1
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
நிறுத்து!

2
00:01:49,417 --> 00:01:51,417
அமைதியாக இருங்கள்.

3
00:01:55,917 --> 00:01:57,377
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

4
00:01:57,458 --> 00:01:59,458
இல்லை

5
00:02:00,208 --> 00:02:01,378
கழுதை!

6
00:02:01,458 --> 00:02:02,708
முட்டாள்!

7
00:02:03,917 --> 00:02:05,327
நீங்கள் தயாரா?

8
00:02:05,417 --> 00:02:07,627
இது திருவிழாவிற்கு இடமில்லை, சிறுவர்களே.

9
00:02:07,708 --> 00:02:09,748
போகலாம். நாங்கள் தாமதமாக வருகிறோம்.

10
00:02:21,625 --> 00:02:23,165
நீங்கள் என்னைப் பெற மாட்டீர்கள்!

11
00:02:35,875 --> 00:02:37,785
- ஏய் மதி!
- ஹாய்!

12
00:02:37,875 --> 00:02:39,684
உடன் வர வேண்டுமா
நாம் சம்போட்ரோமுக்கு?

13
00:02:39,708 --> 00:02:42,128
இல்லை, நான் படகு கிளப்புக்குப் போகிறேன்
ஜெரோவுடன்.

14
00:02:42,208 --> 00:02:44,878
சம்போட்ரோம் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

15
00:02:44,958 --> 00:02:47,248
இல்லை, நான் அவருடன் இருக்கிறேன்.
போகலாம்.

16
00:02:49,333 --> 00:02:51,753
சரி, வேறு யாரையாவது தேடுவோம்.

17
00:04:13,708 --> 00:04:17,878
- ஹன், இது ஒரு ஆடை விருந்து என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
- ஆம்.

18
00:04:17,958 --> 00:04:19,878
நான் உங்களுக்காக ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

19
00:04:21,500 --> 00:04:24,960
மேக்கப் கலைஞரைக் கண்டுபிடிக்க மரியேலா எனக்கு உதவினார்.

20
00:04:26,583 --> 00:04:29,883
நாங்கள் ஜோம்பிஸாக மாறப் போகிறோம்.

21
00:04:32,208 --> 00:04:33,288
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

22
00:04:33,375 --> 00:04:35,995
இந்த யோசனை உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

23
00:04:36,830 --> 00:04:37,633
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

24
00:04:37,708 --> 00:04:40,328
ஆனால் உங்களுக்கு ஜாம்பி படங்கள் பிடிக்காது.

25
00:04:40,417 --> 00:04:44,577
ஆனால் உனக்கு பிடிக்கும். மற்றும் நான்
உன்னை மகிழ்விக்க விரும்பினேன்.

26
00:04:46,167 --> 00:04:49,577
இது எனக்கு நிறைய அர்த்தம்
நீ இங்கே என்னுடன் இருக்கிறாய்.

27
00:04:59,458 --> 00:05:01,168
அங்கு.

28
00:05:17,917 --> 00:05:19,747
உங்களிடம் ஏற்கனவே உடைகள் இருக்கிறதா?

29
00:05:19,833 --> 00:05:21,430
ஆம், எங்களிடம் எல்லாம் தயாராக உள்ளது.

30
00:05:27,417 --> 00:05:28,827
ஜெரோ!

31
00:05:32,458 --> 00:05:34,878
மத்தியாஸ், கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது...

32
00:05:34,958 --> 00:05:37,328
எனவே, நீங்கள் ஏற்கனவே ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

33
00:05:37,417 --> 00:05:39,457
ஆம், நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்த காலத்திலிருந்து.

34
00:05:39,667 --> 00:05:40,747
அருமை!

35
00:05:42,420 --> 00:05:45,792
- நீங்கள் குளிர் பானம் விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம், தயவுசெய்து. இது ஒரு சூடான நாள்.

36
00:06:10,958 --> 00:06:15,418
- எப்படி இருக்கிறாய், மாது?
- நல்லது. சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, இல்லையா?

37
00:06:18,000 --> 00:06:19,710
நீங்களும் அதே போலத்தான் இருக்கிறீர்கள்.

38
00:06:20,792 --> 00:06:22,792
எனக்கு தெரியாது…

39
00:06:23,708 --> 00:06:25,708
நான் உன்னை எங்கும் அடையாளம் கண்டிருப்பேன்.

40
00:06:31,458 --> 00:06:33,458
மற்றும்... எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

41
00:06:34,125 --> 00:06:36,125
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

42
00:06:37,420 --> 00:06:39,420
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், சரியா?

43
00:06:43,958 --> 00:06:46,628
எனவே, நீங்கள் ஒரு தொழில்முறை ஒப்பனை கலைஞரா?

44
00:06:48,875 --> 00:06:52,665
இல்லை, நான் FXல் வேலை செய்கிறேன்.
நான் இதை எப்போதாவது ஒரு முறை மட்டுமே செய்கிறேன்.

45
00:06:54,667 --> 00:06:58,207
நீங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டு இருக்க வேண்டும்
அல்லது உங்கள் கண்ணில் அலங்காரம் செய்து கொள்வீர்கள்.

46
00:07:27,833 --> 00:07:31,463
ஹன், தயவுசெய்து ஒரு நிமிடம் வர முடியுமா?

47
00:07:31,958 --> 00:07:34,788
- நான் போகலாமா?
- ஆம், நிச்சயமாக. நான் வண்ணத்தை தயார் செய்கிறேன்.

48
00:07:38,958 --> 00:07:40,418
உள்ளே வராதே நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

49
00:07:40,542 --> 00:07:43,200
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
நான் பாருங்களேன், வா.

50
00:07:46,833 --> 00:07:48,173
- சரி.

51
00:07:51,000 --> 00:07:52,210
நான் முட்டாளாகத் தெரிகிறேன், இல்லையா?

52
00:07:52,292 --> 00:07:53,672
இல்லவே இல்லை.

53
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
நீங்கள் உலகின் கவர்ச்சியான ஜாம்பி.

54
00:08:04,958 --> 00:08:08,418
என் உறவினர் பட்டம் பெற்றார், அவள் வீசுகிறாள்
இன்று இரவு படகு கிளப்பில் ஒரு விருந்து.

55
00:08:08,500 --> 00:08:10,130
- அருமை!
- ஆமாம்.

56
00:08:10,792 --> 00:08:12,392
நீங்கள் வர வேண்டும், அது நன்றாக இருக்கும்.

57
00:08:12,458 --> 00:08:15,380
மரியலா கூட அழைத்தார்
பியூனஸ் அயர்ஸில் இருந்து டி.ஜே.

58
00:08:15,125 --> 00:08:17,285
மன்னிக்கவும். இன்றிரவுக்கான திட்டங்கள் என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளன.

59
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
தயார்!

60
00:08:23,958 --> 00:08:26,328
பார்க்கலாம். இதை முயற்சிக்கவும்.

61
00:08:26,833 --> 00:08:27,963
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

62
00:08:34,125 --> 00:08:38,245
நன்றாகவே தெரிகிறது.
சரியான ஜாம்பி.

63
00:09:13,500 --> 00:09:15,400
மதி எங்கே?

64
00:09:38,208 --> 00:09:41,918
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
உங்களுக்கு அவ்வளவு மோசமான நேரம் இல்லை.

65
00:10:52,333 --> 00:10:53,793
வா, ஊமை கழுதை, இங்கே வா.

66
00:10:56,167 --> 00:10:57,997
எனக்கு இடம் கொடுங்கள்.

67
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
- நீங்கள் விழுவீர்கள்.
-முட்டாள், நீங்கள் கிட்டத்தட்ட என்னை விழ வைக்கிறீர்கள்.

68
00:11:05,500 --> 00:11:09,830
- நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இப்படி கீழே விழுந்தீர்கள்.
- நீ என்னைத் தள்ளுகிறாய்!

69
00:11:13,167 --> 00:11:14,787
- நேற்றிரவு நினைவிருக்கிறதா?
- அது என்ன?

70
00:11:15,125 --> 00:11:18,125
- நீங்கள் என்னை இப்படி அடித்தீர்கள்.
- நீங்கள் முட்டாள், ஃபக் ...

71
00:11:59,420 --> 00:12:01,422
பாறை!

