1 00:00:02,202 --> 00:00:03,202 Korábban... 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,048 Hírem van Jamie-ről. A Wentworth börtönben van.ben 3 00:00:05,072 --> 00:00:07,007 Három napig állt a tárgyaláson ezelőtt. Felakasztásra ítélték. 4 00:00:07,074 --> 00:00:08,736 Hagyd abba a kivégzéseket! 5 00:00:08,809 --> 00:00:12,177 Jamie, megadom neked mielőtt elhagynád ezt a világot. 6 00:00:15,249 --> 00:00:16,726 Egy kis szerencsével megteszem meg tudja találni Jamie-t 7 00:00:16,750 --> 00:00:17,911 mielőtt megszólal a riasztó. 8 00:00:19,920 --> 00:00:21,582 Hadd menjen biztonságban és megkaphatsz engem. 9 00:00:21,655 --> 00:00:22,655 Megvan a szavam. 10 00:00:22,723 --> 00:00:23,900 Szóval azzá válik bizalom kérdése. 11 00:00:23,924 --> 00:00:24,948 A te szavad az enyémre. 12 00:00:25,926 --> 00:00:27,121 Nem hagyhatlak el. 13 00:00:27,261 --> 00:00:28,456 Igen, meg fogod tenni. 14 00:00:28,529 --> 00:00:29,997 Tedd, amit mondok. 15 00:00:30,063 --> 00:00:31,190 Nem! 16 00:00:33,667 --> 00:00:34,787 Bevihetek minket. 17 00:00:34,835 --> 00:00:36,635 Nyitva hagytam egy ajtót: a börtön hátuljat 18 00:00:37,271 --> 00:00:39,172 Tudom, hogyan tudjuk mentsd meg a fiatal Jamie-t. 19 00:00:43,210 --> 00:00:44,330 Ez egy remekmű. 20 00:00:45,712 --> 00:00:47,044 Kezdjem? 21 00:02:27,714 --> 00:02:30,343 Hé! Királyi üdvözlet! 22 00:02:30,417 --> 00:02:32,113 Fegyverrel tiszteleg! 23 00:02:32,185 --> 00:02:34,586 Isten óvja György királyt! 24 00:04:01,575 --> 00:04:03,134 Katonák, lőfegyverek! 25 00:04:07,013 --> 00:04:08,447 Pihenjben áll! 26 00:04:15,956 --> 00:04:17,618 tartozol nekem. 27 00:04:52,559 --> 00:04:53,754 Kérem. 28 00:05:31,865 --> 00:05:34,096 Három szurkolás az övéért Felség, György király. 29 00:05:34,167 --> 00:05:35,260 - Csípő csípő! - Huzzah! 30 00:05:35,335 --> 00:05:36,394 - Csípő csípő! - Huzzah! 31 00:05:36,469 --> 00:05:37,630 - Csípő csípő! - Huzzah! 32 00:06:28,588 --> 00:06:30,523 Nyugi, fiú. Könnyen. 33 00:06:30,590 --> 00:06:32,616 Megkapjuk innen. Igen! 34 00:07:33,553 --> 00:07:34,553 Él? 35 00:07:34,688 --> 00:07:36,554 Igen, gondozásra szorul, de még várni kell. 36 00:07:36,623 --> 00:07:38,285 A fenébe is lesz! 37 00:07:38,358 --> 00:07:39,769 nem hiszem el tényleg megtetted. 38 00:07:39,793 --> 00:07:42,024 Az a Redcoat dobos a fiúk olyan ütőt csináltak, 39 00:07:42,228 --> 00:07:44,373 a helyőrség nem tudta ott voltunk, marhák meg minden, 40 00:07:44,397 --> 00:07:46,025 amíg bent voltunk a helyen. 41 00:07:46,266 --> 00:07:49,464 Sietnünk kell. Majd megteszik azonnal jön értünk. 42 00:07:49,536 --> 00:07:50,595 Isten. 43 00:07:54,140 --> 00:07:55,733 Mit csinált veled Randall? 44 00:07:55,809 --> 00:07:58,677 Nem akarok rosszat beszélni a legény, de pozitívan bűzlik. 45 00:08:00,347 --> 00:08:03,181 Ez a levendula olaja. A fájdalom enyhítésére használják. 46 00:08:03,416 --> 00:08:04,748 Akkor valaki megpróbálta ápolni? 47 00:08:05,986 --> 00:08:06,986 Talán. 48 00:08:07,587 --> 00:08:09,065 Menj vissza és nézd meg az út mögöttünk. 49 00:08:09,089 --> 00:08:11,133 Ha az üldözés jelét látod, rohanj, mint az ördög 50 00:08:11,157 --> 00:08:12,989 és muszáj lesz éljünk a lehetőségekkel. 51 00:08:13,293 --> 00:08:14,337 - Jamie. - Gyerünk! 52 00:08:15,662 --> 00:08:17,153 Jamie. 53 00:08:17,998 --> 00:08:19,159 Most már biztonságban vagy. 54 00:08:19,265 --> 00:08:21,905 - Esküszöm, segítek. - Esküszöm, segítek. 55 00:08:28,074 --> 00:08:29,542 Szállj le róla, fiú! Jamie! 56 00:08:31,277 --> 00:08:32,870 Mi a baj te, fiú? Claire vagyok! 57 00:08:36,216 --> 00:08:37,741 Dinna érints meg! 58 00:08:37,817 --> 00:08:39,046 Csak segíteni próbál neked. 59 00:08:43,923 --> 00:08:45,118 mit mond? 60 00:08:45,191 --> 00:08:47,319 Deleert. Tomboló Isten tudja miről. 61 00:08:47,394 --> 00:08:50,159 Elnézést a megszakításért, de kérsz teát? 62 00:08:50,230 --> 00:08:51,698 Vagy mozgathatom ezt a kocsit? 63 00:09:25,765 --> 00:09:26,789 Anselm atya, 64 00:09:26,866 --> 00:09:28,528 ő itt Mrs. Claire Fraser. 65 00:09:28,601 --> 00:09:30,079 Az atya beleegyezett hogy menedéket adjon nekünk 66 00:09:30,103 --> 00:09:32,436 amíg nem találunk még egyet állandó helyzet. 67 00:09:32,906 --> 00:09:34,807 Köszönöm. Nagyon hálásak vagyunk. 