1
00:00:17,518 --> 00:00:19,061
[മൗറിൻ]
"എൻ്റെ മകളുടെ പേര് എവി."

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,604
[ഇഷ്] ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

3
00:00:20,688 --> 00:00:22,440
ഞാൻ നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,066
[മൗറിൻ]
"നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തിയാൽ,

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,401
ഞാൻ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
നീ അവളെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തി."

6
00:00:25,484 --> 00:00:27,653
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാനോ സംസാരിക്കാനോ കഴിയില്ല.
കണ്ണുമായി ബന്ധപ്പെടില്ല.

7
00:00:27,737 --> 00:00:29,530
-ഓട്ടിസം?
- എല്ലാ ആഘാതവും ആകാം.

8
00:00:29,613 --> 00:00:30,740
PTSD.

9
00:00:30,823 --> 00:00:34,285
[എമ്മ] എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ--
എനിക്ക് അവ രണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു

10
00:00:34,368 --> 00:00:37,204
അതേ ദിവസം,
വൈറസ് കാരണം.

11
00:00:37,288 --> 00:00:39,248
[മോളി] ഞങ്ങൾ ഈ യാത്ര നടത്തി
ഒറിഗോണിലെ ആഷ്‌ലാൻഡിൽ നിന്ന്.

12
00:00:39,331 --> 00:00:42,209
[എമ്മ] ഹീതറിന് ഒടുവിൽ ലഭിക്കും
കളിക്കാൻ അവളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾ.

13
00:00:42,293 --> 00:00:44,295
[ഹെതർ] ബാക്കി എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ലോകം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,546
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ
അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

15
00:00:46,672 --> 00:00:48,591
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
-ബൈ!

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
[ഇഷ്] ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ചെറിയ ജോയി.

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,179
- വളരെ കുറച്ച്.
-[ഇഷ്] നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും

18
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
എല്ലാ വസ്തുക്കളെക്കാളും
ഞാൻ ഇതുവരെ പഠിച്ചത്,

19
00:00:55,514 --> 00:00:58,267
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല,
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിരാശപ്പെടുത്തും.

20
00:00:58,350 --> 00:01:00,478
ഞാനത് കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗ് യാത്രയിൽ.

21
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

22
00:01:03,355 --> 00:01:04,815
ചാർളി.

23
00:01:04,899 --> 00:01:06,859
നിനക്ക് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനുണ്ട്
ഒരു കാവൽഗോപുരത്തിൽ.

24
00:01:06,942 --> 00:01:08,152
നീ എന്താ കരുതിയത്
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരികയായിരുന്നോ?

25
00:01:08,235 --> 00:01:10,196
സാൻ ലൂപോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

26
00:01:10,279 --> 00:01:11,614
രണ്ടു തരമുണ്ട്
ആളുകളുടെ --

27
00:01:11,697 --> 00:01:13,699
ബലഹീനരും ശക്തരും.

28
00:01:13,783 --> 00:01:15,743
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ടാകുന്നത്
അവൻ നമ്മുടെ മണ്ണിൽ കുഴിക്കുന്നു

29
00:01:15,826 --> 00:01:18,245
അത് സ്വന്തം വേരു നടാനാണ്
ഇവിടെ താമസിക്കുക.

30
00:01:18,329 --> 00:01:20,164
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കേൾക്കാനാകുമോ?

31
00:01:20,247 --> 00:01:20,873
അവൻ നോക്കുന്ന രീതി നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി എവിയിൽ.

32
00:01:20,956 --> 00:01:22,833
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

33
00:01:22,917 --> 00:01:25,294
[ഇഷ്] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഗ്യാസോലിൻ വെള്ളം.

34
00:01:25,377 --> 00:01:27,338
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
ഞാൻ സമ്മതിച്ചതിലും അൽപ്പം കൂടുതൽ.

35
00:01:32,718 --> 00:01:35,596
[ചിന്തയുള്ള തീം പ്ലേ]

36
00:01:35,679 --> 00:01:38,515
♪♪♪

37
00:02:33,904 --> 00:02:36,740
["അവളും"
ടോക്കിംഗ് ഹെഡ്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ]

38
00:02:36,824 --> 00:02:39,702
♪♪♪

39
00:02:42,746 --> 00:02:44,331
♪ അവൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
പുല്ലിൽ ♪

40
00:02:44,415 --> 00:02:46,792
അഗ്നി പൂക്കൾ?

41
00:02:46,876 --> 00:02:50,170
♪ അവൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
ഹൈവേ ശ്വസിക്കുന്നു ♪

42
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
♪ അവൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു
അടുത്തുള്ള ഒരു ഫാക്ടറി ♪

43
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
♪ അവൾ ഉറപ്പ് വരുത്തുകയാണ്
അവൾ അല്ല... ♪

44
00:02:55,718 --> 00:02:57,177
ഗ്രേഷ്യസ്. ഓ.

45
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

46
00:03:00,639 --> 00:03:03,934
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു] ഇത്തവണ,
വെള്ളത്തിന് കൂടുതൽ രുചിയുണ്ട്.

47
00:03:05,895 --> 00:03:07,271
"ഇത്തവണ"?

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,398
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തു
ഒരു നല്ല സമയം, ജോർജ്ജ്.

49
00:03:09,481 --> 00:03:11,317
ചില സ്ഥലങ്ങൾ
കൂടുതൽ വീട് പോലെ തോന്നുന്നു.

50
00:03:11,400 --> 00:03:12,651
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ചിയേഴ്സ്.

51
00:03:12,735 --> 00:03:14,486
♪ ലോകം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു

52
00:03:14,570 --> 00:03:16,780
♪ അവൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ ♪ ആയിരുന്നു

53
00:03:16,864 --> 00:03:19,783
♪♪♪

54
00:03:19,867 --> 00:03:21,619
♪ ലോകം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു

55
00:03:21,702 --> 00:03:24,914
♪ അവൾ അതിനു മുകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു,
അവൾ ♪ ആയിരുന്നു

56
00:03:26,874 --> 00:03:28,500
♪ അവൾ ♪ ആയിരുന്നു

57
00:03:28,584 --> 00:03:32,254
♪♪♪

58
00:03:35,758 --> 00:03:39,470
♪ അവൾ ഒഴുകുകയായിരുന്നു
വീട്ടുമുറ്റത്തുകൂടി ♪

59
00:03:39,553 --> 00:03:42,514
♪ അവൾ ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു
അവളുടെ വസ്ത്രം ♪

60
00:03:42,598 --> 00:03:45,684
♪ അവൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
വളരെ പതുക്കെ ♪

61
00:03:47,061 --> 00:03:48,395
♪ ഭൂമിക്ക് മുകളിൽ ഉയരുന്നു ♪

62
00:03:48,478 --> 00:03:50,648
അത് കഠിനമായിരിക്കണം,

63
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
എപ്പോഴും റോഡിലായിരിക്കും.

64
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എവിടെ പോകും?

65
00:03:56,362 --> 00:04:00,574
എനിക്കറിയില്ല.
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

66
00:04:00,658 --> 00:04:03,619
ശരിക്കും ചാർളി
ഇവിടെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

67
00:04:03,702 --> 00:04:06,246
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

68
00:04:06,330 --> 00:04:08,707
ചാർളി അല്ല.

69
00:04:08,791 --> 00:04:10,376
♪ അവൾ ♪ ആയിരുന്നു

70
00:04:10,459 --> 00:04:12,002
♪♪♪

71
00:04:12,086 --> 00:04:13,045
♪ ഹേയ്, ഹേയ്

72
00:04:13,128 --> 00:04:14,713
♪ ലോകം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു

73
00:04:14,797 --> 00:04:18,300
♪ അവൾ അതിനു മുകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു,
അവൾ ♪ ആയിരുന്നു

74
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
♪ ഹേയ്, ഹേയ്

75
00:04:19,969 --> 00:04:22,262
-♪ അവൾ ♪ ആയിരുന്നു
-[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

76
00:04:22,346 --> 00:04:23,555
-ഓ!
-[ചിരിക്കുന്നു]

77
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
-നല്ലത്.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

78
00:04:25,391 --> 00:04:27,977
[ചാർലി] ഇത്...

79
00:04:28,060 --> 00:04:29,770
നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്, സാൻ ലൂപോ.

80
00:04:30,938 --> 00:04:32,398
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

81
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
നിങ്ങളത് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു, ചാർലി!

