1 00:00:12,567 --> 00:00:15,155 [trabajadores de oficina charlando] 2 00:00:15,239 --> 00:00:16,534 ¿Cómo estuvo tu viaje? 3 00:00:20,207 --> 00:00:21,417 Fue terrible. 4 00:00:21,502 --> 00:00:24,841 Cogí el autobús porque soy pobre. Y olía a pollo crudo y tibio. 5 00:00:24,925 --> 00:00:25,927 Y estoy muy nervioso 6 00:00:26,010 --> 00:00:28,390 así que pensé que me iba a cagar hasta el final, pero no lo hice. 7 00:00:28,473 --> 00:00:31,354 Y si estoy sentado de manera extraña, es porque creo que se me ha salido el tampón. 8 00:00:31,437 --> 00:00:34,151 no tuve tiempo de ir al baño Abajo porque dormí hasta tarde. 9 00:00:34,235 --> 00:00:36,991 Porque pasé tanto tiempo anoche tratando de hacerme venir, 10 00:00:37,074 --> 00:00:38,744 pero no pude Por mis antidepresivos. 11 00:00:41,416 --> 00:00:43,003 No sé por qué te acabo de decir eso. 12 00:00:43,838 --> 00:00:44,840 Es cosa mía. 13 00:00:46,426 --> 00:00:47,469 No te preocupes. 14 00:00:47,554 --> 00:00:50,643 Si eres el candidato adecuado, la verdad sólo puede funcionar a tu favor. 15 00:00:50,727 --> 00:00:53,607 [risas] Oh, odio eso. Sí, eso es horrible para mí. 16 00:00:53,691 --> 00:00:57,197 Entonces es un cliché, lo sé. pero ¿por qué quieres trabajar aquí? 17 00:00:57,281 --> 00:00:59,201 No lo hago, pero necesito dinero para vivir. 18 00:00:59,285 --> 00:01:01,289 Tienes un dos-uno en la literatura inglesa. 19 00:01:01,372 --> 00:01:04,880 No, lo dejé. Pero yo... Me daba demasiada vergüenza decírselo a nadie. 20 00:01:04,963 --> 00:01:07,510 Así que fingí ir todos los días durante un año. 21 00:01:07,594 --> 00:01:09,806 Pero, en realidad, simplemente deambulé el gran Primark de la ciudad. 22 00:01:09,890 --> 00:01:11,392 ¿Qué dirías? ¿Tu mayor debilidad es? 23 00:01:11,476 --> 00:01:14,190 Inseguridad paralizante. Soy egoísta, un poco vaga. Me falta ambición. 24 00:01:14,273 --> 00:01:15,985 Soy testarudo, discutidor, celoso. 25 00:01:16,069 --> 00:01:17,822 solo me lavo las manos si hay alguien más en el baño. 26 00:01:17,906 --> 00:01:20,578 No creas que soy capaz de amar. Me preocupa ser un poco racista. 27 00:01:22,206 --> 00:01:25,170 Tengo un poco de miedo de preguntar esto. pero ¿tienes alguna pregunta para mí? 28 00:01:27,884 --> 00:01:30,138 ¿Tienes un agujero para los ojos asqueroso ahí debajo? 29 00:01:34,105 --> 00:01:35,107 Lo siento mucho. 30 00:01:35,983 --> 00:01:38,614 Veo que no has bajado la energía por aquí. 31 00:01:41,160 --> 00:01:43,331 Eso es porque todavía no tengo uno. 32 00:01:45,085 --> 00:01:49,594 Entrevistamos a muchos candidatos. ¿Qué te hace especial? 33 00:01:58,904 --> 00:02:00,157 No sé. 34 00:02:03,747 --> 00:02:05,000 [peatón] Sí. ¿Cómo está Raquel? 35 00:02:05,083 --> 00:02:06,670 [persona al teléfono] Estoy a buscarla ahora mismo. 36 00:02:06,753 --> 00:02:07,797 - Ah, ¿sí? - ¿Cómo estás? 37 00:02:07,881 --> 00:02:09,383 Sí, bien. Estoy genial. 38 00:02:46,165 --> 00:02:49,631 [ambos jadeando] 39 00:02:55,350 --> 00:02:56,352 Buenísimo, amigo. 40 00:02:58,314 --> 00:03:00,570 [respira pesadamente] 41 00:03:03,324 --> 00:03:04,326 [olfatea] 42 00:03:09,838 --> 00:03:12,426 Es el sábado 18 de mi hermana. si quieres venir. 43 00:03:13,386 --> 00:03:16,434 Probablemente será una mierda. pero, ya sabes, pastel gratis. 44 00:03:16,518 --> 00:03:18,898 Y mi mamá siempre compra demasiado vino. [risas] 45 00:03:19,481 --> 00:03:20,818 ¿Tienes una hermana? 46 00:03:20,902 --> 00:03:25,620 Sí, Andy. La he mencionado, creo. Algunas veces. 47 00:03:25,703 --> 00:03:27,080 Eso es una locura. 48 00:03:29,293 --> 00:03:32,592 [Jen] Si estás ocupado, está totalmente bien. No te preocupes en absoluto. 49 00:03:32,675 --> 00:03:34,512 La opción está ahí. Eres más que bienvenido. 50 00:03:34,596 --> 00:03:36,182 Sería genial si vinieras, supongo. 51 00:03:36,265 --> 00:03:38,019 ["Bikini" jugando] 52 00:03:38,102 --> 00:03:40,775 ♪ Te lo vamos a dar todo Alguna vez has querido ♪ 53 00:03:41,693 --> 00:03:43,739 ♪ Cuelga un cartel con tu nombre ♪ 54 00:03:44,406 --> 00:03:47,204 ♪ Vierta tres tragos en un vaso Llámalo martini ♪ 55 00:03:47,287 --> 00:03:49,333 ♪ Todo lo que tienes que hacer es Ponte este pequeño bikini ♪ 56 00:03:49,416 --> 00:03:50,418 Cada vez. 57 00:03:50,503 --> 00:03:51,838 ♪ Y bailar ♪ 58 00:03:54,426 --> 00:03:56,807 ♪ D-d-d-d-d-d-dance ♪ 59 00:03:56,890 --> 00:03:57,975 ♪ Bailar ♪ 60 00:04:00,146 --> 00:04:03,027 ♪ Ponte este bikini y Baila, baila, baila ♪ 61 00:04:03,111 --> 00:04:04,948 ♪ D-d-d-d-d-d… ♪ 62 00:04:05,031 --> 00:04:05,866 [termina la canción] 63 00:04:05,950 --> 00:04:09,916 Veinticinco años que desperdicié con ese hombre. Lleva 25 minutos con él. 64 00:04:09,999 --> 00:04:12,839 Y fueron los mejores 25 minutos. de su vida, perra tonta. 65 00:04:12,922 --> 00:04:15,803 Mira, podemos resolver esto hoy. 66 00:04:15,886 --> 00:04:17,807 Si podemos hablar directamente con el señor Greenham, 67 00:04:17,890 --> 00:04:19,561 entonces estoy seguro Él se pondrá del lado de nuestro cliente. 68 00:04:19,644 --> 00:04:20,771 Sra. Jackson. 69 00:04:21,565 --> 00:04:22,567 [se aclara la garganta] 70 00:04:26,323 --> 00:04:27,325 Hola. Hola. 71 00:04:27,994 --> 00:04:29,496 Lamento mucho tu pérdida. 72 00:04:33,046 --> 00:04:34,089 Sí. Lo siento. 73 00:04:41,855 --> 00:04:43,650 [inhala] 74 00:04:46,030 --> 00:04:47,533 [El señor Greenham gime] 75 00:04:50,413 --> 00:04:54,421 [Señor Greenham] Oh, vete a la mierda. ¿No puedo tener un momento de paz? 76 00:04:54,506 --> 00:04:56,635 - Señor Greenham... - Te recuerdo del divorcio. 77 00:04:56,718 --> 00:04:59,808 ¿Te has dejado bigote, verdad? no pensé Podrías parecer más un nonce. 