1
00:00:00,120 --> 00:00:01,890
คุณสามารถอยู่กับฉันได้

2
00:00:02,270 --> 00:00:03,579
ฉันไม่รังเกียจเลยจริงๆ

3
00:00:04,037 --> 00:00:04,902
ตกลง.

4
00:00:06,050 --> 00:00:08,072
มีใครรอคุณอยู่.
ในห้องของคุณหรืออะไร?

5
00:00:08,102 --> 00:00:09,500
จะมีได้อย่างไร?

6
00:00:09,875 --> 00:00:11,610
ใครจะรอฉันอยู่ในห้องของฉัน?
คุณบ้าหรือเปล่า?

7
00:00:11,666 --> 00:00:13,002
ออกไปตอนนี้

8
00:00:13,400 --> 00:00:15,579
ผู้ที่ล้มยากกว่า
ได้รับบาดเจ็บมากที่สุด

9
00:00:37,056 --> 00:00:37,705
เฮ้.

10
00:00:39,388 --> 00:00:40,400
คุณสบายดีไหม?

11
00:00:40,708 --> 00:00:41,500
นั่งลงก่อน

12
00:00:56,251 --> 00:00:56,899
ฮะ?

13
00:00:56,925 --> 00:00:57,798
ให้ฉันทำเพื่อคุณ

14
00:00:57,854 --> 00:00:59,497
คุณไม่จำเป็นต้อง มันสกปรก

15
00:01:00,120 --> 00:01:01,120
ให้ฉันถอดพวกเขาออก

16
00:01:22,650 --> 00:01:23,737
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

17
00:01:24,710 --> 00:01:25,500
มม.

18
00:01:26,760 --> 00:01:29,297
สถานที่ให้บริการค็อกเทลฟรี

19
00:01:29,880 --> 00:01:31,401
ฉันก็เลยมีนิดหน่อย

20
00:01:32,000 --> 00:01:33,702
เล็กน้อย? มันดูไม่เหมือนมัน

21
00:01:53,703 --> 00:01:54,503
ที่นี่.

22
00:01:55,179 --> 00:01:56,198
ขอบคุณ

23
00:02:04,943 --> 00:02:07,290
คุณไม่ควรที่จะประชุม
กับผู้ตรวจสอบบัญชี?

24
00:02:07,720 --> 00:02:10,397
อืม ฉันได้ไปพบพวกเขาจริงๆ

25
00:02:18,136 --> 00:02:19,000
นี่ให้ฉันอย่างนั้น

26
00:02:42,000 --> 00:02:44,970
ลองคิดดูว่า
เราไม่ได้เดทกันจริงๆ

27
00:02:46,505 --> 00:02:49,170
คุณไม่ต้องเชื่อคำพูดของฉัน
จริงจังมาก

28
00:03:12,120 --> 00:03:12,998
เอ่อ

29
00:03:16,167 --> 00:03:19,174
ไวน์คุณเมาจริงๆ

30
00:03:20,407 --> 00:03:22,102
ทำไมไม่ไปอาบน้ำก่อนล่ะ?

31
00:03:24,200 --> 00:03:25,000
จริง.

32
00:03:26,694 --> 00:03:28,100
งั้นฉันไปอาบน้ำก่อน

33
00:04:52,731 --> 00:04:56,099
ลัล ฉันขอได้ไหม
สัญญาลูกค้าของไตรมาสนี้?

34
00:04:57,230 --> 00:04:58,896
พวกเขาอยู่ในตู้นั้น ไปตรวจสอบ.

35
00:05:05,920 --> 00:05:08,374
ลาล โรงงานแห่งนี้กำลังจะตายโดยพื้นฐานแล้ว

36
00:05:08,426 --> 00:05:09,582
ฉันควรจะโยนมันทิ้งไปใช่ไหม?

37
00:05:10,291 --> 00:05:11,404
เฮ้!

38
00:05:19,856 --> 00:05:23,400
โอ้อึ! ฉันจะลืมได้ยังไง!

39
00:05:23,780 --> 00:05:25,300
ฉันจะทำอย่างไร?

40
00:05:25,860 --> 00:05:27,100
แค่ปล่อยมันไป

41
00:05:27,631 --> 00:05:29,100
-มันต่อสู้เพื่อชีวิตแล้ว
-เลขที่!

42
00:05:30,819 --> 00:05:31,802
ฉันทำไม่ได้!

43
00:05:33,085 --> 00:05:34,151
ฉันจะทำอย่างไร?

44
00:05:34,608 --> 00:05:36,198
น้ำ น้ำ! มันต้องการน้ำ!

45
00:05:36,220 --> 00:05:37,032
น้ำน้ำ

46
00:05:37,056 --> 00:05:38,198
ฉันต้องรดน้ำมัน

47
00:05:41,749 --> 00:05:44,896
อ่า! ฉันลืมไปว่ามันคือกาแฟ!

48
00:05:48,712 --> 00:05:50,377
ลาล ฉันขอเอกสารหน่อย—

49
00:05:55,160 --> 00:05:56,100
ขอโทษ.

50
00:06:16,965 --> 00:06:18,096
ฉันเสียใจ.

51
00:06:19,284 --> 00:06:20,202
ใช้ได้.

52
00:06:20,678 --> 00:06:21,897
มันยังสามารถบันทึกได้

53
00:06:23,915 --> 00:06:24,700
จริงหรือ

54
00:06:25,420 --> 00:06:26,102
ใช่.

55
00:06:26,942 --> 00:06:29,365
แค่ให้แสงแดดและปุ๋ยเพิ่มมากขึ้น

56
00:06:29,392 --> 00:06:30,600
ก็ควรจะฟื้นตัว

57
00:06:34,460 --> 00:06:35,801
ฉันขอโทษจริงๆ

58
00:06:36,690 --> 00:06:38,090
คุณยังซื้อมันให้ฉัน

59
00:06:48,710 --> 00:06:52,200
คุณซ่อนมันไว้ในตู้หรือเปล่า
เพราะคุณกลัวฉันจะโกรธเหรอ?

60
00:07:00,190 --> 00:07:00,897
มม.

61
00:07:01,090 --> 00:07:01,880
ฮะ?

62
00:07:03,531 --> 00:07:04,296
อืม

63
00:07:04,691 --> 00:07:05,650
อย่างจริงจัง?

64
00:07:06,782 --> 00:07:07,499
มม.

65
00:07:17,750 --> 00:07:18,801
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

66
00:07:19,328 --> 00:07:20,801
ฉันจะดูแลมันตอนนี้

67
00:07:21,280 --> 00:07:24,402
และเมื่อมันดีขึ้นแล้ว
ฉันจะคืนให้คุณ

68
00:07:27,152 --> 00:07:27,902
มม.

69
00:07:29,920 --> 00:07:31,604
และมันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรจริงๆ

70
00:07:31,720 --> 00:07:33,000
ฉันไม่ได้บ้า

71
00:07:33,380 --> 00:07:35,198
ครั้งต่อไปบอกหน่อยได้ไหม?

72
00:07:36,665 --> 00:07:37,330
ใช่.

73
00:07:40,885 --> 00:07:46,497
อ๋อ นัมนิมพูด
มีสปาออนเซ็นแห่งใหม่ที่เพิ่งเปิด

74
00:07:47,001 --> 00:07:48,690
อยากไปด้วยกันมั้ย?

75
00:07:48,813 --> 00:07:49,700
ไม่

76
00:07:50,380 --> 00:07:51,499
ถ้ามีคนมาเห็นเราล่ะ?

77
00:07:51,659 --> 00:07:54,325
เอาน่า มันเพิ่งเปิด

78
00:07:54,354 --> 00:07:56,100
คงจะยังไม่ค่อยมีคนมากนัก

79
00:07:56,377 --> 00:07:59,302
นอกจากนี้ยังอยู่ไกลจากออฟฟิศ

80
00:08:07,310 --> 00:08:08,100
ดี.

81
00:08:08,669 --> 00:08:09,502
แล้วคุณจะไปเหรอ?

82
00:08:10,960 --> 00:08:13,050
โอเค ฉันจะทำการจองแล้ว

83
00:08:14,137 --> 00:08:14,897
มม.

84
00:08:24,710 --> 00:08:28,499
ฉันต้องการจองการนวดสองครั้ง
เวลา 21.00 น. ในนามลัล

85
00:08:30,804 --> 00:08:32,002
ใช่แล้ว ขอบคุณ

86
00:08:36,333 --> 00:08:39,004
ลัล สวัสดี.

87
00:08:41,622 --> 00:08:42,801
คุณวางแผนกับไวน์แล้วหรือยัง?

88
00:08:43,078 --> 00:08:44,198
ไม่นะ.

89
00:08:44,435 --> 00:08:45,930
ฉันเอาชีสเค้กมาให้เธอ

90
00:08:48,100 --> 00:08:50,299
ไวน์กินชีสเค้กเหรอ?

91
00:08:51,140 --> 00:08:52,499
จากร้านนี้ร้านเดียวเท่านั้น

92
00:08:52,960 --> 00:08:55,410
วันก่อนเธอโพสต์เรื่องราวของเธอ
บอกว่าเธออยากได้บ้าง

93
00:08:55,740 --> 00:08:57,102
ฉันก็เลยซื้อมันให้เธอ

94
00:08:57,494 --> 00:08:59,900
แต่เธอยังไม่ได้ตอบข้อความของฉันเลย

95
00:09:00,127 --> 00:09:01,402
เธออาจจะยุ่งอยู่

96
00:09:02,750 --> 00:09:04,779
แล้วฉันจะพาเธอไปเอง

97
00:09:05,807 --> 00:09:07,998
คุณสองคนสนิทกันเหรอ?