82
00:04:36,819 --> 00:04:39,905
ചിലപ്പോൾ...

83
00:04:39,989 --> 00:04:42,741
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചാൽ മതി
കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ, മകനേ,

84
00:04:42,825 --> 00:04:45,494
കണ്ടെത്താൻ
ഉള്ളിൽ എന്താണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

85
00:04:45,577 --> 00:04:46,954
സാൻ ലൂപോയിലേക്ക്.

86
00:04:47,037 --> 00:04:47,997
ഒപ്പം ചാർലിക്കും!

87
00:04:48,080 --> 00:04:50,582
-ചാർളിയോട്!
-ചാർലി!

88
00:04:50,666 --> 00:04:52,876
ചാർലി! ചാർലി!
ചാർലി! ചാർലി!

89
00:04:52,960 --> 00:04:55,921
ചാർലി! ചാർലി! ചാർലി!

90
00:04:56,005 --> 00:04:57,381
ചാർലി! ചാർലി!
ചാർലി! ചാർലി!

91
00:04:57,464 --> 00:04:59,049
[ചാർലി] ശരി, ശരി, ശരി.

92
00:04:59,133 --> 00:05:02,928
ചാർലി! ചാർലി! ചാർലി!
ചാർലി! ചാർലി! ചാർലി!

93
00:05:03,012 --> 00:05:05,055
-നന്ദി.
-ചാർലി! ചാർലി!

94
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

95
00:05:09,518 --> 00:05:12,312
[അകലത്തിൽ ഓരിയിടുന്ന മൃഗങ്ങൾ]

96
00:05:22,906 --> 00:05:24,658
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

97
00:05:30,497 --> 00:05:31,415
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു, അടി]

98
00:05:39,465 --> 00:05:41,884
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

99
00:05:47,848 --> 00:05:48,807
[ബെൽറ്റ് ബക്കിൾ ക്ലിങ്ങ്]

100
00:05:48,891 --> 00:05:51,351
[ചാർളി നെടുവീർപ്പിട്ടു ചിരിക്കുന്നു]

101
00:05:51,435 --> 00:05:53,771
ചാർളി, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?

102
00:05:55,647 --> 00:05:59,359
നല്ല വയസ്സായ ഇഷ്,
അവൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മിടുക്കൻ...

103
00:05:59,443 --> 00:06:01,570
അവനറിയാവുന്നതിലും മന്ദബുദ്ധിയും.

104
00:06:03,072 --> 00:06:05,949
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

105
00:06:08,035 --> 00:06:10,746
-[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. എവി.

106
00:06:10,829 --> 00:06:13,457
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

107
00:06:28,639 --> 00:06:30,808
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക്.

108
00:06:30,891 --> 00:06:31,725
[സിലാസ്] എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

109
00:06:33,268 --> 00:06:35,604
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

110
00:06:35,687 --> 00:06:37,648
വിജയിക്കുന്നു
വിജയിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

111
00:06:41,944 --> 00:06:43,403
അപ്പോൾ, നാളെ?

112
00:06:45,572 --> 00:06:46,448
നാളെ.

113
00:06:50,994 --> 00:06:52,579
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ അടച്ചു]

114
00:06:58,627 --> 00:07:00,587
സാൻ ലൂപോ.

115
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
-[മൗറിൻ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-[മോളി] എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

116
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

117
00:07:12,057 --> 00:07:13,517
[നിശബ്ദമായി] അവളാണോ...

118
00:07:13,600 --> 00:07:17,104
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

119
00:07:17,187 --> 00:07:19,064
രണ്ട് വാക്കുകൾ --

120
00:07:19,148 --> 00:07:22,609
"സിഗരറ്റ്", "ഇല്ല."

121
00:07:30,742 --> 00:07:33,120
[മൂക്കത്ത്]

122
00:07:33,203 --> 00:07:35,539
[മൗറിൻ] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ, ഉം...

123
00:07:37,916 --> 00:07:40,085
[മോളി] ഞാൻ അവളെ പരിശോധിച്ചു.

124
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
മണ്ടത്തരം. മണ്ടത്തരം. മണ്ടത്തരം.

125
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
[മോളി] അവൻ ചെയ്തതായി എനിക്കറിയാം.

126
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
- മണ്ടൻ. മണ്ടത്തരം. മണ്ടത്തരം. മണ്ടത്തരം.
-[മൗറീൻ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

127
00:07:46,300 --> 00:07:50,596
മണ്ടത്തരം. മണ്ടത്തരം. മണ്ടത്തരം.
മണ്ടത്തരം. മണ്ടത്തരം.

128
00:07:55,851 --> 00:07:59,605
മണ്ടത്തരം. മണ്ടത്തരം. അത്ര മണ്ടത്തരം.

129
00:07:59,688 --> 00:08:02,107
മണ്ടത്തരം. മണ്ടത്തരം.

130
00:08:02,191 --> 00:08:05,819
മണ്ടത്തരം. അത്ര മണ്ടത്തരം. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

131
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
[മൗറിൻ] അവൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു!

132
00:08:12,576 --> 00:08:13,619
[കരയുന്നു]

133
00:08:13,702 --> 00:08:15,954
[കരയുന്നു]

134
00:08:16,038 --> 00:08:18,707
അവൻ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു!

135
00:08:18,790 --> 00:08:21,668
[കരയുന്നു]

136
00:08:23,962 --> 00:08:26,632
ചാർലി ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

137
00:08:26,715 --> 00:08:29,051
അവൻ സ്ഥലത്തുനിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു
പുതിയ ഇരയെ തിരയുന്നു.

138
00:08:30,677 --> 00:08:33,847
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്ഭുതകരമായ ഇര.

139
00:08:33,931 --> 00:08:35,849
ഞങ്ങൾ നിശ്ചലമായി,
ശബ്‌ദമുണ്ടാക്കിയില്ല.

140
00:08:38,184 --> 00:08:40,062
നിങ്ങൾ അവനെ കുറിച്ച് ശരിയാണ്.

141
00:08:40,145 --> 00:08:44,149
അവൻ അനുഭവിക്കുന്ന ഒരു സുഖമുണ്ട്
ദുർബലരെ വേട്ടയാടുന്നതിൽ.

142
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണമായിരുന്നു
ഒരു ശബ്ദം.

143
00:08:52,991 --> 00:08:54,868
-എമ്മ, ആർക്കറിയാമായിരുന്നു?
-[എമ്മ] ഇഷിന് അറിയാമായിരുന്നു.

144
00:08:54,952 --> 00:08:57,079
- ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

145
00:08:58,413 --> 00:08:59,831
[ജീൻ] അയാൾക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

146
00:08:59,915 --> 00:09:01,667
നിങ്ങൾ വേട്ടക്കാരനോട് ചോദിക്കരുത്
പോകാൻ, ജീൻ.

147
00:09:01,750 --> 00:09:03,669
[ജോർജ്] ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കുന്നു
നൂറു മൈൽ.

148
00:09:03,752 --> 00:09:06,255
ഓ, അവൻ തിരികെ വരുമായിരുന്നു.

149
00:09:08,257 --> 00:09:10,217
എത്ര ദൂരമാണെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചു!

150
00:09:12,261 --> 00:09:15,097
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

151
00:09:15,180 --> 00:09:17,099
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നില്ല
ഇനി അവൻ്റെ അഭിലാഷം.

152
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
നമ്മൾ ഒരു ജയിൽ പണിയുമോ?

153
00:09:20,018 --> 00:09:23,355
ഞങ്ങൾ സാൻ ലൂപോ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
ഒരാൾക്ക് ഒരു ജയിൽ,

154
00:09:23,438 --> 00:09:25,649
അത് ഒരു ജയിലായി മാറുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

155
00:09:29,111 --> 00:09:31,863
[എമ്മ]
ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

156
00:09:31,947 --> 00:09:33,198
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത് ഓപ്ഷൻ?

157
00:09:36,410 --> 00:09:38,078
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

158
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
എമ്മ.

159
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
ചാർലി ആയിരുന്നു വൈറസ് എങ്കിൽ

160
00:09:45,335 --> 00:09:47,629
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യില്ലേ
അവനെ അതിജീവിക്കാൻ?

161
00:09:49,131 --> 00:09:52,175
-[എസ്ര] കൊലപാതകം അതിജീവനമാണോ?
-ഇവിക്ക് നീതി!

