1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:09,830 --> 00:01:10,830 Hé! 3 00:01:10,880 --> 00:01:13,430 Pas de caresses ! 4 00:01:13,480 --> 00:01:15,270 La piscine est juste comme ça. 5 00:01:15,320 --> 00:01:17,710 Et assurez-vous de passer par la piscine désinfectante. 6 00:01:17,760 --> 00:01:19,550 - Nous ne voulons pas de verrues. - Bonjour. 7 00:01:19,600 --> 00:01:23,150 - Un pour la pantoufle des dames des bains, mon amour ? - Oui s'il vous plait. 8 00:01:23,200 --> 00:01:25,540 Un peu plus d'eau chaude, s'il vous plaît. 9 00:02:02,480 --> 00:02:08,070 Du Calculateur de sable d'Archimède à le Torquetum de Jabir ibn Aflah, 10 00:02:08,120 --> 00:02:10,750 l'homme a cherché à créer une "machine à penser" 11 00:02:10,800 --> 00:02:14,830 qui égale et même dépasse les capacités de son propre esprit. 12 00:02:14,880 --> 00:02:19,670 Désormais, avec la création du Joint Computing Nexus, ou JCN en abrégé, 13 00:02:19,720 --> 00:02:23,350 ce rêve devient réalité se rapprocher de la réalité. 14 00:02:23,400 --> 00:02:25,270 Bonsoir, JASON. 15 00:02:32,920 --> 00:02:35,830 Et nous attendons avec impatience le match d'échecs historique de demain 16 00:02:35,880 --> 00:02:38,230 entre JASON et le professeur Gradenko. 17 00:02:38,280 --> 00:02:39,750 Je pense que je parle au nom de toute l'équipe 18 00:02:39,800 --> 00:02:42,840 quand je dis que nous cherchons tous avec impatience de rencontrer Yuri. 19 00:02:43,800 --> 00:02:46,670 A moins qu'il y ait d'autres questions... ? 20 00:02:46,960 --> 00:02:49,310 - Oui? - Que mange-t-il ? 21 00:02:49,360 --> 00:02:51,310 Journalistes. 22 00:03:01,280 --> 00:03:04,430 "Une horloge en bronze doré gisait parmi les décombres, 23 00:03:04,480 --> 00:03:08,430 ses aiguilles se sont arrêtées pour toujours à 10h28. 24 00:03:08,480 --> 00:03:10,950 Une paire de Brogues passepoilées trahi la présence 25 00:03:11,000 --> 00:03:13,390 de feu Eduardo Sánchez. 26 00:03:13,440 --> 00:03:18,000 Le corps se refroidissait déjà, prenant sur la raideur familière de la mort. 27 00:03:18,840 --> 00:03:22,270 Le sang, s'installant vers le bas atteintes du système circulatoire, 28 00:03:22,320 --> 00:03:25,030 avait depuis longtemps fui les traits fins et aquilins, 29 00:03:25,080 --> 00:03:29,640 en leur prêtant ce translucide, aspect albâtre qu’il ne connaissait que trop bien. 30 00:03:30,680 --> 00:03:35,320 « Quel travail est un homme ? » songea le surintendant Jolliphant. 31 00:03:59,800 --> 00:04:04,510 Gagnant en deux sets, le Billie Jean King, tête de série n°1 américaine. 32 00:04:04,560 --> 00:04:08,190 La science maintenant et l'enthousiasme se monte à Oxford 33 00:04:08,240 --> 00:04:11,670 à la veille d'un événement historique rencontre entre l'homme et la machine 34 00:04:11,720 --> 00:04:15,230 en tant qu'informaticien russe Professeur Youri Gradenko 35 00:04:15,280 --> 00:04:17,670 se prépare à affronter le Nexus informatique commun, 36 00:04:17,720 --> 00:04:20,680 également connu sous le nom de JASON, dans une partie d'échecs. 37 00:04:31,150 --> 00:04:32,150 Matin. 38 00:04:32,200 --> 00:04:34,390 - Mme jeudi. - Passez. 39 00:04:34,440 --> 00:04:36,440 Il ne faudra pas une minute. 40 00:04:48,920 --> 00:04:50,510 Bonjour, monsieur. 41 00:04:50,560 --> 00:04:52,720 Morse. 42 00:04:53,760 --> 00:04:55,630 Un corps est remonté sous le pont de la Madeleine. 43 00:04:55,680 --> 00:04:59,190 Les vêtements correspondent à la description de une personne disparue il y a un mois. 44 00:04:59,240 --> 00:05:02,950 Professeur Neilsen du Lovelace College. 45 00:05:03,000 --> 00:05:06,230 Pêcheur. Les uniformes sont sur place, mais ils aimeraient que nous y jetions un coup d'œil. 46 00:05:06,280 --> 00:05:07,830 Suspect? 47 00:05:07,880 --> 00:05:09,510 On ne sait jamais. 48 00:05:09,560 --> 00:05:11,550 Eh bien, vous pouvez gérer ça, n'est-ce pas ? 49 00:05:11,600 --> 00:05:14,340 Dépose-moi chez le buraliste sur ton chemin. 50 00:05:14,800 --> 00:05:16,510 N'oublie pas que je sors ce soir. 51 00:05:16,560 --> 00:05:19,470 - Oh. Es-tu? - Je te l'ai dit. Se maintenir en forme. 52 00:05:19,520 --> 00:05:22,920 - Je vais te laisser quelque chose pour se réchauffer. - Droite. 53 00:05:46,520 --> 00:05:49,110 Je devrais entendre parler de mon Examen de sergent aujourd'hui. 54 00:05:49,160 --> 00:05:51,270 Les résultats sont connus. 55 00:05:51,320 --> 00:05:54,390 - Alors tu vas partir. - Eh bien, non. Pas tout à fait. 56 00:05:54,440 --> 00:05:57,270 Il y a un poste vacant à Nights. 57 00:05:57,320 --> 00:06:00,160 N'attendez pas. Je peux entrer d'ici. 58 00:06:12,720 --> 00:06:14,030 Matin. 59 00:06:14,080 --> 00:06:15,670 Qui l'a trouvé ? 60 00:06:15,720 --> 00:06:18,630 Oh, Beaufort copieux, dehors pour une course juste avant sept heures. 61 00:06:18,680 --> 00:06:21,470 Cela flottait librement quand nous étions amener le corps à terre. 62 00:06:21,520 --> 00:06:24,720 La médecine légale pourrait être en mesure pour en faire quelque chose. 63 00:06:25,040 --> 00:06:27,030 C'est un grand jour aujourd'hui, n'est-ce pas ? 64 00:06:27,080 --> 00:06:29,600 Ne vous attendez pas à ce que je salue. 65 00:06:30,640 --> 00:06:32,640 Bonne chance. 66 00:06:34,960 --> 00:06:36,960 Matin. 67 00:06:38,280 --> 00:06:39,870 Restez face au vent si j'étais vous. 68 00:06:39,920 --> 00:06:43,310 Quatre semaines dans la boisson pour un client très glissant. 69 00:06:43,360 --> 00:06:46,830 Celui-ci est aussi mûr et coulant comme un Roquefort rance. 70 00:06:46,880 --> 00:06:48,510 Est-ce lui ? 71 00:06:48,560 --> 00:06:50,190 C'est un lui. 72 00:06:50,240 --> 00:06:52,230 De plus, je ne voudrais pas prendre de risques. 73 00:06:52,280 --> 00:06:54,150 Pour qui espériez-vous ? 74 00:06:54,200 --> 00:06:57,390 Dr Richard Nielsen, Recherche Venez à Lovelace. 75 00:06:57,440 --> 00:07:00,030 Pêcheur passionné. A disparu vers la fin du mandat. 76 00:07:00,080 --> 00:07:03,550 Cela conviendrait certainement avec l'état du corpus. 77 00:07:03,600 --> 00:07:05,750 Contenu du portefeuille sont de la pulpe, j'en ai peur. 78 00:07:05,800 --> 00:07:07,510 Mais ceci. Ce n'est pas gravé, 79 00:07:07,560 --> 00:07:09,900 mais quelqu'un pourrait le reconnaître. 80 00:07:10,360 --> 00:07:12,030 Un jeu déloyal ? 81 00:07:12,080 --> 00:07:14,870 Je dois le récupérer et éclater lui sur le radiateur pendant un moment 82 00:07:14,920 --> 00:07:17,030 avant de pouvoir vous donner une réponse définitive. 83 00:07:17,080 --> 00:07:19,070 Des pierres dans ses poches. 84 00:07:19,120 --> 00:07:21,110 Un suicide, très probablement. 85 00:07:21,160 --> 00:07:22,750 Je ne pense pas qu'il y ait une note ? 86 00:07:22,800 --> 00:07:25,070 Oh, il aura eu ses raisons, j'imagine. 87 00:07:25,120 --> 00:07:26,990 L'amour est très populaire. 88 00:07:27,040 --> 00:07:29,800 Le vouloir. Un cœur brisé. 89 00:07:31,280 --> 00:07:33,750 Où en es-tu avec tout ça ? 90 00:07:34,120 --> 00:07:35,590 Suicide? 91 00:07:35,640 --> 00:07:37,510 Amour. 92 00:07:37,560 --> 00:07:40,660 Un peu tôt dans la journée pour métaphysique, n'est-ce pas ? 93 00:07:43,720 --> 00:07:48,510 "Et on aimait moi et tous sommes tués. 94 00:07:48,560 --> 00:07:50,550 L'amour et la pêche. 95 00:07:50,600 --> 00:07:54,100 Tôt ou tard, tout ça revient au même. 96 00:07:54,400 --> 00:07:56,400 Celui qui est parti. 97 00:08:47,600 --> 00:08:50,470 Pas mal pour un trieur de lettres sursauté, hein ? 98 00:08:50,520 --> 00:08:53,150 - Comment ça ? - Eh bien, c'est ce pour quoi JASON a été construit. 99 00:08:53,200 --> 00:08:55,950 M. Benn's dans tout le pays système de codage postal à six chiffres. 100 00:08:56,000 --> 00:08:58,110 Papa, tu es là ! 101 00:08:58,160 --> 00:09:00,390 Oh, tu m'excuseras ? Professeur Amory. 102 00:09:00,440 --> 00:09:02,070 Ma fille Patricia. 103 00:09:02,120 --> 00:09:05,830 Agent-détective Morse, Ville Police, professeur, Miss Amory. 104 00:09:05,880 --> 00:09:09,390 En fait, c'est le Dr Amory, mais je préfère Pat. 105 00:09:09,440 --> 00:09:11,630 Que pouvons-nous faire pour vous, agent ? 106 00:09:11,680 --> 00:09:14,070 Je crois Richard Nielsen est un de vos collègues. 107 00:09:14,120 --> 00:09:17,220 Oui, certainement, une intégrale membre de l'équipe. 108 00:09:18,680 --> 00:09:20,670 Y a-t-il des nouvelles ? 109 00:09:20,720 --> 00:09:22,550 J'ai peur qu'un corps ait été retrouvé 110 00:09:22,600 --> 00:09:25,150 juste en dessous de Madeleine Bridge il y a environ une heure. 111 00:09:25,200 --> 00:09:30,120 Les vêtements sur le corps correspondent à la description nous avons ceux qu'il a été vu pour la dernière fois portant. 112 00:09:31,800 --> 00:09:33,940 Désolé de devoir vous le dire. 113 00:09:37,680 --> 00:09:41,230 Eh bien, nous connaissions sa pêche le matériel avait été trouvé. 114 00:09:41,280 --> 00:09:44,350 Je-je-je suppose que nous espérions que il a eu une sorte de dépression 115 00:09:44,400 --> 00:09:46,110 et-et je suis parti quelque part. 116 00:09:46,160 --> 00:09:49,470 Le monde scientifique sera qui nous regarde, en particulier la Russie. 117 00:09:49,520 --> 00:09:51,990 - Je te dis juste comment ça se passe. - Si JASON tombe en panne 118 00:09:52,040 --> 00:09:54,390 parce que tu es trop serré courir vers un paquet de fusibles, 119 00:09:54,440 --> 00:09:57,030 nous allons tous être jolis vraiment stupide, n'est-ce pas ? 120 00:09:57,080 --> 00:09:58,550 Excusez mes collègues. 121 00:09:58,600 --> 00:10:02,910 Les passions ont tendance à être un peu fortes la veille d'une expérience importante comme la nôtre. 122 00:10:02,960 --> 00:10:06,030 C'est exact. Le reste du temps, nous sommes juste une grande famille heureuse. 123 00:10:06,080 --> 00:10:09,630 Ce monsieur est originaire du police. Il est ici à propos de Richard. 124 00:10:09,680 --> 00:10:12,270 Ils ont trouvé un corps dans le Cherwell. 125 00:10:12,320 --> 00:10:15,160 - Quoi? - Bon Dieu, non ! 126 00:10:16,360 --> 00:10:19,910 C'est une erreur, sûrement ? Tu es... sûr que c'est lui ? 127 00:10:19,960 --> 00:10:22,110 Nous avons récupéré cela sur le corps. 128 00:10:22,160 --> 00:10:23,950 C'est celui de Richard. 129 00:10:24,000 --> 00:10:25,800 Je le lui ai donné. 130 00:10:30,840 --> 00:10:32,830 Est-ce que quelque chose le troublait ? 131 00:10:32,880 --> 00:10:36,350 Eh bien, il était sous une énorme pression avec le travail, mais, euh, sinon... 132 00:10:36,400 --> 00:10:38,270 Vous pensez qu'il s'est suicidé ? 133 00:10:38,320 --> 00:10:40,510 Non. 134 00:10:40,560 --> 00:10:43,550 Non, je ne le croirai pas. Pas Richard. 135 00:10:43,600 --> 00:10:45,790 Et les soucis d’argent ? 136 00:10:45,840 --> 00:10:48,070 Eh bien, s'il était entré dans difficultés pécuniaires, 137 00:10:48,120 --> 00:10:51,720 ce n'est certainement pas quelque chose il a partagé avec chacun d'entre nous. 138 00:10:55,960 --> 00:10:58,960 Le bureau du Dr Neilsen est juste par ici, monsieur. 139 00:11:01,480 --> 00:11:03,480 Merci. 140 00:11:50,680 --> 00:11:53,070 C'est une superbe passe du revers... 141 00:11:53,120 --> 00:11:54,750 C'est quoi tout ça ? 142 00:11:54,800 --> 00:11:57,150 Ce sont les effets personnels du Dr Richard Nielsen. 143 00:11:57,200 --> 00:12:00,070 J'ai été dans le magasin de propriété quatre semaines. Je pensais que j'y jetterais un œil. 144 00:12:00,120 --> 00:12:02,510 - Un suicide, n'est-ce pas ? - Apparemment. Où est, euh... ? 145 00:12:02,560 --> 00:12:04,160 Je suis parti déjeuner. 146 00:12:07,240 --> 00:12:08,390 Ah, Morse... 147 00:12:08,440 --> 00:12:11,270 - Bon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ça? - Wimbledon, monsieur. 148 00:12:11,320 --> 00:12:14,070 Points forts des dames dans couleur. C'est assez réaliste. 149 00:12:14,120 --> 00:12:17,790 Peut-être, mais c'est une police station, pas une salle d'exposition de télévision. 