78 00:04:59,891 --> 00:05:03,272 Lo dejé muy claro en mi testamento. 79 00:05:03,356 --> 00:05:06,112 Tanya lo consigue todo. 80 00:05:07,322 --> 00:05:11,038 El espantapájaros de Knightsbridge no recibe nada. 81 00:05:11,122 --> 00:05:14,879 Y una cosa más, váyanse a la mierda. 82 00:05:16,591 --> 00:05:18,512 [exhala] 83 00:05:23,437 --> 00:05:24,941 [Se reproduce "History Eraser"] 84 00:05:25,024 --> 00:05:28,406 [Sra. Jackson] Una vez más, mi más sentido pésame. 85 00:05:29,491 --> 00:05:32,748 ♪ Me emborraché y me quedé dormido Encima de las sábanas ♪ 86 00:05:32,832 --> 00:05:35,336 ♪ Pero afortunadamente, dejé la calefacción encendida ♪ 87 00:05:36,380 --> 00:05:37,633 - [Jen] ¿Quién eres? - [gato maúlla] 88 00:05:37,717 --> 00:05:38,886 ♪ Y en mis sueños ♪ 89 00:05:38,969 --> 00:05:41,348 ♪ Escribí la mejor canción Que alguna vez he escrito ♪ 90 00:05:41,432 --> 00:05:43,687 ♪ No recuerdo cómo va ♪ 91 00:05:45,816 --> 00:05:50,033 ♪ Me quedé borracho y me desperté Estaba en bicicleta en un avión ♪ 92 00:05:50,116 --> 00:05:51,202 - ¿Gato libre? - [gato maúlla] 93 00:05:51,285 --> 00:05:53,582 ♪ Y muy lejos Te escuché decir que te gusto ♪ 94 00:05:53,665 --> 00:05:56,838 ♪ En mi cerebro, reorganizo ♪ 95 00:05:56,922 --> 00:06:01,890 ♪ Las letras en la página Para deletrear tu nombre ♪ 96 00:06:01,973 --> 00:06:03,602 ["Remove Your Mask" suena en los parlantes] 97 00:06:03,685 --> 00:06:05,021 [el gato maúlla] 98 00:06:09,989 --> 00:06:14,999 ♪ La tuya es una historia Eso está escrito en piedra ♪ 99 00:06:15,834 --> 00:06:17,797 ♪ Había una dama Que había construido su propio trono ♪ 100 00:06:17,880 --> 00:06:19,884 Dios mío. 101 00:06:19,968 --> 00:06:21,763 - Salir. - ¿Eso dice "Súper Polla"? 102 00:06:21,846 --> 00:06:25,019 No, dice "Superreloj". Reloj. 103 00:06:25,103 --> 00:06:26,313 La "L" simplemente se cayó. 104 00:06:26,397 --> 00:06:28,401 Puedo ver cada centímetro cuadrado de tus genitales. 105 00:06:28,484 --> 00:06:30,614 Es como cuando envasan la carne al vacío. en el supermercado. 106 00:06:30,698 --> 00:06:32,785 Es para una fiesta de Halloween. Es irónico. 107 00:06:32,868 --> 00:06:34,079 De ninguna manera. Déjame coger mi teléfono. 108 00:06:35,081 --> 00:06:36,250 ¡No! 109 00:06:37,377 --> 00:06:40,676 [el audio se distorsiona, se ralentiza] 110 00:06:41,761 --> 00:06:45,644 [rebobinado de audio] 111 00:06:48,900 --> 00:06:52,323 - [se reanuda el audio normal] - [la canción se reinicia] 112 00:06:55,914 --> 00:06:57,083 [el gato maúlla] 113 00:06:57,710 --> 00:06:58,712 [la puerta se cierra] 114 00:06:58,795 --> 00:06:59,797 [articulando palabras] 115 00:07:01,425 --> 00:07:02,803 Vamos. 116 00:07:02,887 --> 00:07:04,891 ♪ La tuya es una historia Eso está escrito en piedra ♪ 117 00:07:04,974 --> 00:07:06,101 [gruñidos] 118 00:07:07,855 --> 00:07:08,690 [gruñidos] 119 00:07:08,774 --> 00:07:11,988 ♪ Había una dama Que había construido su propio trono ♪ 120 00:07:12,072 --> 00:07:15,411 No entres. Estoy... masturbándome. 121 00:07:15,996 --> 00:07:18,502 Bueno. Carrie dijo que llegaría tarde a casa. 122 00:07:18,585 --> 00:07:20,213 Bueno. Estoy acabando. 123 00:07:20,296 --> 00:07:24,639 ♪ Vivir el momento Y quítate la máscara ♪ 124 00:07:24,722 --> 00:07:25,724 [gemidos] 125 00:07:29,272 --> 00:07:30,651 ¿Quieres una taza de té? 126 00:07:30,734 --> 00:07:32,278 ♪ Te veo reuniéndote... ♪ 127 00:07:32,362 --> 00:07:33,364 Sí. Seguir. 128 00:07:33,447 --> 00:07:34,491 - [termina la canción] - [gato ronroneando] 129 00:07:38,917 --> 00:07:41,881 Obviamente ha sido maltratado. Es piel y huesos. 130 00:07:41,965 --> 00:07:45,054 Es un camión volquete. El propietario no Deja que lo guardes en el piso de todos modos. 131 00:07:45,138 --> 00:07:46,975 - Porque todos los propietarios son malvados. - Todos los propietarios son malos. 132 00:07:47,058 --> 00:07:48,352 - Sí. - [la puerta se abre, se cierra] 133 00:07:48,435 --> 00:07:50,607 - Hola. - ¿Cómo estuvo el trabajo? 134 00:07:50,691 --> 00:07:52,820 [respira temblorosamente] 135 00:07:54,406 --> 00:07:56,786 Todos siempre se enojan conmigo cuando va mal. 136 00:07:56,870 --> 00:07:59,499 Sólo soy el mensajero. No soy yo quien lo dice. 137 00:07:59,584 --> 00:08:02,673 Sí, eres sólo un recipiente. Como una pequeña y sexy jarra. 138 00:08:02,756 --> 00:08:04,176 Ay. [sollozos] 139 00:08:04,259 --> 00:08:06,346 - Gracias, nena. [sollozos] - [risas] 140 00:08:06,430 --> 00:08:08,225 - Bueno, ¿por qué no lo dejas? - Sí, déjalo. 141 00:08:08,309 --> 00:08:09,352 No puedo simplemente dejarlo. 142 00:08:09,436 --> 00:08:11,190 Bien. Tienes dependientes. 143 00:08:11,273 --> 00:08:13,194 - Estoy buscando trabajo. - [Carrie] Sí. 144 00:08:13,277 --> 00:08:16,450 Pasa todo el día en su habitación. solicitando empleo. ¿No es así, nena? 145 00:08:16,534 --> 00:08:17,536 Sí. 146 00:08:18,412 --> 00:08:19,749 [Carrie] Paga bien. 147 00:08:19,832 --> 00:08:24,007 Y no me utilizan sólo por mi poder. También me piden que haga tés y cafés. 148 00:08:27,514 --> 00:08:30,562 Oh, no. Básicamente soy un electrodoméstico. 149 00:08:30,646 --> 00:08:32,357 Mira, siempre podría ser peor. 150 00:08:32,942 --> 00:08:35,279 No te menosprecies así, Jen. 151 00:08:36,574 --> 00:08:40,373 ¿O te refieres en general? Oh, quisiste decir en general, ¿no? 152 00:08:40,456 --> 00:08:41,458 Sí. 153 00:08:41,542 --> 00:08:43,254 Eres un soldadito tan valiente. 154 00:08:43,337 --> 00:08:46,426 Carrie, todavía no tengo poder. No soy terminal. 155 00:08:46,511 --> 00:08:50,519 Ey. Quizás el verdadero poder es simplemente ser uno mismo. 