68 00:09:35,041 --> 00:09:37,101 Semmire sem tart. Majd később beszélünk. 69 00:09:37,844 --> 00:09:39,755 - Szükségem lesz... - A fiú elmondta nekünk az igényeidet 70 00:09:39,779 --> 00:09:40,859 és minden rád vár. 71 00:09:41,147 --> 00:09:42,308 Köszönöm. 72 00:09:51,057 --> 00:09:53,049 Nem, nem. 73 00:09:53,126 --> 00:09:54,126 Jamie. 74 00:09:54,194 --> 00:09:55,856 Minden rendben. Több húsleves van. 75 00:09:59,666 --> 00:10:01,259 Nincs kétségem benned meg tudja javítani a testét, 76 00:10:01,334 --> 00:10:03,235 de vannak más sebek, 77 00:10:03,303 --> 00:10:04,737 nem olyan könnyen kezelhető. 78 00:10:06,406 --> 00:10:10,901 Az ő lelke, én vagyok fél, zűrzavarban van. 79 00:10:11,311 --> 00:10:14,304 Ha nem teszem meg azt a kezet, egy életre nyomorék lesz. 80 00:10:15,682 --> 00:10:16,877 Claire. 81 00:10:20,653 --> 00:10:22,485 Kérem. Elnézést. 82 00:10:36,469 --> 00:10:37,801 Paul testvérnek igaza volt. 83 00:10:38,638 --> 00:10:39,765 Szükséged van a táplálékodra. 84 00:10:42,809 --> 00:10:44,141 Dinna érintsen meg. 85 00:10:50,350 --> 00:10:51,579 Jamie, beszélj velem. 86 00:10:54,521 --> 00:10:55,989 Mit csinált veled Randall? 87 00:10:59,459 --> 00:11:00,586 Túl sok. 88 00:11:03,296 --> 00:11:04,457 És nem elég. 89 00:11:24,417 --> 00:11:26,409 Láttad, ahogy elhagyta ezeket a falakat? 90 00:11:27,120 --> 00:11:28,884 Igen. 91 00:11:28,955 --> 00:11:30,321 Mindketten szavunk emberei vagyunk. 92 00:11:32,392 --> 00:11:33,485 Ital. 93 00:11:41,534 --> 00:11:42,934 Ah, ah, ah. 94 00:11:48,908 --> 00:11:51,070 Lássuk, sikerül-e neked kényelmesebb. 95 00:11:58,418 --> 00:11:59,511 Ez fájni fog. 96 00:12:30,617 --> 00:12:31,710 Minden rendben. 97 00:12:35,622 --> 00:12:36,749 Minden rendben. 98 00:12:40,760 --> 00:12:43,423 A legrosszabbnak vége most meglátod. 99 00:12:58,077 --> 00:12:59,077 Drága Istenem. 100 00:12:59,946 --> 00:13:01,710 Te egy csodálatos teremtés vagy. 101 00:13:35,715 --> 00:13:37,411 Mintha megcsókolna egy holttestet. 102 00:13:41,220 --> 00:13:42,711 Tudom, hogy tudsz jobbat csinálni. 103 00:13:53,566 --> 00:13:56,331 Az embereim megkaphatják Claire-t egy órán belül vissza ide. 104 00:13:57,470 --> 00:13:58,733 Megállapodásunk van. 105 00:14:01,307 --> 00:14:02,707 Hogy nem állnék ellen. 106 00:14:02,775 --> 00:14:03,775 Ah. 107 00:14:04,510 --> 00:14:05,876 Szóval ez a terved. 108 00:14:06,979 --> 00:14:11,314 Beküldeni, de tetszik Krisztus a kereszten. 109 00:14:16,956 --> 00:14:19,619 Nos, ezt majd meglátjuk. 110 00:14:43,916 --> 00:14:44,916 Pszt. 111 00:15:03,936 --> 00:15:05,302 Milyen érzés ez? 112 00:15:05,872 --> 00:15:06,965 Ez szép? 113 00:15:26,692 --> 00:15:28,661 Ne játszd a férget velem. 114 00:15:31,297 --> 00:15:33,232 Jamie, 115 00:15:33,299 --> 00:15:36,463 Csak azt akarom, hogy ez legyen a kellemes élmény mindkettőnknek. 116 00:15:46,078 --> 00:15:47,569 Tedd meg, amit kell. 117 00:15:50,883 --> 00:15:52,818 Legyen örömöd és végezzen vele. 118 00:15:58,458 --> 00:15:59,585 Mit kell? 119 00:16:14,106 --> 00:16:17,167 Azt hiszi, nem tudom irányítani a sötétség, amiben lakom. 120 00:16:29,388 --> 00:16:30,388 Így vagy úgy, 121 00:16:30,456 --> 00:16:32,118 Választ kapok tőled. 122 00:16:48,741 --> 00:16:49,741 Sikoly. 123 00:16:51,978 --> 00:16:53,173 Sikoly. 124 00:16:57,850 --> 00:16:58,850 Sikoly! 125 00:17:06,726 --> 00:17:07,726 Sikoly! 126 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 Bölcsen tennéd csináld, amit mond, fiú. 127 00:17:17,803 --> 00:17:20,637 A laudanum segít aludd át ezt a megpróbáltató időt. 128 00:17:21,240 --> 00:17:22,731 A whisky jót tesz nekem. 129 00:17:23,409 --> 00:17:25,810 Jamie, készülök kilenc csont a kezedben. 130 00:17:27,780 --> 00:17:31,444 Randall felkúszott. 131 00:17:34,387 --> 00:17:35,514 Könyörögtem. 132 00:17:39,392 --> 00:17:42,556 Mielőtt végzett, elkészítette nagyon szeretném, ha Verra meghalna. 133 00:17:46,666 --> 00:17:48,294 Hát nem vagy halott, 134 00:17:48,367 --> 00:17:51,337 és nem engedem, hogy költsön életed hátralévő részében nyomorék. 135 00:17:51,938 --> 00:17:53,167 Szóval hadd végezzem a munkámat. 136 00:17:54,073 --> 00:17:55,234 Tedd, ahogy akarod. 137 00:18:00,413 --> 00:18:01,904 Nekem nem számít. 138 00:18:03,182 --> 00:18:04,241 Jamie. 