1 00:00:35,077 --> 00:00:39,367 <и>Нико у нашој земљи икада раније видео змаја. 2 00:00:39,414 --> 00:00:42,998 <и>Били су само легенде са магловитог острва Британије. 3 00:00:43,043 --> 00:00:45,911 <и>Тада су легенде постале стварне. 4 00:00:45,963 --> 00:00:48,706 <и>Седам змајева подигао преподобни Драго 5 00:00:48,799 --> 00:00:51,542 <и>у време владавине краља Гарета напустио Британију, 6 00:00:51,635 --> 00:00:53,877 <и>ширећи се преко седам мора, 7 00:00:53,929 --> 00:00:56,216 <и>и један од њих је слетео овде. 8 00:00:57,558 --> 00:01:00,392 <и>Дошло је да донесе наду у наше ратом разорено краљевство, 9 00:01:00,394 --> 00:01:03,637 <и>али нешто је пошло по злу и био је прогнан. 10 00:01:04,356 --> 00:01:07,645 <и>Временом, само људи причао о томе шапатом 11 00:01:07,651 --> 00:01:09,688 <и>и име дали су му... 12 00:01:10,529 --> 00:01:11,861 <и>био је "издајник." 13 00:01:12,864 --> 00:01:15,607 <и>Али нашем краљевству је и даље потребна нада. 14 00:01:16,868 --> 00:01:20,828 <и>А понекад, потребна је најневероватније особа 15 00:01:20,872 --> 00:01:22,238 <и>да вам помогне да га пронађете. 16 00:01:25,168 --> 00:01:26,409 Само унутра. 17 00:01:42,144 --> 00:01:44,352 Ајде, момци. Морамо да преорамо последњи ред. 18 00:01:45,355 --> 00:01:46,937 Да Раду, знам да је хладно, 19 00:01:46,982 --> 00:01:49,315 али је овогодишња жетва била лоша и оскудно семе усева, 20 00:01:49,318 --> 00:01:52,277 па морамо да се уверимо све је у земљи здраво и здраво. 21 00:01:52,362 --> 00:01:55,196 Ајде, Пинцу и Раду. 22 00:01:55,824 --> 00:01:58,567 Замисли како ће бити топло у штали. Скинућемо ти овај јарам са врата. 23 00:01:58,577 --> 00:02:00,159 Видим. 24 00:02:00,203 --> 00:02:02,490 Момци, ако не добијемо оно мало што смо посадили, 25 00:02:03,123 --> 00:02:04,489 мораћемо да те поједемо. 26 00:02:24,144 --> 00:02:25,351 Ма? 27 00:02:50,587 --> 00:02:52,749 Ох, не! 28 00:03:27,416 --> 00:03:29,078 Ово чини шест рација. 29 00:03:29,501 --> 00:03:30,992 Онда заврши са овим. 30 00:03:31,044 --> 00:03:32,910 Време је за расипање. 31 00:03:32,963 --> 00:03:34,204 Ја ћу ићи на север. 32 00:03:35,257 --> 00:03:36,373 Ја ћу регрутовати. 33 00:03:37,008 --> 00:03:39,546 И ићи ћу на запад, са својим чопором. 34 00:03:39,553 --> 00:03:42,842 А ја ћу отићи на југ у пустињу да спремимо нашу јазбину. 35 00:03:43,265 --> 00:03:44,597 То оставља исток мени. 36 00:03:45,559 --> 00:03:47,551 Време је за кување нових отрова. 37 00:03:48,103 --> 00:03:50,891 И за недељу дана поново се окупљамо да нападнемо. 38 00:05:44,511 --> 00:05:45,672 Краљ! 39 00:05:45,679 --> 00:05:47,479 - Краљ долази! - То је краљ! 40 00:05:57,899 --> 00:06:00,186 Ту је краљ. краљ Разван. 41 00:06:06,825 --> 00:06:08,066 Краљ Разван! 42 00:06:11,121 --> 00:06:13,989 Направите пут. Направите места за краља. 43 00:06:16,042 --> 00:06:17,658 Укусно. Хвала. 