1 00:01:06,450 --> 00:01:07,337 Cholera! 2 00:01:07,530 --> 00:01:09,214 Czy wiesz dlaczego tu jesteśmy? 3 00:01:09,450 --> 00:01:12,533 Ponieważ jesteśmy złodziejami? Nie. Nie widzimy wystarczająco dużo. 4 00:01:13,570 --> 00:01:16,938 Weź Maksymiliana. Oto on, złodziej. 5 00:01:17,170 --> 00:01:19,172 Ale Meksykanie go oszukali. 6 00:01:21,250 --> 00:01:25,175 Sztabki złota ze skarbca Meksyku wszystkie zniknęły. 7 00:01:25,570 --> 00:01:29,177 Ukryty w twierdzy, na pustyni El Condor. 8 00:01:29,370 --> 00:01:32,613 Maximilien chce je z powrotem. Juareza też. 9 00:01:32,810 --> 00:01:34,380 Bandidos też. 10 00:01:34,610 --> 00:01:35,816 Czy je będą mieli? 11 00:01:36,690 --> 00:01:37,930 Mówisz! 12 00:01:45,130 --> 00:01:46,973 Nie będą mogli mieć tego złota. 13 00:01:47,610 --> 00:01:49,658 Jest strzeżony przez potężnego faceta. 14 00:01:50,290 --> 00:01:53,100 Generał Chavez. Silny mężczyzna. 15 00:01:54,770 --> 00:01:58,252 Ale gdzieś, jest mądrzejszy facet. 16 00:01:59,170 --> 00:02:00,171 To wymuszone. 17 00:02:01,010 --> 00:02:03,331 I tyle, stary głupcze. 18 00:02:07,290 --> 00:02:08,098 Wstawaj, Łukasz! 19 00:02:10,890 --> 00:02:12,494 Kapitan chce się z tobą widzieć. 20 00:02:14,850 --> 00:02:16,181 Chodź, Stary. 21 00:02:31,930 --> 00:02:33,534 Dobre wieści, Łukasz. 22 00:02:35,610 --> 00:02:39,251 Armia Sheridana potrzebuje ludzi którzy wysadzają pociągi. 23 00:02:40,210 --> 00:02:41,336 To twoja specjalność. 24 00:02:42,570 --> 00:02:45,096 Nigdy nie wspierał połóżmy tory 25 00:02:45,330 --> 00:02:47,253 na prywatnej posesji. 26 00:02:48,370 --> 00:02:49,212 Czy wiesz, co to jest? 27 00:02:50,610 --> 00:02:52,772 - List o amnestii. - Bzdury. 28 00:02:54,010 --> 00:02:55,375 Nie marnuj swoich szans. 29 00:02:56,010 --> 00:02:58,775 Miesiące przygotowań do ucieczki i uwalniasz mnie? 30 00:03:05,410 --> 00:03:06,377 Zjedz to! 31 00:03:08,210 --> 00:03:10,372 Żuj i połykaj! 32 00:03:12,450 --> 00:03:13,815 Droga jest jasna! 33 00:03:24,250 --> 00:03:25,058 chodźmy 34 00:03:25,890 --> 00:03:28,416 20 lat młodszy, poszedłbym za tobą. 35 00:03:28,650 --> 00:03:30,220 Ale już nie. 36 00:03:30,570 --> 00:03:32,618 A złoto El Condora? 37 00:03:32,970 --> 00:03:34,335 Weź trochę dla nas obu. 38 00:06:51,050 --> 00:06:52,779 Jeszcze jednego drinka, Jaroo? 39 00:06:57,610 --> 00:07:01,331 Gdyby moja matka była krową whisky, jego mleko nie byłoby lepsze! 40 00:07:01,770 --> 00:07:03,010 Jeszcze jeden. 41 00:07:05,090 --> 00:07:07,775 - A nuggetsy? - Kto mówił coś o nuggetsach? 42 00:07:08,050 --> 00:07:09,461 - Ty. - Aha, dobrze? 43 00:07:10,050 --> 00:07:13,338 To nie mój typ pochwalić się szczęściem. 44 00:07:15,050 --> 00:07:18,611 Zwłaszcza przed biednymi ludźmi żałosne jak ty. 45 00:07:20,170 --> 00:07:21,171 Słaby? 46 00:07:24,090 --> 00:07:25,501 Kto jest biedny? 47 00:07:25,890 --> 00:07:28,734 Spójrz na ten zegarek. Jest srebrny. 48 00:07:29,210 --> 00:07:30,735 A Sam ma stypendium 49 00:07:30,930 --> 00:07:32,170 peso. 50 00:07:32,370 --> 00:07:35,897 Ręcznie, pokaż okrąg w srebrze z twojego kapelusza. 51 00:07:38,370 --> 00:07:40,850 A więc, twój skarb? 52 00:07:41,210 --> 00:07:42,052 Moje co? 53 00:07:42,330 --> 00:07:43,616 Twoje nuggetsy. 54 00:07:51,890 --> 00:07:55,212 Znalazłem je, kiedy się pochyliłem. Niecałe 15 km stąd. 55 00:07:56,490 --> 00:07:59,175 Ten idiota nie wie że go zabiją. 56 00:08:00,650 --> 00:08:02,220 Muszę iść. 57 00:08:02,610 --> 00:08:05,500 Muszę jeszcze kopać przed zapadnięciem zmroku. 58 00:08:05,890 --> 00:08:07,460 Czy są inni? 59 00:08:08,450 --> 00:08:10,851 - Kto to powiedział? - Ty, przyjacielu. 60 00:08:12,050 --> 00:08:12,858 Ach, dobrze? 61 00:08:14,170 --> 00:08:15,581 To możliwe. 62 00:08:15,770 --> 00:08:18,580 Myślisz, jak wszyscy, 63 00:08:19,210 --> 00:08:21,053 że kopalnia jest sucha. 64 00:08:22,050 --> 00:08:23,734 Jaroo wie, że nie. 65 00:08:24,650 --> 00:08:26,175 Wiem, gdzie szukać. 66 00:08:28,610 --> 00:08:29,452 Jaroo G 67 00:08:31,810 --> 00:08:33,141 Na drogę. 68 00:09:07,210 --> 00:09:08,780 Gdzie jest ta kopalnia, o której mówił? 69 00:09:09,050 --> 00:09:10,620 W Chubasco Wells. 70 00:09:10,810 --> 00:09:13,131 Ale nie podążaj za tym pijakiem. 71 00:09:13,970 --> 00:09:14,892 DZIĘKI. 72 00:09:50,930 --> 00:09:53,331 Robię się na to za stary. 73 00:10:33,530 --> 00:10:37,330 Banda małych drani! Wy śmierdzące podróbki! 74 00:10:37,610 --> 00:10:40,136 Dzieci drani! 75 00:11:55,050 --> 00:11:57,178 To najgorszy dzień w moim życiu. 