139 00:18:16,729 --> 00:18:18,288 Vízre és tiszta ruhára van szükségem. 140 00:18:18,931 --> 00:18:20,108 - Készítsd fel őket neked. 141 00:18:20,132 --> 00:18:21,293 A medencék közelében vannak. 142 00:18:21,367 --> 00:18:22,596 Mi a helyzet a cérnával? 143 00:18:22,668 --> 00:18:24,330 - Nekem is tiszta a cérnám. 144 00:18:24,403 --> 00:18:28,534 Sikíts. Sikoly. Sikíts! 145 00:18:32,645 --> 00:18:34,204 A háború alatt 146 00:18:34,280 --> 00:18:36,681 Férfiakat kezeltem sokkal rosszabb állapotban, 147 00:18:37,049 --> 00:18:40,247 Szinte szörnyű sérüléseiket az emberi elme számára felfoghatatlan, 148 00:18:41,420 --> 00:18:43,412 de egyik sem a férjem voltak. 149 00:18:44,724 --> 00:18:46,556 Hosszú volt, idegtépő munka.t 150 00:18:47,460 --> 00:18:50,225 Egyes részek, mint például a a két ujj sínezését 151 00:18:50,296 --> 00:18:51,958 egyszerű törésekkel elég könnyen ment. 152 00:18:53,599 --> 00:18:54,760 Mások nem. 153 00:18:55,635 --> 00:18:58,833 Beállítja a középső ujját jelentős erőkifejtést igényelt 154 00:18:58,904 --> 00:19:00,839 a a széthasadt csontvégek 155 00:19:00,906 --> 00:19:02,169 vissza a bőrön keresztül. 156 00:19:05,511 --> 00:19:09,448 Jamie mondta nekem egyszer: „Magam is elviselem a fájdalmat, 157 00:19:09,749 --> 00:19:11,274 "de nem tudtam elviselni a tiédet. 158 00:19:11,884 --> 00:19:13,853 "Az több kellene erőt, mint amim van." 159 00:19:15,187 --> 00:19:16,246 Igaza volt. 160 00:19:16,989 --> 00:19:18,355 Erő kellett hozzá. 161 00:19:19,525 --> 00:19:21,494 Remélem, hogy mindegyik nekünk elege volt. 162 00:19:25,665 --> 00:19:26,928 Kezdtem elveszíteni az eszméletemet 163 00:19:26,999 --> 00:19:29,195 minden kívülről az általam végzett munka. 164 00:19:31,904 --> 00:19:33,873 Féltem fertőzés, különösen, 165 00:19:34,106 --> 00:19:36,769 de egyébként tisztességes volt biztos meggyógyulnak az ujjak. 166 00:19:37,877 --> 00:19:39,087 Az összetört ízület valószínűleg 167 00:19:39,111 --> 00:19:40,875 hagyd vele merev gyűrűsujjt 168 00:19:40,946 --> 00:19:43,438 de a többiek igen időben normálisan működik. 169 00:20:01,267 --> 00:20:03,347 vele maradok az éjszakán át. 170 00:20:03,736 --> 00:20:05,602 Szükséged lesz az erődre. Jön. 171 00:20:07,673 --> 00:20:09,801 küldök érted, ha felébred, 172 00:20:10,009 --> 00:20:11,341 vagy szükség van rá. 173 00:21:28,788 --> 00:21:31,280 Elnézést, nem úgy értettem hogy megszakítsa az imáit. 174 00:21:35,127 --> 00:21:36,959 Nem éppen imádkoztam. 175 00:21:38,030 --> 00:21:39,141 Csak ültem itt egyedül, 176 00:21:39,165 --> 00:21:40,724 próbálom kitisztítani a fejem. 177 00:21:42,535 --> 00:21:43,969 Tényleg egyedül voltál? 178 00:21:49,775 --> 00:21:50,799 Kérem. 179 00:22:02,054 --> 00:22:04,046 Szeretnéd, ha megtenném hallod a vallomásodat? 180 00:22:07,860 --> 00:22:10,329 Nem vagyok benne biztos, hogy bármelyik is megtenné bármi értelme van számodra. 181 00:22:11,831 --> 00:22:13,060 Talán nem. 182 00:22:13,132 --> 00:22:15,226 De biztosíthatlak, meg fogja érteni. 183 00:22:22,541 --> 00:22:25,705 A nevem Claire Beauchamp Randall Fraser. 184 00:22:29,348 --> 00:22:30,611 az enyémen keresztül 185 00:22:31,951 --> 00:22:33,351 önzés, 186 00:22:35,287 --> 00:22:37,279 Nagy szenvedést hoztam, 187 00:22:39,725 --> 00:22:41,489 mindkét férjemnek. 188 00:22:43,462 --> 00:22:44,623 Folytasd. 189 00:22:47,199 --> 00:22:48,531 Nyolc hónappal ezelőtt, 190 00:22:50,703 --> 00:22:53,263 nyaralni voltam vele a férjem Invernessben, 191 00:22:55,708 --> 00:22:57,199 Urunk évében, 192 00:23:00,279 --> 00:23:02,145 1945. 193 00:23:12,958 --> 00:23:14,756 Mindent elmondtam neki. 194 00:23:16,095 --> 00:23:18,291 rátaláltam néhány álló kő... 195 00:23:18,364 --> 00:23:19,404 Pontosan olyan, mint a férjem... 196 00:23:19,431 --> 00:23:21,024 Visszautazott 200 év az időben... 197 00:23:21,100 --> 00:23:22,534 Megtámadt... 198 00:23:22,735 --> 00:23:24,727 A Highlanderem mentette meg... 199 00:23:24,803 --> 00:23:26,431 Tudom, hogy már férjnél voltam... 200 00:23:26,538 --> 00:23:28,268 Barát lett... 201 00:23:28,574 --> 00:23:31,169 Megtaláltam magam nagyon szerelmes... 202 00:23:31,243 --> 00:23:32,287 Az egyetlen megoldásnak tűnt... 203 00:23:32,311 --> 00:23:33,711 Kész volt arra, hogy elengedjen... 