44 00:06:17,794 --> 00:06:20,036 Ваше Величанство? Шапат о глади је свуда. 45 00:06:20,171 --> 00:06:22,083 Рачунамо на ваше вођство. 46 00:06:22,215 --> 00:06:24,207 Отвори ризницу. Спровести план наводњавања... 47 00:06:24,217 --> 00:06:26,300 Имамо пљачкаше на селу. 48 00:06:26,428 --> 00:06:27,794 Морам дати тај приоритет. 49 00:06:27,929 --> 00:06:30,137 Али узећу твоју забринутост к срцу. 50 00:06:30,265 --> 00:06:31,265 Ваша Милости. 51 00:06:31,766 --> 00:06:33,098 Добар дан теби. 52 00:06:33,143 --> 00:06:36,602 Краљу мој, моја деца умиру од глади. Поља су празна. 53 00:06:39,482 --> 00:06:44,443 Узми ово семе из краљевских продавница, јер како ти патиш, тако и ја. 54 00:06:44,613 --> 00:06:45,649 Ох, хвала ти. 55 00:06:56,249 --> 00:06:58,707 Ваше Величанство! Морам да разговарам са краљем. 56 00:06:58,752 --> 00:07:00,032 Завршена је публика апела. 57 00:07:00,086 --> 00:07:02,544 Не тражим услуге. Желим да тврдим за прекршај. 58 00:07:02,589 --> 00:07:05,627 Четири опаке убице и њихова банда харају на село. 59 00:07:05,675 --> 00:07:07,758 Краљ изводи све одметнике пред лице правде. 60 00:07:08,303 --> 00:07:10,044 - На крају. - На крају је предуго. 61 00:07:10,096 --> 00:07:12,679 - Опљачкали су шест села! - Рекао сам да се остани! 62 00:07:13,141 --> 00:07:14,723 Убили су ми породицу! 63 00:07:15,310 --> 00:07:18,394 Спалили су нам кућу, и желим да се осветим. 64 00:07:18,480 --> 00:07:20,847 Онда пронађите пивницу и унајмити продајну сабљу. 65 00:07:20,899 --> 00:07:23,983 Сада, осим ако не желиш да идеш у затвор, изгуби се! 66 00:07:25,028 --> 00:07:28,237 Немогуће. Имам сјајан осећај за правац. 67 00:07:34,245 --> 00:07:36,202 Само ћеш се дивити себи цео дан? 68 00:07:36,873 --> 00:07:37,873 Ох, да, хм... 69 00:07:38,416 --> 00:07:39,873 Ствар је у томе да их само желим све. 70 00:07:46,007 --> 00:07:47,007 У реду, момци. 71 00:07:47,801 --> 00:07:48,917 Недостајаћеш ми. 72 00:07:50,095 --> 00:07:51,375 Бар ћете имати једно друго. 73 00:07:52,138 --> 00:07:54,346 У реду. Ево ти дуката. 74 00:07:54,391 --> 00:07:55,472 Хвала. 75 00:07:55,934 --> 00:07:58,142 Случајно не знаш где је пивница, зар не? 76 00:08:02,440 --> 00:08:03,521 Да. 77 00:08:03,900 --> 00:08:05,892 - Здраво. како си? - Здраво. 78 00:08:06,069 --> 00:08:07,797 - Свиђа ми се твоја блуза. да ли је ново? - Ох, хвала. 79 00:08:07,821 --> 00:08:09,357 Лепо је. Заиста је дивно. 80 00:08:09,364 --> 00:08:10,900 - Видимо се. - Ћао. 81 00:08:14,411 --> 00:08:17,449 - Извините? Имаш ли вучјег бебе? - Не, немам. 82 00:08:17,455 --> 00:08:19,117 - Нема вучје куге? - Жао ми је. 83 00:08:19,249 --> 00:08:21,249 - Нема корена сладића? - Имам кору врбе. 84 00:08:22,335 --> 00:08:24,622 - Како да направим лек против болова? - Макове главе. 85 00:08:24,713 --> 00:08:25,920 Хоће ли излечити јесењи кашаљ? 86 00:08:26,047 --> 00:08:27,959 - Хало, млади господине? - Ох, извини. 