1
00:00:02,785 --> 00:00:04,700
[♪♪♪]

2
00:00:17,191 --> 00:00:21,238
НАРАТОР: <и>
Тамо је била: Кеисха,
девојка мојих снова.</и>

3
00:00:21,412 --> 00:00:24,850
<и>Сањао сам о девојци
по имену Диди, али онда сам се преселио.</и>

4
00:00:25,025 --> 00:00:27,766
<и>И изгледало је као да могу
никад ми је не скидај с ума.</и>

5
00:00:27,940 --> 00:00:30,378
Цхрис. Цхрис.

6
00:00:30,552 --> 00:00:32,380
Пробуди се.

7
00:00:33,903 --> 00:00:35,035
Цхрис.

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Пробуди се!

9
00:00:38,255 --> 00:00:39,561
[ОБА ВРИШТА]

10
00:00:42,085 --> 00:00:43,173
ста се десава?

11
00:00:45,088 --> 00:00:47,047
Уплашио сам се смрти!

12
00:00:47,960 --> 00:00:50,354
[♪♪♪]

13
00:00:52,661 --> 00:00:55,794
НАРАТОР: <и>
Неких дана, мислио сам да сви
Видео сам да је Кеисха.</и>

14
00:00:57,144 --> 00:00:58,623
<и>♪ Оох! ♪</и>

15
00:00:58,797 --> 00:01:01,235
<и>♪ Душо, тако си летећа ♪</и>

16
00:01:01,409 --> 00:01:03,759
<и>♪ Зар нећеш зауставити време ♪</и>

17
00:01:03,933 --> 00:01:07,284
<и>♪ Сваки пут кад видим
Твоје лепо лице... ♪</и>

18
00:01:07,458 --> 00:01:08,981
<и>Драго ми је да то није била она.</и>

19
00:01:09,156 --> 00:01:10,896
<и>Па, бар се томе надам
није била она.</и>

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,334
<и>♪ Дивно, непоновљиво ♪</и>

21
00:01:13,508 --> 00:01:15,466
<и>♪ Не желим да те пустим ♪</и>

22
00:01:15,640 --> 00:01:18,469
<и>♪ Девојко, ти си само
Тако лепо ♪</и>

23
00:01:18,643 --> 00:01:21,342
<и>♪ Девојко, ти си само
Тако лепо ♪</и>

24
00:01:21,516 --> 00:01:22,865
Кеисха?

25
00:01:23,039 --> 00:01:24,823
[ГАСПС]
Не узимаш мој чек!

26
00:01:24,997 --> 00:01:26,912
[ВРИШТА]

27
00:01:27,087 --> 00:01:28,262
Који чек?

28
00:01:28,436 --> 00:01:30,873
[ВРИШТА]
Шта је она мислила?

29
00:01:31,047 --> 00:01:33,223
[ЦАР СИРЕБЕ] Губи се са улице, будало!

30
00:01:33,397 --> 00:01:34,616
МУШКИ ГЛАС:
Бежи са улице, будало!

31
00:01:34,790 --> 00:01:37,401
[ВРИШТА]

32
00:01:37,575 --> 00:01:39,316
Силази из мог аута, будало!

33
00:01:39,490 --> 00:01:41,840
<и>Морам да ухватим ову девојку
не мислим.</и>

34
00:01:42,014 --> 00:01:44,234
[♪♪♪]

35
00:01:49,935 --> 00:01:52,024
<и>♪ О, нека буде фанки сада ♪</и>

36
00:02:16,179 --> 00:02:18,834
[♪♪♪]

37
00:02:24,709 --> 00:02:27,147
[СМЕЈЕ СЕ]
Роцхелле, волим твоје место.

38
00:02:27,321 --> 00:02:29,584
Ох.
Како га одржаваш тако чистим
са троје деце?

39
00:02:29,758 --> 00:02:31,412
Ох, не, децо моја
знати како се понашати.

40
00:02:31,586 --> 00:02:33,849
Знају, кад прошетају
кроз та улазна врата,

41
00:02:34,023 --> 00:02:35,416
не толеришем
нема глупости.

42
00:02:35,590 --> 00:02:37,244
Мм-мм.НАРАТОР: <и>То је Шила,</и>

43
00:02:37,418 --> 00:02:38,941
<и>Кејшина мајка.</и>

44
00:02:39,115 --> 00:02:40,725
<и>Моја мајка није направила
пуно пријатеља,</и>

45
00:02:40,899 --> 00:02:43,337
<и>зато што ми се она свиђа
назвати гето снобом.</и>

46
00:02:43,511 --> 00:02:46,731
Погледај ону жену овде
са ваљцима у коси.

47
00:02:46,905 --> 00:02:48,342
Мама, имаш ваљке.

48
00:02:48,516 --> 00:02:50,039
Да, али носим
шал.

49
00:02:51,910 --> 00:02:53,042
Нема класе.

50
00:02:53,216 --> 00:02:54,783
[ГЛАСНО СИЈАЈУЋЕ]

51
00:02:57,220 --> 00:02:59,179
<и>Схеила је дала
моја мајка комплименте</и>

52
00:02:59,353 --> 00:03:01,093
<и>и моја мајка је волела
комплименти.</и>

53
00:03:01,268 --> 00:03:03,444
Ох, девојко, волим те ципеле.

54
00:03:03,618 --> 00:03:05,402
[СМЕЈЕ СЕ]
Све су од коже.

