1 00:00:21,640 --> 00:00:25,040 Znate li tajnu do uspješne prijevare? 2 00:00:26,000 --> 00:00:29,480 Prevarant točno zna ono što najviše želiš. 3 00:00:30,200 --> 00:00:32,400 I to u pravom trenutku... 4 00:00:34,800 --> 00:00:36,200 on vam ga daje. 5 00:00:54,560 --> 00:00:55,560 Slažem se, da. 6 00:00:55,640 --> 00:00:58,880 Bila je to dobra odluka da odem u Pariz, sjedi 7 00:00:58,960 --> 00:01:01,200 i osobno raščistiti stvari. 8 00:01:02,120 --> 00:01:06,200 Ne bi trebali vršiti toliki pritisak. Želim da ovo bude kako treba. 9 00:01:07,480 --> 00:01:10,960 Onda je to tako. Onda će biti još jedna porezna kontrola. 10 00:01:11,040 --> 00:01:12,520 - Bok. - Bok. 11 00:01:12,600 --> 00:01:15,320 Kod moje sestre. Vratila se ovamo. 12 00:01:17,720 --> 00:01:19,880 - Ugodan odmor. - Hvala. 13 00:01:35,840 --> 00:01:36,960 Lilli! 14 00:01:43,320 --> 00:01:44,520 Oh, Vale! 15 00:01:47,960 --> 00:01:49,480 Jako si mi nedostajao. 16 00:01:49,560 --> 00:01:50,600 I ti također. 17 00:01:51,800 --> 00:01:52,920 dođi 18 00:01:53,000 --> 00:01:55,320 - Je li ovo tvoj auto? - da 19 00:01:57,520 --> 00:02:00,240 - Vau. Gdje si ga nabavio? - Vidjet ćeš za malo. 20 00:02:26,960 --> 00:02:29,520 Tako je lijepo ponovno biti ovdje. 21 00:02:31,520 --> 00:02:32,760 rekla sam ti. 22 00:02:33,280 --> 00:02:35,920 I, o moj Bože, Imam ti toliko toga za reći. 23 00:02:37,840 --> 00:02:41,000 Kad smo kod toga, kako stoje stvari s Maxom? 24 00:02:42,960 --> 00:02:43,960 Gotovo je. 25 00:02:45,800 --> 00:02:47,320 Jadni Max. 26 00:02:47,400 --> 00:02:48,960 - Što? - Bio je stvarno drag. 27 00:02:49,600 --> 00:02:50,480 "Lijepo"? 28 00:02:51,960 --> 00:02:53,800 Vale, "lijepo" nije dovoljno. 29 00:02:53,880 --> 00:02:56,240 Pa napišite to na svom Tinder profilu. 30 00:02:56,920 --> 00:03:00,120 Što bi mama rekla? Ne možete voziti naprijed dok gledate... 31 00:03:00,200 --> 00:03:01,680 - ... natrag. - ... natrag. 32 00:03:02,200 --> 00:03:03,080 Bila je u pravu. 33 00:03:11,880 --> 00:03:13,160 ovdje si! 34 00:03:39,240 --> 00:03:41,240 - Vale? Ključevi? - Oh. 35 00:03:43,240 --> 00:03:45,240 Ovo je sjajna finca. Čije je? 36 00:03:45,320 --> 00:03:47,160 Uh, ti si kao mama. 37 00:03:47,240 --> 00:03:49,120 Da, i ona bi se pitala. 38 00:04:00,520 --> 00:04:01,680 Nevjerojatan! 39 00:04:05,680 --> 00:04:07,440 Već se vratio? Van s tim. 40 00:04:07,520 --> 00:04:10,840 Koliko brzo si vozila, mi amor? 41 00:04:10,920 --> 00:04:13,880 Tvoju sestru pravila nimalo ne zanimaju. 42 00:04:14,840 --> 00:04:16,800 Pogotovo ne pravila prometa. 43 00:04:17,320 --> 00:04:19,000 Bok, ja sam Manu. 44 00:04:19,720 --> 00:04:20,560 Manu? 45 00:04:21,200 --> 00:04:22,120 A ovo je Lilli. 46 00:04:22,200 --> 00:04:25,600 Tako mi je drago što sam te konačno upoznao, Lilli. 47 00:04:25,680 --> 00:04:27,000 Oh, oprosti. 48 00:04:27,080 --> 00:04:30,160 Moj ujak kaže da trebamo uzeti posljednje naranče iz njegova vrta. 49 00:04:30,240 --> 00:04:31,920 Uglavnom živi u Marseilleu. 50 00:04:33,680 --> 00:04:34,560 Hoćeš sok? 51 00:04:35,320 --> 00:04:38,480 U međuvremenu, Valeria će vam dati obilazak vaše kuće. 52 00:04:39,400 --> 00:04:40,520 što... 53 00:04:41,560 --> 00:04:42,600 Moja kuća? 54 00:04:43,360 --> 00:04:46,240 Da. Nas dvoje živimo u Palmi. 55 00:04:46,840 --> 00:04:49,560 Hoćeš reći da nećemo ostati ovdje zajedno? 56 00:04:50,160 --> 00:04:52,440 Htjeli smo vam dati poseban doživljaj. 57 00:04:52,520 --> 00:04:55,640 Ovo će biti soba za doručak. Mjerili smo. Za deset gostiju. 58 00:04:55,720 --> 00:04:58,680 Navečer mogu sjediti vani i uživajte u zalasku sunca. 59 00:04:58,760 --> 00:04:59,840 Kakvi gosti? 60 00:05:02,360 --> 00:05:04,520 Otvaramo noćenje s doručkom. 61 00:05:05,160 --> 00:05:06,240 Mi? 62 00:05:11,160 --> 00:05:13,560 Želite otvoriti a noćenje s doručkom sa... 63 00:05:13,640 --> 00:05:14,680 Manu. 64 00:05:14,760 --> 00:05:17,120 Točno. Jako je drag. 65 00:05:17,200 --> 00:05:19,240 lijepo? Lilli, on je nevjerojatan. 66 00:05:21,840 --> 00:05:23,000 Zaručeni smo. 67 00:05:24,200 --> 00:05:27,760 Zar nije prekrasno? mislio sam Znala sam sve o vezama, 68 00:05:27,840 --> 00:05:30,720 ali Manu je potpuno drugačiji. 69 00:05:32,800 --> 00:05:34,200 Sjetio si se. 70 00:05:37,560 --> 00:05:40,560 - Koliko se dugo poznajete? - Četiri i pol mjeseca. 71 00:05:41,200 --> 00:05:42,560 A kako ste se upoznali? 72 00:05:42,640 --> 00:05:45,520 Prvo smo poslali poruku, onda smo se našli na kavi u starom gradu. 73 00:05:45,600 --> 00:05:47,040 On je takav gospodin. 74 00:05:47,120 --> 00:05:49,480 Onda smo spontano otišli na plažu. 75 00:05:49,560 --> 00:05:52,080 Nisam imala svoj bikini, pa samo sam bila u toplesu... 76 00:05:52,160 --> 00:05:55,040 u redu, u redu. Mislim da sam propustio neke stvari. 77 00:05:56,040 --> 00:05:59,040 Nisam ništa rekao jer bi me nazvao ludom. 78 00:06:00,640 --> 00:06:02,040 Vale, ti... 79 00:06:02,120 --> 00:06:06,080 Imaš sklonost zaljubiti se vrlo brzo. 80 00:06:14,240 --> 00:06:16,080 Nećeš ni to ukrasti. 81 00:06:17,560 --> 00:06:18,600 Možemo se zamijeniti. 82 00:06:18,680 --> 00:06:21,480 Možeš dobiti svoju haljinu natrag. 83 00:06:21,560 --> 00:06:24,520 - Možeš ga nositi večeras. - Želiš ići plesati? 84 00:06:30,520 --> 00:06:32,360 Ne mogu vjerovati da si ovdje. 85 00:06:33,320 --> 00:06:34,520 I ja sam sretna. 86 00:06:36,000 --> 00:06:37,080 Dakle, Manu. 87 00:06:37,160 --> 00:06:39,120 - Da? - Čime se baviš? 88 00:06:39,200 --> 00:06:41,160 Vodi hotel s tri zvjezdice. 89 00:06:41,240 --> 00:06:42,560 - Ah. - Da, hvala. 90 00:06:42,640 --> 00:06:44,240 Zato i ja govorim njemački. 91 00:06:44,320 --> 00:06:45,920 Znate Mirabelle? 92 00:06:46,440 --> 00:06:47,600 - Ne? - Ne. 93 00:06:48,400 --> 00:06:49,680 A tvoja obitelj? 94 00:06:49,760 --> 00:06:52,520 Imam sestru. Živi u Americi. 95 00:06:52,600 --> 00:06:53,960 U Wisconsinu. 96 00:06:54,840 --> 00:06:56,280 Vaši roditelji? 97 00:06:56,360 --> 00:06:57,760 Umro premlad. 98 00:06:59,080 --> 00:07:00,520 Oh, žao mi je. 99 00:07:02,040 --> 00:07:05,000 I samo smo nas dvoje, Vale i ja. 100 00:07:05,800 --> 00:07:07,000 Uskoro tri. 101 00:07:07,080 --> 00:07:08,080 Hej, Manu. 102 00:07:08,160 --> 00:07:10,680 Što? Kako to misliš prema "uskoro tri"? 103 00:07:10,760 --> 00:07:14,400 Mislim na nas troje. Oh. Ne, ne još. 104 00:07:14,480 --> 00:07:15,480 U redu. 105 00:07:15,560 --> 00:07:18,320 Lilli, ne misliš valjda da smo premladi 106 00:07:18,400 --> 00:07:21,560 i previše naivno, samo zato što se želimo uskoro vjenčati? 107 00:07:22,680 --> 00:07:24,320 Malo, možda. 108 00:07:27,160 --> 00:07:28,600 Ali samo malo. 109 00:08:31,960 --> 00:08:35,040 Erik, možeš li donijeti još vode? Super, hvala. 110 00:08:37,240 --> 00:08:38,200 ti si Nijemac? 111 00:08:38,280 --> 00:08:40,560 Da. Kao i mnogi ovdje. 112 00:08:40,640 --> 00:08:42,720 Ali oni su ovdje na odmoru. 113 00:08:44,520 --> 00:08:46,640 a ti Jeste li upravo stigli? 114 00:08:51,080 --> 00:08:52,400 Dvije Lavande? 115 00:08:53,560 --> 00:08:55,240 Kako znaš što želim? 116 00:08:55,320 --> 00:08:57,320 Moj je posao znati što želiš. 117 00:08:57,400 --> 00:08:58,240 Vidim. 118 00:08:58,320 --> 00:09:00,360 ali... 119 00:09:00,440 --> 00:09:03,000 svi ovdje piju Lavande. 120 00:09:03,080 --> 00:09:04,160 Je li tako? 121 00:09:05,000 --> 00:09:07,880 Osim toga, čitao sam o tome u časopisu za letenje. 122 00:09:07,960 --> 00:09:09,200 Zanimljiv. 123 00:09:30,480 --> 00:09:33,000 Hoću li vidjeti tvoj džemper na plesnom podiju? 