156 00:08:50,602 --> 00:08:52,856 Esa es la cosa más tonta He escuchado alguna vez en mi vida. 157 00:08:52,940 --> 00:08:53,942 Absolutamente no es cierto. No. 158 00:08:54,860 --> 00:08:56,071 Sé lo que te animará. 159 00:08:56,154 --> 00:08:57,490 No estoy triste. 160 00:08:58,158 --> 00:08:59,579 [inhala] 161 00:09:00,539 --> 00:09:02,500 [gemidos] 162 00:09:04,880 --> 00:09:06,425 - [gruñidos] - [risas] 163 00:09:07,176 --> 00:09:08,345 [Adolf Hitler habla alemán] 164 00:09:08,429 --> 00:09:11,268 [en inglés] Oh, Dios. Tú no otra vez. 165 00:09:11,351 --> 00:09:14,399 Oye, Hitler. Sí, chupa una polla. de todos Está bien con el matrimonio interracial ahora. 166 00:09:14,482 --> 00:09:17,656 Sí, estás dentro de mi novia blanca. y follamos al menos dos veces al mes. 167 00:09:17,740 --> 00:09:18,575 ¡Oh! ¿Quién soy yo? 168 00:09:18,658 --> 00:09:21,539 [imitando a Hitler] Invadamos Rusia en el invierno porque soy una gran perra tonta. 169 00:09:21,623 --> 00:09:23,000 Bueno. [risas] 170 00:09:23,083 --> 00:09:24,085 Muy divertido. 171 00:09:24,169 --> 00:09:25,756 Oh, a los judíos les está yendo bien en términos generales. 172 00:09:25,839 --> 00:09:27,551 - Sí. - ¡La, la, la, la! 173 00:09:27,635 --> 00:09:29,387 No estoy escuchando. 174 00:09:29,471 --> 00:09:31,266 - [el celular vibra] - Esto es realmente infantil. 175 00:09:31,350 --> 00:09:33,062 [habla alemán] 176 00:09:33,563 --> 00:09:35,483 [exhala] 177 00:09:35,567 --> 00:09:38,072 [en inglés] Correcto. Bueno, Voy a dejar que un extraño me critique. 178 00:09:38,155 --> 00:09:40,326 [Se reproduce "All the Way Live"] 179 00:09:42,581 --> 00:09:44,669 ♪ Mi nombre es Maura Me llaman Gale ♪ 180 00:09:44,752 --> 00:09:47,382 ♪ Estoy rapeando muy bien Tengo una historia que contar ♪ 181 00:09:47,465 --> 00:09:49,679 ♪ Canto mis canciones toda la noche ♪ 182 00:09:49,762 --> 00:09:52,225 ♪ Y te estoy rapeando En el micrófono ♪ 183 00:09:52,308 --> 00:09:54,563 ♪ Puedo divertirme hasta que amanezca ♪ 184 00:09:56,441 --> 00:09:57,820 ♪ Puedo seguir así hasta el '79 ♪ 185 00:09:57,903 --> 00:09:59,030 ♪ Deja que tus dedos exploten ♪ 186 00:09:59,114 --> 00:10:00,324 ♪ Mira un salto de calcetines ♪ 187 00:10:00,408 --> 00:10:02,871 ♪ Mete el dedo en una cuenca Y recibir un gran shock ♪ 188 00:10:02,955 --> 00:10:04,917 ♪ Esfuérzate, esfuérzate hasta el final... ♪ 189 00:10:05,000 --> 00:10:06,211 - [termina la canción] - Ah, eh... 190 00:10:06,294 --> 00:10:08,257 Lo siento, sólo necesito ponerme el guante. 191 00:10:08,340 --> 00:10:09,760 - Oh. - [se aclara la garganta] 192 00:10:13,643 --> 00:10:14,812 Encantado de conocerte. 193 00:10:14,895 --> 00:10:16,398 ¿Gran fanático de Michael Jackson? 194 00:10:16,481 --> 00:10:18,110 No, es un presunto delincuente sexual. 195 00:10:18,862 --> 00:10:21,366 Bien. Bien, lo hemos establecido temprano. 196 00:10:23,580 --> 00:10:24,749 [clientes charlando] 197 00:10:24,832 --> 00:10:26,753 ¡Oh! Lasaña vegana. [risas] 198 00:10:30,552 --> 00:10:32,138 Quiero ser completamente honesto contigo. 199 00:10:35,979 --> 00:10:42,074 Tengo el poder de hacer que la gente tenga un orgasmo. con mi toque. 200 00:10:43,536 --> 00:10:45,372 Vaya. [se aclara la garganta] 201 00:10:45,456 --> 00:10:48,630 - Eso es, um… Eso es realmente genial. - No está bien. Que no es. 202 00:10:48,713 --> 00:10:52,888 Es un error común pensar que literalmente todos los que he conocido parecen sostenerlo. 203 00:10:52,971 --> 00:10:54,098 [risas] 204 00:10:54,182 --> 00:10:55,602 Entonces, ¿cuál es tu poder? 205 00:10:55,685 --> 00:10:57,898 Eh, todavía estoy esperando. 206 00:10:57,981 --> 00:10:59,568 Tu perfil decía que tenías 25 años. 207 00:10:59,652 --> 00:11:02,448 - Lo soy. Sólo un tardío. - Nunca había conocido a nadie que esperara tanto. 208 00:11:02,533 --> 00:11:04,662 Entonces, ¿cómo te enteraste? ¿Todo esto viene entonces? 209 00:11:04,745 --> 00:11:06,624 Apuesto a que es una historia divertida. [risas] 210 00:11:06,707 --> 00:11:08,210 No es una historia divertida, no. 211 00:11:09,797 --> 00:11:11,383 Prometo no reírme. [risas] 212 00:11:13,303 --> 00:11:16,853 [suspiros] Era el cumpleaños número 60 de mi padre. 213 00:11:18,021 --> 00:11:21,821 Llevábamos algunos años separados. así que fue una especie de reunión. 214 00:11:22,906 --> 00:11:24,325 Estábamos pateando una pelota de fútbol, 215 00:11:24,409 --> 00:11:27,248 que siempre había sido Un sueño mío de infancia. 216 00:11:27,331 --> 00:11:30,839 Salvé una patada errante, que hubiera destrozó la ventana de un invernadero. 217 00:11:31,549 --> 00:11:34,722 Por primera vez en mi vida sentí que Mi padre me respetaba como hombre. 218 00:11:37,936 --> 00:11:39,773 Luego me preguntó si podía estrecharme la mano. 219 00:11:41,026 --> 00:11:42,153 Ah, claro. 220 00:11:42,863 --> 00:11:43,865 Estaba muy orgulloso. 221 00:11:43,948 --> 00:11:46,537 Toda mi familia extendida estaba allí. para presenciar el momento. 222 00:11:47,581 --> 00:11:52,089 Todos estaban mirando cuando llegó el momento del contacto. 223 00:11:52,173 --> 00:11:53,175 Oh, no. 224 00:11:53,258 --> 00:11:57,058 Llevaba pantalones caqui de color gris claro, así que era muy obvio lo que estaba ocurriendo. 225 00:11:57,141 --> 00:11:58,435 Por supuesto, estaba muy confundido. 226 00:11:58,519 --> 00:12:01,107 Estaba doblado. Pensé que estaba sufriendo un infarto. 227 00:12:02,068 --> 00:12:05,575 Entonces abrí su camisa para comenzar a realizar compresiones torácicas. 228 00:12:05,659 --> 00:12:07,495 - Y cada vez que... - Sí. 229 00:12:13,090 --> 00:12:15,679 Sí, no, tienes razón. Eso no es gracioso. 