azt az embert, aki hazudott neked?
aki el akart lopni tőled...
1096
01:29:56,388 --> 01:29:59,585
ha van pozitív bizonyítékod
hogy a pénzedért vett feleségül?
1097
01:29:59,691 --> 01:30:03,525
Nem hazudott nekem, és nem is bűnös.
Tudom, hogy nem.
1098
01:30:03,629 --> 01:30:05,790
Csak elszaladt
mert muszáj volt.
1099
01:30:05,898 --> 01:30:08,230
Mindig el kellett menekülnie...
egész életében...
1100
01:30:08,333 --> 01:30:12,565
még gyerekként, amikor megverték
olyan dolgokért, amelyeket nem tett meg.
1101
01:30:12,671 --> 01:30:14,764
De nem jön vissza
miattad.
1102
01:30:14,873 --> 01:30:18,309
Mert esélyt sem adsz neki.
Csak a legrosszabbra gondolsz róla.
1103
01:30:18,410 --> 01:30:21,208
Megpróbálja bűnössé tenni
a gyilkosságról, amikor nem ő tette!
1104
01:30:21,313 --> 01:30:23,838
mondom neked! Nem ő tette!
Nem ő tette!
1105
01:30:27,419 --> 01:30:29,478
Vidd haza most.
1106
01:30:32,557 --> 01:30:35,151
Te vagy a felelős
nem hagyja el a házat.
1107
01:30:50,375 --> 01:30:52,570
Nem ugyanaz, Mr. Judd.
1108
01:30:52,678 --> 01:30:55,078
Szerintem eladom a helyet.
1109
01:31:08,226 --> 01:31:10,922
Szia Pop.
Egy kávét, kérlek.
1110
01:31:23,075 --> 01:31:25,043
Tudtam, hogy visszajössz.
1111
01:31:25,143 --> 01:31:27,304
Igen.
1112
01:31:27,412 --> 01:31:30,813
Nos, igya meg a kávéját,
és lemegyünk a rendőrfőnökhöz.
1113
01:31:30,916 --> 01:31:32,941
Köszönöm.
1114
01:31:34,920 --> 01:31:36,945
Élvezed San Francisco-t?
1115
01:31:38,757 --> 01:31:41,624
Persze. Hogyne
nem mentél utánam?
1116
01:31:41,727 --> 01:31:44,161
nem kellett.
1117
01:31:44,262 --> 01:31:48,631
És miért nem volt egy szó sem
Stella meggyilkolásával kapcsolatban az újságokban?
1118
01:31:48,734 --> 01:31:51,703
- Miért tartod vissza?
- Szakmai okok.
1119
01:31:51,803 --> 01:31:55,569
És ez szakmai okokból történt
megverted Atkinst...
1120
01:31:55,674 --> 01:31:58,666
amikor egész idő alatt
tudtad, hogy ártatlan?
1121
01:31:58,777 --> 01:32:02,213
Úgy tűnik, nem értékeled
az én módszereim, Mr. Stanton.
1122
01:32:02,314 --> 01:32:04,373
Őszintén szólva, nem.
1123
01:32:04,483 --> 01:32:06,883
Ez az, amit
visszahozott.
1124
01:32:06,985 --> 01:32:09,920
Tudod, aggódni kezdtem
rólad San Franciscóban.
1125
01:32:10,022 --> 01:32:12,582
Rólam?
1126
01:32:12,691 --> 01:32:17,651
Igen, Mr. Judd. Tudod, maradnod kellene
otthoni éjszakák rossz egészségi állapotoddal...
1127
01:32:17,763 --> 01:32:19,856
ne sétáljon az utcán.
1128
01:32:19,965 --> 01:32:24,026
Mint azon az éjszakán, amikor azt mondtad, hogy láttál
Stellát keresi.
1129
01:32:24,136 --> 01:32:26,195
Még több kávét, Pop.
1130
01:32:26,304 --> 01:32:30,001
Tudod, nem voltál elég erős
hogy folytassa a munkát a New York-i haderőn.
1131
01:32:30,108 --> 01:32:32,508
Miért dolgozol olyan keményen
ebben az ügyben?
1132
01:32:32,611 --> 01:32:36,103
- Talán jobb, ha lassítasz.
- Ne aggódj miattam.
1133
01:32:36,214 --> 01:32:38,205
jól vagyok.
1134
01:32:38,316 --> 01:32:41,717
Azt mondtam, hogy szeretnék még kávét, Pop.
Szerezd meg.
1135
01:32:41,820 --> 01:32:44,914
Nem aggódom érted, Mr. Judd.
Már nem.
1136
01:32:45,023 --> 01:32:50,393
Nem, mióta felhívtam egy barátomat
a D.A. New York-i irodájában.
1137
01:32:50,495 --> 01:32:54,522
Biztosított, hogy teljesen egészséges vagy
amikor elmentél onnan.
1138
01:32:54,633 --> 01:32:59,036
Csak nyugdíjazták az erőből
mert tönkretetted egy másik ember egészségét.
1139
01:32:59,137 --> 01:33:02,038
Majdnem megölte
rutinvizsgálat során.
1140
01:33:02,140 --> 01:33:05,632
Felküldtek volna
ha nem lett volna ilyen jó lemezed.
1141
01:33:05,744 --> 01:33:08,645
Ez azelőtt volt, hogy elkezdted
hogy túlságosan élvezze a munkáját.
1142
01:33:08,747 --> 01:33:11,443
Tudod, kesztyűben.