76 00:11:57,650 --> 00:12:00,096 Powiedz swoim ludziom aby odłożyli broń. 77 00:12:01,530 --> 00:12:02,770 Wątpię, że mnie posłuchają. 78 00:12:05,690 --> 00:12:07,215 Czy chcesz też nuggetsy? 79 00:12:07,890 --> 00:12:10,291 Widzisz za małe. 80 00:12:10,690 --> 00:12:14,012 Porozmawiamy o tym jeszcze raz kiedy już tu skończysz. 81 00:12:25,650 --> 00:12:27,493 Widzę za mało, co? 82 00:12:30,410 --> 00:12:32,060 Co na to powiesz? 83 00:12:33,650 --> 00:12:37,450 Nieźle. Ale czy słyszałeś o z miejsca zwanego El Condor? 84 00:12:37,650 --> 00:12:40,051 El Kondor? Puścić. 85 00:12:41,810 --> 00:12:45,212 Nawet Maksymilian ze swoją armią nie mogę zdobyć tego złota. 86 00:12:45,490 --> 00:12:47,891 Nie ma armii, której potrzebuje. 87 00:12:50,050 --> 00:12:51,495 Wynośmy się stąd do cholery. 88 00:13:12,410 --> 00:13:13,900 Chłopcze, jesteś szalony. 89 00:13:14,330 --> 00:13:18,335 Nie wiem kim jesteś i z jakiego azylu przybyłeś... 90 00:13:19,650 --> 00:13:20,890 ale jesteś szalony! 91 00:13:21,290 --> 00:13:24,772 Równie dobrze możemy umrzeć gonić za sto milionów, prawda? 92 00:13:26,050 --> 00:13:28,178 Miliony? Skąd tyle życzliwości. 93 00:13:28,610 --> 00:13:31,500 Dowiedziałem się. Jesteś facetem, którego potrzebuję. 94 00:13:32,530 --> 00:13:33,941 To coś wyjątkowego. 95 00:13:34,170 --> 00:13:36,332 Mieszkałeś z Apaczami, prawda? 96 00:13:36,650 --> 00:13:37,936 Tak, mieszkałem z nimi. 97 00:13:38,970 --> 00:13:41,814 Sprzedałem im broń, Ukradłem je, 98 00:13:42,410 --> 00:13:45,220 Dałem im trochę whisky co cię oślepia, 99 00:13:45,490 --> 00:13:46,821 Zhańbiłem ich kobiety. 100 00:13:48,130 --> 00:13:49,780 Tak, mieszkałem z nimi. 101 00:13:50,810 --> 00:13:53,461 A ci idioci nadal mnie kochają. 102 00:13:54,210 --> 00:13:55,291 Będą za tobą podążać wszędzie. 103 00:13:55,530 --> 00:13:57,498 Dokładny. Całą drogę do piekła. 104 00:13:58,610 --> 00:14:00,658 To jest nasza armia. 105 00:14:10,130 --> 00:14:10,938 Po co? 106 00:14:11,570 --> 00:14:13,538 - Jesteśmy partnerami, prawda? - Tak. 107 00:14:13,850 --> 00:14:15,261 Czy jesteśmy równymi częściami? 108 00:14:15,810 --> 00:14:17,175 Zostały trzy. 109 00:14:56,610 --> 00:14:57,896 Dobrze zrobiony. 110 00:15:00,090 --> 00:15:02,377 Znasz miejsce nazywał się El Condor? 111 00:15:42,730 --> 00:15:43,936 Chcemy tego wszystkiego. 112 00:15:46,810 --> 00:15:48,050 To on płaci. 113 00:15:48,370 --> 00:15:52,500 Nie rozumiem ! Dlaczego to ja dręczę? 114 00:17:05,770 --> 00:17:07,056 Amatorzy! 115 00:17:08,370 --> 00:17:10,418 Ci idioci nas wyrzucają. 116 00:17:10,650 --> 00:17:13,051 Dla nich nie jesteśmy godni, żeby nas powieszono. 117 00:17:13,810 --> 00:17:16,495 Może będziesz miał więcej szczęścia następnym razem. 118 00:17:17,210 --> 00:17:19,338 Wiesz co? Jesteś taki uroczy. 119 00:17:24,770 --> 00:17:28,058 A co jeśli zaatakujemy tę fortecę? 120 00:17:28,290 --> 00:17:29,894 Z tobą? Nigdy. 121 00:17:33,330 --> 00:17:35,332 Weź moje Apacze. 122 00:17:35,650 --> 00:17:38,415 Mam sto. Prawdziwi złoczyńcy gwarantowani! 123 00:17:41,210 --> 00:17:42,541 Czy masz sto Apaczów? 124 00:17:42,770 --> 00:17:44,499 Zabiorę cię do nich. 125 00:17:47,090 --> 00:17:49,172 Mam nadzieję, że będzie ich setka. 126 00:17:49,610 --> 00:17:52,420 Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa. 127 00:18:34,490 --> 00:18:35,980 Oto one. 128 00:18:36,690 --> 00:18:40,058 Stu najwspanialszych wojowników narodu Apaczów. 129 00:18:48,450 --> 00:18:50,134 Spójrz na tych wspaniałych ludzi. 130 00:18:52,250 --> 00:18:54,651 Mam wrażenie wrócić do domu. 131 00:19:21,610 --> 00:19:23,260 Czy to twoje Apacze? 132 00:19:23,930 --> 00:19:25,978 Czy kiedykolwiek widziałeś jakiś? 133 00:19:27,490 --> 00:19:28,332 Nigdy. 134 00:19:28,890 --> 00:19:30,654 Więc zamknij się. 135 00:19:34,690 --> 00:19:36,613 Nie ma tu Santany? 136 00:19:41,450 --> 00:19:42,690 Jaroo G 137 00:19:59,570 --> 00:20:02,335 Będzie miał broń, konie, wózki. 138 00:20:02,570 --> 00:20:04,811 W tym forcie jest wszystko. To mu wystarczy. 139 00:20:05,450 --> 00:20:08,340 To za dużo. Zatrzymamy ćwiartkę dla siebie. 140 00:20:08,570 --> 00:20:11,050 Zawsze chcesz więcej. 141 00:20:14,210 --> 00:20:17,692 Jeśli o nic nie poproszę, nabierze podejrzeń. 142 00:20:17,930 --> 00:20:19,853 A jeśli dowie się, że jest tam złoto... 143 00:20:41,290 --> 00:20:43,133 Oto twoja armia! 144 00:21:32,410 --> 00:21:34,253 Zacząłeś od nowa. 145 00:21:34,490 --> 00:21:35,412 Co wtedy? 