1
00:00:18,351 --> 00:00:22,287
<i>Όλα είναι τόσο δύσκολα.</i>

2
00:00:22,289 --> 00:00:24,023
<i>Απλώς...</i>

3
00:00:59,626 --> 00:01:02,394
<i>Εκεί.</i>

4
00:01:02,396 --> 00:01:03,595
<i>Σίλβια...</i>

5
00:01:12,238 --> 00:01:13,672
<i>Θεέ μου.</i>

6
00:01:30,223 --> 00:01:34,393
<i>Μαρτσέλο, έλα εδώ.</i>

7
00:01:34,395 --> 00:01:36,095
<i>Γρήγορα.</i>

8
00:02:04,791 --> 00:02:06,859
<i>Σίλβια...</i>

9
00:02:13,666 --> 00:02:15,501
<i>Τι εννοείς, Δευτέρα;</i>

10
00:02:15,503 --> 00:02:18,871
<i>Έπρεπε να είναι</i>
<i> απογειώθηκε την περασμένη Δευτέρα...</i>

11
00:02:20,773 --> 00:02:23,475
Λοιπόν, επειδή του πατέρα μου
που φτάνει σήμερα.

12
00:02:23,477 --> 00:02:26,812
Όχι, σου είπα
Δεν μπορώ να κάνω τη Δευτέρα...

13
00:02:26,814 --> 00:02:28,447
δεν φοβάμαι
να κατέβω εγώ.

14
00:02:28,449 --> 00:02:31,216
Γεια, πρόσεχε
με αυτόν τον καθρέφτη!

15
00:02:31,218 --> 00:02:32,432
Θα μπορούσατε να κατεβάσετε
το "προς πώληση"

16
00:02:32,458 --> 00:02:33,785
σημάδι στα παράθυρα
στον επάνω όροφο, παρακαλώ;

17
00:02:33,787 --> 00:02:35,287
Είναι σε όλη τη διαδρομή
στον τρίτο όροφο, κυρία.

18
00:02:35,289 --> 00:02:36,488
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

19
00:02:36,490 --> 00:02:37,890
Λοιπόν, δεν είμαι σούπερ, έτσι;

20
00:02:37,892 --> 00:02:39,892
Αυτό πάει ακριβώς επάνω.

21
00:02:39,894 --> 00:02:42,194
Τάκο, πάρε μου μια σκάλα.

22
00:02:42,196 --> 00:02:44,563
Ναι, ξέρω. Μισώ τις σκάλες.

23
00:02:44,565 --> 00:02:45,797
Πάντα πέφτω από πάνω τους,

24
00:02:45,799 --> 00:02:47,699
αλλά αυτή η γυναίκα
με τρελαίνει.

25
00:02:47,701 --> 00:02:50,903
Αρμάντε, είναι αυτή η γυναίκα
ποιος μπαίνει δίπλα μου;

26
00:02:50,905 --> 00:02:52,471
Όχι, δεν είναι η γυναίκα
ποιος μπαίνει.

27
00:02:52,473 --> 00:02:53,939
Δόξα τω Θεώ
μένει στα προάστια.

28
00:02:53,941 --> 00:02:55,440
Είναι ο πατέρας της.

29
00:02:55,442 --> 00:02:57,643
Η μητέρα της έφυγε από τη ζωή,
τον θέλει κοντά.

30
00:02:57,645 --> 00:02:59,912
Ω, τι ντροπή. Ναι.

31
00:03:20,601 --> 00:03:21,667
Γεια σου!

32
00:03:23,369 --> 00:03:25,204
Γεια σου!

33
00:03:32,879 --> 00:03:34,313
Εντάξει, καλά.

34
00:03:34,315 --> 00:03:35,814
Λοιπόν, έλα μέσα.

35
00:03:35,816 --> 00:03:39,384
Αν θέλεις, ε,
αλλάξτε τα ρούχα της δουλειάς σας,

36
00:03:39,386 --> 00:03:41,253
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιο
ακριβώς εκεί πίσω.

37
00:03:41,255 --> 00:03:43,355
Είμαι ήδη με τα ρούχα της δουλειάς μου.

38
00:03:43,357 --> 00:03:46,959
Καλά. Εντάξει, υπέροχο.
Εμ, εντάξει.

39
00:03:46,961 --> 00:03:49,995
Θυμηθείτε, ο πατέρας μου πάει
να είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

40
00:03:52,232 --> 00:03:53,799
Αυτό είναι κίνηση
είναι εντελώς άσκοπο.

41
00:03:53,801 --> 00:03:55,367
τα πήγαινα καλά
στο δικό μου σπίτι.

42
00:03:55,369 --> 00:03:56,802
Αυτό είναι το δικό σου σπίτι, Φρεντ.

43
00:03:56,804 --> 00:03:58,403
Η κόρη σου σε μετακόμισε εδώ
για το καλό σου.

44
00:03:58,405 --> 00:04:00,305
Τι ξέρει η κόρη μου;

45
00:04:00,307 --> 00:04:03,242
Δεν ξέρω καν σε τι χρησιμεύει
το καλό μου. Πώς το ξέρει;

46
00:04:03,244 --> 00:04:04,743
Αυτό θα είναι 9,80 $.

47
00:04:04,745 --> 00:04:06,878
Έχεις ένα δεκάρι;
Κουβαλάω μόνο μεγάλους λογαριασμούς.

48
00:04:14,821 --> 00:04:16,288
Φρειδερίκος.

49
00:04:16,290 --> 00:04:19,258
Είναι διαμέρισμα 3-d.

50
00:04:22,996 --> 00:04:24,730
Τι;!

51
00:04:24,732 --> 00:04:28,734
Λοιπόν, Μιχάλη, νομίζεις
ότι φαίνεται καλύτερα εδώ,

52
00:04:30,271 --> 00:04:33,372
ή φαίνεται καλύτερα
εδώ πέρα;

53
00:04:33,374 --> 00:04:35,607
Ετσι;

54
00:04:35,609 --> 00:04:38,343
Η γιαγιά φαινόταν τόσο νευριασμένη
όταν ήταν και μικρή;

55
00:04:41,481 --> 00:04:43,048
Τι έγινε με το αυτοκίνητο;

56
00:04:43,050 --> 00:04:44,816
Θα κάνατε ποτέ
απανταω στο κινητο σου?

57
00:04:44,818 --> 00:04:46,985
Πού ήσουν; Χρειάστηκε
δύο ώρες για να τον πείσω.

58
00:04:46,987 --> 00:04:48,687
Δεν ήθελε να έρθει.
Είναι πεισματάρης σαν μουλάρι.

59
00:04:48,713 --> 00:04:49,554
Τι έγινε με το αυτοκίνητό μου;

60
00:04:49,556 --> 00:04:50,555
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

61
00:04:50,557 --> 00:04:51,723
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

62
00:04:51,725 --> 00:04:52,824
Το άφησα μαζί σου
για μια ώρα Λυδία.

63
00:04:52,826 --> 00:04:54,459
Μια ώρα. Δες αυτό.
Έλα εδώ.

64
00:04:54,461 --> 00:04:56,962
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Δεν είναι το αυτοκίνητό σου.

65
00:04:56,964 --> 00:04:59,431
Είναι και δικό μου αυτοκίνητο. Δείτε το.

66
00:04:59,433 --> 00:05:02,567
Θεέ μου. Ποιος το έκανε αυτό;
Μου κατέστρεψες το αυτοκίνητό μου.

67
00:05:02,569 --> 00:05:04,969
Άφησα αυτό το αυτοκίνητο μαζί σου για ένα
ώρα και δείτε τι έγινε.

68
00:05:06,340 --> 00:05:08,307
Είμαι η Laverne. Χάρηκα που σε γνώρισα.

69
00:05:08,309 --> 00:05:09,441
Ποιος είσαι, ακριβώς;

70
00:05:09,443 --> 00:05:10,942
Ίσως απλώς κάποιος να περνάει.

71
00:05:10,944 --> 00:05:12,811
Ήταν μια ηλικιωμένη κυρία
σε ένα πορτοκαλί αυτοκίνητο.

72
00:05:12,813 --> 00:05:15,881
Τι; Ποια ηλικιωμένη κυρία;

73
00:05:15,883 --> 00:05:17,649
<i>
<i> κουνήστε το, κουνήστε το

74
00:05:17,651 --> 00:05:19,551
<i>

75
00:05:19,553 --> 00:05:21,620
<i>
<i> γλείψτε το, γλείψτε το

76
00:05:21,622 --> 00:05:24,323
<i>

77
00:05:24,325 --> 00:05:25,324
<i>

78
00:05:25,326 --> 00:05:27,359
<i>

79
00:05:27,361 --> 00:05:29,202
<i>
<i> πάρε, πάρε, κορίτσι

80
00:05:29,996 --> 00:05:31,463
Ναι, ποια είναι αυτή η γυναίκα;

81
00:05:31,465 --> 00:05:33,031
Αχ. Α, ναι.

82
00:05:33,033 --> 00:05:34,433
Αυτός είναι ο Λαβέρν.

83
00:05:34,435 --> 00:05:35,801
την βρήκα εδώ,

84
00:05:35,803 --> 00:05:38,070
και, αποδεικνύεται
είναι υπέροχη.

85
00:05:38,072 --> 00:05:39,838
Τι εννοείς,
την βρήκες;

86
00:05:39,840 --> 00:05:42,541
Οι άνθρωποι που ζούσαν εδώ
πριν την αφησες εδω?

87
00:05:42,543 --> 00:05:45,544
Ω, όχι. Εδώ γύρω.
Μένει κοντά.

88
00:05:45,546 --> 00:05:48,447
Ω, εντάξει. Αυτό σημαίνει
τώρα γυρίζει σπίτι.

89
00:05:48,449 --> 00:05:50,849
Ε, ναι, ναι,
αλλά ίσως μερικές φορές

90
00:05:50,851 --> 00:05:52,050
θα επιστρέψει
για να σου κάνει παρέα.

91
00:05:52,052 --> 00:05:53,552
Χα, "γύρνα πίσω".

92
00:05:53,554 --> 00:05:55,654
Αυτός είναι ένας φροντιστής στο σπίτι...

93
00:05:55,656 --> 00:05:57,856
Συγγνώμη. Ε, χωρίς προσβολή.

94
00:05:57,858 --> 00:05:59,991
Δεν θα κάνατε, σε καμία περίπτωση,
να με μπερδεύεις

95
00:05:59,993 --> 00:06:02,994
με κάποιους ηλικιωμένους,
ψυχικά ελαττωματικό;

96
00:06:02,996 --> 00:06:05,497
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου
πολύ καλά, ευχαριστώ,

97
00:06:05,499 --> 00:06:08,633
αλλά δεν μπορώ να έχω
ένα τυχαίο άτομο στο σπίτι.

98
00:06:08,635 --> 00:06:11,536
Αλλά μπαμπά, δεν μπορείς
κάνε τα πάντα μόνος σου.

99
00:06:11,538 --> 00:06:13,105
θα ανησυχήσω.

100
00:06:13,107 --> 00:06:15,941
Και πρέπει να έχω άγχος
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς;

101
00:06:15,943 --> 00:06:18,744
Συγνώμη. Δεν εννοούσα
να είναι προσβλητικό.

102
00:06:18,746 --> 00:06:20,679
Αλλά δεν θα έχω αυτή τη γυναίκα

103
00:06:20,681 --> 00:06:22,147
να τριγυρνάω σε όλο μου το σπίτι!

104
00:06:22,149 --> 00:06:24,483
Ω, γεια! Καλά.

105
00:06:24,485 --> 00:06:26,017
Θα τη στείλουμε μακριά,

106
00:06:26,019 --> 00:06:28,053
αλλά πρέπει να πας να της το πεις.

107
00:06:28,055 --> 00:06:29,654
Κανένα πρόβλημα.

108
00:06:33,826 --> 00:06:34,926
Τώρα, τώρα, άκου.

109
00:06:34,928 --> 00:06:36,561
Κοίτα εδώ τώρα.

110
00:06:36,563 --> 00:06:39,083
Έχω ήδη παραιτηθεί από την άλλη μου δουλειά.

111
00:06:39,532 --> 00:06:41,600
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

112
00:06:41,602 --> 00:06:43,001
Λοιπόν, δεν...

113
00:06:43,003 --> 00:06:44,903
εννοώ...

114
00:06:48,876 --> 00:06:49,975
<i>Μη μου πεις ότι άργησες.</i>

115
00:06:49,977 --> 00:06:53,111
Όχι, είμαι καθ' οδόν.

116
00:06:53,113 --> 00:06:54,479
Μαμά, ανέβαλα
μια συνάντηση στη δουλειά

117
00:06:54,481 --> 00:06:55,547
να μπω μαζί σου.

118
00:06:55,549 --> 00:06:57,149
<i>Ω, αγαπητέ, γλυκό, υπέροχο γιε.</i>

119
00:06:57,151 --> 00:06:58,884
Α, δεν πρέπει
το έχουν κάνει.

120
00:06:58,886 --> 00:07:01,853
Σου είπα ότι μπορώ να πάω μόνος μου.

121
00:07:01,855 --> 00:07:03,655
Ξέρω όλη τη συμφωνία μέχρι τώρα.

122
00:07:03,657 --> 00:07:04,956
Εκεί με ξέρουν.
τους ξέρω.

123
00:07:04,958 --> 00:07:06,992
Μαμά, ανησυχώ.

124
00:07:06,994 --> 00:07:08,693
Αν έχω πρόβλημα,

125
00:07:08,695 --> 00:07:12,864
Θα σου τηλεφωνήσω και μπορείς
έλα να με πάρεις.

126
00:07:12,866 --> 00:07:15,033
Όχι, όχι. Όχι τα βιβλία.
Θα τα κάνω, ειλικρινά.

127
00:07:15,035 --> 00:07:17,803
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
Πάω να το κάνω.

128
00:07:17,805 --> 00:07:19,604
Τώρα, κοίτα.
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

129
00:07:19,606 --> 00:07:22,741
Θα μείνω μακριά σου
αν μείνεις μακριά από το δικό μου.

130
00:07:22,743 --> 00:07:24,776
Ωραία μαζί μου.

131
00:07:24,778 --> 00:07:26,511
Τι σημαίνει "μείνετε μακριά από την πλάτη σας"
σημαίνει για σένα;

132
00:07:26,513 --> 00:07:28,680
Λοιπόν, σημαίνει αν θέλεις
να συνεχίσω να δουλεύω εδώ,

133
00:07:28,682 --> 00:07:31,650
οτιδήποτε σου πει η κόρη μου
να κάνεις, δεν κάνεις.

134
00:07:31,652 --> 00:07:34,453
Λοιπόν, πρέπει να φροντίσω
από όλες τις ανάγκες σας.

135
00:07:34,455 --> 00:07:36,621
Μαγείρεμα και καθάρισμα,
αυτό είναι εντάξει.

136
00:07:36,623 --> 00:07:38,790
Δεν μου αρέσει τόσο πολύ,

137
00:07:38,792 --> 00:07:41,226
αλλά τι άλλο
σου είπε να κάνεις;

138
00:07:41,228 --> 00:07:42,894
Να σε κάνει να πάρεις
μια βόλτα το πρωί,

139
00:07:42,896 --> 00:07:44,095
και πάλι το απόγευμα.

140
00:07:44,097 --> 00:07:46,097
Σαν σκύλος;
Αυτό δεν συμβαίνει.

141
00:07:46,099 --> 00:07:47,466
Και μετά...

142
00:07:47,468 --> 00:07:49,034
Τότε τι;

143
00:07:49,036 --> 00:07:52,037
Για να σιγουρευτώ ότι θα αλλάξεις
τα εσώρουχά σας κάθε μέρα.

144
00:07:52,039 --> 00:07:54,606
Έχετε παιδιά; Ναί.

145
00:07:54,608 --> 00:07:58,109
Ένα κοριτσάκι. Ζει
στο Πίτσμπουργκ με την αδερφή μου.

146
00:07:58,111 --> 00:08:01,580
Ναι, όχι. Δεν μπορώ να το δω αυτό.
Δεν έχω πάρει τα γυαλιά μου.

147
00:08:01,582 --> 00:08:04,216
Απλά απολαύστε την
όσο είναι ακόμα μικρή...

148
00:08:04,218 --> 00:08:08,119
Και δεν έχει διαλέξει
κάποιον ηλίθιο να παντρευτείς.

149
00:08:08,121 --> 00:08:10,255
Ε! Και αυτό
δεν πρέπει να αγγίζονται.

150
00:08:10,257 --> 00:08:11,523
Μπαμπάς;

151
00:08:11,525 --> 00:08:12,657
Μπαμπά, γύρισα.

152
00:08:12,659 --> 00:08:15,126
Γεια. Πήρα πίτσα.

153
00:08:15,128 --> 00:08:18,797
Και από αύριο,
αγοράζεις είδη παντοπωλείου, εντάξει;

154
00:08:18,799 --> 00:08:21,933
Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να πάτε για
μια βόλτα στο πάρκο, μπαμπά.

155
00:08:21,935 --> 00:08:24,035
Είναι τόσο όμορφο.

156
00:08:24,037 --> 00:08:25,237
Νιώθεις
καλύτερα τώρα μαμά;

157
00:08:25,239 --> 00:08:26,838
Όχι, είμαι καλά.

158
00:08:26,840 --> 00:08:28,039
Είμαι τέλειος.

159
00:08:28,041 --> 00:08:29,608
Μόνο σε κάλεσα
γιατί ήξερα

160
00:08:29,610 --> 00:08:32,010
επρόκειτο να με καλέσεις.

161
00:08:32,012 --> 00:08:34,213
Τι είναι η ζωή
χωρίς τη μητέρα σου;

162
00:08:36,183 --> 00:08:38,250
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

163
00:08:41,587 --> 00:08:43,221
Καλησπέρα. Καλησπέρα.

164
00:08:43,223 --> 00:08:44,222
Απόγευμα.

165
00:08:44,224 --> 00:08:45,504
Απόγευμα.

166
00:08:46,926 --> 00:08:48,260
Ερχομαι. Μετακίνησέ το, Mike.

167
00:08:48,262 --> 00:08:49,928
Εμ...

168
00:08:49,930 --> 00:08:51,830
Υπάρχει κάτι που θέλω
να σου μιλήσω για.

169
00:08:51,832 --> 00:08:54,032
Ναί. Μέσα, πρώτα. Μιλήστε αργότερα.

170
00:08:54,034 --> 00:08:57,235
Πήρα
η τραπεζική κίνηση σήμερα,

171
00:08:57,237 --> 00:08:58,970
και δείχνει ανάληψη μετρητών.

172
00:08:58,972 --> 00:09:01,072
Τι χρειαζόσουν
για αυτά τα χρήματα;

173
00:09:02,275 --> 00:09:05,143
Θεέ μου, κάνει κρύο εδώ μέσα,
ή είμαι εγώ;

174
00:09:05,145 --> 00:09:06,711
Μην αλλάζεις θέμα, μαμά.

175
00:09:06,713 --> 00:09:08,313
Απλώς θέλω να μάθω
σε τι το ξόδεψες.

176
00:09:08,315 --> 00:09:12,017
Ω, ζώντας. Τι άλλο
θα το ξόδευα, αγαπητέ;

177
00:09:12,019 --> 00:09:13,752
Μιλάμε για $2.000.

178
00:09:13,754 --> 00:09:15,654
Θέλετε πίσω την κάρτα;

179
00:09:15,656 --> 00:09:17,622
Δεν είναι αυτό που λέω.

180
00:09:17,624 --> 00:09:19,891
Απλώς θέλω να μάθω
σε τι το ξόδεψες.

181
00:09:19,893 --> 00:09:23,028
Λοιπόν, πας
να μείνω για δείπνο;

182
00:09:23,030 --> 00:09:24,863
Γιατί εγώ... απαντάω.

183
00:09:24,865 --> 00:09:25,997
Τι;

184
00:09:25,999 --> 00:09:28,333
Βοηθάς τον Άλεκ ξανά;

185
00:09:28,335 --> 00:09:31,102
Όχι. Τώρα, τι έχει ο Αλέκ
έχει να κάνει με αυτό;

186
00:09:31,104 --> 00:09:32,904
Είναι ο μικρότερος αδερφός σου.

187
00:09:32,906 --> 00:09:35,106
Πάντα τον κατηγορούσες.

188
00:09:35,108 --> 00:09:38,176
Νομίζω ότι
Καλύτερα να το πάρω.

189
00:09:40,714 --> 00:09:42,247
Καλώ την αστυνομία.

190
00:09:42,249 --> 00:09:45,250
Όχι μόνο έκανες ζημιά στο αυτοκίνητό μας,
αλλά απείλησες ανήλικο.

191
00:09:45,252 --> 00:09:47,118
Το ξέρεις αυτό
αυτό είναι κακούργημα;

192
00:09:47,120 --> 00:09:50,922
Λοιπόν, ποτέ δεν έχω βάλει μάτια
στο συγκεκριμένο ανήλικο.

193
00:09:50,924 --> 00:09:51,990
Τι συμβαίνει εδώ;

194
00:09:51,992 --> 00:09:52,991
Είναι τρελή.

195
00:09:52,993 --> 00:09:55,327
Σίγουρα δεν είμαι τρελός.

196
00:09:55,329 --> 00:09:57,329
Σήμερα το απόγευμα...
Είναι η μητέρα σου;

197
00:09:57,331 --> 00:09:59,297
Όχι. Ναι. Ναι, είναι.
Παρακαλώ, απλά...

198
00:09:59,299 --> 00:10:01,232
Εντάξει. Σήμερα το απόγευμα,

199
00:10:01,234 --> 00:10:03,702
η μητέρα σου
χτύπησε στο αυτοκίνητό μας,

200
00:10:03,704 --> 00:10:06,171
και μετά έφυγε χωρίς
αφήνοντας τόσο ως σημείωση.

201
00:10:06,173 --> 00:10:08,907
Α, καλά, αυτό είναι γελοίο.
Δεν είναι αλήθεια.

202
00:10:08,909 --> 00:10:10,208
Α, αλήθεια;

203
00:10:10,210 --> 00:10:13,144
Εντάξει, έχεις
ένα πορτοκαλί αυτοκίνητο, έχω δίκιο;

204
00:10:13,146 --> 00:10:15,046
Λοιπόν, όχι. μαμά.

205
00:10:15,048 --> 00:10:16,715
Ο γιος μου το είδε ολόκληρο.

206
00:10:17,985 --> 00:10:20,685
Θα σταματήσεις
απειλώ τον γιο μου;

207
00:10:20,687 --> 00:10:21,886
Εντάξει, κυρία,
παρακαλώ απλά ηρεμήστε.

208
00:10:21,888 --> 00:10:23,088
Η μητέρα μου είναι μια ηλικιωμένη κυρία.

209
00:10:23,090 --> 00:10:25,156
Θα ηρεμήσω μόλις την πάρω

210
00:10:25,158 --> 00:10:26,725
πλήρη στοιχεία ασφάλισης.

211
00:10:26,727 --> 00:10:29,194
Καλά. Μαμά, πήγαινε να πάρεις
τα ασφαλιστικά σας χαρτιά.

212
00:10:29,196 --> 00:10:30,929
Όχι, δεν μπορώ. Γιατί όχι;

213
00:10:30,931 --> 00:10:32,731
Επειδή δεν είχα
έκανε την πληρωμή.

214
00:10:32,733 --> 00:10:34,232
Αχ! Θεός. Ω!

215
00:10:34,234 --> 00:10:36,034
Θέλεις να μου το πεις αυτό
κυκλοφορούσες

216
00:10:36,036 --> 00:10:37,102
χωρίς ασφάλεια;

217
00:10:37,104 --> 00:10:38,870
Θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον.