98
00:09:10,192 --> 00:09:14,299
ไม่จริงเลย

99
00:09:16,097 --> 00:09:17,402
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

100
00:09:17,568 --> 00:09:19,570
ไวน์ไม่เคยพูดถึงคุณกับฉันเลย

101
00:09:21,260 --> 00:09:22,402
ฉันจะเอามันไปให้เธออยู่แล้ว

102
00:09:22,480 --> 00:09:24,499
ฉันต้องไปแผนกบัญชี

103
00:09:28,601 --> 00:09:29,502
เอาล่ะ

104
00:09:32,463 --> 00:09:33,402
ขอบคุณ

105
00:09:47,060 --> 00:09:48,198
สวัสดี

106
00:09:48,880 --> 00:09:49,697
สวัสดี

107
00:09:50,210 --> 00:09:52,297
ฉันชื่อลัล ฉันจองเวลา 21.00 น.

108
00:09:53,142 --> 00:09:56,201
คุณลัล
นวดอโรมาสองรอบใช่ไหม?

109
00:09:56,508 --> 00:09:57,930
เดือนนี้เรามีโปรโมชั่น

110
00:09:58,111 --> 00:10:01,401
หากคุณโพสต์เรื่องราวของคุณและแท็กสปา

111
00:10:01,616 --> 00:10:03,297
คุณจะได้รับส่วนลด 10%

112
00:10:03,567 --> 00:10:05,700
แต่คุณต้องปฏิบัติตาม
อินสตาแกรมของเราก่อน

113
00:10:07,688 --> 00:10:08,700
ไม่เป็นไร.

114
00:10:09,522 --> 00:10:11,097
ฮะ? ทำไมไม่?

115
00:10:11,447 --> 00:10:12,530
ลด 10%

116
00:10:13,070 --> 00:10:14,500
ฉันกังวลว่าผู้คนจะถามคำถาม

117
00:10:14,797 --> 00:10:16,002
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

118
00:10:18,226 --> 00:10:20,201
ไม่เป็นไร. ฉันจะโพสต์มันเอง

119
00:10:34,014 --> 00:10:34,783
เอาล่ะ.

120
00:10:35,770 --> 00:10:36,697
ขอบคุณ

121
00:10:38,737 --> 00:10:40,001
คุณมีบัญชีส่วนตัวด้วยเหรอ?

122
00:10:40,460 --> 00:10:42,797
ไม่ นี่คือบัญชีจริงของฉันจริงๆ

123
00:10:43,230 --> 00:10:46,400
มีแต่เพื่อนสนิทเท่านั้นที่ติดตาม
ดังนั้นจึงเป็นการดีที่จะโพสต์ที่นั่น

124
00:10:48,168 --> 00:10:50,380
แล้วฉันจะตามคุณไปด้วยได้ไหม?

125
00:10:52,560 --> 00:10:54,700
ฉันไม่ยอมรับต่อไปนี้
จากคนในที่ทำงาน

126
00:10:55,190 --> 00:10:57,998
ถ้าจู่ๆคุณตามฉันมา
มันจะดูน่าสงสัย

127
00:11:00,882 --> 00:11:01,700
จริง.

128
00:11:03,994 --> 00:11:05,595
เชิญทางนี้ครับ.

129
00:11:16,110 --> 00:11:16,897
หืม?

130
00:11:17,980 --> 00:11:19,614
เลขที่!!!

131
00:11:19,841 --> 00:11:21,942
หายไปอีกคนแล้ว!

132
00:11:22,005 --> 00:11:23,200
อย่าร้องไห้.

133
00:11:23,434 --> 00:11:25,180
ฉันจะพาคุณไป
เพื่อซื้อแก้วใหม่ครั้งต่อไป

134
00:11:25,484 --> 00:11:27,447
สัปดาห์นี้ทำได้สี่แก้วแล้ว!

135
00:11:27,471 --> 00:11:29,100
สี่!

136
00:11:29,700 --> 00:11:31,302
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉันเท่านั้น!

137
00:11:31,927 --> 00:11:32,800
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

138
00:11:32,950 --> 00:11:35,197
คราวหน้าให้ใส่ยาระบายลงไปด้วย
และจับขโมย

139
00:11:36,204 --> 00:11:37,177
ลาล!

140
00:11:39,414 --> 00:11:41,900
ลัล เรารู้เรื่องนี้แล้ว

141
00:11:44,112 --> 00:11:46,496
ฉันเห็นมันเมื่อวานนี้

142
00:11:49,324 --> 00:11:50,100
เห็นอะไร?

143
00:11:50,660 --> 00:11:51,690
ฉันเห็น...

144
00:11:55,120 --> 00:11:57,899
การประชุมครั้งใหม่กับหนึ่งในลูกค้าของเรา
ซึ่งสัญญาที่กำลังจะหมดลง

145
00:11:59,280 --> 00:12:00,899
จังหวะการหยุดชั่วคราวนั้นแย่มาก

146
00:12:03,094 --> 00:12:03,922
มันคืออะไรอีกแล้ว?

147
00:12:04,303 --> 00:12:05,297
คุณสบายดีไหม?

148
00:12:07,080 --> 00:12:08,954
ฉันสบายดี. ดำเนินการต่อ.

149
00:12:10,057 --> 00:12:13,040
หากเป็นเพียงการประชุม
จะไม่มีปัญหา

150
00:12:13,530 --> 00:12:15,998
แต่หากลูกค้ารายนั้นตัดสินใจ
ไม่ต้องต่อสัญญา

151
00:12:16,053 --> 00:12:18,604
ถ้าอย่างนั้นความสงสัยของเราก็อาจจะถูกต้อง

152
00:12:21,051 --> 00:12:21,801
ที่นี่.

153
00:12:23,456 --> 00:12:24,201
ดูนี่สิ

154
00:12:25,070 --> 00:12:29,190
ฉันคิดว่านิวได้เข้าหาลูกค้าแล้ว
ซึ่งสัญญาที่กำลังจะหมดลง

155
00:12:29,220 --> 00:12:31,103
และทำข้อตกลงกับบริษัทคู่แข่ง

156
00:12:34,099 --> 00:12:35,598
แต่ที่แปลกก็คือ...

157
00:12:36,157 --> 00:12:39,198
นิวจะรู้ได้ยังไง
สัญญาของลูกค้ารายใดกำลังจะสิ้นสุด?

158
00:12:39,946 --> 00:12:41,797
เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ไม่ควรเข้าถึง
ถึงข้อมูลนั้นใช่ไหม?

159
00:12:42,510 --> 00:12:46,400
มีคนทรยศแน่นอน
ในบริษัทของเรา

160
00:12:54,136 --> 00:12:56,382
ไวน์ ฉันขอโทษที่มาสาย

161
00:12:56,611 --> 00:12:58,530
การจราจรแย่มาก
เลยต้องนั่งวินมอเตอร์ไซค์รับจ้าง

162
00:12:58,823 --> 00:13:00,195
ข้างนอกก็ร้อนเหมือนกัน

163
00:13:00,294 --> 00:13:02,183
แต่ฉันทำตามที่คุณบอกฉันทุกประการ

164
00:13:02,204 --> 00:13:04,602
ฉันไม่ได้บอกใครเลย
ฉันมาทานอาหารกับคุณ

165
00:13:07,380 --> 00:13:10,404
เอ่อ ขอบใจนะ แต่...

166
00:13:12,750 --> 00:13:14,102
นั่นคือเครื่องดื่มของพราวด์

167
00:13:14,893 --> 00:13:16,404
และนั่นคือที่นั่งของเธอด้วย

168
00:13:23,745 --> 00:13:24,802
ฉันเสียใจ.

169
00:13:25,894 --> 00:13:26,800
ใช้ได้.

170
00:13:28,164 --> 00:13:29,602
ฉันจะนั่งตรงนั้นแล้ว

171
00:13:43,401 --> 00:13:45,000
เหตุผลที่ฉันขอให้คุณมาวันนี้

172
00:13:45,690 --> 00:13:47,502
ก็เพราะมีบางอย่าง
ฉันต้องการที่จะหารือ

173
00:13:48,081 --> 00:13:51,302
แต่ไม่มีใครอยู่ในออฟฟิศเลย
สามารถรู้เรื่องนี้ได้

174
00:13:56,110 --> 00:13:56,899
แน่นอน.

175
00:13:58,374 --> 00:13:59,980
ไม่มีความผิดไวน์

176
00:14:00,570 --> 00:14:03,960
แต่ยิ่งมีคนเข้ามาเกี่ยวข้องมากขึ้น
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

177
00:14:06,690 --> 00:14:08,500
ตังควาร่วมงานกับผมมาเป็นเวลานาน

178
00:14:08,708 --> 00:14:09,795
ฉันเชื่อใจเธอ

179
00:14:11,902 --> 00:14:12,602
จริงหรือ

180
00:14:16,466 --> 00:14:18,530
หากมีสิ่งใด
คุณต้องการให้ฉันช่วยเรื่อง

181
00:14:18,764 --> 00:14:19,903
แค่บอกฉัน

182
00:14:19,967 --> 00:14:23,398
ถ้าเพื่อบริษัท ผมจะทำทุกอย่าง

183
00:14:27,310 --> 00:14:29,299
แล้วถ้าไม่ใช่เพื่อบริษัทล่ะ?

184
00:14:30,410 --> 00:14:31,174
ภูมิใจ.