230 00:12:16,471 --> 00:12:18,768 - Los caquis se arruinaron. - [risas] 231 00:12:18,851 --> 00:12:22,233 [Carrie] Kash, en serio no puedes Creo que A. D. significa "después de los dinosaurios". 232 00:12:22,316 --> 00:12:25,447 [Kash] Así es. 500 d.C. 500 años después de los dinosaurios. 233 00:12:25,532 --> 00:12:26,701 ¿Qué más sería? 234 00:12:27,201 --> 00:12:29,330 [Carrie] Estos zapatos son muy incómodos. 235 00:12:29,414 --> 00:12:30,667 [Kash] Entonces, ¿por qué los usaste? 236 00:12:30,750 --> 00:12:33,506 Cuando dijiste que habías reservado la cena, Pensé que podría ser una cita elegante. 237 00:12:33,589 --> 00:12:35,927 Ni siquiera sabía que se podía reservar una mesa. en Bucket O' Pizza. 238 00:12:36,011 --> 00:12:37,639 Y normalmente no puedes... [olfatea] 239 00:12:37,723 --> 00:12:39,768 …pero tengo una relación especial con el gerente. 240 00:12:39,852 --> 00:12:41,104 [Carrie se ríe, hace una mueca de dolor] 241 00:12:44,945 --> 00:12:46,489 - ¿Qué estás haciendo? - Toma estos. 242 00:12:46,574 --> 00:12:48,619 - Oh, tú... No es necesario. - Toma los zapatos. 243 00:12:54,255 --> 00:12:55,257 Gracias. 244 00:12:57,929 --> 00:13:00,225 - [gruñidos] ¡Oye! - [asaltante] Dame tu bolso. 245 00:13:00,309 --> 00:13:01,896 - Y vacía tus bolsillos. - Mmm. 246 00:13:01,979 --> 00:13:04,067 Eh, aquí. [tartamudeando] Uh, toma mi teléfono. 247 00:13:04,150 --> 00:13:06,822 [el asaltante se burla] Ese pedazo de mierda. No, amigo. 248 00:13:06,906 --> 00:13:09,035 - El bolso. ¡Dámelo! - No, tengo dinero. 249 00:13:09,118 --> 00:13:10,496 - Mmm. - [asaltante] Vamos. Rápidamente. 250 00:13:11,164 --> 00:13:13,753 - Justo en mi… - [asaltante] ¡Ahora! ¡No estoy jodiendo! 251 00:13:13,836 --> 00:13:15,464 - [Se reproduce "Te hechicé"] - ¡En mi bolsillo! 252 00:13:15,548 --> 00:13:17,384 - ¡Vamos! - [asaltante] ¡Ay! ¡Justo en el ojo! 253 00:13:17,468 --> 00:13:19,472 ♪ Ooh, deletrea ♪ 254 00:13:19,556 --> 00:13:20,725 Voy a besarte ahora. 255 00:13:20,809 --> 00:13:24,357 ♪ Ooh, deletrea ♪ 256 00:13:25,442 --> 00:13:29,492 ♪ Ooh, deletrea ♪ 257 00:13:31,539 --> 00:13:34,670 ♪ Ooh, deletrea ♪ 258 00:13:36,422 --> 00:13:38,093 ♪ Te he hechizado ♪ 259 00:13:38,176 --> 00:13:40,389 ♪ Ooh, deletrea ♪ 260 00:13:42,142 --> 00:13:44,313 ♪ Ooh, deletrea ♪ 261 00:13:44,397 --> 00:13:45,775 ¿Te gustaría…? 262 00:13:45,859 --> 00:13:46,902 Sí. 263 00:13:46,986 --> 00:13:49,323 ♪ Porque eres mía ♪ 264 00:13:49,407 --> 00:13:51,537 ♪ Ooh, deletrea ♪ 265 00:13:52,998 --> 00:13:56,547 ♪ Ooh, deletrea ♪ 266 00:13:57,339 --> 00:13:58,801 ♪ Deja las cosas que haces ♪ 267 00:13:58,885 --> 00:13:59,845 Ah, eh... 268 00:13:59,928 --> 00:14:01,097 ¿Qué estás haciendo? 269 00:14:01,682 --> 00:14:03,644 es importante para mi saber que puedo hacerlo yo mismo. 270 00:14:03,728 --> 00:14:07,694 ♪ Ooh, deletrea ♪ 271 00:14:07,777 --> 00:14:10,032 [el cantante se ríe] ♪ ¡Cuidado! ♪ 272 00:14:10,783 --> 00:14:14,415 ♪ No estoy mintiendo ♪ 273 00:14:17,171 --> 00:14:19,342 ♪ Sí ♪ 274 00:14:19,425 --> 00:14:22,139 ♪ No puedo soportarlo, woo ♪ 275 00:14:22,222 --> 00:14:23,684 ♪ No correr por ahí ♪ 276 00:14:23,768 --> 00:14:25,647 ♪ Ooh, deletrea ♪ 277 00:14:25,730 --> 00:14:27,943 - Tal vez sólo tome el guante... - Dame un minuto. 278 00:14:28,026 --> 00:14:29,195 ♪ No puedo soportar ♪ 279 00:14:29,278 --> 00:14:31,575 ♪ Ooh, deletrea ♪ 280 00:14:32,911 --> 00:14:34,998 ♪ No soporto que no me menosprecien ♪ 281 00:14:35,082 --> 00:14:38,254 ♪ Ooh, deletrea ♪ 282 00:14:38,338 --> 00:14:40,050 ♪ Te he hechizado ♪ 283 00:14:42,262 --> 00:14:44,559 Ah. Ah, sí... 284 00:14:45,143 --> 00:14:47,106 Oh sí. [jadeos] 285 00:14:47,189 --> 00:14:48,191 Dios mío. 286 00:14:48,274 --> 00:14:50,530 Oh sí. Sí, eso fue todo. 287 00:14:50,613 --> 00:14:52,157 Acabo de llegar. [risas] 288 00:14:52,241 --> 00:14:53,661 - De nada. - Mmm. 289 00:14:53,744 --> 00:14:56,875 - ♪ Ooh, deletrea ♪ - ♪ Oh, sí ♪ 290 00:14:58,128 --> 00:14:59,506 Creo que deberíamos tomárnoslo con calma. 291 00:15:00,465 --> 00:15:02,302 ♪ Oh… ♪ 292 00:15:02,386 --> 00:15:05,350 ♪ No me importa si no me quieres ♪ 293 00:15:05,852 --> 00:15:09,776 ♪ Soy tuyo ahora mismo ♪ 294 00:15:10,653 --> 00:15:12,197 ♪ Hechizo ♪ 295 00:15:12,281 --> 00:15:13,993 ♪ Te he hechizado ♪ 296 00:15:16,456 --> 00:15:17,499 Sólo para estar seguro. 297 00:15:17,584 --> 00:15:20,130 - ♪ Ooh… ♪ - ♪ Porque… ♪ 298 00:15:22,217 --> 00:15:24,430 ♪ Eres mío ♪ 299 00:15:24,514 --> 00:15:25,516 ♪ Hechizo ♪ 300 00:15:25,600 --> 00:15:28,480 [el cantante grita] 301 00:15:28,564 --> 00:15:32,446 [termina la canción] 302 00:15:32,530 --> 00:15:35,452 ¿Me viste? Yo estaba como... [gruñidos] 303 00:15:35,536 --> 00:15:37,289 Sí, fue muy valiente de tu parte. 304 00:15:37,372 --> 00:15:38,374 Debería ir tras él. 305 00:15:38,458 --> 00:15:39,920 No, no. No hagas eso. 306 00:15:40,003 --> 00:15:41,548 Pero cometió un crimen. 307 00:15:41,632 --> 00:15:44,178 Compraste a tu traficante de drogas. una tarjeta de cumpleaños el año pasado. 308 00:15:44,261 --> 00:15:46,558 Cometió un crimen conmigo. Sobre ti. 309 00:15:47,769 --> 00:15:49,898 Alguien necesita limpiar esas calles. 310 00:15:51,902 --> 00:15:54,365 Yo soy ese héroe. Este es mi destino. 311 00:15:55,033 --> 00:15:57,287 Excelente. ¿Este destino va a ser asalariado? 312 00:15:57,371 --> 00:15:58,749 Voy a convertirme en un justiciero. 313 00:15:58,833 --> 00:15:59,918 Oh, no. 314 00:16:00,001 --> 00:16:03,383 No, voy a montar un equipo de vigilantes. 315 00:16:03,466 --> 00:16:07,015 Ay, Carrie. ¡Esta es mi historia de origen! ¡Rápido, toma una foto! 316 00:16:07,099 --> 00:16:09,938 No, no, no hay tiempo. Tengo mucho que hacer para analizar el estado de ánimo. 