218
00:10:38,872 --> 00:10:40,372
Αλλά δεν σκότωσα κανέναν.

219
00:10:40,374 --> 00:10:41,773
Είναι απλά ένας προβολέας.

220
00:10:41,775 --> 00:10:43,842
Δύο προβολείς και ένα φτερό.

221
00:10:43,844 --> 00:10:45,210
Εντάξει. Καλά.
Θα το φροντίσω αυτό.

222
00:10:45,212 --> 00:10:46,311
Απλά πάρε μια εκτίμηση,
και πάρε με ένα τηλέφωνο.

223
00:10:46,313 --> 00:10:47,345
Καλά. Καλά.

224
00:10:47,347 --> 00:10:48,847
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

225
00:10:48,849 --> 00:10:50,081
Οδηγήστε σε μια ζέστη.

226
00:10:51,084 --> 00:10:52,384
Μαμά...

227
00:10:54,254 --> 00:10:56,187
Δύο άθλιοι προβολείς και μετά,

228
00:10:56,189 --> 00:10:58,189
«Η μητέρα μου είναι μια ηλικιωμένη κυρία».

229
00:10:58,191 --> 00:11:00,258
Θα μπορούσατε να το κρατήσετε
στον εαυτό σου, αγαπητέ.

230
00:11:00,260 --> 00:11:02,027
Παρακαλώ, ήμουν
απλά το λέω...

231
00:11:02,029 --> 00:11:03,662
Αν αυτή η γυναίκα παρκάρει το αυτοκίνητό της

232
00:11:03,664 --> 00:11:06,064
ακριβώς δίπλα μου,
ακριβώς εναντίον μου,

233
00:11:06,066 --> 00:11:08,333
τι έχει η ηλικία μου
έχει να κάνει με αυτό;

234
00:11:08,335 --> 00:11:10,035
Δηλαδή, αν ήμουν 20,
θα σήμαινε αυτό

235
00:11:10,037 --> 00:11:11,336
δεν θα παρκάρει εκεί;

236
00:11:11,338 --> 00:11:12,904
Όταν τηλεφωνεί με τον λογαριασμό,

237
00:11:12,906 --> 00:11:16,041
θα σου πω
το ακριβές ποσό.

238
00:11:16,043 --> 00:11:19,678
Τώρα, θα φύγω
η επιταγή κενή, εντάξει;

239
00:11:19,680 --> 00:11:21,146
Απλά συμπληρώστε το
και να της το δώσεις.

240
00:11:21,148 --> 00:11:23,214
Δεν ξέρω πού μένει.

241
00:11:23,216 --> 00:11:24,416
Δεν είναι η νέα γειτόνισσα;

242
00:11:24,418 --> 00:11:26,051
Όχι, αυτός είναι ο πατέρας της.

243
00:11:26,053 --> 00:11:28,153
Εντάξει, εντάξει.
Δώστε του.

244
00:11:28,155 --> 00:11:29,821
Πώς είναι αυτός;

245
00:11:29,823 --> 00:11:31,322
Δεν ξέρω.
Δεν τον έχω δει ποτέ.

246
00:12:06,025 --> 00:12:07,092
<i>Γεια;</i>

247
00:12:07,094 --> 00:12:08,359
Τηλεφώνησα ήδη τρεις φορές.

248
00:12:08,361 --> 00:12:09,894
Γιατί δεν σήκωσες;

249
00:12:09,896 --> 00:12:11,262
<i>Επειδή ήξερα</i>
<i> ήσουν εσύ, αγαπητέ.</i>

250
00:12:11,264 --> 00:12:13,298
Ευχαριστώ. Είσαι καλά;

251
00:12:13,300 --> 00:12:14,299
Ω, ροδακινί.

252
00:12:14,301 --> 00:12:16,034
Εντάξει, κοίτα,

253
00:12:16,036 --> 00:12:19,170
η κόρη του γείτονά σου
τηλεφώνησε με μια προσφορά για το αυτοκίνητο.

254
00:12:19,172 --> 00:12:20,739
$1.500.

255
00:12:20,741 --> 00:12:22,440
$1.500;

256
00:12:22,442 --> 00:12:23,942
Περίμενε, καλά,
επιτρέψτε μου να τους μιλήσω.

257
00:12:23,944 --> 00:12:24,943
<i>Όχι, όχι, όχι.</i>

258
00:12:24,945 --> 00:12:26,277
Όχι. Άσε το, εντάξει;

259
00:12:26,279 --> 00:12:28,179
Απλώς γράψτε την επιταγή
και ξεχάστε το.

260
00:12:28,181 --> 00:12:30,849
Α, και όχι αυτή την Κυριακή που έρχεται,

261
00:12:30,851 --> 00:12:33,485
αλλά την επόμενη Κυριακή
είναι τα γενέθλια της Κάρλας,

262
00:12:33,487 --> 00:12:34,519
και σου λεω τωρα...

263
00:12:34,521 --> 00:12:36,821
Από πότε το ξέχασα ποτέ

264
00:12:36,823 --> 00:12:38,223
<i>γενέθλια της εγγονής μου;</i>

265
00:12:38,225 --> 00:12:39,457
Από πέρυσι.

266
00:12:39,459 --> 00:12:41,226
Λοιπόν, ήμουν μακριά.

267
00:12:41,228 --> 00:12:43,061
Είχα κάτι να κάνω.
δεν θυμάμαι.

268
00:12:43,063 --> 00:12:45,029
Δύο Κυριακές από σήμερα.

269
00:12:45,031 --> 00:12:47,132
Θα σε πάρω στις 9:00.
Γράψτε το.

270
00:12:48,769 --> 00:12:50,335
<i>Η συνεργασία είναι τεράστια.</i>

271
00:12:50,337 --> 00:12:52,937
<i>Και φυσικά, πολύ...</i>

272
00:12:52,939 --> 00:12:54,339
<i>- Εκτιμώ</i>
<i> οι απόψεις της καγκελαρίου</i>

273
00:12:54,341 --> 00:12:55,940
<i>σχετικά με την οικονομική κατάσταση</i>
<i> στην Ευρώπη,</i>

274
00:12:55,942 --> 00:12:57,475
<i>το οποίο συμφωνήσαμε</i>
Το <i> δεν μπορούσε να επιτραπεί</i>

275
00:12:57,477 --> 00:13:01,112
<i>για να βάλετε το καθολικό</i>
<i> η οικονομική ανάκαμψη σε κίνδυνο.</i>

276
00:13:02,982 --> 00:13:05,049
Γεια σου.

277
00:13:05,051 --> 00:13:06,251
Κύριε Μπάρκροφτ,

278
00:13:06,253 --> 00:13:07,552
έχεις παρέα.

279
00:13:07,554 --> 00:13:09,354
Καλημέρα.

280
00:13:09,356 --> 00:13:11,422
Καλημέρα. Ναί;

281
00:13:11,424 --> 00:13:13,358
Είμαι η Έλσα.

282
00:13:13,360 --> 00:13:15,560
Είμαι η Έλσα Χέις.
Μένω στο διαμέρισμα α,

283
00:13:15,562 --> 00:13:16,795
ακριβώς στη γωνία.

284
00:13:16,797 --> 00:13:18,329
Φρέντερικ Μπάρκροφτ.

285
00:13:18,331 --> 00:13:20,431
Ω.

286
00:13:20,433 --> 00:13:21,933
<i>Εγγραφείτε με τη Γερμανία</i>
<i> και οι σύμμαχοί μας στο ΝΑΤΟ...</i>

287
00:13:21,935 --> 00:13:24,335
Θα μπορούσατε να το απορρίψετε λίγο;

288
00:13:24,337 --> 00:13:26,457
<i>Στα πολιτικά τους</i>
<i> και οικονομικές προσπάθειες για...</i>

289
00:13:27,974 --> 00:13:30,175
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
κυρία...

290
00:13:30,177 --> 00:13:31,876
Χέις.... Χέις;

291
00:13:31,878 --> 00:13:33,912
Θα ήθελα να δώσω αυτήν την επιταγή
στην κόρη σου,

292
00:13:33,914 --> 00:13:35,313
και μπορείς να με αποκαλείς «έλσα».

293
00:13:35,315 --> 00:13:37,315
Ω, ναι. Το αυτοκίνητο.
Ναι, μου είπε η κόρη μου.

294
00:13:37,317 --> 00:13:39,417
Ναί. Ξέρεις, είναι μάλλον
υπερβολική, ξέρεις,

295
00:13:39,419 --> 00:13:40,985
$1.500.

296
00:13:40,987 --> 00:13:42,020
λυπάμαι,

297
00:13:42,022 --> 00:13:43,855
τι εννοείς;

298
00:13:43,857 --> 00:13:47,091
Λοιπόν, δύο προβολείς
δεν πρέπει να κοστίζει $1.500.

299
00:13:47,093 --> 00:13:49,594
Θα μπορούσα δηλαδή...
Θα μπορούσα να ταΐσω τα εγγόνια μου

300
00:13:49,596 --> 00:13:52,530
για ένα μήνα,
ή ίσως δύο, σε αυτό.

301
00:13:52,532 --> 00:13:56,301
Πέντε παιδιά και χήρες
πατέρας και άνεργος.

302
00:13:56,303 --> 00:13:57,969
Η κόρη σου πέθανε;

303
00:13:57,971 --> 00:13:59,337
Όχι, νύφη μου.

304
00:13:59,339 --> 00:14:01,139
Ήταν τόσο όμορφη.

305
00:14:01,141 --> 00:14:02,941
Λαμβάνεται πολύ, πολύ νέος.

306
00:14:02,943 --> 00:14:05,376
Και προσπαθώ να βοηθήσω
όσο μπορώ,

307
00:14:05,378 --> 00:14:07,278
με τη σύνταξή μου.

308
00:14:07,280 --> 00:14:09,414
Φυσικά, υπάρχει Απρίλιος.

309
00:14:09,416 --> 00:14:11,015
Ο Απρίλης είναι ο νεότερος,

310
00:14:11,017 --> 00:14:12,884
και είχε μηνιγγίτιδα
σαν μωρό.

311
00:14:12,886 --> 00:14:14,152
Δεν θα περπατήσει ποτέ.

312
00:14:14,154 --> 00:14:17,121
Λοιπόν, λυπάμαι. Δεν είχα ιδέα.

313
00:14:17,123 --> 00:14:18,590
Λοιπόν, πώς θα το έκανες;

314
00:14:18,592 --> 00:14:20,158
Αυτή είναι η γυναίκα σου;

315
00:14:20,160 --> 00:14:22,093
Ναί.

316
00:14:22,095 --> 00:14:25,463
Είναι... όμορφη.

317
00:14:25,465 --> 00:14:28,633
Είναι αλήθεια ότι
δεν είναι πια μαζί μας;

318
00:14:28,635 --> 00:14:30,168
Αυτό είναι σωστό.

319
00:14:30,170 --> 00:14:33,371
Λοιπόν, είμαι και χήρα.
27 ετών. μμ.

320
00:14:33,373 --> 00:14:34,939
Και εσύ;

321
00:14:34,941 --> 00:14:36,307
Επτά μήνες.

322
00:14:36,309 --> 00:14:37,642
Ω.

323
00:14:37,644 --> 00:14:40,445
Το πρώτο έτος
το πιο επώδυνο,

324
00:14:40,447 --> 00:14:41,613
αλλά θα το ξεπεράσεις.

325
00:14:41,615 --> 00:14:43,448
Το έχω ήδη ξεπεράσει.

326
00:14:43,450 --> 00:14:45,350
Μισούσαμε ο ένας τον άλλον.

327
00:14:49,555 --> 00:14:51,556
Λοιπόν...

328
00:14:53,926 --> 00:14:55,260
Τώρα, αν χρειάζεστε κάτι,

329
00:14:55,262 --> 00:14:57,328
με καλείς
και είμαι ακριβώς δίπλα.

330
00:14:57,330 --> 00:15:00,999
Ναι, πληρώνω ήδη μια κυρία
να με ρωτήσει αν χρειάζομαι κάτι

331
00:15:01,001 --> 00:15:06,137
και να με ακούσεις να λέω
ότι δεν το κάνω.

332
00:15:06,139 --> 00:15:08,573
Δεν νομίζω
δεν χρειάζεσαι τίποτα.

333
00:15:09,909 --> 00:15:11,376
Όλοι χρειάζονται κάτι.

334
00:15:13,579 --> 00:15:15,113
Καλά.

335
00:15:16,515 --> 00:15:19,550
Λοιπόν, υποσχέθηκα να πάρω
Απρίλιο στον παιδίατρο.

336
00:15:23,188 --> 00:15:24,956
Λοιπόν...

337
00:15:24,958 --> 00:15:28,126
Αυτό είναι ένα κάλλος,
εννοώ, γέρο.

338
00:15:28,128 --> 00:15:29,460
Μπά!

339
00:15:29,462 --> 00:15:32,096
Κυρία...

340
00:15:32,098 --> 00:15:34,465
Είπε να δώσει αυτό
πίσω σε σένα.

341
00:15:34,467 --> 00:15:36,267
Ναι; Είπε ότι μπορείς να τον πληρώσεις
τα χρήματα όταν τα έχεις.

342
00:15:36,269 --> 00:15:38,436
Είπε ότι τα εγγόνια
είναι πιο σημαντικά από ένα αυτοκίνητο.

343
00:15:38,438 --> 00:15:40,305
Λοιπόν...

344
00:15:40,307 --> 00:15:43,074
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους του,
αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.

345
00:15:43,076 --> 00:15:45,076
Κυρία, αν ήμουν στη θέση σας, θα έπαιρνα
πριν αλλάξει γνώμη.

346
00:15:45,078 --> 00:15:46,544
Ναι.

347
00:15:46,546 --> 00:15:48,313
Μια αρκούδα με φτερά αγγέλου.

348
00:15:48,315 --> 00:15:50,415
Ουάου!

349
00:15:50,417 --> 00:15:53,718
Αγκινάρα με τρυφερή καρδιά.

350
00:15:53,720 --> 00:15:56,621
Ουάου.

351
00:15:56,623 --> 00:15:58,423
Ένας χοιρινός...

352
00:15:58,425 --> 00:16:02,126
Με τη γλύκα ενός panda.

353
00:16:17,676 --> 00:16:19,177
Πάω στο κατάστημα.

354
00:16:19,179 --> 00:16:21,646
Ό,τι θέλετε
συγκεκριμένα;

355
00:16:21,648 --> 00:16:23,147
Ναι, να είμαι 30 χρόνια νεότερος

356
00:16:23,149 --> 00:16:25,216
και έχουν προστάτη
στο μέγεθος ενός φιστικιού.

357
00:16:25,218 --> 00:16:26,551
Ευχαριστώ, Laverne.

358
00:16:26,553 --> 00:16:28,152
Εντάξει, θα το τσεκάρω.

359
00:16:28,154 --> 00:16:29,721
Δείτε τι μπορούν να κάνουν.

360
00:17:02,388 --> 00:17:04,122
Χμμ.

361
00:17:05,224 --> 00:17:07,158
Καημένος, χμ; Είναι άρρωστος.

362
00:17:07,160 --> 00:17:09,227
Όχι, δεν είναι άρρωστος.

363
00:17:09,229 --> 00:17:11,029
Τότε γιατί είναι όλη μέρα στο κρεβάτι;

364
00:17:11,031 --> 00:17:12,397
Δεν ξέρω.

365
00:17:12,399 --> 00:17:14,532
Χμ, είναι κουρασμένος.

366
00:17:15,735 --> 00:17:17,468
Όχι, όχι. Κάτι πρέπει να γίνει,

367
00:17:17,470 --> 00:17:19,404
γιατί απλά δεν μπορείς
άσε έναν άνθρωπο να...

368
00:17:19,406 --> 00:17:23,107
Αυτός... πετάχτηκε έξω
όπως αυτό.

369
00:17:23,109 --> 00:17:26,477
Λοιπόν, προσπάθησα, αλλά ξέρεις,
είναι κάπως πεισματάρης.

370
00:17:26,479 --> 00:17:29,147
Πεισματάρης;

371
00:17:29,149 --> 00:17:32,083
Ω. Αυτό είναι μια πρόκληση.

372
00:17:32,085 --> 00:17:34,786
Έτσι, έκανε εκείνη η ηλικιωμένη κυρία απέναντι
η αίθουσα σας δώσει ποτέ την επιταγή;

373
00:17:34,788 --> 00:17:36,287
Οχι.

374
00:17:36,289 --> 00:17:37,822
Πραγματικά; Επειδή μίλησα
στον γιο της σχετικά.

375
00:17:37,824 --> 00:17:40,425
Μου έδωσε μετρητά.

376
00:17:43,229 --> 00:17:45,396
Αυτό είναι περίεργο.

377
00:17:45,398 --> 00:17:46,664
Δηλαδή, σκέφτηκα
επρόκειτο να γίνει

378
00:17:46,666 --> 00:17:48,800
πραγματικά δύσκολο να αποκτηθεί
χρήματα από εκείνη την παλιά τσάντα.

379
00:17:48,802 --> 00:17:50,134
Και έκανες λάθος.

380
00:17:52,371 --> 00:17:54,338
Μετρήστε το.

381
00:17:54,340 --> 00:17:57,075
Λοιπόν, σε τι οφείλω
αυτή η επίσκεψη;

382
00:17:57,077 --> 00:17:59,777
Όλοι κούκλες
στα εννιά.

383
00:17:59,779 --> 00:18:03,147
Λοιπόν, απλά θέλαμε να δούμε
πώς τα πήγαινες,

384
00:18:03,149 --> 00:18:04,649
και δες πως ήσουν
τα πηγαίνω καλά με τη Λαβέρν.

385
00:18:04,651 --> 00:18:07,385
Λοιπόν, ήταν ένα ολόκληρο
συνέλευση πραγματικά απαραίτητη

386
00:18:07,387 --> 00:18:09,153
για να μάθετε πώς τα πράγματα
πήγαινε με τη λαβέρνη;

387
00:18:09,155 --> 00:18:10,488
Θέλω να πω, θα μπορούσατε να έχετε
με πήρε τηλέφωνο και μου είπε,

388
00:18:10,490 --> 00:18:11,789
"Πώς είναι τα πράγματα με τη Laverne;"

389
00:18:11,791 --> 00:18:13,424
Και θα έλεγα «καλά».

390
00:18:13,426 --> 00:18:15,093
Έλα μπαμπά.

391
00:18:15,095 --> 00:18:16,594
Τζακ...

392
00:18:16,596 --> 00:18:18,796
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορείς να με λες "μπαμπά";

393
00:18:18,798 --> 00:18:21,466
Δηλαδή, έχεις πάει
στην οικογένεια για 15 χρόνια.

394
00:18:21,468 --> 00:18:24,368
Ακόμα κι εσύ θα έπρεπε να έχεις
κατανοητό μέχρι τώρα

395
00:18:24,370 --> 00:18:25,636
ότι δεν είμαι ο πατέρας σου.

396
00:18:27,240 --> 00:18:30,441
Εντάξει, μπαμπά.

397
00:18:30,443 --> 00:18:32,777
Υπάρχει... επιχείρηση

398
00:18:32,779 --> 00:18:34,846
που θα θέλαμε να μπούμε.

399
00:18:34,848 --> 00:18:36,114
Θα εξηγήσω.

400
00:18:37,549 --> 00:18:42,286
Φρεντ, θέλω να φανταστείς
μια μεγάλη αποθήκη

401
00:18:42,288 --> 00:18:43,821
και τα δικαιώματα κυκλοφορίας

402
00:18:43,823 --> 00:18:46,257
ένα φοβερό προϊόν
στην αγορά.

403
00:18:47,259 --> 00:18:49,861
Κυρίες και κύριοι...

404
00:18:49,863 --> 00:18:54,866
Γυαλιά "Never ever lost".

405
00:18:54,868 --> 00:18:57,635
Για τους απουσιολόγους.

406
00:18:57,637 --> 00:18:59,737
Επίσης...

407
00:19:01,207 --> 00:19:03,341
Είναι άφθαρτοι.

408
00:19:03,343 --> 00:19:05,643
Αλλά με αυτό...

409
00:19:05,645 --> 00:19:08,246
Τα βρήκαν.

410
00:19:09,682 --> 00:19:11,883
Και μέχρι να χάσεις
το τηλεχειριστήριο.

411
00:19:11,885 --> 00:19:14,585
Υπάρχει τηλεχειριστήριο
να βρω το τηλεχειριστήριο;

412
00:19:14,587 --> 00:19:15,786
Καλή ερώτηση.

413
00:19:15,788 --> 00:19:18,890
Και, μια εύχρηστη, βολική αλυσίδα

414
00:19:18,892 --> 00:19:22,360
να φορέσεις στο λαιμό σου
έτσι μένει πάντα μαζί σου.

415
00:19:22,362 --> 00:19:25,196
Λοιπόν, γιατί δεν μπορούμε να φορέσουμε
τα γυαλιά μας στο λαιμό μας

416
00:19:25,198 --> 00:19:27,899
και να κόψει τον μεσάζοντα;

417
00:19:27,901 --> 00:19:30,501
Λοιπόν, μπαμπά, θέλαμε
να ξέρεις αν μπορείς

418
00:19:30,503 --> 00:19:32,203
θέλουν να επενδύσουν κάποια χρήματα
στην ιδέα.

419
00:19:32,205 --> 00:19:33,538
Και θα κάνουμε όλη τη δουλειά.

420
00:19:33,540 --> 00:19:35,339
Απλώς πρέπει να καθίσετε αναπαυτικά
και συλλέγουν

421
00:19:35,341 --> 00:19:37,661
το λίπος σου μέρισμα
στο τέλος του έτους.

422
00:19:39,211 --> 00:19:40,711
Πόσο θα μου κοστίσει;

423
00:19:40,713 --> 00:19:44,315
60.000$.

424
00:19:52,424 --> 00:19:55,193
Μίλα του. Μίλα του.

425
00:19:56,429 --> 00:19:58,729
Γεια, μπαμπά. Σε πονάει το χέρι;

426
00:19:58,731 --> 00:20:01,265
Όχι, όχι. Όχι, όχι.

427
00:20:01,267 --> 00:20:04,769
Ξέρεις, μπαμπά, δεν το έχω κάνει ποτέ
σας ζήτησε οποιαδήποτε βοήθεια.

428
00:20:04,771 --> 00:20:06,504
Το ξέρω αυτό.

429
00:20:06,506 --> 00:20:08,272
Ζητάς βοήθεια
για τον άντρα σου,

430
00:20:08,274 --> 00:20:11,709
που ξέρεις ότι αγαπώ τόσο πολύ
ως πόνος του ισχιακού νεύρου.

431
00:20:11,711 --> 00:20:13,744
Ναι, τον αγαπώ πολύ.

432
00:20:13,746 --> 00:20:16,280
Λοιπόν, δηλαδή
ένα πλήρες μυστήριο για μένα.

433
00:20:16,282 --> 00:20:18,449
Λοιπόν, ξέρω ότι μπορεί
σου φαίνεται περίεργο, μπαμπά,

434
00:20:18,451 --> 00:20:21,485
αλλά όταν είμαι μαζί του,
Απλώς νιώθω σαν...

435
00:20:21,487 --> 00:20:22,954
Δεν φοβάμαι τίποτα.

436
00:20:22,956 --> 00:20:25,990
Αλλά πρέπει να φοβάσαι
από αυτό ακριβώς,

437
00:20:25,992 --> 00:20:27,725
να είσαι μαζί του.

438
00:20:27,727 --> 00:20:30,294
Είναι τόσο χυδαίος.

439
00:20:30,296 --> 00:20:35,533
Λοιπόν, δεν είμαστε μόνο εμείς
που ζητάμε.