72
00:12:10,875 --> 00:12:12,285
வா மதி.

73
00:12:16,625 --> 00:12:18,350
வணக்கம், நண்பா!

74
00:12:30,833 --> 00:12:32,423
மற்றும் இந்த ஒரு? இது புதியதா?

75
00:12:32,500 --> 00:12:35,460
ஆம், அதை கிறிஸ்துமஸில் கண்டோம்.

76
00:12:35,542 --> 00:12:38,820
இது ஒரு வலி நாய்.
அவன் பெயர் இவன்.

77
00:12:38,167 --> 00:12:39,627
இன நாய் போல் தெரிகிறது.

78
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
இது ஒரு உண்மையான மடம்.

79
00:12:42,833 --> 00:12:46,300
நண்பர்களே, கொடுக்க முடியுமா
பெட்டிகளுடன் எனக்கு ஒரு கை?

80
00:12:56,833 --> 00:12:59,793
இங்கே. கவனமாக இருங்கள், அது கனமாக இருக்கிறது.

81
00:13:33,292 --> 00:13:35,292
இவற்றைப் பாருங்கள்.

82
00:13:44,292 --> 00:13:46,792
இது நிச்சயம் கசப்பானது.

83
00:13:51,667 --> 00:13:53,207
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

84
00:13:53,292 --> 00:13:55,292
- நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.
- இல்லை.

85
00:13:55,542 --> 00:13:59,132
தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் தி லிவிங் டெட்
பிரபஞ்சத்தின் சிறந்த ஜாம்பி திரைப்படம்.

86
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
இல்லை

87
00:14:11,420 --> 00:14:12,962
மூளை! மூளை!

88
00:14:13,420 --> 00:14:14,882
அதை நிறுத்து, கழுதை!

89
00:14:36,420 --> 00:14:37,252
நான்கு துள்ளல்கள்.

90
00:14:37,333 --> 00:14:39,333
இதில் எனக்கு எத்தனை கிடைக்கும் என்று பார்ப்போம்.

91
00:14:40,420 --> 00:14:41,962
- நீங்கள் அதை செய்யவில்லை.
- இல்லை.

92
00:14:42,420 --> 00:14:43,752
போகலாம்.

93
00:14:43,833 --> 00:14:47,213
- இங்கே முதலைகள் இல்லை, இல்லையா?
- ஆம், முதலைகள் மற்றும் பாம்புகள்.

94
00:14:47,292 --> 00:14:50,200
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- இல்லை, தீவிரமாக.

95
00:14:50,830 --> 00:14:53,713
ஆனால் நாம் செய்யும் குழப்பத்துடன்,
மீன் கூட போய்விடும்.

96
00:14:58,420 --> 00:15:00,420
நான் ஒரு கசிவு எடுக்க வேண்டும்.

97
00:15:12,420 --> 00:15:14,542
காத்திருங்கள்! கேபிபராக்கள் உள்ளன.

98
00:15:14,625 --> 00:15:16,350
போகலாம். வாருங்கள்.

99
00:15:22,625 --> 00:15:24,245
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?

100
00:15:24,333 --> 00:15:26,333
ஆம், அவர்கள் இருக்கிறார்கள். அவர்களைப் பாருங்கள்.

101
00:15:27,542 --> 00:15:29,542
நீ குத்துகிறாய்!

102
00:15:30,625 --> 00:15:32,625
இதை எடு!

103
00:15:45,420 --> 00:15:46,420
இல்லை!

104
00:16:11,000 --> 00:16:14,130
- இவை என் குறும்படங்கள்!
- பரவாயில்லை. நான் எப்படியும் அவர்களை தூக்கி எறிய முடியும்.

105
00:16:31,458 --> 00:16:33,958
இப்போது நீங்கள் முதலைகளைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

106
00:16:34,420 --> 00:16:35,462
முதலைகளா?

107
00:16:40,333 --> 00:16:42,333
- இங்கே இல்லை, அவர்கள் இன்னும் முன்னால் இருக்கிறார்கள்.

108
00:17:11,625 --> 00:17:13,625
மாது!

109
00:17:20,208 --> 00:17:25,780
- மூளை! மூளை!
- முட்டாள்! உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால், நான் இறந்துவிடுவேன்.

110
00:17:30,875 --> 00:17:33,205
நீங்கள் இருவரும் எவ்வளவு குழந்தைத்தனமானவர்கள்,
இப்படி ஊறவைக்க.

111
00:17:34,250 --> 00:17:36,170
உடனே குளிக்கவும்!

112
00:17:36,250 --> 00:17:38,250
தவறான நடத்தை பற்றி நான் உங்களிடம் என்ன சொன்னேன்?

113
00:17:39,958 --> 00:17:41,958
நீங்கள் நோய்வாய்ப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

114
00:17:51,417 --> 00:17:53,417
உள்ளே வா. நீ உறைந்து போகிறாய்.

115
00:18:20,792 --> 00:18:22,792
நிறுத்து.

116
00:18:37,583 --> 00:18:40,133
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
உங்களுக்கு இனி அவ்வளவு குளிராக இல்லை, இல்லையா?

117
00:18:41,750 --> 00:18:42,750
அம்மா!

118
00:18:42,917 --> 00:18:45,770
சீக்கிரம்! ஆடை அணியுங்கள்!
இரவு உணவு தயார்.

119
00:19:04,125 --> 00:19:05,485
- உங்களுக்கு பாப்கார்ன் வேண்டுமா?
- ஆம், நல்லது.

120
00:19:07,292 --> 00:19:09,292
- வணக்கம், இது எவ்வளவு?
- ஐந்து பைசா.

121
00:19:19,833 --> 00:19:21,833
ஏய், பார்! அது உன் நண்பன்!

122
00:19:31,625 --> 00:19:33,625
வணக்கம்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

123
00:19:34,500 --> 00:19:38,630
- சரி. விருந்து எப்படி இருந்தது?
- அருமை! என் உறவினர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்!

124
00:19:39,500 --> 00:19:42,790
ஏய், நீ ஜாக்கெட்டை எடுக்கவில்லை.
நீங்கள் விரும்பினால், நான் அதை உங்களிடம் கொண்டு வர முடியும்.

125
00:19:43,792 --> 00:19:45,672
கவலைப்படாதே.
இந்த நாட்களில் ஒன்றை என்னால் நிறுத்த முடியும்.

126
00:19:46,917 --> 00:19:50,287
- நாம் போகலாமா?
- திருவிழாவை அனுபவிக்கவும்.

127
00:19:50,375 --> 00:19:52,625
- குட்பை.
- வருகிறேன்!

128
00:19:53,250 --> 00:19:56,460
- சாப்பிட ஏதாவது எடுத்துக் கொள்வோம்.
- இல்லை, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் ...

129
00:19:56,708 --> 00:19:59,538
- நாம் கேண்டீனுக்குச் சென்றால் என்ன செய்வது?
- இல்லை... அது முழுமையாக நிரம்பியிருக்கும்.

130
00:19:59,625 --> 00:20:01,750
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன், ஐயா.

131
00:20:01,167 --> 00:20:04,377
அப்படி இருக்காதே...
உங்களுக்கும் உங்கள் ஃபோபியாக்களுக்கும் இது மிகவும் கடினம்...

132
00:20:04,458 --> 00:20:05,378
என்ன?

133
00:20:05,458 --> 00:20:06,578
என்ன பயங்கள்?

134
00:20:07,500 --> 00:20:11,800
இல்லை, ஹன். இத்துடன் இருப்பது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
பல மக்கள். என்னால் இனி தாங்க முடியாது.

135
00:20:11,167 --> 00:20:15,207
சரி, நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம் ஆனால் அடுத்த முறை கொடுங்கள்
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள எனக்கு ஒரு வரைபடம்.

136
00:21:23,208 --> 00:21:25,208
- வணக்கம், நான் உங்கள் ஜாக்கெட்டை மீண்டும் கொண்டு வந்தேன்.
- வணக்கம்.

137
00:21:26,417 --> 00:21:29,577
ஏய், நான் ப்ளாஸ்டெரிங் முடித்துக் கொண்டிருந்தேன்
சமையலறை. உள்ளே வா.

138
00:21:34,750 --> 00:21:36,726
- நீங்கள் நாளின் மோசமான நேரத்தில் வெளியே சென்றீர்கள்.
- ஆமாம்.