146 00:21:35,650 --> 00:21:39,496 Naliczyłem tylko 84 Hindusów. Powiedzieliśmy sto! 147 00:21:40,930 --> 00:21:43,536 Trochę tego brakuje. Kto zobaczy różnicę? 148 00:21:43,770 --> 00:21:44,817 Ja. 149 00:21:45,330 --> 00:21:47,776 Co chcesz, żebym tam zrobił? 150 00:21:48,410 --> 00:21:51,653 Jesteś mi winien szesnastu Indian. 151 00:21:53,450 --> 00:21:55,020 Szesnastu nieszczęśliwych ludzi... 152 00:21:57,050 --> 00:21:58,700 Do cholery, Łukasz! 153 00:22:09,490 --> 00:22:12,096 Czekać! W ten sposób jest krócej. 154 00:22:17,850 --> 00:22:21,093 Ufamy mapie. Przychodzić! 155 00:22:53,330 --> 00:22:54,297 Słuchać. 156 00:22:54,690 --> 00:22:58,411 Weź to dobrze. Apacze cię nie znają. 157 00:22:58,650 --> 00:23:00,698 Nawet nie mówisz w ich języku. 158 00:23:00,970 --> 00:23:04,099 Jak możesz zamówić z Santaną i mną? 159 00:23:06,810 --> 00:23:08,733 - Jesteś odpowiedzialny? - Tak. 160 00:23:11,210 --> 00:23:15,613 Myślę, że będę musiał dać ci lanie. 161 00:23:22,330 --> 00:23:23,491 Poczekaj trochę. 162 00:23:40,770 --> 00:23:41,532 Czy jesteś gotowy? 163 00:23:42,530 --> 00:23:43,497 Tak. 164 00:23:43,850 --> 00:23:46,456 Ale musisz im wytłumaczyć, sposób Apaczów. 165 00:23:49,770 --> 00:23:52,421 Podeptaj go. Zrozumieją. 166 00:24:09,690 --> 00:24:11,055 Chodź, chodź. 167 00:24:12,170 --> 00:24:14,696 Nie, nie ja. Właśnie obraziłeś 168 00:24:14,890 --> 00:24:17,211 ich mistrz. Musisz stawić temu czoła. 169 00:24:17,490 --> 00:24:19,060 Udowodnij, że jesteś mężczyzną. 170 00:24:19,890 --> 00:24:22,052 Nie mam zamiaru walczyć z tym krasnoludem. 171 00:24:22,650 --> 00:24:24,220 Jeśli chcesz, możesz uciec. 172 00:24:24,530 --> 00:24:25,497 O tak? 173 00:24:35,170 --> 00:24:37,298 Ty też dostaniesz lanie. 174 00:24:41,770 --> 00:24:45,616 Posłuchaj mnie. Nie chcę z tobą walczyć. 175 00:24:45,810 --> 00:24:48,017 Chcę z nim walczyć, nie z tobą. 176 00:24:48,210 --> 00:24:50,781 Wróć ze swoim. 177 00:25:09,490 --> 00:25:10,651 Puść mnie! 178 00:25:42,130 --> 00:25:43,291 W porządku. 179 00:25:43,770 --> 00:25:46,580 Pewnego dnia będzie to nadal konieczne pozwól, że cię uderzę. 180 00:26:46,210 --> 00:26:47,939 To na pewno tutaj. 181 00:26:50,050 --> 00:26:53,099 Mam nadzieję, że ta karta nie jest mrzonką. 182 00:29:07,250 --> 00:29:09,059 Zwróć uwagę na ich zwyczaje. 183 00:29:09,410 --> 00:29:13,051 Po 21 miesiącach tam Popełniają błędy, wiem o tym. 184 00:29:13,290 --> 00:29:15,292 Byłem dłużej zamknięty. 185 00:29:16,290 --> 00:29:18,292 Potrzebujemy co najmniej tygodnia. 186 00:29:31,770 --> 00:29:33,056 Chce zaatakować. 187 00:29:38,170 --> 00:29:39,820 Potrzebuję tygodnia. 188 00:29:40,330 --> 00:29:41,536 Tydzień. 189 00:29:43,810 --> 00:29:45,175 Siedem dni. 190 00:29:47,090 --> 00:29:48,774 Siedem dni. 191 00:32:15,810 --> 00:32:17,494 Musiałem zająć Santanę. 192 00:32:17,730 --> 00:32:19,175 Zobacz, co tu mamy! 193 00:32:48,770 --> 00:32:51,774 To są moje Apacze! Robię z nim, co chcę. 194 00:32:55,770 --> 00:32:58,899 Jeśli chcę rozpocząć nalot, nikt mnie nie zatrzyma. 195 00:33:04,210 --> 00:33:05,655 Zamknąć się! 196 00:33:17,890 --> 00:33:19,051 Claudine Devereaux. 197 00:33:19,330 --> 00:33:21,378 Twierdza El Condor. 198 00:33:26,210 --> 00:33:27,621 Niezła robota. 199 00:33:29,690 --> 00:33:32,614 Jeźdźcy się zbliżają! 200 00:33:57,730 --> 00:34:01,621 Powinienem był zostać przy moich Apaczach. Aby uchronić ich przed kłopotami. 201 00:34:02,330 --> 00:34:05,891 Myślę, że ta pani chciałbym podziękować osobiście. 202 00:34:06,290 --> 00:34:09,772 Tak, to wszystko. Zamiast tego przyznaj, że się boisz. 203 00:34:13,290 --> 00:34:14,655 Uspokój się, Charlie! 204 00:34:18,210 --> 00:34:19,814 Dlaczego to zrobili? 205 00:34:21,010 --> 00:34:23,058 Aby cię powitać. 206 00:34:23,250 --> 00:34:24,490 Bardzo dziękuję. 207 00:34:25,290 --> 00:34:26,371 Sierżant! 208 00:34:28,050 --> 00:34:29,176 Kto strzelił? 209 00:34:29,410 --> 00:34:31,811 Ja. Moi ludzie muszą trenować. 210 00:34:34,570 --> 00:34:36,971 Mężczyźni mają prośbę. 211 00:34:44,210 --> 00:34:47,100 To ćwiczenia, sierżancie. Żadnych strzałów na bramkę. 212 00:37:07,730 --> 00:37:08,936 Gdzie to znalazłeś? 213 00:37:11,090 --> 00:37:13,172 Apacze zaatakowali wóz. 214 00:37:13,730 --> 00:37:15,494 Goniliśmy ich i znaleźliśmy list. 215 00:37:16,010 --> 00:37:18,900 Po co tu przychodzić dostarczyć kufer? 216 00:37:19,490 --> 00:37:21,060 Na jaką nagrodę liczyłeś? 217 00:37:21,290 --> 00:37:22,576 Mam swoje. 218 00:37:22,810 --> 00:37:24,972 - Co wtedy? - Widziałem ją. 219 00:37:25,930 --> 00:37:27,694 Czy zasłużył na takie powitanie? 