124 00:09:44,320 --> 00:09:46,080 Jeste li planirali platiti? 125 00:09:51,400 --> 00:09:54,400 Nema problema, pokrenut ću karticu. kako se zoveš 126 00:09:54,920 --> 00:09:55,920 Lilli. 127 00:11:11,800 --> 00:11:13,200 - Bok. - Bok. 128 00:11:13,280 --> 00:11:16,440 - Votku i vodu, molim. - Vodka i voda. U redu. 129 00:11:16,520 --> 00:11:18,320 Vrlo hladno. 130 00:11:35,040 --> 00:11:37,440 Je li moguće da uživate kada vas gledaju? 131 00:11:39,520 --> 00:11:41,400 a ti Uživate li gledati? 132 00:11:41,480 --> 00:11:42,720 Između ostaloga. 133 00:11:45,440 --> 00:11:47,040 Što dolazi nakon vode? 134 00:11:47,560 --> 00:11:49,400 Pobudio si moje zanimanje. 135 00:11:56,160 --> 00:11:57,480 Ako se usuđuješ. 136 00:14:54,200 --> 00:14:55,400 hej 137 00:14:55,480 --> 00:14:56,800 gdje si bila 138 00:14:57,440 --> 00:14:59,440 - WC. - Posvuda sam te tražio. 139 00:14:59,520 --> 00:15:00,800 - Stvarno? - da 140 00:15:00,880 --> 00:15:03,840 - Ta haljina ti tako dobro stoji. Stvarno. - Hvala. 141 00:15:04,640 --> 00:15:07,560 Manu je već morao otići. da idemo 142 00:15:08,560 --> 00:15:10,000 Častimo piće. 143 00:15:12,200 --> 00:15:13,800 - Manu? - Ja ću to učiniti. 144 00:15:15,000 --> 00:15:17,160 Da. Sada krećemo. 145 00:15:24,640 --> 00:15:26,200 Htio bih platiti. 146 00:15:28,520 --> 00:15:29,440 U redu. 147 00:15:39,480 --> 00:15:40,320 oprosti 148 00:15:40,920 --> 00:15:42,920 To je nemoguće. Pokušajte ponovno, molim vas. 149 00:15:45,720 --> 00:15:47,800 Mogao bih pokušati cijelu noć. 150 00:15:48,520 --> 00:15:50,400 Volio bih da ostaneš duže. 151 00:15:56,480 --> 00:15:57,840 Nadam se da imaš njegov broj? 152 00:16:01,040 --> 00:16:02,320 Što? 153 00:16:02,400 --> 00:16:06,040 Tom Sommer, menadžer kluba? Momak iza šanka. 154 00:16:06,680 --> 00:16:10,400 Zdravo. Vidio sam put pogledali ste se. 155 00:16:10,480 --> 00:16:12,640 Zašto vaša kreditna kartica nije radila? 156 00:16:14,040 --> 00:16:16,920 Zašto si ga uopće donio? Dao sam ti ga za hitne slučajeve. 157 00:16:17,000 --> 00:16:20,280 Možda je stroj bio pokvaren. Ponekad internet ne radi. 158 00:16:20,360 --> 00:16:23,200 Ili možda Tom Sommer pokušavao te razdražiti. 159 00:16:25,040 --> 00:16:26,640 Oh, Vale. 160 00:16:27,160 --> 00:16:30,320 Uf, stvarno smrdiš na alkohol. 161 00:16:42,800 --> 00:16:43,880 Pjetlić ili kokoš? 162 00:16:45,400 --> 00:16:46,400 kokoš. 163 00:16:47,880 --> 00:16:48,880 pijetao. 164 00:16:53,200 --> 00:16:56,160 Hej, ima li problema? još mi nisi rekao? 165 00:16:56,240 --> 00:16:57,560 kako to misliš 166 00:16:57,640 --> 00:16:59,800 Provjerio sam izvod vaše kreditne kartice. 167 00:16:59,880 --> 00:17:03,280 Jeste li na odmoru ili si ovdje da me špijuniraš? 168 00:17:03,360 --> 00:17:05,480 Vale, kartica je 10.000 eura u minusu. 169 00:17:05,560 --> 00:17:07,960 Da. Ti zapravo ponekad moram koristiti kartice. 170 00:17:08,040 --> 00:17:10,080 Dao sam ti ga za hitne slučajeve. 171 00:17:12,240 --> 00:17:15,520 Manu i ja kupujemo stan. Od svog ujaka. 172 00:17:15,600 --> 00:17:17,680 Pa smo platili depozit. 173 00:17:17,760 --> 00:17:20,000 Obojica. Svaki po pola. 174 00:17:22,520 --> 00:17:25,080 - A auto? - Prodaje se s kućom. 175 00:17:25,160 --> 00:17:28,040 Ali depozit bi koštao mnogo više. 176 00:17:28,120 --> 00:17:30,680 Da. Plus 40.000 od mame. 177 00:17:31,200 --> 00:17:35,720 U redu, vau. A ja samo ovo otkrivam jer jebena kartica nije radila? 178 00:17:35,800 --> 00:17:37,680 To je moj novac da ga trošim kako želim. 179 00:17:37,760 --> 00:17:41,200 Uzalud trošite svoje nasljedstvo. Mama se toliko trudila za to! 180 00:17:41,280 --> 00:17:43,120 Trebalo bi biti za sveučilište. 181 00:17:43,200 --> 00:17:44,960 Nikad nisam želio ići na fakultet! 182 00:17:45,040 --> 00:17:47,680 Zašto uvijek imam učiniti sve po svom? 183 00:17:47,760 --> 00:17:50,440 Lilli, slušaj. Više nisi odgovoran za mene. 184 00:17:56,160 --> 00:17:57,160 Dolina. 185 00:17:57,760 --> 00:17:58,760 hej 186 00:18:01,480 --> 00:18:02,840 Stani gore. 187 00:18:04,440 --> 00:18:07,400 Kuću će dobiti tako obraslo da će postati drvo. 188 00:18:07,480 --> 00:18:08,840 Pa, napušteno je. 189 00:18:10,040 --> 00:18:13,120 Nije napušteno. Ostavlja se nesmetano. 190 00:18:13,840 --> 00:18:15,200 Znate, od generacije... 191 00:18:15,280 --> 00:18:16,880 - ... na generaciju. - ... na generaciju. 192 00:18:20,160 --> 00:18:21,320 Sviđa mi se ovdje. 193 00:18:24,240 --> 00:18:26,480 Mislim da bismo trebali prodati imanje. 194 00:18:27,920 --> 00:18:31,280 Mogli bismo podijeliti novac, i oboje bismo mogli živjeti kako želimo. 195 00:18:31,360 --> 00:18:33,400 To je točno ono što bi mama željela. 196 00:18:34,800 --> 00:18:38,520 - Mama bi htjela da nađeš posao. - Noćenje s doručkom je posao. 197 00:18:39,360 --> 00:18:41,880 Kada ćeš shvatiti što gradim za sebe? 198 00:18:42,520 --> 00:18:43,560 vjeruj u mene. 199 00:18:43,640 --> 00:18:45,720 Zato si htio da dođem. 200 00:18:46,480 --> 00:18:48,240 Želite prodati maminu imovinu. 201 00:18:48,840 --> 00:18:50,760 Lilli, to je naše vlasništvo. 202 00:18:52,280 --> 00:18:54,360 Isuse, ovo je sve što nam je ostalo! 203 00:18:54,440 --> 00:18:55,920 Sjećanja su u vašem srcu! 204 00:18:56,000 --> 00:18:56,960 o Bože! 205 00:18:57,040 --> 00:19:00,560 U svakom slučaju, tebe nikad nema. Ova zemlja nije mamin grob. 206 00:19:00,640 --> 00:19:03,280 Da, pa? Još uvijek mi znači. 207 00:19:06,760 --> 00:19:10,320 Polovica je moja. ja mogu što želim s njim. Čak ga i prodati. 208 00:19:23,520 --> 00:19:27,200 A ti, Lilli? Jeste li oduvijek željeli biti porezni savjetnik? 209 00:19:27,800 --> 00:19:28,880 Revizor. 210 00:19:30,680 --> 00:19:31,960 Koja je razlika? 211 00:19:32,040 --> 00:19:34,640 Radim s velikim tvrtkama. Kao banke. 212 00:19:35,640 --> 00:19:36,680 Vidim. 213 00:19:37,400 --> 00:19:40,520 Što biste radili u ovom noćenju s doručkom? 214 00:19:42,040 --> 00:19:44,480 Ja ću obaviti posao. Uvježban sam u tome. 215 00:19:45,560 --> 00:19:47,680 A Valeria će ukrasiti. 216 00:19:47,760 --> 00:19:49,760 Da? Bit će cool. 217 00:19:49,840 --> 00:19:51,960 A gosti sami spremaju krevete? 218 00:19:52,040 --> 00:19:54,160 - Ili možete i to učiniti? - Lilli! 219 00:19:55,640 --> 00:19:59,160 Jesi li ti sestra ove zanosne mlade dame... 220 00:20:00,720 --> 00:20:02,920 tko je odlučio živjeti ovdje u raju? 221 00:20:03,440 --> 00:20:04,920 Nick Unterwalt. 222 00:20:05,000 --> 00:20:06,280 Funke. Zdravo. 223 00:20:06,360 --> 00:20:09,280 Znate, kuće 224 00:20:09,920 --> 00:20:11,440 stvarno imaju dušu. 225 00:20:12,040 --> 00:20:14,840 Nije svaka kuća dom, nije svaki dom domovina. 226 00:20:14,920 --> 00:20:19,000 Moj posao je pronaći kuće savršeni vlasnici. 227 00:20:19,080 --> 00:20:20,920 To je kao agencija za spojeve. 228 00:20:25,960 --> 00:20:29,200 I već imam kupca za svoju imovinu. 229 00:20:29,280 --> 00:20:31,320 Devetsto tisuća. To je vrhunska cijena, 230 00:20:31,400 --> 00:20:33,720 s obzirom da nema infrastrukture. 231 00:20:34,240 --> 00:20:35,360 On ima što? 232 00:20:36,480 --> 00:20:38,440 - Zamolili smo Nicka za sastanak. - Jesi... 233 00:20:38,520 --> 00:20:42,880 Njih dvoje su rekli da je vrijeme ključno i da imate pun raspored. 234 00:20:42,960 --> 00:20:46,920 Dakle, za svaki slučaj, Donio sam kupoprodajni ugovor. 235 00:20:47,000 --> 00:20:48,320 Ovdje. Molim. 236 00:20:48,400 --> 00:20:51,840 Da, volio bih još malo razmisliti o tome. 237 00:20:52,800 --> 00:20:54,800 Sve mi je to malo prebrzo. 