139
00:21:36,750 --> 00:21:38,750
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, என்னால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை.

140
00:21:40,667 --> 00:21:41,957
சரி, மீண்டும் நன்றி.

141
00:21:42,420 --> 00:21:44,420
- இருங்கள், நான் கைகளை கழுவுகிறேன்.
- நிச்சயமாக, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

142
00:21:50,420 --> 00:21:54,712
-அப்படியானால், லிப்ரெஸ் உங்களை எப்படி நடத்துகிறார்?
- நன்றாக. பரவாயில்லை. கூட்டம் அதிகம்.

143
00:21:56,375 --> 00:21:58,205
- நான் செய்யலாமா?
- நிச்சயமாக!

144
00:22:00,125 --> 00:22:02,455
அவை அனைத்தையும் நான் செய்தேன்.

145
00:22:04,750 --> 00:22:08,380
- இது பெரியது.
- அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

146
00:22:08,500 --> 00:22:09,830
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

147
00:22:10,708 --> 00:22:12,708
"tereré" குடிக்க சிறிது நேரம் இருக்கிறதா?

148
00:22:13,542 --> 00:22:14,712
சரி, சரி.

149
00:22:15,542 --> 00:22:18,962
ரோச்சி சில நண்பர்களுடன் வெளியே இருக்கிறார்.
அவள் உன் முகவரியைக் கொடுத்தாள்.

150
00:22:31,208 --> 00:22:33,628
- ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- வணக்கம்.

151
00:22:35,250 --> 00:22:36,330
நன்றாக.

152
00:22:44,167 --> 00:22:46,877
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
மத்தியாஸ், இது குஸ்டாவோ என் உறவினர்.

153
00:22:47,458 --> 00:22:50,708
ஆம், பிறந்தநாள் விழாவில் சந்தித்தோம்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது, இல்லையா?

154
00:22:50,917 --> 00:22:51,917
இருக்கலாம்.

155
00:22:52,333 --> 00:22:54,693
அவர் சிறந்தவர், அவர் எனக்கு கைகொடுக்கிறார்
அனைத்து வீட்டு வேலைகளுடன்.

156
00:22:54,917 --> 00:22:56,827
தயாரா? போகலாம்.

157
00:22:56,917 --> 00:22:58,247
சந்திப்போம்.

158
00:23:09,583 --> 00:23:11,213
வணக்கம்? ஆம்?

159
00:23:18,542 --> 00:23:20,132
இல்லை...

160
00:23:23,958 --> 00:23:25,958
திங்கட்கிழமைக்குள் வந்துவிடுவேன்.

161
00:23:32,830 --> 00:23:34,830
ஆம், நான் ஏற்கனவே கோப்புகளை அனுப்பியுள்ளேன்.

162
00:23:35,167 --> 00:23:37,747
நிச்சயமாக. கூடிய விரைவில்.

163
00:23:39,420 --> 00:23:40,132
குட்பை.

164
00:23:52,125 --> 00:23:53,875
அவன் என் காதலன் என்று நினைத்தாய் அல்லவா?

165
00:23:54,420 --> 00:23:55,502
இல்லை!

166
00:23:55,958 --> 00:23:57,958
- வா, நீ கிட்டத்தட்ட கிளம்பு.
- வழி இல்லை.

167
00:24:04,125 --> 00:24:05,915
அவர் என் வகை இல்லை.

168
00:24:10,000 --> 00:24:11,830
மேலும் எனக்கு காதலன் இல்லை.

169
00:24:16,917 --> 00:24:18,917
உன் முகமெல்லாம் அழுக்கு.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

170
00:24:22,958 --> 00:24:24,828
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததைப் போலவே.

171
00:24:42,833 --> 00:24:44,503
இதோ.

172
00:24:49,833 --> 00:24:51,833
ஆஹா, இந்தப் படத்தைப் பாருங்கள்!

173
00:24:55,750 --> 00:24:57,750
உங்கள் அம்மா எடுத்துக்கொண்டார்
எப்பொழுதும் எங்களின் படங்கள்.

174
00:24:59,167 --> 00:25:01,167
மேலும் அவள் எங்கள் மண் மீசையை எடுத்தாள்.

175
00:25:03,833 --> 00:25:05,753
இல்லை, அது சேறு அல்ல.

176
00:25:05,833 --> 00:25:07,833
அது உணவு. பார்!

177
00:25:11,833 --> 00:25:13,833
நாங்கள் எப்போதும் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தோம்.

178
00:25:14,833 --> 00:25:17,753
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இது நீல சீஸ்.

179
00:25:17,833 --> 00:25:19,833
ஆம், அவ்வளவுதான்.

180
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தோம்.
ப்ளூ சீஸ் எங்களிடம் இருந்தது.

181
00:25:24,125 --> 00:25:26,125
உங்களுக்கு பிடித்திருந்தது.

182
00:25:27,708 --> 00:25:29,708
ஆம், ஆனால் உங்களுக்கும் பிடித்திருந்தது அல்லவா?

183
00:25:32,667 --> 00:25:35,997
- அப்படியானால் நீங்கள் பிரேசிலில் தங்கியிருந்தீர்களா?
- ஆமாம். ஆம், எனக்கு நல்ல வேலை கிடைத்தது.

184
00:25:37,420 --> 00:25:38,962
நீங்கள் உயிரியல் படித்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

185
00:25:39,420 --> 00:25:40,962
விலங்குகளுடன் ஏதாவது தொடர்பு உள்ளதா?

186
00:25:41,420 --> 00:25:43,420
உயிரியல் ஆம். விலங்குகள் எண்.

187
00:25:50,792 --> 00:25:52,712
நான் இன்னும் நீல சீஸ் நேசிக்கிறேன்.

188
00:25:52,792 --> 00:25:54,332
நீங்கள் இனி விலங்குகளை நேசிக்கவில்லையா?

189
00:25:55,458 --> 00:25:57,378
நான் நீல சீஸ் பற்றி மறந்துவிட்டேன்.

190
00:25:57,458 --> 00:25:59,378
நான் விலங்குகளைப் பற்றி கொஞ்சம் மறந்துவிட்டேன்.

191
00:25:59,458 --> 00:26:01,458
நான் இப்போது ஆராய்ச்சியில் வேலை செய்கிறேன்.

192
00:26:03,375 --> 00:26:05,335
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் நம்பவில்லை
நீல சீஸ் பற்றி.

193
00:26:05,750 --> 00:26:07,380
நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள்.

194
00:26:11,167 --> 00:26:13,167
அதை நான்தான் கூடையில் போடுவது வழக்கம்.

195
00:26:15,875 --> 00:26:20,705
மாரிலு மறந்து கொண்டே இருந்தார். அதனால் நான் எப்போதும்
போதுமான அளவு இருப்பதை உறுதி செய்ய கிடைத்தது.

196
00:26:22,875 --> 00:26:24,245
நான் அறியவில்லை.

197
00:26:26,875 --> 00:26:28,750
நான் அந்த ரசிகன்...

198
00:26:33,792 --> 00:26:35,252
ஆராய்ச்சி, இல்லையா?

199
00:26:35,333 --> 00:26:36,883
ஆம், ஒரு நிறுவனத்தில்.

200
00:26:36,958 --> 00:26:38,958
புதிய சோயாபீன் விதைகள்.

201
00:26:39,792 --> 00:26:41,792
சோயாபீன்ஸ்? மரபணு மாற்றமா?

202
00:26:42,667 --> 00:26:44,667
சிறந்த விதைகள் மட்டுமே.

203
00:26:46,625 --> 00:26:50,915
நான் களப்பணியை விரும்புகிறேன் ஆனால்
அது ஒரு முக்கியமான திட்டம்.

204
00:26:51,125 --> 00:26:53,125
மற்றும் பணம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

205
00:26:54,792 --> 00:26:56,792
ஆம், பணம் நன்றாக இருக்கிறது.

206
00:27:01,750 --> 00:27:03,330
நீங்கள் என்ன?

207
00:27:05,125 --> 00:27:07,125
நான் திரைப்படத் தயாரிப்பைப் படித்தேன்
சிறிது நேரம், Corrientes இல்.

208
00:27:08,250 --> 00:27:10,610
பின்னர் நான் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன்
அனிமேஷன் மற்றும் சிறப்பு விளைவுகளில்.