220 00:37:28,410 --> 00:37:29,821 Tak, na to zasłużyło. 221 00:37:30,770 --> 00:37:32,056 Czy warto było za to umierać? 222 00:37:33,010 --> 00:37:34,853 Nie ma tu żadnych Apaczów. 223 00:37:35,530 --> 00:37:38,977 Zaatakowałeś wózek, zabił woźnicę i strażników. 224 00:37:39,650 --> 00:37:40,811 To prawda. 225 00:37:41,970 --> 00:37:43,654 Łukasz, do cholery! 226 00:37:44,330 --> 00:37:46,776 Po co podejmować to szalone ryzyko? 227 00:37:47,690 --> 00:37:51,297 To było silniejsze ode mnie. 228 00:37:51,970 --> 00:37:52,892 On kłamie. 229 00:37:54,690 --> 00:37:59,173 Nie widzę, żeby miał jakieś kłopoty dla każdej kobiety. 230 00:38:00,370 --> 00:38:01,656 Nie jesteś zwyczajny. 231 00:38:02,010 --> 00:38:03,341 Nie rozmawiaj z nią. 232 00:38:04,490 --> 00:38:06,219 Napiszę do niego. Czy pozwolisz jej przeczytać? 233 00:38:07,730 --> 00:38:08,538 Strzeż się go. 234 00:38:10,170 --> 00:38:12,616 Mylisz bezczelność z odwagą. 235 00:38:13,170 --> 00:38:15,252 Zabiłem tysiące takich jak on. 236 00:38:19,250 --> 00:38:21,252 Czy zamyka cię na noc? 237 00:38:22,250 --> 00:38:23,775 Do cholery, Łukasz! 238 00:38:30,450 --> 00:38:32,339 Nie patrzysz w dół, prawda? 239 00:38:33,130 --> 00:38:36,498 Mógłbym wyrwać sobie palce u nóg, byś kontynuował. 240 00:38:44,650 --> 00:38:46,061 Uważaj, Łukasz! 241 00:39:00,850 --> 00:39:02,659 Zabierz to z mojej twarzy. 242 00:39:06,330 --> 00:39:07,217 Nie. 243 00:39:09,770 --> 00:39:13,616 Nie mam zamiaru cię oszpecać. Nie spodobałoby jej się to. 244 00:39:18,610 --> 00:39:21,261 Zwiąż ich na pustyni solnej. 245 00:39:21,490 --> 00:39:22,776 W drodze do Juarez. 246 00:39:23,130 --> 00:39:26,179 Spędź tam noc i przynieś je jutro. 247 00:39:29,370 --> 00:39:32,294 Kiedy znów cię zobaczy, zmienisz swój wyraz twarzy. 248 00:39:33,010 --> 00:39:34,774 I twój ton. 249 00:39:35,690 --> 00:39:37,931 Niewidomi są bardziej przychylni. 250 00:40:55,890 --> 00:40:58,018 Zawstydziłeś mnie wcześniej. 251 00:40:59,570 --> 00:41:01,095 Kazałeś go zabić? 252 00:41:01,330 --> 00:41:02,616 Oczywiście, że nie. 253 00:41:04,530 --> 00:41:05,531 To jest błąd. 254 00:41:06,610 --> 00:41:10,012 Rozczarowujesz mnie. Pojawia się bandyta, a ty... 255 00:41:11,890 --> 00:41:13,130 Co? 256 00:41:22,490 --> 00:41:23,616 Klaudyna. 257 00:41:25,730 --> 00:41:27,220 Jesteś moim talizmanem. 258 00:41:28,850 --> 00:41:30,295 Więc posłuchaj mnie. 259 00:41:31,170 --> 00:41:35,220 Kiedy udawałeś, że się przyłączasz Maksymilienie, ostrzegłem Dupre. 260 00:41:35,970 --> 00:41:39,497 6 miesięcy później był już w środku jego grób, a ja byłem w twoim łóżku. 261 00:41:46,850 --> 00:41:48,375 Czy żałujesz? 262 00:41:49,090 --> 00:41:52,981 Nie, nigdy nie czułem tak samo bezpiecznie z mężczyzną. 263 00:41:54,330 --> 00:41:55,855 Ale boję się. 264 00:42:02,490 --> 00:42:04,254 Całe życie się bałeś. 265 00:42:04,490 --> 00:42:08,017 Ale zawsze znalazłeś silny mężczyzna, który cię pocieszy. 266 00:42:08,250 --> 00:42:09,854 Jesteś najsilniejszy ze wszystkich. 267 00:42:13,330 --> 00:42:16,015 Myślisz, że możesz się zmienić losy ludzi. 268 00:42:17,730 --> 00:42:19,334 I możesz mieć rację. 269 00:42:25,410 --> 00:42:29,381 Jesteś mądrą dziewczynką, szaloną i suką, ale cię kocham. 270 00:42:45,810 --> 00:42:47,972 Dalej ! Kłus. 271 00:42:48,530 --> 00:42:49,372 Dalej ! 272 00:43:16,330 --> 00:43:20,813 Bez wątpienia, To najgorszy dzień w moim życiu. 273 00:43:22,490 --> 00:43:26,211 Musiałeś zagrać bezczelni, głupi! 274 00:43:26,850 --> 00:43:28,614 Inaczej by nas zabił. 275 00:43:28,850 --> 00:43:30,773 Przestań jęczeć i wpadnij na pomysł. 276 00:43:32,330 --> 00:43:34,617 To tyle, wymyśl pomysł. 277 00:44:13,610 --> 00:44:15,339 O litość! 278 00:44:16,290 --> 00:44:18,099 Woda do gaszenia pożaru! 279 00:44:19,210 --> 00:44:21,736 Wiedziałem, że skończę w piekle! 280 00:44:23,410 --> 00:44:26,334 Daj mi trochę wody. Zmiłuj się, Panie! 281 00:44:26,610 --> 00:44:27,611 Panie, czy mnie słyszysz? 282 00:44:28,490 --> 00:44:29,616 Opowiedz im o nuggetsach. 283 00:44:30,490 --> 00:44:31,935 Ach tak, nuggetsy. 284 00:44:32,850 --> 00:44:33,897 Nuggetsy, Panie! 285 00:44:35,810 --> 00:44:37,778 Te bryłki złota. 286 00:44:37,970 --> 00:44:40,621 Zabierz je z powrotem. Jak się mam? 287 00:44:41,010 --> 00:44:42,660 Jesteś idealny, idioto. Kontynuować. 288 00:44:43,250 --> 00:44:45,014 Te bryłki złota, Panie. 289 00:44:45,970 --> 00:44:47,051 Zabierz je z powrotem! 290 00:44:48,530 --> 00:44:51,056 Oto wynik mojego życia grzechów! 