238 00:20:58,240 --> 00:20:59,680 Uzmite si vremena. ovdje sam 239 00:21:01,800 --> 00:21:04,560 I ne brini, Napravit ću to kao nekomplicirano 240 00:21:04,640 --> 00:21:06,640 i što lakše. 241 00:21:07,840 --> 00:21:08,680 Fino. 242 00:21:08,760 --> 00:21:09,920 Zdravo. 243 00:21:10,000 --> 00:21:10,840 Zdravo. 244 00:21:11,640 --> 00:21:15,480 Što nije u redu? Je li moj muž opet ispričao loš vic? 245 00:21:15,560 --> 00:21:17,120 Girasol, moja žena. 246 00:21:19,120 --> 00:21:20,320 Lilli Funke. 247 00:21:20,400 --> 00:21:21,280 Hej, Lilli. 248 00:21:22,160 --> 00:21:23,320 Zdravo. 249 00:21:23,400 --> 00:21:26,400 S mojim mužem si u najboljim rukama. 250 00:21:26,920 --> 00:21:30,880 On može učiniti tri stvari. Prodajte nekretnine, kuhajte i... 251 00:21:30,960 --> 00:21:32,280 ...pričati viceve. 252 00:21:49,560 --> 00:21:50,640 Hej, kako si? 253 00:21:51,600 --> 00:21:52,680 Dobro. 254 00:21:55,400 --> 00:21:58,200 - Ona je vrijedna toga, hajde. - Ja idem. 255 00:22:00,560 --> 00:22:01,960 Naravno. 256 00:22:07,040 --> 00:22:09,600 Mjesto je užurbano. Impresionirana sam. 257 00:22:11,560 --> 00:22:14,360 Izvoli. U redu. 258 00:22:16,720 --> 00:22:19,800 Kad bi se pojavilo svo osoblje bara za njihove smjene, onda da. 259 00:22:20,320 --> 00:22:24,160 Šef mora obaviti prljavi posao ponekad. To se zove snažno vodstvo. 260 00:22:25,320 --> 00:22:27,160 Kad smo već kod te teme, 261 00:22:27,240 --> 00:22:28,680 Imam još jedan posao za tebe. 262 00:22:30,720 --> 00:22:34,160 To nije bio dio dogovora. vani sam. Ne radim to više. 263 00:22:34,720 --> 00:22:36,480 U svakom slučaju, ima dovoljno drugih momaka 264 00:22:36,560 --> 00:22:37,560 koji su dobri. 265 00:22:42,000 --> 00:22:44,760 Ne, želim da to učiniš. 266 00:22:46,080 --> 00:22:47,400 Samo ti to možeš. 267 00:22:48,040 --> 00:22:51,760 Stvarno ste izgradili nešto ove prošle godine. Poštovanje. 268 00:22:52,600 --> 00:22:54,640 S obzirom da nisi išao na fakultet. 269 00:22:56,240 --> 00:22:59,880 Menadžeri klubova su deset za peni. I mislim stvarno dobre. 270 00:23:00,600 --> 00:23:03,480 Odgrizli bi mi ruku da dođeš raditi na otok za mene. 271 00:23:17,240 --> 00:23:18,800 Sviđa ti se ovdje, zar ne? 272 00:23:21,680 --> 00:23:23,960 Ne ostaje dugo. Samo tako nastavi. 273 00:24:24,920 --> 00:24:27,280 Halo, ima li tko kod kuće? 274 00:24:28,440 --> 00:24:29,440 Zdravo! 275 00:24:36,240 --> 00:24:37,080 Vas. 276 00:24:42,440 --> 00:24:44,040 živiš ovdje? 277 00:24:44,120 --> 00:24:45,960 Jesam li te probudio? 278 00:24:47,960 --> 00:24:49,400 živim u susjedstvu. 279 00:24:49,480 --> 00:24:52,360 Mislim, ne ja, nego moj... Nije važno. 280 00:24:53,400 --> 00:24:54,880 Slučajnosti se događaju. 281 00:24:56,400 --> 00:24:57,400 Da. 282 00:24:57,480 --> 00:24:59,000 Nitko drugi ne živi ovdje. 283 00:25:02,400 --> 00:25:03,960 Onda trebam tvoju pomoć. 284 00:25:10,040 --> 00:25:11,440 Želiš li se obući? 285 00:25:15,440 --> 00:25:18,080 Nisam ništa napravio. samo... 286 00:25:19,080 --> 00:25:22,040 Ako ovo isključim, nećeš imati vode. 287 00:25:23,320 --> 00:25:26,600 - Znači, netko će morati doći? - da A to će potrajati. 288 00:25:30,560 --> 00:25:32,040 Oh, tamo dolje! 289 00:25:35,920 --> 00:25:37,280 Ah, hvala. 290 00:25:42,680 --> 00:25:44,920 Možeš se tuširati kod mene bilo kada, ako želite. 291 00:25:46,680 --> 00:25:49,280 Osim ako ti ne kažeš ne želiš me više vidjeti... 292 00:25:49,360 --> 00:25:50,960 Pa, još uvijek ti dugujem novac. 293 00:25:52,040 --> 00:25:55,800 - Na račun su kuće. - Neplaćeni računi nisu baš moja stvar. 294 00:25:56,320 --> 00:25:57,640 Ja sam revizor. 295 00:25:58,600 --> 00:26:01,240 Revizor? Cool. 296 00:26:03,680 --> 00:26:06,360 Pa, ako treba vode... 297 00:26:07,360 --> 00:26:08,760 znaš gdje živim. 298 00:26:20,960 --> 00:26:22,040 Bok! 299 00:26:26,360 --> 00:26:27,400 Ciao. 300 00:26:28,760 --> 00:26:31,640 Da, hitno trebam vašu pomoć. 301 00:26:32,600 --> 00:26:34,880 kako to misliš, "Mogu li živjeti bez vode?"? 302 00:26:36,200 --> 00:26:37,800 Lilli Funke. 303 00:26:38,920 --> 00:26:40,240 Da, samo trenutak. 304 00:26:43,200 --> 00:26:46,480 Carrer César Diaz 60. 305 00:26:47,840 --> 00:26:48,840 da 306 00:26:51,880 --> 00:26:52,880 Hvala. 307 00:27:34,440 --> 00:27:35,640 Manu se konačno zaljubio. 308 00:27:37,440 --> 00:27:39,080 Poznajete li se dugo? 309 00:27:39,840 --> 00:27:42,120 Nick mu je dao posao u Mirabelle. 310 00:27:44,000 --> 00:27:47,080 - Radite li ti i Nick također zajedno? - Bože, ne. 311 00:27:48,640 --> 00:27:50,520 Doma imam pune ruke posla. 312 00:27:51,320 --> 00:27:52,920 Morate nas posjetiti ponekad. 313 00:27:53,840 --> 00:27:57,320 Onda ćeš vidjeti zašto nemam vremena. 314 00:27:57,400 --> 00:27:58,560 gdje živiš 315 00:27:58,640 --> 00:28:01,480 Još gore. Carrer de Valldemossa. 316 00:28:01,560 --> 00:28:02,800 Oh, u planinama. 317 00:28:03,400 --> 00:28:04,840 Poznajete li otok? 318 00:28:04,920 --> 00:28:06,360 Moja majka je odavde. 319 00:28:09,280 --> 00:28:12,000 Dakle, majorkanska krv teče vašim venama? 320 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 Kako lijepo. 321 00:28:16,200 --> 00:28:17,600 Gdje ona živi? 322 00:28:17,680 --> 00:28:21,840 Umrla je kad mi je bilo osamnaest a Valerija je imala deset godina. 323 00:28:22,440 --> 00:28:23,480 žao mi je 324 00:28:26,480 --> 00:28:27,600 A tvoj otac? 325 00:28:29,040 --> 00:28:31,800 Mojeg nije bilo puno u blizini. Valerija još manje. 326 00:28:32,680 --> 00:28:34,080 Bio sam tu za nju. 327 00:28:34,960 --> 00:28:36,360 ja ti se divim. 328 00:28:37,400 --> 00:28:39,720 Odgajati dijete sa 18 godina... 329 00:28:43,080 --> 00:28:45,240 Bar me nikad nije zvala mama. 330 00:28:52,640 --> 00:28:53,960 Tako lako. Ovako. 331 00:29:06,320 --> 00:29:07,360 ljubavi moja. 332 00:29:08,400 --> 00:29:11,080 Konačno. Bok. 333 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 Bok. 334 00:29:14,120 --> 00:29:17,880 Zašto se niste javili? Otišao sam u hotel, a tebe nije bilo. 335 00:29:17,960 --> 00:29:19,600 Bio sam zabrinut. jesi dobro 336 00:29:19,680 --> 00:29:21,880 - Super sam. Puno posla. - Izgledaš blijedo. 337 00:29:21,960 --> 00:29:24,280 - Jesam. Ali dobro je. - U redu je. 338 00:29:24,360 --> 00:29:25,840 - Bok. - Bok. 339 00:29:26,440 --> 00:29:28,520 Rezervirao sam nam sobu u Mirabelle. 340 00:29:34,840 --> 00:29:36,160 Odbacuješ li me? 341 00:29:40,680 --> 00:29:42,480 Gotovo je, Bea. 342 00:29:45,920 --> 00:29:47,800 Što? Ne mogu si pomoći. 343 00:29:51,680 --> 00:29:53,000 Ne možete si pomoći? 344 00:29:54,920 --> 00:29:59,520 Bea, molim te. Prestani se stalno pojavljivati ​​ovdje. 345 00:29:59,600 --> 00:30:01,960 Ili želiš da pozovem policiju? 346 00:30:02,040 --> 00:30:05,640 Oprostite? Prvo, ja sam tvoja žena iz snova i sad me želiš prijaviti? 347 00:30:06,240 --> 00:30:07,240 Ne. Hajde. 348 00:30:08,800 --> 00:30:11,360 - Jesi li s tim bio prije? - Zajedno smo. 349 00:30:11,440 --> 00:30:13,480 Ona je jebeni uhoditelj Rekao sam ti o. 350 00:30:13,560 --> 00:30:15,000 Što si upravo rekao? 351 00:30:15,080 --> 00:30:16,680 - Rekao sam uhoda. - Što si... 352 00:30:16,760 --> 00:30:19,280 - Što to radiš? - Saberi se! 353 00:30:19,360 --> 00:30:21,120 Sranje. Ovo se ne događa. 354 00:30:23,880 --> 00:30:25,480 - Manu? - Sve dobro. 355 00:30:29,120 --> 00:30:30,160 oprosti 356 00:30:45,440 --> 00:30:47,760 - Tržnica u Palmi. - Hvala, Lilli. 357 00:30:47,840 --> 00:30:50,000 sjećaš li se Kupio si ovo za mene. 358 00:30:50,080 --> 00:30:51,680 Bili smo sretni. 