162
00:09:52,259 --> 00:09:53,802
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

163
00:09:53,885 --> 00:09:55,887
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അപ്പോഴും ചെയ്യുമായിരുന്നു
ക്രൂരമായ കൊലപാതകം ചെയ്യുക!

164
00:09:55,971 --> 00:09:58,890
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

165
00:09:58,974 --> 00:10:02,311
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന നിമിഷം,

166
00:10:02,394 --> 00:10:04,896
ഞങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചത്
അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

167
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ചാർലിയുടെ
ഞങ്ങളെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങും!

168
00:10:07,065 --> 00:10:09,776
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വ്യക്തിയെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

169
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
നമ്മളല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?

170
00:10:16,158 --> 00:10:18,827
-[ഇഷ്] ഞങ്ങൾ ഒരു വോട്ട് എടുക്കുന്നു.
- "അതെ" എനിക്ക്.

171
00:10:18,910 --> 00:10:20,954
എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണ്
അത് എഴുതാൻ.

172
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
- ഞങ്ങൾ അവസാനം കണക്കാക്കും.
-[ഇഷ്] ഇല്ല.

173
00:10:23,832 --> 00:10:25,959
ഞങ്ങൾ ഇത് മുഖാമുഖം ചെയ്യുന്നു,
ബോധ്യത്തോടെ.

174
00:10:26,043 --> 00:10:28,712
ഇത് ഏകകണ്ഠമായിരിക്കണം.

175
00:10:30,255 --> 00:10:31,298
അതോ മറ്റോ?

176
00:10:33,342 --> 00:10:36,261
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

177
00:10:36,345 --> 00:10:39,014
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമായി മാറി.

178
00:10:39,097 --> 00:10:41,266
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കില്ല
ഈ അതിർത്തി കടക്കാൻ

179
00:10:41,350 --> 00:10:43,226
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ

180
00:10:43,310 --> 00:10:45,812
അതു മാത്രമാണ് വഴി.

181
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
[ജീൻ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, മൗറീൻ.

182
00:10:49,232 --> 00:10:51,068
അത് സംഭവിച്ചെങ്കിൽ
എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ ഒരാളോട്,

183
00:10:51,151 --> 00:10:53,236
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

184
00:10:53,320 --> 00:10:54,905
ഞാൻ എൻ്റെ വോട്ട് മാറ്റുന്നു. "അതെ."

185
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
[നിശ്വാസം]

186
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
എസ്രാ?

187
00:11:10,379 --> 00:11:12,339
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്.
ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകനെ കൊല്ലുക.

188
00:11:14,883 --> 00:11:16,218
മോളെ?

189
00:11:22,391 --> 00:11:24,351
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

190
00:11:29,314 --> 00:11:31,900
ജോർജ്ജ്?

191
00:11:33,777 --> 00:11:35,695
ഇല്ല, ഉണ്ട്
മറ്റൊരു വഴിയാകാൻ.

192
00:11:35,779 --> 00:11:36,947
ഇല്ല.

193
00:11:37,030 --> 00:11:40,784
- ശരി, ഇത് എനിക്ക് ഒരു "ഇല്ല" ആണ്.
-ജോർജ്.

194
00:11:40,867 --> 00:11:42,994
ദയവായി.

195
00:11:43,078 --> 00:11:45,789
നമ്മുടെ കൊച്ചു ഈവിക്ക് വേണ്ടി.

196
00:11:45,872 --> 00:11:46,998
എനിക്കായി.

197
00:11:51,044 --> 00:11:52,337
ദയവായി.

198
00:11:52,421 --> 00:11:54,840
ജോർജ്ജ്.

199
00:11:54,923 --> 00:11:56,967
ദൈവമേ, ജോർജ്ജ്!

200
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
അവൻ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ശവക്കുഴികളിലേക്ക് ഉരുളാൻ!

201
00:12:04,057 --> 00:12:06,435
നമുക്ക് ഒന്ന് കുഴിക്കണം
ആദ്യം അവനുവേണ്ടി.

202
00:12:19,156 --> 00:12:21,450
[മൃഗങ്ങൾ അകലെ അലറുന്നു]

203
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
-[ചാർലി] വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
-[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

204
00:12:27,330 --> 00:12:31,376
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇങ്ങോട്ട് വാ ചാർളി.

205
00:12:31,460 --> 00:12:33,378
നാളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രഭാതമാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

206
00:12:33,462 --> 00:12:35,130
ഇത് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

207
00:12:42,137 --> 00:12:44,055
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

208
00:12:44,139 --> 00:12:46,266
നിങ്ങൾക്കറിയാം
"ലുപോ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇഷ്?

209
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ അടച്ചു]

210
00:12:50,145 --> 00:12:53,982
"ചെന്നായ" എന്നതിൻ്റെ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയാണിത്.
അത് വളരെ മനോഹരമല്ലേ?

211
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
"സാൻ ലൂപോ."

212
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
"വിശുദ്ധ ചെന്നായ."

213
00:13:03,074 --> 00:13:04,576
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീയാണ് വിശുദ്ധൻ,

214
00:13:04,659 --> 00:13:07,454
ഞാൻ ചെന്നായയാണ്.

215
00:13:07,537 --> 00:13:10,248
[കത്തി അഴിക്കുന്നു]

216
00:13:10,332 --> 00:13:13,210
വിശുദ്ധരാണ് ആദ്യം മരിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

217
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
ഇഷും അവൻ്റെ കള്ളനും
കളിപ്പാട്ട ചുറ്റിക.

218
00:13:22,511 --> 00:13:24,221
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

219
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
ഞാൻ കഠിനമായ കാറ്റുകളെ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്
നിന്നെക്കാൾ.

220
00:13:32,938 --> 00:13:36,441
എന്താ, ഞാൻ ചതിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ട്രോഫി റിട്ടാർഡ്,

221
00:13:36,525 --> 00:13:39,611
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ എനിക്ക് പണം തരും...
അതാണോ?

222
00:13:39,694 --> 00:13:41,363
[പരിഹാസങ്ങൾ]

223
00:13:42,531 --> 00:13:46,409
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
വിടാൻ.

224
00:13:46,493 --> 00:13:48,954
വിടണോ?

225
00:13:49,037 --> 00:13:52,874
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ്

226
00:13:52,958 --> 00:13:55,335
എൻ്റെ സ്തുതി പറഞ്ഞു
50 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

227
00:13:57,712 --> 00:14:01,925
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചാർളി"
ഞാൻ അവസാനമായി കേൾക്കുന്നത് ആയിരിക്കും

228
00:14:02,008 --> 00:14:04,261
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇരുട്ടിലേക്ക്.

229
00:14:04,344 --> 00:14:09,140
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

230
00:14:09,224 --> 00:14:10,600
"സൗമ്യതയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ,

231
00:14:10,684 --> 00:14:12,477
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യും
ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കുക."

232
00:14:14,938 --> 00:14:17,899
അതിനർത്ഥം ദുർബലർ എന്നാണ്
മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിടുന്നു.

233
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
അതാണ് നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശം.

234
00:14:23,363 --> 00:14:25,490
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ
എങ്കിലും നോക്കിക്കൊള്ളും.

235
00:14:25,574 --> 00:14:28,618
അലക്സിനും ജോയിക്കും രണ്ടും സാധിച്ചു
പിന്തുടരാൻ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.

236
00:14:28,702 --> 00:14:32,038
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

237
00:14:35,667 --> 00:14:37,544
സാൻ ലൂപോ.

238
00:14:41,298 --> 00:14:44,551
[പരിഹസിക്കുന്നു]
അതെന്താ? അവസാന പ്രാർത്ഥന?

239
00:14:45,969 --> 00:14:47,220
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

240
00:14:51,266 --> 00:14:52,601
സാൻ ലൂപോ.

241
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
[ചിരിക്കുന്നു]

242
00:15:12,746 --> 00:15:15,081
നാശം, ഇഷ്.

243
00:15:16,374 --> 00:15:18,627
ഒരു കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു കത്തി പോരാട്ടത്തിലേക്ക്?

244
00:15:22,505 --> 00:15:23,923
[മുറുമുറുപ്പ്]

245
00:15:27,135 --> 00:15:28,553
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

246
00:15:28,637 --> 00:15:30,055
[തഡ്]

247
00:15:30,138 --> 00:15:33,391
[മുറുമുറുപ്പ്]

248
00:15:33,475 --> 00:15:35,560
[ബ്ലോ ലാൻഡിംഗ്]

249
00:15:35,644 --> 00:15:37,937
[ഇഷ്] ഫക്കർ!