291 00:44:52,210 --> 00:44:54,053 Zgrom ich więc, Panie. 292 00:44:54,690 --> 00:44:57,170 Wiszą na szyi tego grzesznika. 293 00:45:00,210 --> 00:45:01,450 O, Panie! 294 00:45:24,050 --> 00:45:26,052 Dokonaj wyboru. 295 00:45:51,050 --> 00:45:52,176 Cofać się. 296 00:46:01,330 --> 00:46:02,491 Zostaw ją! 297 00:46:36,810 --> 00:46:38,460 Poczekajmy, aż się rozbiorą. 298 00:46:39,250 --> 00:46:41,173 Nie szukajmy dziur w tych mundurach. 299 00:49:50,290 --> 00:49:52,770 Ilu zabiłeś? 300 00:49:54,410 --> 00:49:56,333 Sześć lub siedem. Dlaczego? 301 00:49:56,530 --> 00:49:59,613 Sześć czy siedem? Bardziej niż wszystkie inne? 302 00:50:00,290 --> 00:50:01,780 Chyba. 303 00:50:02,010 --> 00:50:03,694 Mały draniu! 304 00:50:04,050 --> 00:50:06,974 Mały drań bez ojca! Zawsze rozmawiam! 305 00:50:07,210 --> 00:50:09,611 Nie możesz zamiast tego pomóc swojej matce? 306 00:50:12,290 --> 00:50:14,258 Iść! Zwijać się! 307 00:50:24,970 --> 00:50:26,779 Nie jesteś dla niego trochę surowy? 308 00:50:27,530 --> 00:50:30,898 To mój przywilej. Jestem jego matką. 309 00:50:31,490 --> 00:50:32,821 To mój drań. 310 00:50:36,850 --> 00:50:39,581 To nie jest sposób zadzwonić do dzieciaka. 311 00:50:40,970 --> 00:50:42,096 Czy chcesz się ze mną ożenić? 312 00:50:47,610 --> 00:50:49,499 Więc zamknij się. 313 00:51:14,970 --> 00:51:17,894 Słuchaj, dzieciaku. Może się myliłem. 314 00:51:18,370 --> 00:51:20,054 Musiałem zabić jedenastu lub dwunastu z nich. 315 00:51:20,770 --> 00:51:21,737 Więcej niż inni? 316 00:51:22,250 --> 00:51:23,217 Tak. 317 00:51:24,370 --> 00:51:25,895 Pozwól, że ci pomogę. 318 00:51:26,170 --> 00:51:28,172 Nie. Jestem bardzo silny. 319 00:51:31,290 --> 00:51:35,090 Widzę to. Ty i ja, mamy wiele wspólnego. 320 00:51:36,210 --> 00:51:37,291 Ach, dobrze? 321 00:51:37,490 --> 00:51:39,731 Ja też jestem draniem. 322 00:51:40,850 --> 00:51:42,056 to prawda? 323 00:51:43,530 --> 00:51:45,931 To wspaniale. Jesteśmy najlepsi. 324 00:52:10,210 --> 00:52:11,211 W porządku. 325 00:52:19,770 --> 00:52:20,896 Muszę iść. 326 00:52:21,090 --> 00:52:22,660 Czy wrócisz? 327 00:52:44,010 --> 00:52:45,500 Ukryj to dobrze. 328 00:52:45,930 --> 00:52:48,661 Ukryj to dobrze. Nic nie mów swojej matce lub komukolwiek. 329 00:52:49,930 --> 00:52:51,216 Czy to dla mnie? 330 00:52:52,490 --> 00:52:54,731 Tak, to dla ciebie. 331 00:52:55,770 --> 00:52:58,614 Dał mi go mój ojciec kiedy byłem mniejszy od ciebie. 332 00:52:59,490 --> 00:53:01,492 Cóż, myślę, że to był mój ojciec. 333 00:53:01,810 --> 00:53:03,494 Trzymaj to ostrożnie. 334 00:53:57,530 --> 00:53:58,338 Mikołaju! 335 00:54:19,490 --> 00:54:20,651 Porucznik! 336 00:55:12,850 --> 00:55:14,898 Otwórz drzwi! 337 00:55:25,490 --> 00:55:28,619 Poczekaj, chcę ci pokazać coś. 338 00:55:28,850 --> 00:55:31,057 - Co wtedy? - Ciekawostka. 339 00:56:18,810 --> 00:56:21,893 Dwa tuziny dzikusów. Nie ma się czym martwić. 340 00:56:25,450 --> 00:56:28,659 z tobą, niewidomy odzyska wzrok. 341 00:57:48,450 --> 00:57:49,940 Spadaj! 342 00:58:17,850 --> 00:58:19,614 Otwórz drzwi. 343 00:58:27,850 --> 00:58:29,375 Straciłem 9 ludzi. 344 00:58:29,610 --> 00:58:33,695 Beczki z wodą są puste. Zatruli studnie. 345 00:58:49,570 --> 00:58:50,776 Chce pertraktować. 346 00:58:51,250 --> 00:58:53,093 Idź zobaczyć, czego chce. 347 00:58:54,370 --> 00:58:56,054 Ja ? Żartujesz! 348 00:58:58,050 --> 00:59:00,052 Wiesz, że on mnie nie kocha. 349 00:59:00,290 --> 00:59:02,577 Musisz iść z nim porozmawiać na osobności. 350 00:59:05,170 --> 00:59:07,491 Tam? Zatrzymaj się trochę! 351 00:59:07,730 --> 00:59:09,858 Gdzie chcesz z nim porozmawiać? 352 00:59:14,370 --> 00:59:17,340 Potrzebuję wzmocnień żeby tam pojechać. 353 00:59:17,570 --> 00:59:20,255 On zrozumie Nie żartuję. 354 00:59:20,890 --> 00:59:23,416 Potrzebuję 15 lub 16 odważnych. 355 00:59:23,690 --> 00:59:25,419 - Aha, dobrze? - Tak. 356 00:59:28,570 --> 00:59:31,380 Jesteś mi winien 16 Indian, pamiętasz? 357 00:59:31,610 --> 00:59:32,577 Jaki raport? 358 00:59:32,810 --> 00:59:34,574 Zachowuję to, co moje. 359 00:59:35,050 --> 00:59:36,131 Chodź, chodźmy. 360 00:59:42,970 --> 00:59:45,576 Ufam ci. Rozbierzesz się 361 00:59:45,810 --> 00:59:46,936 nasz przyjaciel Chavez! 362 00:59:49,530 --> 00:59:51,373 Poczekaj chwilę! 363 00:59:52,050 --> 00:59:54,530 Wiem, że nie będziesz negocjować cicho. 364 00:59:54,770 --> 00:59:56,772 Ale nie obiecuj 365 00:59:56,970 --> 00:59:58,495 którego nie będziesz w stanie utrzymać. 