359 00:30:54,600 --> 00:30:55,920 Tebi je neugodno. 360 00:31:00,920 --> 00:31:04,080 tko je ona Vale, tko je ta žena? 361 00:31:04,160 --> 00:31:06,440 Jedna od njegovih bivših. Svi ih imamo. 362 00:31:11,600 --> 00:31:13,560 Da li i ovo pripada Manuovom ujaku? 363 00:31:13,640 --> 00:31:15,320 Ne, iznajmljeno je. 364 00:31:15,400 --> 00:31:17,400 Oh. A koliko plaćate mjesečno? 365 00:31:17,920 --> 00:31:19,920 Frižider je pun ako ste gladni. 366 00:33:06,760 --> 00:33:08,360 Trebate li nešto obući? 367 00:33:12,400 --> 00:33:14,280 To je impresivan izbor. 368 00:33:15,360 --> 00:33:17,960 Odaberite. Crno ili bijelo. 369 00:33:23,960 --> 00:33:26,080 Ovdje je vrlo minimalistički. 370 00:33:27,080 --> 00:33:28,560 Kao hotelska soba. 371 00:33:30,480 --> 00:33:33,000 To se događa kada je tvoj tata pedantan. 372 00:33:57,720 --> 00:33:58,720 Tom? 373 00:34:10,680 --> 00:34:12,000 Skoro sam se izgubio. 374 00:36:00,160 --> 00:36:01,400 Je li to bilo po vašem ukusu? 375 00:36:06,160 --> 00:36:07,880 Ne kuham tako često. 376 00:36:08,400 --> 00:36:09,800 I ja više volim hranu za van. 377 00:36:11,960 --> 00:36:13,520 Sviđa li ti se tamo? 378 00:36:14,200 --> 00:36:15,360 Da, lijepo je. 379 00:36:16,560 --> 00:36:20,560 "Lijepo". Ima ljudi koji bi dali puno živjeti u takvoj finci. 380 00:36:21,680 --> 00:36:23,480 To je san moje sestre. 381 00:36:23,560 --> 00:36:25,600 Ona želi kupiti onu kuću tamo. 382 00:36:26,680 --> 00:36:29,880 Ali mislim da ne mogu zamisliti živi ovdje dugoročno. 383 00:36:30,760 --> 00:36:32,440 Susjedi bi to voljeli. 384 00:36:33,160 --> 00:36:34,560 o da Koji susjedi? 385 00:36:34,640 --> 00:36:36,600 Mi. Samo ja, zapravo. 386 00:36:39,280 --> 00:36:40,280 Hvala. 387 00:36:44,280 --> 00:36:46,400 Kako njemački dječak kao da završiš ovdje? 388 00:36:47,000 --> 00:36:50,440 Kako njemački dječak završiti ovdje na Majorci? 389 00:36:52,280 --> 00:36:53,400 Moj tata je radio ovdje. 390 00:36:53,480 --> 00:36:56,760 I u nekom trenutku smo se vratili u Njemačku. 391 00:36:57,800 --> 00:37:02,120 Moj tata je upao u mračnu rupu, a povukao je i cijelu obitelj. 392 00:37:03,520 --> 00:37:06,880 I tako sam otišao mlad, sa... 16 godina. 393 00:37:09,480 --> 00:37:11,760 Nisam više mogla podnijeti njegove promjene raspoloženja. 394 00:37:12,520 --> 00:37:14,840 Ako ste previše zaokupljeni prošlošću, 395 00:37:15,720 --> 00:37:18,200 i drži ga prečvrsto, 396 00:37:19,560 --> 00:37:21,280 to može biti vrlo opasno. 397 00:37:23,880 --> 00:37:27,720 Ja sam netko tko bi radije zarađivao a clean break. Počnite ispočetka negdje na novom mjestu. 398 00:37:29,440 --> 00:37:31,000 But you came back. 399 00:37:35,480 --> 00:37:37,160 Je li ovo ispitivanje? 400 00:37:37,760 --> 00:37:39,960 Samo volim znati s kim imam posla. 401 00:37:41,440 --> 00:37:43,960 Ali nije li puno zanimljivije not to know? 402 00:37:45,200 --> 00:37:46,560 Također je opasnije. 403 00:38:40,280 --> 00:38:41,840 Jesmo li imali sastanak? 404 00:38:57,080 --> 00:38:58,320 Jutro. 405 00:39:09,800 --> 00:39:12,320 Pa, kako ide? Ide li uopće? 406 00:39:15,480 --> 00:39:17,120 Ili vam je preko glave? 407 00:39:18,960 --> 00:39:20,560 Radim ono što moram. 408 00:39:24,320 --> 00:39:26,160 Uskoro se sastajem s investitorima. 409 00:39:26,240 --> 00:39:29,720 Žele potpisan kupoprodajni ugovor, kao što znate. 410 00:39:31,080 --> 00:39:33,960 Očito se jako trudiš. 411 00:39:36,560 --> 00:39:38,000 Svaka žena je drugačija. 412 00:39:38,080 --> 00:39:40,800 Ali ako to možeš učiniti brže, onda to učini sam. 413 00:39:41,320 --> 00:39:42,320 smiješno. 414 00:39:44,880 --> 00:39:47,000 Ako uskoro ne vidim rezultat, 415 00:39:47,080 --> 00:39:49,000 Poslat ću nekoga s manje humora. 416 00:39:50,040 --> 00:39:53,800 Doručak! Evo vaših omiljenih ensaïmada. 417 00:39:54,600 --> 00:39:55,720 Prekidam li? 418 00:39:58,120 --> 00:39:59,360 Samo podsjećam Toma 419 00:39:59,440 --> 00:40:01,600 zašto ima posao ovdje. 420 00:40:02,440 --> 00:40:04,440 U redu. I? 421 00:40:05,920 --> 00:40:07,160 Jeste li upoznati? 422 00:40:08,680 --> 00:40:09,680 Nick... 423 00:40:12,680 --> 00:40:14,360 Trebao bi mi povjeriti ovo. 424 00:40:15,000 --> 00:40:16,120 Je li tako? 425 00:40:22,440 --> 00:40:26,480 Da, želio bih znati vrijednost nekretnine prema zemljišnim knjigama. 426 00:40:26,560 --> 00:40:29,920 Naravno. Poslat ću vam kopiju svoje osobne iskaznice. 427 00:40:30,000 --> 00:40:32,600 Htio bih znati što prije. 428 00:40:33,120 --> 00:40:34,440 Da, naravno. 429 00:40:35,320 --> 00:40:37,160 U redu. Hvala. 430 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 - Kamo idemo? - To je iznenađenje! 431 00:41:04,000 --> 00:41:06,120 - Ne, ne, ne! - Zašto? 432 00:41:07,640 --> 00:41:08,840 Ulov! 433 00:41:35,560 --> 00:41:36,840 Pažljivo, vruće je. 434 00:41:36,920 --> 00:41:37,920 Hvala. 435 00:41:44,720 --> 00:41:46,600 Nešto te muči. 436 00:41:48,800 --> 00:41:50,280 Vlasništvo. 437 00:41:50,360 --> 00:41:54,960 Moja sestra i ja smo ovdje naslijedile imanje, i ona ga želi prodati. 438 00:41:56,240 --> 00:41:57,520 Ali ti ne znaš. 439 00:41:59,840 --> 00:42:00,840 Lukav. 440 00:42:01,800 --> 00:42:04,200 S druge strane, to je tržište prodavača. 441 00:42:04,800 --> 00:42:07,000 Čini se da tvoja sestra ima nos za to. 442 00:42:08,240 --> 00:42:11,040 Moja se sestra samo zaljubila, to je sve. 443 00:42:11,520 --> 00:42:13,440 Ima li nešto loše u tome? 444 00:42:20,040 --> 00:42:21,040 br. 445 00:42:22,320 --> 00:42:23,560 Samo ga ne poznajem. 446 00:42:27,120 --> 00:42:29,240 Zatim samo zatražite neobvezujuću procjenu. 447 00:42:29,320 --> 00:42:31,880 Znam geodeta. Mogu joj se obratiti za tebe. 448 00:42:32,800 --> 00:42:34,040 Da. 449 00:42:34,120 --> 00:42:36,000 Da, možda vam se javim u vezi s tim. 450 00:42:36,080 --> 00:42:38,560 Upravo sam vidio nekoga Stvarno moram razgovarati s. 451 00:42:38,640 --> 00:42:40,440 nazvat ću te. 452 00:42:40,520 --> 00:42:41,680 Bok! 453 00:43:03,680 --> 00:43:04,840 Manijak! 454 00:43:30,720 --> 00:43:32,800 - Bok. - Bok. 455 00:43:32,880 --> 00:43:36,040 Tražim Manua Chasséea. 456 00:43:37,280 --> 00:43:40,000 Bio sam u blizini i htio sam te pozdraviti. 457 00:43:40,080 --> 00:43:41,080 ne poznajem ga. 458 00:43:41,160 --> 00:43:43,400 Upravitelj hotela. 459 00:43:43,480 --> 00:43:46,200 žao mi je ali naša menadžerica je Laura Esteban. 460 00:43:49,760 --> 00:43:51,800 U redu. Hvala. 461 00:44:08,680 --> 00:44:10,920 Koliko zapravo znate o Manuu? 462 00:44:13,200 --> 00:44:16,200 Saznao sam da nema zapravo rade u hotelu Mirabelle. 463 00:44:16,280 --> 00:44:17,520 Nisu ga poznavali. 464 00:44:18,240 --> 00:44:19,880 Vidio sam tu ženu, Bea. 465 00:44:21,200 --> 00:44:24,240 Bilo je to sasvim slučajno. ja... 466 00:44:25,080 --> 00:44:27,640 Vale, što ako nije tako ozbiljan kakav si ti? 467 00:44:27,720 --> 00:44:29,080 Što nije u redu s tobom? 468 00:44:29,160 --> 00:44:31,880 Brinem se da bi te mogao iskorištavati. 469 00:44:32,920 --> 00:44:34,520 - Jeste li ljubomorni? - Što? 470 00:44:35,120 --> 00:44:37,400 Ne, ja... brinem se... 471 00:44:37,480 --> 00:44:40,320 Samo zbog vaših odnosa bile katastrofe?! 472 00:44:43,840 --> 00:44:45,040 loše vrijeme? 473 00:44:46,760 --> 00:44:48,200 Naprotiv. 474 00:44:51,280 --> 00:44:52,320 U redu. 475 00:44:52,400 --> 00:44:56,680 Ali zapravo, ono što sam htio reći jutros, ali mi... 476 00:44:57,200 --> 00:44:59,520 Nekako smo bili prekinuti. 477 00:45:03,680 --> 00:45:05,560 Želim vas oboje izvesti večeras. 