250
00:15:38,021 --> 00:15:39,397
[ഇഷ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

251
00:15:39,481 --> 00:15:41,483
[ബ്ലോ ലാൻഡിംഗ്]

252
00:15:41,566 --> 00:15:42,651
[ഇഷ് പാൻ്റിങ്]

253
00:15:42,734 --> 00:15:46,071
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

254
00:15:46,154 --> 00:15:49,491
[ഇഷ് പാൻ്റിങ്]

255
00:15:58,792 --> 00:16:00,627
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

256
00:16:02,671 --> 00:16:04,464
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

257
00:16:08,760 --> 00:16:11,554
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

258
00:16:11,638 --> 00:16:14,474
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

259
00:16:17,852 --> 00:16:19,437
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

260
00:16:19,521 --> 00:16:22,399
[ശക്തമായി സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുന്നു]

261
00:16:25,151 --> 00:16:27,404
[സ്ക്രബ്ബിംഗ് തുടരുന്നു]

262
00:16:27,487 --> 00:16:30,156
[ഇഷ് കുലുങ്ങി ശ്വാസം വിടുന്നു]

263
00:16:32,409 --> 00:16:35,787
ഞാൻ ഇത് കഴുകിക്കളയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

264
00:16:35,870 --> 00:16:39,415
വെള്ളം കൊണ്ട്
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിച്ചു.

265
00:16:41,167 --> 00:16:43,670
അവൻ കൂടുതൽ എടുത്തു
അവൻ ഒരിക്കലും നൽകാൻ പോകുന്നതിനേക്കാൾ.

266
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
[സ്ക്രബ്ബിംഗ് തുടരുന്നു]

267
00:16:58,226 --> 00:17:00,687
പാമ്പുകടി എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

268
00:17:02,230 --> 00:17:04,441
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
പാതി പിശാചും.

269
00:17:04,523 --> 00:17:08,236
പാതി പിശാചാണ് നല്ലത്
പൂർണ്ണമായതിനേക്കാൾ, ഇഷ്.

270
00:17:11,406 --> 00:17:12,781
നമുക്ക് കാണാം എന്ന് കരുതുന്നു.

271
00:17:19,497 --> 00:17:20,373
എം?

272
00:17:23,835 --> 00:17:26,546
ഞങ്ങൾ ആരോടാണ് ചോദിക്കുക
പാപമോചനത്തിനോ?

273
00:17:30,550 --> 00:17:32,719
ഇതിനായി?

274
00:17:34,763 --> 00:17:36,806
ആരുമില്ല.

275
00:17:40,935 --> 00:17:44,689
അതുകൊണ്ട് ഉണ്ടാവില്ല...
കടം വീട്ടാൻ?

276
00:17:46,316 --> 00:17:48,067
എപ്പോഴും ഒരു കടമുണ്ട്.

277
00:17:49,444 --> 00:17:52,071
എപ്പോഴും ഇല്ല
ക്ഷമ.

278
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

279
00:17:57,285 --> 00:17:58,620
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

280
00:18:02,207 --> 00:18:03,583
[ശക്തമായി സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുന്നു]

281
00:18:09,798 --> 00:18:12,091
[സ്ക്രബ്ബിംഗ് തുടരുന്നു]

282
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

283
00:18:19,516 --> 00:18:21,851
[സ്ക്രബ്ബിംഗ് തുടരുന്നു]

284
00:18:25,814 --> 00:18:27,482
[സ്ക്രബ്ബിംഗ്]

285
00:18:27,565 --> 00:18:29,275
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

286
00:18:38,868 --> 00:18:41,579
-അച്ഛൻ.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

287
00:18:41,663 --> 00:18:43,623
നിങ്ങൾ ഉണർന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

288
00:18:43,706 --> 00:18:46,417
ഓ... [മൂക്കുപൊത്തി]

289
00:18:46,501 --> 00:18:48,461
വെയിറ്റിംഗ് ഇൻ...

290
00:18:48,545 --> 00:18:52,382
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഏതെങ്കിലും ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നവർ.

291
00:18:52,465 --> 00:18:54,884
എനിക്ക് ഉറക്കം പോലും വന്നിട്ടില്ല.

292
00:18:54,968 --> 00:18:57,136
വരിക.

293
00:19:12,861 --> 00:19:15,697
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

294
00:19:23,371 --> 00:19:26,249
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

295
00:19:34,966 --> 00:19:38,344
[മണ്ണിൽ ടാപ്പിംഗ്]

296
00:19:40,972 --> 00:19:41,890
[കാക്ക കൂവുന്നു]

297
00:19:41,973 --> 00:19:44,601
[ടാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]

298
00:19:44,684 --> 00:19:47,729
[ചിക്കൻ പേഴ്സ്]

299
00:19:52,901 --> 00:19:55,695
[കോഴികൾ കൊട്ടി കൂവുന്നു]

300
00:20:11,044 --> 00:20:14,339
നിങ്ങൾ ഒരു ചായ അല്ലെങ്കിൽ കാപ്പി പെൺകുട്ടിയാണോ?

301
00:20:14,422 --> 00:20:16,507
ചാർളിക്ക് അത് ഇഷ്ടമായി
കറുപ്പും ചൂടും.

302
00:20:16,591 --> 00:20:18,343
"നാവ് കത്തിച്ചുകളയണം"
അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

303
00:20:18,426 --> 00:20:19,969
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം

304
00:20:20,053 --> 00:20:21,721
അത് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ.

305
00:20:22,805 --> 00:20:25,350
പെറി.

306
00:20:25,433 --> 00:20:28,519
ചാർളിയുടെ ആവശ്യം വരില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ എന്തെങ്കിലും കാപ്പി.

307
00:20:28,603 --> 00:20:31,356
എനിക്കറിയില്ല - നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

308
00:20:31,439 --> 00:20:33,733
അവൻ...

309
00:20:33,816 --> 00:20:35,860
പോയി.

310
00:20:35,944 --> 00:20:39,322
അത് --
അത് ഒരു ചെറിയ വഴക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.

311
00:20:39,405 --> 00:20:41,449
നോക്കൂ, അവ നമുക്കുണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും.

312
00:20:41,532 --> 00:20:42,825
എന്തിനായിരിക്കും
അവൻ എന്നെ കൂടാതെ പോകുമോ?

313
00:20:42,909 --> 00:20:44,869
അവൻ വിട്ടില്ല.

314
00:20:44,953 --> 00:20:47,497
അവൻ പോയി...

315
00:20:47,580 --> 00:20:49,749
എവിടെ?

316
00:20:53,503 --> 00:20:55,922
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു സ്ഥലവുമില്ല.

317
00:20:59,759 --> 00:21:03,012
ഞാൻ അവനെ ഇനി കാണില്ലേ? എന്നെങ്കിലും?

318
00:21:03,096 --> 00:21:05,264
ഇല്ല.

319
00:21:07,850 --> 00:21:09,310
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

320
00:21:09,394 --> 00:21:11,854
[എസ്ര] അവന് പോകേണ്ടിവന്നു.

321
00:21:11,938 --> 00:21:15,483
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

322
00:21:15,566 --> 00:21:18,403
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

323
00:21:18,486 --> 00:21:19,988
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

324
00:21:22,573 --> 00:21:25,451
♪♪♪

325
00:21:41,092 --> 00:21:43,928
ഉം, നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
ചെയ്യൂ--ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

326
00:21:44,012 --> 00:21:45,555
ഇല്ല.

327
00:21:45,638 --> 00:21:47,432
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം.

328
00:21:47,515 --> 00:21:49,892
സ്വാഗതമോ?
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

329
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
തലചായ്ക്കാൻ ഒരിടം

330
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
പേടിക്കാതെ
എല്ലാ സമയത്തും.

331
00:22:01,988 --> 00:22:05,366
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

332
00:22:07,785 --> 00:22:11,998
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...എനിക്ക് അവനെ വെറുപ്പായിരുന്നു.

333
00:22:21,924 --> 00:22:25,845
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

334
00:22:25,928 --> 00:22:29,015
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]

335
00:22:29,098 --> 00:22:31,893
[നിശ്വാസം]

336
00:22:31,976 --> 00:22:34,687
[കോഴി കാക്ക]

337
00:22:39,025 --> 00:22:41,736
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

338
00:22:45,073 --> 00:22:47,492
[അകലെ കാക്ക കൂവുന്നു]

339
00:22:47,575 --> 00:22:51,662
ചാർളിയെ ചുറ്റും കണ്ടോ?
അവൻ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

340
00:22:51,746 --> 00:22:55,416
ഇവിടെ ചാർളി ഇല്ല.
ഇനിയില്ല.