209
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
நான் பார்க்கிறேன்.

210
00:27:13,792 --> 00:27:16,152
வேறு வழியில்லை என்றால்,
நான் பியூனஸ் அயர்ஸுக்கு வேலைக்குச் செல்வேன்.

211
00:27:16,208 --> 00:27:18,208
அது எப்படி?

212
00:27:20,420 --> 00:27:21,752
நான் பணக்காரன் இல்லை ஆனால் பரவாயில்லை.

213
00:27:24,875 --> 00:27:27,705
சில நேரங்களில் நான் பயப்படுகிறேன்
நான் என் நேரத்தை வீணடிப்பதாக நினைத்து.

214
00:27:28,792 --> 00:27:30,382
மற்றும் சில நேரங்களில் நான் இல்லை.

215
00:27:32,417 --> 00:27:33,627
மன்னிக்கவும்.

216
00:27:35,792 --> 00:27:37,792
வணக்கம், ஹன். ஆம்...

217
00:27:39,792 --> 00:27:41,792
சரி, சரி.

218
00:27:44,458 --> 00:27:46,918
ஆம், நீங்கள் விரும்பினால் எங்களால் முடியும்
பின்னர் இரவு உணவிற்கு சந்திக்கவும்.

219
00:27:47,420 --> 00:27:49,212
சரி நன்றாக. விடைபெறுகிறேன்.

220
00:27:51,417 --> 00:27:54,377
நான் நகரத்திற்கு சில துண்டுகளை எடுக்க வேண்டும்.
நீங்கள் விரும்பினால், நான் உங்களை வழியில் இறக்கிவிட முடியும்

221
00:27:54,417 --> 00:27:55,877
சரி குளிர்.

222
00:27:55,958 --> 00:28:00,380
எனக்கு இன்னும் சிறிது நேரம் இருக்கிறது.
நீங்கள் விரும்பினால் நான் உன்னுடன் செல்லலாம்.

223
00:28:00,792 --> 00:28:01,962
சரி

224
00:28:12,792 --> 00:28:15,332
பழைய டிரக். இன்னும் வேலை செய்கிறீர்களா?

225
00:28:15,542 --> 00:28:17,542
நீங்கள் பழைய துருப்பிடித்த கார்களை விரும்புகிறீர்கள்.

226
00:28:17,625 --> 00:28:19,245
ஆனால் அது இன்னும் நான் விரும்பும் இடத்திற்கு என்னை அழைத்துச் செல்கிறது.

227
00:28:37,333 --> 00:28:39,213
மற்றும் முகத்துவாரங்கள் இன்னும் உள்ளனவா?

228
00:28:39,708 --> 00:28:43,458
என் அப்பா தொலைந்துவிட்டார்.
நெல் வயல்களுக்கும் சுற்றுலாவுக்கும் இடையில்...

229
00:28:47,792 --> 00:28:53,820
- அவர் பண்ணையை விற்றாரா?
- இல்லை, என் அப்பா ஒருபோதும் கொடுக்க மாட்டார்.

230
00:28:53,792 --> 00:28:56,632
உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா
பாதுகாப்பு முயற்சிகள் பற்றி?

231
00:28:56,917 --> 00:28:58,577
யோசனை இல்லை.

232
00:28:59,420 --> 00:29:02,712
மற்றும் நீங்கள், சோயாபீன்ஸ் மூலம் புல்ஷிட்டிங் செய்வதற்கு பதிலாக
நீ ஏன் கழிமுக வேலை செய்ய வரவில்லை?

233
00:29:02,792 --> 00:29:06,712
அதற்காகத்தான் படித்தேன் ஆனால்
ரோச்சியின் அப்பாவிடம் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

234
00:29:06,958 --> 00:29:08,958
மற்றும் திட்டம் நன்றாக உள்ளது.

235
00:29:09,583 --> 00:29:11,543
அங்கே முடிந்துவிட்டது.

236
00:29:18,417 --> 00:29:19,497
டுட்டோ!

237
00:29:20,292 --> 00:29:21,212
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

238
00:29:21,292 --> 00:29:23,212
- நல்லது.
- வணக்கம்.

239
00:29:24,208 --> 00:29:27,828
- அதிரடி புள்ளிவிவரங்கள்?
- ஆம்.

240
00:29:37,833 --> 00:29:39,833
உங்கள் புதிய காதலனா?

241
00:29:41,792 --> 00:29:44,752
இல்லை, அவர் ஒரு நண்பர், மத்தியாஸ்.

242
00:29:53,208 --> 00:29:55,418
அப்படியானால் நாட்டு வீடு இன்னும் இருக்கிறதா?

243
00:29:55,708 --> 00:29:59,328
- ஆம், ஒரு பிட் அழிந்துவிட்டது ஆனால் இன்னும் இருக்கிறது.
- பெரிய, மற்றும் தோட்டம்?

244
00:30:00,125 --> 00:30:02,575
குறைபாடற்றது.
மரிலு அதை எப்படி செய்கிறார் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

245
00:30:03,875 --> 00:30:05,745
கண்களில்.

246
00:30:09,208 --> 00:30:12,578
உனக்கு தெரியும், என் அம்மா என்னை கொண்டு வர சொன்னார்
இந்த நாட்களில் பண்ணைக்கு சில பொருட்கள்.

247
00:30:13,000 --> 00:30:17,330
- நீங்கள் எப்போது புறப்படுகிறீர்கள்?
- திங்கட்கிழமை. நான் வேலைக்கு திரும்ப வேண்டும்.

248
00:30:20,750 --> 00:30:22,830
நான் தான் கூப்பிட இருந்தேன் உன்னை பார்த்தேன்.

249
00:30:23,125 --> 00:30:24,575
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் தோழர்களே?

250
00:30:25,292 --> 00:30:27,934
நான் அவரிடம் செல்ல வேண்டும் என்று சொன்னேன்
என் அம்மாவிற்கு சில பொருட்களை கொண்டு வருவதற்காக முகத்துவாரங்கள்.

251
00:30:27,958 --> 00:30:31,248
நீங்கள் வர விரும்பினால்,
என் பெற்றோர் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.

252
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
நான் உண்மையில் நாட்டுப் பெண் அல்ல.

253
00:30:32,917 --> 00:30:35,827
நாளை நான் மரியேலாவைப் பார்க்கிறேன்.
அவளுக்கு புதிய தளபாடங்கள் உதவி தேவை.

254
00:30:35,917 --> 00:30:37,787
நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

255
00:30:37,875 --> 00:30:42,165
நீங்கள் ஏன் செல்லக்கூடாது?
நான் பெண்களுடன் இருக்க முடியும்.

256
00:30:42,250 --> 00:30:44,960
நாட்டில் ஒரு நாள்.
உங்களை மீண்டும் பார்ப்பதில் என் பெற்றோர் மகிழ்ச்சியடைவார்கள்.

257
00:30:45,420 --> 00:30:47,420
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

258
00:30:47,667 --> 00:30:50,787
நீங்கள் எப்பொழுதும் கழிமுகங்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.
நீங்கள் அங்கு வந்து சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

259
00:30:50,875 --> 00:30:52,875
- சரி, சரி.
- நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

260
00:30:53,625 --> 00:30:57,350
ஆனால் ஒரு நிபந்தனை.
நாங்கள் மரியேலாவின் காரை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

261
00:30:57,125 --> 00:30:59,325
உன்னுடைய இந்த பழைய டிரக்கை நான் நம்பவில்லை.

262
00:30:59,417 --> 00:31:01,877
அந்த பழைய லாரி நமக்கு கிடைக்கும்
நடுரோட்டில் சிக்கிக்கொண்டது.

263
00:31:01,958 --> 00:31:04,380
- நீங்கள் இப்போது ஒரு சகோதரி.
- நான் கழிப்பறைக்குச் செல்கிறேன்.

264
00:31:07,958 --> 00:31:09,878
நீங்கள் மிகவும் நெருங்கிய நண்பர்களாக இருந்தீர்களா?

265
00:31:10,792 --> 00:31:11,962
எங்கள் பெற்றோர்.

266
00:31:12,667 --> 00:31:15,877
நாங்கள் ஒன்றாக நிறைய நேரம் செலவிட்டோம்.
குறிப்பாக கோடை காலத்தில்.