478 00:45:05,640 --> 00:45:06,920 Bit ćemo tamo. 479 00:45:07,000 --> 00:45:08,240 Cool. jedva cekam 480 00:45:21,840 --> 00:45:23,760 - Kamo ideš? - WC. 481 00:45:32,680 --> 00:45:33,840 Dakle, Lilli. 482 00:45:35,120 --> 00:45:38,080 Je li istina da si naletio na Beu u gradu? 483 00:45:38,160 --> 00:45:39,800 Da, jesam. I znate što? 484 00:45:39,880 --> 00:45:42,600 Zaboli me za tvoj ljubavni život. 485 00:45:42,680 --> 00:45:44,600 Ali moja sestra, ona je moj posao. 486 00:45:44,680 --> 00:45:48,880 Bea i ja smo bili zajedno, da. Ali to je bilo prije nego što sam upoznao Valeriju. 487 00:45:49,800 --> 00:45:51,120 Kratka afera. 488 00:45:52,160 --> 00:45:53,320 A vaš posao? 489 00:45:54,320 --> 00:45:55,800 - Da, znam. - I ja također. 490 00:45:55,880 --> 00:45:58,360 Bio sam u hotelu. Nikad nisu čuli za tebe. 491 00:45:59,800 --> 00:46:01,520 dobio sam otkaz. 492 00:46:02,120 --> 00:46:05,800 Novi investitor. Prva stvar je smanjenje troškova, kao i uvijek. 493 00:46:06,560 --> 00:46:08,320 Znate kako je to, zar ne? 494 00:46:08,400 --> 00:46:14,280 I ne, nisam rekao Valeriji, da se ne bi brinula i... 495 00:46:15,640 --> 00:46:16,880 razumiješ li 496 00:46:17,680 --> 00:46:18,840 Dakle, nezaposleni ste? 497 00:46:18,920 --> 00:46:21,960 Gle, jebena je sezona ovdje u Palmi. 498 00:46:22,040 --> 00:46:25,280 Tako da pomažem tamo gdje me treba. Hola. 499 00:46:25,360 --> 00:46:29,640 - Hej. Čuo sam da ćemo uskoro biti susjedi? - da Manu. 500 00:46:29,720 --> 00:46:31,240 Tom. Drago mi je. hej 501 00:46:32,320 --> 00:46:35,040 Nevjerojatno što si ovdje postigao 502 00:46:35,120 --> 00:46:36,680 u tako kratkom vremenu. 503 00:46:36,760 --> 00:46:38,400 - Hvala. zadovoljan sam. - Stvarno. 504 00:46:39,680 --> 00:46:40,680 Merci. 505 00:46:44,000 --> 00:46:45,440 Novim prijateljima. 506 00:46:45,520 --> 00:46:46,960 Novim prijateljima. 507 00:46:48,440 --> 00:46:49,520 Sranje, tvoja torba! 508 00:46:58,880 --> 00:46:59,880 Moja torba! 509 00:47:04,880 --> 00:47:07,520 Hej, prestani. Stop! 510 00:47:07,600 --> 00:47:08,440 Što se događa? 511 00:47:09,200 --> 00:47:10,400 On bježi. 512 00:47:10,480 --> 00:47:11,640 Ah, jebote. 513 00:47:12,160 --> 00:47:13,880 Jesi li se ozlijedio? jesi dobro 514 00:47:13,960 --> 00:47:15,920 - Pozvat ću liječnika. - Lilli. 515 00:47:17,960 --> 00:47:20,640 - Sve je dobro. - Hvala. 516 00:47:32,680 --> 00:47:34,680 KLINIKA A. BLANCO Ordinacija opće prakse 517 00:47:36,360 --> 00:47:38,600 Manu je dobro. Brzo će zacijeliti. 518 00:47:38,680 --> 00:47:39,680 U redu. 519 00:48:01,720 --> 00:48:02,760 Hvala. 520 00:48:04,040 --> 00:48:06,080 Mislim, što ste nas dovezli ovamo 521 00:48:06,160 --> 00:48:08,120 i tvoj liječnik i sve to. 522 00:48:11,120 --> 00:48:13,400 Ne trebaš brinuti za to dvoje. 523 00:48:14,680 --> 00:48:16,200 I to znaš jer... 524 00:48:16,280 --> 00:48:17,560 Vole se. 525 00:48:18,440 --> 00:48:21,120 Ponekad vrijedi riskirati za nekoga. 526 00:48:38,480 --> 00:48:40,960 hej O Bože, boli li jako? 527 00:48:41,040 --> 00:48:43,120 - Ne, ne. Sve dobro. To je nada. - Dođi. 528 00:48:46,120 --> 00:48:48,400 Nažalost, moram se vratiti. Ciao. 529 00:48:57,480 --> 00:48:59,040 Sada želimo biti sami, Lilli. 530 00:49:01,720 --> 00:49:02,720 U redu. 531 00:49:04,800 --> 00:49:06,600 - Brzo ozdravi. - Da, hvala. 532 00:49:06,680 --> 00:49:09,280 - I još jednom hvala na pomoći. - Nije bilo ništa. 533 00:51:05,320 --> 00:51:06,720 tu si 534 00:51:09,720 --> 00:51:10,760 ja... 535 00:51:11,240 --> 00:51:15,400 htio sam te vidjeti i došao sam ovdje i onda sam... 536 00:51:28,360 --> 00:51:29,800 Razmišljao sam o... 537 00:51:30,920 --> 00:51:31,920 Ne sada. 538 00:51:49,840 --> 00:51:50,840 Sada? 539 00:51:59,840 --> 00:52:01,520 Geodet o kojem ste mi pričali. 540 00:52:01,600 --> 00:52:05,080 Mislite li da bi mogla pogledati na imanju moje majke? 541 00:52:39,160 --> 00:52:40,320 Hvala. 542 00:52:42,600 --> 00:52:46,560 U redu. Budući da je ruševina povijesno mjesto, ne može se srušiti. 543 00:52:46,640 --> 00:52:49,160 Što znatno obezvrjeđuje imovinu. 544 00:52:49,840 --> 00:52:53,440 Ali točno tako što mu daje draž. 545 00:52:53,520 --> 00:52:58,800 Naravno, ali ne možete puno učiniti s kućom bez vode, bez struje. 546 00:52:59,560 --> 00:53:01,840 Ovdje je gotovo nemoguće graditi. 547 00:53:02,440 --> 00:53:05,400 - Koja je bila ponuda gospodina Unterwalta? - Devetsto tisuća. 548 00:53:05,480 --> 00:53:08,880 Dobra cijena! Ali u ovom slučaju griješi. 549 00:53:08,960 --> 00:53:14,400 Procjenjujem ukupnu vrijednost biti oko 700.000. 550 00:53:14,480 --> 00:53:15,640 žao mi je 551 00:53:17,680 --> 00:53:20,600 U redu. Hoćete li mi poslati račun? 552 00:53:20,680 --> 00:53:23,400 u redu je Ne brini za to. Dugujem mu. 553 00:53:25,160 --> 00:53:27,160 - Hvala. - Nema problema. Bok. 554 00:53:27,240 --> 00:53:28,640 Bok. 555 00:53:32,120 --> 00:53:33,600 Malo otrežnjujuće, zar ne? 556 00:53:35,640 --> 00:53:36,800 Da. 557 00:53:42,240 --> 00:53:43,440 što ti misliš 558 00:53:50,120 --> 00:53:51,720 Ovdje je tako lijepo. 559 00:53:53,600 --> 00:53:54,640 Da. 560 00:53:58,440 --> 00:54:02,000 Ali Penelope je u pravu. Imanje je teško prodati. 561 00:54:02,640 --> 00:54:05,360 Budući da imate tako dobru ponudu, Ja bih skočio na to. 562 00:54:07,960 --> 00:54:09,560 I, mislim, ne koristite ga. 563 00:54:10,120 --> 00:54:12,840 Valeria ima energije. Ona će brzo nešto izgraditi. 564 00:54:12,920 --> 00:54:14,360 Sa ili bez Manua. 565 00:54:15,040 --> 00:54:16,240 kao ti. 566 00:54:17,400 --> 00:54:20,320 Mislim, moji roditelji nisu posjedovali šuma uz more. 567 00:54:27,080 --> 00:54:29,080 dođi Želim ti nešto pokazati. 568 00:55:25,920 --> 00:55:27,280 Lilli! 569 00:58:35,360 --> 00:58:37,400 - Hej. - Hej. Pa, kako ste oboje? 570 00:58:37,480 --> 00:58:38,520 Kako je Manu? 571 00:58:39,960 --> 00:58:40,960 Sve u redu? 572 00:58:41,040 --> 00:58:45,160 Ne, to je... Sve je u redu. Voda opet teče. 573 00:58:45,240 --> 00:58:48,200 - Oh. - Ja sam... razmislio o tome. 574 00:58:49,320 --> 00:58:51,400 Želim da budeš sretna. 575 00:58:51,480 --> 00:58:53,240 I spreman sam za novi početak. 576 00:58:56,200 --> 00:58:57,600 Prodajmo imanje. 577 00:59:01,720 --> 00:59:06,760 Da! Nećete požaliti. Kunem se, Lilli. Hvala. 578 00:59:06,840 --> 00:59:09,520 - Moramo proslaviti, u redu? - Da! 579 00:59:09,600 --> 00:59:11,000 - Manu! - Što se dogodilo? 580 00:59:11,080 --> 00:59:12,800 Manu, mi... Prodajemo! 581 00:59:13,400 --> 00:59:14,400 Da! 582 00:59:19,400 --> 00:59:22,080 Ovaj vijak je tvrđi od mene. 583 00:59:24,040 --> 00:59:26,800 Zdravo. Jeste li uspjeli popraviti cijev? 584 00:59:26,880 --> 00:59:27,960 Da naravno. 585 00:59:28,040 --> 00:59:29,080 Ah, divno. 586 00:59:30,320 --> 00:59:32,920 - Što nije bilo u redu? - Ne znam. 587 00:59:33,000 --> 00:59:34,760 Cijev nije korodirana. 588 00:59:34,840 --> 00:59:37,120 - Huh. - Izgleda da je petljano. 589 00:59:38,080 --> 00:59:40,000 - Neovlašteno? - Mm-hmm. 590 00:59:40,640 --> 00:59:41,640 Pravo. 591 01:00:20,840 --> 01:00:23,000 Kako ste se vas dvoje upoznali? 592 01:00:24,240 --> 01:00:25,720 Na aplikaciji, prošle godine. 593 01:00:27,480 --> 01:00:28,920 Nisam vjerovao u to. 594 01:00:29,000 --> 01:00:33,160 Ali prijatelj mi je rekao tako se ljudi susreću ovih dana. 595 01:00:36,520 --> 01:00:38,760 Ne želim zvučati bolno ili bilo što... 596 01:00:42,040 --> 01:00:43,720 Vjerujete li da vas je Manu volio? 597 01:00:51,360 --> 01:00:52,920 Ne umišljam si. 598 01:00:57,040 --> 01:01:00,000 Ovdje. Bili smo sretni. 