317 00:16:12,484 --> 00:16:14,573 [ruido en el dormitorio] 318 00:16:14,656 --> 00:16:16,242 Voy a buscar los palitos Pritt. 319 00:16:26,179 --> 00:16:28,684 [Se reproduce "Esta es mi película"] 320 00:16:28,767 --> 00:16:29,769 ♪ Dije, uf ♪ 321 00:16:29,853 --> 00:16:30,688 [el gato maúlla] 322 00:16:30,771 --> 00:16:32,107 ♪ Bonjour, hijo de puta ♪ 323 00:16:32,191 --> 00:16:35,030 ♪ Te veo mirándome Me gusta como un tonto, sí ♪ 324 00:16:35,113 --> 00:16:36,365 ¡Espanta! 325 00:16:36,449 --> 00:16:37,911 Irse. 326 00:16:39,079 --> 00:16:40,498 No te atrevas a tocarlo. 327 00:16:41,500 --> 00:16:44,674 - ♪ Esta es mi película, eres un extra ♪ - ♪ Hijo de puta ♪ 328 00:16:44,758 --> 00:16:47,513 - ♪ Esta es mi película, eres un extra ♪ - ♪ Hijo de puta ♪ 329 00:16:47,597 --> 00:16:50,268 - ♪ Esta es mi película, eres un extra ♪ - ♪ Hijo de puta ♪ 330 00:16:50,352 --> 00:16:51,270 ♪ Este es mi... ♪ 331 00:16:51,354 --> 00:16:53,233 - [gato aúlla] - [Gordon] ¡Oh, Dios! 332 00:16:53,316 --> 00:16:54,318 [ruido] 333 00:16:56,531 --> 00:16:57,742 [pantalones] 334 00:17:00,288 --> 00:17:01,750 No creo que vaya a funcionar. 335 00:17:02,543 --> 00:17:03,545 Me parece bien. 336 00:17:04,839 --> 00:17:05,841 Buen juego. 337 00:17:09,599 --> 00:17:12,479 Ah, por favor. Vamos. ¿Solo uno? 338 00:17:19,034 --> 00:17:20,997 - [Kash] Oye, Jizzlord. - No lo llames así. 339 00:17:21,080 --> 00:17:23,126 A él le gusta. ¿Tienes uno mejor? 340 00:17:23,919 --> 00:17:26,967 - No sé. ¿Como, cubo de semen? - [risas] 341 00:17:27,050 --> 00:17:28,762 Jesucristo. Eso es mucho peor. 342 00:17:28,846 --> 00:17:30,181 Pensé que era lindo. 343 00:17:30,265 --> 00:17:31,643 [Kash] No es Jizzlord. 344 00:17:31,727 --> 00:17:33,856 - Entonces, ¿nos quedaremos con él? - [gato maúlla] 345 00:17:33,939 --> 00:17:36,528 - ¿Has comprobado si tiene dueño? - No, definitivamente es un callejero. 346 00:17:36,612 --> 00:17:40,201 Tiene energía. Es rudo. Ha vivido una vida. 347 00:17:41,663 --> 00:17:42,665 ¿No tienes trabajo hoy? 348 00:17:42,749 --> 00:17:44,460 Sí. no tienes que irte Aunque hasta las 11.00. 349 00:17:45,045 --> 00:17:46,088 Son las dos y media. 350 00:17:47,466 --> 00:17:48,761 [gemidos] Joder. 351 00:17:49,303 --> 00:17:51,057 Retrocede el tiempo y dime que me vaya. 352 00:17:51,140 --> 00:17:52,518 Sabes que no puedo retroceder tan lejos. 353 00:17:52,602 --> 00:17:53,771 Sí, todavía llegaré tarde. 354 00:17:53,854 --> 00:17:55,357 pero eso significa que puedo parar en Pret en el camino. 355 00:17:55,440 --> 00:17:57,737 Jen, tengo la carga de un noble regalo. 356 00:17:57,820 --> 00:18:00,450 No lo usaré por razones estúpidas. Con gran poder viene... 357 00:18:00,534 --> 00:18:02,664 - Hazlo, maldito nerd. - ¡Está bien, está bien! 358 00:18:23,037 --> 00:18:24,541 ¿Puedes adornarme con algunos globos? 359 00:18:24,624 --> 00:18:27,462 Quiero que digan, "Feliz cumpleaños número 18, Andy. 360 00:18:27,547 --> 00:18:30,553 Mamá me obliga a hacer esto. Nunca fuimos cercanos y te odio". 361 00:18:31,303 --> 00:18:32,932 [voz aguda] Puedo hacer "Feliz 18". 362 00:18:33,015 --> 00:18:34,393 Bien. 363 00:18:35,896 --> 00:18:38,276 -Jennifer. - Ángela. 364 00:18:38,944 --> 00:18:40,656 ¿Son para uso personal? 365 00:18:41,157 --> 00:18:42,200 Sí. 366 00:18:43,202 --> 00:18:44,204 Jen. 367 00:18:45,624 --> 00:18:46,626 Jen. 368 00:18:47,461 --> 00:18:49,966 ¿Por qué no me dijiste? ¿Vas a una fiesta, descarado Bint? 369 00:18:50,049 --> 00:18:51,218 Cuéntamelo todo. 370 00:18:51,302 --> 00:18:53,264 Es el número 18 de mi media hermana. Es una cosa de familia. 371 00:18:53,347 --> 00:18:56,061 No digas más. La familia puede ser un verdadero golpe en el trasero. 372 00:18:56,145 --> 00:18:59,652 Los amas. Los odias pero estás atrapado con ellos. 373 00:18:59,736 --> 00:19:00,780 ¿Qué puedes hacer? 374 00:19:03,075 --> 00:19:04,913 Odiaría tener 18 años ahora. 375 00:19:04,996 --> 00:19:06,666 nada es lo mismo después de obtener tu poder. 376 00:19:06,750 --> 00:19:08,796 - Solía jugar en Wimbledon... - [Jen, Ángela] Wimbledon. 377 00:19:08,879 --> 00:19:10,508 Lo sabemos, amor. Jesús. 378 00:19:10,591 --> 00:19:13,806 No es mi culpa que no obtuve supervelocidad. o manos de raqueta. 379 00:19:13,889 --> 00:19:15,183 [Ángela] Cuéntamelo, flor. 380 00:19:15,266 --> 00:19:19,358 Cumpliré 56 años en abril. Ni siquiera puedo comprar algo de paracetamol en Asda. 381 00:19:19,441 --> 00:19:21,111 No dejes que esto te deprima, amor. 382 00:19:21,696 --> 00:19:24,284 No estoy deprimido. Sinceramente, ni siquiera me importa. 383 00:19:24,368 --> 00:19:25,663 [Ángela] De vuelta al trabajo. 384 00:19:34,137 --> 00:19:35,516 ¿Quieres saber cómo mueres? 385 00:19:36,768 --> 00:19:37,770 ¿Qué? 386 00:19:38,312 --> 00:19:39,649 Previsión. [risas] 387 00:19:42,697 --> 00:19:43,699 No. 388 00:19:45,619 --> 00:19:46,788 Probablemente lo mejor. 389 00:19:48,291 --> 00:19:50,253 ¿Qué quieres decir con que probablemente sea para mejor? ¿Qué...? 390 00:19:50,336 --> 00:19:51,631 - [teléfono celular sonando] - ¿Es malo? 391 00:19:51,715 --> 00:19:52,550 Un minuto. 392 00:19:54,929 --> 00:19:56,725 Hola. Llega a tiempo. 393 00:19:56,808 --> 00:19:59,354 [Papá de Jen, oh teléfono] No es que tenga nada mejor que hacer. 394 00:19:59,856 --> 00:20:00,858 Cierto. 395 00:20:01,400 --> 00:20:02,570 Tengo uno nuevo para ti. 396 00:20:03,446 --> 00:20:05,534 Bien. Seguir. Termina con esto. 397 00:20:06,327 --> 00:20:07,663 Toc, toc. 398 00:20:07,747 --> 00:20:08,832 ¿Quién está ahí? 399 00:20:08,916 --> 00:20:10,460 - Abucheo. - Boo, ¿quién? 