185
00:14:33,660 --> 00:14:35,102
ถ้ามันเป็นเรื่องส่วนตัวล่ะ?

186
00:14:35,360 --> 00:14:36,500
คุณยังทำได้ไหม?

187
00:14:37,023 --> 00:14:38,705
ภูมิใจก็พอแล้ว

188
00:14:46,260 --> 00:14:51,090
ตังควาอยากให้ช่วยภูมิใจ
กับบางสิ่งบางอย่าง

189
00:15:19,190 --> 00:15:22,690
โอ้ ฉันแค่อยากได้สิ่งนี้

190
00:15:23,004 --> 00:15:24,499
ฉันรู้ว่าคุณชอบมัน

191
00:15:25,706 --> 00:15:27,250
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

192
00:15:27,798 --> 00:15:29,847
คุณชอบอาหารญี่ปุ่นใช่ไหม?

193
00:15:30,720 --> 00:15:33,170
คืนนี้ฉันจะทำให้คุณ
ไก่ทอดนันบัน.

194
00:15:34,188 --> 00:15:36,348
แต่ปู่ที่อยู่ข้างๆกลับโทรมาหาฉัน

195
00:15:36,380 --> 00:15:38,099
เธอบอกว่าการซ่อมแซมเสร็จสิ้นแล้ว

196
00:15:38,300 --> 00:15:39,097
เอ๊ะ?

197
00:15:39,722 --> 00:15:41,610
พวกเขาไม่ได้บอกว่าจะใช้เวลาสองสัปดาห์ไม่ใช่หรือ?

198
00:15:41,779 --> 00:15:42,349
มม.

199
00:15:42,374 --> 00:15:44,896
เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีช่องซ่อม
เร็วกว่าที่คาดไว้

200
00:15:45,200 --> 00:15:47,899
จริงๆแล้วฉันกำลังวางแผนอยู่
เพื่อย้ายของของฉันกลับในวันนี้ด้วย

201
00:15:48,100 --> 00:15:49,500
ฉันไม่อยากรบกวนคุณอีกต่อไป

202
00:15:50,328 --> 00:15:52,773
เฮ้ ไม่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

203
00:15:54,834 --> 00:15:57,402
ฉันจะขับรถไปส่งคุณกลับ

204
00:15:58,985 --> 00:15:59,703
มม.

205
00:16:00,930 --> 00:16:02,450
งั้นฉันไปอาบน้ำก่อน

206
00:16:02,480 --> 00:16:04,552
และฉันจะรีบออกมา
เพื่อที่ฉันจะได้กินทงคัตสึ

207
00:16:16,595 --> 00:16:17,980
ช่างซ่อมคนนี้พิถีพิถันจริงๆ

208
00:16:18,442 --> 00:16:20,699
ฉันมาเฝ้าทุกวัน

209
00:16:22,491 --> 00:16:24,299
เท่าที่ผมเห็นตอนนี้ก็ดูดีแล้ว

210
00:16:24,745 --> 00:16:26,090
มันแค่ต้องการการทำความสะอาดเล็กน้อย

211
00:16:27,182 --> 00:16:28,254
ขอบคุณมาก.

212
00:16:29,127 --> 00:16:31,697
ไม่ต้องกังวล. มันไม่มีอะไรเลย

213
00:16:33,911 --> 00:16:36,502
อีกอย่างคุณสองคนก็น่ารักทั้งคู่เลย

214
00:16:36,894 --> 00:16:38,302
คุณกำลังออกเดท?

215
00:16:40,657 --> 00:16:43,402
เอ่อไม่มี

216
00:16:43,468 --> 00:16:45,801
เราเป็นเพื่อนร่วมงาน

217
00:16:46,223 --> 00:16:49,770
ถ้าคุณออกเดท
คุณคงเป็นคู่รักที่น่ารักมาก

218
00:16:55,550 --> 00:16:58,200
อ่า ฉันควรจะไปได้แล้ว

219
00:17:01,920 --> 00:17:03,103
ปู!

220
00:17:03,438 --> 00:17:04,158
ใช่?

221
00:17:07,687 --> 00:17:08,600
ข้างหลังคุณ.

222
00:17:11,114 --> 00:17:12,097
ข้างหลังคุณ.

223
00:17:13,580 --> 00:17:14,300
อืม...

224
00:17:15,200 --> 00:17:17,699
นี่หลุมอะไร?

225
00:17:20,131 --> 00:17:22,200
ขวา? ฉันไม่รู้ว่ามันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร

226
00:17:23,710 --> 00:17:26,602
แต่ดูเหมือนว่ามันถูกสร้างขึ้นโดย
เครื่องมือหรืออะไรบางอย่าง

227
00:17:26,990 --> 00:17:29,402
ช่างซ่อมก็ออกไปแล้วเหมือนกัน

228
00:17:29,831 --> 00:17:31,102
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

229
00:17:31,128 --> 00:17:33,397
คุณสองคนอยู่ที่นี่ก่อน

230
00:17:33,783 --> 00:17:36,699
และฉันจะนำบางสิ่งบางอย่างมา
เพื่อแก้ไขมันในภายหลัง

231
00:17:37,402 --> 00:17:38,201
ใช้ได้?

232
00:17:40,174 --> 00:17:40,998
ปู่.

233
00:17:41,334 --> 00:17:43,402
คุณยังสามารถติดต่อได้
คนซ่อมใช่ไหม?

234
00:17:43,940 --> 00:17:45,478
ถ้าคุณไม่รีบติดต่อเขาตอนนี้

235
00:17:45,506 --> 00:17:47,985
และเขาก็หายไป
โดยไม่รับผิดชอบ

236
00:17:48,450 --> 00:17:50,379
แล้วคุณจะเป็นผู้รับผิดชอบ

237
00:17:57,400 --> 00:17:59,502
ปูเป็นคนเจ้าเล่ห์มาก เธอมีหลายชั้นมาก

238
00:18:00,100 --> 00:18:02,320
ฉันไม่สามารถบอกได้
ถ้าเธอเป็นคนหรือแก้วมังกร

239
00:18:02,360 --> 00:18:04,960
เอาน่า อย่างน้อยเธอก็ยอม

240
00:18:06,752 --> 00:18:10,602
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

241
00:18:16,634 --> 00:18:18,700
เดาว่าฉันจะต้องอยู่กับคุณ
อีกหน่อย

242
00:18:19,651 --> 00:18:22,699
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณอีกครั้ง

243
00:18:24,994 --> 00:18:25,798
แน่นอน.

244
00:18:26,140 --> 00:18:28,299
มันไม่ใช่ปัญหาจริงๆ

245
00:18:39,157 --> 00:18:39,700
มม.

246
00:18:39,724 --> 00:18:40,496
หืม?

247
00:18:40,534 --> 00:18:43,697
และถ้ามีอะไร
ที่ทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ

248
00:18:43,722 --> 00:18:44,700
แค่บอกฉัน โอเคไหม?

249
00:18:44,733 --> 00:18:46,296
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งต่างๆ รู้สึกอึดอัด

250
00:18:47,045 --> 00:18:47,663
ตกลง.

251
00:18:47,690 --> 00:18:49,502
หากมีสิ่งใดฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

252
00:18:54,170 --> 00:18:55,500
และอีกอย่างหนึ่ง…

253
00:18:56,490 --> 00:18:58,201
ฉันไม่อยากให้คุณคิด

254
00:19:00,494 --> 00:19:03,050
ฉันย้ายเข้ามาเพียงเพราะเรื่องเพศ

255
00:19:04,290 --> 00:19:05,402
คุณคิดมากเกินไป

256
00:19:05,870 --> 00:19:07,398
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้นเลย

257
00:19:08,164 --> 00:19:10,402
ถึงแม้เราจะเป็นแค่เพื่อนกันที่มีผลประโยชน์

258
00:19:10,659 --> 00:19:12,899
หากคุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
แน่นอนฉันจะช่วยคุณ

259
00:19:13,641 --> 00:19:15,401
ฉันไม่ได้หมกมุ่นอยู่กับเรื่องนั้นคุณก็รู้

260
00:19:19,170 --> 00:19:19,997
มม.

261
00:20:30,030 --> 00:20:30,795
เอ่อ...

262
00:20:32,700 --> 00:20:34,000
คุณไม่โอเคเหรอ?

263
00:20:35,365 --> 00:20:36,700
เราไปทำบนเตียงได้ไหม?

264
00:20:36,960 --> 00:20:37,951
ฉันเจ็บหลัง.

265
00:20:40,878 --> 00:20:41,977
นั่น นั่น นั่น

266
00:20:42,670 --> 00:20:44,297
มาทำบนเตียงกันเถอะ

267
00:20:54,130 --> 00:20:55,002
รีบไปเถอะ

268
00:20:56,524 --> 00:20:57,182
ไป.

269
00:21:03,567 --> 00:21:04,173
โอ๊ย.

270
00:21:05,376 --> 00:21:06,798
อะไร มันคืออะไร?

271
00:21:06,930 --> 00:21:08,490
ก็…

272
00:21:12,327 --> 00:21:13,598
บาส พูดมาเลย

273
00:21:15,080 --> 00:21:16,302
ก็…

274
00:21:16,623 --> 00:21:20,647
นิวได้พบกับลูกค้า
ที่สปาแห่งใหม่ใช่ไหม?

275
00:21:21,345 --> 00:21:23,303
ใช่. ดังนั้น?