87 00:08:28,466 --> 00:08:29,957 Како... Колико за шљиве? 88 00:08:38,309 --> 00:08:40,426 Мм. Укусно, да. Мм. 89 00:08:43,398 --> 00:08:45,640 - Оана! - Долазим, оче. 90 00:08:50,989 --> 00:08:52,105 Оана. 91 00:09:10,925 --> 00:09:13,633 Хм... извините? 92 00:09:15,722 --> 00:09:17,304 Желим да унајмим ловца. 93 00:09:18,892 --> 00:09:20,884 Овде ништа осим пијанаца ко ће те слепо опљачкати. 94 00:09:20,935 --> 00:09:23,055 Е сад, ако ти треба ловац, Ја сам најбољи који постоји. 95 00:09:23,146 --> 00:09:25,012 Зовем се Дариус. Хмм. 96 00:09:28,568 --> 00:09:29,649 Треба ми ловац на мушкарце. 97 00:09:29,694 --> 00:09:32,858 Да, знам. Тражите четири убице који су харали по селу. 98 00:09:34,783 --> 00:09:36,274 Колико је мачева у вашем друштву? 99 00:09:36,326 --> 00:09:37,862 Један. Радим сам. 100 00:09:37,952 --> 00:09:40,285 Па, желим да платим лов на човека, не сахрана. 101 00:09:40,330 --> 00:09:43,494 Била су сирочад и уплакане удовице пролазећи овуда две недеље 102 00:09:43,541 --> 00:09:45,203 све због ових дивљака, 103 00:09:45,251 --> 00:09:48,039 али чекао сам некога ко жели да уради нешто поводом тога. 104 00:09:48,505 --> 00:09:51,839 Зато престани да губиш време, унајми ме, идемо у лов. 105 00:09:51,966 --> 00:09:53,332 Хеј! Фловер бои! 106 00:09:54,552 --> 00:09:56,259 Да ли покушаваш да нам украдеш најам? 107 00:09:56,846 --> 00:10:00,135 Игоре, драго ми је да те видим. Како мислиш да је твој? 108 00:10:00,809 --> 00:10:02,266 Па он држи наше дукате. 109 00:10:02,393 --> 00:10:03,393 Ваши дукати. 110 00:10:03,937 --> 00:10:05,724 Сада желите да изнајмите ножеве. 111 00:10:06,523 --> 00:10:08,685 Нас је четворо по цени његовог. 112 00:10:08,775 --> 00:10:09,811 Аие. 113 00:10:10,360 --> 00:10:11,942 Па, то је бољи договор. 114 00:10:11,986 --> 00:10:14,979 И не долазимо са толико лудих печена у пудингу. 115 00:10:15,115 --> 00:10:18,199 Види, ако се нешто чини превише добро да би било истинито, обично је тако. 116 00:10:18,326 --> 00:10:19,326 Хеј! 117 00:10:20,370 --> 00:10:22,908 Прекасно. Понуда је истекла. 118 00:10:23,331 --> 00:10:25,869 Али ово би требало да обухвати наше консултације. 119 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 Живели. 120 00:10:32,006 --> 00:10:34,248 Извините. Циљао сам у другу руку. 121 00:10:34,634 --> 00:10:35,634 Убиј га! 122 00:11:26,186 --> 00:11:27,848 Претпостављам да желиш у затвор. 123 00:11:33,943 --> 00:11:35,024 Дугујеш ми руку! 124 00:11:43,203 --> 00:11:44,865 Вас двоје, ухапсите их. Ухапсите их све. 125 00:11:44,871 --> 00:11:46,612 Ти, тамо горе! 126 00:11:50,293 --> 00:11:51,784 Ау! Боже мој! 127 00:12:29,624 --> 00:12:31,832 У реду, у реду, долазим! 128 00:12:35,463 --> 00:12:37,546 - Хајде! - Држите коње! 129 00:12:41,803 --> 00:12:43,419 Ах, да. 130 00:12:43,429 --> 00:12:45,282 - Имате ли ципеле? - Све је готово. 