440
00:20:35,535 --> 00:20:37,702
Υπάρχει ο Μάικλ, το μέλλον του.

441
00:20:37,704 --> 00:20:39,437
Ναι, εντάξει, εντάξει,
εντάξει ήδη.

442
00:20:39,439 --> 00:20:42,540
Θα το σκεφτώ.

443
00:20:42,542 --> 00:20:45,476
Ευχαριστώ, μπαμπά.

444
00:20:45,478 --> 00:20:48,846
Α, και παρεμπιπτόντως,
δεν είναι 60.000$.

445
00:20:48,848 --> 00:20:51,249
Είναι $90.000.

446
00:21:07,266 --> 00:21:10,601
Τι θέλετε;
Ποιος σε άφησε να μπεις;

447
00:21:10,603 --> 00:21:12,503
Η μαμά μου έδωσε τα κλειδιά.

448
00:21:12,505 --> 00:21:15,506
Όχι, φυσικά. Οποιοσδήποτε μπορεί να έρθει
στο σπίτι μου όπως θέλουν.

449
00:21:15,508 --> 00:21:17,041
Είναι λιμάνι.

450
00:21:17,043 --> 00:21:18,542
Συγνώμη.

451
00:21:18,544 --> 00:21:20,745
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είσαι εντάξει.

452
00:21:20,747 --> 00:21:21,946
Μπορείτε να μείνετε.

453
00:21:24,983 --> 00:21:28,753
Ω, αγόρι, βρωμάς.
Ουάου. Θεός.

454
00:21:28,755 --> 00:21:30,955
Το μυρίζεις;

455
00:21:30,957 --> 00:21:32,556
γίνομαι άντρας.

456
00:21:32,558 --> 00:21:35,459
Άκου, παππού, με έστειλε η μαμά...

457
00:21:35,461 --> 00:21:36,661
Ωχ, μη μου λες

458
00:21:36,663 --> 00:21:37,895
ήρθες εδώ
να με βγάλει.

459
00:21:37,897 --> 00:21:39,397
Υπάρχει ένα ωραίο πάρκο κοντά.

460
00:21:39,399 --> 00:21:41,532
«Υπάρχει ένα ωραίο πάρκο».

461
00:21:41,534 --> 00:21:44,302
Γιατί όλοι συνεχίζουν να μιλάνε
για αυτό το πάρκο;

462
00:21:44,304 --> 00:21:46,704
Θέλω να πω, τι είναι τόσο υπέροχο
για αυτό το πάρκο;

463
00:21:46,706 --> 00:21:49,640
Καθισμένος σε ένα παγκάκι,
μοιάζει με ηλίθιο.

464
00:21:49,642 --> 00:21:52,310
Γλυκός, υπέροχος εγγονός,

465
00:21:52,312 --> 00:21:53,944
δεν καταλαβαίνεις;

466
00:21:53,946 --> 00:21:57,381
Ο παππούς δεν θέλει να βγει έξω.

467
00:21:57,383 --> 00:21:59,350
Είναι καλά στο σπίτι.

468
00:21:59,352 --> 00:22:00,651
Σκέφτηκα ότι δεν θα το έκανες
θέλουν να βγουν έξω,

469
00:22:00,653 --> 00:22:03,554
οπότε ήρθα με σχέδιο β.

470
00:22:08,060 --> 00:22:11,028
Μαμά, είναι τόσο δύσκολο
για να σε πάρουν στα σοβαρά

471
00:22:11,030 --> 00:22:12,596
ως καλλιτέχνης...

472
00:22:12,598 --> 00:22:13,798
Χωρίς υποστηρικτή.

473
00:22:13,800 --> 00:22:15,333
Δεν είπε ο Σεμπάστιαν

474
00:22:15,335 --> 00:22:17,435
θα μπορούσατε να κάνετε μια παράσταση
όποτε ήθελες;

475
00:22:17,437 --> 00:22:19,003
Ναι, και σύντομα
Εμφανίζομαι να τον ρωτήσω,

476
00:22:19,005 --> 00:22:20,738
μου λέει, «καλώς ήρθες,

477
00:22:20,740 --> 00:22:21,939
όσο εσύ
βήξτε τα μετρητά».

478
00:22:21,941 --> 00:22:23,607
Λοιπόν, πόσα θέλει;

479
00:22:23,609 --> 00:22:26,110
Πολλά, και μόνο κάνουν
εκθέσεις με άλλους καλλιτέχνες.

480
00:22:26,112 --> 00:22:27,511
Δεν αξίζει τον κόπο.

481
00:22:27,513 --> 00:22:29,647
Χρήματα, χρήματα, χρήματα.

482
00:22:29,649 --> 00:22:33,084
Ή... καλά, τι λέμε
εδώ περίπου, αγαπητέ; Πόσα;

483
00:22:33,086 --> 00:22:35,052
1.500$ μπροστά.

484
00:22:36,689 --> 00:22:39,724
Ποιος είναι αυτός; F.B.I.

485
00:22:39,726 --> 00:22:41,792
Ρέιμοντ, τι έκπληξη.

486
00:22:41,794 --> 00:22:43,527
<i>Του δώσατε την επιταγή;</i>

487
00:22:43,529 --> 00:22:45,696
Λοιπόν, πέρασα,
αλλά δεν ήταν εκεί,

488
00:22:45,698 --> 00:22:48,532
<i>μαμά, πού είσαι;</i>

489
00:22:48,534 --> 00:22:50,000
Είμαι σε ένα μουσείο,

490
00:22:50,002 --> 00:22:51,769
και δεν μπορώ να μιλήσω
αυτή τη στιγμή, αγαπητέ,

491
00:22:51,771 --> 00:22:53,003
γιατί έχω άντρα
κοιτάζοντάς με κατάματα.

492
00:22:53,005 --> 00:22:55,039
<i>Μαμά;</i> Αντίο.

493
00:22:56,909 --> 00:22:59,043
Πολύ σύντομα θα βάλει
ένα ιδιωτικό μάτι πάνω μου.

494
00:22:59,045 --> 00:23:02,113
Εντάξει, θα ζητήσω την επιταγή.

495
00:23:02,115 --> 00:23:04,782
Πληρώνεις, σωστά;
Δεν έχω δεκάρα.

496
00:23:07,886 --> 00:23:10,755
Ωχ! Ουι!

497
00:23:10,757 --> 00:23:13,958
<i>Κυρία. Hayes! Παρακαλώ, παρακαλώ.</i>

498
00:23:13,960 --> 00:23:16,460
Χρειάζομαι βοήθεια.

499
00:23:16,462 --> 00:23:17,795
Μόνο ένα λεπτό.

500
00:23:17,797 --> 00:23:18,796
<i>Κυρία. Hayes!</i>

501
00:23:18,798 --> 00:23:21,932
Κυρία Χέις! Ναι, ναι.

502
00:23:21,934 --> 00:23:23,968
<i>Δεν θα ήθελα να σας ενοχλήσω</i>
<i>αλλά αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.</i>

503
00:23:23,970 --> 00:23:26,404
<i>Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.</i>
Ναι, έρχομαι.

504
00:23:26,406 --> 00:23:28,806
Παρακαλώ, όλα έχουν καταστραφεί.
Είναι μια πλήρης καταστροφή.

505
00:23:28,808 --> 00:23:31,108
Σπίτι καίγεται;
Όχι, είναι ο σωλήνας.

506
00:23:31,110 --> 00:23:33,711
Δεν ξέρω. Η κυρία Χέις...
Έλσα.

507
00:23:33,713 --> 00:23:35,646
Παρακαλώ βοηθήστε με, σας ικετεύω.

508
00:23:35,648 --> 00:23:37,815
Όλοι έφυγαν.
Το σούπερ είναι έξω.

509
00:23:37,817 --> 00:23:40,050
Ο Laverne βρίσκεται στο Πίτσμπουργκ.

510
00:23:40,052 --> 00:23:41,952
Τώρα, δεν ξέρω
πώς έγινε αυτό,

511
00:23:41,954 --> 00:23:43,487
αλλά άνοιγα τη βρύση

512
00:23:43,489 --> 00:23:44,922
να πάρω ένα ποτήρι νερό,
και κοίτα!

513
00:23:44,924 --> 00:23:46,624
Αυτό δεν θα σταματούσε!

514
00:23:49,128 --> 00:23:52,029
Κλείστε το νερό
στον κεντρικό σωλήνα.

515
00:23:52,031 --> 00:23:53,798
Πού είναι η βρύση;

516
00:23:53,800 --> 00:23:55,433
Δεν ξέρω.

517
00:23:55,435 --> 00:23:57,236
Δεν ξέρεις
που είναι η βρύση σου;

518
00:23:58,070 --> 00:24:00,604
Εντάξει, πάω να βρω
η βρύση.

519
00:24:00,606 --> 00:24:02,673
Καλά.

520
00:24:02,675 --> 00:24:05,509
Περίμενε ένα λεπτό.

521
00:24:05,511 --> 00:24:08,012
Το καταλάβαμε.

522
00:24:08,014 --> 00:24:09,013
Ω.

523
00:24:10,450 --> 00:24:12,183
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ τελείωσε.

524
00:24:12,185 --> 00:24:14,785
Δεν ευχαριστείς τον Θεό.
Με ευχαριστείς.

525
00:24:17,990 --> 00:24:19,857
Είναι βέβαιο ότι θα πάθω πνευμονία.

526
00:24:19,859 --> 00:24:22,893
Όχι, δεν θα το κάνεις.

527
00:24:22,895 --> 00:24:24,495
Φρεντ, βοήθησέ με. Όχι.

528
00:24:24,497 --> 00:24:25,696
Παρακαλώ, βοηθήστε με. Δεν μπορώ.

529
00:24:25,698 --> 00:24:27,798
Μου είπε ο γιατρός μου
να μην καταβάλλω τον εαυτό μου.

530
00:24:27,800 --> 00:24:29,200
Όχι, απλά βοήθησέ με, αγαπητέ.

531
00:24:29,202 --> 00:24:30,601
Α, εντάξει.

532
00:24:30,603 --> 00:24:32,102
Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.
Αφήστε με να περπατήσω.

533
00:24:32,104 --> 00:24:35,239
Μπορώ... Εγώ...

534
00:24:35,241 --> 00:24:38,609
Εντάξει.

535
00:24:38,611 --> 00:24:40,744
Πάμε λοιπόν.

536
00:24:40,746 --> 00:24:43,180
"Βοήθεια."

537
00:24:43,182 --> 00:24:45,216
Τι;

538
00:24:45,218 --> 00:24:47,499
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πνευμονία.

539
00:25:07,539 --> 00:25:09,240
Φρειδερίκος;

540
00:25:09,242 --> 00:25:10,908
Εδώ.

541
00:25:14,179 --> 00:25:17,014
Γιατί είσαι πάντα
ξαπλωμένος στο κρεβάτι έτσι;

542
00:25:17,016 --> 00:25:18,749
Γιατί είσαι πάντα
στα πόδια σου;

543
00:25:18,751 --> 00:25:20,217
Που πας;

544
00:25:20,219 --> 00:25:22,553
Γιατί να μπεις στον κόπο να τρέχεις
σε τέτοιους κύκλους;

545
00:25:22,555 --> 00:25:24,121
Είναι άσκοπο.

546
00:25:24,123 --> 00:25:26,223
Είμαι κουρασμένος, οπότε είμαι στο κρεβάτι.

547
00:25:26,225 --> 00:25:29,760
Καλά.

548
00:25:29,762 --> 00:25:31,028
Καλός.

549
00:25:31,030 --> 00:25:33,030
Ναί. παλιά είχα
ένα εστιατόριο, πριν από χρόνια.

550
00:25:33,032 --> 00:25:35,299
Εντάξει.

551
00:25:37,002 --> 00:25:38,536
Είναι αυτό το dressing κρέμα;

552
00:25:38,538 --> 00:25:40,604
Όχι, είναι πολύ, πολύ, υγιές

553
00:25:40,606 --> 00:25:42,139
και θρεπτική
και καλά ισορροπημένη.

554
00:25:42,141 --> 00:25:43,707
Κάποτε ήμουν διαιτολόγος.

555
00:25:43,709 --> 00:25:47,545
Πόσα πράγματα
εχεις παει ακριβως?

556
00:25:47,547 --> 00:25:50,748
Ω, Φρεντ, ξέρεις,

557
00:25:50,750 --> 00:25:52,283
η ζωή είναι μεγάλη,

558
00:25:52,285 --> 00:25:55,286
και όταν έχεις ζήσει
τόσα χρόνια,

559
00:25:55,288 --> 00:25:57,655
και κάνεις πράγματα και δεν κάνεις
σκέψου όταν τα κάνεις,

560
00:25:57,657 --> 00:25:58,989
έχουν τόση σημασία,

561
00:25:58,991 --> 00:26:01,592
και μετά, μια μέρα
ξυπνάς και καταλαβαίνεις

562
00:26:01,594 --> 00:26:04,628
τα κατάφερες αρκετά,

563
00:26:04,630 --> 00:26:06,764
και τόσο πολύ που δεν μπορείς καν
να τα θυμάσαι όλα.

564
00:26:06,766 --> 00:26:07,765
Α, τα θυμάμαι όλα.

565
00:26:07,767 --> 00:26:09,667
Σπίτι, δουλειά. Δουλειά, σπίτι.

566
00:26:09,669 --> 00:26:12,336
Χμ. Τι είναι αυτό;

567
00:26:12,338 --> 00:26:15,239
Αυτή ήταν η πρώτη μου ζωή.

568
00:26:16,241 --> 00:26:17,641
Υπερ.

569
00:26:17,643 --> 00:26:18,876
Παλιά έπαιζα
κλασική κιθάρα.

570
00:26:18,878 --> 00:26:20,611
Είχα μια καριέρα μπροστά μου.

571
00:26:20,613 --> 00:26:24,048
Έφτιαχνα το πρώτο μου σπίτι.
Είχα ένα ηλεκτρικό πριόνι.

572
00:26:24,050 --> 00:26:25,849
Ξέρεις,
το είδος του do-it-yourself.

573
00:26:25,851 --> 00:26:30,321
Γλίστρησα και, χμ,
μου έκοψε τον τένοντα.

574
00:26:32,158 --> 00:26:34,058
Ω. Ω, Φρεντ.

575
00:26:34,060 --> 00:26:35,693
λυπάμαι πολύ.

576
00:26:37,696 --> 00:26:40,331
Το μόνο πράγμα
αυτό ήταν σημαντικό για μένα.

577
00:26:40,333 --> 00:26:42,866
Α, αυτό είναι
ένα υπέροχο αρπέτζιο.

578
00:26:42,868 --> 00:26:45,269
Ω, έλα.
Τώρα, παίξε κάτι για μένα.

579
00:26:45,271 --> 00:26:46,770
Ξέρεις,
Δίδασκα μουσική,

580
00:26:46,772 --> 00:26:49,974
έτσι, ξέρω ένα καλό χέρι
όταν βλέπω ένα.

581
00:26:49,976 --> 00:26:53,177
Α, αφήστε το. Αφήστε το.
Αυτό είναι μόνο διακόσμηση.

582
00:26:53,179 --> 00:26:55,112
Απλώς δεν έχω τα κότσια
να πετάξεις πράγματα.

583
00:26:55,114 --> 00:27:00,351
Εξάλλου, σου είπα,
η τεχνική μου είναι ατελής.

584
00:27:00,353 --> 00:27:02,152
Απλά ήθελα να έχω
λίγη διασκέδαση.

585
00:27:02,154 --> 00:27:04,254
Κάντε λίγη μουσική. Ένα τραγούδι.

586
00:27:04,256 --> 00:27:06,190
Δεν με ενδιαφέρει η τεχνική.

587
00:27:06,192 --> 00:27:08,125
Θέλω να πω, έτσι θα κάνει.

588
00:27:08,127 --> 00:27:12,663
Με συγχωρείτε.
Δεν κάνω τίποτα έτσι κι έτσι.

589
00:27:12,665 --> 00:27:14,298
Ποτέ δεν έχω, μέχρι τώρα.

590
00:27:14,300 --> 00:27:17,034
Τώρα γέρασα,
όλα είναι έτσι-έτσι.

591
00:27:17,036 --> 00:27:20,371
Προτιμώ πολύ να ξαπλώνω στο κρεβάτι
παρά να σπαταλάς ενέργεια

592
00:27:20,373 --> 00:27:24,208
λήψη αποτελεσμάτων που
Ξέρω ότι θα είμαι πάντα μέτρια,

593
00:27:24,210 --> 00:27:27,678
και αυτό ισχύει για περπάτημα,
μιλώντας, σκέφτομαι.

594
00:27:27,680 --> 00:27:30,414
Κάθε μέρα και χειρότερα.
Τώρα, αν με συγχωρείς,

595
00:27:30,416 --> 00:27:32,349
ευχαριστώ για το δείπνο.

596
00:27:32,351 --> 00:27:34,818
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

597
00:27:36,821 --> 00:27:39,223
Απλά θα χρειαστεί
λίγη ξεκούραση τώρα.

598
00:27:39,225 --> 00:27:41,058
Με την ειρήνη.

599
00:27:44,362 --> 00:27:47,665
Μόνο οι νεκροί αναπαύονται εν ειρήνη.

600
00:27:47,667 --> 00:27:49,667
Είσαι οικείος
με τους ζωντανούς νεκρούς;

601
00:27:49,669 --> 00:27:51,001
Καλός.

602
00:27:51,003 --> 00:27:54,338
Είμαι αυτή η σπάνια περίπτωση
των νεκρών ζωντανών.

603
00:27:54,340 --> 00:27:57,975
Φαίνομαι ζωντανός,
αλλά είμαι ήδη νεκρός.

604
00:28:17,729 --> 00:28:19,096
Το εγκατέστησαν
χωρίς πλυντήριο.

605
00:28:19,098 --> 00:28:20,130
Γι' αυτό έσκασε.

606
00:28:20,132 --> 00:28:21,432
Ω!

607
00:28:21,434 --> 00:28:23,267
Μπράβο, Αρμάντε.

608
00:28:23,269 --> 00:28:26,270
Ξέρεις,
τι θα κάναμε χωρίς εσένα;

609
00:28:26,272 --> 00:28:28,772
Α, θα το αφήσω ανοιχτό,
κ. Μπάρκροφτ.

610
00:28:28,774 --> 00:28:30,974
Δεν θα χρειαστεί να σηκωθείς
να με αφήσει να μπω.

611
00:28:36,481 --> 00:28:38,115
Φρεντ.

612
00:28:39,818 --> 00:28:41,919
Φρειδερίκος.

613
00:28:43,088 --> 00:28:44,288
Φρειδερίκος.

614
00:28:49,327 --> 00:28:51,495
Ω. Βρήκα την πόρτα ανοιχτή.

615
00:28:51,497 --> 00:28:53,297
Χμ.

616
00:28:53,299 --> 00:28:55,833
Ήρθα για σένα
μνημόσυνο,

617
00:28:55,835 --> 00:28:57,434
αλλά βλέπω ότι είσαι αρκετά δραστήριος.

618
00:28:57,436 --> 00:28:58,769
Ω, ναι.

619
00:28:58,771 --> 00:29:00,504
Χρόνος αιχμής δραστηριότητας εδώ.

620
00:29:02,073 --> 00:29:03,741
Λοιπόν, ευχαριστώ.

621
00:29:03,743 --> 00:29:04,942
Για τι;

622
00:29:04,944 --> 00:29:06,343
Για την πρόσκληση να καθίσω.

623
00:29:06,345 --> 00:29:08,045
Μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.

624
00:29:08,047 --> 00:29:09,513
Παρακαλώ καθίστε.

625
00:29:19,525 --> 00:29:21,992
Λοιπόν, τι συμβαίνει
στον κόσμο;

626
00:29:21,994 --> 00:29:23,994
Λοιπόν, τίποτα.
Είναι όλα ανοησίες.

627
00:29:23,996 --> 00:29:25,462
Τότε γιατί διαβάζεις
η εφημερίδα;

628
00:29:25,464 --> 00:29:28,065
Διάβασα τα μοιρολόγια.

629
00:29:28,067 --> 00:29:30,434
Μου αρέσει να προλαβαίνω
στους φίλους μου.

630
00:29:30,436 --> 00:29:32,102
Ω Φρεντ...

631
00:29:32,104 --> 00:29:34,385
Γιατί προσποιείσαι
να είσαι κάποιος που δεν είσαι;

632
00:29:36,141 --> 00:29:39,510
Κοίτα, αυτός είμαι.

633
00:29:39,512 --> 00:29:41,912
Είσαι εσύ που βλέπεις κάτι
μέσα μου, αυτό δεν υπάρχει.

634
00:29:41,914 --> 00:29:43,347
Αλλά είναι εκεί.

635
00:29:43,349 --> 00:29:47,251
Μου έδωσες τα περισσότερα
υπέροχο δώρο χθες το βράδυ.

636
00:29:47,253 --> 00:29:50,320
Ούτε μια πέτρα δεν θα ήταν
ικανός να αντισταθεί σε αυτές τις ιστορίες

637
00:29:50,322 --> 00:29:52,523
για πεινασμένα εγγόνια
και άρρωστα μωρά.

638
00:29:52,525 --> 00:29:54,358
Όχι, δεν είναι αυτό
μιλάω για,

639
00:29:54,360 --> 00:29:57,127
αν και αυτό ήταν
απίστευτο δώρο.

640
00:29:57,129 --> 00:29:59,096
Σας ευχαριστώ. Όχι, εννοώ,

641
00:29:59,098 --> 00:30:01,932
που ρώτησες
για τη βοήθειά μου, Φρεντ.

642
00:30:01,934 --> 00:30:03,467
Και ζητώντας βοήθεια,

643
00:30:03,469 --> 00:30:07,471
δείχνει τις αδυναμίες σου
και την αδυναμία σου

644
00:30:07,473 --> 00:30:11,041
και στέκεται γυμνός
μπροστά σε άλλους.

645
00:30:11,043 --> 00:30:14,812
Ήσουν γυμνός
μπροστά μου, Φρεντ.

646
00:30:16,815 --> 00:30:19,249
Είναι ένα ιδιαίτερο, πολύτιμο πράγμα,

647
00:30:19,251 --> 00:30:21,385
αφήστε κάποιον να σας βοηθήσει.

648
00:30:21,387 --> 00:30:23,887
Και με ρώτησες.

649
00:30:23,889 --> 00:30:27,090
Φρεντ, ο δρόμος προς τη ζωή είναι μακρύς.

650
00:30:27,092 --> 00:30:28,992
Ποιος το είπε αυτό, Γκάντι;

651
00:30:28,994 --> 00:30:31,862
Μητέρα Τερέζα της Καλκούτας;
Rocky balboa;

652
00:30:31,864 --> 00:30:33,564
Όχι, το είπα, Φρεντ.

653
00:30:33,566 --> 00:30:34,832
Είμαι πίσω.

654
00:30:36,201 --> 00:30:37,568
Σου πήρα ένα πεπόνι.

655
00:30:37,570 --> 00:30:39,203
Πήγα στον πάγκο του προστάτη,

656
00:30:39,205 --> 00:30:41,572
αλλά δεν είχαν
όχι σε μέγεθος φιστικιού.

657
00:30:41,574 --> 00:30:42,873
Πρωί, κυρία.

658
00:30:45,210 --> 00:30:48,245
Αχμ, τώρα, άκου...

659
00:30:48,247 --> 00:30:50,280
Η κυρία Χέις... Έλσα.

660
00:30:50,282 --> 00:30:51,515
Ό,τι να 'ναι, Έλσα.