55
00:03:05,576 --> 00:03:07,099
<и>Не, нису.</и>

56
00:03:07,274 --> 00:03:09,101
Цхрис, ово је, ух,
Госпођо Риденхоур.

57
00:03:09,276 --> 00:03:10,451
Здраво.
Драго ми је да смо се упознали.

58
00:03:10,625 --> 00:03:12,235
Ви такође.

59
00:03:12,409 --> 00:03:14,281
А ти знаш њену ћерку,
Кеисха.

60
00:03:14,455 --> 00:03:16,152
Хеј, Цхрис.

61
00:03:16,326 --> 00:03:18,198
[♪♪♪]

62
00:03:30,340 --> 00:03:32,473
Ох, не, не, не,
не, не, дечко!

63
00:03:32,647 --> 00:03:33,822
Где мислите
ти идеш

64
00:03:33,996 --> 00:03:35,389
након добијања Ц
на твом квизу?

65
00:03:35,563 --> 00:03:36,912
Назад горе да учим? У реду.

66
00:03:39,480 --> 00:03:40,611
Цхрис...

67
00:03:46,748 --> 00:03:48,053
Цхрис.

68
00:03:48,228 --> 00:03:50,969
[СЦОФФС]
Човече, чујеш ме
разговарам са тобом?

69
00:03:51,143 --> 00:03:52,884
Ау!

70
00:03:53,058 --> 00:03:55,844
Затвори уста и иди горе
и помози Друу у његовој математици.

71
00:03:58,063 --> 00:04:00,631
Знате ли да је Древ добио
Ц на његовом квизу из математике?

72
00:04:00,805 --> 00:04:02,807
Тај дечак зна да може
боље од тога.

73
00:04:02,981 --> 00:04:04,374
Па, Кеисха је супер
на математици.

74
00:04:04,548 --> 00:04:05,767
Она му може помоћи
ако му затреба.

75
00:04:05,941 --> 00:04:08,117
о, хвала,
али Крис је то могао.

76
00:04:08,291 --> 00:04:10,598
Знаш да иде
сада у добру школу.

77
00:04:10,772 --> 00:04:11,947
Ох.

78
00:04:12,121 --> 00:04:13,165
Па, свиђа ми се твоја кафа.

79
00:04:13,340 --> 00:04:14,602
Да ли је инстант?

80
00:04:14,776 --> 00:04:16,995
Ух-ух. Не, дете.
Осушен је замрзавањем.

81
00:04:17,169 --> 00:04:18,867
<и>Као што рекох, гето сноб.</и>

82
00:04:19,041 --> 00:04:21,522
Не чујем математику!

83
00:04:21,696 --> 00:04:23,654
<и>То је Јоеи Царусо.</и>

84
00:04:23,828 --> 00:04:26,744
<и>Након што ме је ударио
пред свима у школи,</и>

85
00:04:26,918 --> 00:04:28,268
<и>Царусо је добио упозорење.</и>

86
00:04:28,442 --> 00:04:31,096
Ако те видим на 10 стопа
од њега,

87
00:04:31,271 --> 00:04:33,751
ти младићу,
биће поново у притвору.

88
00:04:33,925 --> 00:04:35,753
[ДЕЦА ДАШУ] <и>Дакле, неколико дана,</и>

89
00:04:35,927 --> 00:04:37,581
<и>Царусо ме је оставио на миру.</и>

90
00:04:39,757 --> 00:04:41,890
<и>И Грег је закључио да ли је заглавио
довољно близу,</и>

91
00:04:42,064 --> 00:04:43,457
<и>Царусо би био ван себе
такође.</и>

92
00:04:43,631 --> 00:04:45,110
Ту је Грег.

93
00:04:49,463 --> 00:04:50,986
Хеј, Цхрис.

94
00:04:51,160 --> 00:04:52,117
Хеј, Грег.

95
00:04:54,163 --> 00:04:56,861
<и>Кад бих се Кеисха свидела
оволико.</и>

96
00:04:57,035 --> 00:04:58,646
Зашто сте сви на мени?

97
00:04:58,820 --> 00:05:01,431
Види, Рејмонд је рекао Карузу
није могао да ти се приближи.

98
00:05:01,605 --> 00:05:03,781
Па, могу ли се држати љубазних
на неко време близу?

99
00:05:03,955 --> 00:05:06,218
Да, али може брат
добити мало простора?

100
00:05:06,393 --> 00:05:07,916
[СМЕЈЕ СЕ]
Ох, да.

101
00:05:08,090 --> 00:05:09,134
У реду.

102
00:05:10,484 --> 00:05:12,355
Ух, па... Па, шта се десило?

103
00:05:12,529 --> 00:05:14,270
Ах, човече! Кеисха?

104
00:05:14,444 --> 00:05:15,619
Право у вашој дневној соби?

105
00:05:15,793 --> 00:05:17,752
Да. И рекла је,
"Здраво, Крис."

106
00:05:17,926 --> 00:05:19,231
Ах, човече!
Тако си унутра.

107
00:05:19,406 --> 00:05:20,972
Мислиш?

108
00:05:21,146 --> 00:05:23,105
Да. Мислим, није само тако
реци "Здраво."

109
00:05:23,279 --> 00:05:25,150
Она је покренула "Здраво".

110
00:05:25,325 --> 00:05:27,805
Вау.
Никада нисам о томе размишљао тако.