150 00:12:17,840 --> 00:12:21,590 Il est tombé de l'arrière d'un camion, monsieur. Je m'assure juste que ça marche toujours. 151 00:12:21,640 --> 00:12:23,600 Oui, eh bien... 152 00:12:25,040 --> 00:12:28,120 - Morse, quand tu prenez un moment... - Monsieur. 153 00:12:31,640 --> 00:12:35,150 Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de demander de quoi s'agit-il, avec le nouveau costume. 154 00:12:35,200 --> 00:12:37,520 - On croise les doigts. - Merci. 155 00:12:38,560 --> 00:12:40,350 Échoué? 156 00:12:40,400 --> 00:12:45,190 Le Conseil note avec regret qu'un certain nombre de les copies d'examen ne sont jamais arrivées pour la correction 157 00:12:45,240 --> 00:12:48,540 et ont donc été classés un échec automatique. 158 00:12:49,960 --> 00:12:52,160 Plus de chance la prochaine fois, non ? 159 00:12:53,680 --> 00:12:59,070 Encore une chose. Il y a un Russe arrivée au Lovelace College demain pour le tournoi d'échecs. 160 00:12:59,120 --> 00:13:01,270 C'est le bailliage de la Branche Spéciale, 161 00:13:01,320 --> 00:13:04,070 mais la Division veut le force locale représentée. 162 00:13:04,120 --> 00:13:06,910 Vous avez un peu de russe, je crois, de votre passage dans Signals. 163 00:13:06,960 --> 00:13:08,750 Une infime partie, monsieur. 164 00:13:08,800 --> 00:13:10,950 Cela te met toujours devant le reste d'entre nous. 165 00:13:11,000 --> 00:13:15,240 Je veux que tu agisses comme mon ADC et mon local liaison avec nos collègues de Londres. 166 00:13:16,800 --> 00:13:20,110 La Division a également demandé que les nouvelles de La mort du Dr Neilsen est pour le moment 167 00:13:20,160 --> 00:13:23,470 retenu de la presse pour raisons de sensibilité politique. 168 00:13:23,520 --> 00:13:26,350 Combien de papiers se sont égarés ? 169 00:13:26,400 --> 00:13:27,870 Vous avez dit "un nombre". 170 00:13:27,920 --> 00:13:31,200 S'il y avait un moyen de trouver dehors, je serais intéressé de savoir. 171 00:13:54,320 --> 00:13:56,000 Bonjour? 172 00:13:57,040 --> 00:13:59,040 Numéro deux ? 173 00:14:06,440 --> 00:14:08,640 Mick ! Mick ! 174 00:15:01,700 --> 00:15:04,300 C'est du gaspillage de bonne viande. 175 00:15:04,900 --> 00:15:06,610 Pas aujourd'hui. 176 00:15:06,660 --> 00:15:09,050 Ce sera. Mardi. 177 00:15:09,100 --> 00:15:12,420 Je ne sais pas ce que c'est, mais ce n'est pas de la viande pour le déjeuner. 178 00:15:15,260 --> 00:15:17,330 Eh bien, euh, je pars voir le Dr deBryn. 179 00:15:17,380 --> 00:15:20,580 Le corps dont nous avons sorti la rivière ce matin... 180 00:15:20,820 --> 00:15:23,360 Je serais heureux d'avoir votre attention là-dessus. 181 00:15:24,180 --> 00:15:25,970 Non, tu vas bien. 182 00:15:26,020 --> 00:15:28,620 Quand vous en avez vu un se noyer, vous... 183 00:15:30,380 --> 00:15:33,780 J'ai quelques choses à faire de mon propre. Je te reverrai au pseudo. 184 00:15:46,380 --> 00:15:48,610 Aucun signe sous-jacent de violence. 185 00:15:48,660 --> 00:15:51,650 J'attends les dossiers dentaires pour mettre son identité hors de tout doute. 186 00:15:51,700 --> 00:15:56,290 En attendant, j'espère pouvoir soulever un ensemble d'empreintes du derme sous-jacent, 187 00:15:56,340 --> 00:15:58,730 mais c'est un processus lent. 188 00:15:58,780 --> 00:16:00,610 Après-midi, Doc. Matey. 189 00:16:00,660 --> 00:16:03,890 - Ah, il est trois heures. - C'est vrai, Doc. 190 00:16:03,940 --> 00:16:07,450 Le corps retrouvé dans la pantoufle bains à Cowley Pool, Miss Palfrey. 191 00:16:07,500 --> 00:16:09,570 Oui. Aucun signe de crise cardiaque, 192 00:16:09,620 --> 00:16:12,450 mais il y a une quantité importante contusion à l'arrière de la tête 193 00:16:12,500 --> 00:16:15,850 et quelques bleus qui ça ressemble à un périmortem. 194 00:16:15,900 --> 00:16:19,530 Alors quoi ? Elle s'est glissée dans le dans un bain, s'est cogné la tête et a sombré ? 195 00:16:19,580 --> 00:16:21,370 Elle s'est noyée alors ? 196 00:16:21,420 --> 00:16:23,090 On dirait ça. 197 00:16:23,140 --> 00:16:24,850 Quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 198 00:16:24,900 --> 00:16:26,970 Un ou deux points d'intérêt. 199 00:16:27,020 --> 00:16:30,050 Il y avait des traces d'un lotion à base d'huile sur son visage. 200 00:16:30,100 --> 00:16:32,090 Une sorte de soin de beauté peut-être ? 201 00:16:32,140 --> 00:16:35,090 - Et l'autre ? - Eh bien, c'est surtout devenu liquide, 202 00:16:35,140 --> 00:16:40,010 mais elle avait une sorte d'alcali des résidus dans ses oreilles et dans son nez. 203 00:16:40,060 --> 00:16:42,290 Un masque facial, peut-être ? 204 00:16:42,340 --> 00:16:44,850 Les femmes les utilisent, je crois. 205 00:16:44,900 --> 00:16:47,250 Merci, Doc. 206 00:16:47,300 --> 00:16:52,170 Il n'y avait rien de tel dans la cabine, et ce n'est pas comme ils avaient eu l'occasion de le ranger. 207 00:16:52,220 --> 00:16:54,210 Êtes-vous déjà allé chez elle ? 208 00:16:54,260 --> 00:16:56,050 Pas encore. Pourquoi? 209 00:16:56,100 --> 00:16:58,770 Je vais l'enlever de tes mains si vous le souhaitez, épargnez-vous le travail. 210 00:16:58,820 --> 00:17:00,690 Je n'ai rien d'autre. 211 00:17:00,740 --> 00:17:02,490 Ouais, d'accord. 212 00:17:02,540 --> 00:17:05,370 Supposons que je ferais mieux d'en tirer le meilleur parti avant de te perdre dans Nights. 213 00:17:05,420 --> 00:17:07,810 Quand penses-tu commencer ? 214 00:17:07,860 --> 00:17:11,060 Ma copie d'examen n'est jamais parvenue à la Division. 215 00:17:12,140 --> 00:17:13,810 "Échec automatique". 216 00:17:13,860 --> 00:17:17,260 Oh. Pas de chance, mon pote. 217 00:17:18,620 --> 00:17:20,290 Pourtant, qu'est-ce que tu as dit ? 218 00:17:20,340 --> 00:17:22,340 "Si au début...", hein ? 219 00:17:27,820 --> 00:17:30,930 Bonjour. L'agent-détective Morse. 220 00:17:30,980 --> 00:17:34,290 - Police municipale. Manquer...? - Euh, Tessa Knight, Oxford Mail. 221 00:17:34,340 --> 00:17:35,930 Je suis sur le point de mourir. 222 00:17:35,980 --> 00:17:38,810 Donnez-moi une pause ou mon l'éditeur va avoir mes tripes. 223 00:17:38,860 --> 00:17:40,490 Je connais Miss Frazil autrefois. 224 00:17:40,540 --> 00:17:43,290 Dis-lui que tu as croisé le Morse et il était très inutile. 225 00:17:43,340 --> 00:17:45,140 Elle comprendra. 226 00:17:46,580 --> 00:17:48,520 Si vous voulez bien m'excuser... 227 00:18:24,860 --> 00:18:28,530 Miss Palfrey était en service, selon les voisins. Vieille fille. 228 00:18:28,580 --> 00:18:31,450 Elle était un membre régulier du congrégation à Sainte-Cécile. 229 00:18:31,500 --> 00:18:35,690 Simplement « accidentel », donc. Faites un joli changement pour le coroner. 230 00:18:35,740 --> 00:18:37,730 Deux noyades en une journée. 231 00:18:37,780 --> 00:18:40,370 - C'est inhabituel, tu ne trouves pas ? - Pas spécialement. 232 00:18:40,420 --> 00:18:43,530 Il pourrait être retrouvé aujourd'hui, mais Le Dr Nielsen est mort depuis un mois. 233 00:18:43,580 --> 00:18:45,050 Combien de morts sur les routes en une journée ? 234 00:18:45,100 --> 00:18:47,770 - Cela n'en fait pas un meurtre. - Pas tout seul, peut-être. 235 00:18:47,820 --> 00:18:51,410 Pourquoi Miss Palfrey irait-elle à la pantoufle des bains si elle avait une salle de bain à la maison ? 236 00:18:51,460 --> 00:18:54,250 Tout le monde n’a pas grandi avec la plomberie intérieure. 237 00:18:54,300 --> 00:18:58,810 Peut-être qu'elle pensait que c'était moins cher d'y aller une fois par semaine puis chauffer le réservoir. Qui sait ? 238 00:18:58,860 --> 00:19:01,410 "Qui sait ?" Bien sûr, tu ne veut pas dire « Qui s'en soucie ? » 239 00:19:01,460 --> 00:19:04,330 - Ecoute, le monde ne s'arrête pas juste parce que... - Parce que quoi ? 240 00:19:04,380 --> 00:19:07,970 - Faites attention à votre place. - Qu'est-ce que c'est, exactement ? Ma place ? 241 00:19:08,020 --> 00:19:10,410 Ta place est là où je dis c'est le cas. Ni plus ni moins. 242 00:19:10,460 --> 00:19:12,490 Droite. Droite. 243 00:19:12,540 --> 00:19:15,650 Ne va pas faire quelque chose à partir de rien, c'est tout. 244 00:19:15,700 --> 00:19:17,770 - C'est ce qu'on fait, n'est-ce pas ? - C'est ce que tu fais ! 245 00:19:17,820 --> 00:19:22,770 Je n'avais pas la tête dans les nuages, tu aurais peut-être mieux fait avec ton Celui du sergent. » a mentionné M. Bright. 246 00:19:22,820 --> 00:19:27,410 A-t-il mentionné que j'aurais pu réviser jusqu'à Ragnarok pour tout le bien que ça m'aurait fait ? 247 00:19:27,460 --> 00:19:29,810 Si mon examen n'arrive pas, c'est un échec automatique. 248 00:19:29,860 --> 00:19:31,600 Droite. Heure à la maison. 249 00:19:42,300 --> 00:19:44,300 Maison! 250 00:20:20,780 --> 00:20:24,490 Richard aurait dû être là pour les derniers préparatifs. 251 00:20:24,540 --> 00:20:28,090 Je sais. Il nous manque à tous. 252 00:20:28,140 --> 00:20:29,570 Est-ce que tu? 253 00:20:29,620 --> 00:20:32,010 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 254 00:20:41,260 --> 00:20:43,540 Rien à voir avec moi. 255 00:20:44,420 --> 00:20:46,570 Gremlins. 256 00:20:46,620 --> 00:20:49,530 - Je vais laisser ça se régler. - Nous ne pouvons prendre aucun risque. 257 00:20:49,580 --> 00:20:54,090 Réinitialisation générale. JASON tombe en panne demain, on se moquera de nous à l'université. 258 00:20:54,140 --> 00:20:56,970 - Collez la bouilloire, faites une infusion. - Non, non. C'est bon. 259 00:20:57,020 --> 00:20:59,010 Inutile que nous manquions tous les deux une nuit de sommeil. 260 00:20:59,060 --> 00:21:01,290 Bien sûr? 261 00:21:01,340 --> 00:21:03,340 Je viendrai tôt. 262 00:21:41,460 --> 00:21:43,850 Je pensais que tu avais dit qu'il était un pêcheur chevronné. 263 00:21:43,900 --> 00:21:47,220 Le chien d'un ministre est excentrique, même selon nos normes. 264 00:21:48,340 --> 00:21:49,930 Le nom de la mouche. 265 00:21:49,980 --> 00:21:52,610 Il existe des appellations plus vulgaires. 266 00:21:52,660 --> 00:21:54,930 - Tel que? - La chienne du curé, par exemple. 267 00:21:54,980 --> 00:21:59,210 La légende raconte que la mouche a été façonnée en utilisant des poils du Labrador d'un clerc. 268 00:21:59,260 --> 00:22:02,610 - Pourquoi excentrique ? - On peut y prendre des truites, 269 00:22:02,660 --> 00:22:05,340 mais traditionnellement c'est une mouche à saumon. 270 00:22:06,500 --> 00:22:08,490 Pas de saumon dans ce coin de pays. 271 00:22:08,540 --> 00:22:11,620 Pas de saumon dans aucune des rivières d'Oxford. 272 00:22:27,660 --> 00:22:31,090 Je suis désolé, la piscine est fermée, l'amour. Je suis juste en train d'encaisser. 273 00:22:31,140 --> 00:22:33,410 Agent-détective Morse, police municipale. 274 00:22:33,460 --> 00:22:36,410 On a trouvé une femme mort dans les bains de pantoufles. 275 00:22:36,460 --> 00:22:39,000 De quelle cabine s'agissait-il? 276 00:22:39,500 --> 00:22:41,370 C'était la cabine deux. 277 00:24:28,160 --> 00:24:31,350 Professeur Gradenko, mai Je présente mon chauffeur, 278 00:24:31,400 --> 00:24:34,800 - L'agent de police Trewlove ? - Comment vas-tu? 279 00:24:36,400 --> 00:24:38,740 Et l'agent-détective Morse. 280 00:24:45,440 --> 00:24:47,710 Si vous êtes prêt, professeur... 281 00:24:48,880 --> 00:24:51,960 Excellent, Morse. Excellent. 282 00:24:57,680 --> 00:25:01,110 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ton petit-déjeuner ? - Il n'y a rien de mal à ça. 283 00:25:01,160 --> 00:25:03,630 Je ne suis pas d'humeur ce matin. 284 00:25:05,240 --> 00:25:06,830 Elle me manque aussi. 285 00:25:06,880 --> 00:25:08,870 Je sais que oui. 286 00:25:08,920 --> 00:25:11,510 Quinze jours. Ce n'est pas notre Joan. 287 00:25:11,560 --> 00:25:14,030 Pas pour nous garder dans le flou comme ça. 288 00:25:14,080 --> 00:25:16,110 Pas un mot. 289 00:25:16,160 --> 00:25:18,870 - Ah, Fred... - Elle va bien. 290 00:25:18,920 --> 00:25:22,910 Je sais qu'elle l'est. Elle... Elle a juste besoin de temps. 