661
00:30:51,517 --> 00:30:53,283
Σας ζήτησα να με βοηθήσετε

662
00:30:53,285 --> 00:30:54,484
γιατί πνιγόμουν.

663
00:30:54,486 --> 00:30:56,053
Δεν καταλαβαίνω
γιατί το βλέπεις αυτό

664
00:30:56,055 --> 00:30:57,588
ως τόσο σημαντικό.

665
00:30:57,590 --> 00:31:02,059
Ωστόσο, τι μου κάνει εντύπωση
είναι ότι μου λες πράγματα

666
00:31:02,061 --> 00:31:03,594
ότι κανένας
έχει πει ποτέ πριν.

667
00:31:03,596 --> 00:31:05,929
Παρακαλώ,
τι θέλεις από μένα;

668
00:31:05,931 --> 00:31:10,601
Θέλω τα πάντα μεταξύ μας
να είναι η πρώτη φορά.

669
00:31:10,603 --> 00:31:14,304
Φρεντ, θα με ήθελες
να σου δείξω τον δρόμο προς τη ζωή;

670
00:31:16,040 --> 00:31:18,475
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.

671
00:31:18,477 --> 00:31:20,410
Λοιπόν, είναι παιδικά βήματα.

672
00:31:21,579 --> 00:31:23,480
Το ένα βήμα μετά το άλλο.

673
00:31:23,482 --> 00:31:28,018
Ένα, δύο, τρία.

674
00:31:28,020 --> 00:31:29,920
Βήματα μωρού.

675
00:31:32,357 --> 00:31:34,191
<i>

676
00:31:34,193 --> 00:31:35,993
<i>

677
00:31:35,995 --> 00:31:37,427
<i>

678
00:31:37,429 --> 00:31:39,096
<i>

679
00:31:41,100 --> 00:31:45,035
<i>

680
00:31:46,571 --> 00:31:49,539
με συγχωρείτε, θα μπορούσα να ρωτήσω
για κάποιες πληροφορίες

681
00:31:49,541 --> 00:31:51,241
για μαθήματα χορού, παρακαλώ;

682
00:31:51,243 --> 00:31:52,683
Ναι, κυρία. Σας ευχαριστώ.

683
00:31:54,479 --> 00:31:57,481
Για σένα;

684
00:31:57,483 --> 00:32:00,284
Λοιπόν, αν όχι εγώ, ποιος;

685
00:32:00,286 --> 00:32:01,418
Συγγνώμη για μια στιγμή.

686
00:32:01,420 --> 00:32:03,253
Σας ευχαριστώ.

687
00:32:07,425 --> 00:32:09,426
Εμ, έχουμε όριο ηλικίας;

688
00:32:09,428 --> 00:32:11,662
Όχι επίσημα.

689
00:32:11,664 --> 00:32:14,598
Απλώς δεν μας αρέσουν
κραυγάζοντας στην πίστα.

690
00:32:14,600 --> 00:32:17,334
Πες της ότι χορτάσαμε.

691
00:32:17,336 --> 00:32:19,469
Λυπάμαι, κυρία,
δεχόμαστε μόνο ζευγάρια.

692
00:32:19,471 --> 00:32:21,138
Ζευγάρια;

693
00:32:22,974 --> 00:32:24,975
Λοιπόν, είναι single.

694
00:32:24,977 --> 00:32:26,443
Και είμαι single.

695
00:32:26,445 --> 00:32:29,579
Ε... Όχι, όχι. Αυτό είναι
διάκριση.

696
00:32:29,581 --> 00:32:30,714
Και αυτό δεν είναι εντάξει.

697
00:32:30,716 --> 00:32:32,049
Θέλετε να μάθετε γιατί;

698
00:32:32,051 --> 00:32:34,017
Λοιπόν, όταν έχετε

699
00:32:34,019 --> 00:32:35,485
λίγο μπουμπούκι τριανταφυλλιάς
σαν το δικό σου,

700
00:32:35,487 --> 00:32:38,622
και αρχίζει να γυρίζει
ζαρωμένα έτσι,

701
00:32:38,624 --> 00:32:41,358
και τα βυζιά σου... Που είναι
δεν έχω πολλά να μιλήσω πάντως...

702
00:32:41,360 --> 00:32:44,728
Όταν αρχίσουν να πέφτουν σαν
γεμάτα, ώριμα δαμάσκηνα από το δέντρο,

703
00:32:44,730 --> 00:32:47,264
καλά, τότε είναι
καταλαβαίνεις

704
00:32:47,266 --> 00:32:50,200
σε ενδιαφέρει
στα μαθήματα χορού.

705
00:32:50,202 --> 00:32:52,002
Χμ.

706
00:32:59,644 --> 00:33:01,111
Γειά σου.

707
00:33:01,113 --> 00:33:03,013
Ο Φρεντ είναι σπίτι;

708
00:33:03,015 --> 00:33:05,349
Μμ-χμ. Δεν το κάνει ποτέ
μην πας πουθενα.

709
00:33:09,020 --> 00:33:10,620
Ομορφη.

710
00:33:10,622 --> 00:33:13,223
Ε, πού;

711
00:33:13,225 --> 00:33:16,326
Ω, είναι στην κρυψώνα του.

712
00:33:16,328 --> 00:33:18,462
<i>H.T.C. Αποκαλύφθηκε</i>
<i> η πεταλούδα "s"</i>

713
00:33:18,464 --> 00:33:20,397
<i>σε συνέντευξη Τύπου</i>
<i> στην Ταϊβάν σήμερα.</i>

714
00:33:20,399 --> 00:33:22,165
<i>Το νέο ναυαρχικό τηλέφωνο</i>
Το <i> συνοδεύεται από 5...</i>

715
00:33:22,167 --> 00:33:25,202
τι κάνεις
μπροστά από το τ. V.;

716
00:33:25,204 --> 00:33:27,237
Είναι μια όμορφη μέρα. Γεια σου!

717
00:33:27,239 --> 00:33:29,673
Και έχεις ένα όμορφο κορίτσι
να σε βγάλω έξω.

718
00:33:29,675 --> 00:33:32,242
Δεν είμαι όμορφη,
αλλά το κάνω να δουλέψει.

719
00:33:32,244 --> 00:33:34,544
Είμαι πολύ κουρασμένος. Είμαι πολύ κουρασμένος.

720
00:33:34,546 --> 00:33:36,613
Φρεντ, πρέπει να πάρεις λίγο αέρα.

721
00:33:36,615 --> 00:33:38,081
Δεν πας
για να ξεκινήσω με αυτό

722
00:33:38,083 --> 00:33:40,751
ρουτίνα «κουρασμένος γέρος».
και σε αυτό το σπίτι.

723
00:33:40,753 --> 00:33:42,753
Άλλαξα διεύθυνση,
όχι το σώμα μου.

724
00:33:42,755 --> 00:33:44,287
Πρέπει να αλλάξεις κεφάλι.

725
00:33:44,289 --> 00:33:47,290
Μυρίζω χάμπουργκερ.

726
00:33:47,292 --> 00:33:48,725
Δεν το κάνω.

727
00:33:48,727 --> 00:33:50,327
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
το έχεις συνηθίσει.

728
00:33:50,329 --> 00:33:51,428
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

729
00:33:51,430 --> 00:33:54,197
Μοιάζεις κιόλας
Ρόναλντ Μακντόναλντ.

730
00:33:54,199 --> 00:33:56,733
Τι φταίει
με πολύχρωμο πουκάμισο;

731
00:33:56,735 --> 00:33:59,102
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα
στην ηλικία μας,

732
00:33:59,104 --> 00:34:00,137
που απλά δεν δουλεύουν.

733
00:34:00,139 --> 00:34:01,772
Πιστέψτε με, είμαι ο γιατρός σας.

734
00:34:01,774 --> 00:34:04,641
Όσο περισσότερο μένεις στο κρεβάτι,
τόσο πιο πολύ θα κουράζεσαι.

735
00:34:04,643 --> 00:34:07,210
Πήγαινε στο πάρκο.
Υπάρχει ένα όμορφο πάρκο...

736
00:34:07,212 --> 00:34:08,745
Ουάου, ουάου, ούα.
... ακριβώς στη γωνία.

737
00:34:08,747 --> 00:34:11,348
Απλά προσέξτε τη δική σας δουλειά!
Είμαι μια χαρά!

738
00:34:12,650 --> 00:34:15,652
Άσε με να είμαι κουρασμένος
όταν θέλω να είμαι κουρασμένος.

739
00:34:15,654 --> 00:34:18,121
Παρακαλώ.

740
00:34:30,735 --> 00:34:32,769
Laverne...

741
00:34:36,174 --> 00:34:38,175
βγαίνω έξω.

742
00:34:51,489 --> 00:34:53,690
Ω, Φρεντ.

743
00:34:53,692 --> 00:34:56,827
Ω, έλα μέσα. Βήμα νούμερο ένα.

744
00:34:59,831 --> 00:35:03,467
Ναι, αυτός είμαι
όταν ήμουν νέος.

745
00:35:03,469 --> 00:35:06,470
Ω, ναι, αν το έκανες
με γνώρισε πριν από 50 χρόνια,

746
00:35:06,472 --> 00:35:08,138
θα το πίστευες.

747
00:35:08,140 --> 00:35:09,639
Μοιάζαμε αρκετά.

748
00:35:09,641 --> 00:35:12,709
Και είχα ξανθά μαλλιά,
και πλατίνα.

749
00:35:12,711 --> 00:35:15,145
Όλοι μας παρεξήγησαν
ο ένας για τον άλλον.

750
00:35:15,147 --> 00:35:17,447
Φυσικά, οδήγησε
ο άντρας μου τρελός.

751
00:35:17,449 --> 00:35:19,716
Μερικές φορές τώρα, όταν εγώ τώρα
προσπαθήστε να φανταστείτε το πρόσωπό του,

752
00:35:19,718 --> 00:35:21,785
Δεν μπορώ και... κάθομαι.

753
00:35:21,787 --> 00:35:25,155
Σας ευχαριστώ. Δηλαδή, 23 χρόνια και
Δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό του.

754
00:35:25,157 --> 00:35:27,324
23; σκέφτηκα
είπες ότι ήταν 27.

755
00:35:27,326 --> 00:35:29,693
Λοιπόν, αν μετρήσεις

756
00:35:29,695 --> 00:35:31,795
τα τέσσερα χρόνια πριν
ήμασταν παντρεμένοι,

757
00:35:31,797 --> 00:35:33,330
που κάνει 27.

758
00:35:33,332 --> 00:35:37,234
Μερικές φορές, λέω 23.
Μερικές φορές, λέω 27.

759
00:35:37,236 --> 00:35:38,502
Κάτσε, Φρεντ. Σας ευχαριστώ.

760
00:35:38,504 --> 00:35:42,272
Λοιπόν, βλέπω ότι ήσουν
άρπαξε η ανίτα.

761
00:35:42,274 --> 00:35:43,907
Στη Φοντάνα ντι Τρέβι στη Ρώμη.

762
00:35:43,909 --> 00:35:45,675
Ποια είναι αυτή η Ανίτα;

763
00:35:45,677 --> 00:35:47,878
Είναι χαρακτήρας
στην ταινία ή η ηθοποιός;

764
00:35:47,880 --> 00:35:50,413
Αυτή είναι η Anita Ekberg,
η ηθοποιός.

765
00:35:50,415 --> 00:35:52,249
<i>La dolce vita.</i>

766
00:35:52,251 --> 00:35:53,717
Μαστρογιάννη,

767
00:35:53,719 --> 00:35:55,619
Φελίνι, θυμάσαι.

768
00:35:55,621 --> 00:35:57,821
Α, το έχω ακούσει,
αλλά δεν θυμάμαι να το έχω δει.

769
00:35:57,823 --> 00:36:01,158
Λοιπόν, είναι το καλύτερο
ταινία όλων των εποχών,

770
00:36:01,160 --> 00:36:04,728
και πάντα ονειρευόμουν
να πάω στη Φοντάνα ντι Τρέβι,

771
00:36:04,730 --> 00:36:07,197
αλλά μαξ... δεν θα με έπαιρνε ποτέ.

772
00:36:07,199 --> 00:36:08,632
Προσπάθησα να τον πείσω,

773
00:36:08,634 --> 00:36:11,868
αλλά πάντα ήταν τόσα πολλά
γίνεται περισσότερη δουλειά και...

774
00:36:11,870 --> 00:36:14,871
Αλλά το όνειρό μου ήταν,
Θα ήμουν η Ανίτα,

775
00:36:14,873 --> 00:36:17,274
και θα ήταν ο Μαρτσέλο.

776
00:36:19,210 --> 00:36:22,445
Αλλά υποθέτω ότι ήταν
δεν προοριζόταν να συμβεί.

777
00:36:22,447 --> 00:36:26,349
Λοιπόν, υποθέτω ότι εσείς
δεν ξέρω καν τον Πικάσο.

778
00:36:26,351 --> 00:36:28,385
Ο σχεδιαστής φορεμάτων;

779
00:36:28,387 --> 00:36:30,220
Όχι, ο καλλιτέχνης.

780
00:36:30,222 --> 00:36:32,756
ξέρω. Είναι απλά
μια αδύναμη προσπάθεια χιούμορ.

781
00:36:34,259 --> 00:36:37,327
Ζωγράφισε ένα υπέροχο
πορτρέτο μου. Όχι.

782
00:36:37,329 --> 00:36:38,795
Ναι, το έκανε.

783
00:36:38,797 --> 00:36:40,463
Ήμουν ένα νέο κορίτσι,

784
00:36:40,465 --> 00:36:42,732
και ήταν πολύ ώριμος,

785
00:36:42,734 --> 00:36:45,902
αλλά είχαμε ένα πλατωνικό,

786
00:36:45,904 --> 00:36:49,673
αλλά, χμ, παθιασμένη αγάπη.

787
00:36:49,675 --> 00:36:52,509
Τι εννοείς με αυτό,
ακριβώς, αν μπορώ να ρωτήσω;

788
00:36:52,511 --> 00:36:54,411
Λοιπόν, αυτό σημαίνει

789
00:36:54,413 --> 00:36:56,746
υπήρχε ένα πραγματικά τρελό
έλξη μεταξύ μας,

790
00:36:56,748 --> 00:36:59,616
αν και δεν κάναμε ποτέ τίποτα.

791
00:36:59,618 --> 00:37:01,384
Τίποτα.

792
00:37:01,386 --> 00:37:03,587
Και μια μέρα,
άρπαξε αυτό το κομμάτι χαρτί,

793
00:37:03,589 --> 00:37:05,555
και ζωγράφισε το πορτρέτο μου,

794
00:37:05,557 --> 00:37:07,691
και είπε... αχ, το θυμάμαι

795
00:37:07,693 --> 00:37:09,359
σαν να ήταν χθες...
Είπε,

796
00:37:09,361 --> 00:37:13,230
«Α, αυτό είναι καλύτερο
παρά σεξουαλική επαφή"

797
00:37:13,232 --> 00:37:16,366
και είπα, "Πάμπλο, ναι."

798
00:37:17,869 --> 00:37:19,869
Το έχεις ακόμα;

799
00:37:19,871 --> 00:37:22,339
Ναι, φυσικά.
Το έχω στο χρηματοκιβώτιο.

800
00:37:22,341 --> 00:37:24,841
Αλλά, εμ, δεν μπορούσα να σου πω
που είναι τώρα τα κλειδιά.

801
00:37:24,843 --> 00:37:27,811
θα το πάρω. Θα τα πάρω.

802
00:37:27,813 --> 00:37:33,917
Λοιπόν, σίγουρα είχατε
μια ασυνήθιστη ζωή.

803
00:37:33,919 --> 00:37:35,585
Είναι αλήθεια.

804
00:37:35,587 --> 00:37:37,887
Μια όμορφη γυναίκα μπορεί να έχει
όλα όσα θέλει.

805
00:37:37,889 --> 00:37:40,323
Λοιπόν, Φρεντ, να σου θυμίσω,
δεν είμαι εγώ.

806
00:37:40,325 --> 00:37:42,626
Α, το ξέρω.
Δεν σου μοιάζει.

807
00:37:42,628 --> 00:37:45,295
Λοιπόν, έχω φωτογραφίες του εαυτού μου,
αν δεν με πιστεύεις.

808
00:37:45,297 --> 00:37:46,997
σε πιστεύω. σε πιστεύω.

809
00:37:46,999 --> 00:37:49,666
Είσαι απλά διαφορετικός,
αυτό είναι όλο.

810
00:37:50,869 --> 00:37:52,269
Λοιπόν, Φρεντ, πες μου, τι...

811
00:37:52,271 --> 00:37:54,271
Τι έχεις πάρει
έξω από τη ζωή;

812
00:37:54,273 --> 00:37:56,006
Χμ;

813
00:37:56,008 --> 00:37:58,475
Α, 40 χρόνια
των τηλεπικοινωνιών,

814
00:37:58,477 --> 00:38:00,010
ένας αλήτης γάμος,

815
00:38:00,012 --> 00:38:01,544
μια κόρη που σπάει τη μπάλα,

816
00:38:01,546 --> 00:38:02,946
που μου αρέσει, περιστασιακά,

817
00:38:02,948 --> 00:38:04,714
ένας ή δύο φίλοι,

818
00:38:04,716 --> 00:38:07,784
και είναι τα 80 μου χρόνια.

819
00:38:07,786 --> 00:38:11,554
Είσαι 80; Είσαι...
Είσαι μεγαλύτερος από μένα.

820
00:38:11,556 --> 00:38:13,290
Πραγματικά;

821
00:38:13,292 --> 00:38:16,926
Λοιπόν, αυτή η πρόταση
δεν βγήκε σωστά.

822
00:38:16,928 --> 00:38:18,428
Είμαι 74.

823
00:38:18,430 --> 00:38:20,397
Είσαι με μια νεότερη γυναίκα.

824
00:38:20,399 --> 00:38:22,399
Ναι.

825
00:38:22,401 --> 00:38:26,503
Λοιπόν, πες μου, με όλα σου
80 years being on this earth,

826
00:38:26,505 --> 00:38:28,338
ποσο γελασες

827
00:38:32,043 --> 00:38:33,677
Πολύ λίγο.

828
00:38:36,981 --> 00:38:39,916
Λοιπόν, μείνε μαζί μου, Φρεντ,
και ε...

829
00:38:39,918 --> 00:38:42,319
Πιείτε ένα ποτό
και δοκιμάστε τα αρτοσκευάσματα.

830
00:38:43,622 --> 00:38:45,622
Εμ...

831
00:38:48,359 --> 00:38:50,879
Εμ, γιατί δεν το κάνεις
να παίξω κάτι;

832
00:38:53,064 --> 00:38:55,432
Λοιπόν...

833
00:38:58,537 --> 00:38:59,736
Όχι, σε ρώτησα πρώτα.

834
00:38:59,738 --> 00:39:01,037
Παίζεις κάτι για μένα,

835
00:39:01,039 --> 00:39:03,039
τότε θα παίξω
κάτι για σένα.

836
00:39:03,041 --> 00:39:06,843
Θα πρέπει να περιμένετε
πολύ καιρό.

837
00:39:06,845 --> 00:39:08,945
Θυμηθείτε, μωρά βήματα.

838
00:39:08,947 --> 00:39:12,716
Είστε έτοιμοι για το δεύτερο;

839
00:39:12,718 --> 00:39:14,784
Ω, είναι τόσο όμορφο!

840
00:39:14,786 --> 00:39:18,521
Λοιπόν, δεν βλέπω τίποτα
έξω από τα συνηθισμένα.

841
00:39:18,523 --> 00:39:20,924
Παιδιά που αναβράζουν
το φαγητό τους.

842
00:39:20,926 --> 00:39:23,560
Γέροι κάθονται τριγύρω
στους πάγκους,

843
00:39:23,562 --> 00:39:26,529
περιμένουν να σκάσουν τα τσόκαρα τους.

844
00:39:26,531 --> 00:39:30,533
Ω, έλα. πες μου,
έκανες εσύ και η γυναίκα σου

845
00:39:30,535 --> 00:39:31,768
πραγματικά μισείτε ο ένας τον άλλον;

846
00:39:31,770 --> 00:39:33,970
Λοιπόν, ήταν καλή γυναίκα.

847
00:39:33,972 --> 00:39:35,605
Είχαμε τις παρεξηγήσεις μας.

848
00:39:35,607 --> 00:39:37,107
Και αυτό είναι;

849
00:39:37,109 --> 00:39:39,109
Yeah, she was a good organizer.

850
00:39:39,111 --> 00:39:41,044
She organized everything.

851
00:39:41,046 --> 00:39:43,480
Ήσουν ευχαριστημένος;

852
00:39:43,482 --> 00:39:44,848
Ε, δεν ξέρω.

853
00:39:44,850 --> 00:39:47,450
I never asked myself.

854
00:39:47,452 --> 00:39:49,552
Λοιπόν, ξέρεις,
we were just normal,

855
00:39:49,554 --> 00:39:50,653
like other people.

856
00:39:50,655 --> 00:39:52,122
Δυστυχής.

857
00:39:52,124 --> 00:39:55,058
I'm sorry, do you think
we could change the subject?

858
00:39:55,060 --> 00:39:56,826
Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό.

859
00:39:56,828 --> 00:39:58,027
Καλά.

860
00:39:58,029 --> 00:39:59,929
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να πάω σπίτι.

861
00:39:59,931 --> 00:40:02,799
Α, σωστά. Είσαι κουρασμένος.

862
00:40:02,801 --> 00:40:06,469
No, I don't like parks.

863
00:40:06,471 --> 00:40:08,605
They make me feel
I'm already in the cemetery.

864
00:40:08,607 --> 00:40:11,141
Δεν πήρα ποτέ την κόρη μου
όταν ήταν παιδί.

865
00:40:11,143 --> 00:40:13,943
Δεν πήρα ποτέ σκύλο
όταν είχα σκύλο.

866
00:40:13,945 --> 00:40:15,945
Πρόστιμο. Θα επιστρέψουμε.

867
00:40:15,947 --> 00:40:17,747
Έλα, έλα.

868
00:40:17,749 --> 00:40:19,716
Γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης;

869
00:40:30,761 --> 00:40:32,462
Με συγχωρείτε;

870
00:40:32,464 --> 00:40:35,131
Χρειάζομαι μερικά λουλούδια εδώ.
Θα μου δώσεις ένα χέρι;

871
00:40:35,133 --> 00:40:37,634
Σίγουρος. Είναι για κυρία;

872
00:40:37,636 --> 00:40:38,935
Ναι. Ω.

873
00:40:38,937 --> 00:40:40,670
Ίσως θα ήθελε μερικά τριαντάφυλλα.

874
00:40:40,672 --> 00:40:43,039
Δεν έχω ιδέα.

875
00:40:43,041 --> 00:40:46,709
Ω. Αυτή είναι η πρώτη σου φορά
να της φέρω λουλούδια;

876
00:40:46,711 --> 00:40:48,178
Ναι. Χμ, αυτό...

877
00:40:48,180 --> 00:40:49,879
Ω, αυτά είναι υπέροχα.

878
00:41:07,098 --> 00:41:10,867
Ναι, το ήξερα ότι θα τσαντίζεσαι.

879
00:41:10,869 --> 00:41:12,202
Αφού έχουν περάσει οκτώ μήνες

880
00:41:12,204 --> 00:41:15,939
και δεν ήρθα
να σε δω μια φορά.

881
00:41:15,941 --> 00:41:18,708
Όσο πιο πολύ νευρίαζες,
τόσο περισσότερο δεν ερχόμουν.

882
00:41:18,710 --> 00:41:21,110
Τέλος πάντων,
Δεν βγαίνω ποτέ από το σπίτι.