599 01:01:02,560 --> 01:01:05,440 - Išli smo kupiti fincu. živjeti... - Finca? 600 01:01:18,320 --> 01:01:19,640 Tommy! 601 01:01:20,880 --> 01:01:23,920 Gotovo je! Oni prodaju! 602 01:01:24,000 --> 01:01:28,240 Što sam ti rekao? Jebeno prodaju! Mi smo briljantni. 603 01:01:28,320 --> 01:01:31,840 znaš što Jer ti si govno, Ja sam taj koji plaća za ovo sranje. 604 01:01:32,840 --> 01:01:35,040 Ovo je tako ludo. 605 01:01:35,120 --> 01:01:37,400 To je kao biti glumac. 606 01:01:38,280 --> 01:01:39,760 Samo s više seksa. 607 01:01:40,240 --> 01:01:46,280 Uvijek me zvala teta Albertina "moj mali Antonio Banderas". Zdravo! 608 01:01:46,360 --> 01:01:48,600 Sličnost je nevjerojatna. Sada odjebi. 609 01:01:53,040 --> 01:01:54,640 Pogledajte mog strijelca. 610 01:01:54,720 --> 01:01:56,840 Jeste li poludjeli?! 611 01:02:00,840 --> 01:02:01,880 Što? 612 01:02:03,640 --> 01:02:05,320 Nick je toliko nervozan, zar ne? 613 01:02:06,480 --> 01:02:08,880 Ako stvarno želiš biti dobar, Antonio, 614 01:02:09,480 --> 01:02:11,400 onda ćeš stvari raditi puno pametnije. 615 01:02:11,480 --> 01:02:16,040 A ti si samo pametan ako se ne zaljubiš. 616 01:02:17,560 --> 01:02:19,120 Nema opasnosti, Tom. 617 01:02:19,200 --> 01:02:21,240 Bit će mi drago da se riješim Valerije. 618 01:02:21,320 --> 01:02:23,920 Jedina dobra stvar kod nje bile su njezine sise. 619 01:02:24,000 --> 01:02:25,680 Hoćeš li začepiti jebote?! 620 01:02:26,600 --> 01:02:27,600 Jebati! 621 01:02:27,680 --> 01:02:28,920 Jesi li lud? 622 01:02:33,480 --> 01:02:35,000 Ne diraj me više! 623 01:02:54,440 --> 01:02:58,040 Lilli, razumiješ li zapravo? Tako sam sretan što ovo radimo. 624 01:02:58,120 --> 01:02:59,680 Gdje je Tom? 625 01:02:59,760 --> 01:03:02,200 Siguran sam da će uskoro doći. 626 01:03:02,280 --> 01:03:05,160 - Ah, moja ljubav. Pažljivo, molim... - Oh, oprosti. 627 01:03:05,800 --> 01:03:07,160 Oprezno s rukom. 628 01:03:07,240 --> 01:03:08,480 - Živjeli. - Živjeli. 629 01:03:08,560 --> 01:03:09,600 živjeli. 630 01:03:33,360 --> 01:03:34,960 Lilli, što ona radi ovdje? 631 01:03:38,760 --> 01:03:41,200 Što se dogodilo s novcem koji ste dali Manuu? 632 01:03:41,720 --> 01:03:44,360 Znaš to, Lilli. Bio je to polog za kuću. 633 01:03:44,440 --> 01:03:45,960 Ti upravljaš svim novcem, zar ne? 634 01:03:46,040 --> 01:03:49,040 Morali smo njegovoj sestri poslati novac. Trebala je operaciju. 635 01:03:49,120 --> 01:03:53,440 Valeria, Španjolska je sjajna nacionalno zdravstveno osiguranje. 636 01:03:53,520 --> 01:03:56,080 - Da, ali ona živi u SAD-u, Lilli. - U Wisconsinu. 637 01:03:56,160 --> 01:03:58,280 Wisconsin. To je i meni rekao. 638 01:03:58,360 --> 01:04:01,400 I trebao mu je novac zbog komplikacija u bolnici. 639 01:04:01,480 --> 01:04:03,400 - Imaš li sestru? - Jesi li ljubomoran... 640 01:04:03,480 --> 01:04:05,040 – Jeste li ljubomorni? 641 01:04:06,840 --> 01:04:08,640 Valeria, on te ne voli. 642 01:04:08,720 --> 01:04:10,840 Ima još pet, šest žena. 643 01:04:10,920 --> 01:04:13,440 On je jebeni prevarant s Tindera. 644 01:04:16,280 --> 01:04:19,160 Bravo. Jebote, potrebna je mašta. 645 01:04:21,600 --> 01:04:24,440 znaš što Zaista te žalim. 646 01:04:24,520 --> 01:04:28,000 Ali ne možete doći ovamo i lagati o mom zaručniku 647 01:04:28,080 --> 01:04:31,400 i imati tajne sastanke s mojom sestrom. Što je sljedeće? 648 01:04:31,480 --> 01:04:34,000 Molim te odlazi i ostavi moju obitelj na miru! 649 01:04:39,640 --> 01:04:41,880 Poslao mi je ovo prije dva mjeseca. 650 01:04:41,960 --> 01:04:43,880 Tada ste već bili zajedno, zar ne? 651 01:04:46,040 --> 01:04:49,960 "Mi sexy niña, čeznem za našim vrućim noćima." 652 01:04:50,040 --> 01:04:51,680 "Ne mogu živjeti bez tebe, čovječe." 653 01:04:51,760 --> 01:04:54,800 “I tako sam zahvalna pomogao si našoj obitelji." 654 01:04:56,280 --> 01:04:58,880 Stavio sam cijeli policu životnog osiguranja u vas. 655 01:04:58,960 --> 01:05:01,680 I što sam ja imao od toga? Ovaj komad metala? 656 01:05:05,200 --> 01:05:06,600 Molim te, nemoj. 657 01:05:15,320 --> 01:05:16,920 volim te 658 01:05:17,000 --> 01:05:18,440 Volim te, moja ljubavi. 659 01:05:21,800 --> 01:05:22,800 Bea... 660 01:05:24,320 --> 01:05:26,160 ljubav ne možeš prisiliti. 661 01:05:32,600 --> 01:05:33,880 Dođi, moja ljubavi. 662 01:05:35,040 --> 01:05:38,320 ti to ozbiljno Ne idi s njim, Valeria. 663 01:05:42,200 --> 01:05:43,200 u redu je 664 01:05:46,000 --> 01:05:48,000 Razumijem je, znaš? 665 01:05:48,080 --> 01:05:49,280 Ne shvaćam. 666 01:05:49,360 --> 01:05:52,640 Ja znam. Samo pomisli, – Meni se to nikad ne bi dogodilo. 667 01:05:53,840 --> 01:05:55,360 Moramo nešto učiniti. 668 01:05:55,440 --> 01:05:57,280 Prijavit ćemo ga. Idi na policiju. 669 01:06:02,760 --> 01:06:03,760 Zašto ne? 670 01:06:04,280 --> 01:06:07,000 pokušao sam. Ali onda su htjeli znati 671 01:06:08,120 --> 01:06:10,600 što i kako i kada i gdje i... 672 01:06:12,400 --> 01:06:14,200 Ne možete dokazati bol. 673 01:06:16,840 --> 01:06:18,480 Znate, svi su me upozoravali. 674 01:06:19,280 --> 01:06:22,880 “Ti si naivan, on je 12 godina mlađi. Puno si prestar." 675 01:06:23,960 --> 01:06:25,520 Tako mi je neugodno. 676 01:06:26,120 --> 01:06:27,680 Tako glupo. 677 01:06:35,480 --> 01:06:36,760 Što ćeš sada učiniti? 678 01:07:25,040 --> 01:07:27,320 - Bok. - Bok. 679 01:07:28,880 --> 01:07:29,880 Kako mogu pomoći? 680 01:07:30,560 --> 01:07:32,520 Htio bih razgovarati s Nickom Unterwaltom. 681 01:07:33,120 --> 01:07:36,080 Oh, žao mi je, ali on je na današnjem velikom obiteljskom događaju. 682 01:07:36,680 --> 01:07:38,640 o da Idem i ja kasnije tamo. 683 01:07:38,720 --> 01:07:41,360 Nisam ga htio tu gnjaviti uz poslovne razgovore. 684 01:07:41,440 --> 01:07:44,520 Mislio sam da mi može pokazati neke fince iz svog portfelja. 685 01:07:44,600 --> 01:07:46,880 - Dobro. - Sigurna sam da ti mogu pomoći u tome. 686 01:07:47,360 --> 01:07:48,560 - Stvarno? - da 687 01:07:49,200 --> 01:07:50,920 Ovo je prvi blok. 688 01:07:51,720 --> 01:07:53,880 Uzmite si vremena i dobro pogledajte. 689 01:07:53,960 --> 01:07:55,000 Hvala. 690 01:07:57,080 --> 01:08:01,680 Oh, ovdje. Živim u ovoj finci. Moja sestra ga razmišlja kupiti. 691 01:08:01,760 --> 01:08:03,760 Mmm, obično iznajmljujemo te kuće 692 01:08:03,840 --> 01:08:06,200 za velike događaje. 693 01:08:06,280 --> 01:08:08,040 Nažalost, nisu na prodaju. 694 01:08:11,080 --> 01:08:12,920 Pripada starijem Francuzu? 695 01:08:13,000 --> 01:08:15,440 Ne, biznismen i njegov muž. 696 01:08:16,040 --> 01:08:17,560 Oni su iz Stuttgarta. 697 01:08:18,080 --> 01:08:20,320 - Oprostite, molim vas. - Da, nema problema. 698 01:08:26,520 --> 01:08:28,240 Hvala. Bok. 699 01:08:44,240 --> 01:08:45,840 Nije li prekrasno? 700 01:08:47,200 --> 01:08:49,840 Da, kada... Kada će biti izgrađeno? 701 01:08:49,920 --> 01:08:52,680 Uskoro. Svi investitori su uključeni. 702 01:08:55,000 --> 01:08:56,360 Jeste li našli fincu? 703 01:08:56,440 --> 01:09:00,320 Ne. Mislim da samo trebam razgovarati ponovno osobno Nicku. 704 01:09:00,840 --> 01:09:03,440 Odabrali su tako sjajno mjesto u Valldemossi. 705 01:09:03,520 --> 01:09:05,640 - Najljepša na otoku. - Apsolutno. 706 01:09:06,400 --> 01:09:08,400 Pomozi mi na trenutak. 707 01:09:08,920 --> 01:09:11,080 Užasan sam s brojevima i imena ulica. 708 01:09:11,960 --> 01:09:13,720 Carrer Valldemossa 12. 709 01:09:15,040 --> 01:09:17,280 To je to. Hvala puno. 710 01:09:19,800 --> 01:09:22,800 Želi li netko igrati piñatu? 