276
00:21:23,650 --> 00:21:29,801
ฉันก็เลยตรวจดูว่ามีใครอีกบ้าง
วันนั้นนอกจากเรา

277
00:21:31,960 --> 00:21:32,853
รีบหน่อย.

278
00:21:36,725 --> 00:21:37,398
ที่นี่.

279
00:21:39,640 --> 00:21:40,770
ขอขอบคุณสำหรับการใช้บริการของเรา

280
00:21:42,841 --> 00:21:44,598
ใบหน้าของลัลตกตะลึงราวกับนรก

281
00:21:44,882 --> 00:21:45,850
มันเหมือนกับของฉัน

282
00:21:46,416 --> 00:21:48,801
ลัลคุณก็ไม่คิดเหมือนกัน
มันคือไวน์ใช่ไหม!

283
00:21:51,280 --> 00:21:52,401
ไวน์— ฉันหมายถึง

284
00:21:53,524 --> 00:21:57,798
เธออาจจะเพิ่งไปสปาที่นั่น

285
00:21:58,560 --> 00:22:00,441
คุณเป็นคนดีเกินไปลัล

286
00:22:00,760 --> 00:22:03,702
แม้ว่าคุณสองคนจะไม่ได้เข้ากันได้ก็ตาม
คุณยังคงปกป้องเธออยู่

287
00:22:04,453 --> 00:22:07,960
แต่มันไม่บังเอิญเกินไปหรอก
ว่าเธอไปวันเดียวกับนิวเหรอ?

288
00:22:08,650 --> 00:22:11,404
โลกนี้เต็มไปด้วยความบังเอิญ

289
00:22:12,161 --> 00:22:13,690
แต่ก็เคยเจอกันบ้าง

290
00:22:13,890 --> 00:22:15,580
บางทีพวกเขาอาจมี
ข้อตกลงลับบางอย่างร่วมกัน

291
00:22:16,376 --> 00:22:18,102
ไม่ นั่นไกลเกินไป

292
00:22:18,270 --> 00:22:20,899
หรืออาจจะกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

293
00:22:21,291 --> 00:22:23,090
ถ้าเป็นไวน์นั่นก็สมเหตุสมผลดี

294
00:22:23,413 --> 00:22:26,294
เพราะการบัญชีสามารถเข้าถึงได้
ข้อมูลสัญญาลูกค้า

295
00:22:26,592 --> 00:22:28,499
อย่างแน่นอน. และลองคิดดู

296
00:22:28,570 --> 00:22:29,807
หากพวกเขา “ไม่มีอะไร”

297
00:22:29,834 --> 00:22:31,890
ทำไมพวกเขาถึงไป
ไปสปาออนเซ็นด้วยกันไหม?

298
00:22:32,610 --> 00:22:35,398
บางทีมันอาจจะไม่มีอะไรเลยจริงๆ

299
00:22:36,410 --> 00:22:39,130
คุณสองคนก็ไปที่นั่นด้วยกันเหมือนกัน
ไม่ใช่เหรอ?

300
00:22:41,060 --> 00:22:41,979
ใช่จริง

301
00:22:43,590 --> 00:22:46,770
โอเค บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้เดทกัน

302
00:22:47,653 --> 00:22:49,687
แต่ไวน์ยังคงสงสัย

303
00:22:49,717 --> 00:22:52,502
สำหรับการไปสปาในวันเดียวกัน
นิวได้พบกับลูกค้า

304
00:22:53,450 --> 00:22:54,949
แต่อย่ากังวล

305
00:22:55,730 --> 00:22:57,699
เราจะไปสอดแนมเพื่อคุณ

306
00:22:58,462 --> 00:22:59,977
ฉันหมายถึงเราจะขุดข้อมูลเพิ่มเติมให้กับคุณ

307
00:23:00,422 --> 00:23:01,179
แน่นอน.

308
00:23:01,213 --> 00:23:02,650
มันสนุกกว่าการทำงานมาก

309
00:23:03,030 --> 00:23:03,899
เอาล่ะเอาล่ะ

310
00:23:04,462 --> 00:23:05,974
ขุดหาข้อมูลต่อไปครับ

311
00:23:06,297 --> 00:23:07,057
เข้าใจแล้ว.

312
00:23:16,111 --> 00:23:17,100
อะไร?!

313
00:23:17,370 --> 00:23:18,398
โทรศัพท์ของฉัน

314
00:23:25,450 --> 00:23:27,303
อ่า ให้ตายเถอะ!

315
00:23:27,900 --> 00:23:28,782
อย่างจริงจัง?

316
00:23:29,444 --> 00:23:31,601
ทำไมคุณถึงยอมรับ
คำขอติดตามของสปา?

317
00:23:32,017 --> 00:23:33,497
ฉันไม่ยอมรับมัน

318
00:23:33,802 --> 00:23:36,370
พวกเขาส่งข้อความขอหลักฐาน
ที่ฉันโพสต์เรื่องราว

319
00:23:36,650 --> 00:23:38,703
ฉันก็เลยส่งภาพหน้าจอไปให้พวกเขา

320
00:23:39,400 --> 00:23:41,451
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะโพสต์แบบนั้น

321
00:23:41,760 --> 00:23:47,090
ตอนนี้น้ำนิ่มและคนอื่นๆกำลังคิดอยู่
คุณและนิวมีบางอย่างเกิดขึ้น

322
00:23:47,300 --> 00:23:48,202
อะไร?!

323
00:23:51,540 --> 00:23:53,979
ถ้าสองคนนั้นรู้
เราอยู่ด้วยกันในวันนั้น

324
00:23:54,158 --> 00:23:55,400
เราเมาแล้ว

325
00:23:56,373 --> 00:23:58,100
แต่มีบางอย่างที่แย่กว่านั้นอีก

326
00:24:01,179 --> 00:24:06,404
ทีมงานผมสงสัย.
นิวคือผู้ทรยศในบริษัทของเรา

327
00:24:07,038 --> 00:24:07,702
อะไร

328
00:24:08,210 --> 00:24:12,610
เราคิดว่าเป็นคนที่เข้าถึงได้
สัญญากับลูกค้าได้ช่วยเหลือเขาแล้ว

329
00:24:13,282 --> 00:24:15,897
และตั้งแต่คุณไปสปา
วันเดียวกับเขา

330
00:24:16,374 --> 00:24:18,050
ตอนนี้คุณเป็นคนที่น่าสงสัยที่สุด

331
00:24:19,622 --> 00:24:21,470
นั่นแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
ผู้คนค้นพบเกี่ยวกับเรา

332
00:24:21,506 --> 00:24:22,800
อย่างแน่นอน.

333
00:24:24,620 --> 00:24:27,400
ตอนนี้สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

334
00:24:27,897 --> 00:24:34,299
เป็นการพิสูจน์ว่านิวใช้จริง
ความลับของบริษัทในการขโมยลูกค้า

335
00:24:34,950 --> 00:24:39,099
และคุณไม่ได้ช่วยเขาเลย

336
00:24:41,072 --> 00:24:42,497
แค่นั้นพอจริงๆเหรอ?

337
00:24:46,791 --> 00:24:48,576
ขอบคุณมาก.

338
00:24:48,602 --> 00:24:49,401
ที่นี่.

339
00:24:50,330 --> 00:24:51,300
ขอบคุณ

340
00:24:51,500 --> 00:24:55,503
เมื่อสัญญาของคุณสิ้นสุดลง
โปรดอย่าลืมฉัน โอเคไหม?

341
00:24:56,025 --> 00:24:56,838
แน่นอน.

342
00:24:57,188 --> 00:24:58,497
ขอบคุณ

343
00:25:01,474 --> 00:25:05,502
เฮ้ คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อเข้าถึงลูกค้ารายนี้?

344
00:25:05,991 --> 00:25:08,500
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องเจรจาใหม่
เปอร์เซ็นต์การแบ่งของเรา

345
00:25:08,995 --> 00:25:11,297
ใหม่ ฉันให้คุณตัดครั้งใหญ่แล้ว

346
00:25:11,798 --> 00:25:13,600
แต่ความเสี่ยงของเราไม่เท่ากัน

347
00:25:14,106 --> 00:25:15,590
ฉันยังทำงานอยู่ที่บริษัท

348
00:25:15,776 --> 00:25:17,050
ผมจะโดนจับได้ทุกเมื่อ..

349
00:25:17,280 --> 00:25:19,595
อย่างจริงจัง? คุณทำเช่นนี้เสมอ

350
00:25:30,990 --> 00:25:31,702
ประณามมัน

351
00:25:34,620 --> 00:25:35,299
ลาล!

352
00:25:35,823 --> 00:25:36,502
เฮ้!

353
00:25:38,670 --> 00:25:42,896
คุณตรวจสอบปฏิทินและช่องฟรีของฉันแล้ว
เพียงเพื่อแอบตามฉันมาที่นี่?

354
00:25:43,605 --> 00:25:46,702
ฉันเพิ่งรู้
ที่นอกเหนือจากการขายแล้ว

355
00:25:46,939 --> 00:25:48,103
คุณเป็นนักสืบด้วย

356
00:25:48,370 --> 00:25:51,897
ฉันยังเพิ่งรู้
ที่นอกเหนือจากการประชาสัมพันธ์แล้ว

357
00:25:52,145 --> 00:25:53,597
คุณอยู่ในฝ่ายขายด้วย

358
00:25:57,490 --> 00:25:58,779
มาคุยกันเรื่องตัวเลข

359
00:25:59,170 --> 00:26:00,503
หากผลประโยชน์เข้ากัน

360
00:26:01,060 --> 00:26:02,601
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นสถานการณ์ที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย
สำหรับเราทั้งคู่

361
00:26:02,774 --> 00:26:06,882
แต่คุณละเมิดการรักษาความลับทางธุรกิจ
และสร้างความเสียหายนับล้าน

362
00:26:06,908 --> 00:26:08,777
เงินจำนวนเท่าใดก็ไม่พอ

363
00:26:09,484 --> 00:26:11,400
ลัลคิดให้รอบคอบ

364
00:26:11,960 --> 00:26:14,598
แม้ว่าฉันจะถูกลงโทษหรือไล่ออก

365
00:26:15,391 --> 00:26:17,002
คุณได้อะไรจากสิ่งนี้?