291 00:25:22,960 --> 00:25:25,560 Elle vous contactera quand elle sera prête. 292 00:25:27,320 --> 00:25:29,910 Tiens, c'est quoi tout ça avec le journal d'hier soir ? 293 00:25:29,960 --> 00:25:31,950 Postes vacants. 294 00:25:32,000 --> 00:25:34,070 Je pensais que je pourrais trouver un petit travail. 295 00:25:34,120 --> 00:25:35,590 Du skivvy ? 296 00:25:35,640 --> 00:25:37,910 Nettoyage, bureaux. 297 00:25:37,960 --> 00:25:39,710 Aucune honte à cela. 298 00:25:39,760 --> 00:25:41,750 Je n'ai jamais dit qu'il y en avait. 299 00:25:41,800 --> 00:25:45,990 Tout va bien pour toi. Vous avez du travail à faire. 300 00:25:46,040 --> 00:25:47,710 Je suis juste là. 301 00:25:47,760 --> 00:25:51,870 Les matins vont bien, j'ai j'en ai assez pour m'occuper, 302 00:25:51,920 --> 00:25:54,910 mais après le déjeuner... 303 00:25:54,960 --> 00:25:56,550 C'est les après-midi. 304 00:25:56,600 --> 00:25:59,750 Vous n'allez pas faire le ménage les après-midi, si ce sont des bureaux. 305 00:25:59,800 --> 00:26:03,720 Non, il est tôt, mais je vais voyez que vos sandwichs sont prêts. 306 00:26:10,640 --> 00:26:14,440 Mesdames et messieurs, Professeur Yuri Gradenko. 307 00:26:20,080 --> 00:26:22,270 Je voulais dire... 308 00:26:22,320 --> 00:26:24,510 commisérations. 309 00:26:24,560 --> 00:26:28,150 Celui de votre sergent. C'est une malchance. 310 00:26:28,200 --> 00:26:31,200 Eh bien, je ne sais pas comment il y avait beaucoup de chance. 311 00:26:34,560 --> 00:26:36,110 Écoute, tu peux me couvrir plus tard ? 312 00:26:36,160 --> 00:26:38,510 Je dois appeler l'inspecteur Jeudi à la gare. 313 00:26:38,560 --> 00:26:40,230 Bien sûr. Quoi de neuf? 314 00:26:40,280 --> 00:26:43,680 Oh, juste quelque chose que je suis tombé sur aux bains Cowley hier soir. 315 00:26:49,880 --> 00:26:53,830 - Je ne savais pas que ton enthousiasme allait aux échecs. - En général, ce n'est pas le cas. 316 00:26:53,880 --> 00:26:56,270 Je suis ici à titre officiel. 317 00:26:56,320 --> 00:26:58,790 Je ne t'ai pas beaucoup vu depuis le raid du Wessex. 318 00:26:58,840 --> 00:27:01,840 Quand vas-tu donner moi l'histoire intérieure ? 319 00:27:02,880 --> 00:27:05,390 Je suis sûr que vous avez parlé à tout le monde. 320 00:27:05,440 --> 00:27:08,830 Tout vous interdit, à vous et à l'inspecteur La fille de jeudi. 321 00:27:08,880 --> 00:27:11,270 La banque ne pouvait pas le dire moi quand elle sera là. 322 00:27:11,320 --> 00:27:13,590 Elle est partie, je crois, pour récupérer. 323 00:27:13,640 --> 00:27:15,520 Ça va ? 324 00:27:16,600 --> 00:27:20,070 Vous n'avez pas l'air d'avoir j'ai dormi. Vous avez perdu du poids. 325 00:27:20,120 --> 00:27:22,320 Vous n'êtes pas amoureux, n'est-ce pas ? 326 00:27:23,260 --> 00:27:24,590 Sur mon salaire ? 327 00:27:24,640 --> 00:27:28,120 Messieurs, si vous prenez votre places, le tournoi peut commencer. 328 00:27:38,400 --> 00:27:40,400 Pion au quatre de la Reine. 329 00:28:34,040 --> 00:28:36,440 Il y aura maintenant une courte pause. 330 00:28:41,040 --> 00:28:43,380 Dr Amory, vous avez un moment ? 331 00:28:45,000 --> 00:28:47,550 - Avez-vous eu des nouvelles de Richard ? - Qu'est-ce que c'est ça? 332 00:28:47,600 --> 00:28:48,790 Ah... 333 00:28:48,840 --> 00:28:51,830 Mademoiselle Knight du Oxford Mail, Dr Amory... 334 00:28:51,880 --> 00:28:53,390 Alors je... ? 335 00:28:53,440 --> 00:28:55,310 Voudriez-vous nous excuser ? 336 00:28:58,240 --> 00:29:01,790 Morse, c'est un de mes amis. 337 00:29:01,840 --> 00:29:04,670 Salut. Kent Finn. Bonjour. 338 00:29:04,720 --> 00:29:08,150 - Kent écrit des romans policiers. - Fiction policière, Doe, s'il vous plaît. 339 00:29:08,200 --> 00:29:10,630 Une forme bâtarde de littérature, mais la mienne est la sienne. 340 00:29:10,680 --> 00:29:12,990 Il aimerait choisir votre cerveau. 341 00:29:13,040 --> 00:29:15,030 Eh bien... tels qu'ils sont. 342 00:29:15,080 --> 00:29:18,630 Ne vous laissez pas tromper. Il le cache bien, mais Morse est l'homme le plus intelligent d'Oxford. 343 00:29:18,680 --> 00:29:20,590 Oh! Je suis coupé au vif. 344 00:29:20,640 --> 00:29:23,950 Deuxième plus intelligent, alors, maintenant vous êtes là. 345 00:29:24,630 --> 00:29:25,630 Tu joues ? 346 00:29:25,680 --> 00:29:27,270 Euh, oui, un peu. 347 00:29:27,320 --> 00:29:29,550 - Toi? - Quelques. Euh, c'est pour ça que je suis ici. 348 00:29:29,600 --> 00:29:31,270 Recherche pour le prochain roman. 349 00:29:31,320 --> 00:29:32,910 J'ai loué un logement pour l'été. 350 00:29:32,960 --> 00:29:36,470 Vous devez venir. Dorothée me dit que tu étais à Lonsdale. 351 00:29:36,520 --> 00:29:38,590 Je suis moi-même un homme des Lowlands. 352 00:29:38,640 --> 00:29:41,510 Brique rouge et chippy avec tout. 353 00:29:41,560 --> 00:29:44,790 Mais sérieusement, tu dois venir. Je garde une jolie cave de descente. 354 00:29:44,840 --> 00:29:47,590 Je suis sûr que quel que soit l'état dans lequel il se trouve c'est mieux que le mien. 355 00:29:47,640 --> 00:29:49,310 Ravi de vous rencontrer. 356 00:29:49,360 --> 00:29:51,510 Oh, eh bien, écoute, et pourquoi pas huit heures ? 357 00:29:51,560 --> 00:29:54,350 - Oh, tu veux dire ce soir ? - Eh bien, ce sera sympa. 358 00:29:54,400 --> 00:29:56,670 Eh bien, écoute, peut-être que nous pourrait avoir un blitz après. 359 00:29:56,720 --> 00:29:59,430 Vous savez, en l'honneur de notre almae matres respectives. 360 00:29:59,480 --> 00:30:01,670 Je pense que tu me trouverais un très pauvre pousseur de bois. 361 00:30:01,720 --> 00:30:04,110 Oxford gagnant ? Magnifique, hein ? 362 00:30:04,160 --> 00:30:07,150 - En fait, c'est assez équitable prêt, monsieur. - Ah, c'est vrai ? 363 00:30:07,200 --> 00:30:10,630 - Vous jouez un peu, Officier ? - Oh, j'en avais l'habitude, monsieur. 364 00:30:10,680 --> 00:30:12,350 A l'école, pour ma maison. 365 00:30:12,400 --> 00:30:15,870 Ah, eh bien, je suis sûr que nous tout a été joué à l'école. 366 00:30:16,920 --> 00:30:19,190 L'ouverture semble avoir été 367 00:30:19,240 --> 00:30:22,750 la variante Kronsteen de le Queen's Gambit a décliné. 368 00:30:22,800 --> 00:30:26,630 Matière sacrifiée noire pour un avantage de position. 369 00:30:26,680 --> 00:30:28,550 La question est maintenant de savoir si 370 00:30:28,600 --> 00:30:33,190 il est prêt à accepter l'échange de chevaliers dans le but de développer le centre. 371 00:30:33,240 --> 00:30:35,640 Oui bien sûr. Je ne voulais pas dire... 372 00:30:36,200 --> 00:30:38,990 Quatre cinq six de la salle d'information. 373 00:30:39,040 --> 00:30:41,150 Plus pour mes officiers qu'un... 374 00:30:41,200 --> 00:30:43,230 - Joli visage ? - .. apparaît. 375 00:30:43,280 --> 00:30:45,310 J'allais dire. Apparaît. 376 00:30:45,360 --> 00:30:48,430 Mesdames et messieurs, si vous voudriez s'il vous plaît prendre vos places, 377 00:30:48,480 --> 00:30:50,310 le tournoi est sur le point de continuer. 378 00:30:50,360 --> 00:30:53,760 Morse, on nous a demandé de rendez-vous immédiatement à Cowley Baths. 379 00:31:10,680 --> 00:31:13,520 Noyé, dans les 12 dernières heures. 380 00:31:14,600 --> 00:31:17,110 Une bosse toute-puissante à l'arrière de la tête aussi, 381 00:31:17,160 --> 00:31:19,390 une heure ou deux avant sa mort. 382 00:31:19,440 --> 00:31:21,270 Suspect, alors ? 383 00:31:21,320 --> 00:31:24,070 Il aurait pu se blesser plus tôt dans la soirée. 384 00:31:24,120 --> 00:31:27,190 Hémorragie sous-durale lente. Il vient nager, 385 00:31:27,240 --> 00:31:30,830 la pression s'accumule sur le cerveau cortex et bonne nuit, Vienne. 386 00:31:30,880 --> 00:31:35,030 Donnez-vous le prix définitif réparer une fois que j'ai eu un rootle. 387 00:31:35,080 --> 00:31:37,070 Messieurs... 388 00:31:37,120 --> 00:31:38,750 Qui était-il ? 389 00:31:38,800 --> 00:31:41,550 Je ne sais pas. Pas un habitué, selon le sauveteur. 390 00:31:41,600 --> 00:31:43,390 Et ses vêtements ? 391 00:31:43,440 --> 00:31:46,190 Il devrait avoir un élastique, autour de sa cheville ou de son poignet, 392 00:31:46,240 --> 00:31:49,070 - avec une clé et un numéro de casier. - E4, selon le groupe. 393 00:31:49,120 --> 00:31:52,600 La clé ne rentre pas, alors nous sommes obtenir un maître à la réception. 394 00:31:53,880 --> 00:31:56,070 Eh bien, qui qu'il soit, il n'était pas là hier soir. 395 00:31:56,120 --> 00:31:58,310 Comment tu sais ça ? 396 00:31:58,360 --> 00:32:00,500 Parce que je l'aurais vu. 397 00:32:06,520 --> 00:32:09,520 Je suis venu ici pour voir où Miss Palfrey est morte. 398 00:32:10,120 --> 00:32:12,630 J'ai trouvé un crucifix sur la porte. 399 00:32:12,680 --> 00:32:14,760 Puis cela a attiré mon attention. 400 00:32:23,240 --> 00:32:24,960 "Dénégation"? 401 00:32:26,120 --> 00:32:28,360 Déni de quoi ? 402 00:32:30,160 --> 00:32:32,670 - Écrire sur le miroir ? - Qu'est-ce que ça dit ? 403 00:32:32,720 --> 00:32:35,510 Nous sommes plus intéressés par le moment où on aurait pu le mettre là. 404 00:32:35,560 --> 00:32:37,670 Eh bien, cela aurait pu être fait à tout moment. 405 00:32:37,720 --> 00:32:39,830 Eh bien, l'endroit est nettoyé quotidiennement, n'est-ce pas ? 406 00:32:39,880 --> 00:32:43,830 Habituellement, mais nous avons été un peu en désavantage numérique le mois dernier. 407 00:32:43,880 --> 00:32:47,190 Alors, combien de personnes ont utilisé la cabine deux après la mort de Miss Palfrey ? 408 00:32:47,240 --> 00:32:50,870 Personne. Nous l'avons fait taire, par respect. 409 00:32:50,920 --> 00:32:54,070 Et bien sûr, le bain nécessaire une hygiène totale, vous savez... 410 00:32:54,120 --> 00:32:55,710 C'est, euh, c'est la procédure standard. 411 00:32:55,760 --> 00:32:58,470 Beaucoup de gens meurent là-dedans, n'est-ce pas ? 412 00:32:58,520 --> 00:33:00,990 Nos dossiers de sécurité sont impeccables. 413 00:33:01,040 --> 00:33:05,950 Je suis ici depuis huit ans et nous avons jamais rien de pareil ne s’était produit auparavant. 414 00:33:06,000 --> 00:33:07,910 En 1959, personne n'est mort. 415 00:33:07,960 --> 00:33:11,470 - En 1960, personne n'est mort. En 1961.... - Très bien, nous comprenons l'image. 416 00:33:11,520 --> 00:33:13,310 Alors, qu’en est-il de cette « hygiène totale » ? 417 00:33:13,360 --> 00:33:15,110 J'allais le faire avant notre ouverture, 418 00:33:15,160 --> 00:33:17,190 seulement il a dit que nous ne devions pas ouvrir. 419 00:33:17,240 --> 00:33:21,110 Alors, comment quelqu'un aurait-il pu entrer pour une baignade si l'endroit est fermé à clé ? 420 00:33:21,160 --> 00:33:23,390 - Je ne sais pas. - Qui a les clés ? 421 00:33:23,440 --> 00:33:25,440 Eh bien, nous l'avons fait. 422 00:33:26,600 --> 00:33:29,910 - Un ensemble chacun. - Et le passé des salariés ? Nous aurons besoin d'une liste. 423 00:33:29,960 --> 00:33:33,790 Je parlerai à M. Smedley. Personnel les dossiers sont conservés au conseil. 424 00:33:33,840 --> 00:33:36,780 Quoi qu'il en soit, ce casier la clé que vous recherchiez... 425 00:33:45,880 --> 00:33:47,990 Edison D. Smalls, monsieur. 426 00:33:48,040 --> 00:33:49,670 Adresse de Summertown. 427 00:33:49,720 --> 00:33:53,320 Et un laissez-passer pour son travail. On dirait la station de pompage. 428 00:33:53,880 --> 00:33:56,590 - Comment a-t-il verrouillé sa clé dans son casier ? - Il ne l'a pas fait. 429 00:33:56,640 --> 00:33:59,320 Ce n'est pas E4, c'est E5. 430 00:34:02,560 --> 00:34:04,150 F4. 431 00:34:04,200 --> 00:34:07,300 Qu'est-ce que c'est ça? Quelqu'un idée de Faites votre choix ? 432 00:34:10,280 --> 00:34:12,280 E4.... 433 00:34:17,200 --> 00:34:21,630 et un tas d'enveloppes, vides. 434 00:34:21,680 --> 00:34:24,150 - Adresse de la piscine. - Blague de malade. 435 00:34:24,200 --> 00:34:27,200 Je vais voir si le personnel n'en sais rien. 436 00:34:31,040 --> 00:34:35,200 Ce garçon, connecté au deux autres, tu crois ? 