204 00:23:33,779 --> 00:23:34,779 Nem hagyhattam el... 205 00:23:34,847 --> 00:23:36,091 Megvádoltak boszorkánynak lenni... 206 00:23:36,115 --> 00:23:37,447 Jamie megmentett... 207 00:23:37,516 --> 00:23:41,078 Randall kapitány megtette számára a legkimondhatatlanabb dolgokat. 208 00:23:47,159 --> 00:23:48,422 De az én hibám. 209 00:24:06,912 --> 00:24:08,278 Milyen csodálatos. 210 00:24:08,347 --> 00:24:09,440 Rendkívüli! 211 00:24:11,517 --> 00:24:12,849 Talán csoda. 212 00:24:16,388 --> 00:24:17,583 Csoda? 213 00:24:21,060 --> 00:24:22,494 Valahogy nem hiszem, hogy a kánonjog 214 00:24:22,561 --> 00:24:25,292 -val építették a helyzetemet szem előtt tartva. 215 00:24:26,265 --> 00:24:27,358 Igaz. 216 00:24:27,900 --> 00:24:30,062 De a mi Urunk látja az igazság mindenben. 217 00:24:31,270 --> 00:24:33,262 És hát ő tudja a te igazadat is. 218 00:24:36,709 --> 00:24:38,871 Bármiek is legyenek a bűneid, 219 00:24:38,944 --> 00:24:41,106 higgy ebben megbocsátanak nekik. 220 00:25:10,576 --> 00:25:11,576 Mmm. 221 00:25:21,353 --> 00:25:22,821 Hogy van ma reggel a páciensünk? 222 00:25:23,355 --> 00:25:25,256 Makacs. Nagyon makacs. 223 00:25:25,991 --> 00:25:27,482 Még mindig visszautasít minden ételt. 224 00:25:30,129 --> 00:25:31,654 Eltartásra van szüksége. 225 00:25:38,704 --> 00:25:39,831 Lázas. 226 00:25:40,639 --> 00:25:41,971 ettől féltem. 227 00:25:51,083 --> 00:25:52,346 Jobban néz ki. 228 00:25:55,287 --> 00:25:56,367 Miután meggyógyultunk, 229 00:25:57,022 --> 00:26:00,151 elindíthatunk egy rezsimet masszázs és testmozgás, 230 00:26:00,225 --> 00:26:02,717 hátha nem kapjuk meg a gyűrűsujj megfelelő hajlítása. 231 00:26:03,996 --> 00:26:05,196 Le kell csillapítanunk a lázát. 232 00:26:05,964 --> 00:26:08,695 Szükségem lesz egy vödörre leghidegebb víz, amit csak találhatsz. 233 00:26:09,535 --> 00:26:10,969 Reggelente jeges az égés. 234 00:26:11,370 --> 00:26:14,204 Ez megteszi. És azt is sok tiszta rongyot. 235 00:26:14,573 --> 00:26:15,717 Meglátom, mindent megkap, amire szüksége van. 236 00:26:15,741 --> 00:26:16,868 Köszönöm. 237 00:26:21,346 --> 00:26:22,780 Megmenthetsz egy embert 238 00:26:23,749 --> 00:26:25,240 az nem akar spórolni. 239 00:26:33,425 --> 00:26:34,916 Hé, folytasd. 240 00:26:35,661 --> 00:26:38,460 Józannak maradni nem megy hogy gyorsabban meggyógyítsam Jamie-t, mi? 241 00:26:38,931 --> 00:26:40,593 Nem az ő sebei Aggódom. 242 00:26:41,800 --> 00:26:42,800 Ez a nem evés. 243 00:26:43,302 --> 00:26:44,668 Ugyanez történt a nagybátyámmal is. 244 00:26:45,170 --> 00:26:46,695 Fa dőlt rá. A karját. 245 00:26:47,339 --> 00:26:48,602 Vállig elvesztette. 246 00:26:49,041 --> 00:26:50,373 Abbahagyhattam az idegeskedést. 247 00:26:51,110 --> 00:26:52,874 Még azt sem volt hajlandó elfogadni egy falat kenyér. 248 00:26:53,412 --> 00:26:54,412 Mi történt vele? 249 00:26:55,147 --> 00:26:56,547 Halálra éheztette magát. 250 00:26:59,284 --> 00:27:00,843 Nem mintha én lennék összehasonlítani Jaime-et... 251 00:27:02,754 --> 00:27:04,222 Ah! 252 00:28:32,077 --> 00:28:33,238 közel vagyok? 253 00:28:37,649 --> 00:28:39,345 Elérted már a határt? 254 00:28:56,468 --> 00:28:58,628 - Mit csináljak veled? - Mit csináljak veled? 255 00:29:05,544 --> 00:29:06,637 Claire. 256 00:29:09,615 --> 00:29:11,174 Mi az ereje? 257 00:29:11,850 --> 00:29:14,251 Most is birtokol téged? 258 00:29:16,521 --> 00:29:17,784 Mi a titka? 259 00:29:18,824 --> 00:29:19,985 Mondd el. 260 00:29:25,897 --> 00:29:27,058 Elment. 261 00:29:37,876 --> 00:29:39,674 Nincs többé Claire. 262 00:29:50,555 --> 00:29:51,887 Akkor az enyém vagy? 263 00:29:55,927 --> 00:29:57,190 az enyém vagy? 264 00:30:03,201 --> 00:30:04,260 Te. 265 00:30:08,340 --> 00:30:11,174 Csak te vagy. 266 00:31:08,667 --> 00:31:09,896 Mutasd meg. 267 00:31:10,736 --> 00:31:12,136 Mutasd meg, hogy az enyém vagy. 268 00:31:12,838 --> 00:31:13,838 Huh? 269 00:31:18,143 --> 00:31:19,304 Mutasd meg. 270 00:31:29,788 --> 00:31:30,788 Tedd meg. 271 00:32:14,065 --> 00:32:16,000 Észrevettem két vöröskabátos járőrt. 272 00:32:16,067 --> 00:32:17,626 - De nem látnak? - Nem. 273 00:32:17,803 --> 00:32:19,414 Az egyik felé haladt dél, a másik kelet. 274 00:32:19,438 --> 00:32:20,438 Szerencsénk. 275 00:32:20,505 --> 00:32:22,305 Nem sokára észak felé tartanak. 