883
00:41:21,112 --> 00:41:22,812
Ρωτήστε γύρω σας.

884
00:41:22,814 --> 00:41:24,881
I don't even go see anyone.

885
00:41:24,883 --> 00:41:27,851
Ούτε ζωντανοί άνθρωποι.

886
00:41:27,853 --> 00:41:29,953
Άκου...

887
00:41:29,955 --> 00:41:33,223
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

888
00:41:33,225 --> 00:41:36,192
Ήμασταν ευχαριστημένοι;

889
00:41:37,862 --> 00:41:40,830
Όχι, ξέρω.

890
00:41:40,832 --> 00:41:44,133
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ.

891
00:41:56,281 --> 00:41:58,882
Έχετε μια παράσταση.

892
00:41:58,884 --> 00:42:00,517
Πού το πήρες αυτό;

893
00:42:00,519 --> 00:42:02,785
Μη ρωτάς. Και ούτε λέξη
στον αδερφό σου.

894
00:42:06,757 --> 00:42:09,292
Oh, no floral shirt today.

895
00:42:09,294 --> 00:42:10,693
Ήταν ριγέ.

896
00:42:10,695 --> 00:42:12,695
Ναι, ίδια διαφορά.

897
00:42:12,697 --> 00:42:14,597
εχεις δικιο. Είναι το ίδιο.

898
00:42:14,599 --> 00:42:17,033
Σε αυτό το σημείο,
nothing makes a difference.

899
00:42:17,035 --> 00:42:20,537
Είμαι παραιτημένος από το γεγονός
που δεν έχουμε πια

900
00:42:20,539 --> 00:42:23,673
μια αξία σε αυτή τη ζωή.

901
00:42:23,675 --> 00:42:27,076
Ήρθε η ώρα να κυματίσουμε
η λευκή σημαία, παλιό φίλο.

902
00:42:27,078 --> 00:42:29,178
Ξέρεις,
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε έναν φροντιστή.

903
00:42:29,180 --> 00:42:30,680
Laverne.

904
00:42:30,682 --> 00:42:32,148
Έχει πολύ λίγα
άφησε εδώ για να κάνει.

905
00:42:32,150 --> 00:42:34,884
Και νιώθω άσχημα.
Χρειάζεται τη δουλειά.

906
00:42:34,886 --> 00:42:37,720
Ω, κράτα την κοντά, Φρεντ.
Θα την χρειαστείς.

907
00:42:37,722 --> 00:42:39,289
Α, θα τη χρειαστείς.

908
00:42:39,291 --> 00:42:43,092
Γιατί είσαι τόσο αρνητικός;
Τι έχεις;

909
00:42:43,094 --> 00:42:45,595
Ερωτεύτηκα ανόητα.

910
00:42:45,597 --> 00:42:48,077
Ω, λυπάμαι πολύ.
Ποια είναι η γυναίκα;

911
00:42:54,305 --> 00:42:56,039
Αδύνατος.

912
00:42:56,041 --> 00:42:57,807
Λοιπόν, φυσικά
είναι αδύνατο.

913
00:42:57,809 --> 00:42:59,275
Δώσε μου αυτό.

914
00:43:00,744 --> 00:43:04,614
Οι ηλικιωμένες γυναίκες είναι ηλικιωμένες,
τα νεαρά κορίτσια είναι νέα,

915
00:43:04,616 --> 00:43:05,982
και εμείς...

916
00:43:05,984 --> 00:43:07,984
Είμαστε απλά σκουπίδια.

917
00:43:07,986 --> 00:43:09,852
Σκουπίδια, ναι.

918
00:43:09,854 --> 00:43:12,322
Όπως και ο καφές σου.

919
00:43:15,659 --> 00:43:17,594
Φρεντ, είσαι έτοιμος
για το βήμα νούμερο τρία;

920
00:43:17,596 --> 00:43:18,795
Ω. Ω.

921
00:43:18,797 --> 00:43:20,663
λυπάμαι. Έχεις παρέα.

922
00:43:20,665 --> 00:43:23,866
Ω, αυτός είναι ο φίλος μου, Τζον.
Έλσα, γειτόνισσα μου.

923
00:43:23,868 --> 00:43:26,869
Μόλις έφευγα.
Α, δεν χρειάζεται.

924
00:43:26,871 --> 00:43:28,838
Όχι, το βήμα νούμερο τρία μπορεί να περιμένει.

925
00:43:28,840 --> 00:43:30,907
Γιάννης.

926
00:43:30,909 --> 00:43:32,909
Είναι πραγματική απόλαυση
να σε γνωρίσω.

927
00:43:32,911 --> 00:43:34,777
Η απόλαυση είναι δική μου. ξέρω.

928
00:43:34,779 --> 00:43:37,647
Καλό βράδυ.

929
00:43:42,987 --> 00:43:44,821
Γέρο σκυλί!

930
00:43:44,823 --> 00:43:48,057
Τι είναι όλα αυτά
περίπου ένα τρίτο βήμα, ε;

931
00:43:48,059 --> 00:43:49,692
Α, δεν είναι τίποτα.
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

932
00:43:49,694 --> 00:43:51,928
Ένα παιχνίδι; Τι χαριτωμένο.
Τι είδους παιχνίδι;

933
00:43:51,930 --> 00:43:54,697
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
να πω, αλήθεια.

934
00:43:54,699 --> 00:43:58,368
Στην πραγματικότητα, είναι μια μεγάλη ιστορία.

935
00:43:58,370 --> 00:44:01,971
Της δάνεισα κάποια χρήματα
και ήθελε να με ευχαριστήσει.

936
00:44:01,973 --> 00:44:04,407
Το γεγονός ότι ακόμη και εσύ
να έχεις μια ερωτική ζωή,

937
00:44:04,409 --> 00:44:06,376
μου δίνει ελπίδα για το μέλλον μου.

938
00:44:06,378 --> 00:44:09,412
Αγαπάτε τη ζωή; Είσαι τρελός;

939
00:44:09,414 --> 00:44:12,682
Α- και τι εννοείς
από "ακόμα και εσύ";

940
00:44:12,684 --> 00:44:14,217
Γιατί δεν μπορώ να έχω μια ερωτική ζωή;

941
00:44:14,219 --> 00:44:16,719
Βλέπω; Συγχαρητήρια.

942
00:44:16,721 --> 00:44:18,154
Φαίνεται αξιόλογη γυναίκα.

943
00:44:18,156 --> 00:44:19,355
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
τη σκεφτείτε τότε;

944
00:44:19,357 --> 00:44:21,224
Προχωρήστε. Μπορεί να κάνω μόνο αυτό.

945
00:44:21,226 --> 00:44:23,359
Δεν θα το συνιστούσα.
Είναι μια γυναίκα με προβλήματα.

946
00:44:23,361 --> 00:44:25,795
Όλες οι γυναίκες έχουν προβλήματα.
Τι είδους θέματα;

947
00:44:25,797 --> 00:44:28,131
Στηρίζει τη χήρα της,

948
00:44:28,133 --> 00:44:30,933
άνεργος γιος
με πέντε παιδιά,

949
00:44:30,935 --> 00:44:33,803
είναι λίγο ξεκούραστη.

950
00:44:33,805 --> 00:44:35,405
Αλλά προχώρα,
θα το δεις μόνος σου.

951
00:44:35,407 --> 00:44:37,206
ζηλεύεις.

952
00:44:37,208 --> 00:44:39,876
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι,
σε όλα αυτά τα χρόνια.

953
00:44:45,783 --> 00:44:47,750
Οπότε πρέπει να σε εμπιστευτώ.

954
00:44:47,752 --> 00:44:49,786
Με κλειστά μάτια.

955
00:44:49,788 --> 00:44:53,890
Που με πας;
Ποιο είναι αυτό το τρίτο βήμα;

956
00:44:53,892 --> 00:44:55,958
Με εμπιστεύεσαι ή όχι;

957
00:45:00,397 --> 00:45:01,931
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

958
00:45:01,933 --> 00:45:03,433
Θα φροντίσω για όλα.

959
00:45:03,435 --> 00:45:05,468
Είναι εντάξει. Γειά σου!

960
00:45:05,470 --> 00:45:07,370
Οπότε, δεν είμαι πια single.

961
00:45:07,372 --> 00:45:10,440
Είμαστε εδώ για να δοκιμάσουμε πρώτα
ένα μάθημα.

962
00:45:13,777 --> 00:45:15,537
Πρέπει να το υπογράψεις αυτό.
Σας ευχαριστώ.

963
00:45:16,714 --> 00:45:19,015
Τώρα Φρεντ...

964
00:45:19,017 --> 00:45:22,051
Να το υπογράψω;
Είσαι τελείως τρελός;

965
00:45:22,053 --> 00:45:24,153
Δεν το κάνω αυτό.
Όχι, κοίτα... κοίτα...

966
00:45:24,155 --> 00:45:25,455
Όχι, όχι. Δεν πάω εκεί μέσα.

967
00:45:25,457 --> 00:45:26,989
Όχι, κοίτα, Φρεντ.

968
00:45:26,991 --> 00:45:29,058
Είναι υπέροχο.
Δώστε του μια ευκαιρία.

969
00:45:29,060 --> 00:45:31,060
Αν δεν σου αρέσει...
Δεν έχεις μυαλό, γυναίκα.

970
00:45:31,062 --> 00:45:32,895
Φρεντ, δεν έχεις
να μάθουν αυτόν τον χορό.

971
00:45:32,897 --> 00:45:35,231
Είναι τόσα πολλά αυτά
θα απολαύσετε να κάνετε.

972
00:45:35,233 --> 00:45:37,200
Αν δεν σου αρέσει,
τότε μπορούμε να φύγουμε.

973
00:45:37,202 --> 00:45:39,035
Έλσα, αντίο.

974
00:45:39,037 --> 00:45:41,117
Δεν θέλω να έχω
οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς.

975
00:45:55,786 --> 00:45:57,487
Θεέ μου.

976
00:46:00,224 --> 00:46:01,758
Γιατί είναι γέροι
πάντα τόσο νευριασμένος;

977
00:46:01,760 --> 00:46:03,226
Δεν ξέρω. Ποιος είναι νευριασμένος;

978
00:46:03,228 --> 00:46:04,861
Εκτός από εσάς;

979
00:46:04,863 --> 00:46:07,130
Δεν είμαι.

980
00:46:07,132 --> 00:46:08,431
Όχι. Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

981
00:46:08,433 --> 00:46:10,800
έχω τσαντιστεί.

982
00:46:10,802 --> 00:46:12,268
Και μετά
υπάρχουν και η μαμά και ο μπαμπάς.

983
00:46:12,270 --> 00:46:13,803
Και γιατί τσαντίζονται;

984
00:46:13,805 --> 00:46:15,438
Λοιπόν, μπαμπά, γιατί
δεν έχει λεφτά

985
00:46:15,440 --> 00:46:17,106
για τα τηλεκατευθυνόμενα
κατάστημα γυαλιών.

986
00:46:17,108 --> 00:46:18,975
Και η μαμά; Λοιπόν, μαμά...

987
00:46:18,977 --> 00:46:21,344
Η μαμά είναι θυμωμένη
σε όλα.

988
00:46:21,346 --> 00:46:23,079
Φωνάζει όλη την ώρα.

989
00:46:23,081 --> 00:46:25,181
Μερικές φορές,
Θέλω να την στραγγαλίσω.

990
00:46:25,183 --> 00:46:26,849
Ναι, δεν μπορείς τώρα.

991
00:46:26,851 --> 00:46:28,885
Πρέπει να περιμένετε
για να πάρεις την εκδίκησή σου

992
00:46:28,887 --> 00:46:30,887
όταν είναι μεγάλη.

993
00:46:30,889 --> 00:46:33,422
Μου το κάνει τώρα.

994
00:46:33,424 --> 00:46:35,091
Γιατί θέλει εκδίκηση;

995
00:46:35,093 --> 00:46:37,493
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν ήμουν καλός μπαμπάς.

996
00:46:37,495 --> 00:46:39,462
Δεν νομίζω ότι ήμουν.

997
00:46:39,464 --> 00:46:40,863
Λοιπόν, είσαι
καλός παππούς όμως.

998
00:46:52,442 --> 00:46:54,443
Αρμάντε...

999
00:46:54,445 --> 00:46:55,845
Τι πήγες και έκανες;

1000
00:46:55,847 --> 00:46:58,581
Έπεσα από μια σκάλα.

1001
00:46:58,583 --> 00:47:01,184
Αρμάντε! Τι στο διάολο;

1002
00:47:01,186 --> 00:47:03,019
ξέρω. Είναι, σαν,
δύο μήνες έτσι.

1003
00:47:03,021 --> 00:47:05,421
Ποιος θα με βοηθήσει;
Πρέπει να βρω κάποιον.

1004
00:47:05,423 --> 00:47:07,390
Α, έχω μια ιδέα.

1005
00:47:07,392 --> 00:47:10,193
Εμ...

1006
00:47:11,595 --> 00:47:13,429
Με κοιτάς; Ναι.

1007
00:47:13,431 --> 00:47:15,531
Τι θα πει η Λυδία;

1008
00:47:15,533 --> 00:47:18,534
Μας ενδιαφέρει;

1009
00:47:33,016 --> 00:47:35,451
Τώρα, συνέχισε, αγαπητέ.

1010
00:47:35,453 --> 00:47:37,286
Όχι μάνα...
Όχι, θα πιάσω ταξί.

1011
00:47:37,288 --> 00:47:40,556
Είναι μια χαρά.

1012
00:47:42,894 --> 00:47:45,461
Με συγχωρείτε. Γεια, Έλσα.

1013
00:47:45,463 --> 00:47:48,898
Ευχαριστώ, θα.

1014
00:47:54,938 --> 00:47:56,505
κάνουμε
την εργασία μας, Έλσα;

1015
00:47:56,507 --> 00:47:57,573
Μμ-χμμ.

1016
00:47:57,575 --> 00:47:59,275
Χμμ. Κάνοντας την εργασία μας.

1017
00:47:59,277 --> 00:48:01,544
Χμμ. Αλλά το βράδυ της Τετάρτης,

1018
00:48:01,546 --> 00:48:04,313
Ξέχασα να πάρω το πράσινο χάπι μου.

1019
00:48:04,315 --> 00:48:06,082
Και γιατί είναι αυτό;

1020
00:48:06,084 --> 00:48:09,318
Ήμουν απασχολημένος με άλλα πράγματα.

1021
00:48:09,320 --> 00:48:11,954
Είναι μόνο η αρχή,
αλλά νομίζω...

1022
00:48:11,956 --> 00:48:13,522
Λοιπόν, ίσως είναι φιλία.

1023
00:48:13,524 --> 00:48:14,590
Νομίζεις;

1024
00:48:14,592 --> 00:48:16,158
Αλλά ποτέ δεν κατάλαβα

1025
00:48:16,160 --> 00:48:20,062
όταν τελειώνει η φιλία
και αρχίζει η αγάπη.

1026
00:48:20,064 --> 00:48:25,601
Όμως, κατά τη γνώμη μου,
αν είναι αγάπη...

1027
00:48:25,603 --> 00:48:28,905
Είναι τόσο πολύ γρήγορο!

1028
00:48:28,907 --> 00:48:32,208
Και μετά λέτε στον εαυτό σας
είναι φιλία.

1029
00:48:32,210 --> 00:48:34,443
Ξέρεις τι;
Θα το έχω υπόψη μου.

1030
00:48:34,445 --> 00:48:37,280
Λοιπόν, έχεις πολλά
καιρός να το χαλάσω.

1031
00:48:37,282 --> 00:48:40,249
Ξέρεις,
Εγώ από την άλλη...

1032
00:48:40,251 --> 00:48:43,319
Δεν είσαι τόσο άρρωστη, Έλσα.

1033
00:48:43,321 --> 00:48:45,321
Ω, όχι, μη μου λες ψέματα,
γιατρός.

1034
00:48:45,323 --> 00:48:48,557
Είδα τα αποτελέσματα των εξετάσεων.

1035
00:48:48,559 --> 00:48:52,628
Δύσκολα τα κατάφερα
εδώ, μόνος μου.

1036
00:48:52,630 --> 00:48:53,910
μμ.

1037
00:49:34,137 --> 00:49:39,342
Μαρτσέλο... Μαρτσέλο...

1038
00:49:42,079 --> 00:49:44,413
<i>Μαρτσέλο, έλα εδώ.</i>

1039
00:50:02,699 --> 00:50:04,567
λυπάμαι.

1040
00:50:04,569 --> 00:50:06,402
λυπάμαι. παρασύρθηκα.

1041
00:50:06,404 --> 00:50:10,006
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα πάρει
σε εκείνη τη σχολή χορού.

1042
00:50:10,008 --> 00:50:13,509
Απλώς δεν σεβόμουν
τον ρυθμό σας.

1043
00:50:13,511 --> 00:50:15,611
Όμως...

1044
00:50:15,613 --> 00:50:17,713
Για να σου δείξω συγγνώμη,
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω

1045
00:50:17,715 --> 00:50:20,049
στο καλύτερο εστιατόριο
στην πόλη.

1046
00:50:20,051 --> 00:50:22,284
Δεν έχω καμία πρόθεση
της αποδοχής.

1047
00:50:22,286 --> 00:50:25,654
Ω, είσαι ακόμα τρελός.
Εντάξει.

1048
00:50:25,656 --> 00:50:29,191
Τότε, να δω,
Θα πω και πάλι συγγνώμη,

1049
00:50:29,193 --> 00:50:31,060
και θα γυρίσουμε τον χρόνο πίσω,

1050
00:50:31,062 --> 00:50:34,130
και-και θα επιστρέψουμε
στο δεύτερο βήμα.

1051
00:50:34,132 --> 00:50:36,265
Δεν σε χρειάζομαι
να με μάθει πώς να περπατάω.

1052
00:50:36,267 --> 00:50:38,200
Με έκανες να φαίνομαι γελοίος
σε εκείνο το μέρος

1053
00:50:38,202 --> 00:50:40,269
μπροστά σε όλους
αυτοί οι τρελοί κρετίνοι.

1054
00:50:40,271 --> 00:50:42,505
Φρεντ, με άφησες εκεί.

1055
00:50:42,507 --> 00:50:44,407
Με άφησες να στέκομαι εκεί
σαν ανόητος.

1056
00:50:44,409 --> 00:50:46,509
Πραγματικά με προσέβαλες.

1057
00:50:46,511 --> 00:50:48,177
Ω, είσαι θυμωμένος και προσβεβλημένος;

1058
00:50:48,179 --> 00:50:50,212
Απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσω
κάνε κάτι νέο.

1059
00:50:50,214 --> 00:50:51,747
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια
ο φτωχός ανόητος.

1060
00:50:51,749 --> 00:50:53,315
Όχι, μου ζήτησες βοήθεια.

1061
00:50:53,317 --> 00:50:56,519
Θα ρωτούσα κανέναν
με ένα ζευγάρι χέρια

1062
00:50:56,521 --> 00:51:00,823
να έρθει και να κλείσει μια βρύση,
που κάποιος ανόητος είχε κρύψει

1063
00:51:00,825 --> 00:51:02,825
στο πιο σκοτεινό μέρος
δυνατό!

1064
00:51:02,827 --> 00:51:06,629
Οποιοσδήποτε; Κάποιος;

1065
00:51:06,631 --> 00:51:09,165
Φρεντ, εγώ...

1066
00:51:09,167 --> 00:51:11,467
νοιαζόμουν για σένα
από το πρώτο λεπτό.

1067
00:51:11,469 --> 00:51:16,072
Και πραγματικά λυπάμαι
ότι δεν το βλέπεις.

1068
00:51:16,074 --> 00:51:17,640
Έλσα;

1069
00:51:17,642 --> 00:51:19,575
Έλσα;

1070
00:51:19,577 --> 00:51:21,811
Μην τσακωθούμε άλλο.

1071
00:51:23,448 --> 00:51:27,216
Είναι το μόνο που έχω κάνει ποτέ
όλη μου τη ζωή.

1072
00:51:27,218 --> 00:51:30,786
λυπάμαι.
Είμαι απλά ένας τρελός γέρος.

1073
00:51:30,788 --> 00:51:34,090
Υποθέτω ότι είμαστε απλά
δύο παλιοί ανόητοι.

1074
00:51:34,092 --> 00:51:36,292
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

1075
00:51:43,333 --> 00:51:44,800
Πήγαινε ντύσου τώρα

1076
00:51:44,802 --> 00:51:46,836
και θα το ξεχάσω αυτό
συνέβη ποτέ.

1077
00:51:51,741 --> 00:51:55,177
Πώς τα έβαλες μαζί του;

1078
00:51:55,179 --> 00:51:59,115
Είναι πολύ δύσκολος άνθρωπος.

1079
00:51:59,117 --> 00:52:00,716
Πρέπει να τον πάρεις με ένα...

1080
00:52:07,357 --> 00:52:08,757
Έλσα;

1081
00:52:08,759 --> 00:52:12,728
Τι είμαστε; Εγώ και εσύ;

1082
00:52:12,730 --> 00:52:14,830
Από τότε που σε γνώρισα...

1083
00:52:14,832 --> 00:52:17,133
Η ζωή μου είναι διαφορετική.

1084
00:52:17,135 --> 00:52:19,201
Είναι-είναι... περίεργο.

1085
00:52:19,203 --> 00:52:21,370
Είναι καλό περίεργο
ή κακώς περίεργο;

1086
00:52:21,372 --> 00:52:22,571
Παράξενος.

1087
00:52:24,875 --> 00:52:28,744
Φρεντ, δεν θέλω να πληγωθώ.

1088
00:52:28,746 --> 00:52:32,381
Και σας το είπα
πώς νοιάζομαι για σένα.

1089
00:52:32,383 --> 00:52:34,650
Απλά αναρωτιέμαι
αν είναι περισσότερο από αυτό.

1090
00:52:34,652 --> 00:52:37,887
Έχω τόσο δυνατά συναισθήματα.

1091
00:52:37,889 --> 00:52:39,889
Ακούγεσαι σαν έφηβος.

1092
00:52:39,891 --> 00:52:41,524
Είμαι έφηβος.

1093
00:52:41,526 --> 00:52:44,827
Ναι, είσαι.
Ένα κορίτσι στο σώμα μιας γυναίκας.

1094
00:52:44,829 --> 00:52:47,030
Ναι. Μια πολύ όμορφη γυναίκα.

1095
00:52:47,864 --> 00:52:49,865
Ωχ.

1096
00:52:49,867 --> 00:52:51,600
Άρα είναι περίεργο.

1097
00:52:51,602 --> 00:52:52,701
Ω, ναι.

1098
00:52:55,772 --> 00:52:58,507
Πιστεύετε ότι έχουμε
ένα μέλλον μαζί;

1099
00:53:00,877 --> 00:53:03,512
Κοκκινίζεις;

1100
00:53:03,514 --> 00:53:06,415
Λατρεύω αυτόν τον 80χρονο άντρα
κάθεται απέναντί μου,

1101
00:53:06,417 --> 00:53:09,618
κοκκινίζοντας.

1102
00:53:10,922 --> 00:53:13,889
Πώς θα μπορούσα να μην
σε ερωτευτώ;

1103
00:53:16,259 --> 00:53:18,427
Σας ευχαριστώ.

1104
00:53:18,429 --> 00:53:20,396
Θα θέλατε λίγο καφέ;
Καπουτσίνο, ίσως;

1105
00:53:20,398 --> 00:53:21,697
Όχι. Μόνο η επιταγή, παρακαλώ.

1106
00:53:21,699 --> 00:53:22,965
Αμέσως.

1107
00:53:22,967 --> 00:53:26,435
Εμ...