437 00:34:36,600 --> 00:34:38,590 Ce n'est pas à moi de le dire. 438 00:34:38,640 --> 00:34:41,230 Qui sait ? Droite? 439 00:34:41,280 --> 00:34:43,150 Ne venez pas avec le vieil acide. Cela ne convient pas. 440 00:34:43,200 --> 00:34:45,830 Vous n'avez pas écouté. j'ai dit toi, c'était suspect. 441 00:34:45,880 --> 00:34:49,150 - À propos de vos affaires, agent. - Je n'ai aucun ordre, monsieur. 442 00:34:49,200 --> 00:34:52,300 Découvrez comment il est entré quand l'endroit était fermé. 443 00:34:54,280 --> 00:34:57,510 La chaudière a donc été inspectée quelques plusieurs fois par an par le conseil. 444 00:34:57,560 --> 00:34:59,630 Sinon, je ne m'en soucie pas. 445 00:34:59,680 --> 00:35:03,150 C'est leur responsabilité de faire assurez-vous que la trappe de service est sécurisée. 446 00:35:03,200 --> 00:35:04,950 Et quand étaient-ils ici pour la dernière fois ? 447 00:35:05,000 --> 00:35:07,110 Euh, quatre mois, peut-être ? 448 00:35:07,160 --> 00:35:10,150 Quels ont été vos derniers mouvements la nuit, après avoir fermé ? 449 00:35:10,200 --> 00:35:12,110 Je suis rentré chez moi. 450 00:35:12,160 --> 00:35:14,990 - Quelqu'un peut-il se porter garant de vous ? - Mona à la réception. 451 00:35:15,040 --> 00:35:17,880 Mona par son nom... Ouais, elle se portera garante. 452 00:35:19,160 --> 00:35:22,360 Très bien, M. Mitcham, je peux prends-le à partir d'ici. Merci. 453 00:36:34,320 --> 00:36:37,790 Il y a un chemin à travers la chaudière place à une trappe de service non sécurisée. 454 00:36:37,840 --> 00:36:40,710 Des empreintes récentes dans la poussière, comment Edison est entré, vraisemblablement. 455 00:36:40,760 --> 00:36:42,550 Je vais chercher un photographe là-bas. 456 00:36:42,600 --> 00:36:45,390 Finissez ici, puis vous et Trewlove fait venir ses parents. 457 00:36:45,440 --> 00:36:47,910 Je te reverrai à la gare. 458 00:36:49,880 --> 00:36:52,670 Tu n'étais pas concerné quand il n'est pas rentré à la maison ? 459 00:36:52,720 --> 00:36:55,150 Il est toujours en retard le mardi, monsieur. 460 00:36:55,200 --> 00:36:56,950 Il aide au club des jeunes. 461 00:36:57,000 --> 00:36:59,190 Il y est allé depuis qu'il est petit, monsieur. 462 00:36:59,240 --> 00:37:03,030 Beaucoup de ses amis d'école étaient toujours des démêlés avec la justice. 463 00:37:03,080 --> 00:37:05,750 - Je veux dire, rien de grave. - Non, monsieur. Rien de sérieux. 464 00:37:05,800 --> 00:37:08,390 Tempérament et fougueux. 465 00:37:08,440 --> 00:37:12,070 Il y avait ce professeur qui avait l'habitude de aider au club des jeunes le temps d'une soirée. 466 00:37:12,120 --> 00:37:15,510 - Il l'a pris sous son aile, lui a appris les échecs. - Échecs? 467 00:37:15,560 --> 00:37:19,830 - Oui, et il était si bon dans ce domaine. - J'y jouais tout le temps au club. 468 00:37:19,880 --> 00:37:23,390 Edison a toujours dit que c'était ce club cela le maintenait dans le droit chemin. 469 00:37:23,440 --> 00:37:28,790 En grandissant, il voulait aider les autres des jeunes, comme lui, pour éviter les ennuis. 470 00:37:28,840 --> 00:37:31,470 Il s'entendait bien avec ses copains, n'est-ce pas, au travail ? 471 00:37:31,520 --> 00:37:34,120 Oh oui, monsieur. Tout le monde aimait Edison. 472 00:37:35,720 --> 00:37:39,510 Est-ce que mon garçon a l'air bien ? Parce que je je ne veux pas que sa mère le voie s'il est... 473 00:37:39,560 --> 00:37:41,870 Comme s'il dormait, M. Smalls. 474 00:37:41,920 --> 00:37:43,990 Comme s'il dormait. 475 00:37:45,720 --> 00:37:47,750 Tu penses que quelqu'un a fait ça à Edison ? 476 00:37:47,800 --> 00:37:53,240 S'ils l'ont fait, monsieur, nous les aurons. Rien n’est négligé, vous avez ma parole. 477 00:37:55,080 --> 00:37:58,390 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre ce qu'il faisait là. 478 00:37:58,440 --> 00:38:00,070 Pourquoi? 479 00:38:00,120 --> 00:38:02,360 Edison ne savait pas nager. 480 00:38:05,840 --> 00:38:07,830 C'est vrai, messieurs, je suis assez confiant 481 00:38:07,880 --> 00:38:09,630 cela vous intéressera tous les deux. 482 00:38:09,680 --> 00:38:13,910 Une sorte de plâtre serait mon meilleur devinez, récupéré de ses narines. 483 00:38:13,960 --> 00:38:15,670 La majeure partie avait été emportée par les eaux, 484 00:38:15,720 --> 00:38:19,350 mais c'était emballé vers le partie supérieure de la cavité nasale. 485 00:38:19,400 --> 00:38:21,910 Était-ce la même chose que toi trouvé avec Miss Palfrey ? 486 00:38:21,960 --> 00:38:23,870 Quel que soit le sien, il s'était transformé en liquide, 487 00:38:23,920 --> 00:38:26,030 mais j'envoie ceci pour comparaison. 488 00:38:26,080 --> 00:38:29,470 Il en avait des traces lotion à base d'huile sur son visage. 489 00:38:29,520 --> 00:38:32,870 Je suppose qu'il n'y avait rien trouvé comme ça sur le Dr Nielsen ? 490 00:38:32,920 --> 00:38:34,120 Non. 491 00:38:37,200 --> 00:38:39,830 Mais il s'est noyé, le garçon Smalls ? 492 00:38:39,880 --> 00:38:41,230 Oh oui. 493 00:38:41,280 --> 00:38:44,310 J'ai vidé les poumons, mais avec une noyade dans une piscine 494 00:38:44,360 --> 00:38:46,560 Je m'attendrais à trouver du chlore. 495 00:38:47,320 --> 00:38:49,790 - Et ce n'est pas le cas ? - Non. 496 00:38:50,360 --> 00:38:52,630 Les premiers tests suggèrent des traces de fluorure. 497 00:38:52,680 --> 00:38:54,950 De l'eau du robinet ? 498 00:38:55,000 --> 00:38:57,830 Tout ce que je peux te dire c'est que partout où il s'est noyé, 499 00:38:57,880 --> 00:39:00,160 ce n'était pas à Cowley Baths. 500 00:39:34,540 --> 00:39:38,930 Une affaire de cette ampleur, multiple victimes et un motif encore inconnu, 501 00:39:38,980 --> 00:39:43,100 Je suis sûr que je n'ai pas besoin d'impressionner vous avez besoin d'une discrétion absolue. 502 00:39:43,740 --> 00:39:49,290 Il est impératif qu'aucun détail à ce sujet l'enquête soit divulguée au-delà de ces murs, 503 00:39:49,340 --> 00:39:53,690 soit à la maison avec sa famille, soit entre vous pendant que vous n'êtes pas en service. 504 00:39:53,740 --> 00:39:57,660 Contrôle des informations dans une affaire comme ça nous donne le dessus. 505 00:39:58,900 --> 00:40:01,900 Des paroles imprudentes peuvent très bien coûter des vies. 506 00:40:03,980 --> 00:40:05,980 Très bien, c'est tout. 507 00:40:08,340 --> 00:40:11,250 - Alors, cette dernière victime... -Edison Smalls, monsieur. 508 00:40:11,300 --> 00:40:14,530 S'il n'est pas mort dans le piscine, où est-il mort ? 509 00:40:14,580 --> 00:40:18,570 Mardi soir, il a aidé à Wilkins Club des jeunes, monsieur. On leur a parlé. 510 00:40:18,620 --> 00:40:21,290 Les petits sont partis vers dix heures et demie. Personne ne l'a revu. 511 00:40:21,340 --> 00:40:23,330 Personne sauf le tueur, du moins. 512 00:40:23,380 --> 00:40:25,410 Et le personnel des bains ? 513 00:40:25,460 --> 00:40:27,130 Propre comme un sou neuf, monsieur. 514 00:40:27,180 --> 00:40:30,450 Tous alibiés et aucun précédent sur aucun d'eux, comme pour les ex-employés. 515 00:40:30,500 --> 00:40:32,450 Quelque chose pour relier les victimes ? 516 00:40:32,500 --> 00:40:34,890 Un universitaire, un retraité serviteur en quelque sorte 517 00:40:34,940 --> 00:40:37,010 et un ouvrier à la station de pompage. 518 00:40:37,060 --> 00:40:39,530 Il est peu probable de déménager dans le même cercle social. 519 00:40:39,580 --> 00:40:42,970 Peut-être qu'ils sont juste aléatoires... des étrangers noms choisis dans un annuaire téléphonique. 520 00:40:43,020 --> 00:40:46,290 Eh bien, si c'est le cas, son prochain la victime pourrait être n'importe qui à Oxford. 521 00:40:46,340 --> 00:40:50,890 Morse, des idées ? Pas comme toi être en retard en avançant. 522 00:40:50,940 --> 00:40:52,940 Je ne pourrais pas le dire, monsieur. 523 00:40:53,660 --> 00:40:56,330 Morse était au courant depuis le début, monsieur. 524 00:40:56,380 --> 00:40:59,250 - Eh bien, c'était juste un sentiment. - Et maintenant ? 525 00:40:59,420 --> 00:41:02,290 Le lien est sûrement la façon dont ils sont morts. 526 00:41:02,340 --> 00:41:06,050 La noyade... je veux dire, c'est tout un un peu baroque, vous ne trouvez pas ? 527 00:41:06,100 --> 00:41:07,970 Et pour ceux d’entre nous qui occupent des sièges bon marché ? 528 00:41:08,020 --> 00:41:09,810 Trop orné. 529 00:41:09,860 --> 00:41:13,210 La mauvaise mouche sur la canne à pêche du Dr Nielsen. 530 00:41:13,260 --> 00:41:16,210 Ce message sur le miroir. Le poste dans les casiers. 531 00:41:16,260 --> 00:41:18,490 Ce n'est pas aléatoire. C'est ça le design. 532 00:41:18,540 --> 00:41:21,890 - Alors qu'est-ce que ça veut dire ? - Quoi que ça signifie, ce sont ses règles, son jeu. 533 00:41:21,940 --> 00:41:23,930 Il nous dit ce qu'il veut que nous sachions. 534 00:41:23,980 --> 00:41:25,810 Alors qu'est-ce qu'il ne veut pas que nous sachions ? 535 00:41:25,860 --> 00:41:30,610 Pourquoi la première victime ? C'est le clé. Qu’est-ce qui rendait le Dr Nielsen spécial ? 536 00:41:30,660 --> 00:41:32,860 C'est le Gambit du Roi. 537 00:41:33,900 --> 00:41:36,690 - Comment ça va ? -E4, E5, F4... 538 00:41:36,740 --> 00:41:38,850 Ce sont les casiers de Cowley Baths, monsieur. 539 00:41:38,900 --> 00:41:40,850 C'est de la notation algébrique aux échecs, monsieur. 540 00:41:40,900 --> 00:41:45,010 The King's Gambit était une séquence populaire des mouvements d'ouverture au 19ème siècle. 541 00:41:45,060 --> 00:41:47,930 Donc le tueur est une sorte d'expert aux échecs ? 542 00:41:47,980 --> 00:41:52,050 Il y avait un jeu d'échecs chez Miss La maison de Palfrey, aménagée en milieu de partie. 543 00:41:52,100 --> 00:41:54,730 Et ces boffins à Lovelace ? Ce ne sont que des échecs. 544 00:41:54,780 --> 00:41:56,570 Le Dr Nielsen faisait partie de leur équipe. 545 00:41:56,620 --> 00:41:59,890 Eh bien, ce sont des ordinateurs des experts, pas des passionnés d'échecs, 546 00:41:59,940 --> 00:42:01,930 mais oui, je pourrais y jeter un oeil. 547 00:42:01,980 --> 00:42:04,700 - Très bien. Continuer. - Bien joué. 548 00:42:30,900 --> 00:42:34,580 JASON a pensé à son prochain mouvement pendant près de 40 minutes. 549 00:42:35,900 --> 00:42:38,170 Yuri nous a fait battre par le temps seul. 550 00:42:38,220 --> 00:42:39,860 Malchance. 551 00:42:49,340 --> 00:42:51,330 Mon Dieu. 552 00:42:51,380 --> 00:42:53,050 Le chevalier prend la tour. 553 00:42:53,100 --> 00:42:55,720 C'est échec et mat dans 15 heures. 554 00:42:58,620 --> 00:43:00,620 Merci. Merci. 555 00:43:07,660 --> 00:43:09,490 Acclamations! 556 00:43:09,540 --> 00:43:11,610 Et encore. Acclamations! 557 00:43:11,660 --> 00:43:13,450 Acclamations! 558 00:43:13,500 --> 00:43:16,370 - Un deux trois. Acclamations! - Acclamations! 559 00:43:16,420 --> 00:43:17,620 Youri ! 560 00:43:18,860 --> 00:43:21,660 Oh, allez, mon vieux. Le dicton de Napoléon. 561 00:43:27,980 --> 00:43:29,660 Docteur Amory. 562 00:43:30,700 --> 00:43:33,210 Cet étui à cigarettes qui vous avez donné au Dr Nielsen... 563 00:43:33,260 --> 00:43:35,250 C'était son anniversaire. 564 00:43:35,300 --> 00:43:37,730 je voulais juste faire quelque chose de gentil pour lui. 565 00:43:37,780 --> 00:43:39,780 Rien de plus que ça ? 566 00:43:42,020 --> 00:43:44,890 C'est toujours du sexe avec la police, n'est-ce pas ? 567 00:43:45,460 --> 00:43:48,530 Une fille ne peut pas être simplement amie avec un gars. Ça doit être du sexe. 568 00:43:48,580 --> 00:43:52,890 Ou l'amour. D'après mon expérience, comme beaucoup tuent par amour comme par désir. 569 00:43:52,940 --> 00:43:55,780 Cela remue la boue, récompensé ou non. 570 00:43:57,100 --> 00:44:01,690 Quelqu'un aurait-il pu mal lire votre amitié avec le Dr Nielsen ? 