276 00:32:22,774 --> 00:32:24,333 A kolostoré nincs helye verekedésnek. 277 00:32:25,477 --> 00:32:26,911 Itt az ideje, hogy terveket készítsünk. 278 00:32:27,913 --> 00:32:29,848 Egyértelmű, hogy Jamie-é nem virágzik itt. 279 00:32:31,716 --> 00:32:32,945 hova menj? 280 00:32:33,018 --> 00:32:35,385 Nincs hely biztonságban van Skóciában. 281 00:32:35,454 --> 00:32:37,548 Nem Leoch, nem Lallybroch. 282 00:32:37,622 --> 00:32:39,250 El kell menekülnie az országból. 283 00:32:39,324 --> 00:32:41,520 A MacKenzie-k ismeri az embereket Párizsban. 284 00:32:41,593 --> 00:32:43,687 Be tudnak fogadni, menedéket nyújtani, mi? 285 00:32:44,362 --> 00:32:45,921 Vannak Fraserek Franciaországban is. 286 00:32:46,598 --> 00:32:47,638 Jamie-nek és nekem van egy unokatestvérünk. 287 00:32:48,166 --> 00:32:50,431 A férfi kereskedő. Küzdeni tudott az alvás ellen. 288 00:32:51,002 --> 00:32:53,267 Szükséged van valakire ki tud védekezni ellene... 289 00:32:53,338 --> 00:32:56,206 Claire úrnő, ugye? van saját családod Franciaországban? 290 00:32:56,608 --> 00:32:59,100 Ugye nem oda tartottál? mikor találkoztunk először? 291 00:32:59,778 --> 00:33:00,978 Talán befogadnának téged? 292 00:33:01,146 --> 00:33:03,775 Igen, de azok voltak néhai férjem rokonai 293 00:33:04,216 --> 00:33:05,293 és valószínűleg nem szívesen 294 00:33:05,317 --> 00:33:06,649 én jelenlegi körülményeim között. 295 00:33:07,452 --> 00:33:08,663 Szerintem Jamie legszívesebben az lenne 296 00:33:08,687 --> 00:33:09,967 a Fraser klán tagjaival. 297 00:33:10,355 --> 00:33:13,257 - Semmi sértés. - Egyet sem vettek el. Az ajánlat áll. 298 00:33:13,625 --> 00:33:16,117 Igen. A MacKenzie-k mindig veled lesz. 299 00:33:17,128 --> 00:33:19,120 Tudom, hogy fognak. Köszönöm. 300 00:33:20,098 --> 00:33:21,930 Akkor a legjobb, ha biztosítok nekünk egy hajót. 301 00:33:27,706 --> 00:33:28,867 Jaime. 302 00:33:42,254 --> 00:33:43,847 Murtagh elment csónakot keresni. 303 00:33:44,856 --> 00:33:46,154 Franciaország számára, 304 00:33:46,224 --> 00:33:47,886 ahol elfelejtheti ez valaha megtörtént. 305 00:33:53,398 --> 00:33:55,094 Fenn kell tartanod az erődet. 306 00:33:55,901 --> 00:33:57,062 Enni kell azért... 307 00:33:58,336 --> 00:34:00,498 Mistress Claire'snek ha nem a saját kedvéért. 308 00:34:03,875 --> 00:34:05,571 Hevesen szeret téged 309 00:34:06,811 --> 00:34:08,336 ti pedig megbetegítik őt. 310 00:34:12,417 --> 00:34:14,079 Mondja el, mit tehetek, hogy segítsek. 311 00:34:16,655 --> 00:34:17,655 Jamie. 312 00:34:24,462 --> 00:34:25,462 A penge. 313 00:34:28,266 --> 00:34:29,393 Add át. 314 00:34:30,936 --> 00:34:32,376 És mi lenne szükséged lesz rá? 315 00:34:33,004 --> 00:34:35,496 Hogy kiszabadítsam ezt a fekete nyomort. 316 00:34:38,376 --> 00:34:39,810 Jamie, nem gondolod komolyan. 317 00:34:40,912 --> 00:34:43,472 Ez nem kérdés szeretnék megbeszélni. 318 00:34:45,750 --> 00:34:47,082 - Most pedig add át. - Nem. 319 00:34:48,386 --> 00:34:50,014 - Add ide. - Nem, nem fogom. 320 00:34:56,394 --> 00:34:57,805 Éppen hozzád jöttem. 321 00:34:57,829 --> 00:34:59,889 Továbbjutottunk egy hajót. A Cristabel. 322 00:35:00,432 --> 00:35:01,559 Ez egy kicsit drága. 323 00:35:01,800 --> 00:35:04,133 Ötven érme benne arany, de biztonságos. 324 00:35:04,769 --> 00:35:06,965 Willie mondta Jamie kérte, hogy ölje meg. 325 00:35:11,743 --> 00:35:12,802 Tudtad? 326 00:35:14,212 --> 00:35:15,441 el akartam mondani neked, 327 00:35:17,248 --> 00:35:18,978 de megfogadta, hogy nem teszem. 328 00:35:21,519 --> 00:35:23,147 Imádkoztam, hogy képes legyél 329 00:35:23,221 --> 00:35:24,780 hogy valami értelmet beszéljek a legénybe. 330 00:35:25,724 --> 00:35:26,724 Hogy eljött volna. 331 00:35:26,858 --> 00:35:27,882 Miért? 332 00:35:29,527 --> 00:35:31,519 Miért akarja ilyen csúnyán meghalni? 333 00:35:31,997 --> 00:35:33,124 Megkínozták. 334 00:35:36,401 --> 00:35:37,562 Megerőszakolták. 335 00:35:39,371 --> 00:35:40,805 Ez nem elég ok? 336 00:35:42,474 --> 00:35:43,474 Nem. 337 00:35:48,279 --> 00:35:49,338 Igen. 338 00:35:54,252 --> 00:35:56,619 A fiú elvette az övét a büntetés része, 339 00:35:58,790 --> 00:36:01,954 de nem tehetek róla, hogy ott van több itt, mint tudjuk. 340 00:36:10,135 --> 00:36:11,501 Sajnálom, Claire. 