341
00:22:55,500 --> 00:22:56,834
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

342
00:22:56,918 --> 00:23:00,004
അവൻ മറ്റൊരിടത്താണ്.

343
00:23:00,088 --> 00:23:01,798
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

344
00:23:01,881 --> 00:23:05,009
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

345
00:23:09,097 --> 00:23:10,890
[സിലാസ്] മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എഴുന്നേറ്റു പോകൂ.

346
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
അദ്ദേഹത്തിന് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ചാർലിയുടെ
പദ്ധതികൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

347
00:23:17,855 --> 00:23:19,148
ഞങ്ങൾ അവരെ മാറ്റി.

348
00:23:23,111 --> 00:23:25,071
[കോക്കിംഗ് തോക്ക്]

349
00:23:26,739 --> 00:23:28,741
[ഇഷ്] ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ശീലാസിൻ്റെ കൂടെ വിടുക.

350
00:23:31,285 --> 00:23:32,745
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

351
00:23:42,672 --> 00:23:46,217
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോയേക്കാം
ശരിയായ കാര്യം ആയിരുന്നു.

352
00:23:46,300 --> 00:23:48,136
കോറി, അത് പറയൂ.

353
00:23:48,219 --> 00:23:50,888
കാരണം ചാർളി
എപ്പോഴും ജയിച്ചു

354
00:23:50,972 --> 00:23:52,890
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

355
00:23:56,269 --> 00:23:57,687
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

356
00:23:57,770 --> 00:24:00,773
എനിക്ക് കഴിയില്ല...ഇനി.

357
00:24:10,199 --> 00:24:11,492
സമ്മതിക്കണം...

358
00:24:11,576 --> 00:24:14,245
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

359
00:24:14,328 --> 00:24:18,166
ചാർളിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

360
00:24:21,085 --> 00:24:22,587
വിടുക.

361
00:24:27,592 --> 00:24:29,635
[തോക്ക് കോഴികൾ]

362
00:24:36,642 --> 00:24:38,102
എന്ത്?

363
00:24:38,186 --> 00:24:38,978
ആരുമില്ലേ?

364
00:24:46,569 --> 00:24:49,614
ഭീരുക്കൾ.

365
00:24:49,697 --> 00:24:52,700
[കാലടികൾ പുറപ്പെടുന്നു]

366
00:25:07,215 --> 00:25:10,092
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

367
00:25:23,147 --> 00:25:26,025
[ഗേറ്റ് ക്ലാങ്കിംഗ്]

368
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
ഹേയ്, അച്ഛാ.
ചാർളി എവിടെ?

369
00:26:06,774 --> 00:26:09,568
[നിശ്വാസം]

370
00:26:09,652 --> 00:26:10,903
ചാർലി എവിയെ വേദനിപ്പിച്ചു.

371
00:26:10,987 --> 00:26:11,779
അവളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

372
00:26:12,947 --> 00:26:15,366
അലക്സ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

373
00:26:15,449 --> 00:26:18,703
അവൻ അവളിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി
അത് തിരികെ നൽകാനാവില്ല.

374
00:26:18,786 --> 00:26:20,621
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

375
00:26:22,915 --> 00:26:24,625
കാരണം ചാർളി ചിന്തിച്ചു
എടുക്കൽ എന്ന്

376
00:26:24,709 --> 00:26:26,252
വഴി മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നേടാമായിരുന്നു.

377
00:26:27,962 --> 00:26:29,922
അയാൾക്ക് തെറ്റി.

378
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
അയാൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

379
00:26:33,259 --> 00:26:35,803
അവൻ എത്ര ദൂരം പോകണം,
അച്ഛനോ?

380
00:26:37,221 --> 00:26:38,848
എല്ലാ വഴിയും.

381
00:26:38,931 --> 00:26:40,766
പോയി.

382
00:26:43,311 --> 00:26:45,730
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ല
സ്കൂളിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.

383
00:26:48,357 --> 00:26:49,900
ഇല്ല.

384
00:26:51,110 --> 00:26:54,780
[കാറ്റ് മണിനാദം പതുക്കെ മുഴങ്ങുന്നു]

385
00:26:58,951 --> 00:27:00,619
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

386
00:27:04,123 --> 00:27:05,791
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]

387
00:27:08,836 --> 00:27:10,629
[കോക്സ് തോക്ക്]

388
00:27:10,713 --> 00:27:12,631
[ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

389
00:27:14,925 --> 00:27:16,927
[നിശ്വാസം]

390
00:27:17,011 --> 00:27:19,805
നോക്കൂ മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ എങ്ങും കിട്ടിയില്ല.

391
00:27:19,889 --> 00:27:22,141
എനിക്ക് മറ്റാരെയും കിട്ടിയില്ല.

392
00:27:22,224 --> 00:27:25,061
അങ്ങനെ...

393
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
വരൂ മനുഷ്യാ.
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ സുഖമാണ്.

394
00:27:31,859 --> 00:27:35,905
നോക്കൂ, ചാർളി പോകും
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ മോശമായി.

395
00:27:37,365 --> 00:27:39,325
അതാണ് അവൻ എന്നോട് ചെയ്തത്,
to--നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

396
00:27:41,243 --> 00:27:42,828
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ആദ്യത്തേത്...

397
00:27:44,205 --> 00:27:46,791
... തിരിച്ചടിക്കുക.

398
00:27:49,085 --> 00:27:51,962
എപ്പോൾ എവി തിരിച്ചടിച്ചോ
നിങ്ങൾ വാതിൽ കാവൽ നിന്നോ?

399
00:27:53,172 --> 00:27:54,757
അവൾ സഹായത്തിനായി നിലവിളിച്ചോ

400
00:27:54,840 --> 00:27:56,884
നിങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെടുമോ?

401
00:28:09,021 --> 00:28:11,440
വരൂ മനുഷ്യാ.

402
00:28:11,524 --> 00:28:13,901
അവിടെ മുറി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒന്നു കൂടി, അല്ലേ?

403
00:28:15,903 --> 00:28:20,908
കളകൾ പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
സ്വാഭാവിക സസ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

404
00:28:20,991 --> 00:28:24,995
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രം കണ്ടു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ--അവരെല്ലാം കോറി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

405
00:28:25,079 --> 00:28:27,164
അവരെല്ലാം താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

406
00:28:27,248 --> 00:28:30,000
വരിക.

407
00:28:30,084 --> 00:28:33,337
ഞാനും നിൽക്കട്ടെ ഇഷ്.

408
00:28:33,421 --> 00:28:34,839
ദയവായി.

409
00:28:41,262 --> 00:28:45,349
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു
പോകണോ മനുഷ്യാ?

410
00:28:51,021 --> 00:28:53,149
ശരി.

411
00:28:53,232 --> 00:28:54,316
ശരി.

412
00:28:57,027 --> 00:28:58,112
സിലാസ്.

413
00:29:01,490 --> 00:29:02,741
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

414
00:29:05,035 --> 00:29:07,121
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവിടെ ആവശ്യമായി വരും.

415
00:29:11,000 --> 00:29:12,418
[കത്തി നിലത്തു ചുരണ്ടുന്നു]

416
00:29:14,295 --> 00:29:18,132
[ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

417
00:29:18,215 --> 00:29:19,967
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

418
00:29:27,016 --> 00:29:29,518
[ലൈറ്റ്, ചടുലമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

419
00:29:36,150 --> 00:29:38,319
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

420
00:29:38,402 --> 00:29:41,238
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി]

421
00:30:21,111 --> 00:30:23,989
♪♪♪

422
00:30:38,546 --> 00:30:42,466
[ചിരി]

423
00:30:42,550 --> 00:30:45,427
[നിശ്വാസം]

424
00:30:49,431 --> 00:30:50,933
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

425
00:30:51,016 --> 00:30:52,643
[ഇഷ്] ശരി!
ഉം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

426
00:30:52,726 --> 00:30:55,020
ചുറ്റികയും വെട്ടലും
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി

427
00:30:55,104 --> 00:30:57,356
ഒപ്പം ചിന്തിച്ചു,
"ജോയി എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്

428
00:30:57,439 --> 00:30:59,316
ഇത്തവണ ജോർജിൻ്റെ വർക്ക് ഷോപ്പിലാണോ?"