111
00:05:27,979 --> 00:05:29,764
Човече, мораш да узмеш кондом.

112
00:05:29,938 --> 00:05:32,636
<и>Прошло би две године пре него што бих знао <и>шта је кондом</и></и>

113
00:05:32,810 --> 00:05:35,770
<и>и осам година раније
Морам да користим једну.</и>

114
00:05:35,944 --> 00:05:37,815
<и>Назад код куће,
мој отац је размишљао о</и>

115
00:05:37,989 --> 00:05:39,339
<и>нешто што је желео.</и>

116
00:05:42,385 --> 00:05:43,343
Хеј, душо.

117
00:05:43,517 --> 00:05:44,605
[ГРУНТС]

118
00:05:44,779 --> 00:05:46,868
Вау! Вау! Вау!
Вау! Хеј!

119
00:05:47,042 --> 00:05:48,391
Ко си ти? Ја сам Схеила.

120
00:05:48,565 --> 00:05:50,524
Ти мора да си Јулиус. Шта радиш?

121
00:05:50,698 --> 00:05:52,395
Ум, Роцхелле је рекла--Где је Роцхелле?

122
00:05:52,569 --> 00:05:54,658
Она је доле.
Живим у суседству.
Роцхелле!

123
00:05:54,832 --> 00:05:55,877
Где? Суседна врата.

124
00:05:57,531 --> 00:05:59,359
Жао ми је, ја...

125
00:05:59,533 --> 00:06:00,838
Нисам хтела да...

126
00:06:01,012 --> 00:06:03,014
удари те по... Не, у реду је.

127
00:06:03,188 --> 00:06:04,538
Не. Заборави на то.
све је у реду.

128
00:06:04,712 --> 00:06:06,278
ста?

129
00:06:06,453 --> 00:06:08,150
Зашто ми ниси јавио

130
00:06:08,324 --> 00:06:09,412
било је људи
овде?

131
00:06:09,586 --> 00:06:10,500
жао ми је.

132
00:06:12,023 --> 00:06:13,460
Ух, драго ми је што смо се упознали, Јулиус.

133
00:06:13,634 --> 00:06:16,071
Девојко, ова боја!
волим то!

134
00:06:16,245 --> 00:06:17,638
Изгледаће
браво на теби. Вруће је.

135
00:06:17,812 --> 00:06:19,335
Хвала. Пустићу себе.
Здраво, Роцхелле.

136
00:06:19,509 --> 00:06:20,684
Нема проблема.
Добио си га.

137
00:06:20,858 --> 00:06:22,338
следећи пут,

138
00:06:22,512 --> 00:06:25,167
јави ми кад ти
имам људе у мојој кући.

139
00:06:25,341 --> 00:06:26,603
У реду.

140
00:06:29,258 --> 00:06:30,955
Има ли још некога овде? Не!

141
00:06:31,129 --> 00:06:33,088
<и>Ако је нашла страног човека
у њеном купатилу,</и>

142
00:06:33,262 --> 00:06:34,350
<и>и она би била нервозна.</и>

143
00:06:34,524 --> 00:06:36,439
Шта није у реду са тим човеком?

144
00:06:36,613 --> 00:06:38,746
<и>Након што сам помогао Древу
са својом математиком,</и>

145
00:06:38,920 --> 00:06:40,704
<и>његов резултат се променио
за цео разред.</и>

146
00:06:40,878 --> 00:06:41,792
А Д?

147
00:06:41,966 --> 00:06:43,925
Цхрис, раније је добио Ц.

148
00:06:44,099 --> 00:06:45,709
Мислио сам да сам ти рекао
да му помогнем.

149
00:06:45,883 --> 00:06:47,798
Јесам.[РОШЕЛ СТЕЧЕ]

150
00:06:47,972 --> 00:06:51,498
Дакле, померате децимални зарез
преко два места.

151
00:06:51,672 --> 00:06:52,803
Хеј, који ти се више свиђа?

152
00:06:52,977 --> 00:06:56,372
Паукова мрежа
или мердевине?

153
00:06:56,546 --> 00:06:58,156
Је ли Древ глуп?

154
00:06:58,330 --> 00:06:59,854
Не, нисам глуп, идиоте.

155
00:07:00,028 --> 00:07:01,595
Па, ово изгледа као да си...

156
00:07:01,769 --> 00:07:02,596
Хеј, хеј. Умукни.

157
00:07:02,770 --> 00:07:03,901
Нико није глуп.

158
00:07:04,075 --> 00:07:05,468
Тата, Дру је добио Д
на свом тесту из математике.

159
00:07:05,642 --> 00:07:06,991
Умукни.А Д?

160
00:07:07,165 --> 00:07:08,515
Цхрис! Мислио сам на тебе
хтели да помогну.

161
00:07:08,689 --> 00:07:09,777
јесам.

162
00:07:09,951 --> 00:07:12,257
Пре него што му је Цхрис помогао,
добио је Ц.

163
00:07:12,432 --> 00:07:13,911
Буди тих. Не, ти буди тих.

164
00:07:14,085 --> 00:07:15,826
Да ли бисте урадили нешто
о овоме?

165
00:07:16,000 --> 00:07:18,133
Хоћете ли молим вас бити тихи?
Сви будите тихи.

166
00:07:18,307 --> 00:07:19,961
Цхрис, иди
у добру школу.