366
00:26:17,656 --> 00:26:20,801
จะดีกว่าไหม.
ถ้าเราตกลงกันแทนล่ะ?

367
00:26:21,530 --> 00:26:23,699
ดังนั้นนี่คือ
คุณจัดการกับสิ่งต่าง ๆ อย่างไรมาตลอดใช่ไหม?

368
00:26:24,400 --> 00:26:27,099
คุณเก่งเรื่องนี้
แต่ฉันไม่ตกหลุมรักมัน

369
00:26:32,780 --> 00:26:33,851
ลัล รอก่อน!

370
00:26:35,270 --> 00:26:36,450
มาคุยกันเรื่องนี้ก่อน

371
00:26:39,488 --> 00:26:43,801
คุณรู้หรือไม่ว่าลูกค้าคืออะไร
ใครเปลี่ยนไปใช้คู่แข่งกล่าว?

372
00:26:44,642 --> 00:26:46,995
พวกเขาบอกว่านอกจากคุณแล้ว

373
00:26:47,570 --> 00:26:49,497
ไม่มีใครอยู่ในทีมขายของคุณ
มีความสามารถจริงๆ

374
00:26:51,270 --> 00:26:54,801
ฉันคิดว่าคุณรู้
ทีมของคุณกำลังลากคุณลง

375
00:26:55,840 --> 00:26:57,096
พวกเขาทำผิดพลาด

376
00:26:57,910 --> 00:26:59,500
และมาถึงอาการหิวโหย
ก่อนที่จะไปพบลูกค้า

377
00:27:00,648 --> 00:27:02,602
และถ้าคุณรายงานเรื่องนี้ต่อฝ่ายบริหาร

378
00:27:03,499 --> 00:27:05,899
ทีมของคุณก็อาจถูกลากเข้าสู่เรื่องนี้เช่นกัน

379
00:27:06,670 --> 00:27:09,300
พวกเขาอาจถูกตำหนิได้
เพราะไม่รักษาความไว้วางใจของลูกค้า

380
00:27:10,477 --> 00:27:12,802
ใครจะรู้?
บางทีอาจจะโดนไล่ออกทั้งทีมก็ได้

381
00:27:16,558 --> 00:27:17,640
เอาไงล่ะลัล?

382
00:27:18,190 --> 00:27:20,100
คุณต้องการที่จะทำงาน
ให้กับคู่แข่งแทน?

383
00:27:21,065 --> 00:27:24,198
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการคนที่มีความสามารถเหมือนคุณ

384
00:27:25,506 --> 00:27:26,795
คุณจะได้รับเงินมากขึ้น

385
00:27:27,374 --> 00:27:29,097
และทีมของคุณจะไม่ได้รับผลกระทบ

386
00:27:29,470 --> 00:27:30,601
ฟังดูยุติธรรมใช่ไหม?

387
00:27:34,302 --> 00:27:35,357
เฮ้ ลัล!

388
00:27:35,386 --> 00:27:36,395
รอ! ลาล!

389
00:27:39,259 --> 00:27:40,440
เอาล่ะมาคุยกันก่อน

390
00:27:48,783 --> 00:27:51,577
ว้าว ทักษะการจุดไฟของเขามันบ้าไปแล้ว

391
00:27:52,051 --> 00:27:53,300
ฉันคิดว่าเขาเป็นไฟแช็กที่น่ากลัว

392
00:27:53,390 --> 00:27:55,902
คนสามารถสร้างคนได้อย่างไร
รู้สึกผิดง่ายขนาดนั้นเหรอ?

393
00:27:57,478 --> 00:27:59,401
ทักษะการประชาสัมพันธ์ขั้นพื้นฐาน

394
00:27:59,480 --> 00:28:00,637
พวกเขาเก่งเรื่องคำพูด

395
00:28:01,760 --> 00:28:03,250
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

396
00:28:03,557 --> 00:28:05,102
รายงานเขาต่อ HR ทันที?

397
00:28:06,155 --> 00:28:07,179
อย่างแน่นอน.

398
00:28:07,465 --> 00:28:10,404
แต่ฉันต้องการจัดการบางสิ่งก่อน

399
00:28:11,346 --> 00:28:12,299
ชอบอะไร?

400
00:28:13,844 --> 00:28:19,802
เขากล่าวว่าลูกค้าเปลี่ยนมาใช้คู่แข่ง
เพราะทีมของฉันไม่แข็งแกร่งพอ

401
00:28:20,309 --> 00:28:22,777
เลยอยากจะจัดทีมใหม่ก่อน

402
00:28:22,903 --> 00:28:25,700
พูดคุยกับรุ่นน้อง
และทำให้สิ่งต่างๆ เข้มแข็งขึ้น

403
00:28:26,536 --> 00:28:29,700
ด้วยวิธีนี้ ถ้าฝ่ายบริหารเรียกฉันเข้ามา
คนอื่นก็จะไม่ถูกตำหนิเช่นกัน

404
00:28:30,420 --> 00:28:31,697
และยังมีอีกสิ่งหนึ่ง

405
00:28:31,960 --> 00:28:36,497
ฉันคิดว่าวินนี่ที่เพิ่งลาออกจากบริษัท
อาจจะยังมีไฟล์บริษัทอยู่

406
00:28:36,850 --> 00:28:38,754
ฉันต้องการที่จะผ่านไป
และเคลียร์เอกสารด้วย

407
00:28:38,801 --> 00:28:39,500
เอ๊ะ?

408
00:28:40,880 --> 00:28:42,490
แล้วคนที่สงสัยฉันล่ะ?

409
00:28:43,185 --> 00:28:45,302
ฉันจะพูดคุยกับทีมเกี่ยวกับเรื่องนั้น

410
00:28:46,770 --> 00:28:48,297
แต่จริงๆ แล้วฉันยังไม่แน่ใจ

411
00:28:48,930 --> 00:28:52,001
ไม่ว่าจะเป็นเพียงนุ่มนิ่มและบาส
รู้เรื่องของฉันและนิว

412
00:28:52,440 --> 00:28:54,410
หรือหากบุคคลอื่นในบริษัท
รู้ด้วย

413
00:28:56,620 --> 00:28:58,600
มม. ฉันเข้าใจ.

414
00:29:06,628 --> 00:29:08,302
ส่วนทีมของคุณนั้น

415
00:29:09,250 --> 00:29:11,798
ให้ฉันพูดสิ่งนี้
ในฐานะคนที่เป็นหัวหน้าทีมด้วย

416
00:29:13,480 --> 00:29:15,600
ฉันเข้าใจว่าคุณรักทีมของคุณ

417
00:29:16,333 --> 00:29:19,604
แต่ความสัมพันธ์ส่วนตัว
เนื่องจากเพื่อนร่วมงานก็เป็นสิ่งหนึ่ง

418
00:29:20,050 --> 00:29:22,010
และทำสิ่งที่ถูกต้องอย่างมืออาชีพ
เป็นอีกหนึ่ง

419
00:29:23,110 --> 00:29:25,398
หากคุณไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเองได้

420
00:29:25,830 --> 00:29:27,640
HR ควรจัดการแทน

421
00:29:44,160 --> 00:29:45,097
เฮ้!

422
00:29:45,955 --> 00:29:47,831
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

423
00:29:47,862 --> 00:29:49,099
คุณกำลังมองหาอะไร?

424
00:29:50,312 --> 00:29:54,400
ลาล บัตรเครดิตบริษัทหายไป

425
00:29:54,617 --> 00:29:55,299
ฮะ?!

426
00:29:55,850 --> 00:29:56,751
มันหายไปได้ยังไง?

427
00:29:58,160 --> 00:30:00,410
ฉันเพิ่งให้เธอไป
เพื่อชำระค่าห้องสัมมนาลูกค้า

428
00:30:00,785 --> 00:30:02,597
แต่เธอบังเอิญทำมันหล่นที่ไหนสักแห่ง

429
00:30:03,715 --> 00:30:05,977
เราควรทำยังไงดีลัล?

430
00:30:08,746 --> 00:30:10,250
โทรไปบัญชีเพื่ออายัดบัตรทันที

431
00:30:10,740 --> 00:30:12,097
แช่เลย แช่เลย

432
00:30:12,660 --> 00:30:15,001
ลัล คุณมีอะไรหรือเปล่า
คุณควรบอกฉันเกี่ยวกับ?

433
00:30:21,380 --> 00:30:24,591
ฉันเข้าใจว่าคุณมาใหม่
ดังนั้นคุณคงไม่ตระหนักเรื่องนั้น

434
00:30:24,614 --> 00:30:28,400
สิ่งที่คุณทำอยู่อาจจะปกปิดอยู่ก็ได้
ประพฤติมิชอบของพนักงานในบริษัท

435
00:30:29,760 --> 00:30:31,496
ฉันไม่ได้พยายามปกปิดอะไร

436
00:30:31,728 --> 00:30:33,410
ฉันแค่อยากจะจัดการมันเองก่อน

437
00:30:33,710 --> 00:30:35,980
แต่ไม่ใช่บางสิ่งบางอย่าง
เกินความสามารถของคุณเหรอ?