571 00:44:01,740 --> 00:44:05,650 Écoute, mon seul rôle ici 572 00:44:05,700 --> 00:44:08,850 et mon seul intérêt est m'occuper de mon père. 573 00:44:08,900 --> 00:44:12,050 Personne ne m'a acheté des fleurs ou m'a fait une passe 574 00:44:12,100 --> 00:44:14,170 ou m'a envoyé des billets-doux. 575 00:44:29,380 --> 00:44:31,210 Magnifique, oui ? 576 00:44:31,260 --> 00:44:33,210 Richard aimait les nénuphars. 577 00:44:33,260 --> 00:44:35,250 Vous connaissiez le Dr Nielsen ? 578 00:44:35,300 --> 00:44:37,130 Un jeune homme remarquable. 579 00:44:37,180 --> 00:44:39,780 J'ai été très triste d'apprendre son décès. 580 00:44:40,500 --> 00:44:42,690 Nous avons échangé des lettres pendant plusieurs années. 581 00:44:42,740 --> 00:44:44,740 Les échecs, vous comprenez. 582 00:44:45,780 --> 00:44:48,730 C'est votre responsabilité pour savoir qui l'a tué. 583 00:44:48,780 --> 00:44:50,570 Il s'est noyé. 584 00:44:50,620 --> 00:44:52,970 Dans mon pays, des gens se noient aussi. 585 00:44:53,020 --> 00:44:55,220 Parfois, même par accident. 586 00:44:55,660 --> 00:44:59,530 Vous devez attraper la personne qui a tué Richard Nielsen. 587 00:44:59,580 --> 00:45:03,090 Sa dernière lettre qu'il a envoyée, il a dit il y avait des problèmes au sein de son groupe. 588 00:45:03,140 --> 00:45:05,090 Quel genre de problèmes ? 589 00:45:05,140 --> 00:45:07,570 Il ne l'a pas dit, mais tu devrais le savoir 590 00:45:07,620 --> 00:45:11,650 nos opinions étaient sympathiques sur certaines questions importantes. 591 00:45:11,700 --> 00:45:13,490 Tel que? 592 00:45:13,540 --> 00:45:18,010 La menace que représente pour le monde idéologies de nos gouvernements respectifs. 593 00:45:18,060 --> 00:45:19,930 Professeur Gradenko ! 594 00:45:23,300 --> 00:45:25,300 Je dois y aller. 595 00:45:27,660 --> 00:45:30,610 - Docteur Castle. - Ah bonjour. 596 00:45:30,660 --> 00:45:32,410 - Vous avez un moment ? - Bien sûr. 597 00:45:32,460 --> 00:45:35,290 Nous sommes juste... Nous sommes anxieux pour avoir une meilleure image 598 00:45:35,340 --> 00:45:38,330 de la relation du Dr Nielsen avec le reste de l'équipe. 599 00:45:38,380 --> 00:45:41,380 - S'était-il brouillé avec quelqu'un ? - Euh... Euh... 600 00:45:42,060 --> 00:45:45,530 Écoutez, je ne suis qu'un jeune ici. Ce n'est pas vraiment à moi de le dire. 601 00:45:45,580 --> 00:45:48,290 Ce n'est pas vraiment à toi de dire quoi ? 602 00:45:48,340 --> 00:45:51,940 Je ne voudrais tout simplement pas parler à contretemps, c'est tout. 603 00:45:53,020 --> 00:45:55,090 Parlez peut-être à Bernard. 604 00:45:55,740 --> 00:45:57,730 Désolé. 605 00:45:57,780 --> 00:45:59,770 Oui, je me suis disputé avec Richard. 606 00:45:59,820 --> 00:46:02,610 Nous avons trop dépensé nos recherches budget avec une marge considérable. 607 00:46:02,660 --> 00:46:05,330 Et cela a provoqué un conflit entre vous et le Dr Nielsen ? 608 00:46:05,380 --> 00:46:08,490 Il était convaincu que quelqu'un faire quelque chose à côté, 609 00:46:08,540 --> 00:46:10,250 a demandé à voir les comptes. 610 00:46:10,300 --> 00:46:12,130 - Vous les lui avez donnés ? - Non. 611 00:46:12,180 --> 00:46:14,450 Je pense qu'il les a pris juste avant qu'il ne disparaisse. 612 00:46:14,500 --> 00:46:17,570 Vous y êtes. Juste l'homme. Je te cherchais. 613 00:46:17,620 --> 00:46:20,420 Alors, allez. Un jeu déloyal, non ? 614 00:46:21,820 --> 00:46:25,540 Écoute, tu peux me le dire. je ne le ferai pas souffle un mot. Honneur des guides. 615 00:46:27,180 --> 00:46:29,180 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 616 00:46:30,060 --> 00:46:32,170 Du tac au tac ? D'accord. 617 00:46:32,220 --> 00:46:35,610 Ah, la vieille dame qui est morte là-bas hier 618 00:46:35,660 --> 00:46:38,850 je travaillais pour un médecin famille près de Binsey. 619 00:46:38,900 --> 00:46:40,570 Montre-moi le tien. 620 00:46:40,620 --> 00:46:42,620 (Était-ce un meurtre ?) 621 00:46:43,660 --> 00:46:46,400 Nous traitons cela comme une mort suspecte. 622 00:46:48,100 --> 00:46:49,770 Alors, ce docteur... ? 623 00:46:49,820 --> 00:46:52,010 Euh, Aston ou Ashford. 624 00:46:52,060 --> 00:46:54,890 Et qu'en est-il de celui aujourd'hui ? Danny Smalls? 625 00:46:54,940 --> 00:46:56,930 - Écoute, juste... - Je le savais. 626 00:46:56,980 --> 00:47:00,650 Obtenez son nom correctement, au moins pour son pour le bien des parents. C'est Edison Smalls. 627 00:47:00,700 --> 00:47:03,330 Ses collègues de travail l'appelaient tous Danny ou Daniel. 628 00:47:03,380 --> 00:47:05,370 Il n'a eu qu'Edison à la maison. 629 00:47:05,420 --> 00:47:09,050 Donc, cette Aston ou Ashford, et eux ? 630 00:47:09,100 --> 00:47:13,130 Miss Palfrey était peut-être plus proche de le médecin que sa femme soignait. 631 00:47:13,180 --> 00:47:14,650 Il y a eu un divorce. 632 00:47:14,700 --> 00:47:19,300 Ma source dit que c'était une sorte de cause locale célèbre. J'ai fait les papiers. 633 00:47:21,900 --> 00:47:23,970 Merci pour le volant. 634 00:47:30,260 --> 00:47:32,050 Splendide. Splendide. Ouais. 635 00:47:32,100 --> 00:47:34,770 Eh bien, je n'étais pas sûr que tu viennes. 636 00:47:36,980 --> 00:47:40,850 Alors, j'ai pensé, euh, nous traiterions nous-mêmes à une petite goutte. 637 00:47:40,900 --> 00:47:43,170 Ah, le 61. Je suis honoré. 638 00:47:43,220 --> 00:47:46,370 Eh bien, si j'honorais vraiment toi, j'aurais évoqué le '45, 639 00:47:46,420 --> 00:47:48,370 mais, euh, peut-être quand je te connaîtrai mieux. 640 00:47:48,420 --> 00:47:51,220 Je vais ouvrir ça et je vais chercher des verres. 641 00:48:24,780 --> 00:48:26,770 Ah ! Je vois que tu as rencontré ma muse. 642 00:48:26,820 --> 00:48:28,970 Envoûtante, n'est-ce pas ? 643 00:48:29,020 --> 00:48:32,050 Inquiétant, certainement. Qui est-ce? 644 00:48:32,100 --> 00:48:33,610 Personne ne le sait. 645 00:48:33,660 --> 00:48:37,530 C'était une jeune fille repêchée la Seine dans les années 1880. L'histoire raconte, 646 00:48:37,580 --> 00:48:40,330 le préposé à la morgue de la ville était tellement fascinée par sa beauté 647 00:48:40,380 --> 00:48:42,330 qu'il a fait une impression de ses traits 648 00:48:42,380 --> 00:48:45,660 dans l'espoir que quelqu'un reconnaissez-la et réclamez-la. 649 00:48:46,020 --> 00:48:49,170 Mais son image a attiré l'attention l'imagination des Parisiens à la mode 650 00:48:49,220 --> 00:48:53,130 et bien, par les jaunes des années 90, pas de mansarde bohème qui se respecte 651 00:48:53,180 --> 00:48:56,610 pourrait vraiment prétendre faire partie de La Belle Epoque sans un. 652 00:48:56,660 --> 00:48:58,370 Alors, euh, ouais... 653 00:48:58,420 --> 00:49:00,090 D'accord, d'accord ? 654 00:49:00,140 --> 00:49:02,140 Par ici. 655 00:49:07,180 --> 00:49:12,530 Ce doit être un travail fascinant, mettant en scène votre esprit contre un méchant diabolique. 656 00:49:12,580 --> 00:49:14,210 Les harengs rouges. 657 00:49:14,260 --> 00:49:18,890 Je ne sais pas, les rebondissements inattendus acte final avant que le tueur ne soit révélé. 658 00:49:18,940 --> 00:49:20,730 Cela pourrait être ainsi dans les livres. 659 00:49:20,780 --> 00:49:23,730 Dans la vraie vie, c'est tout les démarches ou la paperasse, 660 00:49:23,780 --> 00:49:26,520 poser les mêmes questions encore et encore. 661 00:49:27,980 --> 00:49:30,410 Voudriez-vous...? Voudriez-vous tu veux que je change la musique ? 662 00:49:30,460 --> 00:49:32,330 Je suppose que l'opéra est plus ton sac. 663 00:49:32,380 --> 00:49:35,050 Oh, écoute, ne pense pas trop mal à elle. 664 00:49:35,100 --> 00:49:37,570 Dorothea vous tient en quelque sorte en considération. 665 00:49:38,860 --> 00:49:40,530 Comment se fait-il que tu la connaisses ? 666 00:49:40,580 --> 00:49:43,930 Oh, elle a passé en revue mon dernier surintendant Jolliphant plutôt favorablement, 667 00:49:43,980 --> 00:49:47,450 alors j'ai envoyé des fleurs pour remercier elle, et nous sommes restés en contact. 668 00:49:47,500 --> 00:49:49,770 Et comme j'étais à Oxford, euh... 669 00:49:50,540 --> 00:49:52,890 Vous êtes amis, alors ? 670 00:49:52,940 --> 00:49:55,300 Eh bien, un gentleman ne le dit jamais. 671 00:49:57,260 --> 00:50:00,760 Un gentleman dirait juste oui, et restons-en là. 672 00:50:01,160 --> 00:50:02,300 Hum. 673 00:50:16,660 --> 00:50:19,650 Si c'est pour le matin édition, vous la coupez bien. 674 00:50:19,700 --> 00:50:21,900 Arrêtez d'appuyer. 675 00:50:33,020 --> 00:50:34,730 Qu'est-ce que c'est ça? 676 00:50:34,780 --> 00:50:37,120 Eh bien, je vous verrai jusqu'à l'arrêt. 677 00:50:37,700 --> 00:50:39,970 Vous n'êtes pas obligé d'emballer moi en coton, Fred. 678 00:50:40,020 --> 00:50:41,890 Je ne vais pas casser. 679 00:50:41,940 --> 00:50:43,940 Tu es tout ce que j'ai. 680 00:50:47,100 --> 00:50:49,290 Que vas-tu faire jusqu'à ce que Morse arrive ? 681 00:50:49,340 --> 00:50:51,810 Eh bien, faites un tour dans le parc. 682 00:50:51,860 --> 00:50:53,740 Allez chercher le papier. 683 00:50:54,980 --> 00:50:57,180 Le changement est aussi bon que le repos. 684 00:51:08,940 --> 00:51:10,940 Tiens, donne-nous-en un... 685 00:51:17,740 --> 00:51:20,730 la défaite inattendue du scientifique russe 686 00:51:20,780 --> 00:51:26,010 Professeur Yuri Gradenko devant l'ordinateur JASON dans un match d'échecs au collège Lovelace. 687 00:51:26,060 --> 00:51:31,210 Le professeur George Amory, qui a dirigé l'Oxford Team, a prédit que d'ici une génération 688 00:51:31,260 --> 00:51:35,650 quelques compartiments de l'intellect rester en dehors du domaine des machines 689 00:51:35,700 --> 00:51:40,860 et que les problèmes de création artificielle le renseignement serait considérablement résolu. 690 00:51:46,140 --> 00:51:48,090 Nous ne sommes pas près d'attraper ce salaud, 691 00:51:48,140 --> 00:51:49,930 et maintenant le monde entier le sait. 692 00:51:49,980 --> 00:51:53,690 Nous aurons tous les cinglés et fous à Oxford pour revendiquer la responsabilité 693 00:51:53,740 --> 00:51:56,740 et pas moyen de trier les le blé de l'ivraie. 694 00:51:56,820 --> 00:51:58,820 Tessa ! Venez ici. 695 00:52:00,860 --> 00:52:02,490 Cette histoire, où l'as-tu eue ? 696 00:52:02,540 --> 00:52:05,010 Directement de la bouche du cheval. 697 00:52:05,060 --> 00:52:06,850 Morse me l'a dit hier soir, au verre. 698 00:52:06,900 --> 00:52:08,610 En toute confiance. 699 00:52:08,660 --> 00:52:10,330 A-t-il dit que c'était officieux ? 700 00:52:10,380 --> 00:52:12,650 Je ne devrais pas avoir à le faire, mais ce n'est pas la question. 701 00:52:12,700 --> 00:52:15,450 Il y a des choses qui pourraient viennent seulement de mon carnet. 702 00:52:15,500 --> 00:52:18,090 Accusez-vous Mademoiselle Chevalier pour l'avoir volé ? 703 00:52:18,140 --> 00:52:20,930 Parce que si c'est le cas, j'aimerais les avocats du Mail sont présents. 704 00:52:20,980 --> 00:52:23,810 Si je trouve ton truc a le cahier de Morse, 705 00:52:23,860 --> 00:52:27,580 Je vais la faire lever avant le bec alors vite ses pieds ne toucheront pas le sol. 706 00:52:29,060 --> 00:52:32,330 Quelle que soit la courtoisie professionnelle vous avez peut-être eu de moi jusqu'à présent, 707 00:52:32,380 --> 00:52:35,610 - ne cherchez pas à compter sur la même chose à l'avenir. - Courtoisie professionnelle ? 708 00:52:35,660 --> 00:52:38,400 - Je pensais que nous étions amis. - Nous l'étions. 709 00:52:40,500 --> 00:52:42,650 S'enfuir par la lèvre devant un griffonneur ! 710 00:52:42,700 --> 00:52:46,010 - Je pensais que tu savais mieux. - Je ne lui ai rien donné qu'elle n'ait pas réussi. 711 00:52:46,060 --> 00:52:47,730 Tu lui as donné ton carnet. 712 00:52:47,780 --> 00:52:49,490 Elle a dû faire mes poches quand... 713 00:52:49,540 --> 00:52:52,130 - Quand quoi ? Elle a battu des cils, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que cela signifie? 714 00:52:52,180 --> 00:52:54,650 Cela signifie que tu es toujours portant la chemise d'hier, 715 00:52:54,700 --> 00:52:59,770 et cette tache de rouge à lèvres sur ton col C'est la même teinte que celle que porte Miss Knight. 