366 01:00:18,850 --> 01:00:20,261 Usiądź, M 367 01:00:20,490 --> 01:00:23,016 Jestem Jamo dzwoni do Jamo. 368 01:00:24,050 --> 01:00:24,972 Trochę drinka? 369 01:00:34,010 --> 01:00:35,774 Żadnej grzeczności, 0K? 370 01:00:37,570 --> 01:00:39,937 Zostawiamy wam konie 371 01:00:41,050 --> 01:00:44,338 i prawo do wyjścia stąd z jedzeniem 372 01:00:44,570 --> 01:00:46,174 trwać aż do Meksyku. 373 01:00:46,410 --> 01:00:48,412 Takie są nasze warunki. 374 01:00:55,090 --> 01:00:57,570 Co ? Nie chcesz się poddać? 375 01:00:57,890 --> 01:01:00,496 Nie bardzo. Nasze straty są minimalne. 376 01:01:00,690 --> 01:01:02,738 Jest nas 20 razy więcej niż ty. 377 01:01:05,170 --> 01:01:08,492 Ale jesteś w środku. 378 01:01:09,170 --> 01:01:10,979 I jesteśmy na zewnątrz. 379 01:01:11,530 --> 01:01:13,976 A całe to złoto jest zobowiązaniem, generał. 380 01:01:16,090 --> 01:01:19,333 Więc chcesz ułatwić mi pracę. 381 01:01:19,770 --> 01:01:20,931 Dokładnie. 382 01:01:21,170 --> 01:01:24,891 To zbyt duży kłopot dla mężczyzny sam, szczególnie w tym klimacie. 383 01:01:25,130 --> 01:01:26,894 Całe to złoto... Miliony. 384 01:01:27,130 --> 01:01:28,336 Miliardy. 385 01:01:30,290 --> 01:01:31,052 Miliardy? 386 01:01:34,130 --> 01:01:36,610 Czy chciałbyś to zobaczyć? 387 01:01:37,490 --> 01:01:40,380 Tak. Nigdy nie widziałem tyle złota. 388 01:01:40,610 --> 01:01:43,773 Ale mam zagwozdkę który zablokuje ci róg. 389 01:01:44,050 --> 01:01:45,495 Nie chcesz... 390 01:02:58,890 --> 01:03:01,052 - Czy mogę? - Idź po to. 391 01:03:07,530 --> 01:03:10,852 Co byś zrobił z całym tym złotem? 392 01:03:14,930 --> 01:03:16,420 Oglądałbym to. 393 01:03:17,610 --> 01:03:20,420 Siedziałbym tutaj i oglądałbym to. 394 01:03:20,930 --> 01:03:24,412 Mężczyzna nie wiedziałby, co robić całego tego złota. 395 01:03:24,610 --> 01:03:26,339 Ale z wózkiem pełnym złota, 396 01:03:26,610 --> 01:03:29,056 pojedynczy wózek wypełniony tymi sztabkami, 397 01:03:29,330 --> 01:03:32,493 mógł się ofiarować wszystko, co może mieć mężczyzna. 398 01:03:32,770 --> 01:03:34,010 Wózek ze złotem? 399 01:03:34,210 --> 01:03:35,621 Kto u Ciebie zamawia? 400 01:03:35,810 --> 01:03:37,619 To ja! Ja ! 401 01:03:38,490 --> 01:03:40,060 Myślałem, że twój przyjaciel... 402 01:03:40,330 --> 01:03:42,458 Nie mój przyjacielu. Pracuje dla mnie. 403 01:03:42,650 --> 01:03:45,176 Apacze są moi. 404 01:03:45,370 --> 01:03:47,213 Robią, co im mówię. 405 01:03:47,490 --> 01:03:50,061 Twój przyjaciel i Apacze będzie zadowolony 406 01:03:50,250 --> 01:03:52,173 pojedynczego wozu wypełnionego złotem? 407 01:03:52,370 --> 01:03:54,577 Apacze? Kogo to obchodzi! 408 01:03:55,250 --> 01:03:57,139 Nie ma sensu z nimi o tym rozmawiać. 409 01:03:57,330 --> 01:04:00,891 Daj im konie, kilka stołków, 410 01:04:01,130 --> 01:04:03,178 i oczy wyjdzie z ich głów. 411 01:04:07,090 --> 01:04:08,137 Ale Łukasz... 412 01:04:09,410 --> 01:04:10,900 to inna historia. 413 01:04:14,650 --> 01:04:18,177 Będę musiał dać mu jego część. 414 01:04:21,650 --> 01:04:23,937 Myślisz, że mógłbym 415 01:04:24,170 --> 01:04:26,457 jedną z tych sztabek, tylko dla mnie? 416 01:04:26,890 --> 01:04:28,301 Włożyłbym to do torby. 417 01:04:28,490 --> 01:04:31,175 Oczywiście, panie Jaroo. Rozumiemy się. 418 01:04:31,410 --> 01:04:33,890 Czy dwa nie byłyby lepsze? Dla równowagi. 419 01:04:34,650 --> 01:04:36,459 Dwa? Tak ! 420 01:04:36,810 --> 01:04:38,619 Ty i twój przyjaciel znikniecie. 421 01:04:38,930 --> 01:04:42,173 Rozumiemy się doskonale, generał. 422 01:04:43,330 --> 01:04:45,378 Cokolwiek mówią o starym Jaroo, 423 01:04:46,050 --> 01:04:47,495 nie jest chciwy. 424 01:06:16,530 --> 01:06:17,611 Cześć, Łukasz! 425 01:06:18,530 --> 01:06:20,897 Poczekaj trochę, aż ci powiem. 426 01:06:21,090 --> 01:06:23,616 Nie uwierzysz własnym uszom. 427 01:06:23,850 --> 01:06:24,897 Co tam jest? 428 01:06:25,090 --> 01:06:26,660 Sztabki złota. 429 01:06:26,890 --> 01:06:28,096 Sztabki złota! 430 01:06:28,330 --> 01:06:30,492 Miałeś rację. Jest ich pełno w pokoju! 431 01:06:30,930 --> 01:06:33,297 - Powinieneś to zobaczyć. - Zobaczę się z nim. 432 01:06:35,050 --> 01:06:37,621 Poczekaj chwilę. 433 01:06:37,970 --> 01:06:41,213 Spójrz, mamy wszystko, czego potrzebujemy. 434 01:06:41,490 --> 01:06:45,017 Miliony! Jedyne co musisz zrobić to się stamtąd wydostać! 435 01:06:45,410 --> 01:06:47,458 Chavez łatwo się poddał, prawda? 436 01:06:47,650 --> 01:06:48,651 Oddał? 437 01:06:49,410 --> 01:06:51,492 Nosiłem to, tak! 438 01:06:51,690 --> 01:06:53,499 Konie są dla Santany. 