1108
00:53:26,437 --> 00:53:28,604
Τι είναι αυτό;

1109
00:53:28,606 --> 00:53:30,873
Η γλυκαιμία μου.

1110
00:53:30,875 --> 00:53:33,242
εχετε καμια ιδεα τι
είναι σαν να είσαι πραγματικά άρρωστος;

1111
00:53:33,244 --> 00:53:35,945
Βάλτε το δάχτυλό σας μέσα
και απολαύστε το.

1112
00:53:35,947 --> 00:53:37,513
Ξέρεις τι
μου είπε ο Πάμπλο;

1113
00:53:37,515 --> 00:53:39,682
Πάμπλο ποιος; Πικάσο, ξέρεις.

1114
00:53:39,684 --> 00:53:42,618
Είπε, «τι πρέπει να κάνεις
είναι ο ψευδής θάνατος,

1115
00:53:42,620 --> 00:53:44,720
και μετά,
θα σε φοβάται».

1116
00:53:44,722 --> 00:53:48,991
Δεν φοβάσαι τον θάνατο.
Φρεντ, φοβάσαι τη ζωή.

1117
00:53:48,993 --> 00:53:51,293
Δάχτυλο.

1118
00:53:53,297 --> 00:53:54,997
Μμμ!

1119
00:53:54,999 --> 00:53:57,299
Num, num, num! Μμμ.

1120
00:53:57,301 --> 00:53:59,401
Όποτε είσαι έτοιμος.

1121
00:53:59,403 --> 00:54:01,570
Λοιπόν, στη ζωή.

1122
00:54:01,572 --> 00:54:04,773
Στη ζωή, Φρεντ.

1123
00:54:04,775 --> 00:54:08,577
Θεέ μου.
Μας ληστεύουν στα τυφλά.

1124
00:54:08,579 --> 00:54:10,346
Άσε με να το δω, Φρεντ.

1125
00:54:10,348 --> 00:54:12,848
Σε προσκάλεσα σε δείπνο,
οπότε μην ανησυχείς.

1126
00:54:12,850 --> 00:54:16,485
Αρκετά χρήματα;
Μας ληστεύουν στα τυφλά.

1127
00:54:16,487 --> 00:54:18,821
Φρεντ, αυτό είναι
θα κάνουμε.

1128
00:54:18,823 --> 00:54:20,623
Με την καταμέτρηση των τριών,

1129
00:54:20,625 --> 00:54:22,591
θα σηκωθούμε
και θα φύγουμε.

1130
00:54:22,593 --> 00:54:24,393
Είσαι τρελός; Όχι, καθόλου.

1131
00:54:24,395 --> 00:54:25,928
Γιατί δεν θα το προσέξουν ποτέ

1132
00:54:25,930 --> 00:54:28,264
δύο αβλαβείς
γέροι σαν εμάς.

1133
00:54:28,266 --> 00:54:29,565
Ετοιμος; Ένα...

1134
00:54:29,567 --> 00:54:30,766
Δύο... Έλσα!

1135
00:54:30,768 --> 00:54:32,434
Τρία!

1136
00:54:47,684 --> 00:54:50,386
Έχετε δει το ηλικιωμένο ζευγάρι
που κάθονταν στο τραπέζι πέντε;

1137
00:54:50,388 --> 00:54:51,620
Ναι, μόλις έφυγαν.

1138
00:54:51,622 --> 00:54:53,389
Απλώς...

1139
00:54:53,391 --> 00:54:55,524
Θεέ μου.

1140
00:54:55,526 --> 00:54:57,793
Έλα, Φρεντ!
- Μπες εδώ!

1141
00:54:57,795 --> 00:54:59,595
Αυτό είναι τρελό.
Δεν το κάνω αυτό.

1142
00:54:59,597 --> 00:55:01,830
Δεν πληρώνουμε $400
για δείπνο, Φρεντ.

1143
00:55:01,832 --> 00:55:03,699
Τώρα, μπείτε στο αυτοκίνητο.
- Γεια!

1144
00:55:03,701 --> 00:55:05,567
Μπείτε τώρα!
- Έλσα, αυτό δεν είναι καλό για την υγεία μου.

1145
00:55:05,569 --> 00:55:06,969
Γεια σου!

1146
00:55:12,810 --> 00:55:14,510
Μας ακολουθούν, Φρεντ;

1147
00:55:14,512 --> 00:55:16,712
Δεν ξέρω.

1148
00:55:16,714 --> 00:55:18,480
Όλα είναι καλά.
Μην ανησυχείς.

1149
00:55:18,482 --> 00:55:20,962
Αλήθεια σκέφτηκες
θα καταλήξαμε στη φυλακή;

1150
00:55:23,087 --> 00:55:25,988
Σταμάτησε. Αυτό συμβαίνει μερικές φορές.
Τι συμβαίνει τώρα;

1151
00:55:25,990 --> 00:55:28,357
Καλά.

1152
00:55:32,762 --> 00:55:34,496
Μας έλειψαν.

1153
00:55:34,498 --> 00:55:36,498
Ω, είσαι έξω
του μυαλού σου, γυναίκα.

1154
00:55:36,500 --> 00:55:38,467
Πρώτο βήμα, δεύτερο βήμα,
έξι βήματα.

1155
00:55:38,469 --> 00:55:40,069
Κάνω ό,τι μπορώ
για να συμβαδίσω μαζί σου,

1156
00:55:40,071 --> 00:55:41,870
και είσαι εντελώς
από το rocker σου!

1157
00:55:41,872 --> 00:55:44,573
Ω, Φρεντ, έλα.
Όλα είναι καλά.

1158
00:55:44,575 --> 00:55:46,942
Ναι, αλλά γιατί
απλά δεν πλήρωσες;

1159
00:55:46,944 --> 00:55:49,445
Γιατί ήταν
μια όμορφη βραδιά.

1160
00:55:49,447 --> 00:55:50,913
Ήταν ανεκτίμητο,

1161
00:55:50,915 --> 00:55:53,515
και όταν κάτι είναι ανεκτίμητο,
τι υπάρχει να πληρώσω;

1162
00:55:53,517 --> 00:55:56,485
Θεέ μου. Δεν νιώθω καλά.

1163
00:55:56,487 --> 00:55:58,087
Τι; Ω, όχι.

1164
00:55:58,089 --> 00:55:59,955
Έλσα, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1165
00:55:59,957 --> 00:56:02,024
Το αριστερό μου... το αριστερό μου χέρι πονάει.

1166
00:56:02,026 --> 00:56:03,826
Φρεντ, έλα, σε παρακαλώ.
Πηγαίνετε με σε ένα νοσοκομείο.

1167
00:56:03,828 --> 00:56:05,728
Είσαι εντάξει.
Όχι, πάρε με σε νοσοκομείο!

1168
00:56:05,730 --> 00:56:07,096
Παρακαλώ! Παρακαλώ ας μην τσακωθούμε.

1169
00:56:07,098 --> 00:56:08,497
Ξέρω ότι πάω
να πάθουν εγκεφαλικό.

1170
00:56:08,499 --> 00:56:10,466
Απλώς το ξέρω.
Α, φυσικά. Καλά.

1171
00:56:10,468 --> 00:56:13,435
Θα περάσω τα υπόλοιπα
ζωή σάλια σε αναπηρικό καροτσάκι.

1172
00:56:13,437 --> 00:56:14,536
Θεέ μου.

1173
00:56:17,675 --> 00:56:22,444
Εξέτασα όλες τις δοκιμές σας.
Όλα φαίνονται φυσιολογικά.

1174
00:56:22,446 --> 00:56:24,546
Μμ-χμμ. Πες μου έκανες...

1175
00:56:24,548 --> 00:56:25,914
Έχετε κάτι να πιείτε απόψε

1176
00:56:25,916 --> 00:56:27,716
ή να τρώτε κάποια πλούσια τρόφιμα;

1177
00:56:27,718 --> 00:56:29,785
Βιώνετε κάποια δυνατά συναισθήματα;

1178
00:56:29,787 --> 00:56:31,687
Όλα τα παραπάνω,
και κάτω από δύο ώρες.

1179
00:56:31,689 --> 00:56:33,422
Ω.

1180
00:56:33,424 --> 00:56:36,592
Λοιπόν, θα σας δώσω
κάτι που θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε.

1181
00:56:36,594 --> 00:56:39,074
Πήγαινε σπίτι και πήγαινε κατευθείαν στο κρεβάτι.

1182
00:56:41,931 --> 00:56:45,734
Αυτός θα.
Αν με αφήσει αυτή η κυρία.

1183
00:56:45,736 --> 00:56:47,603
Κυρία, του συζύγου σας
απλά αγχωμένος λίγο.

1184
00:56:47,605 --> 00:56:48,804
Πρέπει να ξεκουραστεί.

1185
00:56:48,806 --> 00:56:51,106
Ο άντρας μου;
Ω, ναι. Αυτός είναι...

1186
00:56:51,108 --> 00:56:54,676
Έχουμε... γάμος είναι τέτοιος
μακρύ πράγμα.

1187
00:56:54,678 --> 00:56:58,747
Είναι τόσο βαρετός
ότι πρέπει να τον ταρακουνήσω

1188
00:56:58,749 --> 00:57:00,949
κάθε...

1189
00:57:02,720 --> 00:57:05,454
Οι σύζυγοι... Α, είναι
ανυπόφορος από την αρχή!

1190
00:57:05,456 --> 00:57:07,176
Ορίστε. Χάπια. Σας ευχαριστώ.

1191
00:57:11,128 --> 00:57:13,996
Πόσο αξιολάτρευτο.
Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια,

1192
00:57:13,998 --> 00:57:15,758
θέλουν ακόμα να πολεμήσουν
και μακιγιάζ.

1193
00:57:34,517 --> 00:57:36,084
Λοιπόν, εδώ είναι που
σε βρήκα,

1194
00:57:36,086 --> 00:57:38,086
και εδώ είναι που...

1195
00:57:38,088 --> 00:57:39,688
θα φύγω.

1196
00:57:46,930 --> 00:57:48,230
Πώς είναι το παλιό ticker;

1197
00:57:48,232 --> 00:57:51,166
Α, είναι καλύτερα.

1198
00:58:01,044 --> 00:58:06,215
Αν περιμένετε άλλα δύο δευτερόλεπτα,
Πάω να πάω.

1199
00:58:20,830 --> 00:58:23,966
Είναι πολύ νωρίς για να ρωτήσω

1200
00:58:23,968 --> 00:58:27,536
αν μπορούσα να κοιμηθώ εδώ απόψε;

1201
00:58:27,538 --> 00:58:30,038
Να κοιμηθώ;

1202
00:58:30,040 --> 00:58:32,941
Τι βήμα είναι αυτό;

1203
00:58:32,943 --> 00:58:35,244
Έχω χάσει το μέτρημα.

1204
00:58:54,731 --> 00:58:57,065
Καλημέρα.

1205
00:58:57,067 --> 00:59:00,068
Ναι, είναι πρωί.

1206
00:59:00,070 --> 00:59:02,070
Δεν είναι τόσο ραντεβού.

1207
00:59:04,108 --> 00:59:05,674
παίζεις υπέροχα.

1208
00:59:05,676 --> 00:59:08,143
Όχι. Έτσι-έτσι.

1209
00:59:08,145 --> 00:59:11,847
Α-α. Υπέροχα.

1210
00:59:18,988 --> 00:59:21,557
Γεια σου Αρμάντε. Πώς είναι το χέρι σου;

1211
00:59:21,559 --> 00:59:22,824
Ε...

1212
00:59:22,826 --> 00:59:24,593
Είναι...

1213
00:59:33,002 --> 00:59:35,704
Μπαμπάς; Μπαμπάς;

1214
00:59:39,208 --> 00:59:41,910
Μπαμπάς;

1215
00:59:47,051 --> 00:59:50,285
Μπαμπάς;

1216
00:59:58,295 --> 01:00:00,329
Μπαμπάς; Τι κάνεις;

1217
01:00:00,331 --> 01:00:01,830
Κάνοντας μπάνιο.

1218
01:00:01,832 --> 01:00:04,366
Ε, είσαι καλά;

1219
01:00:04,368 --> 01:00:05,934
Πώς μοιάζει;

1220
01:00:08,972 --> 01:00:12,107
Απλώς δεν σε έχω δει ποτέ
κάντε μπάνιο αυτή την ώρα.

1221
01:00:12,109 --> 01:00:15,344
Ωχ, σταματήστε τον Τύπο.
Κρατήστε το πρωτοσέλιδο.

1222
01:00:15,346 --> 01:00:17,779
«Άνθρωπος που κάνει μπάνιο το απόγευμα».

1223
01:00:17,781 --> 01:00:20,749
Και, εμ...

1224
01:00:20,751 --> 01:00:22,718
Τι είναι αυτό; Ένα ζευγάρι παπούτσια.

1225
01:00:24,654 --> 01:00:26,722
Είναι του Laverne;

1226
01:00:28,359 --> 01:00:32,894
Oh, I bet it's that woman
που μένει απέναντι από την αίθουσα!

1227
01:00:32,896 --> 01:00:35,297
Μπαμπά... τι κάνεις;

1228
01:00:35,299 --> 01:00:37,899
κάνω τι
Έπρεπε να το είχα κάνει πριν από χρόνια.

1229
01:00:37,901 --> 01:00:41,370
Now, would you mind leaving me
και να κλείσεις την πόρτα πίσω σου;

1230
01:00:41,372 --> 01:00:45,007
Ξέρει ο Γιάννης;
Είναι η ζωή μου, Λυδία!

1231
01:00:45,009 --> 01:00:47,342
Αν θέλω να σταματήσω να παίρνω χάπια,
Θα σταματήσω να παίρνω χάπια.

1232
01:00:47,344 --> 01:00:48,810
Αν θέλω να κάνω μπάνιο
το απόγευμα,

1233
01:00:48,812 --> 01:00:50,312
Θα κάνω μπάνιο στο...

1234
01:00:50,314 --> 01:00:51,847
Α, και ενώ
είμαστε στο θέμα,

1235
01:00:51,849 --> 01:00:53,382
Βρήκα μια νέα δουλειά στον Λαβέρν.

1236
01:00:53,384 --> 01:00:54,916
Αν θέλεις,
κατεβείτε στο λόμπι.

1237
01:00:54,918 --> 01:00:57,119
Θα τα εξηγήσει όλα.

1238
01:00:57,121 --> 01:01:00,656
Μα γιατί... αλλά γιατί, μπαμπά;

1239
01:01:00,658 --> 01:01:02,824
φέρεσαι σαν μωρό.

1240
01:01:02,826 --> 01:01:04,660
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

1241
01:01:04,662 --> 01:01:07,429
Τώρα, αν με συγχωρείτε.

1242
01:01:09,199 --> 01:01:11,033
Πόρτα!

1243
01:01:11,035 --> 01:01:13,402
<i>

1244
01:01:15,806 --> 01:01:18,073


1245
01:01:18,075 --> 01:01:20,709


1246
01:01:20,711 --> 01:01:22,210


1247
01:01:22,212 --> 01:01:25,814


1248
01:01:25,816 --> 01:01:28,383
σε αυτό το cd,
κάθε τραγούδι είναι αυτό το τραγούδι.

1249
01:01:28,385 --> 01:01:30,686
Μου αρέσει να το παίζω για μένα.

1250
01:01:30,688 --> 01:01:32,187
Το λατρεύω. Είναι τόσο διεγερτικό.

1251
01:01:32,189 --> 01:01:34,389
Είναι σαν να ρίχνεις καφεΐνη
στα αυτιά σου.

1252
01:01:34,391 --> 01:01:36,191
Είσαι τρελός.

1253
01:01:36,193 --> 01:01:39,127
Είσαι τρελός, τρελός,
όμορφη γυναίκα.

1254
01:01:39,129 --> 01:01:40,796
ξέρω.

1255
01:01:40,798 --> 01:01:43,432
<i>
<i> μωρό μου

1256
01:01:43,434 --> 01:01:45,867
<i>

1257
01:01:45,869 --> 01:01:48,030
<i>


1258
01:01:48,405 --> 01:01:50,806
<i>

1259
01:01:50,808 --> 01:01:52,274
<i>

1260
01:01:52,276 --> 01:01:55,811
<i>

1261
01:02:13,030 --> 01:02:16,298
ναι, θα χρειαστούμε
περισσότερες ντομάτες.

1262
01:02:16,300 --> 01:02:18,166
Καλύτερα να το γράψουμε στο...

1263
01:02:18,168 --> 01:02:20,728
Γράψτε το στον πίνακα.

1264
01:02:22,305 --> 01:02:25,741
Ω!

1265
01:02:45,394 --> 01:02:47,129
αυτοί οι καμβάδες αντιπροσωπεύουν

1266
01:02:47,131 --> 01:02:49,030
τα όνειρά μου
των τελευταίων ετών,

1267
01:02:49,032 --> 01:02:52,200
και θα ήθελα να τα μοιραστώ
μαζί σου.

1268
01:02:52,202 --> 01:02:55,971
Θα ήθελα να ανοίξω την παράσταση
με την αγαπημένη μου δημιουργία...

1269
01:02:55,973 --> 01:02:58,473
"Εκρηξη..."

1270
01:02:58,475 --> 01:03:00,175
Είναι εδώ.

1271
01:03:00,177 --> 01:03:01,843
Συγγνώμη που αργήσαμε.

1272
01:03:01,845 --> 01:03:04,312
Το αυτοκίνητό μου ήταν στο κατάστημα.

1273
01:03:05,882 --> 01:03:09,518
«Έκρηξη πόνου».

1274
01:03:19,329 --> 01:03:22,030
Απολαμβάνω.

1275
01:03:27,170 --> 01:03:28,804
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Φρεντ.

1276
01:03:28,806 --> 01:03:30,038
Γεια σου.

1277
01:03:30,040 --> 01:03:32,207
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος μου, Ρέιμοντ.

1278
01:03:32,209 --> 01:03:34,009
Και η γυναίκα του, η Λόρα.

1279
01:03:34,011 --> 01:03:35,844
Ω, Λόρα. Γεια.

1280
01:03:35,846 --> 01:03:38,046
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

1281
01:03:38,048 --> 01:03:40,148
Ναι, ευχαριστώ.

1282
01:03:42,385 --> 01:03:45,821
Θυμηθείτε όταν ήταν μικρός
και θα έκανε αυτές τις ζωγραφιές;

1283
01:03:45,823 --> 01:03:49,090
τα βρήκα
απολύτως μαγευτικό.

1284
01:03:49,092 --> 01:03:54,229
Κι εσύ από την άλλη,
σου άρεσε η αριθμητική.

1285
01:03:54,231 --> 01:03:56,097
Φρειδερίκος;

1286
01:03:56,099 --> 01:03:57,999
Φρεντ, το άκουσα
πολλά για σένα.

1287
01:03:58,001 --> 01:03:59,467
Ναι, αυτός είναι.

1288
01:03:59,469 --> 01:04:01,102
Τι πιστεύετε λοιπόν;

1289
01:04:01,104 --> 01:04:04,206
Α, ω, είναι πολύ...

1290
01:04:04,208 --> 01:04:05,574
Έντονη.

1291
01:04:05,576 --> 01:04:09,144
Πρέπει να σου πω
ότι θαυμάζω την αφοσίωσή σου

1292
01:04:09,146 --> 01:04:11,379
ως άνθρωπος όσο και καλλιτέχνης.

1293
01:04:11,381 --> 01:04:15,083
Μόνος με πέντε παιδιά.
Αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

1294
01:04:15,085 --> 01:04:16,852
δεν έχω
οποιαδήποτε παιδιά, Φρεντ.

1295
01:04:16,854 --> 01:04:19,387
Ο Ρέιμοντ είναι ο οικογενειάρχης,
αλλά έχει μόνο ένα.

1296
01:04:19,389 --> 01:04:22,557
Μια κόρη.

1297
01:04:22,559 --> 01:04:25,594
Α, αυτό πρέπει να είναι
καημένος μικρός Απρίλης.

1298
01:04:35,037 --> 01:04:36,972
Φρειδερίκος;

1299
01:04:36,974 --> 01:04:40,108
Απλά δεν μπορώ να σε πιστέψω!
Στολίδισες τα πάντα.

1300
01:04:40,110 --> 01:04:42,577
Αυτή η ιστορία για αυτά τα παιδιά
ήταν σπαρακτικό!

1301
01:04:42,579 --> 01:04:45,413
Αλλά, Φρεντ,
αν μια ιστορία πρέπει να είναι λυπηρή,

1302
01:04:45,415 --> 01:04:47,549
πρέπει να είναι πραγματικά,
πραγματικά λυπηρό.

1303
01:04:47,551 --> 01:04:51,286
Δεν μπορούσα να τακτοποιηθώ
για μια τόσο θλιβερή ιστορία.

1304
01:04:51,288 --> 01:04:53,955
Ξέρεις,
ενθουσίασε τη φαντασία μου.

1305
01:04:53,957 --> 01:04:56,524
Γεια, γιαγιά! Γεια, gramps!

1306
01:04:56,526 --> 01:04:58,426
Γιατί όχι εσείς οι δύο
πάτε να βάλετε τον εαυτό σας;

1307
01:04:58,428 --> 01:05:02,063
Κρατάτε μακριά από αυτό,
γιο αγόρι!

1308
01:05:02,065 --> 01:05:04,065
Κοίτα τώρα γιατί...

1309
01:05:04,067 --> 01:05:06,568
Γιατί δεν το έκανες
πες μου την αλήθεια;

1310
01:05:06,570 --> 01:05:08,904
Φοβηθήκατε ότι πήγαινα
να ζητήσω τα χρήματα πίσω;

1311
01:05:08,906 --> 01:05:10,639
Θα σου τα δώσω όλα πίσω.

1312
01:05:10,641 --> 01:05:13,174
Ναι, τα λεφτά ήταν
για την εκπομπή του alec, έτσι δεν είναι;

1313
01:05:13,176 --> 01:05:16,645
Αλλά ποιο είναι το πρόβλημα
μερικά πράγματα δεν αθροίζονται;

1314
01:05:16,647 --> 01:05:20,148
Αν μου το έλεγες αύριο αυτό
Η Λυδία δεν ήταν κόρη σου,

1315
01:05:20,150 --> 01:05:21,950
Δεν θα με ένοιαζε.

1316
01:05:21,952 --> 01:05:23,485
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.

1317
01:05:23,487 --> 01:05:25,420
Ας ξεχάσουμε το όλο θέμα
και ξεκινήστε από την αρχή.

1318
01:05:25,422 --> 01:05:27,455
Ναι. Εντάξει.

1319
01:05:27,457 --> 01:05:29,190
Τι άλλο μου είπες
αυτό δεν ήταν αλήθεια;

1320
01:05:29,192 --> 01:05:30,525
Τίποτα. Α, είσαι σίγουρος;

1321
01:05:30,527 --> 01:05:32,127
Ναί. Θετικός.

1322
01:05:32,129 --> 01:05:34,162
Εκατό τοις εκατό σίγουρα.

1323
01:05:34,164 --> 01:05:37,265
Αυτός είναι ο Φρεντ μου.
Έτσι μου αρέσεις.

1324
01:05:37,267 --> 01:05:38,566
Λοιπόν...

1325
01:05:38,568 --> 01:05:43,438
Γιατί δεν το έκανες
πες μου για τον φρεντ?

1326
01:05:43,440 --> 01:05:46,174
Σου αρέσει;
Είναι όμορφος, ε;

1327
01:05:46,176 --> 01:05:47,976
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
εννοώ...