És mi több, ellenőriztem, hogy...
1143
01:33:11,550 --> 01:33:13,950
Ez elég.
1144
01:33:14,052 --> 01:33:16,612
Tartsa meg a főnöknek.
1145
01:33:16,721 --> 01:33:18,985
Itt vagy, Pop.
1146
01:33:19,091 --> 01:33:21,150
Ó, emlékszel
azt az órát?
1147
01:33:21,259 --> 01:33:23,921
A három gyémánttal
ami Stelláé volt.
1148
01:33:24,029 --> 01:33:27,590
- Megtudtad valaha, ki vette meg neki?
- Talán.
1149
01:33:27,699 --> 01:33:29,929
Tudod, csináltad
végzetes hibád, Judd...
1150
01:33:30,035 --> 01:33:32,833
amikor June-t letartóztatták
fent San Franciscóban.
1151
01:33:32,938 --> 01:33:35,304
Ó, megijesztettél
elsőre minden rendben.
1152
01:33:35,407 --> 01:33:39,138
De aztán megálltam,
és gondolkodni kezdtem.
1153
01:33:39,244 --> 01:33:42,077
És tovább gondolkodtam
arról az óráról.
1154
01:33:42,180 --> 01:33:45,479
És elkezdtem egy kicsit
saját rutinvizsgálatom.
1155
01:33:45,584 --> 01:33:49,418
Az eredmény a waltoni rendőrség
kap egy vezetéket San Franciscóból.
1156
01:33:49,521 --> 01:33:51,989
Tudni fogják, ki vásárolt
hogy holnap reggelre figyeljenek.
1157
01:33:52,090 --> 01:33:55,321
vagyis
hacsak be nem vallod ma este.
1158
01:33:55,427 --> 01:33:58,157
menjünk?
Ó, rendőrautóval jöttem.
1159
01:33:58,263 --> 01:34:01,562
Kint várnak.
Azt hittem, kényelmesebb lesz.
1160
01:34:03,535 --> 01:34:05,560
Leül.
1161
01:34:07,806 --> 01:34:09,865
Nem bánod
ha befejezem a kávémat.
1162
01:34:09,975 --> 01:34:12,967
Őrült vagy, Judd.
A rendőrség közvetlenül odakint vár.
1163
01:34:13,078 --> 01:34:15,546
Talán őrült vagyok.
1164
01:34:19,451 --> 01:34:23,785
Talán ez lett volna a tökéletes
bűn, ha nem ejtem volna le az órát.
1165
01:34:23,889 --> 01:34:25,857
Bár kétlem.
1166
01:34:25,957 --> 01:34:29,017
- Mindig van valami csúszás.
- Igen. Mindig van.
1167
01:34:31,062 --> 01:34:33,724
Érted.
1168
01:34:33,832 --> 01:34:36,460
Tudod, milyen volt.
1169
01:34:36,568 --> 01:34:39,696
Nem tehetted
távolodj el tőle sem.
1170
01:34:39,804 --> 01:34:42,500
Két év
Bejöttem és ittam egy kávét...
1171
01:34:42,607 --> 01:34:45,838
csak kapni
egy pillantást rá.
1172
01:34:45,944 --> 01:34:48,435
Napról napra
két évig.
1173
01:34:49,614 --> 01:34:52,378
Őrült. Talán.
1174
01:34:52,484 --> 01:34:55,009
Azokon az estéken, amikor
elment más férfiakkal...
1175
01:34:55,120 --> 01:34:59,386
miközben vártam rá
a tornác árnyékában.
1176
01:34:59,491 --> 01:35:02,392
Emlékezz három éjszakára
amikor hazahoztad...
1177
01:35:02,494 --> 01:35:05,190
és megcsókolta?
1178
01:35:05,297 --> 01:35:07,822
Ott álltam.
1179
01:35:08,934 --> 01:35:11,926
Őrült. Talán.
1180
01:35:12,037 --> 01:35:15,336
Tegnapelőtt este,
amikor kint volt Atkinsszal.
1181
01:35:16,975 --> 01:35:19,068
Miután elment,
felmentem.
1182
01:35:19,177 --> 01:35:23,011
Amikor azt mondta, nem fog várni
tovább, hogy a feleségem elváljon...
1183
01:35:23,114 --> 01:35:27,175
hogy ahhoz megy feleségül
pénznyerő automata kezelő másnap reggel...
1184
01:35:27,285 --> 01:35:30,220
megütöttem.
1185
01:35:30,322 --> 01:35:33,086
Sajnos
Nem emlékeztem a gyűrűmre.
1186
01:35:34,826 --> 01:35:37,351
Menj el az útból,
Mr. Stanton! Meg fogom ölni!
1187
01:35:37,462 --> 01:35:40,920
Megölte Stellát!
Meg fogom ölni! Meg fogom ölni!
1188
01:35:49,874 --> 01:35:51,933
Menjünk.
1189
01:36:12,831 --> 01:36:14,924
El kell felejtened, Pop.
1190
01:36:18,003 --> 01:36:20,471
Nem. Soha nem fogom
felejtsd el Stellát.
1191
01:36:20,572 --> 01:36:23,006
Meg fogod tenni.
1192
01:36:23,108 --> 01:36:25,804
Én is így éreztem
magam, amíg...
1193
01:36:25,910 --> 01:36:28,936
Ó, megtalálod magad, Pop.
1194
01:36:35,020 --> 01:36:38,217
Eric.
1195
01:36:46,531 --> 01:36:48,931
- Hová?
- Otthon.