439 01:06:53,850 --> 01:06:57,821 Przynieś to wszystko i powiedz mu że rynek jest zepsuty. 440 01:06:58,090 --> 01:06:59,330 Przestań swoje bzdury! 441 01:06:59,690 --> 01:07:02,455 To głupie. Możemy mieć to wszystko. 442 01:07:05,490 --> 01:07:06,821 Jesteś szalony. 443 01:07:07,050 --> 01:07:09,098 Zawsze to mówiłem. 444 01:07:09,490 --> 01:07:12,380 Przyszliśmy zaatakować fort. Aby się nie wymknąć. 445 01:07:12,850 --> 01:07:15,091 Wymknąć się? 446 01:07:15,570 --> 01:07:18,540 Kto ucieka? Spójrz, idź! 447 01:07:18,770 --> 01:07:19,931 Zgłoś wszystko. 448 01:07:22,050 --> 01:07:24,052 Odpieprz się! 449 01:08:30,690 --> 01:08:33,261 Poczekaj chwilę! Uspokoić się! 450 01:08:44,850 --> 01:08:46,739 Mówisz o rynku. 451 01:08:50,850 --> 01:08:51,976 Charlie! 452 01:08:53,170 --> 01:08:54,979 Wracaj, do cholery! 453 01:09:10,530 --> 01:09:12,498 Nie zmieściło się do koszyka? 454 01:09:13,090 --> 01:09:14,501 To niespodzianka. 455 01:09:14,730 --> 01:09:16,061 Tak, na pewno. 456 01:09:16,330 --> 01:09:20,176 Chavez nie marnowałby czasu całe to złoto tylko dla nas. 457 01:09:31,570 --> 01:09:34,619 Ołów pokryty złotem. Dobrze ci zrobił. 458 01:09:36,850 --> 01:09:38,136 drań! 459 01:09:38,370 --> 01:09:38,495 drań! 460 01:09:47,290 --> 01:09:48,894 Teraz jesteśmy gotowi. 461 01:12:44,170 --> 01:12:45,217 Dobranoc. 462 01:13:23,450 --> 01:13:24,372 Przyglądać się. 463 01:13:32,170 --> 01:13:34,377 Wyjrzyj przez okno. 464 01:14:03,330 --> 01:14:05,981 Wyjrzyj przez okno. 465 01:15:05,530 --> 01:15:07,100 Szybko ! 466 01:18:01,450 --> 01:18:02,736 Walka! 467 01:18:21,290 --> 01:18:22,052 Spadać! 468 01:18:56,530 --> 01:18:57,531 chodźmy! 469 01:18:58,610 --> 01:19:00,180 Nie zostańmy tutaj. 470 01:19:05,250 --> 01:19:07,252 - Gdzie ona jest? Widziałeś ją? - Nie. 471 01:19:39,530 --> 01:19:41,453 Odsuń się! 472 01:20:05,570 --> 01:20:07,095 Nie uciekłeś z nim? 473 01:20:07,570 --> 01:20:08,901 Mógłbym. 474 01:20:10,250 --> 01:20:11,536 Dlaczego zostałeś? 475 01:20:12,170 --> 01:20:15,492 Był dla mnie dobry. Cieszę się, że żyje. 476 01:20:17,330 --> 01:20:18,900 Byłeś wdzięczny. 477 01:20:19,890 --> 01:20:21,255 Rzeczywiście. 478 01:20:23,850 --> 01:20:25,295 Sprowadziłeś nas. 479 01:20:27,970 --> 01:20:31,099 Czego właściwie chcesz? Kawałek ciasta? 480 01:20:32,490 --> 01:20:34,777 Chcę tego samego co ty. 481 01:20:37,010 --> 01:20:38,694 Wiedziałem, że ci się uda. 482 01:20:39,770 --> 01:20:41,977 Spadaj! 483 01:20:44,290 --> 01:20:45,894 Gdzie jest złoto? 484 01:20:48,330 --> 01:20:52,699 Ukradłeś to naszemu przyjacielowi. Chcesz zachować to dla siebie? 485 01:20:54,450 --> 01:20:55,736 Zobaczmy... 486 01:20:55,970 --> 01:20:57,734 Gdzie jest złoto, Jaroo? 487 01:20:59,250 --> 01:21:02,459 Jest tuż pod naszymi stopami. Pospiesz się! 488 01:21:23,170 --> 01:21:26,333 Jeśli Apacze to zobaczą, wymordują nas. 489 01:21:27,170 --> 01:21:28,251 Nic nie powiemy. 490 01:21:32,050 --> 01:21:34,860 Musieliśmy podzielić się na dwie części, pamiętasz? 491 01:21:35,330 --> 01:21:37,776 Jeśli chce swojej części, weźmiesz na siebie. 492 01:21:38,250 --> 01:21:39,581 Ona nic nie dostanie. 493 01:21:42,010 --> 01:21:43,739 zakład 0h? 494 01:24:03,490 --> 01:24:04,901 Co to jest? 495 01:25:05,410 --> 01:25:06,457 Charlie! 496 01:25:07,730 --> 01:25:10,097 Ukradli nawet moją zrzędę. 497 01:25:11,130 --> 01:25:12,655 Ta banda złodziei. 498 01:25:13,170 --> 01:25:14,615 Brudni złodzieje. 499 01:25:41,650 --> 01:25:43,652 Armia Benito Juareza. 500 01:25:58,050 --> 01:25:59,540 Podaj mi rękę. 501 01:25:59,890 --> 01:26:03,690 Myślałem, że Santana i ja w końcu się zrozumieliśmy. 502 01:26:06,330 --> 01:26:07,536 Miliardy. 503 01:26:08,570 --> 01:26:10,891 Miliardy – powiedział. I nie możemy ich zabrać. 504 01:26:11,490 --> 01:26:13,333 Co zamierzamy zrobić? 505 01:26:17,050 --> 01:26:18,131 chodzić. 506 01:26:18,450 --> 01:26:21,818 Jedno z nas może pojechać wóz i konie w Morales. 507 01:26:22,050 --> 01:26:23,017 Chodzić? 508 01:26:23,730 --> 01:26:27,018 Chcesz, żebym poszedł i zostawić cię tutaj z moim złotem? 509 01:26:27,210 --> 01:26:30,851 Pieszo nie mógł wyjdź stąd z jedną sztabką. 510 01:26:31,130 --> 01:26:34,532 - Dlaczego muszę tam iść? - Nie powiedziałem tego. 511 01:26:36,330 --> 01:26:37,820 Będziemy losować. 512 01:26:43,890 --> 01:26:45,415 To wszystko, będziemy strzelać. 513 01:26:48,290 --> 01:26:49,815 Jeźdźcy się zbliżają! 514 01:26:53,290 --> 01:26:55,896 Wiedziałem aby moi Apacze wrócili. 515 01:26:58,170 --> 01:26:59,501 Oni są żołnierzami. 