711 01:09:22,880 --> 01:09:23,880 Idemo! 712 01:09:38,320 --> 01:09:41,480 Zdravo. Donijela sam cvijeće za zabavu. 713 01:09:47,320 --> 01:09:48,920 - Bok. - Bok. 714 01:09:51,640 --> 01:09:53,840 - Torbu, molim. - da 715 01:09:57,360 --> 01:09:58,680 Moram te pogladiti. 716 01:10:10,000 --> 01:10:12,840 - U redu, možete proći. Hvala. - Hvala. 717 01:10:24,600 --> 01:10:25,800 Gdje su ostali? 718 01:10:28,480 --> 01:10:30,160 Imate li pozivnicu? 719 01:10:31,240 --> 01:10:33,360 - A ti si? - Divlji konjanik! 720 01:10:33,960 --> 01:10:34,960 Da. 721 01:10:36,040 --> 01:10:39,360 Ovo je rođendanska zabava moje kćeri. Ona puni osam godina. molim te... 722 01:10:39,440 --> 01:10:42,360 Ne možete ulagati u nekretninu to čak nije ni tvoje. 723 01:10:42,440 --> 01:10:44,000 Kakvo iznenađenje. 724 01:10:44,600 --> 01:10:46,680 Baš lijepo od tebe što si svratio. 725 01:10:47,360 --> 01:10:50,040 I kako pažljivo od tebe misliti na majku 726 01:10:50,120 --> 01:10:51,920 na kćerin rođendan. 727 01:10:52,000 --> 01:10:54,120 Oprostite što sam se upravo pojavio... 728 01:10:54,200 --> 01:10:56,840 Dušo, možeš li se pobrinuti za moje roditelje? 729 01:10:56,920 --> 01:10:57,760 Naravno. 730 01:10:57,840 --> 01:10:59,800 A ti, Oscar, idi nađi svoju sestru. 731 01:11:03,320 --> 01:11:04,560 dođi 732 01:11:04,640 --> 01:11:06,360 Pronađimo Valeriju. Ona je ovdje. 733 01:11:06,440 --> 01:11:07,680 - Oh, već? - da 734 01:11:09,000 --> 01:11:11,280 Moram upravljati svime. 735 01:11:11,360 --> 01:11:14,800 Pitam se čiji je rođendan. Soledadina ili mog muža. 736 01:11:36,360 --> 01:11:37,360 hej 737 01:11:37,840 --> 01:11:42,440 Upravo sam se ponudio za Manua i Valeriju da imaju svoje vjenčanje ovdje. 738 01:11:43,120 --> 01:11:47,120 Vrt je savršen za to. Manu je praktički obitelj. 739 01:11:47,720 --> 01:11:49,320 A sada je i Valeria. 740 01:11:50,800 --> 01:11:54,680 Ups! Vrijeme je za tortu. Oprostite. 741 01:11:55,320 --> 01:11:57,000 Jeste li slušali moje poruke? 742 01:11:57,080 --> 01:11:59,000 Ne. I sad sigurno neću. 743 01:11:59,080 --> 01:12:00,880 Vale, pogledaj me! Prestani me ignorirati. 744 01:12:00,960 --> 01:12:04,880 Hej, Lilli, kad ćeš konačno napustiti otok? ha? 745 01:12:08,560 --> 01:12:09,720 Želiš li i ti to? 746 01:12:13,400 --> 01:12:14,400 Dolina. 747 01:13:17,200 --> 01:13:18,880 Sretan rođendan. 748 01:13:19,400 --> 01:13:20,960 Hvala, Tom! 749 01:13:29,520 --> 01:13:30,520 Što? 750 01:13:32,480 --> 01:13:33,480 Hvala. 751 01:13:37,640 --> 01:13:39,800 Dušo, možeš li srediti roštilj? 752 01:13:39,880 --> 01:13:40,880 Naravno. 753 01:13:45,320 --> 01:13:48,880 Što radiš ovdje? Moraš otići, molim te. Sada. 754 01:13:48,960 --> 01:13:50,200 Stvarno? Zašto? 755 01:13:50,280 --> 01:13:53,480 Ne bih želio propustiti tako lijepa velika obiteljska zabava. 756 01:13:54,000 --> 01:13:56,080 S tobom kao kum! 757 01:14:19,760 --> 01:14:22,600 Što je s ovim glupim toplicama na našem imanju? 758 01:14:22,680 --> 01:14:24,160 To nije vlasništvo. 759 01:14:24,720 --> 01:14:27,760 Ne možeš ni taj guštar prodati kao vrt iz bajke. 760 01:14:27,840 --> 01:14:30,560 Kao revizor, trebali biste to znati. 761 01:14:31,160 --> 01:14:34,040 Ta zemlja vrijedi mnogo više nego tvojih 900.000. 762 01:14:34,120 --> 01:14:36,480 Ali ne bi ni ti platili to, zar ne? 763 01:14:39,920 --> 01:14:42,960 Možda ako uključuje tu privatnu plažu? 764 01:14:44,160 --> 01:14:47,640 Čuo sam da možeš imati stvarno dobro vrijeme tamo. 765 01:14:50,040 --> 01:14:54,160 Nitko ne može planirati za nekretninu koju ne posjeduju. 766 01:14:54,240 --> 01:14:57,160 smiri se Već imam jedan potpis. 767 01:15:09,440 --> 01:15:10,400 prijavit ću te! 768 01:15:13,560 --> 01:15:16,000 - Hej, želim jednu. - Idemo! 769 01:15:16,800 --> 01:15:19,160 - Hvala. - Hvala. 770 01:15:20,560 --> 01:15:23,680 Dobro je počelo, ali onda sam morao sve promijeniti. 771 01:15:23,760 --> 01:15:25,200 Pogledajte što je napisala. Izgled. 772 01:15:25,280 --> 01:15:27,160 - Što ima? - Idemo se utrkivati. 773 01:15:27,240 --> 01:15:28,680 Jedan, dva, tri. 774 01:15:29,480 --> 01:15:31,760 Prebrz si za mene. 775 01:15:32,400 --> 01:15:34,640 gdje je U osnovi, to znači... 776 01:15:34,720 --> 01:15:36,960 Ne, ne. "Samo o tome razmišljam." 777 01:15:37,040 --> 01:15:39,360 “Ne mogu prestati razmišljati o našim vrućim noćima." 778 01:15:39,440 --> 01:15:42,400 To je ono što morate napisati ovdje. Nije tako teško, zar ne? 779 01:15:43,000 --> 01:15:45,600 - "Mein Liebling." Znaš što to znači? - Ne. 780 01:15:45,680 --> 01:15:48,040 Ne? To znači "moj omiljeni". 781 01:15:49,160 --> 01:15:51,240 Hola, amor. Sve u redu? 782 01:16:09,520 --> 01:16:10,880 Samo ga ispusti. 783 01:16:48,720 --> 01:16:50,360 MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA POVJERLJIVO 784 01:17:11,360 --> 01:17:13,360 PRIVATNI KONTAKTI LILLI VALERIA FOTOGRAFIJE 785 01:17:32,240 --> 01:17:33,240 Lilli! 786 01:17:34,720 --> 01:17:36,640 Jeste li ikada spavali u tom krevetu? 787 01:17:36,720 --> 01:17:38,040 Vjerojatno ne, zar ne? 788 01:17:38,920 --> 01:17:41,840 - Osjećaj se kao kod kuće. - U klubu. One noći kad smo se upoznali. 789 01:17:41,920 --> 01:17:42,960 Znao si tko sam. 790 01:17:43,040 --> 01:17:46,480 S balkonom je bilo glatko. Gdje učiš te stvari? 791 01:17:46,560 --> 01:17:50,640 I ovo. Cijeli folder. Lilli Funke, savršeno istražena. 792 01:18:00,680 --> 01:18:01,680 ja... 793 01:18:02,200 --> 01:18:03,800 Totalno sam pao na to. 794 01:18:08,320 --> 01:18:10,080 Nije sve bila laž. 795 01:18:12,280 --> 01:18:14,080 I nemate više što reći? 796 01:18:21,640 --> 01:18:23,400 Nastavi. Želim da me naučiš. 797 01:18:27,120 --> 01:18:29,240 Ovako to radite, zar ne? 798 01:18:30,320 --> 01:18:31,480 Zašto ste sada tako sramežljivi? 799 01:18:44,240 --> 01:18:45,920 Pojebao si krivu djevojku. 800 01:19:15,200 --> 01:19:16,240 Lilli... 801 01:21:09,440 --> 01:21:10,800 Ja uzimam svoju crnu. 802 01:21:13,920 --> 01:21:17,040 Tipičan čovjek. Poklanjam malog psa. 803 01:21:17,920 --> 01:21:20,360 I tko je na kraju odgovoran za to? 804 01:21:21,240 --> 01:21:22,240 mama. 805 01:21:27,080 --> 01:21:28,200 Sjesti. 806 01:21:30,880 --> 01:21:31,920 Molim. 807 01:21:40,400 --> 01:21:42,440 Nikad to ne biste shvatili. 808 01:21:44,040 --> 01:21:47,040 Pomaže kad vaš muž je moćan agent za nekretnine. 809 01:21:48,520 --> 01:21:50,360 To je stvarno zapanjujuće 810 01:21:50,440 --> 01:21:54,520 koliko žena jednostavno isključi svoj mozak kad ih muškarac zavede. 811 01:21:55,320 --> 01:21:56,480 zar ne? 812 01:22:04,920 --> 01:22:06,640 Potpišite ugovor. 813 01:22:07,320 --> 01:22:11,680 Sada. A onda ti a tvoja će sestra otići s mog otoka. 814 01:22:22,160 --> 01:22:26,000 Moja seksi niña, žudim za našim vrućim noćima. 815 01:22:26,080 --> 01:22:28,400 Ne mogu živjeti bez tebe, čovječe. 816 01:22:28,480 --> 01:22:30,480 Tako sam vam zahvalan što ste pomogli našoj obitelji. 817 01:22:34,360 --> 01:22:36,680 Manu je još uvijek početnik. 818 01:22:36,760 --> 01:22:41,320 Nadao sam se težoj obuci za njega, ali tvoja sestra nije izazov. 819 01:22:42,840 --> 01:22:44,120 Neće uspjeti. 820 01:22:44,960 --> 01:22:48,120 Valeria je tako tvrdoglava. Ne mogu je odvući od Manua. 821 01:22:48,640 --> 01:22:51,720 ne brini. Jedan telefonski poziv i Manu nestaje. 822 01:22:53,200 --> 01:22:56,320 Što se dogodilo s novcem da je dala Manu? 823 01:22:57,240 --> 01:22:58,280 nestala. 824 01:22:59,760 --> 01:23:01,560 Uložila je u san. 825 01:23:01,640 --> 01:23:03,520 Skup san. 826 01:23:04,800 --> 01:23:05,960 Vaša odluka. 