1328
01:05:47,978 --> 01:05:51,212
Τι σκοπό εξυπηρετεί
σε αυτό το σημείο;

1329
01:05:51,214 --> 01:05:54,015
Προσπαθείς να μου πεις
ότι είμαι πολύ μεγάλος;

1330
01:05:54,017 --> 01:05:55,984
Όχι, είμαι...
Προσπαθώ να σου πω

1331
01:05:55,986 --> 01:05:58,186
είσαι ανεύθυνος.

1332
01:05:58,188 --> 01:06:00,588
Ω, αυτό είναι περίεργο,
που προέρχεται από κάποιον

1333
01:06:00,590 --> 01:06:04,993
που έχει παντρευτεί τρεις φορές.

1334
01:06:04,995 --> 01:06:07,529
Ο σκοπός είναι...

1335
01:06:07,531 --> 01:06:11,199
Κάνουμε ο ένας τον άλλον τόσο χαρούμενο.

1336
01:06:11,201 --> 01:06:16,504
Ξέρει ότι είσαι άρρωστος;

1337
01:06:16,506 --> 01:06:18,039
Όχι.

1338
01:06:18,041 --> 01:06:20,709
Και είναι το κεφάλι σου
αν του το πεις.

1339
01:06:23,679 --> 01:06:26,982
Καλά. Τώρα,
πες μου ότι είμαι όμορφη.

1340
01:06:26,984 --> 01:06:29,217
Είσαι όμορφη.

1341
01:06:29,219 --> 01:06:30,719
Σχεδόν.

1342
01:06:34,223 --> 01:06:36,191
Είναι το αυτοκίνητο ακριβώς έξω
η εξώπορτα;

1343
01:06:36,193 --> 01:06:39,227
Γιατί; Γιατί είσαι τόσο νευρικός
ξαφνικά;

1344
01:06:41,630 --> 01:06:43,631
Τι ζωγραφίζεις λοιπόν εκεί;

1345
01:06:43,633 --> 01:06:46,201
Απλώς ζωγραφίζοντας μια μικρή καρδιά.

1346
01:06:48,070 --> 01:06:50,105
Α-χα!

1347
01:06:50,107 --> 01:06:51,773
Ω, είστε όλοι κούκλοι.

1348
01:06:51,775 --> 01:06:54,743
τα γενέθλια της κόρης μου.

1349
01:06:54,745 --> 01:06:56,745
Μαμά... γεια, Φρεντ.

1350
01:06:56,747 --> 01:06:58,747
Είναι το αγόρι σου.
Γιατί δεν τον καλείς;

1351
01:06:58,749 --> 01:07:01,383
Α, δεν θα τον ενδιέφερε
σε αυτό, γλυκιά μου.

1352
01:07:01,385 --> 01:07:03,385
Παιδιά που ουρλιάζουν
παντού

1353
01:07:03,387 --> 01:07:06,588
και πρόχειρο φαγητό και μπαλόνια
και εμετό παντού.

1354
01:07:06,590 --> 01:07:08,423
Όχι, όχι, όχι.
Έχετε καλύτερα πράγματα να κάνετε.

1355
01:07:08,425 --> 01:07:10,025
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.

1356
01:07:10,027 --> 01:07:13,061
Λοιπόν, καλά.
Τακτοποιήθηκε. Ερχομαι.

1357
01:07:13,063 --> 01:07:15,363
Εντάξει. Ευχαριστώ.

1358
01:07:25,374 --> 01:07:26,775
Στεναχωριέσαι που ήρθα;

1359
01:07:26,777 --> 01:07:28,777
Όχι. Καθόλου.

1360
01:07:28,779 --> 01:07:31,679
Ω. Είσαι σίγουρος; Είμαι θετικός.

1361
01:07:31,681 --> 01:07:33,214
Φαίνεσαι κάπως περίεργος.

1362
01:07:33,216 --> 01:07:36,317
Λοιπόν, είμαι περίεργος.

1363
01:07:37,520 --> 01:07:39,587
Ω, Άλεκ!

1364
01:07:39,589 --> 01:07:41,456
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.

1365
01:07:41,458 --> 01:07:42,457
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1366
01:07:42,459 --> 01:07:44,392
Είναι αυτό το δώρο σου σε αυτήν;

1367
01:07:44,394 --> 01:07:46,127
«Πρωί της χώρας». Ω. Α-χα.

1368
01:07:46,129 --> 01:07:47,395
Φαινόταν σαν το πιο
κατάλληλη ζωγραφική

1369
01:07:47,397 --> 01:07:48,830
για ένα κορίτσι της ηλικίας της.

1370
01:07:48,832 --> 01:07:52,333
Πώς είναι αυτό κατάλληλο
για την ηλικία της, Άλεκ;

1371
01:07:52,335 --> 01:07:53,401
Είναι νεκρή πάπια;

1372
01:07:53,403 --> 01:07:55,336
Ναί.

1373
01:07:55,338 --> 01:07:56,671
Ναι, είναι.

1374
01:07:56,673 --> 01:07:58,339
Θα αξίζει τρελά λεφτά
σε λίγα χρόνια,

1375
01:07:58,341 --> 01:07:59,474
και θα μπορούσε να το πουλήσει

1376
01:07:59,476 --> 01:08:00,837
και αγόρασε όλο το ζιζάνιο
μπορεί να καπνίσει.

1377
01:08:02,345 --> 01:08:04,179
Εντάξει, ελάτε όλοι.
Ας...

1378
01:08:04,181 --> 01:08:06,648
Ας κάνουμε τη φωτογραφία τώρα.
Φρειδερίκος; Ναι.

1379
01:08:06,650 --> 01:08:08,716
Μαμά, έλα. Ερχομαι. Ερχομαι.

1380
01:08:09,819 --> 01:08:11,219
Έρχεται ο πατέρας σου;

1381
01:08:11,221 --> 01:08:12,420
Σε αυτό το σημείο αμφιβάλλω.

1382
01:08:12,422 --> 01:08:14,155
Αυτό είναι καλό. Γιατί;

1383
01:08:14,157 --> 01:08:16,424
Γιατί είπα στον Φρεντ
Ήμουν χήρα.

1384
01:08:16,426 --> 01:08:18,126
Μαμά! Γιατί;

1385
01:08:18,128 --> 01:08:20,829
Δεν ξέρω.
Απλώς ξέφυγε.

1386
01:08:20,831 --> 01:08:23,631
Ναι.

1387
01:08:23,633 --> 01:08:26,734
Εντάξει.
Όλοι χαμογελούν πολύ μεγάλα!

1388
01:08:26,736 --> 01:08:28,203
Ετοιμος; Πάμε λοιπόν. Ναι.

1389
01:08:28,205 --> 01:08:31,172
Μεγάλα χαμόγελα. Ναί. Πολύ καλό.

1390
01:08:31,174 --> 01:08:32,774
Όχι, όχι. Περιμένετε!

1391
01:08:34,810 --> 01:08:36,778
Ο παππούς έφτασε.

1392
01:08:36,780 --> 01:08:38,346
Gramps!

1393
01:08:38,348 --> 01:08:41,349
Παππούς!

1394
01:08:41,351 --> 01:08:45,753
Ο γιος της σκύλας. Έδειξε.

1395
01:08:45,755 --> 01:08:47,655
Είναι ο πατέρας της γυναίκας σου;

1396
01:08:47,657 --> 01:08:49,858
Όχι, είναι ο πατέρας μου.

1397
01:08:53,329 --> 01:08:55,530
Ναι! Παππούς! Έλα παππού!

1398
01:08:55,532 --> 01:08:56,898
Ελάτε να βγείτε στη φωτογραφία!

1399
01:08:56,900 --> 01:08:58,600
Εντάξει, όλοι.

1400
01:08:58,602 --> 01:09:00,869
Πραγματικά μεγάλο τώρα! Ετοιμος;

1401
01:09:00,871 --> 01:09:02,270
Πιέστε μαζί
λίγο ακόμα.

1402
01:09:02,272 --> 01:09:04,839
Μεγάλα χαμόγελα τώρα.

1403
01:09:04,841 --> 01:09:06,674
Σου αρέσει να μου το κάνεις αυτό,
δεν εχεις;

1404
01:09:06,676 --> 01:09:08,877
Δεν έκανα τίποτα
σε σένα, Φρεντ.

1405
01:09:08,879 --> 01:09:12,147
Αν έκανα κάτι σε κανέναν,
ήταν στον πρώην σύζυγό μου.

1406
01:09:12,149 --> 01:09:14,382
τον σκότωσα
και με καλό λόγο.

1407
01:09:14,384 --> 01:09:15,783
Α, ναι; Και τι ήταν αυτό;

1408
01:09:15,785 --> 01:09:17,452
Γιατί με απογοήτευσε.

1409
01:09:17,454 --> 01:09:18,920
Ελπίζω να μην σε απογοητεύσω ποτέ.

1410
01:09:18,922 --> 01:09:22,891
Ω, Φρεντ. Ήταν τόσο άπιστος.

1411
01:09:22,893 --> 01:09:24,492
Όταν μαθαίνω...

1412
01:09:24,494 --> 01:09:26,461
Έχοντας σχέση...

1413
01:09:26,463 --> 01:09:29,898
τον αντιμετώπισα
και προφανώς το αρνήθηκε.

1414
01:09:29,900 --> 01:09:31,766
Έπρεπε λοιπόν να τον ακολουθήσω

1415
01:09:31,768 --> 01:09:34,536
και πιάσε τον
στην πράξη, ας πούμε.

1416
01:09:34,538 --> 01:09:36,771
Τον τράβηξες;

1417
01:09:36,773 --> 01:09:41,176
Όχι, πήγα στο Λονδίνο
με μερικές φίλες.

1418
01:09:41,178 --> 01:09:42,744
Και πήγαμε
σε ένα πραγματικό στριπτιτζάδικο.

1419
01:09:42,746 --> 01:09:45,480
Μετά την παράσταση,
ένα από τα αγόρια επέστρεψε.

1420
01:09:45,482 --> 01:09:47,382
Α, ήταν όμορφος.

1421
01:09:47,384 --> 01:09:49,317
Ήταν πολύ ψηλός
και σκοτεινός και όμορφος.

1422
01:09:49,319 --> 01:09:51,486
Είχε μπλε μάτια.
Το όνομά του ήταν στηβ.

1423
01:09:51,488 --> 01:09:56,391
Και με κοίταξε στο πρόσωπο,
και είπα "πόσο;"

1424
01:09:56,393 --> 01:09:59,594
Και ήρθε στο δωμάτιό μου
και ήταν τόσο στοργικός.

1425
01:09:59,596 --> 01:10:02,363
Και ήταν... ήταν ζεστός.

1426
01:10:02,365 --> 01:10:04,632
Όταν επέστρεψα,

1427
01:10:04,634 --> 01:10:07,769
Είπα τα πάντα στο max.

1428
01:10:07,771 --> 01:10:10,939
Και θύμωσε τόσο πολύ,
και είπα, «γιατί είσαι θυμωμένος;

1429
01:10:10,941 --> 01:10:13,841
Μπορείτε να κάνετε κάτι τέτοιο
και δεν μπορώ;»

1430
01:10:13,843 --> 01:10:17,645
Και είπε,
«Ναι, γιατί είμαι άντρας».

1431
01:10:17,647 --> 01:10:20,415
Λοιπόν, το έκανα.
Εκεί τον έθαψα.

1432
01:10:20,417 --> 01:10:21,916
Τώρα λοιπόν ξέρετε
γιατί τον σκότωσα.

1433
01:10:21,918 --> 01:10:24,719
Όλα όσα μου λες...

1434
01:10:24,721 --> 01:10:26,721
Φαίνεται σαν ένα τέτοιο ψέμα.

1435
01:10:26,723 --> 01:10:29,591
Η στρίπερ, ο Πικάσο,
το πορτρέτο.

1436
01:10:29,593 --> 01:10:32,327
Ω, μπορώ να πάρω το πορτρέτο
από τον Πικάσο.

1437
01:10:32,329 --> 01:10:33,528
Είναι στο χρηματοκιβώτιο μου.

1438
01:10:33,530 --> 01:10:36,364
Έλα να το δούμε.

1439
01:10:36,366 --> 01:10:38,866
Όχι. Αν πάμε
να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον,

1440
01:10:38,868 --> 01:10:41,569
πρέπει να με εμπιστευτείς
χωρίς απόδειξη.

1441
01:10:45,507 --> 01:10:47,375
Η Έλσα...

1442
01:10:47,377 --> 01:10:50,945
Μακάρι να μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

1443
01:10:50,947 --> 01:10:52,981
Και δεν σε πιστεύω.

1444
01:10:54,550 --> 01:10:56,517
Περίοδος!

1445
01:10:56,519 --> 01:10:58,453
Φρειδερίκος.

1446
01:10:58,455 --> 01:10:59,921
<i>Φρεντ! Είσαι ψεύτης, Έλσα!</i>

1447
01:10:59,923 --> 01:11:02,624
<i>Φρεντ, πού πας;</i>
<i> Ένας ξεδιάντροπος ψεύτης.</i>

1448
01:11:02,626 --> 01:11:04,726
Ω, Λυδία.

1449
01:11:04,728 --> 01:11:06,995
Εάν το αυτοκίνητό σας χτυπήσει,
δεν ήμουν εγώ.

1450
01:11:08,530 --> 01:11:09,797
Μπαμπά, πού πας;

1451
01:11:09,799 --> 01:11:12,400
Για βόλτα!
Στο γαμημένο πάρκο!

1452
01:11:13,636 --> 01:11:16,904
Μπαμπάς. Υπομονή, μπαμπά.

1453
01:11:16,906 --> 01:11:19,040
Εντάξει, τι συμβαίνει;

1454
01:11:19,042 --> 01:11:22,277
Χμμ; Θέλω να πω, η μαμά είναι σχεδόν
κρύο στον τάφο,

1455
01:11:22,279 --> 01:11:23,745
και βλέπεις αυτή τη γυναίκα;

1456
01:11:23,747 --> 01:11:24,979
Θα σας πείραζε
δική σου επιχείρηση;

1457
01:11:24,981 --> 01:11:26,848
Αυτή είναι η δουλειά μου.

1458
01:11:26,850 --> 01:11:28,716
Δεν είναι καλή για σένα.
Κοιτάξτε σας.

1459
01:11:28,718 --> 01:11:30,652
Είστε όλοι κόκκινοι.
Είμαι λοιπόν κόκκινος. Και λοιπόν;

1460
01:11:30,654 --> 01:11:31,853
Λοιπόν στην ηλικία σου...

1461
01:11:31,855 --> 01:11:33,688
Α, στην ηλικία μου, δεν μπορώ να είμαι κόκκινος;

1462
01:11:33,690 --> 01:11:35,690
Τι θα προτιμούσατε;
Πράσινος; Μπλε;

1463
01:11:35,692 --> 01:11:38,626
Απλά σταματήστε να κολλάτε τη μύτη σας
στην επιχείρησή μου!

1464
01:11:38,628 --> 01:11:40,495
Και δώσε μου πίσω
το αντίγραφο των κλειδιών σας.

1465
01:11:40,497 --> 01:11:41,729
Αλλά... δώσε μου πίσω!

1466
01:11:41,731 --> 01:11:43,831
Τι γίνεται αν υπάρχει έκτακτη ανάγκη;

1467
01:11:43,833 --> 01:11:45,867
Κάλεσε τον σούπερ.

1468
01:11:45,869 --> 01:11:48,436
Αντίο Λυδία!

1469
01:11:53,609 --> 01:11:55,576
Γιατί ήρθες;

1470
01:11:55,578 --> 01:11:57,979
Διότι την Πέμπτη...

1471
01:11:57,981 --> 01:12:00,448
Πρέπει να υπογράψουμε το συμβόλαιο
για την αποθήκη.

1472
01:12:00,450 --> 01:12:03,584
Και πρέπει να παραγγείλω
όλα τα γυαλιά "δεν μπορώ να χάσω",

1473
01:12:03,586 --> 01:12:06,521
και ήθελα να μάθω
αν το είχες αποφασίσει.

1474
01:12:06,523 --> 01:12:09,390
Λοιπόν, έχω.

1475
01:12:09,392 --> 01:12:11,426
Και; θα το κάνω.

1476
01:12:11,428 --> 01:12:13,494
Πραγματικά; Ω!

1477
01:12:13,496 --> 01:12:14,729
Ω!

1478
01:12:14,731 --> 01:12:16,064
Σταματήστε πριν υπογράψετε.

1479
01:12:16,066 --> 01:12:17,665
Θα πάμε στην τράπεζα
και γράψτε την επιταγή.

1480
01:12:17,667 --> 01:12:19,634
Καλά. Σας ευχαριστώ.

1481
01:12:19,636 --> 01:12:21,516
Σας ευχαριστώ. Αντίο Λυδία.

1482
01:12:28,078 --> 01:12:30,044
Θεέ μου!

1483
01:12:30,046 --> 01:12:33,081
Λυδία, τι θέλεις τώρα;

1484
01:12:36,985 --> 01:12:38,586
Ω. Καλησπέρα.

1485
01:12:38,588 --> 01:12:40,588
Α, καλησπέρα.
Λοιπόν, θα εμφανιζόσουν...

1486
01:12:40,590 --> 01:12:44,025
Εντελώς απροσδόκητο,
απόψε όλων των νυχτών!

1487
01:12:44,027 --> 01:12:46,060
Τι θέλετε;
Πρέπει να μιλήσουμε.

1488
01:12:46,062 --> 01:12:47,995
Σχετικά με τι;

1489
01:12:47,997 --> 01:12:50,098
Μπορώ να μπω; Ναί.

1490
01:12:55,437 --> 01:12:56,637
Μπορώ να καθίσω;

1491
01:12:56,639 --> 01:12:58,406
Ναι, φυσικά. Φυσικά.

1492
01:12:58,408 --> 01:13:01,676
Τώρα, κοίτα, δεν ξέρω
αν είσαι ο άντρας της,

1493
01:13:01,678 --> 01:13:04,479
τον πρώην σύζυγό της,
ο νεκρός άντρας της...

1494
01:13:04,481 --> 01:13:06,381
Σου είπε ότι ήμουν νεκρός;

1495
01:13:06,383 --> 01:13:07,949
λυπάμαι,
Δεν ξέρω το όνομά σου.

1496
01:13:07,951 --> 01:13:10,952
Φρέντερικ Μπάρκροφτ.
Μέγ. Μάξγουελ Χέις.

1497
01:13:10,954 --> 01:13:13,388
Κοίτα, Φρεντ, Έλσα, η γυναίκα μου...

1498
01:13:13,390 --> 01:13:15,423
Είναι πολύ επικίνδυνη.

1499
01:13:15,425 --> 01:13:16,657
Είσαι ακόμα παντρεμένος;

1500
01:13:16,659 --> 01:13:18,126
Λοιπόν, τεχνικά.

1501
01:13:18,128 --> 01:13:20,128
Δεν σημαίνει τίποτα.
Ήταν πολύ παλιά.

1502
01:13:20,130 --> 01:13:23,131
Όμως μπερδεύει την πραγματικότητα
με τη φαντασία της.

1503
01:13:23,133 --> 01:13:25,500
Λέει ψέματα και μετά εκείνη
πιστεύει τα δικά της ψέματα,

1504
01:13:25,502 --> 01:13:27,635
σαν να ήταν αληθινά.

1505
01:13:27,637 --> 01:13:29,103
Την αγάπησα με όλη μου την καρδιά.

1506
01:13:29,105 --> 01:13:30,471
Ναι, αλλά την απάτησες.

1507
01:13:30,473 --> 01:13:32,140
Αφού με απάτησε.

1508
01:13:32,142 --> 01:13:34,442
Όχι, δεν είναι αλήθεια! Α, αυτή είναι
σε έκανε να το πιστέψεις.

1509
01:13:34,444 --> 01:13:36,144
Λοιπόν, αυτό είναι
τόσο επικίνδυνο για αυτήν.

1510
01:13:36,146 --> 01:13:38,446
Κοίτα, μεταμορφώνεται
τις φαντασιώσεις της

1511
01:13:38,448 --> 01:13:39,981
σε κάτι αληθινό.

1512
01:13:39,983 --> 01:13:43,651
Όταν με απάτησε,
Την έπιασα στα χέρια.

1513
01:13:43,653 --> 01:13:45,753
Εννοείς ότι πήγες
μέχρι το Λονδίνο

1514
01:13:45,755 --> 01:13:47,455
να την πιάσει στα πράσα;

1515
01:13:47,457 --> 01:13:48,623
Δεν έχει πάει ποτέ στο Λονδίνο!

1516
01:13:48,625 --> 01:13:51,025
Ήταν εδώ, στη Νέα Ορλεάνη.

1517
01:13:52,895 --> 01:13:56,664
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Θέλεις τίποτα;

1518
01:13:56,666 --> 01:13:58,166
Όχι, τίποτα για μένα.

1519
01:13:58,168 --> 01:14:01,903
Δεν πίνω, σχεδόν.
Λοιπόν, είπε ότι ήμουν μεθυσμένος.

1520
01:14:01,905 --> 01:14:03,638
Αυτό είναι ένα πράγμα
μου πέταξε στα μούτρα.

1521
01:14:03,640 --> 01:14:04,939
Ξέρεις, ένα είναι σίγουρο.

1522
01:14:04,941 --> 01:14:06,774
Θα σε οδηγήσει στην τρέλα.

1523
01:14:06,776 --> 01:14:10,144
Ζει σε αυτόν τον ονειρικό κόσμο.

1524
01:14:10,146 --> 01:14:12,180
Σου μίλησε;
για την ηθοποιό;

1525
01:14:12,182 --> 01:14:14,882
ΠΟΥ; ΠΟΥ; Η ξανθιά με το μεγάλο...
Ξέρεις...

1526
01:14:14,884 --> 01:14:17,685
Ω. Ανίτα Έκμπεργκ. Ναι, αυτή.

1527
01:14:17,687 --> 01:14:21,589
Σου είπε για αυτήν...
Το όνειρό της να πάει στη Ρώμη;

1528
01:14:21,591 --> 01:14:23,191
Στο συντριβάνι; Ναι, ναι.

1529
01:14:23,193 --> 01:14:25,526
Αλλά μου είπε ότι εσύ
δεν ήθελε να την πάει εκεί.

1530
01:14:25,528 --> 01:14:27,595
Ήθελε να πάρει
στο συντριβάνι,

1531
01:14:27,597 --> 01:14:28,896
για το κλάμα δυνατά!

1532
01:14:28,898 --> 01:14:30,932
Και-και ντύσου σαν...
Πώς τη λένε;

1533
01:14:30,934 --> 01:14:33,501
Και έπρεπε να ντυθώ
όπως αυτός ο άλλος τύπος

1534
01:14:33,503 --> 01:14:35,970
στην ταινία.

1535
01:14:35,972 --> 01:14:37,839
Ήταν τρέλα. Και για τι;

1536
01:14:37,841 --> 01:14:39,941
Τι; Να συλληφθεί;

1537
01:14:41,543 --> 01:14:45,012
Μόλις ήρθα εδώ σήμερα
για να σε προειδοποιήσω.

1538
01:14:45,014 --> 01:14:47,014
Ένα δευτερόλεπτο, μέγ.

1539
01:14:49,184 --> 01:14:51,018
Είναι αλήθεια;

1540
01:14:51,020 --> 01:14:53,120
Ότι όταν ήταν μικρή,...

1541
01:14:53,122 --> 01:14:56,057
Έμοιαζε με την Ανίτα Έκμπεργκ;

1542
01:14:56,059 --> 01:14:59,760
Όχι, αυτό είναι ψέμα.

1543
01:14:59,762 --> 01:15:02,196
Ήταν ακόμα πιο όμορφη.
Ήταν φανταστική.

1544
01:15:02,198 --> 01:15:04,165
Ήταν η πιο πολύ
όμορφη ξανθιά

1545
01:15:04,167 --> 01:15:06,234
σε όλη τη Νέα Ορλεάνη.