516 01:27:19,370 --> 01:27:21,498 Wraca po ciebie. 517 01:27:22,010 --> 01:27:24,980 Nie dla mnie. Za jego złoto. 518 01:27:45,330 --> 01:27:47,537 biorę dowództwo wojsk. 519 01:27:48,330 --> 01:27:50,458 Jeśli chcesz odzyskać skarb 520 01:27:50,650 --> 01:27:52,971 w imieniu Juareza i nową Republikę. 521 01:27:53,170 --> 01:27:56,174 Mam dla nas niespodziankę nowy prezydent i dla ciebie. 522 01:27:56,450 --> 01:27:58,612 A zwłaszcza dla naszych przyjaciół wewnątrz. 523 01:28:19,890 --> 01:28:21,016 Dalej ! 524 01:28:40,490 --> 01:28:41,457 Czy z nią wszystko w porządku? 525 01:28:42,770 --> 01:28:43,896 Ona dba o siebie. 526 01:28:44,810 --> 01:28:47,893 Mam 250 ludzi. Masakra nie jest zwycięstwem. 527 01:28:48,370 --> 01:28:51,419 Moi Apacze chcą walczyć. I są groźni. 528 01:28:51,610 --> 01:28:54,136 Zrób to mocne i mogą odejść. 529 01:28:54,570 --> 01:28:56,459 Chcą walczyć. 530 01:28:59,770 --> 01:29:00,612 I złoto? 531 01:29:03,370 --> 01:29:04,417 Nie rozumiesz? 532 01:29:05,490 --> 01:29:06,173 Zrozumiałeś co? 533 01:29:07,570 --> 01:29:10,335 Nasze złote kłamstwa w skarbcu Napoleona. 534 01:29:10,730 --> 01:29:13,176 Skarb Meksyku został skradziony lata temu. 535 01:29:13,450 --> 01:29:16,897 Walczysz ukraść ołów. 536 01:29:20,170 --> 01:29:20,898 Ołów? 537 01:29:21,650 --> 01:29:24,779 Okłamywałem moich rodaków żeby walczyli. 538 01:29:25,930 --> 01:29:27,773 Walczyłeś o ołów? 539 01:29:28,490 --> 01:29:29,980 Nie. O wiele więcej. 540 01:29:30,290 --> 01:29:33,339 Te oddziały ogłoszą egzekucja Maksymiliana. 541 01:29:33,610 --> 01:29:35,612 Nasz kraj znów jest nasz. 542 01:29:36,370 --> 01:29:40,056 Jest tylko jedna rzecz wartościowa w El Condorze. Chcę tego. 543 01:29:40,330 --> 01:29:43,573 Będzie zachwycona, jeśli się o tym dowie że to ma tak duże znaczenie. 544 01:29:43,770 --> 01:29:45,613 Dla ciebie i mnie. 545 01:29:58,050 --> 01:29:59,256 Przestań, Jaroo! 546 01:29:59,810 --> 01:30:00,618 Zatrzymaj się G 547 01:30:04,330 --> 01:30:06,697 Wszyscy ci mężczyźni zabici z naszego powodu. 548 01:30:07,370 --> 01:30:09,850 Wojny wynikają z konfliktów osobistych. 549 01:30:12,210 --> 01:30:14,451 Połowa twoich ludzi zginie. 550 01:30:15,490 --> 01:30:16,491 Co sugerujesz? 551 01:30:17,610 --> 01:30:20,773 Dajemy wszystkim dzień wolny! 552 01:30:26,890 --> 01:30:28,972 Jeśli nie wrócę, wycofaj się. 553 01:30:29,170 --> 01:30:30,899 Aguinaldo wszystko wyjaśni. 554 01:30:31,170 --> 01:30:34,060 Przywrócę mu uszy. A może nawet ogon. 555 01:32:44,210 --> 01:32:45,894 Cofnijmy się do Meksyku. 556 01:32:46,090 --> 01:32:46,932 I złoto? 557 01:32:47,170 --> 01:32:49,059 Nie ma już czego bronić. 558 01:33:25,770 --> 01:33:26,896 Łukasz. 559 01:33:29,930 --> 01:33:32,854 Odzyskałem konia Chaveza. 560 01:33:33,050 --> 01:33:35,018 Idę po jakieś wózki. 561 01:33:36,330 --> 01:33:38,298 Dobrze nam się jechało, prawda? 562 01:33:38,650 --> 01:33:39,572 Nie. 563 01:33:40,610 --> 01:33:44,331 To my zostaliśmy oszukani. Nie ma złota. 564 01:33:46,170 --> 01:33:48,013 Nie naśmiewaj się ze mnie. 565 01:33:48,970 --> 01:33:51,052 To wszystko śmieci. 566 01:33:51,690 --> 01:33:53,021 To ołów. 567 01:33:58,610 --> 01:34:00,021 Kłamiesz. 568 01:34:01,810 --> 01:34:03,494 To kłamstwo! 569 01:34:04,490 --> 01:34:06,174 Przykro mi, Jaroo. 570 01:34:20,890 --> 01:34:22,460 Daj mi broń. 571 01:34:24,770 --> 01:34:25,851 Jafoo j) 572 01:34:26,530 --> 01:34:27,497 Tak. 573 01:34:28,930 --> 01:34:33,060 Sprzedałem mu ten pomysł. Obiecałem mu księżyc. 574 01:34:45,610 --> 01:34:47,499 Jestem bogaty, do cholery! 575 01:34:48,210 --> 01:34:50,497 Nikt nie zabierze mi złota. 576 01:34:56,130 --> 01:34:59,213 Łukasz, oszukałeś mnie. Nic tu nie ma. 577 01:34:59,490 --> 01:35:00,616 Nic ! 578 01:35:02,050 --> 01:35:03,176 Nic ! 579 01:35:04,970 --> 01:35:06,495 Bękart! 580 01:35:37,250 --> 01:35:40,857 Oszukałeś mnie i zapłacisz za to! 581 01:35:41,770 --> 01:35:43,340 Gdzie byłeś? 582 01:35:44,850 --> 01:35:47,854 Wyśmiałeś mnie ze swoimi wielkimi pomysłami. 583 01:35:49,650 --> 01:35:51,334 Chciałem tego złota. 584 01:35:52,210 --> 01:35:53,621 Chciałem tego. 585 01:35:56,330 --> 01:35:57,775 Zabiłem nawet Santanę. 586 01:36:00,090 --> 01:36:01,296 Lubiłem go. 587 01:36:02,530 --> 01:36:04,339 I polubiłem cię. 588 01:36:06,530 --> 01:36:09,181 Teraz, Ciebie też będę musiał zabić. 589 01:36:36,530 --> 01:36:38,612 Co ja tu robię? 590 01:37:24,890 --> 01:37:27,621 Adaptacja Jeana Escha 591 01:37:27,850 --> 01:37:28,988 Napisy MIŁY CZŁOWIEK