400 00:20:10,544 --> 00:20:12,339 Anímate, amor. Puede que nunca suceda. 401 00:20:12,840 --> 00:20:15,219 [suspiros, riendo entre dientes] Jesucristo. 402 00:20:15,303 --> 00:20:17,390 Bueno, ¿cómo van las cosas con tu final? 403 00:20:17,474 --> 00:20:19,061 Esta noche es el día 18 de Andy. 404 00:20:19,144 --> 00:20:20,480 Oh, buena suerte con eso. 405 00:20:20,564 --> 00:20:21,733 Pensé que podrías tranquilizarme. 406 00:20:21,816 --> 00:20:23,361 Dios, no. Va a ser horrible. 407 00:20:23,444 --> 00:20:25,783 Solo trata de no hacer todo en una competición. 408 00:20:25,866 --> 00:20:27,954 Yo no hago eso. Ella hace eso. 409 00:20:28,037 --> 00:20:30,876 Bueno, ya sabes dónde estoy. Saluda a tu mamá de mi parte. 410 00:20:32,379 --> 00:20:33,381 Sí. 411 00:20:37,890 --> 00:20:38,892 [la puerta del auto se cierra] 412 00:20:39,811 --> 00:20:40,854 [conductor] Hola. 413 00:20:41,982 --> 00:20:42,984 Osos. 414 00:20:43,610 --> 00:20:44,612 ¿Eh? 415 00:20:44,696 --> 00:20:47,242 Cómo mueres. Osos. 416 00:20:49,413 --> 00:20:50,415 Ah, pero... 417 00:20:59,224 --> 00:21:02,230 [tocando el violín] 418 00:21:13,335 --> 00:21:14,337 [el violín se detiene] 419 00:21:14,839 --> 00:21:17,469 - [invitado 1] Vaya. - [los invitados animan, aplauden] 420 00:21:17,553 --> 00:21:18,555 [invitado 2] Bravo. 421 00:21:19,557 --> 00:21:20,809 [invitados charlando] 422 00:21:20,893 --> 00:21:23,022 ¡Ay, mi bebé! 423 00:21:25,151 --> 00:21:26,236 ¿Por qué ya hay globos? 424 00:21:26,320 --> 00:21:29,201 Ah, esos? No son nada. acabo de mordisquear Salí esta mañana y compré algunos. 425 00:21:29,284 --> 00:21:30,579 Pero me pediste que comprara globos. 426 00:21:30,662 --> 00:21:33,000 - Lo sé. - ¿Qué, no confías en mí para conseguir globos? 427 00:21:33,084 --> 00:21:37,008 Oh, no quiero que reproduzca HDMI. Simplemente reproduce la lista de reproducción de la fiesta de Andy. 428 00:21:37,092 --> 00:21:38,845 tengo una audicion para el Conservatorio de Greenwich. 429 00:21:38,929 --> 00:21:41,768 Lo normal que puede hacer un ser humano es para saludar antes de empezar a alardear. 430 00:21:41,851 --> 00:21:43,980 solo estoy compartiendo buenas noticias sobre mi vida con mi hermana. 431 00:21:44,064 --> 00:21:46,611 Estoy seguro que si logras algo, harías lo mismo. ¿No? 432 00:21:46,694 --> 00:21:48,532 Andy, deja de arengar a tu hermana. 433 00:21:48,615 --> 00:21:50,409 - ¿Ya tienes trabajo? - Tengo un trabajo. 434 00:21:50,493 --> 00:21:54,752 Un verdadero trabajo. No dejé mi hogar y mi familia. 435 00:21:54,836 --> 00:21:58,300 y desafiar el barco a Inglaterra para que desperdicies todos mis sacrificios. 436 00:21:58,384 --> 00:21:59,887 Definitivamente volamos aquí. 437 00:21:59,971 --> 00:22:03,645 [suspiros] Eras joven. tu no comprender la lucha de los inmigrantes. 438 00:22:03,728 --> 00:22:06,191 Oh, no sé qué estoy haciendo aquí. ¿Dónde está la antena? 439 00:22:06,275 --> 00:22:07,528 ¿Cuál crees que será mi poder? 440 00:22:07,611 --> 00:22:09,866 Sabes que no vas a ¿Obtienes tu poder en el momento en que cumples 18 años? 441 00:22:09,949 --> 00:22:12,621 ¿Qué sabes sobre los poderes? Eres como una virgen hablando de sexo. 442 00:22:12,705 --> 00:22:15,376 - Eres como el Papa. - Yo-yo no soy el Papa. Yo jodo. 443 00:22:15,459 --> 00:22:16,880 - No, mamá. Dile que follo. - [risas] 444 00:22:16,963 --> 00:22:19,719 ¿Quieres whist? Lo estoy intentando para que esto reproduzca música. 445 00:22:19,802 --> 00:22:22,558 - ¿Por qué todavía me muestra fotos? - Sólo espera a que Ian lo haga. 446 00:22:22,641 --> 00:22:24,854 ¿Cuál es el punto de tener un poder? si no lo usas? 447 00:22:24,937 --> 00:22:26,774 Ser capaz de controlar la tecnología. solo es útil 448 00:22:26,858 --> 00:22:28,152 si sabes cómo funciona la tecnología. 449 00:22:28,235 --> 00:22:29,739 Creo que estás haciendo un gran trabajo, mamá. 450 00:22:29,822 --> 00:22:32,243 - Sólo Bing it, ¿quieres? - ¡Bing! 451 00:22:32,327 --> 00:22:36,544 Señoras, señoras, por favor. lo se Nos sentimos un poco… ¿estresados? 452 00:22:36,628 --> 00:22:37,630 [gruñidos] 453 00:22:37,713 --> 00:22:38,798 [Ian] Emocionado. 454 00:22:39,884 --> 00:22:42,180 Oh, Señor. Ahora, ¿qué tenemos que hacer ahí dentro? 455 00:22:42,263 --> 00:22:44,852 Enojado, triste, celoso. 456 00:22:44,936 --> 00:22:45,938 ¿Córneo? 457 00:22:46,021 --> 00:22:47,357 Eh... 458 00:22:47,440 --> 00:22:50,112 [invitados] Tres, dos, uno… 459 00:22:51,114 --> 00:22:52,701 - [aplausos] - [María] ¡Sí! [risas] 460 00:22:54,037 --> 00:22:55,791 [invitado] ¡Feliz cumpleaños! 461 00:22:55,874 --> 00:22:57,503 [los invitados se ríen] 462 00:23:01,093 --> 00:23:02,303 Prueba a encender la televisión. 463 00:23:03,848 --> 00:23:05,560 [todos jadean] 464 00:23:06,103 --> 00:23:07,313 [Andy suspira] 465 00:23:09,777 --> 00:23:12,616 ¿Puedes sentir alguna emoción? Respiración profunda. 466 00:23:13,702 --> 00:23:15,037 [inhala profundamente] 467 00:23:17,083 --> 00:23:18,335 No, no tengo nada. 468 00:23:18,419 --> 00:23:19,714 [invitados murmurando] 469 00:23:19,797 --> 00:23:23,095 [María] No te preocupes. No siempre sucede en el día. 470 00:23:23,178 --> 00:23:26,018 Puede tardar unos días o semanas. O… 471 00:23:26,101 --> 00:23:27,395 [sibilancias] 472 00:23:27,478 --> 00:23:28,815 Lo quería hoy. 473 00:23:28,898 --> 00:23:31,361 Ah, no. Oh, estoy jugando El violín más pequeño del mundo. 474 00:23:31,445 --> 00:23:32,280 [Andy se burla] 475 00:23:32,363 --> 00:23:35,996 De hecho, he jugado al más pequeño del mundo. violín, y es mucho más grande que eso. 476 00:23:37,791 --> 00:23:39,795 [pasos alejándose] 477 00:23:39,879 --> 00:23:42,258 - [invitados charlando] - [María suspira] 478 00:23:45,599 --> 00:23:47,310 estas un poquito feliz ella no lo entendió. 