827 01:23:30,640 --> 01:23:31,680 Bea? 828 01:23:37,160 --> 01:23:39,880 Oprosti što sam samo ovako ušao. Vrata su bila otvorena. 829 01:23:46,000 --> 01:23:47,000 Bea? 830 01:24:47,640 --> 01:24:49,800 Nikada ne mogu pronaći ključeve auta. 831 01:24:51,760 --> 01:24:52,800 Oh, da. 832 01:24:56,480 --> 01:24:58,320 Kad je Tom stigao na otok, 833 01:24:58,400 --> 01:25:00,480 živio je u svom autu 834 01:25:01,080 --> 01:25:03,120 i nadali se boljem životu. 835 01:25:03,880 --> 01:25:05,320 Tom kojeg poznaješ, 836 01:25:05,920 --> 01:25:07,960 Natjerao sam ga. 837 01:25:16,080 --> 01:25:17,120 Lilli? 838 01:25:19,760 --> 01:25:21,520 Ne podcjenjuj me. 839 01:25:34,200 --> 01:25:35,560 Hej, što se dogodilo? 840 01:25:38,720 --> 01:25:41,200 - Tako mi je žao, Lilli. - U redu je. ovdje sam 841 01:25:49,920 --> 01:25:51,440 Što ćeš učiniti? 842 01:25:52,080 --> 01:25:55,200 Istražujemo samoubojstvo. 843 01:26:27,720 --> 01:26:28,800 On nije ovdje. 844 01:26:41,640 --> 01:26:44,560 Broj koji ste birali nije dostupan. 845 01:26:44,640 --> 01:26:48,800 Broj koji ste birali... 846 01:26:48,880 --> 01:26:50,760 - Jebote! - Valerija. 847 01:26:50,840 --> 01:26:52,640 Ionako je sve nestalo. 848 01:26:52,720 --> 01:26:53,920 Letimo kući. 849 01:26:54,800 --> 01:26:56,120 Manu je nestao. 850 01:26:57,440 --> 01:26:59,480 Možda i jest. ali... 851 01:27:01,520 --> 01:27:02,520 br. 852 01:27:03,800 --> 01:27:04,800 da 853 01:27:36,520 --> 01:27:38,080 Gdje je moj zaručnik? 854 01:27:41,200 --> 01:27:42,600 Što radiš ovdje? 855 01:27:55,160 --> 01:27:56,480 Što se dogodilo? 856 01:28:00,720 --> 01:28:01,880 Bea je mrtva. 857 01:28:04,640 --> 01:28:06,960 Valeria ju je pronašla u kadi. 858 01:28:08,320 --> 01:28:10,840 Policija kaže da je riječ o samoubojstvu. 859 01:28:19,680 --> 01:28:22,360 - Žao mi je. - Dakle, odmah nas odvedi do Manua. 860 01:28:24,440 --> 01:28:27,000 Još uvijek ne shvaćate? Moraš otići. 861 01:28:31,560 --> 01:28:34,960 Svi ste tako pohlepni. Uništavaš žene svojim ponašanjem. 862 01:28:36,160 --> 01:28:38,600 Kad sam je pitao bi li išla policiji, rekla je Bea, 863 01:28:38,680 --> 01:28:40,160 – Nitko mi neće vjerovati. 864 01:28:40,920 --> 01:28:42,760 "Ne možete dokazati bol." 865 01:28:44,520 --> 01:28:46,400 Neće se tako lako izvući. 866 01:29:03,720 --> 01:29:05,520 Znam gdje će Manu biti sutra. 867 01:29:09,640 --> 01:29:10,880 Odvest ću te tamo. 868 01:29:17,840 --> 01:29:19,600 Ali za sada ostani ovdje. 869 01:29:19,680 --> 01:29:20,880 Ona je u šoku. 870 01:29:23,080 --> 01:29:24,480 Odakle ti moja adresa? 871 01:29:33,200 --> 01:29:34,240 Oh, točno. 872 01:30:04,960 --> 01:30:06,000 Vaš? 873 01:30:07,680 --> 01:30:08,800 br. 874 01:30:08,880 --> 01:30:10,320 To je lutalica. 875 01:30:11,160 --> 01:30:13,520 Ova dolazi najčešće. 876 01:30:15,320 --> 01:30:16,360 Danas više nema. 877 01:30:19,200 --> 01:30:22,520 Dobivate li svi kuću iz snova? Je li to Nickov i Girasolov dogovor? 878 01:30:23,040 --> 01:30:25,640 Komad raja u zamjenu za svoju dušu? 879 01:30:29,560 --> 01:30:31,520 Nikad te više nisam htio vidjeti. 880 01:30:32,200 --> 01:30:35,320 - Ali sad kad moram... - Imate li pitanja za mene? 881 01:30:42,240 --> 01:30:43,840 Pukla cijev u vrtu? 882 01:30:45,080 --> 01:30:46,840 - To sam bio ja. - Krađa torbe? 883 01:30:48,600 --> 01:30:49,640 To također. 884 01:30:51,200 --> 01:30:53,000 Da, u pravu je. dobar si 885 01:31:03,160 --> 01:31:04,480 žao mi je 886 01:31:45,040 --> 01:31:48,560 Krenite, dečki. Ubrzaj, molim te. Sofe, sve. Što je ovo? 887 01:31:48,640 --> 01:31:51,680 Ne želim vidjeti čak i jednu mrlju na staklu. razumiješ? 888 01:31:51,760 --> 01:31:53,520 Pozdrav... Molim te! 889 01:31:56,960 --> 01:31:59,320 - kako si - Kako ste, gospodine? 890 01:32:00,000 --> 01:32:01,360 Girasol! 891 01:32:01,440 --> 01:32:04,000 Smijem li vas podsjetiti da se sastajem s investitorima 892 01:32:04,080 --> 01:32:05,960 i treba mi potpisan kupoprodajni ugovor? 893 01:32:06,040 --> 01:32:07,400 moja ljubav. 894 01:32:07,480 --> 01:32:10,720 Morao si obaviti jedan posao za nas. Samo jedan. 895 01:32:11,320 --> 01:32:13,840 - Izgubio si kontrolu nad svojom stranom. - Što? 896 01:32:13,920 --> 01:32:16,000 Više mi ne vjeruješ? Opustiti. 897 01:32:16,080 --> 01:32:17,360 Tata, pogledaj! 898 01:32:20,120 --> 01:32:23,600 Odvest ću djecu kući. Morate dobiti taj potpis. 899 01:33:03,080 --> 01:33:04,120 Evo ga. 900 01:33:04,200 --> 01:33:05,920 Čekaj, čekaj, čekaj. 901 01:33:07,880 --> 01:33:08,840 Tako brzo! 902 01:33:08,920 --> 01:33:10,680 - Jer živim u blizini. - Oh, stvarno? 903 01:33:11,720 --> 01:33:12,840 Onda negdje drugdje? 904 01:33:12,920 --> 01:33:14,640 - Ne, ne, u redu je. - Ne? U redu. 905 01:33:15,560 --> 01:33:18,280 Dovoljno. Ne. Moram ovo učiniti sam. 906 01:33:19,560 --> 01:33:20,560 U redu. 907 01:33:28,880 --> 01:33:30,920 u redu je ono što govorim... 908 01:33:31,000 --> 01:33:32,800 Boli me kurac! 909 01:33:37,840 --> 01:33:39,960 Prvi put kad smo se sreli... 910 01:33:40,800 --> 01:33:41,960 to je bilo iskreno. 911 01:33:45,920 --> 01:33:48,280 - To nije bio dio posla... - Ne govori posao. 912 01:33:48,360 --> 01:33:50,600 Kao da je varanje žena pošten posao. 913 01:33:59,160 --> 01:34:00,240 gdje je ona 914 01:34:00,840 --> 01:34:03,720 Dolina? Valeria! 915 01:34:05,000 --> 01:34:05,920 MANU PORUKA 916 01:34:14,000 --> 01:34:16,200 - Što to radiš? - Znam gdje su. 917 01:34:16,280 --> 01:34:18,800 - Gdje je Valeria? - Ulazi! odmah! 918 01:34:59,320 --> 01:35:00,720 Tom. 919 01:35:05,480 --> 01:35:06,640 hej 920 01:35:06,720 --> 01:35:08,640 - Nemoj! - Jeste li svi poludjeli? 921 01:35:12,240 --> 01:35:14,400 Ima još puno toga za naučiti od vas. 922 01:35:24,320 --> 01:35:27,320 Znam da je malo... 923 01:35:27,400 --> 01:35:30,240 dramatično te zamoliti da dođeš ovamo. 924 01:35:31,080 --> 01:35:35,000 Ali s tobom moram pretjerati da shvatiš. 925 01:35:46,120 --> 01:35:48,480 Napokon ste nešto sami uspjeli. 926 01:35:49,160 --> 01:35:51,760 Ali mašući tim pištoljem okolo kao wannabe chulo... 927 01:35:52,280 --> 01:35:53,960 Girasol mi je obećao kuću. 928 01:35:55,080 --> 01:35:56,120 da, 929 01:35:57,200 --> 01:35:58,480 ja također. 930 01:36:06,400 --> 01:36:09,160 PRODAVAČ LILLI FUNKE I VALERIA FUNKE 931 01:36:18,760 --> 01:36:21,320 Znate li tajnu do uspješne prijevare? 932 01:36:25,560 --> 01:36:27,240 Dobar prevarant... 933 01:36:29,040 --> 01:36:31,120 točno zna što najviše želite. 934 01:36:34,160 --> 01:36:35,800 I to u pravom trenutku... 935 01:36:37,040 --> 01:36:38,160 on vam ga daje. 936 01:36:40,160 --> 01:36:41,600 Dolina! Trčanje! 937 01:37:17,960 --> 01:37:19,160 Jeste li ih zvali? 938 01:37:24,960 --> 01:37:27,680 Moj pištolj. Izgubio sam pištolj. 939 01:37:29,040 --> 01:37:30,800 Ne mrdaj! gotovo je! 940 01:37:32,600 --> 01:37:33,960 Ruke u zrak! 941 01:37:36,040 --> 01:37:38,160 Oni otmice barem shvaćaju ozbiljno. 942 01:37:39,440 --> 01:37:41,280 Ali za to im treba svjedok. 943 01:37:43,000 --> 01:37:44,320 Predajem se. 944 01:38:19,280 --> 01:38:22,440 GODINU DANA KASNIJE 945 01:38:41,400 --> 01:38:42,400 hvala vam 946 01:39:10,120 --> 01:39:11,160 oprostite, 947 01:39:11,240 --> 01:39:13,600 u koliko je sati ovdje doručak? 948 01:39:16,080 --> 01:39:19,480 Lilli, popunjena sam za tri mjeseca. Nevjerojatno je. 949 01:39:23,200 --> 01:39:24,200 Oh, hvala ti. 950 01:43:08,040 --> 01:43:12,000 Prijevod titla: Kel Barksdale i Hannah Keet