167
00:07:20,135 --> 00:07:21,832
Шта учиш да радиш,
возити се аутобусом?

168
00:07:22,006 --> 00:07:23,704
Не вичи на мене.
Добио је Д.

169
00:07:23,878 --> 00:07:25,357
Пази на уста, дечко.

170
00:07:25,532 --> 00:07:26,924
Само ћемо имати
да му набавим тутора.

171
00:07:27,098 --> 00:07:29,274
Тутори су скупи.

172
00:07:29,449 --> 00:07:31,712
Само ћете имати
да више радим.

173
00:07:31,886 --> 00:07:34,279
Једва можемо да приуштимо децу.
Не можемо приуштити глупу децу.

174
00:07:34,454 --> 00:07:36,281
РОЦХЕЛЛЕ:
Јулиус, ако су Древове оцене
настави да пада,

175
00:07:36,456 --> 00:07:37,718
он ће добити
избачен из школе.

176
00:07:37,892 --> 00:07:39,807
А онда ће добити
закачен на крек.

177
00:07:39,981 --> 00:07:42,200
Следеће што знате, бићемо ми
улазак без намештаја.

178
00:07:42,374 --> 00:07:43,637
Да ли желите да платите
за тутора

179
00:07:43,811 --> 00:07:46,291
или желите да платите
за нови намештај?

180
00:07:46,466 --> 00:07:47,728
Колико ће то коштати?

181
00:07:47,902 --> 00:07:49,599
Не много.
Идем по Кеисху.

182
00:07:50,992 --> 00:07:52,210
Ко је Кеисха?

183
00:07:52,384 --> 00:07:53,864
Знаш Шилу.

184
00:07:54,038 --> 00:07:55,170
То је њена ћерка.

185
00:07:57,172 --> 00:07:59,000
<и>Назад у школу,
Грег је камповао за мене</и>

186
00:07:59,174 --> 00:08:01,263
<и>као што сам био
нови филм Ратови звезда.</и>

187
00:08:01,437 --> 00:08:03,352
[♪♪♪]

188
00:08:06,007 --> 00:08:07,443
Хеј, где си био?

189
00:08:07,617 --> 00:08:08,966
Био сам на часу.

190
00:08:09,140 --> 00:08:11,708
На часу? Чекао сам
овде 15 минута.

191
00:08:11,882 --> 00:08:13,188
Рекао сам ти да чекаш
код мог ормарића.

192
00:08:13,362 --> 00:08:14,450
Ниси био код свог ормарића. Сада сам код њега.

193
00:08:14,624 --> 00:08:15,712
Али тада ниси био!

194
00:08:15,886 --> 00:08:17,192
Грег.

195
00:08:21,675 --> 00:08:22,632
Преблизу.

196
00:08:22,806 --> 00:08:24,416
<и>Иду још две девојке</и>

197
00:08:24,591 --> 00:08:26,636
<и>никада нећемо добити.</и>

198
00:08:26,810 --> 00:08:28,943
Шта је са одећом?

199
00:08:29,117 --> 00:08:31,206
Ох, Кеисха долази
да подучава Древ данас,

200
00:08:31,380 --> 00:08:32,512
и желим да изгледам добро.

201
00:08:32,686 --> 00:08:34,296
Па, који је план?

202
00:08:34,470 --> 00:08:35,950
Мислим, имаш
да има план.

203
00:08:36,124 --> 00:08:38,039
Ваљда, кад дођем кући,
Ја ћу се пријавити

204
00:08:38,213 --> 00:08:39,823
само да се уверим
све је кул.

205
00:08:39,997 --> 00:08:41,695
Када Древ заврши,
он ће бити напољу.

206
00:08:41,869 --> 00:08:43,523
а затим Тоња
ће гледати ТВ.

207
00:08:43,697 --> 00:08:45,568
То ће нас двоје оставити...

208
00:08:45,742 --> 00:08:46,787
сама.

209
00:08:46,961 --> 00:08:49,529
А онда, знаш...

210
00:08:49,703 --> 00:08:51,748
Не, не знам.

211
00:08:51,922 --> 00:08:54,229
Мислим, питаћеш је
да ти будем девојка?

212
00:08:54,403 --> 00:08:56,666
<и>Нисам познавао пуно девојака
који је имао момке.</и>

213
00:08:56,840 --> 00:08:58,799
<и>Бебе, да,
али не и момке.</и>

214
00:08:58,973 --> 00:09:01,236
не знам. Можда.Хеј.

215
00:09:01,410 --> 00:09:04,195
Мислиш да би било чудно да ја,
знаш, отишао кући са тобом,

216
00:09:04,369 --> 00:09:06,502
сакрио у твој орман
и гледао целу ствар?

217
00:09:06,676 --> 00:09:08,765
Да. Тако сам и мислио.

218
00:09:08,939 --> 00:09:11,638
[♪♪♪]

219
00:09:16,207 --> 00:09:18,340
<и>Осећао сам се боље него
Били Ди Вилијамс</и>

220
00:09:18,514 --> 00:09:20,472
<и>после кутије алкохолног пића.</и>

221
00:09:25,434 --> 00:09:26,391
РОЦХЕЛЛЕ:
Цхрис!

222
00:09:26,566 --> 00:09:27,915
<и>Моја мајка је била тако гласна,</и>

223
00:09:28,089 --> 00:09:30,047
<и>сваки Крис у Бруклину
могао је чути.</и>

224
00:09:30,221 --> 00:09:32,397
Хајде, дечко. касним
за мој термин за косу.