429
00:30:59,400 --> 00:31:00,859
-[ചിരി]
-അതെ. അതെ.

430
00:31:00,943 --> 00:31:02,486
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്

431
00:31:02,570 --> 00:31:06,323
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഭാവന ചെയ്യുമ്പോൾ
സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

432
00:31:06,407 --> 00:31:09,159
പലരുടെയും ജ്ഞാനം കൊണ്ട്.

433
00:31:11,203 --> 00:31:13,539
ഭൂതകാലവും വർത്തമാനവും,
കൈകോർത്ത്.

434
00:31:16,208 --> 00:31:17,376
എടുത്തു കളയുക.

435
00:31:17,459 --> 00:31:20,963
ശരി, ഇപ്പോൾ ...
ഞങ്ങളുടെ ഇന്ധന ലഭ്യത കുറവാണ്.

436
00:31:21,046 --> 00:31:23,465
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ വഴി വേണം
കൂടുതൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ,

437
00:31:23,549 --> 00:31:26,010
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുക
മറ്റ് വിഭവങ്ങളും.

438
00:31:26,093 --> 00:31:27,595
പുരാതന ചൈനക്കാർ
ആദ്യം ചിന്തിച്ചത്,

439
00:31:27,678 --> 00:31:29,388
പിന്നെ ലിയനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി
അലക്സാണ്ടർ ഗ്രഹാം ബെല്ലും

440
00:31:29,471 --> 00:31:32,182
ആശയം പരിഷ്കരിച്ചു.

441
00:31:32,266 --> 00:31:34,518
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ വിചാരിക്കുന്നു...

442
00:31:34,602 --> 00:31:36,520
നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള മരത്തിൽ കയറുക.

443
00:31:36,604 --> 00:31:37,938
[ഇഷ്] സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

444
00:31:38,022 --> 00:31:39,690
ജോയിയുടെ അൾട്രാലൈറ്റ്.

445
00:31:39,773 --> 00:31:40,899
[ഗേറ്റ് ക്രീക്ക്സ്]

446
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
[എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]

447
00:31:44,695 --> 00:31:48,032
ജോയി, എന്ത്?

448
00:31:48,115 --> 00:31:50,993
[ജോയി] ഈ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ചെയ്യും
200 അടി ഉയരത്തിൽ എത്തുക

449
00:31:51,076 --> 00:31:53,370
പറക്കാനും കഴിയും
നൂറു മൈലുകളും പിന്നിലേക്കും

450
00:31:53,454 --> 00:31:54,997
സൗരോർജ്ജത്തിൽ മാത്രം.

451
00:31:55,080 --> 00:31:57,333
അത് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
കുറച്ച് ഫിനിഷിംഗ് ടച്ചുകൾ,

452
00:31:57,416 --> 00:31:59,126
എന്നാൽ ആദ്യ വിമാനം ആയിരിക്കും

453
00:31:59,209 --> 00:32:01,003
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
ഹീതറും റൈഫും ചേർന്ന് നിർമ്മിച്ചു

454
00:32:01,086 --> 00:32:02,338
അവിടെ ലോകത്ത്.

455
00:32:02,421 --> 00:32:05,049
ഓ, എന്തൊരു നല്ല ആശയം.
അത് കേട്ടോ പ്രിയേ?

456
00:32:05,132 --> 00:32:06,342
[ചിരി]

457
00:32:06,425 --> 00:32:08,677
ജോയി, ഇതാണ്
തികച്ചും അവിശ്വസനീയം.

458
00:32:08,761 --> 00:32:11,930
-അതാണ്.
-അവിശ്വസനീയം.

459
00:32:12,014 --> 00:32:13,515
[എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]

460
00:32:13,599 --> 00:32:15,017
[എമ്മ] നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചു
അത് നിർമ്മിക്കണോ?

461
00:32:15,100 --> 00:32:17,603
[ഇഷ്] ഒപ്പം ജോർജും കോറിയും.

462
00:32:17,686 --> 00:32:19,688
അതെല്ലാം ജോയിയുടെ മനസ്സായിരുന്നു.

463
00:32:19,772 --> 00:32:23,359
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

464
00:32:23,442 --> 00:32:26,320
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നതുപോലെ.

465
00:32:26,403 --> 00:32:28,364
അതെ, ഓ...

466
00:32:28,447 --> 00:32:29,573
ഞാൻ ക്ഷണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

467
00:32:29,657 --> 00:32:32,117
ഏതെങ്കിലും "ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ"
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ?

468
00:32:33,661 --> 00:32:36,538
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

469
00:32:36,622 --> 00:32:39,083
ഈ കുട്ടികളെല്ലാം,
എല്ലാവരുടെയും കുട്ടികൾ,

470
00:32:39,166 --> 00:32:41,085
അവരാണ് ഭാവി,

471
00:32:41,168 --> 00:32:42,086
പക്ഷേ ജോയി?

472
00:32:42,169 --> 00:32:45,297
അവന് ഭാവി സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

473
00:32:45,381 --> 00:32:47,675
അതെ,
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

474
00:32:50,344 --> 00:32:53,180
- എനിക്കത് കാണണം.
-ശരി.

475
00:32:53,263 --> 00:32:57,518
ശരി, ജോയി!
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഡെസേർട്ട് കഴിക്കണം.

476
00:32:57,601 --> 00:33:00,396
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ പാടുന്നു]

477
00:33:00,479 --> 00:33:02,356
അതെ! കഴിക്കൂ!

478
00:33:02,439 --> 00:33:03,774
- വരൂ, നേടൂ!
- ശരി, ശരി.

479
00:33:03,857 --> 00:33:05,442
അതെൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിയാണ്.

480
00:33:05,526 --> 00:33:07,986
-എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

481
00:33:08,070 --> 00:33:11,990
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

482
00:33:12,074 --> 00:33:15,244
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!
Mmm-mmm-mmm-mwah! [ചിരിക്കുന്നു]

483
00:33:15,327 --> 00:33:17,204
ഒരു പ്ലേറ്റ് എടുക്കാൻ വരൂ!

484
00:33:17,287 --> 00:33:19,790
പായസം കഴിച്ചോ
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്?

485
00:33:19,873 --> 00:33:24,253
- ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി കുറച്ച് ലാഭിക്കുക.
- ശരിയാണ്. കഴിക്കൂ.

486
00:33:27,381 --> 00:33:29,299
[ഇഷ്]
"അവർ അധഃസ്ഥിതരായിരുന്നു,

487
00:33:29,383 --> 00:33:31,385
സഹിക്കാൻ മാത്രം അനുയോജ്യം
ശിക്ഷ

488
00:33:31,468 --> 00:33:34,638
അവരുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു,
എന്നാൽ വേണ്ടത്ര പ്രകോപിതനായി,

489
00:33:34,722 --> 00:33:36,682
ഒരു ജീവി പോലും ഇല്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭൂമിയിൽ

490
00:33:36,765 --> 00:33:40,144
അത് ആത്യന്തികമായി മാറില്ല
ഒപ്പം പോരാടാനുള്ള ശ്രമവും,

491
00:33:40,227 --> 00:33:42,312
സാധ്യതകൾ പരിഗണിക്കാതെ."

492
00:33:43,814 --> 00:33:45,524
[മൃഗങ്ങൾ അകലെ അലറുന്നു]

493
00:33:47,901 --> 00:33:49,403
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

494
00:33:50,738 --> 00:33:52,114
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...

495
00:33:52,197 --> 00:33:53,824
തണുപ്പ്.

496
00:33:53,907 --> 00:33:56,201
അതെ, ഒരുപക്ഷേ
കാരണം ഞാൻ വായിക്കുകയാണ്

497
00:33:56,285 --> 00:34:00,038
ഷാക്കിൾട്ടണിൻ്റെ അവിശ്വസനീയമായ യാത്ര
വളരെ നന്നായി.

498
00:34:00,122 --> 00:34:01,623
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരട്ടെ.

499
00:34:04,251 --> 00:34:06,211
ആർക്കാണ് അസുഖം?

500
00:34:06,295 --> 00:34:07,421
[ചായ പകരുന്നു]

501
00:34:07,504 --> 00:34:10,174
ജോയി. [നിശ്വാസം]
ചെറിയ പനിയാണ്.

502
00:34:10,257 --> 00:34:11,216
ഒരു ചെറിയ ബഗ് മാത്രം.