716 00:52:59,820 --> 00:53:03,170 Tu as environ une seconde pour perdre ça sourit avant de te le gifler. 717 00:53:03,220 --> 00:53:05,410 As-tu pincé son cahier ? 718 00:53:05,460 --> 00:53:08,740 Espèce de fille idiote et idiote. 719 00:53:09,900 --> 00:53:13,090 Sais-tu, je t'ai entendu c'était quelque chose autrefois... 720 00:53:13,140 --> 00:53:16,370 La guerre de Corée. La Tribune.... 721 00:53:16,420 --> 00:53:18,490 Maintenant, regarde-toi. 722 00:53:18,540 --> 00:53:22,530 En le repoussant à 11 heures du matin, échoué dans un marigot provincial. 723 00:53:22,580 --> 00:53:24,450 Encore un mot et vous êtes viré. 724 00:53:24,500 --> 00:53:26,530 Je démissionne. 725 00:53:26,580 --> 00:53:28,770 Le Sketch a vu ma pièce. 726 00:53:28,820 --> 00:53:32,290 Si je peux en trouver un autre comme ça, il y a un travail qui m'attend là-bas. 727 00:53:32,340 --> 00:53:35,460 C'est exact. Rue de la Flotte. Londres! 728 00:53:38,780 --> 00:53:40,460 Bonne chance. 729 00:53:42,780 --> 00:53:46,060 La prochaine fois que tu verras mon nom, ce sera à la première page. 730 00:53:49,260 --> 00:53:51,130 Marche doucement, mon enfant. 731 00:53:51,180 --> 00:53:52,780 Marchez légèrement. 732 00:53:53,380 --> 00:53:56,050 Après le journal local l'Oxford Mail a révélé 733 00:53:56,100 --> 00:54:00,490 qu'un meurtrier qui tue ses victimes par noyade est en liberté dans la ville, 734 00:54:00,540 --> 00:54:05,060 Le surintendant principal Reginald Bright du La police de la ville d'Oxford a refusé de commenter. 735 00:54:16,800 --> 00:54:21,150 Perdre son cahier est à peu près aussi dégoûtant manquement au devoir qu'un officier en service peut commettre. 736 00:54:21,200 --> 00:54:24,270 - Une erreur honnête, monsieur. - L'honnêteté n'entre pas en ligne de compte. 737 00:54:24,320 --> 00:54:27,270 - Je vous remercierai de ne pas parler pour lui. - C'est pourquoi je suis ici, monsieur. 738 00:54:27,320 --> 00:54:29,550 Eh bien, vous avez eu votre mot à dire. 739 00:54:29,600 --> 00:54:31,600 Monsieur. 740 00:54:40,240 --> 00:54:44,550 Vous m'avez demandé de savoir combien les copies d'examen se sont égarées. 741 00:54:44,600 --> 00:54:46,600 J'ai fait des recherches. 742 00:54:48,760 --> 00:54:50,760 La réponse était une. 743 00:54:51,800 --> 00:54:53,800 Juste à toi, Morse. 744 00:54:54,960 --> 00:54:56,960 Juste le vôtre. 745 00:54:58,280 --> 00:55:01,110 - Je vois. - Est-ce que tu? Je me demande. 746 00:55:01,160 --> 00:55:05,400 Au cours des trois dernières années, vous avez s'est fait des ennemis très puissants. 747 00:55:06,440 --> 00:55:09,190 Ils ne pardonneront pas et n’oublieront pas. 748 00:55:09,240 --> 00:55:13,310 Ils veulent suivre vos pas jusqu'à ce que la toute dernière heure de votre service. 749 00:55:13,360 --> 00:55:15,950 Et maintenant ceci... Si vous voulez mon conseil, 750 00:55:16,000 --> 00:55:18,510 votre meilleur espoir de sauver tout type de carrière 751 00:55:18,560 --> 00:55:21,150 serait de transférer à une autre gendarmerie. 752 00:55:21,200 --> 00:55:23,390 - Quitter Oxford ? - Pourquoi pas? 753 00:55:23,440 --> 00:55:26,630 Nouveau départ. Vous n'avez pas de famille locale. 754 00:55:26,680 --> 00:55:30,240 Si je comprends bien, il y a rien pour te retenir ici. 755 00:55:37,280 --> 00:55:39,390 Du scotch avant le déjeuner ? 756 00:55:39,440 --> 00:55:41,710 Je croyais que tu avais dit que ça te faisait mal aux tripes ? 757 00:55:41,760 --> 00:55:43,790 Comment l'as-tu laissé ? 758 00:55:43,840 --> 00:55:45,840 Un pas en avant. 759 00:55:48,920 --> 00:55:52,200 Maintenant, écoutez, ça avec Miss Knight... 760 00:55:53,240 --> 00:55:54,870 Continuez. 761 00:55:54,920 --> 00:55:57,790 - .. ce n'était pas qu'une rue à sens unique. - Qu'est-ce que tu as obtenu d'elle ? 762 00:55:57,840 --> 00:56:01,150 Elle m'a dit que Miss Palfrey travaillait pour la famille d'un médecin près de Binsey, 763 00:56:01,200 --> 00:56:03,790 nom d'Aston ou Ashford. 764 00:56:03,840 --> 00:56:05,550 Maintenant, j'ai jeté un œil dans le Gazetteer. 765 00:56:05,600 --> 00:56:08,310 Je ne trouve personne avec l'un ou l'autre nom est actuellement à Oxford. 766 00:56:08,360 --> 00:56:12,790 Listes électorales, donc. Cela pourrait prendre des jours rassembler et croiser ce matériel. 767 00:56:12,840 --> 00:56:14,910 Oui, mais il existe une autre possibilité. 768 00:56:14,960 --> 00:56:18,190 Pouvez-vous le faire ? Morse a dit tu as fait une démonstration 769 00:56:18,240 --> 00:56:20,750 du nouveau code postal système pour le GPO. 770 00:56:20,800 --> 00:56:24,510 Oh, nous avons compilé une base de données de noms et adresses du recensement de 1961 771 00:56:24,560 --> 00:56:28,430 et les listes électorales de 1964, mais uniquement pour les ménages de l’Oxfordshire. 772 00:56:28,480 --> 00:56:30,190 C'est tout ce dont nous avons besoin. 773 00:56:30,240 --> 00:56:32,390 Eh bien, c'est possible, bien sûr. 774 00:56:32,440 --> 00:56:35,870 JASON identifiera et isolera tous les paramètres que vous spécifiez. 775 00:56:35,920 --> 00:56:38,230 Bernard, tu pourrais...? 776 00:56:38,280 --> 00:56:41,270 Il nous faudra du temps pour trouver les tambours de bande, chargez-les, 777 00:56:41,320 --> 00:56:43,720 mais oui, je ne vois pas pourquoi. 778 00:56:47,660 --> 00:56:49,110 Alors, euh, qu'est-ce que je cherche ? 779 00:56:49,160 --> 00:56:52,790 Un Dr Aston ou Ashford dans la région de Binsey. 780 00:56:52,840 --> 00:56:56,030 - Oo-oo-ooh ! - Je peux le faire. 781 00:56:56,080 --> 00:56:57,670 Ooh, pas de peur. 782 00:56:57,720 --> 00:57:01,510 La dernière fois que vous avez saisi du code, JASON a failli faire une dépression nerveuse. 783 00:57:01,560 --> 00:57:04,110 - Ce n'était pas si mal. - Oh, n'est-ce pas ? 784 00:57:04,160 --> 00:57:06,190 Ce qu'il devrait avoir entré était "Lire le tambour". 785 00:57:06,240 --> 00:57:07,910 Qu'est-ce que tu as mis concrètement dedans ? 786 00:57:07,960 --> 00:57:10,190 "Dram grossier". Regardez, n'importe qui peut faire une erreur. 787 00:57:10,240 --> 00:57:11,830 D'ACCORD. 788 00:57:11,880 --> 00:57:13,470 Eh bien, je vais faire du café. 789 00:57:13,520 --> 00:57:15,790 J'ai le sentiment que nous en aurons besoin. 790 00:57:16,160 --> 00:57:19,550 Aston, n'est-ce pas, ou Ashford ? 791 00:57:19,600 --> 00:57:23,070 Oui, cela pourrait être l'un ou l'autre, dans la région de Binsey. 792 00:57:23,120 --> 00:57:26,550 Nous pourrions obtenir un meilleur résultat si nous commençons par "A-S", 793 00:57:26,600 --> 00:57:29,550 les deux premières lettres étant partagé par les deux noms de famille. 794 00:57:29,600 --> 00:57:34,070 Bien sûr, Dr Gould ? Cela ne nous donnerait-il personne dont le nom de famille commence par A-S dans l'Oxfordshire ? 795 00:57:34,120 --> 00:57:38,760 Binsey devrait le réduire. Plus tôt que manquer une variation. À double canon, même. 796 00:57:41,000 --> 00:57:43,070 Alors, comment ça marche, Dr Gibbs ? 797 00:57:43,120 --> 00:57:48,600 Le programme est écrit en Forbin 66, avec quelques ajouts de notre cru. 798 00:57:50,420 --> 00:57:51,690 Là! 799 00:57:52,520 --> 00:57:54,150 Eh bien, et maintenant ? 800 00:57:54,200 --> 00:57:57,630 Vous pouvez maintenant goûter à Broderick terrain d'origine dégoûtant, 801 00:57:57,680 --> 00:57:59,990 ou faire ce que je vais faire. 802 00:58:00,040 --> 00:58:02,950 - Rentre chez toi et te coucher. - Si longtemps, tu crois ? 803 00:58:03,000 --> 00:58:07,590 Tu pourrais avoir de la chance, mais tu es il est peu probable que je récupère grand-chose avant le matin. 804 00:58:07,640 --> 00:58:10,190 JASON va réfléchir pendant un bon moment. 805 00:58:10,240 --> 00:58:11,720 Bonne nuit. 806 00:58:30,280 --> 00:58:36,910 Oxford est ce soir une ville dans la peur car, de plus, à un premier article dans le journal local, 807 00:58:36,960 --> 00:58:41,750 la journaliste Tessa Knight s'est confiée à ce programme que le meurtrier, 808 00:58:41,800 --> 00:58:44,670 qu'elle a décrit comme « clairement un fou », 809 00:58:44,720 --> 00:58:48,640 a déjà tué trois victimes par noyade. 810 00:59:04,880 --> 00:59:07,070 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 811 00:59:07,120 --> 00:59:09,120 Bonjour? 812 01:00:57,480 --> 01:01:00,870 Trois dans la région de Binsey. 813 01:01:00,920 --> 01:01:04,040 Ashcourt, Ashton et Leighton-Asbury. 814 01:01:10,560 --> 01:01:13,960 - Eh bien, désolé d'avoir dérangé vous, Mme Ashcourt. - Aucun problème. 815 01:01:16,040 --> 01:01:17,750 - Qui est le prochain ? - Ashton est plus proche. 816 01:01:17,800 --> 01:01:19,350 Il y a deux occupants en 1964. 817 01:01:19,400 --> 01:01:22,270 Cela ressemble à une terrasse maison, selon les élections. 818 01:01:22,320 --> 01:01:24,510 Cela ne semble pas assez gros pour garantir les serviteurs. 819 01:01:24,560 --> 01:01:28,110 - Et Leighton-Asbury ? - Briar House, un occupant en 1961. 820 01:01:28,160 --> 01:01:30,760 - Une Judith Leighton-Asbury. - Droite. 821 01:03:32,600 --> 01:03:34,600 Oh! 822 01:04:03,200 --> 01:04:06,920 Doucement, si vous le voulez bien, messieurs. Elle a assez enduré. 823 01:04:09,960 --> 01:04:12,440 Mon Dieu! Quel est cet endroit ? 824 01:04:12,560 --> 01:04:15,030 Il semble que ce soit là qu'il a amené ses victimes, monsieur, 825 01:04:15,080 --> 01:04:17,550 et fabriquaient leurs masques mortuaires. 826 01:04:17,600 --> 01:04:21,430 C'est là que les résidus alcalins sur leurs visages venait. 827 01:04:21,480 --> 01:04:24,910 Les quatre en bas à droite ce sont les récentes noyades. 828 01:04:24,960 --> 01:04:27,590 - Et le reste ? - Les Gueules cassées. 829 01:04:27,640 --> 01:04:29,910 Les visages brisés. 830 01:04:29,960 --> 01:04:32,960 Des soldats mutilés par blessures de la Grande Guerre. 831 01:04:33,800 --> 01:04:35,790 Que font-ils ici, au nom de Dieu ? 832 01:04:35,840 --> 01:04:40,030 Des masques de vie comme ceux-ci ont été emportés pour que les prothèses faciales 833 01:04:40,080 --> 01:04:42,910 pourrait être adapté aux exigences du patient. 834 01:04:42,960 --> 01:04:45,630 Cela expliquerait certainement le matériel que j'ai récupéré 835 01:04:45,680 --> 01:04:48,670 des oreilles et du nez cavités de ses victimes. 836 01:04:48,720 --> 01:04:50,990 La maison appartient au Dr Leighton-Asbury. 837 01:04:51,040 --> 01:04:54,870 Nous avons donné ses coordonnées au général Conseil Médical. Ils étudient la question. 838 01:04:54,920 --> 01:04:56,590 Il y a aussi une femme, Judith. 839 01:04:56,640 --> 01:04:58,790 Elle était ici en 1961, mais depuis... 840 01:04:58,840 --> 01:05:02,750 J'ai appelé le cadastre, monsieur, pour voir à qui appartient la propriété maintenant. 841 01:05:02,800 --> 01:05:07,000 On dirait des dossiers de patients. Des centaines de choses sanglantes. 842 01:05:08,040 --> 01:05:10,910 Mieux vaut les parcourir. Voir si aucun des noms ne vous dit quelque chose. 843 01:05:10,960 --> 01:05:12,550 Il devrait y avoir un sac à main. 844 01:05:12,600 --> 01:05:14,110 Gendarme? 845 01:05:14,160 --> 01:05:16,500 Elle était journaliste, n'est-ce pas ? 846 01:05:16,920 --> 01:05:19,670 Elle aurait besoin d'un endroit où ranger son cahier. 847 01:05:19,720 --> 01:05:23,820 Son manteau est là. je ne peux pas voir elle va loin sans sac à main. 848 01:05:47,920 --> 01:05:49,920 Monsieur? 849 01:05:51,080 --> 01:05:53,150 Cette pauvre fille. 850 01:05:53,200 --> 01:05:55,400 J'aurais dû t'écouter. 851 01:05:58,400 --> 01:06:01,430 Eh bien, tu avais... des choses en tête. 852 01:06:01,480 --> 01:06:04,710 Qui ne le fait pas ? Ce n'est pas une excuse. 853 01:06:04,760 --> 01:06:07,390 Cela atterrit à ma porte, à personne d'autre. 854 01:06:07,440 --> 01:06:09,630 Vous ne pouviez pas le savoir. 855 01:06:09,680 --> 01:06:11,350 Vous saviez. 