341 00:36:13,038 --> 00:36:14,370 Őszintén sajnálom. 342 00:36:17,042 --> 00:36:19,102 Soha nem tennék semmit bántani azt a fiút... 343 00:36:21,913 --> 00:36:23,074 Hacsak nem. 344 00:36:25,717 --> 00:36:26,741 Hacsak nem? 345 00:36:28,853 --> 00:36:31,789 Nem fogom nézni, ahogy Jamie elveszik. 346 00:36:33,591 --> 00:36:35,253 Halj meg, mint egy állat az erdőben 347 00:36:35,326 --> 00:36:36,954 a lábával csapdába esett. 348 00:36:38,096 --> 00:36:39,189 Ha eljön az idő 349 00:36:39,264 --> 00:36:41,165 when he's past the gyógyulási pont... 350 00:36:52,677 --> 00:36:53,677 tessék. 351 00:36:54,746 --> 00:36:56,078 Jobban érzi magát? 352 00:36:58,717 --> 00:37:00,447 Hűha. Hú, hú. 353 00:37:01,519 --> 00:37:03,147 Úgy összeestél egy zsák gabonát. 354 00:37:03,221 --> 00:37:04,985 Egyenesen megijesztettem magamból. 355 00:37:06,224 --> 00:37:07,351 Pardon me, Brother. 356 00:37:11,362 --> 00:37:14,127 Mire megyek tenni? Jamie-ről? 357 00:37:16,201 --> 00:37:19,103 Well, his wounds are progressing nicely, 358 00:37:20,371 --> 00:37:23,398 de a lelke megmarad possessed by darkness. 359 00:37:23,908 --> 00:37:24,908 félek 360 00:37:25,777 --> 00:37:27,075 kínjában vonaglik majd 361 00:37:27,145 --> 00:37:28,943 until he makes an end of himself. 362 00:37:29,681 --> 00:37:32,412 Unless he can be visszavezetett a fénybe. 363 00:37:33,051 --> 00:37:34,729 Nem akarom nem értek egyet veled, testvér, 364 00:37:34,753 --> 00:37:36,278 but I know Jamie. 365 00:37:37,489 --> 00:37:38,616 És fény vagy nincs fény, 366 00:37:39,224 --> 00:37:41,216 senki sem vezetheti őt hova nem akar menni. 367 00:37:42,327 --> 00:37:44,159 Azt mondod, a legény halálra van ítélve? 368 00:37:44,395 --> 00:37:47,092 Azt mondom, hogy talán az egyetlen mód Jamie megmentésére 369 00:37:47,298 --> 00:37:49,790 az, hogy valaki lépjen vele a sötétségbe. 370 00:38:23,835 --> 00:38:25,064 Lélegezz be. 371 00:38:29,507 --> 00:38:30,668 Levendula olaj. 372 00:38:31,376 --> 00:38:32,503 Ismerős az illata, nem? 373 00:38:32,577 --> 00:38:34,307 mit csinálsz? Hagyj békén! 374 00:38:34,445 --> 00:38:36,346 békén hagytalak túl sokáig. 375 00:38:36,881 --> 00:38:38,611 Túl gyengéden bánt veled. 376 00:38:38,683 --> 00:38:40,345 Ez nem megy veled ugye? 377 00:38:40,418 --> 00:38:41,943 Nem, csak te reagálni az erőre. 378 00:38:42,020 --> 00:38:43,079 Miért csinálod ezt? 379 00:38:43,154 --> 00:38:44,178 Tudod miért! 380 00:38:44,589 --> 00:38:45,800 Hogy pontosan megtudja mi történt 381 00:38:45,824 --> 00:38:47,884 között abban a szobában te és Randall. 382 00:38:47,959 --> 00:38:49,154 Amit visszatartasz. 383 00:38:49,227 --> 00:38:50,889 Már tudod. 384 00:38:50,962 --> 00:38:52,658 Nyilvánvaló, de mi más? 385 00:38:52,730 --> 00:38:53,959 Nincs más. 386 00:38:54,032 --> 00:38:55,500 Akkor miért nem tudsz rám nézni? 387 00:38:56,000 --> 00:38:57,832 Nézz rám! Tedd meg! 388 00:38:57,902 --> 00:38:59,029 - Nézz rám! - Nem! 389 00:38:59,103 --> 00:39:00,435 Nem! 390 00:39:09,781 --> 00:39:11,909 Claire, kérlek! I nem akarlak bántani. 391 00:39:11,983 --> 00:39:13,427 Kicsit késő van azért, nem? 392 00:39:13,451 --> 00:39:15,886 A férjem ölni akar magát, és nem mondja meg, miért! 393 00:39:16,254 --> 00:39:18,018 Azt akarod, hogy gyűlöljelek? 394 00:39:18,089 --> 00:39:19,449 - Azt akarod, hogy gyűlöljelek! - Nem! 395 00:39:29,334 --> 00:39:30,529 Megbélyegzett téged? 396 00:39:37,008 --> 00:39:38,008 Jamie, 397 00:39:39,477 --> 00:39:40,988 amit veled tett nem azt jelenti... 398 00:39:41,012 --> 00:39:42,173 Nem, tévedsz. 399 00:39:51,589 --> 00:39:52,784 Nem bélyegzett meg. 400 00:39:56,628 --> 00:39:57,960 magam csináltam. 401 00:40:02,600 --> 00:40:04,091 - Eltávolíthatjuk. - Nem. 402 00:40:04,769 --> 00:40:06,101 Megértheted. 403 00:40:06,704 --> 00:40:07,704 Claire. 404 00:40:08,740 --> 00:40:09,867 Nem volt... 405 00:40:12,377 --> 00:40:16,747 Randall nem csak erőszakot alkalmazott hogy megkapja tőlem, amit akart. 406 00:40:22,153 --> 00:40:23,416 Claire, nem volt... 407 00:40:26,925 --> 00:40:28,086 Folytasd. 408 00:40:30,361 --> 00:40:31,488 Mondd ki. 409 00:40:37,535 --> 00:40:39,436 Szerelmes volt velem, Claire. 