479 00:23:47,393 --> 00:23:48,395 Oh, claro, Ian. 480 00:23:48,479 --> 00:23:50,024 Mi prima era como tú. 481 00:23:50,107 --> 00:23:52,738 Luego fue a una de esas clínicas. que te ayudan a sacar a relucir tu poder. 482 00:23:52,821 --> 00:23:54,617 No, no estoy haciendo eso. Es patético. 483 00:23:54,700 --> 00:23:57,873 Realmente lo ayudó. Ahora puede congelar cualquier cosa. Así. 484 00:24:00,545 --> 00:24:04,052 Por supuesto, tiene un congelador que Él usa principalmente, pero es el conocimiento. 485 00:24:04,135 --> 00:24:05,722 Como saber que no necesitas... 486 00:24:06,599 --> 00:24:07,601 [Andy] ¡Está bien! 487 00:24:07,684 --> 00:24:10,356 [invitados exclamando, aplaudiendo] 488 00:24:10,439 --> 00:24:12,276 - ¡Soy súper fuerte! - [Ian jadea] 489 00:24:13,530 --> 00:24:14,782 Dios mío. 490 00:24:14,865 --> 00:24:19,124 - ¡Eso es asombroso! Haz el sofá. - [Ian] ¡Sofá! 491 00:24:19,207 --> 00:24:21,253 ["Rill Rill" suena] 492 00:24:21,336 --> 00:24:26,012 [invitados aplaudiendo, clamando] 493 00:24:29,269 --> 00:24:31,941 [María gritando] 494 00:24:32,024 --> 00:24:33,235 [risas] 495 00:24:33,318 --> 00:24:36,158 Oh, Dios mío... ¡Oh, Dios mío, estoy en el techo! 496 00:24:37,953 --> 00:24:40,499 Simplemente vamos a ignorar el hecho rompió la nevera o... 497 00:24:41,711 --> 00:24:43,380 ¡Una mano! 498 00:24:46,804 --> 00:24:47,806 ¡Maté a un hombre! 499 00:24:47,890 --> 00:24:50,979 [vítores, aplausos continúan] 500 00:24:51,564 --> 00:24:55,070 [María] Hola, hola. Aquí arriba. Estoy aquí arriba. 501 00:24:55,154 --> 00:24:58,661 ¿Puede tu hija hacer esto? ¡No, sólo mi hija! 502 00:24:58,745 --> 00:25:02,126 ¡Andy! Andy, ¡estoy tan drogado! 503 00:25:03,295 --> 00:25:04,965 [invitados cantando] ¡Andy! ¡Andy! 504 00:25:06,051 --> 00:25:07,053 [invitados aplaudiendo] 505 00:25:07,136 --> 00:25:09,432 ♪ Ten corazón Ten corazón, ten corazón ♪ 506 00:25:09,517 --> 00:25:12,940 ♪ Dieciséis seis seis seis Y sé la parte ♪ 507 00:25:13,023 --> 00:25:16,154 ♪ Tú eres el flujo del río Y nunca podremos saberlo ♪ 508 00:25:16,238 --> 00:25:19,494 ♪ Solo somos el meteorólogo Tú haces soplar el viento ♪ 509 00:25:19,578 --> 00:25:21,331 ♪ Sigue pensando en Cada cara seria... ♪ 510 00:25:21,414 --> 00:25:22,918 - [llamando a la puerta] - [termina la canción] 511 00:25:23,001 --> 00:25:25,507 Sorpresa. no estaba seguro cuál fue el trato con el partido, 512 00:25:25,590 --> 00:25:27,553 Así que pensé en traerte la fiesta. 513 00:25:27,636 --> 00:25:28,763 [Lucas] Ah. 514 00:25:28,846 --> 00:25:30,432 Uh, no es realmente un gran... 515 00:25:31,226 --> 00:25:32,521 tiempo. 516 00:25:39,200 --> 00:25:40,202 Ah, hola. 517 00:25:40,286 --> 00:25:43,835 ¿Quién eres? Eso suena grosero, pero ¿quién eres tú? 518 00:25:43,918 --> 00:25:45,212 Mmm, mi nombre es Olivia. 519 00:25:45,296 --> 00:25:47,718 Por supuesto que lo es. Entonces, um... ¿Es esto una cita? 520 00:25:47,801 --> 00:25:49,930 - Sí. - Realmente no lo llamaría una cita. 521 00:25:50,014 --> 00:25:53,020 Oh. Bueno, si no es una cita, no hay nada de malo en unirse. ¿Bien? 522 00:25:54,607 --> 00:25:57,278 [música suave sonando en los parlantes] 523 00:25:59,073 --> 00:26:00,619 Olivia puede cambiar de forma. 524 00:26:00,702 --> 00:26:04,250 Oh. Uh, entonces esto es lo que has elegido. para parecer. Oh, eso tiene sentido. 525 00:26:04,334 --> 00:26:06,589 No. Honestamente, nunca lo uso. 526 00:26:06,672 --> 00:26:08,885 Creo que es importante amarte a ti mismo como eres. 527 00:26:08,968 --> 00:26:11,932 Ya sabes, defectos e imperfecciones y todo. 528 00:26:12,643 --> 00:26:14,228 Entonces, ¿te ves así todo el tiempo? 529 00:26:15,064 --> 00:26:16,525 Guau. Fantástico. 530 00:26:16,609 --> 00:26:17,861 Ni siquiera uso maquillaje. 531 00:26:17,944 --> 00:26:19,072 Ay dios mío. 532 00:26:19,155 --> 00:26:20,282 Sí. [risas] 533 00:26:20,366 --> 00:26:21,368 Sí. 534 00:26:24,499 --> 00:26:25,877 [Luke] Me gusta tu cabello así. 535 00:26:25,960 --> 00:26:27,254 [Olivia] ¡Gracias! [risas] 536 00:26:27,338 --> 00:26:29,760 - [Luke] ¿Cómo llamas a ese estilo? - [Olivia] ¿Abajo? 537 00:26:29,843 --> 00:26:30,845 [Luke] Te queda bien. 538 00:26:31,681 --> 00:26:32,808 [Olivia grita] 539 00:26:32,891 --> 00:26:34,728 - [Luke] ¿Has estado en el muelle? - [Olivia] ¡No! 540 00:26:35,229 --> 00:26:36,565 ¡Mi turno! 541 00:26:37,859 --> 00:26:39,404 [Olivia se ríe] 542 00:26:42,994 --> 00:26:44,497 - [Luke gruñe] - [Olivia pantalones] 543 00:26:47,294 --> 00:26:48,715 [Jen] Genial. Vamos. 544 00:26:49,508 --> 00:26:52,096 Oh, um, ¿tal vez la próxima vez? 545 00:26:52,179 --> 00:26:54,810 - Ah, vamos. - Bueno, es un trabajo un poco duro. 546 00:26:54,893 --> 00:26:56,897 Y hay que pensar en la capacidad de carga. 547 00:26:56,981 --> 00:26:58,024 ¿Soporte de carga? 548 00:26:59,444 --> 00:27:00,822 Bueno. Vamos entonces. 549 00:27:03,870 --> 00:27:05,205 [Luke] 'Está bien. 550 00:27:07,126 --> 00:27:09,380 [gruñidos] 551 00:27:09,464 --> 00:27:10,800 [Jen] Mmmm. 552 00:27:10,884 --> 00:27:11,886 Sí. 553 00:27:11,969 --> 00:27:16,102 - [Jen] Oh, Dios. Oh, joder. Bueno. - [gruñendo, esforzándose] Sí, está bien. Sí. 554 00:27:16,186 --> 00:27:17,647 [Jen] Lo siento. Lo siento. Mis pies huelen. 555 00:27:20,653 --> 00:27:21,947 [Jen gime] 556 00:27:22,031 --> 00:27:23,241 ¡Fóllame, eso es muy alto! 557 00:27:23,325 --> 00:27:24,786 - No mires hacia abajo. - No mires hacia abajo. 558 00:27:24,870 --> 00:27:26,331 [gruñidos] No tan apretado. 559 00:27:31,592 --> 00:27:33,345 Entonces, ¿es ella tu novia? 