225
00:09:32,572 --> 00:09:34,791
Гледај, Кеисха је горе са
Древ, Тониа гледа ТВ.

226
00:09:34,965 --> 00:09:36,706
Дру може да игра напољу
када заврши.

227
00:09:36,880 --> 00:09:39,361
Ох, и дај ово Кеисхи
пре него што оде.

228
00:09:39,535 --> 00:09:40,841
Вратићу се за пар
од сати.

229
00:09:41,015 --> 00:09:42,886
[♪♪♪]

230
00:09:45,062 --> 00:09:47,717
<и>Тониа гледа ТВ.
Провери.</и>

231
00:09:55,159 --> 00:09:57,292
<и>Нисам могао ризиковати да будем фанки.</и>

232
00:09:59,424 --> 00:10:01,601
<и>Ја сам разлог за рупу
у озонском омотачу.</и>

233
00:10:17,921 --> 00:10:19,793
[♪♪♪]

234
00:10:23,492 --> 00:10:24,624
Здраво, Цхрис.

235
00:10:24,798 --> 00:10:30,020
<и>♪ Сви мрзе Криса ♪</и>

236
00:10:34,329 --> 00:10:37,680
Оох, говорим.

237
00:10:37,854 --> 00:10:39,377
Умукни, Тониа.

238
00:10:39,551 --> 00:10:41,162
<и>Обично, када Тониа каже
говорила је,</и>

239
00:10:41,336 --> 00:10:42,903
<и>то је значило
Упао сам у невоље.</и>

240
00:10:43,077 --> 00:10:44,165
<и>Али није ме било брига.</и>

241
00:10:44,339 --> 00:10:45,470
<и>Све што сам желео да урадим</и>

242
00:10:45,645 --> 00:10:47,559
<и>Древ-у је ошамарио.</и>

243
00:10:47,734 --> 00:10:49,387
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]

244
00:10:50,606 --> 00:10:51,912
Шта се десило?

245
00:10:52,086 --> 00:10:53,827
Изгледа као старији брат
дошао кући,

246
00:10:54,001 --> 00:10:55,872
нашао малог брата како се љуби
његова жена

247
00:10:56,046 --> 00:10:57,526
и ошамарио му црно.

248
00:10:57,700 --> 00:10:59,441
Је ли ово црно? Све што смо могли пронаћи.

249
00:11:00,660 --> 00:11:02,096
Толико о братској љубави.

250
00:11:04,707 --> 00:11:06,143
Требало би
да будем овде горе да учим,

251
00:11:06,317 --> 00:11:07,449
не љубећи ниједну девојку.

252
00:11:07,623 --> 00:11:08,798
То није део твог... Умукни.

253
00:11:08,972 --> 00:11:10,408
Ништа не ћутим.

254
00:11:10,582 --> 00:11:13,890
А ти ћеш... Умукни... умукни.

255
00:11:14,064 --> 00:11:15,675
Али рекао сам да говорим.

256
00:11:15,849 --> 00:11:17,154
није ме брига.

257
00:11:17,328 --> 00:11:19,113
Не знаш?

258
00:11:19,287 --> 00:11:20,767
Хмм.

259
00:11:20,941 --> 00:11:23,030
<и>Све што је било важно
у том тренутку</и>

260
00:11:23,204 --> 00:11:24,640
<и>Да ли је Древ имао моју жену.</и>

261
00:11:24,814 --> 00:11:26,598
ја идем
да сиђе доле.

262
00:11:30,951 --> 00:11:32,604
Шта није у реду са тобом?

263
00:11:32,779 --> 00:11:33,780
ста?

264
00:11:33,954 --> 00:11:35,564
Знао си да волим Кеисху.

265
00:11:35,738 --> 00:11:37,261
Сада си овде горе и љубиш је?

266
00:11:37,435 --> 00:11:39,220
Ја... нисам ни знао
свидела ти се.

267
00:11:39,394 --> 00:11:40,961
и поред тога,
Нисам је љубио.

268
00:11:41,135 --> 00:11:42,440
Љубила ме је.

269
00:11:42,614 --> 00:11:44,312
<и>Употребио је исти изговор</и>

270
00:11:44,486 --> 00:11:47,271
<и>са женским мужем
10 година касније и успело је.</и>

271
00:11:50,057 --> 00:11:51,449
Хоће ли рећи?

272
00:11:51,623 --> 00:11:52,886
бр.

273
00:11:53,060 --> 00:11:54,714
Мама ми је рекла
да ти дам ово.

274
00:11:57,412 --> 00:11:58,761
КЕИСХА:
Видимо се касније.

275
00:12:02,025 --> 00:12:03,287
[УЗДИС]

276
00:12:03,461 --> 00:12:05,333
[♪♪♪]

277
00:12:08,815 --> 00:12:11,078
<и>Никад нисам имао
пре сломљено срце.</и>

278
00:12:11,252 --> 00:12:15,386
<и>Био сам тако збркан, <и>ништа ме није могло извући из тога.</и></и>

279
00:12:15,560 --> 00:12:18,041
Душо, волим те! Волим те.

280
00:12:18,215 --> 00:12:20,740
Ох, Цхрис, заљубљен сам у тебе.
Кога брига за ту Кеисху?

281
00:12:21,958 --> 00:12:25,092
Хајде, суперзвездо! Ау, човече!