856 01:06:11,400 --> 01:06:13,400 Vous le savez toujours. 857 01:06:17,160 --> 01:06:19,750 Et vous avez été trompé avec votre sergent. 858 01:06:19,800 --> 01:06:22,470 Je sais que tu le voulais. Je le méritais aussi. 859 01:06:22,800 --> 01:06:26,150 Mais je ne peux pas dire que je suis désolé pour ne pas te perdre dans les Nuits. 860 01:06:26,200 --> 01:06:28,680 Tu vaux mieux que ça. 861 01:06:34,960 --> 01:06:37,760 Il y a une chambre de garçon, de l'autre côté du couloir. 862 01:06:38,600 --> 01:06:42,030 Alors... un fils et une fille, alors. 863 01:06:42,080 --> 01:06:44,360 Les Leighton-Asbury. 864 01:06:47,080 --> 01:06:49,350 "Un élève". 865 01:06:49,400 --> 01:06:52,630 Évite d'écrire le nom de l'enfant à la main, je suppose. 866 01:06:52,680 --> 01:06:55,400 - Bains Cowley. - Ouais. 867 01:07:00,200 --> 01:07:03,300 Il y en avait un chez Miss Palfrey. 868 01:07:04,000 --> 01:07:07,200 Un cadeau, peut-être, de la part de la jeune fille. 869 01:07:29,320 --> 01:07:31,660 On dirait des pages d'un journal intime. 870 01:07:32,280 --> 01:07:34,080 C'est du français ? 871 01:07:36,520 --> 01:07:41,040 "Il ne me laissera pas tranquille. Il me surveille tout le temps. 872 01:07:42,120 --> 01:07:46,750 Je sais ce qu'il veut, mais je ne le fera pas. C'est dégoûtant et faux. 873 01:07:46,800 --> 01:07:48,940 Je ne peux le dire à personne. 874 01:07:49,920 --> 01:07:51,710 Je ne vois pas d'autre issue." 875 01:07:51,760 --> 01:07:54,350 Qui est ce « il » ? Est-ce qu'elle dit ? 876 01:07:54,400 --> 01:07:58,190 Elle ne le nomme pas, mais il y a beaucoup plus dans le même esprit. 877 01:07:58,240 --> 01:07:59,870 Dois-je continuer, monsieur ? 878 01:07:59,920 --> 01:08:02,990 Descendez à la station et tapez un traduction aussi vite que possible. 879 01:08:03,040 --> 01:08:05,040 Monsieur. 880 01:08:07,320 --> 01:08:10,870 Le jardin est adossé au Cherwell. Rien là-bas, mais un vieux hangar à bateaux. 881 01:08:10,920 --> 01:08:13,750 Ne ressemble à personne été à l'intérieur pour l'âne. 882 01:08:13,800 --> 01:08:15,990 Voisin le plus proche seulement je suis ici depuis quelques années. 883 01:08:16,040 --> 01:08:18,390 Je me souviens juste de la femme. Elle est morte en 62. 884 01:08:18,440 --> 01:08:20,470 J'ai parlé au Royal Corps de santé de l'armée. 885 01:08:20,520 --> 01:08:23,150 Ils le recherchent dans les archives régimentaires. 886 01:08:23,200 --> 01:08:25,830 - Il y a un fils et une fille. Pas de noms... - En fait, monsieur, 887 01:08:25,880 --> 01:08:28,590 juste en passant par la gare, Le précédent d'Edison Smalls. 888 01:08:28,640 --> 01:08:32,790 Trois mois de sursis pour bagarre avec un garçon il jouait aux échecs avec le club des jeunes. 889 01:08:32,840 --> 01:08:34,980 Alexandre Leighton-Asbury. 890 01:08:36,600 --> 01:08:40,390 J'ai parlé aux parents d'Edison. Ils nous jouions juste à un jeu, aussi gentil que tu aimes. 891 01:08:40,440 --> 01:08:43,750 Edison a dit quelque chose au Le garçon Leighton-Asbury, et il est allé le chercher. 892 01:08:43,800 --> 01:08:46,310 - Qu'a-t-il dit ? - Quelque chose qu'il n'aimait pas, visiblement. 893 01:08:46,360 --> 01:08:50,110 Mais les choses se sont mal passées, c'est Edison qui a eu collé et l'autre enfant s'est éloigné. 894 01:08:50,160 --> 01:08:51,870 Je vais le retrouver. 895 01:08:51,920 --> 01:08:53,800 Droite. 896 01:08:55,400 --> 01:08:59,200 Tu ferais mieux de passer chez Miss L'appartement de Knight, jetez un oeil. 897 01:09:00,600 --> 01:09:02,590 C'est sa chambre. 898 01:09:02,640 --> 01:09:04,640 Eh bien, merci. 899 01:09:40,720 --> 01:09:42,710 Euh, elle était fan, c'est tout. 900 01:09:42,760 --> 01:09:44,750 Euh... 901 01:09:44,800 --> 01:09:47,830 Écoute, qu'est-ce que... De quoi s'agit-il ? 902 01:09:47,880 --> 01:09:49,630 De quoi s'agit-il, M. Finn, 903 01:09:49,680 --> 01:09:53,150 Tessa Knight est-elle allongée, noyée dans un aquarium surdimensionné près de Binsey, 904 01:09:53,200 --> 01:09:56,390 avec un masque mortuaire sur son visage la regardant depuis le mur. 905 01:09:56,440 --> 01:09:59,190 Il s'agit de ta muse qui est juste un tel masque mortuaire, 906 01:09:59,240 --> 01:10:02,430 moulé à partir des traits d'une femme noyé dans la Seine il y a 80 ans. 907 01:10:02,480 --> 01:10:07,280 Mais il s'agit avant tout de trouver l'un des vos cure-pipes sur sa table de chevet. 908 01:10:07,960 --> 01:10:09,550 Tu couchais avec elle. 909 01:10:09,600 --> 01:10:11,270 Pendant combien de temps? 910 01:10:13,560 --> 01:10:15,750 Quelques semaines, peut-être un mois. 911 01:10:15,800 --> 01:10:18,030 Quelle galanterie. 912 01:10:18,080 --> 01:10:20,630 Et quand l'avez-vous vraiment vue pour la dernière fois ? 913 01:10:20,680 --> 01:10:25,480 Euh, peu de temps après ton départ, elle est passée, euh, brièvement. 914 01:10:26,680 --> 01:10:29,230 Où étais-tu la nuit avant le tournoi d'échecs ? 915 01:10:29,280 --> 01:10:33,280 Euh... avec Tessa, dans son appartement. 916 01:10:34,760 --> 01:10:36,900 Et la veille au soir ? 917 01:10:54,240 --> 01:10:57,880 Si tu es venu me lire l'acte anti-émeute, tome deux... 918 01:11:01,760 --> 01:11:04,960 Avez-vous besoin d'un verre ou peux-tu me le dire directement ? 919 01:11:09,360 --> 01:11:11,360 C'est Tessa ? 920 01:11:14,120 --> 01:11:16,360 À quel point ? 921 01:11:17,400 --> 01:11:21,070 Son corps a été retrouvé dans une maison sorti par Binsey ce matin. 922 01:11:21,120 --> 01:11:23,120 Elle s'était noyée. 923 01:11:26,640 --> 01:11:28,310 Vous ne l'avez pas envoyée là-bas ? 924 01:11:28,360 --> 01:11:32,960 Elle a démissionné hier matin, juste après ton départ. 925 01:11:37,640 --> 01:11:39,310 Je dois demander... 926 01:11:39,360 --> 01:11:42,790 Kent Finn, il a dit qu'il était avec la nuit où Miss Palfrey est morte. 927 01:11:42,840 --> 01:11:44,350 C'est exact. 928 01:11:44,400 --> 01:11:46,230 Alors tu peux lui donner un alibi. 929 01:11:46,280 --> 01:11:49,590 Pourquoi aurait-il besoin d'un alibi ? Il n'a rien à voir avec Tessa. 930 01:11:49,640 --> 01:11:51,030 Euh... 931 01:11:51,080 --> 01:11:53,840 Ah. Droite. 932 01:11:55,080 --> 01:11:56,670 Je vois. 933 01:11:56,720 --> 01:11:59,310 Vient boire un verre, Kent's un peu amateur. 934 01:11:59,360 --> 01:12:03,760 Je n'aurais pas dit qu'il était dans un état conduire n'importe où, et encore moins tuer quelqu'un. 935 01:12:05,400 --> 01:12:08,190 Binsey, tu dis que Tessa a été retrouvée ? 936 01:12:08,240 --> 01:12:10,590 Oui, une maison par là. 937 01:12:10,640 --> 01:12:12,870 Propriété d'une famille appelée Leighton-Asbury. 938 01:12:12,920 --> 01:12:14,950 Miss Palfrey y était en service. 939 01:12:15,000 --> 01:12:17,830 - Le chef de famille est un médecin en quelque sorte. - Chirurgien militaire. 940 01:12:17,880 --> 01:12:19,870 Quelque chose à voir avec la chirurgie plastique, 941 01:12:19,920 --> 01:12:22,310 - pour les pilotes brûlés pendant la guerre. - Oui, c'est vrai. 942 01:12:22,360 --> 01:12:26,080 C'était l'une des premières histoires J'ai couvert quand je suis arrivé à Oxford. 943 01:12:26,960 --> 01:12:31,750 La fille, âgée d'environ 16 ans, s'est noyée dans le hangar à bateaux. 944 01:12:31,800 --> 01:12:34,270 - Lesté -- - Avec des pierres dans les poches ? 945 01:12:34,320 --> 01:12:36,320 Ouais. 946 01:12:37,360 --> 01:12:40,910 Lors de l'enquête, le la gouvernante Mlle Palfrey 947 01:12:40,960 --> 01:12:44,750 a témoigné que le frère avait un intérêt contre nature pour elle. 948 01:12:44,800 --> 01:12:46,830 Les parents ont nié. 949 01:12:46,880 --> 01:12:49,710 Je ne pense pas que le coroner voulait pour ajouter à leur chagrin, mais... 950 01:12:49,760 --> 01:12:52,960 Cela serait en accord avec ce que nous lisons dans son journal. 951 01:12:53,800 --> 01:12:55,590 Alors que lui est-il arrivé ? 952 01:12:55,640 --> 01:12:57,910 Renvoyé. De la famille quelque part. 953 01:12:57,960 --> 01:13:02,110 Je pense que les parents ne se sont pas séparés longtemps après. Je peux y jeter un oeil. 954 01:13:02,160 --> 01:13:03,900 Je serais reconnaissant. 955 01:13:05,440 --> 01:13:07,440 Pauvre Tessa. 956 01:13:09,480 --> 01:13:12,990 Elle aurait une idée sur un travail dans Fleet Street proposé, 957 01:13:13,040 --> 01:13:15,390 si elle avait le scoop sur tout ça. 958 01:13:15,440 --> 01:13:17,630 La dernière chose qu'elle a dite, c'est : 959 01:13:17,680 --> 01:13:20,680 "La prochaine fois que tu verras mon nom, ce sera en première page. » 960 01:13:22,960 --> 01:13:25,470 Vous êtes certain que Le garçon de Leighton-Asbury est impliqué ? 961 01:13:25,520 --> 01:13:28,230 C'est la seule personne que nous pouvons contactez Miss Palfrey, monsieur, 962 01:13:28,280 --> 01:13:30,190 et nous savons qu'il s'est battu avec Edison Smalls. 963 01:13:30,240 --> 01:13:32,710 Cela pourrait tout aussi bien ont été le père. 964 01:13:32,760 --> 01:13:35,510 Le docteur ? Ou sa femme, même ? Ou aucun d’entre eux. 965 01:13:35,560 --> 01:13:38,670 - Juste quelqu'un qui savait que la maison était vide. - C'est possible, monsieur. 966 01:13:38,720 --> 01:13:41,110 Ne pensais-tu pas qu'il y avait un lien vers les scientifiques 967 01:13:41,160 --> 01:13:44,110 au Lovelace College ? N'a-t-il pas c'est ce que j'ai pensé jusqu'à présent ? 968 01:13:44,160 --> 01:13:46,990 Eh bien, nous pouvons exclure le Dr Gould et le Dr Castle tout de suite. 969 01:13:47,040 --> 01:13:49,870 Nous étions avec eux deux au moment où Tessa Knight a été tuée. 970 01:13:49,920 --> 01:13:52,310 - Cela laisse qui ? - Euh, professeur Amory, 971 01:13:52,360 --> 01:13:54,590 sa fille Pat et le Dr Clifford Gibbs. 972 01:13:54,640 --> 01:13:56,310 Amory est en fauteuil roulant. 973 01:13:56,360 --> 01:13:59,670 Difficile de le voir subir un examen médical capacité de tuer n’importe qui. 974 01:13:59,720 --> 01:14:02,590 - Gibbs, tu as dit ? - C'est exact. Pourquoi? 975 01:14:03,560 --> 01:14:05,390 Ouais. 976 01:14:05,440 --> 01:14:07,430 Je pensais l'avoir vu. 977 01:14:07,480 --> 01:14:11,750 Commandant d'escadre Rupert Gibbs, Escadron Six-Oh-Two, RAF Westhampnett. 978 01:14:11,800 --> 01:14:15,350 Abattu au-dessus du Sussex, 16 septembre 1940. 979 01:14:15,400 --> 01:14:17,270 Dommages au maxillaire supérieur et inférieur. 980 01:14:17,320 --> 01:14:19,590 Brûlures étendues au troisième degré. 981 01:14:22,760 --> 01:14:27,350 Pourriez-vous nous parler de la vie de votre père relation avec le Dr Leighton-Asbury ? 982 01:14:27,400 --> 01:14:32,150 Oui, papa était un patient, car la meilleure partie de dix ans. 983 01:14:32,200 --> 01:14:34,070 Êtes-vous déjà allé avec lui à Binsey ? 984 01:14:34,120 --> 01:14:35,790 Une ou deux fois. 985 01:14:35,840 --> 01:14:38,110 Connaissiez-vous ses enfants ? Il a eu un fils et une fille. 986 01:14:38,160 --> 01:14:40,550 Je me souviens vaguement d'une petite fille. 987 01:14:40,600 --> 01:14:43,030 Et le garçon ? Alexandre ? 988 01:14:43,080 --> 01:14:44,990 Non. 989 01:14:45,040 --> 01:14:47,030 Y êtes-vous allé récemment ? 990 01:14:47,080 --> 01:14:50,110 Binsey ? Bon Dieu, non. Je ne saurais pas où le trouver. 991 01:14:50,160 --> 01:14:53,470 Assez facile de trouver une adresse, comme vous l'avez déjà démontré. 992 01:14:53,520 --> 01:14:55,670 Pourquoi cet intérêt pour Leighton-Asbury ? 993 01:14:55,720 --> 01:15:00,430 Le corps d'une jeune femme retrouvé noyé à la maison de Binsey ce matin. 994 01:15:00,480 --> 01:15:02,190 Tessa Chevalier. 995 01:15:02,240 --> 01:15:04,870 C'est horrible. Mais si tu penses 996 01:15:04,920 --> 01:15:08,870 Le Dr Leighton-Asbury a quelque chose à cause de ça, tu es complètement hors de ton champ de vision. 997 01:15:08,920 --> 01:15:11,750 - Comment ça ? - Eh bien, je suis un scientifique. 998 01:15:11,800 --> 01:15:15,470 Je ne m'intéresse pas à Dieu. Mais cet homme était un faiseur de miracles. 