1546
01:15:08,637 --> 01:15:11,105
Μην κάνετε
το ίδιο λάθος έκανα κι εγώ.

1547
01:15:11,107 --> 01:15:13,174
Αφήνοντας την Έλσα να φύγει...

1548
01:15:13,176 --> 01:15:16,744
Είναι το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής μου.

1549
01:15:45,040 --> 01:15:47,608
Έλσα!

1550
01:15:47,610 --> 01:15:49,644
Έλσα, τι είναι;

1551
01:15:49,646 --> 01:15:51,579
Πρέπει να σου μιλήσω!

1552
01:15:51,581 --> 01:15:55,049
Όχι Φρεντ.
Ας μιλήσουμε απόψε, εντάξει;

1553
01:15:58,887 --> 01:16:02,590
Είσαι η ζωή μου, το ξέρεις;

1554
01:16:09,031 --> 01:16:11,899
Ναί. Ακολουθήστε αυτό το ταξί, θα το κάνετε;

1555
01:16:56,011 --> 01:16:57,311
Εντάξει. Πάρε με σπίτι.

1556
01:17:25,907 --> 01:17:28,376
Έλσα;

1557
01:17:34,049 --> 01:17:35,282
Έλσα;

1558
01:17:38,654 --> 01:17:39,854
Έλσα;

1559
01:17:39,856 --> 01:17:41,322
Είμαι στο μπάνιο.

1560
01:17:42,725 --> 01:17:45,993
Σου έφτιαξα το βραδινό.

1561
01:17:45,995 --> 01:17:47,294
έρχομαι.

1562
01:17:51,767 --> 01:17:54,168
Δεν έχεις φάει σχεδόν τίποτα.

1563
01:17:54,170 --> 01:17:55,403
Απλώς δεν πεινάω.

1564
01:17:55,405 --> 01:17:57,138
Θα με ήθελες
να σου φέρω λίγο τσάι;

1565
01:17:59,708 --> 01:18:02,108
Θέλω μόνο να με κρατήσεις.

1566
01:18:16,091 --> 01:18:18,826
Αυτή η σκηνή είναι πρακτικά
πορνογραφικό.

1567
01:18:18,828 --> 01:18:21,862
Τι γυναίκα.

1568
01:18:21,864 --> 01:18:23,798
Γιάννη, μπορώ να ρωτήσω,
ποια είναι η πρόγνωση

1569
01:18:23,800 --> 01:18:26,867
για κάποιον που κάνει αιμοκάθαρση;

1570
01:18:26,869 --> 01:18:29,236
Εξαρτάται. Σε τι;

1571
01:18:29,238 --> 01:18:31,038
Το γενικό κράτος
του ατόμου,

1572
01:18:31,040 --> 01:18:32,773
τρόπος ζωής, ηλικία.

1573
01:18:32,775 --> 01:18:35,476
Τι μιλάμε
εδώ περίπου, Φρεντ;

1574
01:18:35,478 --> 01:18:38,779
Ω, η Έλσα κάνει αιμοκάθαρση.

1575
01:18:38,781 --> 01:18:40,314
Αναρωτιόμουν τι...

1576
01:18:40,316 --> 01:18:42,917
Ποιο είναι το καλύτερο
πιθανή προοπτική;

1577
01:18:42,919 --> 01:18:46,220
Θα έπρεπε να ξέρω
την ιστορία της, αλλά...

1578
01:18:46,222 --> 01:18:48,456
Αλλά τι; Πες μου.

1579
01:18:48,458 --> 01:18:50,324
ας πούμε
δεν είναι πολλά υποσχόμενο

1580
01:18:50,326 --> 01:18:54,061
για ένα άτομο της ηλικίας της.

1581
01:18:54,063 --> 01:18:56,797
Θα πεθάνει, ε;

1582
01:18:56,799 --> 01:19:00,234
Όλοι πεθαίνουμε τελικά.

1583
01:19:00,236 --> 01:19:03,170
Είμαι ηλίθιος.

1584
01:19:03,172 --> 01:19:06,474
Ναι, είσαι ηλίθιος,
φίλε μου.

1585
01:19:06,476 --> 01:19:09,343
Τι ώρα είναι;

1586
01:19:09,345 --> 01:19:11,479
Είναι ένα τέταρτο στις 5:00. Γιατί;

1587
01:19:13,916 --> 01:19:15,483
Ελα μαζί μου.

1588
01:19:55,457 --> 01:19:57,525
Καλησπέρα.

1589
01:19:57,527 --> 01:19:59,326
Ευχαριστώ Fred.

1590
01:19:59,328 --> 01:20:01,328
Αυτό έχεις
έκανες όλο το απόγευμα;

1591
01:20:01,330 --> 01:20:03,998
Τι σχέδια έχετε
για την επόμενη εβδομάδα;

1592
01:20:04,000 --> 01:20:05,199
Ε, με συγχωρείτε;

1593
01:20:05,201 --> 01:20:07,268
Εμ...

1594
01:20:07,270 --> 01:20:10,437
Ανοίξτε το. Τι είναι αυτό;

1595
01:20:10,439 --> 01:20:13,541
Διαβάστε το, παρακαλώ.

1596
01:20:14,910 --> 01:20:16,544
Εισιτήρια!

1597
01:20:16,546 --> 01:20:18,913
Ρώμη. Η πόλη σου, πιστεύω;

1598
01:20:18,915 --> 01:20:21,348
Αχ! Ω, Φρεντ!

1599
01:20:21,350 --> 01:20:23,818
Θα πεθάνω από ενθουσιασμό.

1600
01:20:23,820 --> 01:20:26,987
Ω, ελπίζω όχι.

1601
01:20:33,162 --> 01:20:34,562
Ω.

1602
01:21:04,960 --> 01:21:09,096
ξέρετε, στο πορτρέτο
αυτό που έκανε ο Πάμπλο για μένα,

1603
01:21:09,098 --> 01:21:10,531
μου έκανε το χέρι.

1604
01:21:10,533 --> 01:21:14,435
Ναί. Αλλά τότε, το χέρι μου ήταν
βγαίνοντας από τον ώμο μου.

1605
01:21:14,437 --> 01:21:16,570
Είσαι αξιολάτρευτος,

1606
01:21:16,572 --> 01:21:21,442
παρόλο που πιστεύω
το ένα τρίτο από αυτά που λες.

1607
01:21:21,444 --> 01:21:23,210
Δεν πιστεύεις...

1608
01:21:23,212 --> 01:21:25,346
Αυτό έκανε ο Πάμπλο Πικάσο
ένα πορτρέτο μου;

1609
01:21:28,184 --> 01:21:30,951
Δεν μπορώ να είμαι με τέτοια
ένας άνθρωπος που δεν έχει εμπιστοσύνη.

1610
01:21:30,953 --> 01:21:32,653
Εντάξει, εντάξει. σε πιστεύω.

1611
01:21:32,655 --> 01:21:36,156
σε πιστεύω.

1612
01:21:42,998 --> 01:21:44,498
Να του το πω
να περάσει από το σιντριβάνι;

1613
01:21:44,500 --> 01:21:46,033
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

1614
01:21:46,035 --> 01:21:48,636
Θέλω να το ανακαλύψω
τη νύχτα, όπως η ανίτα.

1615
01:21:48,638 --> 01:21:51,238
Θα σου πω όταν θα είμαι έτοιμος.

1616
01:22:33,481 --> 01:22:34,548
χαμογελάς.

1617
01:22:50,031 --> 01:22:55,102
Ω, Φρεντ,
όλα αυτά είναι τόσο εκπληκτικά.

1618
01:22:56,605 --> 01:23:00,174
Στοιχηματίζω ότι σου κόστισε μια περιουσία.
Πήρατε δάνειο;

1619
01:23:00,176 --> 01:23:01,375
Όχι, έκλεψα τα χρήματα.

1620
01:23:01,377 --> 01:23:02,977
Όχι, έλα.

1621
01:23:02,979 --> 01:23:05,180
Λοιπόν, μόλις το είχα,
αυτό είναι όλο.

1622
01:23:06,215 --> 01:23:07,448
Βάζω στοίχημα ότι δεν το σκέφτηκες ποτέ

1623
01:23:07,450 --> 01:23:09,516
θα το ξόδευες
σε κάτι τέτοιο.

1624
01:23:09,518 --> 01:23:11,218
Ξέρεις, μια φορά κι έναν καιρό,

1625
01:23:11,220 --> 01:23:14,588
κάποιος μου είπε,
για έναν παράλογο λογαριασμό εστιατορίου,

1626
01:23:14,590 --> 01:23:17,758
ότι κάποια πράγματα είναι ανεκτίμητα.

1627
01:23:21,730 --> 01:23:25,265
Ω. Είδες πώς
σε κοιτούσαν;

1628
01:23:25,267 --> 01:23:27,167
Γειά σου;

1629
01:23:27,169 --> 01:23:30,371
Αυτός ο άνθρωπος είναι δικός μου!

1630
01:23:31,707 --> 01:23:36,410
Μπαμπάς; Στο μπάνιο;
Δεν ξέρω.

1631
01:23:36,412 --> 01:23:38,278
λυπάμαι. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι να πω.

1632
01:23:38,280 --> 01:23:39,613
Είναι τυπικό.

1633
01:23:39,615 --> 01:23:41,015
Ερχομαι. Ας τσεκάρουμε το σούπερ.

1634
01:23:41,017 --> 01:23:42,783
Έφυγε.

1635
01:23:42,785 --> 01:23:45,185
Αλλά μου είπε
να σου δώσω αυτό.

1636
01:23:46,421 --> 01:23:48,022
Έφυγε;

1637
01:23:48,024 --> 01:23:51,191
«Αγαπητή Λυδία,
για την επένδυση που...»

1638
01:23:51,193 --> 01:23:53,660
Νομίζω ότι αν λέει «αγαπητέ
λύδια», που είναι για μένα να διαβάσω.

1639
01:23:53,662 --> 01:23:55,396
«Αγαπητή Λυδία,
το σκεφτόμουν

1640
01:23:55,398 --> 01:23:56,597
«η επένδυση που
προτείνατε εσείς και ο Τζακ,

1641
01:23:56,599 --> 01:23:59,166
"και εγω...

1642
01:23:59,168 --> 01:24:01,535
«Αποφάσισα να κάνω πίσω.

1643
01:24:01,537 --> 01:24:03,504
«Συνειδητοποιώ ότι αυτό θα έρθει
ως έκπληξη για εσάς,

1644
01:24:03,506 --> 01:24:06,607
«και αυτό δεν θα το καταλάβεις
γιατί συμπεριφέρομαι όπως κάνω.

1645
01:24:06,609 --> 01:24:08,809
Λοιπόν, το κάνω.
Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι στο ro..."

1646
01:24:08,811 --> 01:24:10,344
Στη Ρώμη;!

1647
01:24:10,346 --> 01:24:13,047
Τι; Στη Ρώμη με την Έλσα!

1648
01:24:13,049 --> 01:24:15,115
Ε...

1649
01:24:15,117 --> 01:24:18,152
«Αποφάσισα να επενδύσω
στην ευτυχία μας.

1650
01:24:18,154 --> 01:24:21,722
«Είμαι σίγουρος ότι θα φτιάξεις πράγματα
εργασία, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1651
01:24:21,724 --> 01:24:22,723
Α, αυτός...

1652
01:24:22,725 --> 01:24:25,392
«Κάτι ακόμα, Λυδία.

1653
01:24:25,394 --> 01:24:27,127
Πιστεύω ότι δεν ήμουν...»

1654
01:24:27,129 --> 01:24:28,695
Θεέ μου. «Δεν ήμουν
ένας πολύ καλός πατέρας για σένα.

1655
01:24:28,697 --> 01:24:30,664
«Και λυπάμαι.

1656
01:24:30,666 --> 01:24:33,100
«Πραγματικά, αν στην επόμενη ζωή,
Είμαι ακόμα ο πατέρας σου,

1657
01:24:33,102 --> 01:24:34,368
«Θα προσπαθήσω να σε επανορθώσω.

1658
01:24:34,370 --> 01:24:36,503
Μπαμπάς».

1659
01:24:36,505 --> 01:24:39,640
Προσπαθεί ακόμη και να είναι αστείος
ενώ μας βιδώνει.

1660
01:24:39,642 --> 01:24:41,842
Πες κάτι Λυδία.

1661
01:24:41,844 --> 01:24:44,211
Ο πατέρας μου είναι δίκαιος
ποτέ δεν ζήτησε συγγνώμη.

1662
01:24:44,213 --> 01:24:46,080
Είναι η πρώτη φορά
μου ζήτησε ποτέ συγγνώμη.

1663
01:24:46,082 --> 01:24:48,382
Σπαταλά τα λεφτά του
σε εκείνο το παλιό πλατύ!

1664
01:24:48,384 --> 01:24:50,551
Αντί να επενδύσουν σε εσάς;

1665
01:24:50,553 --> 01:24:54,488
Όχι, δεν ενδιαφέρεται
στην επιχείρηση, τζακ!

1666
01:24:54,490 --> 01:24:57,458
Και, ειλικρινά, ούτε εγώ είμαι.
Ειλικρινά, αν θέλεις να το κάνεις,

1667
01:24:57,460 --> 01:24:59,159
απλά πρέπει να βρεις
ένας τρόπος να το κάνεις

1668
01:24:59,161 --> 01:25:00,861
με δικά σου λεφτά, εντάξει;

1669
01:25:00,863 --> 01:25:02,830
σε αγαπώ.

1670
01:25:09,270 --> 01:25:11,305
Λοιπόν, πάμε...

1671
01:25:11,307 --> 01:25:13,640
Στο συντριβάνι απόψε.

1672
01:25:13,642 --> 01:25:15,776
Εντάξει.

1673
01:25:15,778 --> 01:25:17,578
Η γάτα.

1674
01:25:17,580 --> 01:25:19,346
Γάτα; Ποια γάτα;

1675
01:25:19,348 --> 01:25:22,583
Η γάτα πρέπει να είναι ακριβώς
σαν τη γάτα της ανίτας στην ταινία.

1676
01:25:22,585 --> 01:25:24,251
Πρέπει να είναι λευκό και μικρό.

1677
01:25:24,253 --> 01:25:27,521
Μα Έλσα, πού νομίζεις
Πάω να...

1678
01:25:27,523 --> 01:25:28,822
Ω, σε παρακαλώ, Φρεντ.

1679
01:25:28,824 --> 01:25:30,457
Το έχω ονειρευτεί αυτό
για τόσο καιρό.

1680
01:25:30,459 --> 01:25:34,561
Πρέπει να είναι ακριβώς
όπως το ονειρεύτηκα, παρακαλώ.

1681
01:26:42,830 --> 01:26:44,231
Να είσαι εκεί σε ένα λεπτό.

1682
01:26:44,233 --> 01:26:45,933
Πάρτε το χρόνο σας.

1683
01:27:04,352 --> 01:27:06,520
Τι πιστεύεις;

1684
01:27:06,522 --> 01:27:08,522
Τι να πω;

1685
01:27:14,730 --> 01:27:17,698
Είμαι τόσο νευρικός.

1686
01:27:17,700 --> 01:27:19,399
<i>Il gatto,</i> χμ;

1687
01:27:19,401 --> 01:27:23,370
Όχι, αλλά όχι μέχρι να φτάσουμε
προς το σιντριβάνι.

1688
01:27:23,372 --> 01:27:24,671
<i>Amore, andiamo;</i>

1689
01:27:24,673 --> 01:27:26,974
<i>Andiamo.</i>

1690
01:27:42,023 --> 01:27:43,924
Μακάρι να μπορούσα να είχα φέρει
είσαι εδώ το καλοκαίρι.

1691
01:27:43,926 --> 01:27:47,561
Όχι Φρεντ. με έφερες.
Είσαι ένας απόλυτος άγγελος.

1692
01:27:48,564 --> 01:27:51,431
Ω! Σσσ.

1693
01:27:51,433 --> 01:27:53,967
Το γατάκι.
Αφήστε με να πάρω το γατάκι.

1694
01:27:53,969 --> 01:27:55,702
Ω. Συγγνώμη, προσπάθησα.

1695
01:27:55,704 --> 01:27:58,005
Είναι σχεδόν λευκό.
Ω, αυτό είναι το μωρό μου.

1696
01:27:58,007 --> 01:27:59,573
Ας την καλύψουμε.

1697
01:27:59,575 --> 01:28:01,008
Όχι. Λοιπόν, δεν είμαστε ακριβώς

1698
01:28:01,010 --> 01:28:03,477
Ανίτα και Μαρτσέλο
είτε, είμαστε;

1699
01:28:03,479 --> 01:28:06,346
Ω, τι;

1700
01:28:06,348 --> 01:28:07,881
Έχετε ένα ποτήρι γάλα
για τη γάτα;

1701
01:28:07,883 --> 01:28:10,517
Τι ποτήρι γάλα;
Όχι, όταν έφτασαν εδώ,

1702
01:28:10,519 --> 01:28:12,419
ακριβώς εδώ,
αλλά όχι ακριβώς...

1703
01:28:12,421 --> 01:28:13,620
δεν νομιζω...

1704
01:28:13,622 --> 01:28:15,889
Τον έδιωξε
σε γαλακτοκομείο

1705
01:28:15,891 --> 01:28:17,524
να αγοράσω γάλα για τη γάτα.

1706
01:28:17,526 --> 01:28:19,793
Έλσα, ο Μαρτσέλο όχι
πηγαίνετε σε ένα γαλακτοκομείο.

1707
01:28:19,795 --> 01:28:21,728
Ένα από το κινηματογραφικό συνεργείο
του πήρε το γάλα.

1708
01:28:21,730 --> 01:28:23,497
Μμ, σε παρακαλώ, Φρεντ;

1709
01:28:23,499 --> 01:28:25,666
Φρεντ, Φρεντ, Φρεντ.
Εντάξει, εντάξει.

1710
01:28:25,668 --> 01:28:27,834
Ω, μου... είσαι καλά;

1711
01:28:27,836 --> 01:28:29,036
Ναί. Απλά μείνε εκεί.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1712
01:28:29,038 --> 01:28:30,637
Ω, ναι.

1713
01:29:37,105 --> 01:29:41,108
Συγνώμη. Μπορούσα να πάρω μόνο γιαούρτι.

1714
01:29:44,879 --> 01:29:46,880
Γευτείτε το. Είναι καλό.

1715
01:29:46,882 --> 01:29:50,117
Είναι καλό.

1716
01:29:50,119 --> 01:29:53,120
Μαρτσέλο, έλα εδώ.

1717
01:29:53,122 --> 01:29:56,656
Θα πεθάνουμε
της πνευμονίας!

1718
01:29:56,658 --> 01:29:59,593
Θα ήταν έτσι
φοβερό μέρος για να πεθάνεις;

1719
01:30:12,807 --> 01:30:15,327
Την χαϊδεύει με τα μάτια του.

1720
01:30:16,611 --> 01:30:19,413
Την λατρεύει σαν να ήταν...

1721
01:30:19,415 --> 01:30:22,849
Μια θεά.

1722
01:30:22,851 --> 01:30:25,986
Και μετά, είναι απλά
οι δυο τους...

1723
01:30:27,522 --> 01:30:30,157
Μόνος στον κόσμο.

1724
01:30:30,159 --> 01:30:34,728
Ο ήχος του νερού
εξαφανίζεται.

1725
01:30:34,730 --> 01:30:37,097
Αγάπη μου, Μαρτσέλο μου,

1726
01:30:37,099 --> 01:30:41,067
Πάω να ομολογήσω
κάτι τώρα.

1727
01:30:43,471 --> 01:30:49,176
Σε αγαπώ περισσότερο από
Έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν άνθρωπο.

1728
01:30:51,012 --> 01:30:52,112
Σας ευχαριστώ.

1729
01:30:52,114 --> 01:30:55,215
Όχι. Ευχαριστώ.

1730
01:30:55,217 --> 01:30:56,683
Σας ευχαριστώ.

1731
01:30:56,685 --> 01:31:00,821
Σας ευχαριστώ.

1732
01:31:00,823 --> 01:31:03,657
σε αγαπώ. σε αγαπώ.

1733
01:32:11,959 --> 01:32:14,728
Κατάφερε να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο.

1734
01:32:14,730 --> 01:32:17,531
Μου άφησε ένα σημείωμα.
Ήθελε να το έχεις αυτό.

1735
01:33:29,904 --> 01:33:33,106


1736
01:33:33,108 --> 01:33:36,810


1737
01:33:36,812 --> 01:33:40,013


1738
01:33:40,015 --> 01:33:44,150


1739
01:33:44,152 --> 01:33:46,820


1740
01:33:46,822 --> 01:33:50,090


1741
01:33:50,092 --> 01:33:52,759


1742
01:33:52,761 --> 01:33:56,896


1743
01:33:56,898 --> 01:34:00,634


1744
01:34:00,636 --> 01:34:04,004


1745
01:34:04,006 --> 01:34:10,910

με χάρη και στυλ

1746
01:34:10,912 --> 01:34:13,980


1747
01:34:13,982 --> 01:34:17,684


1748
01:34:17,686 --> 01:34:22,355


1749
01:34:22,357 --> 01:34:24,090


1750
01:34:24,092 --> 01:34:26,393


1751
01:34:37,972 --> 01:34:40,974


1752
01:34:40,976 --> 01:34:44,711


1753
01:34:44,713 --> 01:34:46,880


1754
01:34:46,882 --> 01:34:51,251

όχι όπισθεν

1755
01:34:51,253 --> 01:34:54,754


1756
01:34:54,756 --> 01:34:58,425


1757
01:34:58,427 --> 01:35:04,764

μαχαιρώνοντας στο σώμα μου

1758
01:35:04,766 --> 01:35:08,301


1759
01:35:08,303 --> 01:35:12,105


1760
01:35:12,107 --> 01:35:18,311

το στυλ και τη χάρη μου

1761
01:35:18,313 --> 01:35:20,847


1762
01:35:20,849 --> 01:35:25,051


1763
01:35:25,053 --> 01:35:30,957

το γλυκό σου πρόσωπο

1764
01:35:30,959 --> 01:35:33,460


1765
01:35:45,172 --> 01:35:48,408


1766
01:35:48,410 --> 01:35:51,144


1767
01:35:51,146 --> 01:35:52,245


1768
01:35:52,247 --> 01:35:55,215


1769
01:35:55,217 --> 01:35:58,151


1770
01:35:58,153 --> 01:36:02,055


1771
01:36:02,057 --> 01:36:05,759


1772
01:36:05,761 --> 01:36:09,429

ο δρόμος που διανύουμε

1773
01:36:09,431 --> 01:36:12,398


1774
01:36:12,400 --> 01:36:15,969


1775
01:36:15,971 --> 01:36:19,272


1776
01:36:19,274 --> 01:36:25,845

με χάρη και στυλ

1777
01:36:25,847 --> 01:36:29,182


1778
01:36:29,184 --> 01:36:32,352


1779
01:36:32,354 --> 01:36:35,054


1780
01:36:35,056 --> 01:36:39,225


1781
01:36:39,227 --> 01:36:42,495


1782
01:36:42,497 --> 01:36:45,532


1783
01:36:45,534 --> 01:36:51,137


1784
01:36:51,139 --> 01:36:52,939


1785
01:36:52,941 --> 01:36:56,442


1786
01:36:56,444 --> 01:36:59,579


1787
01:36:59,581 --> 01:37:01,948


1788
01:37:01,950 --> 01:37:07,587


1789
01:37:07,589 --> 01:37:09,389


1790
01:37:09,391 --> 01:37:13,560