560 00:27:33,428 --> 00:27:35,642 Mira, ¿Por qué tenemos que poner etiquetas a las cosas? 561 00:27:35,725 --> 00:27:36,936 Porque las etiquetas son geniales. 562 00:27:37,019 --> 00:27:40,025 Ya sabes, etiqueto mi yogur en el trabajo. porque la gente seguía comiendo mi yogur. 563 00:27:40,108 --> 00:27:43,156 Y es mi yogur, ¿sabes? lo compré, y lo quiero. Es un gran yogur. 564 00:27:43,240 --> 00:27:46,246 Quiero decir, es cremoso y bajo en grasa. y tiene unos ojos bonitos. 565 00:27:47,248 --> 00:27:48,250 Necesitas dejarlo ir. 566 00:27:48,333 --> 00:27:49,920 [risas] No quiero dejarte ir. 567 00:27:50,003 --> 00:27:51,507 No, como en soltarme. Estamos en el suelo. 568 00:27:51,590 --> 00:27:52,592 Oh. 569 00:27:52,676 --> 00:27:53,678 [Luke gruñe] 570 00:27:54,513 --> 00:27:55,515 [pantalones] 571 00:27:56,349 --> 00:27:57,519 Jen, mírame. 572 00:27:57,602 --> 00:28:01,527 Si no te amas a ti mismo, ¿cómo diablos? ¿vas a amar a alguien más? 573 00:28:02,654 --> 00:28:04,407 ["Superestrella" jugando] 574 00:28:11,880 --> 00:28:12,882 ♪ Oh, ser feliz ♪ 575 00:28:12,966 --> 00:28:13,968 Ese es RuPaul. 576 00:28:15,387 --> 00:28:16,765 ¡Ese es RuPaul! 577 00:28:16,849 --> 00:28:18,101 ♪ Oh, tengo razón ♪ 578 00:28:18,184 --> 00:28:21,859 [Olivia ríe] 579 00:28:21,942 --> 00:28:25,115 ♪ Cuando todo es fácil ♪ 580 00:28:25,198 --> 00:28:28,581 [Papá de Jen, al teléfono] No te esperaba para llamar a esta hora. ¿Todo bien? 581 00:28:28,664 --> 00:28:31,085 No has sido asesinado o algo así, ¿Tienes? 582 00:28:31,754 --> 00:28:33,549 - Quiero un poder. - [la canción continúa] 583 00:28:33,633 --> 00:28:36,930 Quiero uno tanto. Nunca sucederá. 584 00:28:37,014 --> 00:28:40,479 Sí, tienes razón. Probablemente deberías rendirte. 585 00:28:40,563 --> 00:28:42,149 Se supone que no debes decir eso. 586 00:28:42,232 --> 00:28:44,780 Bueno, ¿qué quieres que diga? Acéptalo. 587 00:28:44,863 --> 00:28:47,159 Simplemente no es algo alguna vez vas a tener. 588 00:28:48,161 --> 00:28:50,541 - No lo sabes. - ¿Pero lo haces de alguna manera? 589 00:28:51,250 --> 00:28:52,671 ¿Realmente quieres esto del poder? 590 00:28:55,425 --> 00:28:57,096 Sí, lo hago. 591 00:28:58,974 --> 00:29:00,853 Bueno, si crees que te hará feliz… 592 00:29:00,937 --> 00:29:02,941 [termina la canción] 593 00:29:03,024 --> 00:29:04,611 …entonces ve a buscarlo. 594 00:29:05,655 --> 00:29:07,241 Estoy seguro de que lo resolverás. 595 00:29:09,453 --> 00:29:10,581 ¿Qué pasa si no lo hago? 596 00:29:10,665 --> 00:29:12,752 Entonces pensaremos en algo juntos. 597 00:29:14,171 --> 00:29:15,298 [risas] 598 00:29:20,225 --> 00:29:21,227 ¿Papá? 599 00:29:21,770 --> 00:29:22,772 ¿Sí? 600 00:29:23,774 --> 00:29:24,776 ¿Puedo hacer la cosa? 601 00:29:26,362 --> 00:29:27,615 No tienes que preguntar. 602 00:29:42,520 --> 00:29:43,522 [Papá de Jen] Hola, mascota. 603 00:30:14,041 --> 00:30:16,922 [Se reproduce "Lecciones para dormir"] 604 00:30:20,220 --> 00:30:23,393 ♪ Ir sin ♪ 605 00:30:25,606 --> 00:30:28,612 ♪ Hasta que la necesidad se filtre ♪ 606 00:30:30,533 --> 00:30:32,829 ♪ Ya no te amo ♪ 607 00:30:32,912 --> 00:30:37,254 [voz en PA] Bienvenido a Discovery Clinic, donde comienza el viaje de tus poderes. 608 00:30:37,337 --> 00:30:42,891 ♪ Recoge los pétalos de tu novela para el tallo ♪ 609 00:30:44,978 --> 00:30:48,652 ♪ Y brilla, brilla ♪ 610 00:30:49,486 --> 00:30:52,952 ♪ Derretir y fluir… ♪ 611 00:30:53,036 --> 00:30:57,294 Hola. Bienvenido. ¿Estás buscando empezar ¿Tu viaje de poder hoy? 612 00:30:57,377 --> 00:31:01,218 Sí. Lo soy, Denise. me gustaria reservar Me apunto a un paquete de descubrimiento. 613 00:31:01,302 --> 00:31:03,766 - ¿Y cuánto tiempo llevas intentándolo? - Seis años. 614 00:31:03,849 --> 00:31:08,567 Oh. Eso es mucho tiempo. Pero no te preocupes. Estás en el lugar correcto. 615 00:31:08,651 --> 00:31:12,032 Tenemos una excelente trayectoria para ayudar a las personas a descubrir su poder. 616 00:31:12,115 --> 00:31:13,619 Eso es exactamente lo que quería oír. 617 00:31:13,702 --> 00:31:14,704 Muy emocionante. 618 00:31:14,788 --> 00:31:16,750 [todos se ríen] 619 00:31:16,833 --> 00:31:20,465 Entonces nuestros paquetes comienzan en 9,500. 620 00:31:22,553 --> 00:31:24,223 Sí. Tendremos que hacerlo tú mismo. 621 00:31:24,724 --> 00:31:26,728 [la canción continúa] 622 00:31:30,987 --> 00:31:33,659 - [Jen ronca] - [Jizzlord ronroneando, maullando] 623 00:31:33,742 --> 00:31:34,828 [ronroneando continúa] 624 00:31:34,911 --> 00:31:36,122 [chillidos] 625 00:31:37,499 --> 00:31:38,794 [traga] 626 00:31:41,215 --> 00:31:43,679 [Jen ronca] 627 00:31:43,762 --> 00:31:46,267 No, no, no. 628 00:31:47,895 --> 00:31:51,110 [Jizzlord ronroneando] 629 00:31:56,913 --> 00:31:57,915 [la canción continúa] 630 00:31:57,999 --> 00:32:01,882 ♪ Solo ponte en mis zapatos nuevos ♪ 631 00:32:01,965 --> 00:32:05,388 ♪ Y ver que hago lo que hago ♪ 632 00:32:05,472 --> 00:32:10,858 ♪ Porque la vieja guardia todavía ofende ♪ 633 00:32:10,941 --> 00:32:13,906 ♪ (Sus corazones regordetes y cabezas brillantes) ♪ 634 00:32:13,989 --> 00:32:17,329 ♪ No les queda nada De la que dependemos ♪ 635 00:32:17,412 --> 00:32:21,337 ♪ Así que alista cada gramo De tu sangre brillante ♪ 636 00:32:21,420 --> 00:32:23,759 ♪ Y que les corten la cabeza ♪ 637 00:32:23,842 --> 00:32:25,971 ♪ Saltar del anzuelo ♪ 638 00:32:26,055 --> 00:32:33,111 ♪ No estás obligado a tragar Cualquier cosa que desprecies ♪ 639 00:32:34,071 --> 00:32:37,494 ♪ Que desprecias ♪ 640 00:32:38,454 --> 00:32:39,874 ♪ Que desprecias ♪ 641 00:32:39,958 --> 00:32:41,878 [la canción se desvanece]