267
00:31:15,958 --> 00:31:20,418
மத்தியாஸ் எப்பொழுதும் கழிமுகங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்,
வீடு, குளம், விலங்குகள்.

268
00:31:21,125 --> 00:31:24,125
அவர் பெயர்கள் கூட நினைவில் உள்ளன
அவரது அம்மா வைத்திருந்த தாவரங்கள்.

269
00:31:25,250 --> 00:31:27,960
தோட்டக்கலை வெறியர் உண்மையில் என் அம்மா.

270
00:31:29,250 --> 00:31:33,400
எனக்கு புரியவில்லை.
அந்த வீடு உங்கள் குடும்பத்திற்கு சொந்தமானதா?

271
00:31:33,292 --> 00:31:34,292
நிச்சயமாக.

272
00:31:34,958 --> 00:31:38,128
ஒவ்வொரு கோடையிலும் நாங்கள் அங்கு செல்வோம்.
மேலும் மத்தியாஸ் எங்களுடன் வருவார்.

273
00:31:38,667 --> 00:31:40,247
ஆனால்... உங்களைப் பற்றி மாட்டியஸ் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

274
00:31:41,792 --> 00:31:43,582
அவரை அறிந்ததில் எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

275
00:31:56,375 --> 00:31:58,575
நான் செய்த முதல் முறை
ஒருவருடன் காதல்...

276
00:32:02,125 --> 00:32:05,375
அவன் என் காதலன். எல்லோரும்
ஒன்றாக இருப்போம் என்று நினைத்தேன்.

277
00:32:05,458 --> 00:32:07,458
ஆனால் அது பலனளிக்கவில்லை.

278
00:32:10,583 --> 00:32:11,713
நீங்கள் அவரை காதலித்தீர்களா?

279
00:32:11,792 --> 00:32:17,882
ஆம், நிச்சயமாக. அவர் அழகாக இருந்தார்,
புத்திசாலி, நாங்கள் நெருக்கமாக இருந்தோம் ...

280
00:32:20,000 --> 00:32:22,830
ஆனால் சில நேரங்களில் அது போதாது.

281
00:32:25,167 --> 00:32:27,667
அது வேலை செய்யவில்லை. முயற்சித்தேன்...

282
00:32:33,917 --> 00:32:37,457
சில நேரங்களில் எனக்கு அந்த எண்ணம் இருக்கும்
எங்கள் கதை கொஞ்சம் அப்படித்தான்.

283
00:32:37,958 --> 00:32:38,998
எப்படி?

284
00:32:40,625 --> 00:32:42,625
அவருடன் என்னைப் போல.

285
00:32:44,333 --> 00:32:46,333
நான் அவன் அருகில் இருந்த போது...

286
00:32:48,125 --> 00:32:54,625
நான் எப்போதும் என்னை நினைவுபடுத்த வேண்டியிருந்தது
நான் அவரை நேசித்தேன், தெரியுமா?

287
00:33:02,917 --> 00:33:07,957
நாளை இங்கே தங்கலாமா? நம்மால் முடியும்
படுக்கையில் இருங்கள் மற்றும் நாள் முழுவதும் ஓய்வெடுக்கவும்.

288
00:33:10,625 --> 00:33:14,665
நான் திட்டங்களை வகுத்துவிட்டேன் என்று சொல்லாதீர்கள்
மரியேலாவுடன் என்னால் அவளைத் தாங்க முடியவில்லை.

289
00:33:17,250 --> 00:33:19,540
சோம்பேறியாக இருக்காதே.

290
00:33:35,333 --> 00:33:37,430
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

291
00:33:37,125 --> 00:33:38,825
நான் பண்ணையைப் பார்க்க வேண்டும்.

292
00:33:41,458 --> 00:33:43,168
தாகமா?

293
00:34:03,542 --> 00:34:06,462
அதையெல்லாம் சொல்ல முடியாது
நிறுவனங்கள் பிசாசு.

294
00:34:07,542 --> 00:34:09,332
அவர்கள் அனைவரும் நமக்குத் தெரிந்ததைச் செய்கிறார்கள்.

295
00:34:11,542 --> 00:34:15,882
நான் அவற்றில் ஒன்றில் வேலை செய்கிறேன்
இப்போது விஷயங்கள் சிறப்பாக இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.

296
00:34:16,250 --> 00:34:17,540
நிச்சயம்.

297
00:34:18,458 --> 00:34:22,380
கழிமுகங்கள் என்று சொல்லப் போகிறீர்களா
நெல் வயல்களில் சிறந்ததா?

298
00:34:23,208 --> 00:34:25,378
கழிமுகங்கள் அல்ல, ஆனால் நகரம்.

299
00:34:26,458 --> 00:34:28,128
- நகரம்? லிப்ரெஸ்?
- ஆம், லிப்ரெஸ்.

300
00:34:28,833 --> 00:34:31,383
நெல் வயல்களுடன்,
வெற்றியாளர் எப்போதும் ஒன்றுதான்.

301
00:34:48,792 --> 00:34:51,382
இதை அவர்கள் தவறவிடுவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.

302
00:34:54,875 --> 00:34:57,955
நாங்கள் திடீரென்று மிகவும் தீவிரமாகிவிட்டோம்.

303
00:35:47,875 --> 00:35:49,875
இங்கே வளர்ந்தது எப்படி இருந்தது என்பதை நினைவில் கொள்க.

304
00:35:51,250 --> 00:35:53,170
ஆம், ஆனால் விஷயங்கள் மாறுகின்றன.

305
00:35:55,833 --> 00:36:00,173
அதனால்தான் நீங்கள் ஏற்கனவே சலுகையை ஏற்றுக்கொண்டீர்களா?
பிரேசில் மற்றும் அது உங்களுக்குக் கொண்டு வரும் பணம்?

306
00:36:01,292 --> 00:36:03,292
வருடங்கள் ஓடுகின்றன
உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

307
00:36:04,875 --> 00:36:07,495
நான் இன்னும் சலுகையைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

308
00:36:08,583 --> 00:36:11,503
எனவே, நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா?
நீங்கள் தனியார்மயமாக்கலில் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

309
00:36:12,583 --> 00:36:14,583
இல்லை, எனக்கு பிடித்தது பணம்.

310
00:36:15,125 --> 00:36:18,205
மற்றும் வேலை பணம் தருகிறது.
வேலை என்பது வேலை மட்டுமே.

311
00:36:25,417 --> 00:36:30,287
சரி, பெண்கள் சேவை செய்யாததால்
இனிப்பு, நானே ஒரு விஸ்கி எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

312
00:36:34,250 --> 00:36:36,250
முதியவர் ஒரு குகைவாசி.

313
00:36:45,750 --> 00:36:48,400
அவர் நடனமாடுவதைப் பாருங்கள்.

314
00:36:53,875 --> 00:36:56,625
இந்த வீட்டில் யாரும் இனிப்பைத் தவிர்ப்பதில்லை.

315
00:36:57,167 --> 00:36:59,827
என் பாட்டி கற்றுக் கொடுத்த கேக்கை நான் சுட்டேன்.

316
00:37:15,750 --> 00:37:19,630
சியர்ஸ்!
இபேராவின் கடைசி விவசாயிகளுக்கு.

317
00:37:19,833 --> 00:37:22,253
இபேராவின் கடைசி விவசாயிகளுக்கு!

318
00:37:34,292 --> 00:37:35,882
இங்கே வா. உறைந்து போகிறாய்.

319
00:38:06,417 --> 00:38:08,127
நீங்கள் நலமா?

320
00:38:08,208 --> 00:38:10,380
ஆம், நான் தான்.

321
00:40:31,625 --> 00:40:34,285
நீங்கள் என்னை ஓட்ட வைத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
வேறொருவரின் கார்.

322
00:40:34,667 --> 00:40:38,417
நான் சுற்றிப் பார்க்க வேண்டும்.
இது தொழில்முறை ஆராய்ச்சி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

323
00:41:06,125 --> 00:41:07,745
- செய்வீர்களா?
- சரி.

324
00:41:22,420 --> 00:41:24,922
நண்பா!
உன் தந்தை செய்ததைச் செய்யாதே.

325
00:41:42,500 --> 00:41:44,250
என் அப்பாவின் கார் இங்கு இல்லை என்பது விந்தையானது.