999 01:15:15,520 --> 01:15:18,390 Où étais-tu hier soir ? Pour mémoire. 1000 01:15:22,080 --> 01:15:24,390 Tu sais où j'étais, je te l'ai dit. 1001 01:15:24,440 --> 01:15:28,230 Je suis allé à un récital et puis j'ai je suis rentré me coucher, pour mémoire. 1002 01:15:28,280 --> 01:15:30,350 - Quelqu'un se porte garant de ça ? - Non. 1003 01:15:30,400 --> 01:15:32,470 Et mardi soir ? 1004 01:15:33,680 --> 01:15:35,350 J'étais ici, je travaillais. 1005 01:15:35,400 --> 01:15:37,950 Bernard m'a dit de redémarrer JASON. 1006 01:15:38,000 --> 01:15:40,270 Écoute, si tu penses que tu as des preuves 1007 01:15:40,320 --> 01:15:43,990 que je suis impliqué dans tout ça, alors tu devrais me facturer. 1008 01:15:44,040 --> 01:15:46,780 Sinon, je n'ai rien d'autre à dire. 1009 01:15:50,560 --> 01:15:53,350 - Nous allons préparer le Dr Gould à à l'alibi de Gibbs. - C'est vrai, monsieur. 1010 01:15:53,400 --> 01:15:55,830 Queue Gibbs. je ne veux pas hors de votre vue. 1011 01:15:55,880 --> 01:15:58,070 Nous avons eu des nouvelles du RAMC, monsieur. 1012 01:15:58,120 --> 01:16:02,000 - Les dossiers régimentaires confirment le Dr Le décès de Leighton-Asbury. - Droite. 1013 01:16:07,040 --> 01:16:08,990 Nous recherchons le Dr Bernard Gould. 1014 01:16:09,040 --> 01:16:13,110 Euh, tu l'as juste manqué, environ une demi-heure depuis. 1015 01:16:13,160 --> 01:16:16,750 - Une idée d'où il pourrait être ? - Maison. Il ne se sentait pas bien. 1016 01:16:16,800 --> 01:16:20,310 Gibbs a déclaré que le Dr Gould lui avait dit de réinitialiser JASON la veille du tournoi. 1017 01:16:20,360 --> 01:16:23,470 - Est-ce que ce serait régulier ? - Oui, JASON s'était comporté de manière erratique. 1018 01:16:23,520 --> 01:16:26,590 C'est une pratique courante. Tu fermes la machine vers le bas et redémarrez-la. 1019 01:16:26,640 --> 01:16:29,150 Vous l'éteignez et le rallumez. Combien de temps cela prendrait-il ? 1020 01:16:29,200 --> 01:16:31,160 Oh, quelques heures. 1021 01:16:43,080 --> 01:16:46,830 Si la réinitialisation a pris quelques heures, plutôt que toute la nuit où Gibbs avait dit que c'était le cas, 1022 01:16:46,880 --> 01:16:50,390 ça lui donnerait le temps de tuer Miss Palfrey et dépose-la à la piscine. 1023 01:16:50,440 --> 01:16:53,440 Salle d'information à DI jeudi. 1024 01:16:55,600 --> 01:16:57,310 Jeudi. Sur. 1025 01:16:57,360 --> 01:17:00,190 Message pour Morse de Dorothea Frazil. 1026 01:17:00,240 --> 01:17:01,910 Poursuivre. 1027 01:17:01,960 --> 01:17:05,430 "Alexander Leighton-Asbury est allé à vivre avec ses grands-parents maternels, 1028 01:17:05,480 --> 01:17:09,070 nom du roi, à Dundee. Elle a plus d'informations sur l'Oxford Mail. 1029 01:17:09,120 --> 01:17:10,880 - Sur.' - Dehors. 1030 01:17:46,240 --> 01:17:48,240 Monsieur... 1031 01:18:01,920 --> 01:18:04,990 - Vous pensez que Gibbs a Miss Frazil ? - Voilà à quoi ça ressemble, monsieur. 1032 01:18:05,040 --> 01:18:07,470 Strange l'a perdu à proximité aux bureaux du Mail, 1033 01:18:07,520 --> 01:18:09,350 mais nous avons envoyé une alerte à toutes les unités. 1034 01:18:09,400 --> 01:18:11,830 - Où l'aurait-il emmenée ? - Je ne sais pas encore, monsieur. 1035 01:18:11,880 --> 01:18:14,470 Mais voici quelques nouvelles la fille Leighton-Asbury. 1036 01:18:14,520 --> 01:18:18,310 Une naissance enregistrée dans le deuxième trimestre 1939. Pénélope. 1037 01:18:18,360 --> 01:18:20,630 Peut-être devrions-nous essayer les piscines. 1038 01:18:20,680 --> 01:18:22,350 Peut-être qu'il l'a emmenée là-bas. 1039 01:18:22,400 --> 01:18:25,200 Le manteau de Tessa Knight puait le chlore. 1040 01:18:38,560 --> 01:18:40,560 Dehors. 1041 01:18:42,600 --> 01:18:44,910 - Où est-elle ? - Où est qui ? 1042 01:18:44,960 --> 01:18:46,590 Mademoiselle Frazil. 1043 01:18:46,640 --> 01:18:48,510 Je ne sais pas de quoi tu parles. 1044 01:18:48,560 --> 01:18:50,550 - Qu'est-ce que tu as fait d'elle ? - Rien. 1045 01:18:50,600 --> 01:18:52,070 Habille-le. 1046 01:18:52,120 --> 01:18:54,110 Morse, avec moi. 1047 01:18:54,160 --> 01:18:56,470 Montre-moi où tu as trouvé ces empreintes. 1048 01:18:56,520 --> 01:18:58,860 Peut-être qu'il l'a emmenée là-bas. 1049 01:19:01,000 --> 01:19:03,000 Mademoiselle Frazil ? 1050 01:19:04,120 --> 01:19:06,120 Mademoiselle Frazil ? 1051 01:19:07,360 --> 01:19:09,360 Mademoiselle Frazil ? 1052 01:19:14,000 --> 01:19:15,830 Morse ? 1053 01:19:15,880 --> 01:19:18,880 Mors! Le sac à main de Miss Knight ! 1054 01:19:30,360 --> 01:19:33,630 "RXN. Vérifiez la viande." 1055 01:19:33,680 --> 01:19:36,760 "La tour prend le chevalier. Check Mate." 1056 01:19:38,160 --> 01:19:40,160 Ce n'est pas Gibbs. 1057 01:19:54,200 --> 01:19:57,590 - Vous pensez que le Dr Castle est le Le garçon Leighton-Asbury ? - Oui. 1058 01:19:57,640 --> 01:20:01,030 Après que sa sœur se soit suicidée, il est allé chez ses grands-parents en Écosse. 1059 01:20:01,080 --> 01:20:03,430 - Leur nom était King. - Comment ça t'amène à Castle ? 1060 01:20:03,480 --> 01:20:05,510 Ce qu'il a écrit sur le mur. Rook prend Knight. 1061 01:20:05,560 --> 01:20:07,670 Rook est le nom propre pour la pièce d'échecs, 1062 01:20:07,720 --> 01:20:09,390 seuls certains l'appellent un château. 1063 01:20:09,440 --> 01:20:13,030 La mouche, la chienne du curé. Cela faisait référence à Miss Palfrey. 1064 01:20:13,080 --> 01:20:16,070 - Et le "Déni" ? - Ce n'était pas Denial, c'était Daniel. 1065 01:20:16,120 --> 01:20:18,670 pour Edison Daniel Smalls. Vous voyez, Castle est aveugle aux mots. 1066 01:20:18,720 --> 01:20:21,710 C'est pour ça qu'il a mal écrit "Rude Dram" pour "Lire le tambour". 1067 01:20:21,760 --> 01:20:24,830 Les enveloppes dans le casier étaient du courrier. Le courrier d'Oxford. 1068 01:20:24,880 --> 01:20:27,270 Il nous a dit son prochain mouvement à chaque instance. 1069 01:20:27,320 --> 01:20:29,750 Il doit savoir que nous avons trouvé la maison à Binsey. 1070 01:20:29,800 --> 01:20:33,200 Et le hangar à bateaux où sa sœur s'est noyée ? 1071 01:20:44,200 --> 01:20:46,710 - Quelle est sa motivation ? - Miss Palfrey qu'il a connue étant enfant. 1072 01:20:46,760 --> 01:20:49,950 Identique à Edison Smalls. Peut-être que avait quelque chose à voir avec sa sœur. 1073 01:20:50,000 --> 01:20:54,070 Vous êtes assis dans vos bureaux écrire vos histoires. 1074 01:20:54,120 --> 01:20:56,560 - Ruiner des vies. - Mon Dieu ! 1075 01:20:58,040 --> 01:21:00,230 Tu es lui. Tu es Alexandre. 1076 01:21:00,280 --> 01:21:02,470 Eh bien, je suis flatté que tu te souviennes de moi. 1077 01:21:02,520 --> 01:21:04,630 Je me souviens de toi, bien sûr. 1078 01:21:04,680 --> 01:21:07,710 Les insinuations dégoûtantes vous avez fait après l'enquête. 1079 01:21:07,760 --> 01:21:09,750 - J'ai écrit la vérité. - J'aimais ma sœur. 1080 01:21:09,800 --> 01:21:12,990 Eh bien, elle ne t'aimait pas. Non de la manière que tu voulais qu'elle le fasse. 1081 01:21:13,040 --> 01:21:15,830 Elle avait peur de toi. C'est à cause de toi qu'elle s'est suicidée. 1082 01:21:15,880 --> 01:21:17,550 - Assez! - Je n'ai pas peur. 1083 01:21:17,600 --> 01:21:21,400 Oh, tu le seras, à la fin. 1084 01:21:30,840 --> 01:21:32,710 Je pense que c'est lui. 1085 01:22:07,440 --> 01:22:09,590 Poursuivez-le ! Je vais m'occuper d'elle. 1086 01:22:09,640 --> 01:22:12,450 C'est bon! Je vais te sortir ! 1087 01:22:12,800 --> 01:22:15,230 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 1088 01:22:17,260 --> 01:22:18,460 Fred ! 1089 01:22:18,700 --> 01:22:19,900 Fred ! 1090 01:22:22,920 --> 01:22:25,190 -Fred ! - Je ne te quitte pas. 1091 01:22:25,240 --> 01:22:26,750 - Argh ! - C'est bon. Ne t'inquiète pas. 1092 01:22:26,800 --> 01:22:28,400 Fred, s'il te plaît ! 1093 01:22:35,560 --> 01:22:38,080 Sortez ! Rapide! 1094 01:23:26,600 --> 01:23:29,200 Si elle voulait ta mort, tu le serais. 1095 01:23:31,560 --> 01:23:33,760 - OMS? - Pénélope ! 1096 01:23:39,920 --> 01:23:41,950 Pénélope est morte. 1097 01:23:42,000 --> 01:23:44,200 Ta sœur, elle est morte. 1098 01:23:45,240 --> 01:23:47,550 Je viens de la retrouver ! 1099 01:23:47,600 --> 01:23:51,600 Après tout ce temps, je je ne peux pas laisser cela se reproduire ! 1100 01:23:56,640 --> 01:23:58,230 Tu es malade. 1101 01:23:58,280 --> 01:24:00,510 Vous avez eu... Vous avez eu une dépression, 1102 01:24:00,560 --> 01:24:03,110 et le Dr Neilsen le savait. 1103 01:24:05,760 --> 01:24:08,710 Il allait dire au Dr Amory, avez-vous retiré le projet. 1104 01:24:08,760 --> 01:24:12,920 - C'est pour ça que tu l'as tué. - Il le fallait. J'ai dû tuer Neilsen. 1105 01:24:14,200 --> 01:24:16,190 Elle m'a parlé. 1106 01:24:16,240 --> 01:24:19,040 Via l'ordinateur, via JASON. 1107 01:24:20,360 --> 01:24:23,440 Si je perdais JASON, je le ferais J'ai aussi perdu Pénélope. 1108 01:24:24,920 --> 01:24:27,150 Et les masques mortuaires, c'était quoi ? 1109 01:24:27,200 --> 01:24:29,710 Je les ai faits pour Pénélope en offrande, 1110 01:24:29,760 --> 01:24:32,230 pour qu'elle puisse voir que j'avais fait ce qu'elle a demandé. 1111 01:24:32,280 --> 01:24:35,670 Je sais que ça semble fou, mais nous sommes censés être ensemble. 1112 01:24:35,720 --> 01:24:37,720 Toujours. 1113 01:24:45,800 --> 01:24:47,550 Je ne suis pas en colère. 1114 01:24:48,100 --> 01:24:49,900 (Non, je ne suis pas en colère.) 1115 01:24:50,800 --> 01:24:53,540 Dieu sait que je devrais l'être, en grandissant ici. 1116 01:25:04,680 --> 01:25:06,880 C'était une maison de monstres. 1117 01:25:07,720 --> 01:25:11,720 Mais les hommes qui sont venus nous rendre visite ton père était un héros, tout comme lui. 1118 01:25:13,320 --> 01:25:16,060 Le seul monstre dans cette maison, c'était toi. 1119 01:25:20,560 --> 01:25:23,030 J'ai lu le journal de ta sœur. 1120 01:25:23,080 --> 01:25:25,430 - Elle avait peur de toi. - Je ne ferais jamais de mal à Pénélope ! 1121 01:25:25,480 --> 01:25:27,390 La seule façon de s’en sortir était de se noyer ! 1122 01:25:27,440 --> 01:25:29,390 Elle s'est noyée pour s'éloigner de toi. 1123 01:25:29,440 --> 01:25:31,780 - Vous l'y avez forcée. - Non. 1124 01:25:32,680 --> 01:25:35,230 Écoute, de toute façon, c'est fini. C'est fini. 1125 01:25:35,280 --> 01:25:38,360 - Posez les briques, c'est fait. - Plus rien n'a d'importance maintenant. 1126 01:25:39,440 --> 01:25:41,580 Je veux juste que Penelope revienne. 1127 01:25:43,160 --> 01:25:45,560 Elle me manque tellement. 1128 01:25:56,760 --> 01:25:59,860 Maintenant je sais ce que j'ai faire pour la récupérer. 1129 01:26:37,520 --> 01:26:39,150 Respirer. Respirer. 1130 01:26:39,200 --> 01:26:41,140 Respire, salaud ! 1131 01:27:06,680 --> 01:27:08,950 C'était dans le sac à main de Tessa Knight. 1132 01:27:09,000 --> 01:27:11,680 Au-delà de lui faire du mal maintenant. 1133 01:27:13,320 --> 01:27:15,310 C'est une preuve. 1134 01:27:15,360 --> 01:27:18,800 Castle obtiendra ce qu'il a à venir, avec ou sans. 1135 01:27:19,920 --> 01:27:24,230 Cela ne nuirait pas à vos prospects si vous j'ai découvert qu'il avait glissé sur le dossier de ton canapé. 1136 01:27:24,280 --> 01:27:25,990 Mais ce ne serait pas vrai. 1137 01:27:26,040 --> 01:27:29,200 Vous n’êtes pas obligé de rester à Oxford. 1138 01:27:31,640 --> 01:27:34,180 Il faut prendre position quelque part. 1139 01:27:35,760 --> 01:27:38,230 Ils ne vont pas me chasser. 1140 01:27:38,800 --> 01:27:40,670 Vous avez fini tous les deux, n'est-ce pas ? 1141 01:27:41,680 --> 01:27:43,680 Très bien pour certains. 1142 01:27:46,520 --> 01:27:48,520 Puis-je vous emmener ? 1143 01:27:59,920 --> 01:28:03,000 Eh bien, c'est très sympa, je dois dire. 1144 01:28:05,960 --> 01:28:08,880 Je suppose qu'il n'y a pas de mot ? 1145 01:28:10,160 --> 01:28:12,160 Non, pas un mot. 1146 01:28:13,305 --> 01:28:19,726 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org