282
00:12:25,266 --> 00:12:27,485
Нека има белу девојку.

283
00:12:34,014 --> 00:12:35,493
Сада је све моје!

284
00:12:37,757 --> 00:12:39,802
[ВРИШТА]

285
00:12:39,976 --> 00:12:41,761
<и>Нисам ти ништа рекао?</и>

286
00:12:41,935 --> 00:12:43,806
[ЗВОНО НА ВРАТИМА]

287
00:12:48,898 --> 00:12:49,943
Хеј, Јулиус.

288
00:12:50,117 --> 00:12:51,161
Ух, Роцхелле није овде.

289
00:12:51,335 --> 00:12:52,815
Не. Кеисха је оставила јакну овде.

290
00:12:52,989 --> 00:12:54,338
Смета ти
ако уђем и погледам?

291
00:12:54,512 --> 00:12:56,471
Не, ја ћу.

292
00:12:56,645 --> 00:12:59,256
<и>Схеила је учинила мог тату нервозним.</и>

293
00:12:59,430 --> 00:13:01,258
<и>Пошто их није било
много мушкараца около,</и>

294
00:13:01,432 --> 00:13:03,434
<и>жене у блоку
увек су долазили</и>

295
00:13:03,608 --> 00:13:05,393
<и>када моја мајка није била код куће.</и>

296
00:13:05,567 --> 00:13:08,178
Да ли сам оставио кључеве од куће?

297
00:13:08,352 --> 00:13:10,833
Да ли сам оставио свој тигањ?

298
00:13:11,007 --> 00:13:13,314
Јесам ли оставио џемпер овде?

299
00:13:13,488 --> 00:13:15,359
Никада нисте били овде!

300
00:13:15,533 --> 00:13:17,753
Не могу кривити сестру за покушај.

301
00:13:17,927 --> 00:13:19,494
Пробај ово.

302
00:13:19,668 --> 00:13:21,452
Није овде.

303
00:13:21,626 --> 00:13:22,714
Не, мора бити овде.

304
00:13:22,889 --> 00:13:24,542
Требаће само минут,
Јулије.

305
00:13:31,680 --> 00:13:33,769
<и>Мој отац није волео
друге жене у кући</и>

306
00:13:33,943 --> 00:13:36,467
<и>из истог разлога што није
као оружје у кући--</и>

307
00:13:36,641 --> 00:13:39,601
<и>чак и са укљученом сигурношћу,
неко би могао погинути.</и>

308
00:13:41,298 --> 00:13:43,997
Ох. Нашао сам га.
Па реци Роцхелле...

309
00:13:44,171 --> 00:13:46,260
Можете, ух,
пусти себе.

310
00:13:47,914 --> 00:13:49,611
У реду.

311
00:13:49,785 --> 00:13:51,656
Видимо се касније, Јулиус.

312
00:13:57,358 --> 00:13:59,839
Реци Роцхелле да ћу бити...

313
00:14:07,368 --> 00:14:10,240
[♪♪♪]

314
00:14:10,414 --> 00:14:12,112
<и>После свега
то ми се десило,</и>

315
00:14:12,286 --> 00:14:13,853
<и>последња ствар
Размишљао сам о</и>

316
00:14:14,027 --> 00:14:15,898
<и>било је оно што је требало
десити Грегу.</и>

317
00:14:18,379 --> 00:14:19,597
Хеј, Цхрис.

318
00:14:19,771 --> 00:14:21,164
Дакле, ух, шта се десило
са Кеисхом?

319
00:14:21,338 --> 00:14:22,774
Ништа.
Ништа?

320
00:14:22,949 --> 00:14:24,602
Хајде. Нешто
морало се десити.

321
00:14:24,776 --> 00:14:26,735
Ништа се није десило, ок?

322
00:14:26,909 --> 00:14:29,651
У реду, али, ух,
понашаш се некако чудно.

323
00:14:29,825 --> 00:14:31,435
Добро, ок?

324
00:14:31,609 --> 00:14:34,003
Ушао сам
на Дру који љуби Кеисху.

325
00:14:34,177 --> 00:14:36,266
Вау. Мора да се осећаш ужасно.

326
00:14:36,440 --> 00:14:37,702
Мислим, да сам на твом месту,

327
00:14:37,877 --> 00:14:39,748
не бих ни могао
да стоји одмах.

328
00:14:39,922 --> 00:14:42,403
Мислим, озбиљно,
Био бих на земљи и плакао.

329
00:14:42,577 --> 00:14:44,622
Човече, Древ љуби Кеисху
после свега кроз шта си прошао

330
00:14:44,796 --> 00:14:46,755
да је импресионира,
Изненађен сам да ниси укључен

331
00:14:46,929 --> 00:14:49,889
врх Бруклинског моста са
везан камен--
Зачепи.

332
00:14:50,063 --> 00:14:52,630
Довољно је лоше што сам имао девојку
узео мој млађи брат.

333
00:14:52,804 --> 00:14:55,633
Не требају ми твоји предлози
о томе како све то окончати.

334
00:14:55,807 --> 00:14:57,374
Желиш да ме натераш
осећате се боље?

335
00:14:57,548 --> 00:15:00,508
Реци ми о времену
кад си био сломљен.

336
00:15:00,682 --> 00:15:02,858
Познавање момка чије је мало
брат је направио

337
00:15:03,032 --> 00:15:05,121
је најдаље
Икад сам имао девојку.