326
00:41:52,333 --> 00:41:55,583
தோட்டம் மாறவில்லை.

327
00:41:56,958 --> 00:42:01,328
- வழி இல்லை! இவன் என்று சொல்லாதே!
- ஹாய், இவான்!

328
00:42:13,625 --> 00:42:17,535
நேற்று நான் மாரிலுடன் பேசினேன்,
அவள் உன்னை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைந்தாள்.

329
00:42:17,625 --> 00:42:21,625
- அவர்கள் இன்னும் இங்கு வரவில்லை என்பது விந்தையானது.
- அவர்கள் இப்போது நீண்ட இருக்க கூடாது.

330
00:42:25,542 --> 00:42:30,582
- இந்த வீடு உங்கள் குடும்பத்திற்கு சொந்தமானது என்று ரோச்சி நினைத்தார்.
- உண்மையில்? விசித்திரமான...

331
00:42:32,542 --> 00:42:35,200
நீ எப்பவும் பேசு என்றாள்
கழிமுகங்களைப் பற்றி.

332
00:42:35,542 --> 00:42:39,502
- ஆனால் நீ அவளிடம் என்னைப் பற்றி சொல்லவே இல்லை.
- உண்மையில்?

333
00:42:56,375 --> 00:42:58,705
- ஒரு நடைக்கு செல்லலாம்.
- சரி.

334
00:43:00,250 --> 00:43:02,830
இவ்வளவு பெரிய தளவாடங்கள்!

335
00:43:03,000 --> 00:43:07,210
- நீல சீஸ் உடன்?
- வெளிப்படையாக, இளம் வெட்டுக்கிளி.

336
00:43:07,333 --> 00:43:08,883
அதை நிரப்பவும்.

337
00:43:21,542 --> 00:43:23,542
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

338
00:43:23,708 --> 00:43:26,918
ஆம். நீங்கள் இங்கே சூரியனைக் குழப்ப வேண்டாம்.

339
00:44:19,667 --> 00:44:23,377
- நீங்கள் சில படகோட்டிற்கு தயாராக உள்ளீர்களா?
- நிச்சயமாக.

340
00:44:43,542 --> 00:44:44,962
இந்த வழி.

341
00:45:46,583 --> 00:45:49,293
லிம்ப்கின்?

342
00:45:53,792 --> 00:45:55,792
ஆம், அதன் கால்களைப் பாருங்கள்.

343
00:46:11,000 --> 00:46:13,880
அவை ஹெரான்களா?

344
00:46:14,875 --> 00:46:18,350
ஆம், இது ஒரு கொய்கோய் ஹெரான்.

345
00:46:19,792 --> 00:46:21,172
என் முறை.

346
00:46:31,208 --> 00:46:33,208
அச்சிரங்கள் தண்ணீரில் பூத்துக் குலுங்குகின்றன.

347
00:46:38,250 --> 00:46:42,830
மரிலுவிடம் சொல்லுங்கள். தன்னால் முடியாது என்கிறாள்
லிப்ரெஸில் அச்சிரத்தை பூக்கச் செய்.

348
00:46:53,625 --> 00:47:00,625
"அகுவாரா போப்", "காபிபரா",
"aguará guazú".

349
00:47:02,542 --> 00:47:09,252
"Caruyá", "curiyú", "ñancaninás"...

350
00:47:12,417 --> 00:47:18,167
"உருண்டே", "விரரோ", "டிம்போ"...

351
00:47:20,167 --> 00:47:22,287
"குவாபியு".

352
00:47:25,542 --> 00:47:27,172
மிகவும் நல்லது.

353
00:47:27,458 --> 00:47:29,538
முழு பாடமும்.

354
00:47:32,208 --> 00:47:34,668
நீங்கள் பிரன்ஹாக்களை மறந்துவிட்டீர்கள்.

355
00:47:36,583 --> 00:47:38,583
ஓநாய் மீன்கள் உள்ளன,
அது நிச்சயம்.

356
00:47:39,375 --> 00:47:41,375
ஆம், நிச்சயமாக.

357
00:47:49,208 --> 00:47:51,208
மற்றும் முதலைகள்? இங்கே ஏதாவது இருக்கிறதா?

358
00:47:55,333 --> 00:47:57,253
கண்டிப்பாக கீழே...

359
00:47:57,333 --> 00:47:59,333
மேலும் இங்கேயும்.

360
00:48:47,375 --> 00:48:49,375
எனக்கு பிடித்த இடம்.

361
00:48:56,420 --> 00:48:58,712
இருப்பது விசித்திரமாக இருக்கிறது
இங்கே வேறொருவருடன்.

362
00:48:58,958 --> 00:49:02,378
யாரையும் அழைத்து வரவில்லையா
இந்த நேரத்தில் இங்கே?

363
00:49:05,917 --> 00:49:11,997
இது ஸ்லீப்பிங் பியூட்டியின் கோட்டை,
அவளை முத்தமிட யாரும் வரவில்லை.

364
00:49:13,792 --> 00:49:16,132
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்...

365
00:49:19,250 --> 00:49:24,800
உனக்கு தெரியும், மாது, இது எனக்கு எளிதானது
இந்த விஷயங்களை விட பேய்களை பகிர்ந்து கொள்ள.

366
00:49:27,420 --> 00:49:33,632
அது ஒருபோதும் நடக்கவில்லை, நான் தான்
இதை யாருடனும் பகிர்ந்து கொள்ள முடியவில்லை.

367
00:51:58,917 --> 00:52:00,917
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

368
00:52:03,583 --> 00:52:04,923
எனக்கு பசிக்கிறது...

369
00:52:15,500 --> 00:52:19,800
- நான் உணரவில்லை.
- நான் செய்தேன்.

370
00:52:19,500 --> 00:52:21,790
என் வயிறு என்னை அழைத்தது.

371
00:52:22,542 --> 00:52:27,252
இல்லை, நான் உணரவில்லை
இதையெல்லாம் நான் எவ்வளவு தவறவிட்டேன்.

372
00:52:38,500 --> 00:52:41,800
கழிமுகங்கள் உங்களை அழைக்கின்றன.

373
00:52:48,333 --> 00:52:51,923
ஆம், ஆனால் அது மட்டுமல்ல.

374
00:53:03,917 --> 00:53:07,827
சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்
இருந்தால் என்ன நடந்திருக்கும்...

375
00:53:08,125 --> 00:53:10,785
- நீங்கள் வெளியேறவில்லை என்றால்?
- ஆம்.

376
00:53:12,333 --> 00:53:14,293
என்னால் அதை படம் பிடிக்க முடியும்.

377
00:53:15,420 --> 00:53:16,832
நீங்கள் உண்மையான உள்ளூர்வாசியாக இருப்பீர்கள்.

378
00:53:19,125 --> 00:53:22,625
ஒருவேளை நாம் இப்படி முடித்திருக்கலாம்
டாம் சாயர் மற்றும் ஹக்கிள்பெர்ரி ஃபின்.

379
00:53:22,708 --> 00:53:24,708
நீங்கள் சில நேரங்களில் மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

380
00:53:26,292 --> 00:53:28,292
நீங்கள் எப்போதாவது ஆச்சரியப்பட மாட்டீர்களா?

381
00:53:30,125 --> 00:53:32,125
ஆம், நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

382
00:53:34,708 --> 00:53:39,538
எழுந்தால் எப்படி இருக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்களுடன் இருக்க விரும்பும் ஒருவர்.

383
00:53:40,830 --> 00:53:42,830
சரி. அது பரவாயில்லை…

384
00:53:43,958 --> 00:53:47,998
இப்போது நீங்கள் சொல்லப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் ஒருவருடன் வயதாக வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறீர்களா?

385
00:53:48,830 --> 00:53:52,673
நிச்சயமாக, டாம் சாயர்.
மற்றும் அவருக்கு நீல சீஸ் வாங்குவது.

386
00:54:02,542 --> 00:54:04,882
சில சமயங்களில் நீங்கள் தளர்ந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

387
00:54:04,958 --> 00:54:07,128
- ஈரமா?
- ஆம், ஈரமாகிவிட்டது.

388
00:54:07,208 --> 00:54:11,998
ஹோட்டல் அறைகளில் இருக்கும் பழைய டிவிகளைப் போல
குறிப்பிட்ட அளவு வரை மட்டுமே ஒலியளவைப் பெறுங்கள்.