438
00:30:36,795 --> 00:30:37,902
ฉันเข้าใจว่า

439
00:30:38,140 --> 00:30:40,697
แต่ฉันแค่อยากให้โอกาสผู้คน

440
00:30:41,155 --> 00:30:43,500
ให้โอกาสใครสักคน.
ใครขโมยมาจากบริษัท?

441
00:30:44,041 --> 00:30:45,903
ข้อกล่าวหานั้นไม่แรงเกินไปหน่อยเหรอ?

442
00:30:45,950 --> 00:30:47,400
สมาชิกในทีมของฉันยังไม่ได้—

443
00:30:51,077 --> 00:30:53,401
คุณหมายถึงใครกันแน่ จันทรา?

444
00:30:55,940 --> 00:30:57,397
ใหม่จากประชาสัมพันธ์

445
00:30:58,788 --> 00:31:01,521
ฉันรู้ว่าคุณได้ค้นพบแล้ว
เขาฝ่าฝืนกฎของบริษัท

446
00:31:01,546 --> 00:31:03,300
และช่วยเหลือคู่แข่ง

447
00:31:03,579 --> 00:31:07,597
ทำไมคุณไม่รายงานเรื่องนี้ทันที,
แม้ว่ามันจะส่งผลโดยตรงต่อทีมของคุณ?

448
00:31:10,736 --> 00:31:11,577
ฉันเสียใจ.

449
00:31:11,607 --> 00:31:13,697
ฉันอาจจะตอบสนองช้าไป

450
00:31:14,102 --> 00:31:17,200
แต่คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

451
00:31:17,730 --> 00:31:19,302
คุณไม่จำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

452
00:31:19,880 --> 00:31:23,899
แต่มีหัวหน้าทีมคอยปกปิด
การประพฤติมิชอบของหัวหน้าทีมอีกคน...

453
00:31:24,518 --> 00:31:26,560
มาทำให้แน่ใจว่านี่เป็นครั้งสุดท้าย

454
00:31:29,401 --> 00:31:30,201
ใช่.

455
00:31:39,430 --> 00:31:40,902
วันนี้คุณต้องออกไปจริงๆเหรอ?

456
00:31:46,030 --> 00:31:50,802
คุณไม่ได้บอกผู้บริหารด้วยตัวเอง
คุณไม่สามารถทำงานกับฉันได้อีกต่อไป?

457
00:31:52,099 --> 00:31:53,797
ฉันไม่ได้แก้ตัว

458
00:31:54,250 --> 00:31:56,096
แต่ฉันไม่ได้รายงานคุณ

459
00:31:56,790 --> 00:32:00,201
ลัล ฟังหน่อยสิ

460
00:32:00,590 --> 00:32:03,900
มันเป็นเรื่องจริงที่บริษัท
ต้องการคนเก่ง

461
00:32:05,044 --> 00:32:09,099
แต่พวกเขาเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้
ผู้รู้วิธีประพฤติตน

462
00:32:10,192 --> 00:32:12,300
คนอย่างคุณ
ผู้ทรงสร้างศัตรูอยู่เรื่อยไป

463
00:32:12,600 --> 00:32:13,997
แค่ไม่รู้ว่าจะต้องประพฤติตัวอย่างไร

464
00:32:14,382 --> 00:32:16,097
หยุดส่องไฟฉันได้แล้ว

465
00:32:17,013 --> 00:32:19,450
ฉันไม่ใช่คนนั้น
ที่รายงานเรื่องนี้อย่างจริงจัง

466
00:32:20,285 --> 00:32:22,598
ถ้าไม่ใช่คุณก็จะยิ่งแย่ลงไปอีก

467
00:32:23,983 --> 00:32:27,001
นั่นหมายถึงคนรอบข้างคุณ
ไม่สามารถเชื่อถือได้

468
00:32:27,896 --> 00:32:28,602
ไม่นะ.

469
00:32:29,570 --> 00:32:33,297
คุณเชื่อใจพวกเขา แต่พวกเขาไม่เชื่อใจคุณ

470
00:32:37,650 --> 00:32:38,997
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉันล่ะ!

471
00:32:53,681 --> 00:32:56,598
ใครโดนไล่ออก? ใหม่หรือคุณ?

472
00:32:57,435 --> 00:32:59,299
ที่ลัลพูดก็ถูกนะ

473
00:33:00,320 --> 00:33:02,096
ฉันเป็นจุดอ่อนในทีม

474
00:33:02,474 --> 00:33:04,300
ฉันเอาแต่ทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย

475
00:33:04,795 --> 00:33:07,000
ดังนั้นลูกค้าจึงไม่ต่อสัญญา

476
00:33:07,805 --> 00:33:12,897
ถ้าจะลงโทษฉันก็ไปเถอะ

477
00:33:13,805 --> 00:33:16,899
ว้าว ตอนนี้คุณกำลังลากดราม่ามาสู่เรื่องนี้

478
00:33:17,579 --> 00:33:19,330
เธอยังไม่ได้ดุคุณเลย

479
00:33:19,840 --> 00:33:21,130
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่…

480
00:33:21,383 --> 00:33:25,297
สำหรับปัญหาบัตรเครดิต
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

481
00:33:25,598 --> 00:33:27,699
คุณสามารถหักจากเงินเดือนของฉันได้

482
00:33:28,653 --> 00:33:30,497
เฮ้ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

483
00:33:31,288 --> 00:33:35,970
ลัล ทีมบัญชี
มอบการ์ดให้ฉันก่อน

484
00:33:36,130 --> 00:33:37,210
หักจากเงินเดือนฉันแทน

485
00:33:37,721 --> 00:33:40,780
อะไร ทำไมคุณถึงทำตัวเป็นฮีโร่ตอนนี้?

486
00:33:40,983 --> 00:33:42,620
เงินเดือนของคุณเล็กพอๆ กับอะมีบา

487
00:33:42,653 --> 00:33:44,382
คุณยังคงเสนออยู่
ปล่อยให้พวกเขาหักมันเหรอ?

488
00:33:44,650 --> 00:33:48,497
ฉันทำมันหาย
ฉันก็เลยควรรับผิดชอบ

489
00:33:49,837 --> 00:33:51,574
มาเร็ว. เราเป็นทีม

490
00:33:52,038 --> 00:33:53,804
เราไม่ควรรับผิดชอบร่วมกันเหรอ?

491
00:33:54,160 --> 00:33:56,699
ยังไงก็ตาม ลาล แค่หักเงินเดือนฉันก็พอ

492
00:33:57,011 --> 00:33:58,880
โอ้ จริงจังนะเพื่อน!

493
00:34:00,912 --> 00:34:02,299
เอาล่ะพอแล้ว

494
00:34:03,127 --> 00:34:04,801
ไม่มีอะไรต้องกังวลเกี่ยวกับการ์ด

495
00:34:05,160 --> 00:34:06,580
ฉันโทรหาแม่บ้าน

496
00:34:06,604 --> 00:34:08,675
พวกเขาพบการ์ดในห้องน้ำ

497
00:34:08,708 --> 00:34:09,897
ฉันได้มันกลับมาแล้ว

498
00:34:13,045 --> 00:34:14,480
แต่ครั้งต่อไป

499
00:34:14,897 --> 00:34:18,302
สัญญากับฉันว่าคุณจะระมัดระวังมากขึ้น

500
00:34:19,882 --> 00:34:22,154
และถ้าคุณทำการ์ดหายอีกครั้ง
โทรไปแช่แข็งให้ถูกทาง

501
00:34:22,170 --> 00:34:23,601
จะได้ไม่มีปัญหาใดๆ

502
00:34:24,881 --> 00:34:27,200
ส่วนลูกค้าไม่ต่ออายุกับเรา...

503
00:34:28,950 --> 00:34:29,979
(ครับ คุณลัล)

504
00:34:30,260 --> 00:34:32,097
(ฉันจะต่ออายุอีก 2 ปี)

505
00:34:32,260 --> 00:34:35,401
(คู่แข่งเสนอราคาที่ดีกว่า
ฉันก็เลยลังเล)

506
00:34:35,910 --> 00:34:37,798
(แต่ฉันชอบบริการของทีมของคุณ)

507
00:34:38,204 --> 00:34:39,537
(ผู้ดูแลระบบและทีมงานของคุณเป็นคนดี)

508
00:34:39,574 --> 00:34:40,782
(สิ่งเหล่านี้มีประโยชน์เสมอ)

509
00:34:42,560 --> 00:34:44,380
ใช่ ขอบคุณมาก.