410 00:40:45,243 --> 00:40:46,438 És én... 411 00:40:51,950 --> 00:40:53,145 Mit? 412 00:41:38,596 --> 00:41:39,825 Lélegezz be. 413 00:41:43,234 --> 00:41:44,896 Ez a levendula olaj. 414 00:42:13,164 --> 00:42:14,826 Ezek Claire kezei. 415 00:42:19,971 --> 00:42:21,269 Gondolj Claire-re. 416 00:42:25,743 --> 00:42:27,143 Gondolj a feleségedre. 417 00:43:22,533 --> 00:43:23,865 Várj rám. 418 00:44:07,845 --> 00:44:09,108 Claire itt van. 419 00:44:39,210 --> 00:44:41,111 Mondd a nevem, Jamie. 420 00:44:44,982 --> 00:44:46,382 Mondd a nevem. 421 00:44:50,721 --> 00:44:51,848 Claire. 422 00:45:37,201 --> 00:45:38,533 értem én. 423 00:45:41,806 --> 00:45:43,536 Hogy tudott valaha is megbocsátani neked? 424 00:45:53,117 --> 00:45:54,779 Nem tudtam segíteni magamon, Claire. 425 00:45:56,654 --> 00:45:57,849 Úgy érezte 426 00:45:59,257 --> 00:46:00,486 olyan jó. 427 00:46:01,993 --> 00:46:03,154 Hogy ne fájjon. 428 00:46:09,133 --> 00:46:11,295 Féltél tőlem nem bocsátana meg? 429 00:46:14,472 --> 00:46:16,566 Nincs mit megbocsátani. 430 00:46:19,644 --> 00:46:20,942 Jamie, ez... 431 00:46:21,712 --> 00:46:22,805 Minden rendben. 432 00:46:26,317 --> 00:46:27,512 nem látod? 433 00:46:32,857 --> 00:46:35,019 lehetek a tiéd férje többé. 434 00:46:37,628 --> 00:46:39,790 És nem leszek kevesebb neked. 435 00:46:40,064 --> 00:46:42,590 Megtetted, amit kellett túlélni. Ez minden. 436 00:46:42,667 --> 00:46:44,499 Nem. Nem, megtört. 437 00:46:45,102 --> 00:46:46,263 Összetört, Claire. 438 00:46:47,371 --> 00:46:48,805 Tudta. Mindketten megtettük. 439 00:46:51,175 --> 00:46:53,167 Te a sz egy másik, csak én. 440 00:46:54,145 --> 00:46:55,670 És én hozzád tartozom. 441 00:46:56,547 --> 00:46:58,607 És semmi sem fog változtass ezen valaha. 442 00:46:58,683 --> 00:47:00,743 Ezek csak gyenge szavak, Claire. 443 00:47:10,661 --> 00:47:11,754 itt fekszem, 444 00:47:12,830 --> 00:47:14,731 érezve, hogy meghalok érintésed nélkül, 445 00:47:14,799 --> 00:47:18,429 de amikor megérint engem, Hányni akarok a szégyentől. 446 00:47:18,836 --> 00:47:19,836 Nem. 447 00:47:20,104 --> 00:47:22,039 Te vagy a férjem, James Fraser. 448 00:47:22,273 --> 00:47:24,139 Hogy merészelsz most lemondani rólam! 449 00:47:25,643 --> 00:47:26,643 Megesküdtél nekem, 450 00:47:26,711 --> 00:47:27,940 megígérted nekem 451 00:47:28,012 --> 00:47:30,675 a védelme a tested, ha kell. 452 00:47:31,882 --> 00:47:33,578 Nos, Randall volt a tested, 453 00:47:35,586 --> 00:47:37,919 de átkozott leszek ha neki a te lelked is van. 454 00:47:39,890 --> 00:47:41,085 Az enyém vagy. 455 00:47:43,594 --> 00:47:45,426 És arra való, hogy együtt legyünk. 456 00:47:47,598 --> 00:47:50,796 Ez az egyetlen magyarázat Nekem minderre van. 457 00:47:50,868 --> 00:47:53,269 Csak így tudom körbefonom az elmémet 458 00:47:53,337 --> 00:47:55,932 mi minden történt az elmúlt hónapokban. 459 00:47:57,708 --> 00:48:00,701 Ez mind neked és nekem szólt. 460 00:48:13,691 --> 00:48:15,182 De ha elvisz 461 00:48:16,761 --> 00:48:19,356 az utolsó dolog értelmes számomra, 462 00:48:24,835 --> 00:48:26,064 akkor meghalok. 463 00:48:27,772 --> 00:48:29,434 Veled, itt, most. 464 00:48:46,924 --> 00:48:48,756 Hogy tehetsz nekem így? 465 00:48:50,628 --> 00:48:52,859 Megfogadlak, ahogy csak tudok. 466 00:48:56,066 --> 00:48:57,295 Mindig. 467 00:49:19,089 --> 00:49:21,024 A laudanumot, kérem. - Nem. 468 00:49:21,559 --> 00:49:24,620 ébren akarok lenni mikor kivágtad őt belőlem. 469 00:49:26,163 --> 00:49:27,324 Folytasd. 470 00:50:01,999 --> 00:50:03,279 Hiányozni fogsz, úrnőm. 471 00:50:03,868 --> 00:50:05,962 Soha nem találunk másikat olyan gyógyító, mint te. 472 00:50:09,907 --> 00:50:11,170 Köszönöm, Willie. 473 00:50:15,312 --> 00:50:16,507 Igaz barát vagy. 474 00:50:17,681 --> 00:50:20,674 Kétlem, hogy mindenki ilyen olyan szomorú, hogy elmenünk. 475 00:50:21,118 --> 00:50:22,882 Ez semmi személyes, úrnőm, 476 00:50:23,053 --> 00:50:25,249 hanem megtartva téged és Jamie nincs veszélyben 477 00:50:25,322 --> 00:50:27,257 bizonyul a teljes munkaidős foglalkozás. 478 00:50:27,324 --> 00:50:28,383 Ez nagyon igaz. 479 00:50:28,459 --> 00:50:29,459 Ideje indulni. 480 00:50:33,063 --> 00:50:34,554 Claire úrnő? 481 00:50:37,301 --> 00:50:38,428 hadd 482 00:50:40,070 --> 00:50:41,070 megcsókolsz búcsúzóul? 