503
00:34:13,217 --> 00:34:15,512
ഇന്ന് വളരെയധികം ആവേശം.

504
00:34:15,596 --> 00:34:18,139
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

505
00:34:18,223 --> 00:34:19,558
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും
എന്ന് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

506
00:34:21,601 --> 00:34:23,353
ആസ്വദിക്കുന്നത് പോലെ
നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കാം.

507
00:34:23,437 --> 00:34:25,731
എം.എം. അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

508
00:34:26,774 --> 00:34:28,692
അത് ന്യായമല്ല
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

509
00:34:28,775 --> 00:34:30,360
ഇല്ല. എന്താണ് ന്യായമല്ലാത്തത്

510
00:34:30,444 --> 00:34:34,822
അത് പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുന്നു എന്നതാണ്
അത് സമ്മതിക്കാൻ ഇത്രയും കാലം.

511
00:34:34,907 --> 00:34:36,784
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

512
00:34:36,867 --> 00:34:41,205
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[കച്ചവടം]

513
00:34:41,288 --> 00:34:44,081
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു,
ദൂരെ നായ കുരക്കുന്നു]

514
00:34:45,626 --> 00:34:48,545
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

515
00:34:51,799 --> 00:34:53,175
എം-അമ്മ?

516
00:34:53,257 --> 00:34:55,135
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

517
00:34:57,638 --> 00:34:59,723
അച്ഛനോ?

518
00:34:59,807 --> 00:35:00,808
-[തഡ്]
-ജോയി?

519
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
-ജോയി. ജോയി!
-ജോയി!

520
00:35:02,559 --> 00:35:05,270
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
വിശുദ്ധി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

521
00:35:05,354 --> 00:35:07,481
- അവൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

522
00:35:07,564 --> 00:35:09,233
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഹേയ്.
-എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

523
00:35:09,316 --> 00:35:11,735
-[ഇഷ്] കോറിക്കും അസുഖമാണോ?
-ഇല്ല, പുറത്തു നിൽക്കൂ. പുറത്ത് നിൽക്കുക.

524
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
അത് മോശമാണ്.
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ മോശമാണ്.

525
00:35:14,321 --> 00:35:15,489
പനി മാത്രമാണ്.

526
00:35:15,572 --> 00:35:16,865
ഇല്ല, ലക്ഷണങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

527
00:35:16,949 --> 00:35:19,243
ഇത് കുലുക്കങ്ങളാണ്, ഇത് ബേക്കുകളാണ്,
ഇത് വേദനയാണ്,

528
00:35:19,326 --> 00:35:20,786
അത് അടങ്ങാത്ത പനിയാണ്.

529
00:35:20,869 --> 00:35:22,579
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതു തന്നെ.

530
00:35:22,663 --> 00:35:25,249
ഇഷ്, നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
ആദ്യമായി.

531
00:35:25,332 --> 00:35:26,834
നീ കണ്ടില്ല
രോഗത്തിൻ്റെ ഗതി.

532
00:35:26,917 --> 00:35:28,836
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്.

533
00:35:28,919 --> 00:35:31,463
അത് എന്തായാലും,
അത് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു,

534
00:35:31,547 --> 00:35:32,756
കൂടാതെ--അത് അണുബാധയുണ്ടാക്കുന്നു

535
00:35:32,840 --> 00:35:34,466
അതിജീവിച്ചവർ പോലും
ആദ്യമായി.

536
00:35:36,760 --> 00:35:37,678
ജോയിയാണ്.

537
00:35:39,012 --> 00:35:41,640
അവൻ രോഗിയാണ്.

538
00:35:41,723 --> 00:35:43,600
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

539
00:35:43,684 --> 00:35:46,144
നിങ്ങൾക്ക് ആൻ്റിവൈറലുകൾ ഉണ്ടോ?

540
00:35:46,228 --> 00:35:49,398
[മോളി] ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല
ആദ്യമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

541
00:35:49,481 --> 00:35:51,275
ഇഷ്.

542
00:35:51,358 --> 00:35:53,193
രോഗം വളരെ വേഗത്തിൽ വരുന്നു

543
00:35:53,277 --> 00:35:54,945
ടാർഗെറ്റുചെയ്‌ത ചികിത്സകൾക്കായി
അല്ലെങ്കിൽ വാക്സിനുകൾ.

544
00:35:55,028 --> 00:35:56,822
വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
"രോഗം."

545
00:35:56,905 --> 00:35:58,824
അത് സമാനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
വർഷങ്ങളായി.

546
00:35:58,907 --> 00:36:02,286
ഇഷ്, നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതെന്തും,
അത് വളരെ പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.

547
00:36:02,369 --> 00:36:03,829
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ജോയിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ

548
00:36:03,912 --> 00:36:05,914
കൂടാതെ--ആളോട് മുഖംമൂടി ധരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
സ്ഥലത്ത് അഭയവും.

549
00:36:05,998 --> 00:36:07,457
സാരമില്ല
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!

550
00:36:07,541 --> 00:36:09,793
ശരി? ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ
നിങ്ങളെ കിട്ടും, അല്ലെങ്കിൽ അവർക്കില്ല.

551
00:36:09,877 --> 00:36:12,296
ഞങ്ങൾ ഒളിക്കുന്നില്ല.
ജോയി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

552
00:36:12,379 --> 00:36:14,506
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

553
00:36:14,590 --> 00:36:17,384
ഓ, പെന്നി, നീയല്ല.

554
00:36:17,467 --> 00:36:20,178
ശരി. ശരി.

555
00:36:22,723 --> 00:36:24,182
[ശ്വാസത്തിനു താഴെ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

556
00:36:32,399 --> 00:36:35,319
ഒരു അസുഖമുണ്ട്.
ഒരു കൈ കൊടുക്കാമോ?

557
00:36:36,778 --> 00:36:38,196
അതെ.

558
00:36:39,531 --> 00:36:42,993
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ജോയിക്ക് ഉണ്ട്.

559
00:36:43,076 --> 00:36:44,995
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

560
00:36:45,078 --> 00:36:48,373
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

561
00:36:50,375 --> 00:36:51,501
ശരി.

562
00:36:54,087 --> 00:36:57,341
ശരി. [നിശ്വാസം]

563
00:36:57,424 --> 00:36:59,551
നിങ്ങൾ ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

564
00:37:05,474 --> 00:37:08,018
ഞാൻ ഇത് ഇടാം
നിങ്ങളുടെ കക്ഷത്തിന് താഴെ, ശരിയാണോ?

565
00:37:08,101 --> 00:37:09,353
അവിടെ.

566
00:37:15,442 --> 00:37:18,362
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

567
00:37:18,445 --> 00:37:21,782
- വേദന എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഉം, അത് ഒരുപാട്.

568
00:37:21,865 --> 00:37:24,534
ഒരുപാട്? നല്ലതോ മോശമോ,

569
00:37:24,618 --> 00:37:26,244
നമുക്ക് കിട്ടണം
നിങ്ങളുടെ പനി കുറയുന്നു.

570
00:37:30,791 --> 00:37:33,377
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

571
00:37:33,460 --> 00:37:34,586
ഇല്ല.

572
00:37:36,964 --> 00:37:38,966
നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൽ...

573
00:37:39,049 --> 00:37:41,510
നിനക്ക് എവിടെ പോകണം?

574
00:37:41,593 --> 00:37:42,844
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാണേണ്ടത്?

575
00:37:42,928 --> 00:37:47,307
ഒരു ഭീമൻ റെഡ്വുഡ്.

576
00:37:47,391 --> 00:37:49,768
കൂനൻ തിമിംഗലങ്ങൾ.

577
00:37:51,812 --> 00:37:54,898
"ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിച്ചു,

578
00:37:54,982 --> 00:37:56,483
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്നേക്കും ഭൂമിയിൽ നടക്കുക

579
00:37:56,566 --> 00:37:58,276
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്
ആകാശത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു."

580
00:38:03,615 --> 00:38:06,576
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും നടക്കണം.

581
00:38:08,453 --> 00:38:11,915
ശരി, ഇപ്പോൾ തന്നെ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഉറങ്ങുക മാത്രമാണ്.

582
00:38:11,999 --> 00:38:14,001
വരൂ.

583
00:38:14,084 --> 00:38:15,752
[നിശ്വാസം] അങ്ങ് പോയി.