338
00:15:05,295 --> 00:15:07,428
Само ме остави на миру.

339
00:15:11,954 --> 00:15:13,260
Хеј, ти мали пропалице,

340
00:15:13,434 --> 00:15:16,524
ја ћу да шутнем
твоја гуза горе-доле...

341
00:15:16,698 --> 00:15:19,048
баш као што је
ваше свакодневне батине.

342
00:15:19,222 --> 00:15:21,094
[РЕЈМОНД ЧИШЋА ГРЛО]

343
00:15:26,838 --> 00:15:28,840
нисам хтео
да видим да те туку.

344
00:15:29,015 --> 00:15:30,233
Хвала, човече.

345
00:15:30,407 --> 00:15:31,974
Хајде. идемо.

346
00:15:34,281 --> 00:15:36,022
<и>Грегови проблеми су нестали,</и>

347
00:15:36,196 --> 00:15:38,894
<и>али мој се само враћао <и>да ме прогања.</и></и>

348
00:15:39,068 --> 00:15:40,374
Хеј, сине.

349
00:15:40,548 --> 00:15:42,028
Хоћеш сок?

350
00:15:51,124 --> 00:15:53,256
Тата, шта радиш
када покушавате

351
00:15:53,430 --> 00:15:57,173
не волети некога, него тебе
не можете да их избаците с ума?

352
00:15:57,347 --> 00:15:58,958
Цхрис, не можемо разговарати
о овоме!

353
00:15:59,959 --> 00:16:00,829
Зашто не?

354
00:16:01,003 --> 00:16:02,874
Види, Крис,

355
00:16:03,049 --> 00:16:06,400
понекад ствари нису увек
како изгледају.

356
00:16:06,574 --> 00:16:09,490
Мислим, само зато
можда мислите на некога,

357
00:16:09,664 --> 00:16:11,448
не значи
све ће се догодити.

358
00:16:11,622 --> 00:16:13,015
Знате, то је...

359
00:16:13,189 --> 00:16:15,235
то је само...
то је невино.

360
00:16:15,409 --> 00:16:17,759
Али не можеш никоме рећи.

361
00:16:17,933 --> 00:16:19,848
Само задржи
зачепи уста.

362
00:16:21,458 --> 00:16:23,721
И држите дистанцу.

363
00:16:25,767 --> 00:16:27,595
Али она живи
одмах поред.

364
00:16:27,769 --> 00:16:29,640
Не мислите ваљда
Знам то?

365
00:16:29,814 --> 00:16:32,078
шта желиш да урадим,
померити се?

366
00:16:32,252 --> 00:16:36,212
Ја... Није ништа.
Заборави.

367
00:16:36,386 --> 00:16:37,866
Попиј свој сок.

368
00:16:38,040 --> 00:16:40,129
Па, шта ако она одлучи
да поново подучавам Дру?

369
00:16:40,303 --> 00:16:41,957
Па, само мораш...

370
00:16:42,131 --> 00:16:44,090
Древ? Да.

371
00:16:44,264 --> 00:16:45,743
о коме причамо?

372
00:16:45,917 --> 00:16:47,136
Кеисха.

373
00:16:47,310 --> 00:16:48,877
Ох...

374
00:16:49,051 --> 00:16:50,444
Ох!

375
00:16:50,618 --> 00:16:52,185
Ох, Кеисха!

376
00:16:52,359 --> 00:16:54,100
[ЦХУЦКЛЕС]Кеисха.

377
00:16:54,274 --> 00:16:56,145
Хеј, човече, погледај.

378
00:16:56,319 --> 00:17:00,497
Цхрис, само мораш да се фокусираш
о другим стварима, ок?

379
00:17:00,671 --> 00:17:04,153
Мислим, знаш,
биће потребно мало времена.

380
00:17:04,327 --> 00:17:06,112
Упознаћете се
још неке девојке.

381
00:17:06,286 --> 00:17:09,158
Она је само прва.

382
00:17:09,332 --> 00:17:10,333
Је ли она прва?

383
00:17:10,507 --> 00:17:12,031
Некако.

384
00:17:12,205 --> 00:17:13,902
Ово је добро.

385
00:17:14,076 --> 00:17:16,252
<и>Кад би мој отац могао да задржи
ствари за себе,</и>

386
00:17:16,426 --> 00:17:17,949
<и>био би у реду.</и>

387
00:17:19,864 --> 00:17:23,346
Знаш, махнуо сам Шили
данас и она је деловала све сиддити.

388
00:17:23,520 --> 00:17:25,566
Да, лепе жене
увек су заглављени.

389
00:17:27,220 --> 00:17:29,613
Мислиш да је лепа?
ха?

390
00:17:29,787 --> 00:17:31,876
Не. Не, ја... не знам. Ја... Не!

391
00:17:32,051 --> 00:17:34,749
Не, управо си то рекао
мислио си да је лепа.

392
00:17:34,923 --> 00:17:36,446
Мислим, није ружна.

393
00:17:37,969 --> 00:17:39,362
нисам приметио.

394
00:17:39,536 --> 00:17:41,364
Дакле, нисте приметили
лепа жена

395
00:17:41,538 --> 00:17:43,584
шетајући око наше куће
да ниси знао?

396
00:17:43,758 --> 00:17:45,542
Ја стварно... У реду!