510
00:34:45,674 --> 00:34:50,699
ในฐานะหัวหน้าทีม ผมมักจะถามตัวเองอยู่เสมอ

511
00:34:52,767 --> 00:34:56,099
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับทีมของฉัน

512
00:34:57,810 --> 00:34:59,297
และฉันก็พบคำตอบแล้ว

513
00:35:01,125 --> 00:35:04,100
ฉันไม่ได้มองหาใครสักคน
ผู้ไม่เคยทำผิดพลาด

514
00:35:09,905 --> 00:35:12,000
ฉันต้องการคนที่รับผิดชอบ

515
00:35:12,510 --> 00:35:15,330
ทั้งสำหรับความผิดพลาดของพวกเขา
และความสำเร็จของพวกเขา

516
00:35:17,536 --> 00:35:19,720
ถ้าทำดีก็ได้รับการยกย่อง

517
00:35:20,680 --> 00:35:23,980
แต่ถ้าทำผิดก็ต้องเป็นเจ้าของ

518
00:35:25,743 --> 00:35:27,798
นั่นคือทีมที่ฉันต้องการ

519
00:35:28,662 --> 00:35:30,100
ฉันขอโทษนะลัล

520
00:35:30,487 --> 00:35:34,299
ฉันจะพยายามไม่เป็นภาระ
หรือจุดอ่อนให้กับทีมอีกต่อไป

521
00:35:34,760 --> 00:35:36,204
ฉันจะปรับปรุงตัวเอง

522
00:35:36,906 --> 00:35:38,700
แก้ทัศนคติแย่ๆ ของคุณซะก่อน

523
00:35:42,674 --> 00:35:44,700
เอาล่ะพอแล้ว หยุดร้องไห้.

524
00:35:55,431 --> 00:35:57,004
คุณกลับมาแล้ว คุณเหนื่อยไหม?

525
00:35:58,647 --> 00:35:59,398
ใช่.

526
00:36:02,142 --> 00:36:03,299
การจราจรแย่มาก

527
00:36:04,262 --> 00:36:07,010
ฉันเห็น. กินข้าวยัง?

528
00:36:07,950 --> 00:36:08,794
ไวน์

529
00:36:10,512 --> 00:36:12,102
คุณได้บอก HR เกี่ยวกับนิวหรือเปล่า?

530
00:36:17,890 --> 00:36:20,297
ใช่ฉันทำ

531
00:36:22,475 --> 00:36:25,170
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

532
00:36:25,414 --> 00:36:27,499
ฉันบอกแล้วว่าฉันอยากจัดการเอง

533
00:36:28,105 --> 00:36:31,930
ฉันคิดว่าถ้าเราเลื่อนมันออกไป
นิวจะขโมยลูกค้าต่อไป

534
00:36:33,760 --> 00:36:35,951
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับผลกระทบ
โดยประเด็นนี้อีกต่อไป

535
00:36:35,976 --> 00:36:37,800
คุณมีหลักฐานทั้งหมดแล้วเช่นกัน

536
00:36:38,037 --> 00:36:39,096
คุณพูดถูก

537
00:36:39,497 --> 00:36:41,976
แต่สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับทีมของฉันด้วย

538
00:36:42,324 --> 00:36:44,200
ฉันต้องการจัดการกับมันภายในก่อน

539
00:36:44,654 --> 00:36:47,130
แต่ฉันไม่ได้รายงานอะไรเลย
เกี่ยวกับทีมของคุณ

540
00:36:47,245 --> 00:36:50,601
แต่คุณควรรอฉันก่อน
แทนที่จะก้าวไปข้างหน้าด้วยตัวเอง

541
00:36:52,497 --> 00:36:55,690
ลาลคุณมีทีมของคุณเอง
ที่จะดูแล

542
00:36:56,560 --> 00:36:58,570
และฉันก็มีของฉันเหมือนกัน

543
00:37:00,065 --> 00:37:02,300
หากฝ่ายบริหารพบสิ่งผิดปกติ

544
00:37:02,550 --> 00:37:04,700
ทีมของฉันจะเป็นหนึ่งในทีมแรกๆ
เพื่อรับการสอบสวน

545
00:37:05,234 --> 00:37:07,299
ฉันต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบของบริษัท

546
00:37:10,751 --> 00:37:13,770
นี่เป็นเพียงจริงๆ
เกี่ยวกับการปกป้องตัวเองใช่ไหม?

547
00:37:15,271 --> 00:37:17,890
คุณไม่ใช่คนที่พูด
คุณกังวลว่าฉันจะเดือดร้อนเหรอ?

548
00:37:25,360 --> 00:37:26,896
นั่นรุนแรงเกินไป

549
00:37:31,343 --> 00:37:33,097
ตอนนี้เราทั้งคู่โกรธมาก

550
00:37:34,170 --> 00:37:35,640
เราไม่ควรคุยกันในตอนนี้

551
00:37:45,728 --> 00:37:46,777
สวัสดี ภูมิใจ?

552
00:37:48,682 --> 00:37:51,200
ใช่แล้ว เจอกันที่เดิมนะ

553
00:37:55,174 --> 00:37:56,600
ฉันกำลังออกไป

554
00:38:31,480 --> 00:38:33,582
(ยังไม่กลับอีกเหรอ?)

555
00:39:47,020 --> 00:39:49,114
คุณกลับมาแล้ว คุณเหนื่อยไหม?

556
00:39:54,690 --> 00:39:57,405
ให้ตายเถอะ คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉันเหรอ?

557
00:40:11,254 --> 00:40:13,302
สวัสดีคุณไวน์ เอ่อ...

558
00:40:13,522 --> 00:40:14,680
(นี่คือความภาคภูมิใจ)

559
00:40:15,990 --> 00:40:19,496
(ไวน์เมาเกินไป
เพื่อคุยกับคุณตอนนี้)

560
00:40:23,750 --> 00:40:25,402
-ไวน์
-ฮะ?

561
00:40:25,496 --> 00:40:27,096
กลับบ้านกันเถอะ คุณยืนได้ไหม?

562
00:40:27,337 --> 00:40:28,168
ใช่…

563
00:40:28,200 --> 00:40:28,853
ไปกันเถอะ.

564
00:40:30,013 --> 00:40:32,001
เฮ้ ทำไมคุณถึงมาที่นี่เร็วขนาดนี้?

565
00:40:32,450 --> 00:40:33,696
คุณกำลังปูพื้นมันหรืออะไร?

566
00:40:33,899 --> 00:40:36,600
คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถจัดการกับแอลกอฮอล์ได้ดี
แล้วทำไมคุณถึงดื่มมากขนาดนี้?

567
00:40:37,890 --> 00:40:38,530
ไปกันเถอะ.

568
00:40:39,678 --> 00:40:42,570
คุณคงจะรู้
ทำไมไวน์จึงดื่มมาก

569
00:40:45,574 --> 00:40:46,602
ฉันแค่ล้อเล่น

570
00:40:47,909 --> 00:40:49,801
ฉันให้เธอลองค็อกเทลของฉัน

571
00:40:50,330 --> 00:40:52,400
ฉันลืมไปว่ามันแข็งแกร่งมาก

572
00:40:52,750 --> 00:40:54,010
เธอหมดสติไปทันที

573
00:40:55,733 --> 00:40:58,195
เธอเมาเพียงเพราะได้กลิ่น

574
00:41:00,970 --> 00:41:03,579
คุณอยากดื่มกับฉันไหมลัล?

575
00:41:04,740 --> 00:41:07,897
พูดให้ชัดเจน
ก่อนจะไปชวนคนอื่น

576
00:41:11,188 --> 00:41:13,002
คุณไม่จำเป็นต้องมาจริงๆ

577
00:41:13,284 --> 00:41:14,998
ฉันกำลังจะพาเธอกลับบ้าน

578
00:41:15,530 --> 00:41:17,902
ไม่เป็นไร. ฉันจะพาเธอไป

579
00:41:20,062 --> 00:41:20,737
ขออนุญาต.

580
00:41:22,684 --> 00:41:24,160
คุณไม่ได้บอกว่าคุณสองคนไม่สนิทกันเหรอ?

581
00:41:27,294 --> 00:41:32,102
เราก็เกิดขึ้น
ที่จะอาศัยอยู่ใกล้กัน

582
00:41:33,579 --> 00:41:37,000
แต่โทรหาเธอช้าขนาดนี้
ทำให้ดูเหมือนคุณสนิทกันมาก

583
00:41:37,770 --> 00:41:39,577
มันเกี่ยวกับงาน

584
00:41:39,842 --> 00:41:40,650
เวลาตี 1?

585
00:41:40,838 --> 00:41:41,610
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน

586
00:41:41,795 --> 00:41:42,899
คุณสองคนกำลังเดทกันอยู่เหรอ?

587
00:41:44,623 --> 00:41:45,201
โอ้.

588
00:41:45,838 --> 00:41:46,597
ไม่

589
00:41:49,214 --> 00:41:49,995
เราไม่ได้.

590
00:41:54,602 --> 00:41:55,602
ฉันคิด

591
00:41:56,310 --> 00:41:58,502
คนเช่นคุณ
ไม่ใช่ประเภทของไวน์ด้วยซ้ำ

592
00:42:01,835 --> 00:42:03,880
เรายังไม่ได้เดทกัน…ยัง

593
00:42:23,860 --> 00:42:24,897
มันร้อน.

594
00:42:28,160 --> 00:42:28,897
โอ้…

595
00:42:30,638 --> 00:42:31,400
ไวน์

596
00:42:31,762 --> 00:42:33,001
-ฮะ?
-มาปกปิดกันก่อน

597
00:42:34,371 --> 00:42:35,601
มันร้อน.

598
00:42:36,740 --> 00:42:37,702
ที่นี่.

599
00:42:52,810 --> 00:42:54,103
ให้ฉันเช็ดคุณก่อน

600
00:43:02,871 --> 00:43:07,000
ฉันขอโทษที่ต้องบอกจันทรา

601
00:43:08,514 --> 00:43:11,204
แต่ฉันทำเพียงเพราะว่า
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ

602
00:43:12,397 --> 00:43:13,500
ฉันรู้.