584
00:38:17,504 --> 00:38:19,423
[ചുംബനങ്ങൾ] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

585
00:38:19,506 --> 00:38:21,675
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

586
00:38:28,515 --> 00:38:29,975
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

587
00:38:32,769 --> 00:38:35,647
[കടുത്ത ശ്വാസം]

588
00:38:39,693 --> 00:38:41,987
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

589
00:38:42,070 --> 00:38:44,948
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

590
00:38:45,032 --> 00:38:47,951
♪♪♪

591
00:38:54,833 --> 00:38:57,961
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

592
00:39:00,922 --> 00:39:02,007
[വിഭവം കരയുന്നു]

593
00:39:09,723 --> 00:39:12,601
- അവനെ വിടൂ, പ്രിയേ.
-[നിശ്വാസം]

594
00:39:12,684 --> 00:39:14,019
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

595
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

596
00:39:21,068 --> 00:39:22,694
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

597
00:39:22,778 --> 00:39:25,989
ഇതാണ് മന്ദഗതിയിലാക്കിയത്
ഹെതറും റൈഫും ഇറങ്ങിയോ?

598
00:39:26,073 --> 00:39:29,034
നമുക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

599
00:39:31,244 --> 00:39:33,497
അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.

600
00:39:33,580 --> 00:39:35,415
അവർ ആയിരിക്കണം.

601
00:39:41,505 --> 00:39:44,382
[ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

602
00:39:57,229 --> 00:39:59,523
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

603
00:40:00,607 --> 00:40:02,567
[പ്രാണി മുഴങ്ങുന്നു]

604
00:40:04,861 --> 00:40:05,779
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

605
00:40:05,862 --> 00:40:07,656
[ഇഷ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

606
00:40:07,739 --> 00:40:10,158
അച്ഛൻ ജോയിയാണ്
ശരിയാകുമോ?

607
00:40:10,242 --> 00:40:12,536
അവൻ ആയിരിക്കണം.

608
00:40:12,619 --> 00:40:15,038
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...

609
00:40:18,125 --> 00:40:19,793
അലക്സ്.

610
00:40:25,632 --> 00:40:29,636
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

611
00:40:37,894 --> 00:40:40,856
[സ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

612
00:40:47,154 --> 00:40:47,988
[ചിരിക്കുന്നു]

613
00:40:48,071 --> 00:40:48,864
ഹെതർ!

614
00:40:50,657 --> 00:40:51,908
ഇല്ല, ഇല്ല, അകത്തേക്ക് വരരുത്.
ജോയിക്ക് അസുഖം.

615
00:40:51,992 --> 00:40:53,160
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

616
00:40:55,328 --> 00:40:56,955
ഓ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.

617
00:41:04,337 --> 00:41:05,964
റൈഫ് എവിടെ?

618
00:41:09,009 --> 00:41:12,095
[കരയുന്നു] ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
അവൻ പോയി.

619
00:41:12,179 --> 00:41:14,973
[നിശ്വാസം] ഓ, ഇല്ല.

620
00:41:16,600 --> 00:41:18,226
ഞങ്ങൾ പോകരുതായിരുന്നു അമ്മേ.

621
00:41:18,310 --> 00:41:19,853
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

622
00:41:19,936 --> 00:41:23,773
ഇത് ഓകെയാണ്.

623
00:41:23,857 --> 00:41:25,734
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു,
അതു ശരിയല്ല.

624
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

625
00:41:26,902 --> 00:41:28,528
[കരയുന്നു]

626
00:41:33,575 --> 00:41:35,076
ഞങ്ങളുടെ ഹെതർ തിരിച്ചെത്തി.

627
00:41:37,204 --> 00:41:38,622
ജോയി ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

628
00:41:41,208 --> 00:41:44,294
അവൻ രോഗിയാണ്, കുഞ്ഞേ.

629
00:41:44,377 --> 00:41:46,004
ശരിക്കും രോഗി.

630
00:41:52,802 --> 00:41:57,265
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
പ്ലീസ്, ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കട്ടെ.

631
00:41:58,391 --> 00:42:00,185
അതെ.

632
00:42:11,905 --> 00:42:14,157
[ദുർബലമായി] ഹീതർ?

633
00:42:14,241 --> 00:42:16,826
ഞാൻ ചെയ്യാൻ തിരിച്ചു വന്നു
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ ഹസ്തദാനം.

634
00:42:18,036 --> 00:42:21,164
ഞങ്ങൾ...നമുക്ക് ഒന്നുമില്ല.

635
00:42:23,250 --> 00:42:27,170
അത്രമാത്രം രഹസ്യമാണ്.

636
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
[കരയുന്നു]

637
00:42:31,967 --> 00:42:35,887
അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടിരിക്കാം
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

638
00:42:39,266 --> 00:42:41,226
അതാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുക.

639
00:42:43,270 --> 00:42:45,605
ആദ്യമായി,
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

640
00:42:55,699 --> 00:42:58,576
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

641
00:43:01,288 --> 00:43:04,291
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

642
00:43:04,374 --> 00:43:06,209
[ഇഷ്] ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

643
00:43:07,919 --> 00:43:08,795
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

644
00:43:10,338 --> 00:43:11,798
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഒരു ജീവനെടുത്തു.

645
00:43:11,881 --> 00:43:14,050
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്]

646
00:43:27,772 --> 00:43:30,108
[മുറിക്കൽ]

647
00:43:38,867 --> 00:43:41,953
ഇപ്പോൾ അതൊരു ജീവിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
തിരിച്ച് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

648
00:43:45,248 --> 00:43:47,292
എങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇത് ചെലവാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

649
00:44:14,986 --> 00:44:17,864
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

650
00:44:39,552 --> 00:44:40,720
[മുറുമുറുപ്പ്]

651
00:44:45,433 --> 00:44:47,894
[മുറുമുറുപ്പ്]

652
00:44:47,977 --> 00:44:50,772
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

653
00:45:23,304 --> 00:45:25,348
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

654
00:45:43,032 --> 00:45:45,326
[മുറുമുറുപ്പ്]

655
00:45:48,997 --> 00:45:50,206
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടുന്നില്ല,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

656
00:45:52,625 --> 00:45:54,085
[ഇഷ്] ഞങ്ങൾക്ക് ചാർലിയെ തടയേണ്ടി വന്നു.

657
00:45:56,337 --> 00:45:58,339
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

658
00:46:00,884 --> 00:46:02,427
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

659
00:46:51,184 --> 00:46:53,311
ദയവായി ഈ ഭ്രാന്ത് നിർത്തുക.

660
00:46:59,526 --> 00:47:01,152
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

661
00:47:04,405 --> 00:47:07,158
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകരുത്.

662
00:47:07,242 --> 00:47:09,160
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.

663
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
എൻ്റെ മകന് പകരം എന്നെ എടുക്കൂ.

664
00:47:16,501 --> 00:47:18,962
അവനില്ലാതെ...

665
00:47:19,045 --> 00:47:22,257
അവരില്ലാതെ...

666
00:47:22,340 --> 00:47:24,592
ആരും ശേഷിക്കില്ല
തുടരാൻ.

667
00:47:28,930 --> 00:47:30,557
നമ്മൾ എന്തായിരുന്നോ അങ്ങനെ ആകില്ല.

668
00:47:33,059 --> 00:47:35,103
നമ്മൾ എന്താണോ അത് പോലും ആകില്ല.

669
00:47:40,400 --> 00:47:42,986
ഇനി ഞാനില്ല
ഞാൻ ആരായിരിക്കുക.

670
00:47:46,406 --> 00:47:48,866
[ഇഷ്] ഞാൻ ഒരു ജീവിതകാലം ചെലവഴിച്ചു
എന്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

671
00:47:48,950 --> 00:47:51,911
എങ്ങനെ, എപ്പോൾ, എവിടെ.

672
00:47:51,995 --> 00:47:53,454
[സ്ട്രൈക്കുകൾ മത്സരം]

673
00:47:53,538 --> 00:47:55,873
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ മിക്കവാറും ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

674
00:47:57,959 --> 00:47:59,627
പിന്നെ ഞാൻ അവസാനം ചോദിക്കുന്നു.

675
00:48:01,379 --> 00:48:03,881
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

676
00:48:03,965 --> 00:48:06,175
[വായു വീശുന്നു]

677
00:48:06,259 --> 00:48:09,178
♪♪♪

678
00:48:26,571 --> 00:48:30,450
[ക്ലോസിംഗ് തീം പ്ലേ]

679
00:48:30,533 --> 00:48:33,411
♪♪♪