397
00:17:45,716 --> 00:17:47,892
Била је унутра
купатило,

398
00:17:48,067 --> 00:17:50,939
а ја сам је ударио по задњици.

399
00:17:51,113 --> 00:17:53,072
Ударио си је по задњици?

400
00:17:53,246 --> 00:17:55,770
Ударио сам је по задњици.
Мислио сам да си ти!

401
00:17:55,944 --> 00:17:58,686
Види, видим одраслу жену
иза трчања око моје куће,

402
00:17:58,860 --> 00:18:00,775
аутоматски претпостављам
то је твоје.

403
00:18:00,949 --> 00:18:02,907
Дакле, не можете рећи
моја леђа од њених?

404
00:18:03,082 --> 00:18:04,474
Не. Али ипак, моја леђа

405
00:18:04,648 --> 00:18:06,650
било савршено јасно
вама прошле среде.

406
00:18:06,824 --> 00:18:08,739
Ја не... ја...
жао ми је.

407
00:18:08,913 --> 00:18:11,525
Па да ли те привлачи
до Шиле?

408
00:18:11,699 --> 00:18:13,788
Не. Не.

409
00:18:13,962 --> 00:18:15,006
Па, Јулије,

410
00:18:15,181 --> 00:18:16,660
ако те не привлачи,

411
00:18:16,834 --> 00:18:18,227
како си могао помислити да сам ја?

412
00:18:18,401 --> 00:18:20,229
Јер, обојица сте добро, душо.

413
00:18:21,839 --> 00:18:23,580
Шта је... Седи, Јулиус.

414
00:18:31,545 --> 00:18:34,722
Знам да јеси
не слеп, Јулије.

415
00:18:34,896 --> 00:18:37,116
[УЗДИС]
Она је лепа.

416
00:18:38,639 --> 00:18:40,162
А ако мислите
личим на њу,

417
00:18:40,336 --> 00:18:42,033
онда сам у реду са тим.

418
00:18:42,208 --> 00:18:43,644
Стварно? Не!

419
00:18:43,818 --> 00:18:46,299
ако се то понови,
неко ће бити избоден!

420
00:18:46,473 --> 00:18:49,911
<и>То је верзија моје мајке
разумевања.</и>

421
00:18:56,396 --> 00:18:57,701
ДРУ:
Хеј, Цхрис.

422
00:18:57,875 --> 00:18:59,225
ста?

423
00:18:59,399 --> 00:19:01,488
Жао ми је због
та девојка, Теисха.

424
00:19:02,793 --> 00:19:04,099
Кеисха.

425
00:19:04,273 --> 00:19:06,275
Њено име је Кеисха.

426
00:19:06,449 --> 00:19:08,495
Да, Кеисха.

427
00:19:08,669 --> 00:19:10,366
нисам знао
допала ти се таква.

428
00:19:10,540 --> 00:19:11,802
[УЗДИС]

429
00:19:11,976 --> 00:19:13,630
Није ништа.
Само заборави на то.

430
00:19:13,804 --> 00:19:15,284
Знам како се осећаш.

431
00:19:16,851 --> 00:19:20,333
Сећам се овога једном
када сам имао 6 година, човече,

432
00:19:20,507 --> 00:19:22,161
ова девојка ми је сломила срце,

433
00:19:22,335 --> 00:19:24,206
не би ми дао
доба дана.

434
00:19:24,380 --> 00:19:25,773
<и>Можете ли да верујете у ово?</и>

435
00:19:25,947 --> 00:19:27,862
<и>Дају ми савет
о женама</и>

436
00:19:28,036 --> 00:19:29,472
<и>од мог млађег брата.</и>

437
00:19:29,646 --> 00:19:32,432
Не брини.
Бићеш добро.

438
00:19:32,606 --> 00:19:34,738
Ако хоћеш, могао бих да закачим
ти горе са Сханице.

439
00:19:34,912 --> 00:19:37,350
Сханице? Она има 16 година.

440
00:19:37,524 --> 00:19:39,221
Натераће те да заборавиш
све о Кикију.

441
00:19:39,395 --> 00:19:41,615
Кеисха.
Њено име је Кеисха.

442
00:19:41,789 --> 00:19:43,225
Тачно. Кеисха.

443
00:19:45,096 --> 00:19:49,144
<и>Увек сам жалио
да никада нисам пробао Сханице.</и>

444
00:19:50,406 --> 00:19:52,234
<и>Од када ми је Кеисха сломила срце,</и>

445
00:19:52,408 --> 00:19:56,238
<и>Обећао сам себи да јој никада нећу дати <и>добе дана.</и></и>

446
00:19:59,676 --> 00:20:00,590
Хеј, Цхрис.

447
00:20:00,764 --> 00:20:02,853
Здраво, Кеисха.

448
00:20:03,027 --> 00:20:04,942
<и>У реду, то није успело.</и>

449
00:20:05,116 --> 00:20:06,596
[СИРЕБА АУТОМОБИЛА]

450
00:20:06,770 --> 00:20:08,294
[ВРИШТА]

451
00:20:08,468 --> 00:20:10,209
ВОЗАЧ:
Бежи са улице!

452
00:20:10,383 --> 00:20:14,648
<и>♪ Сви мрзе Криса ♪</и>

453
00:20:17,259 --> 00:20:20,523
[♪♪♪]

454
00:20:20,697 --> 00:20:22,960
<и>♪ О, нека буде фанки сада ♪</и>