603
00:43:14,431 --> 00:43:15,899
ไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้

604
00:43:17,266 --> 00:43:19,100
แต่ฉันเสียใจ

605
00:43:20,385 --> 00:43:22,776
คุณบอกว่าฉันทำเพื่อตัวเอง

606
00:43:27,084 --> 00:43:28,300
ฉันเสียใจ.

607
00:43:29,520 --> 00:43:30,903
ฉันพูดรุนแรงเกินไป

608
00:43:33,630 --> 00:43:35,002
ฉันยังไม่จบเรื่องนี้

609
00:43:41,274 --> 00:43:43,998
แล้วต้องทำยังไง.
ให้คุณยกโทษให้ฉันเหรอ?

610
00:43:48,226 --> 00:43:49,697
เอาล่ะ ปลอบใจฉันที

611
00:43:50,471 --> 00:43:51,361
สบายใจไหม?

612
00:43:51,394 --> 00:43:52,300
มม.

613
00:43:52,550 --> 00:43:54,801
- ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
-แบบนี้. นั่น นั่น นั่น

614
00:43:57,360 --> 00:43:59,000
นั่น นั่น… โอเค?

615
00:45:03,890 --> 00:45:06,802
ภูมิใจจัง มาทำอะไรที่นี่?

616
00:45:08,010 --> 00:45:09,299
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

617
00:45:09,560 --> 00:45:12,195
เราคงจะได้พบกัน
ทุกวันตังควา.

618
00:45:20,431 --> 00:45:23,974
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบฉัน

619
00:45:25,200 --> 00:45:26,797
แต่นี่คืองาน

620
00:45:27,110 --> 00:45:31,177
ฉันหวังว่าคุณจะแยกจากกัน
ความรู้สึกส่วนตัวจากการทำงาน

621
00:45:32,878 --> 00:45:34,002
ไม่ต้องกังวล.

622
00:45:34,420 --> 00:45:36,099
ฉันสามารถแยกพวกเขาออกได้

623
00:45:37,040 --> 00:45:39,103
คุณต้องการให้ฉันช่วยอะไร?

624
00:45:47,385 --> 00:45:51,000
ตังควารู้ไหมว่าไวน์กำลังเดทกับใคร?

625
00:46:38,790 --> 00:46:40,201
คุณกำลังทำข้าวต้มใช่ไหม?

626
00:46:40,665 --> 00:46:41,598
มันมีกลิ่นหอมมาก

627
00:46:43,230 --> 00:46:43,903
มม.

628
00:46:44,448 --> 00:46:45,800
นั่งลง ฉันจะให้บริการคุณ

629
00:47:04,800 --> 00:47:07,600
พราวด์โทรมาปลุกคุณ
ที่จะมารับฉันเมื่อคืนนี้เหรอ?

630
00:47:09,174 --> 00:47:10,250
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

631
00:47:12,054 --> 00:47:15,703
โอ้ ตอนนั้นฉันยังทำงานอยู่เลย

632
00:47:16,245 --> 00:47:17,099
ฉันยังคงตื่นอยู่

633
00:47:31,742 --> 00:47:32,499
ไวน์.

634
00:47:39,040 --> 00:47:40,699
ระหว่างคุณและภูมิใจ

635
00:47:42,328 --> 00:47:44,600
ไม่มีอะไรมากไปกว่า
ความสัมพันธ์รุ่นพี่รุ่นน้องใช่ไหม?

636
00:47:47,259 --> 00:47:49,000
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ

637
00:47:50,050 --> 00:47:53,197
แม้ว่าเราจะเป็นเพียง
เพื่อนที่มีผลประโยชน์

638
00:47:53,557 --> 00:47:55,790
ฉันจะไม่รู้สึกสบายใจ

639
00:47:55,807 --> 00:48:00,960
หากคุณอยู่บนเวทีพูดคุยกับใครสักคน
หรือออกเดทกับใครสักคน

640
00:48:01,437 --> 00:48:02,801
ด้วยความภาคภูมิใจ?

641
00:48:05,680 --> 00:48:07,801
ฉันแค่เห็นเธอเป็นน้องสาวจริงๆ

642
00:48:09,010 --> 00:48:11,100
แล้วพราวด์ล่ะ?

643
00:48:12,865 --> 00:48:14,601
เธอเห็นคุณเป็นพี่สาวด้วยหรือเปล่า?

644
00:48:15,794 --> 00:48:17,801
เธอคงเคยรู้สึกอะไรบางอย่าง

645
00:48:18,394 --> 00:48:20,795
แต่ฉันได้เคลียร์เรื่องต่างๆ เรียบร้อยแล้ว
กับเธออย่างจริงใจ

646
00:48:21,100 --> 00:48:23,201
ไม่มีอะไรระหว่างเราอีกต่อไป

647
00:48:27,402 --> 00:48:28,503
คุณแน่ใจเหรอ?

648
00:48:30,720 --> 00:48:32,000
แน่นอน.

649
00:48:33,100 --> 00:48:34,696
ไม่ต้องกังวลกับมัน

650
00:48:37,204 --> 00:48:39,520
แม้ว่าฉันกับพราวด์จะอยู่ด้วยกัน

651
00:48:39,773 --> 00:48:41,198
คนอย่างฉัน

652
00:48:41,395 --> 00:48:44,382
จะไม่นอกใจคู่ของฉัน
กับสถานการณ์มิตรกับผลประโยชน์

653
00:48:50,288 --> 00:48:51,000
มม.

654
00:48:57,090 --> 00:48:57,896
ไวน์.

655
00:48:59,665 --> 00:49:04,097
ฉันขอโทษ
เพราะพูดจารุนแรงเกินไปก่อนหน้านี้

656
00:49:06,120 --> 00:49:09,580
ฉันรู้ว่าคุณแค่เป็นห่วงฉัน
และบริษัท

657
00:49:12,800 --> 00:49:14,297
ฉันขอโทษด้วย…

658
00:49:14,840 --> 00:49:16,798
เพราะไม่ได้คุยเรื่องต่างๆ กับคุณก่อน

659
00:49:21,373 --> 00:49:22,097
ลาล

660
00:49:23,961 --> 00:49:28,001
บางทีเราควรคุยกันเรื่องงาน
น้อยลงจากนี้ไป

661
00:49:29,970 --> 00:49:30,748
แน่นอน.

662
00:49:31,991 --> 00:49:34,998
ฉันเริ่มต้นมันในครั้งนี้อยู่แล้ว

663
00:49:35,360 --> 00:49:37,500
ฉันจะระมัดระวังมากขึ้นในครั้งต่อไป

664
00:49:47,570 --> 00:49:50,201
จริงๆ แล้วฉันแค่ไม่ชอบเวลาที่เราทะเลาะกัน

665
00:50:05,358 --> 00:50:07,404
หากมีสิ่งใดที่เราไม่เข้าใจ

666
00:50:07,868 --> 00:50:09,580
เราควรพูดคุยกันให้ถูกต้อง

667
00:50:12,180 --> 00:50:14,398
ฉันแค่อยากจะอยู่แบบนี้กับคุณ

668
00:50:16,240 --> 00:50:18,697
มาเป็นพื้นที่ปลอดภัยของกันและกัน

669
00:50:29,000 --> 00:50:29,749
ไวน์.

670
00:50:32,640 --> 00:50:37,602
กฎของการเป็นเพื่อนกับผลประโยชน์
คือการไม่พูดเรื่องส่วนตัว

671
00:50:41,259 --> 00:50:43,400
แต่ฉันอยากคุยกับคุณทุกเรื่อง

672
00:50:45,380 --> 00:50:50,001
เพราะฉันรู้สึกสบายใจจริงๆ
บอกคุณทุกอย่าง

673
00:50:53,760 --> 00:50:55,800
และฉันต้องการให้คุณรู้สึกสบายใจ

674
00:50:57,764 --> 00:50:59,499
บอกฉันทุกอย่างด้วย

675
00:51:02,680 --> 00:51:03,579
แน่นอน.

676
00:51:05,702 --> 00:51:07,197
ฉันก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน

677
00:51:10,610 --> 00:51:13,601
เราไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์เดียวกัน
เหมือนคนอื่นๆ ใช่ไหม?

678
00:51:14,640 --> 00:51:16,900
ตราบใดที่เราเข้าใจกัน
นั่นก็เพียงพอแล้ว

679
00:51:19,930 --> 00:51:23,299
ขอเพียงเป็นเพื่อนกับผลประโยชน์
เพื่อเราสองคนโดยเฉพาะ

680
00:51:27,856 --> 00:51:28,499
มม.

681
00:52:04,757 --> 00:52:08,380
เธอพูดต่อว่า
“ไวน์เป็นพิษและน่ารำคาญมาก”

682
00:52:08,567 --> 00:52:09,240
นี่คือไวน์

683
00:52:09,380 --> 00:52:12,721
กิจกรรมนอกบ้านของบริษัทเรา
กำลังเริ่มต้นแล้ว!

684
00:52:12,740 --> 00:52:14,302
ว้าว เธอจริงจังมากกว่าฉันอีก

685
00:52:16,269 --> 00:52:17,804
มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ

686
00:52:17,877 --> 00:52:18,900
อ้าว.. ฉันกำลังจัดส่งให้พวกเขา

687
00:52:18,989 --> 00:52:23,985
ใครมีรูปเยอะที่สุด.
บนโทรศัพท์ของพวกเขาชนะ

688
00:52:26,469 --> 00:52:27,939
ฉันคิดว่าฉันอยากจะลองรักคุณไวน์

689
00:52:27,995 --> 00:52:28,890
ฉันชอบคุณนะไวน์