483 00:50:41,805 --> 00:50:43,000 Nem, lehet, hogy nem. 484 00:50:46,677 --> 00:50:48,043 Ez túlságosan végleges. 485 00:50:49,346 --> 00:50:50,678 Megcsókolhat au revoir. 486 00:50:54,818 --> 00:50:55,818 Hé, hé. 487 00:50:57,121 --> 00:50:58,121 nagyon sajnálom. 488 00:50:58,188 --> 00:50:59,188 Komolyan? 489 00:50:59,924 --> 00:51:02,758 Bocsánat, úrnőm, elvesztettem a fejem. 490 00:51:12,636 --> 00:51:15,367 viszlát neked, Claire. Isten áldja. 491 00:51:16,574 --> 00:51:17,701 Nagyon gáláns. 492 00:51:18,709 --> 00:51:21,269 Látod, te így vagy vegyél búcsút egy hölgytől. 493 00:51:21,979 --> 00:51:24,505 Minden rendben. Pisi off, sok benneteket. 494 00:51:30,087 --> 00:51:32,955 Ha véletlenül belefutsz a törvényes király a vízen túl, 495 00:51:33,390 --> 00:51:35,882 mondod neki Angusnak Mohr a legjobbját küldi, mi? 496 00:51:37,895 --> 00:51:41,593 Jakab király Olaszországban van, te bolond, nem Franciaország. 497 00:51:43,334 --> 00:51:45,394 Úgy értettem, ha ő... úgy értettem ha Olaszországba megy. 498 00:51:45,469 --> 00:51:46,596 A kurva, megtetted. 499 00:52:25,743 --> 00:52:27,507 Azt hittem, én leszek az igazi 500 00:52:27,578 --> 00:52:30,047 kihányom a beleimet az oldalamon 501 00:52:30,114 --> 00:52:32,481 és itt vagy, mint zöld, mint a rohadt hal. 502 00:52:32,650 --> 00:52:33,845 Kérem. 503 00:52:34,451 --> 00:52:36,647 A hal az utolsó dolog, amit szeretnék most gondolkodni rajta. 504 00:52:47,231 --> 00:52:48,358 Vegyek egy vödröt? 505 00:52:51,235 --> 00:52:52,464 Örülök, hogy visszanyerted 506 00:52:52,536 --> 00:52:53,902 a humorérzéked. 507 00:52:54,772 --> 00:52:55,831 igyekszem. 508 00:53:02,413 --> 00:53:04,006 Minden rendben lesz, nem? 509 00:53:05,282 --> 00:53:06,773 Úgy értem, minden rendben lesz? 510 00:53:09,620 --> 00:53:10,815 Majd gondoskodok róla. 511 00:53:15,492 --> 00:53:19,520 Egybe tartunk ismeretlen jövő és én... 512 00:53:19,596 --> 00:53:20,596 Igen. 513 00:53:21,265 --> 00:53:22,597 Tudom, mire gondolsz. 514 00:53:23,500 --> 00:53:25,196 Mit csináljunk Franciaországban? 515 00:53:30,974 --> 00:53:32,704 Ez nem lesz örökké, Claire. 516 00:53:33,777 --> 00:53:35,678 Egyszer majd megtesszük visszatér Skóciába. 517 00:53:36,647 --> 00:53:37,842 Amit megígérem neked. 518 00:53:41,018 --> 00:53:43,317 De tudod mi az Skóciában fog megtörténni. 519 00:53:45,389 --> 00:53:46,880 A Rising. Culloden. 520 00:53:50,561 --> 00:53:51,927 A felvidéki kultúra vége. 521 00:53:53,330 --> 00:53:55,322 Mit tehetünk de játsszuk a szerepünket? 522 00:54:04,742 --> 00:54:06,342 Mi lenne, ha megállhatnánk attól, hogy megtörténjen? 523 00:54:09,646 --> 00:54:12,241 The Rising, Culloden, mi lenne, ha leállíthatnánk az egészet? 524 00:54:14,284 --> 00:54:15,445 Megváltoztatja a jövőt? 525 00:54:16,453 --> 00:54:17,614 mi ketten? 526 00:54:18,388 --> 00:54:20,050 Ez őrület, nem? 527 00:54:21,191 --> 00:54:22,523 Meg kell próbálnunk. 528 00:54:24,228 --> 00:54:26,424 Kezdődik a Rising Károly herceggel. 529 00:54:27,865 --> 00:54:30,334 És jelenleg a Bonnie Prince Franciaországban van. 530 00:54:31,135 --> 00:54:33,104 Azt hiszem, képesek vagyunk rá csináljunk bármit, amit akarunk, 531 00:54:34,204 --> 00:54:35,866 csak amíg együtt vagyunk. 532 00:54:42,513 --> 00:54:44,072 Gondolkodni kell rajta. 533 00:54:57,594 --> 00:54:58,926 Van még valami. 534 00:54:59,863 --> 00:55:02,196 Ezen kívül úgy érted megváltoztatni a jövőt? 535 00:55:02,666 --> 00:55:04,464 Nem vagyok benne biztos kész meghallani. 536 00:55:07,271 --> 00:55:09,331 azon tűnődtem hogyan mondjam el ezt neked. 537 00:55:14,244 --> 00:55:16,213 Murtagh biztosít erről 538 00:55:16,280 --> 00:55:17,304 ha már folyamatban vagyunk 539 00:55:17,381 --> 00:55:19,873 túl tengeribeteg leszel beszélgetni. 540 00:55:27,825 --> 00:55:29,293 terhes vagyok. 541 00:55:34,298 --> 00:55:35,357 De, 542 00:55:36,433 --> 00:55:38,299 azt mondtad, hogy képtelen vagy... 543 00:55:38,368 --> 00:55:39,859 Úgy látszik, tévedtem. 544 00:55:50,347 --> 00:55:51,576 boldog vagy? 545 00:56:00,257 --> 00:56:02,123 Soha nem gondoltam mondhatnám 546 00:56:03,193 --> 00:56:04,923 megint ilyesmi, 547 00:56:06,463 --> 00:56:07,463 de igen. 548 00:56:08,799 --> 00:56:09,799 Igen! 549 00:56:10,834 --> 00:56:13,133 Igazán boldog vagyok, 550 00:56:13,203 --> 00:56:14,262 Sassenach!