389
00:54:12,830 --> 00:54:14,463
– ஆம்.
- அது போலவே.

390
00:54:14,542 --> 00:54:18,212
ஆனால் எப்போதும் இல்லை. இப்போதே போல.

391
00:54:19,542 --> 00:54:21,542
ஒருவேளை...

392
00:54:25,420 --> 00:54:30,832
ஒருவேளை நான் நனைந்திருக்கலாம்.
ஆனால் நீங்கள் என்ன?

393
00:54:33,458 --> 00:54:35,288
நீங்கள் போன்சாய் கிட்.

394
00:54:35,708 --> 00:54:37,628
ஒரு நல்ல சூப்பர் ஹீரோ.

395
00:54:41,542 --> 00:54:46,132
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலையை கூட தேடவில்லை,
நீங்கள் திரைப்படம் எடுக்க வேண்டாம்.

396
00:54:48,375 --> 00:54:51,325
உங்கள் காதல் கதைகள் மிகவும் பொன்சாய்...

397
00:54:51,875 --> 00:54:54,245
ஒன்று அல்லது இரண்டு குட் ஃபக்ஸ்,
ஒரு குட்பை மற்றும் அவ்வளவுதான்.

398
00:54:54,333 --> 00:54:56,333
எல்லாம் ஒரே மாதிரி இல்லை, மனிதனே.

399
00:54:58,833 --> 00:55:01,268
மற்றும் மூலம், நீங்கள் மற்றும் ரோச்சி
உண்மையில் பின்பற்ற வேண்டிய எடுத்துக்காட்டுகள் அல்லவா?

400
00:55:01,292 --> 00:55:04,632
- ரோச்சி பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
- மேலும் அறிய வேண்டிய அவசியமில்லை.

401
00:55:19,125 --> 00:55:22,750
எனக்கு தெரியாது...
இது எனக்கு வேலை செய்யாது.

402
00:55:25,875 --> 00:55:32,535
காரியங்கள் நடக்கும். ஆனால் வேறு ஏதாவது போது
நடக்க வேண்டும், அது நடக்காது.

403
00:55:37,875 --> 00:55:39,955
கிளப்பில் சேரவும்.

404
00:55:43,958 --> 00:55:45,378
மன்னிக்கவும்.

405
00:55:50,875 --> 00:55:53,325
தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் தி சாவேஜ் ப்ளூ சீஸ்.

406
00:55:54,417 --> 00:55:58,167
குடுத்துடு!
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

407
00:56:43,830 --> 00:56:45,463
வா மாது இங்கே வா!

408
00:57:01,750 --> 00:57:06,170
- நாங்கள் காரை நகர்த்த முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம் நான் நினைக்கிறேன்.

409
00:57:06,875 --> 00:57:09,375
இது கடினமாக இருக்கும்,
ஆனால் நாம் முயற்சி செய்யலாம்.

410
00:57:14,667 --> 00:57:17,497
நரகம்! அது மரியேலாவின் கார்.

411
00:57:19,000 --> 00:57:23,540
இரவு இங்கு தங்கலாம்.
நாளை காலை என் பெற்றோர் இங்கு வருவார்கள்.

412
00:57:24,125 --> 00:57:26,125
சரி, நான் பிறகு முயற்சி செய்கிறேன்.

413
00:57:45,417 --> 00:57:47,127
நல்ல சிறிய ஆடை, இல்லையா?

414
00:58:07,333 --> 00:58:09,830
நான் ஒரு டவலைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.

415
00:58:09,750 --> 00:58:10,880
நனைந்ததா?

416
00:58:41,542 --> 00:58:42,882
ஞாபகம் இருக்கா...?

417
00:58:43,958 --> 00:58:45,578
…மாரிலு எப்போது இந்தப் படத்தை எடுத்தார்?

418
00:58:45,958 --> 00:58:47,168
இல்லையா?

419
00:58:56,333 --> 00:58:57,713
அது உங்களுக்கு மீண்டும் நடந்ததா?

420
00:58:59,420 --> 00:59:00,420
இல்லை

421
00:59:01,542 --> 00:59:03,462
ஆனால் அது நிச்சயமாக உங்களுக்கு நடந்தது.

422
00:59:04,125 --> 00:59:05,785
இப்படி இல்லை.

423
00:59:08,333 --> 00:59:11,430
நீங்கள் ரோச்சியுடன் தொடர்பு கொண்டீர்களா?

424
00:59:33,708 --> 00:59:34,878
எப்படி இருந்தது?

425
00:59:36,875 --> 00:59:38,325
என்ன?

426
00:59:40,208 --> 00:59:41,578
உங்கள் முதல் முறை.

427
00:59:45,333 --> 00:59:47,333
உங்களுக்குப் பிறகு முதல் முறை, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

428
00:59:57,333 --> 00:59:58,753
எனக்கு கவலையாக இருந்தது.

429
01:00:00,250 --> 01:00:02,210
நிரப்புவதற்கு இது ஒரு நீண்ட படிவம்.

430
01:00:05,333 --> 01:00:06,543
மற்றும் உங்களுடையது?

431
01:00:07,792 --> 01:00:09,332
நாள்பட்ட விகாரமான.

432
01:00:18,125 --> 01:00:19,665
புதிய விவசாயிகளுக்கு!

433
01:00:19,750 --> 01:00:21,170
கண்களில்!

434
01:00:30,917 --> 01:00:32,747
உங்கள் அப்பா கடினமான மனிதர்.

435
01:00:33,333 --> 01:00:35,333
ஆம், அவர் இன்னும் இருக்கிறார்.

436
01:00:37,292 --> 01:00:39,582
ஆனால் அதைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

437
01:00:48,625 --> 01:00:51,205
- உங்களிடம் ஐஸ் இருக்கிறதா?
- ஆம், சமையலறையில்.

438
01:01:00,917 --> 01:01:04,627
உங்களிடம் இன்னும் இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அதே பழைய குளிர்சாதன பெட்டி.

439
01:01:07,917 --> 01:01:09,497
சீதை!

440
01:01:22,830 --> 01:01:23,833
என்னை விடுங்கள். ஒரு நிமிடத்தில் சரி செய்து விடுவேன்.

441
01:01:34,000 --> 01:01:35,750
இது மிகவும் எளிதானது என்றால், மேலே சென்று அதைச் செய்யுங்கள்.

442
01:01:39,167 --> 01:01:40,537
நீங்கள் எனக்கு திருகுகள் கொடுக்க முடியுமா?

443
01:01:49,958 --> 01:01:51,748
அந்த கத்தியை என்னிடம் கொடுக்க முடியுமா?

444
01:01:51,958 --> 01:01:53,878
உங்களால் மட்டும் சரி செய்துவிட முடியும் என்று நினைத்தேன்.

445
01:02:05,958 --> 01:02:08,780
இது உங்களுக்கு மிகவும் எளிதானது ...

446
01:02:11,625 --> 01:02:12,955
மாது, அது ஒரு குளிர்சாதனப்பெட்டி.

447
01:02:16,708 --> 01:02:18,128
என்ன தெரியுமா...?

448
01:02:18,208 --> 01:02:21,668
நீயே போ, கழிமுகங்கள்,
மற்றும் அனைத்து இந்த மலம்!

449
01:02:23,167 --> 01:02:24,957
என்ன ஆச்சு நீ
பற்றி பேசுவது, மத்தியாஸ்?

450
01:03:35,958 --> 01:03:37,958
இரண்டு ஐஸ் கட்டிகள் சரியா?

451
01:03:40,458 --> 01:03:41,668
நன்றாக.

452
01:04:44,167 --> 01:04:45,327
நீங்கள் புகைப்பிடிப்பீர்களா?

453
01:04:47,830 --> 01:04:48,923
சமூக ரீதியாக மட்டுமே.

454
01:04:49,000 --> 01:04:49,920
நிச்சயமாக...

455
01:04:50,000 --> 01:04:53,420
நீங்கள் மக்கள் நிறைந்த டிஸ்கோவில் இருப்பதால்…

456
01:04:57,833 --> 01:04:59,633
உங்கள் ராசி என்ன?

457
01:05:00,833 --> 01:05:03,673
கும்பம். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

458
01:05:04,750 --> 01:05:07,790
ஓரின சேர்க்கையாளர், மற்றும் நீங்கள்?

459
01:05:09,542 --> 01:05:12,382
நான் கழிமுகங்களில் ஒரு உயிரியலாளர்.
இடம் தெரியுமா?

460
01:05:25,667 --> 01:05:27,627
மழை நிற்கப் போவதில்லை.

461
01:05:29,958 --> 01:05:31,458
உங்களுக்கு இன்னும் சிக்னல் வரவில்லையா?

462
01:07:23,458 --> 01:07:28,128
- கழிமுகங்களில் உள்ள உயிரியலாளர், இல்லையா?
- ஆம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

463
01:08:11,458 --> 01:08:12,708
உங்கள் பெற்றோர்!

464
01:08:25,420 --> 01:08:26,712
நாய் மீண்டும் வீட்டிற்குள் உள்ளது.

465
01:08:28,625 --> 01:08:30,705
- சீட், உன் பெற்றோர் என்னை பயமுறுத்தினார்கள்.
- இல்லை...

466
01:08:34,708 --> 01:08:36,788
ஜெரோ, நான் தூங்க விரும்பவில்லை.

467
01:11:07,792 --> 01:11:10,292
ஃபேபியானா இந்தப் பாடலை விரும்பினார்.

468
01:11:10,375 --> 01:11:12,285
நீங்கள் ஃபேபியானாவை விரும்புகிறீர்களா?

469
01:11:12,375 --> 01:11:14,495
- இல்லை...
- நிச்சயமாக நீங்கள் அவளை விரும்புகிறீர்கள்!

470
01:11:14,583 --> 01:11:16,293
சரி, நான் அவளை விரும்புகிறேன்.

471
01:11:22,375 --> 01:11:24,285
அந்தப் பெண் உன்னைப் பார்க்கிறாள்.

472
01:11:24,375 --> 01:11:26,785
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம், அவள் உன்னைப் பார்க்கிறாள், நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

473
01:11:28,375 --> 01:11:30,285
வணக்கம்.

474
01:11:30,375 --> 01:11:32,375
செலஸ்டிக்கு என்ன ஆச்சு?

475
01:11:33,375 --> 01:11:35,285
- உனக்கு அவளை பிடிக்கவில்லையா?
- அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

476
01:11:35,375 --> 01:11:37,350
ஆனால் ஃபேபியானா பற்றி என்ன?

477
01:11:43,958 --> 01:11:46,498
ஏய், உனக்கு என்ன ஆச்சு?

478
01:11:50,167 --> 01:11:52,207
நாங்கள் பிரேசிலுக்குச் செல்கிறோம்.

479
01:11:52,417 --> 01:11:54,167
என் அப்பா அங்கு வேலைக்குச் சென்றார்.

480
01:13:17,458 --> 01:13:19,458
என் ஷார்ட்ஸ் பார்த்தீர்களா?

481
01:13:29,458 --> 01:13:31,458
மழை நின்றது.

482
01:13:55,830 --> 01:13:57,793
- உங்கள் பெற்றோர் வெளியில் இருக்கிறார்கள்.
- ஆம்.

483
01:14:09,458 --> 01:14:11,958
உங்கள் செல்போன் வரவேற்பறையில் உள்ளது.

484
01:14:25,833 --> 01:14:28,583
- நீங்கள் மிகவும் தாமதமாக வந்தீர்கள்!
- வணக்கம்!

485
01:14:31,458 --> 01:14:33,458
நீங்கள் எனக்கு பெட்டிகளைக் கொண்டு வந்தீர்கள்,
நீ ஒரு தேவதை.

486
01:14:38,208 --> 01:14:40,128
- உங்களைப் பார்க்க மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

487
01:14:40,208 --> 01:14:41,418
- நல்லது?
- சரி.

488
01:14:42,208 --> 01:14:43,538
உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி, குழந்தை.

489
01:14:45,750 --> 01:14:46,880
வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

490
01:14:49,458 --> 01:14:52,578
- அப்படியானால், எஸ்டெரோஸுக்கு திரும்புவது எப்படி?
- நல்லது, நல்லது. மிகவும் நல்லது.

491
01:14:53,292 --> 01:14:56,820
சரி, இங்கே நேரம் போகவில்லை என்று தெரிகிறது.

492
01:14:56,625 --> 01:14:59,455
இங்கே இல்லை, ஆனால் மற்ற அனைத்தும்
நிறைய மாறியது.

493
01:15:00,750 --> 01:15:01,750
உண்மையில்.

494
01:15:02,830 --> 01:15:05,173
எப்போது பெரிய ஆச்சரியமாக இருந்தது
நீங்கள் இங்கே லிப்ரெஸில் இருப்பதாக ஜெரோ எங்களிடம் கூறினார்.

495
01:15:06,583 --> 01:15:08,293
நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது?

496
01:15:08,583 --> 01:15:11,830
நீ ஒரு குதிரை போல் இருக்கிறாய்
உங்கள் காலடியில் சாப்பிடுங்கள்.

497
01:15:18,333 --> 01:15:22,333
எங்களைப் பொறுத்தவரை, விஷயங்கள் தந்திரமாக நடந்தன ...
பின்னர் மழை...

498
01:15:25,625 --> 01:15:26,995
அவர்களைப் பாருங்கள்.

499
01:15:28,542 --> 01:15:32,922
- அவர்கள் மீன்பிடிக்கச் செல்வது போல் தெரிகிறது.
- அவர்களைப் பார்க்கும்போது, ​​நான் மிகவும் வயதாகிவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

500
01:15:33,292 --> 01:15:36,542
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் கோபமாக வளர்கிறீர்கள்.

501
01:15:38,833 --> 01:15:41,503
சரி, நாங்கள் மதியத்திற்குள் அங்கு செல்ல விரும்பினால்,
நாம் இப்போது கிளம்ப வேண்டும்.

502
01:15:41,958 --> 01:15:45,208
ஏற்கனவே? நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் எங்களுடன் நாளை செலவிடுவீர்கள்.

503
01:15:45,625 --> 01:15:47,165
மத்தியாஸ் போக வேண்டும்.

504
01:15:50,583 --> 01:15:51,583
சரி...

505
01:15:52,000 --> 01:15:55,000
- சாப்பிடு, உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
- இல்லை, பரவாயில்லை.

506
01:15:59,125 --> 01:16:02,745
- நீங்கள் திரும்பி வருவீர்களா?
- ஆம், இந்த முறை விரைவில் இருக்கும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

507
01:16:03,375 --> 01:16:06,125
வருகிறேன், நான் பார்க்க விரும்பவில்லை
என்று உங்கள் முகத்தில் பாருங்கள்.

508
01:16:06,750 --> 01:16:08,420
அவர்களைப் பாருங்கள்.

509
01:16:09,917 --> 01:16:11,417
நாம் ஏதாவது நல்லது செய்திருக்க வேண்டும்.

510
01:16:11,500 --> 01:16:13,830
- அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
- நிறுத்து!

511
01:16:13,917 --> 01:16:16,377
அவர்களை விடுங்கள், அவர்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.

512
01:16:38,958 --> 01:16:42,208
உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்,
எனவே இங்கிருந்து உங்களுக்கு ஒரு நினைவு பரிசு உள்ளது.

513
01:16:43,000 --> 01:16:44,790
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

514
01:17:51,667 --> 01:17:53,667
ஜெரோ, நான்...

515
01:17:55,875 --> 01:17:58,375
எனக்கு புரிகிறது.

516
01:17:59,000 --> 01:18:01,500
உனக்கு உன் காதலி இருக்கிறாள்
அங்கே உன் வேலை...

517
01:18:02,375 --> 01:18:03,785
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

518
01:18:06,917 --> 01:18:08,917
நான் அதை சமாளிக்க விரும்பவில்லை.

519
01:19:08,917 --> 01:19:10,770
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

520
01:19:15,625 --> 01:19:18,705
ரோச்சி, நீ இருக்கிறாயா?

521
01:19:30,958 --> 01:19:33,668
என்னை தொடாதே!

522
01:19:33,750 --> 01:19:35,790
நீங்கள் என் மீது பரிதாபப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

523
01:19:54,958 --> 01:19:57,780
போ, மத்தியாஸ்.