131 00:12:45,306 --> 00:12:47,660 - Врло добро. Хајде да их видимо. - Имам их овде. 132 00:12:47,684 --> 00:12:49,164 У реду, хајде да погледамо. 133 00:12:49,435 --> 00:12:51,176 Ево их, господо. 134 00:12:51,187 --> 00:12:52,303 Дођи опет ускоро. 135 00:12:52,313 --> 00:12:54,270 Веома лепо. Платићу ти следеће недеље. 136 00:12:54,315 --> 00:12:56,293 - Изгледају добро, знаш? - Добро. 137 00:13:01,656 --> 00:13:02,656 Добар дан, господине. 138 00:13:03,241 --> 00:13:05,198 Паклена ватра! 139 00:13:05,660 --> 00:13:06,741 Одакле си дошао? 140 00:13:07,287 --> 00:13:09,279 Имам прилику за коју мислим... 141 00:13:09,289 --> 00:13:11,952 Продајем ствари у овој радњи. Ја не купујем. 142 00:13:13,001 --> 00:13:15,368 Не, не, желим... Желим да купим један од твојих мачева. 143 00:13:15,670 --> 00:13:18,333 Видите, ја хоћу да осветим смрт моје мајке и оца 144 00:13:18,423 --> 00:13:20,526 и након што је видео криве селлсвордс овај град има да понуди... 145 00:13:20,550 --> 00:13:22,212 Мачеви су шест дуката. 146 00:13:22,218 --> 00:13:24,551 Па мени фали дуката. 147 00:13:24,554 --> 00:13:27,547 Али оно што имам је земља. Четири хектара поред реке. 148 00:13:27,598 --> 00:13:29,464 Једва да имаш длаке на бради. 149 00:13:31,853 --> 00:13:34,561 - Имамо ли договор? - Све што имаш је твоја реч. 150 00:13:35,982 --> 00:13:37,689 А то не значи много. 151 00:13:38,860 --> 00:13:40,726 Можда би то значило тим фармерима. 152 00:13:40,862 --> 00:13:43,229 Мешаш старо гвожђе са својим ковачким гвожђем. 153 00:13:43,740 --> 00:13:45,759 Те потковице ће се сломити недељу дана раније него нормално. 154 00:13:45,783 --> 00:13:47,866 И вратићете их ако им буде потребно више. 155 00:13:47,952 --> 00:13:49,534 Реч о томе може упропастити посао. 156 00:13:54,000 --> 00:13:55,411 Дакле, шта ће то бити? 157 00:13:55,418 --> 00:13:57,410 Моја реч за твој мач? Или моја реч вашим клијентима? 158 00:13:57,420 --> 00:13:59,412 Уцењујеш ме. 159 00:13:59,422 --> 00:14:01,835 Ценкам се са тобом. Нудим ти нешто вредно... 160 00:14:01,841 --> 00:14:05,380 Само... престани да причаш. 161 00:14:09,182 --> 00:14:10,389 Овај. 162 00:14:13,269 --> 00:14:14,269 Ево. 163 00:14:18,441 --> 00:14:20,228 Не ради ово сам, сине. 164 00:14:20,693 --> 00:14:22,525 - Потражите помоћ. - Покушао сам. 165 00:14:23,446 --> 00:14:24,732 Ниједан није долазио. 166 00:14:25,782 --> 00:14:27,944 Па, можда би ти могло помоћи. 167 00:14:30,536 --> 00:14:31,652 Змај. 168 00:14:32,622 --> 00:14:35,865 Познато је да чини услугу ако узмеш нешто што жели. 169 00:14:39,253 --> 00:14:41,085 - Стварно? - Да. 170 00:14:43,091 --> 00:14:45,458 Али немој да кукурираш о било каквој погодби с тим. 171 00:14:45,551 --> 00:14:47,087 То је издало твог краља. 172 00:14:47,095 --> 00:14:50,088 Ипак, страшни проблеми захтевају страшна решења. 173 00:14:50,765 --> 00:14:53,007 Па, да имам змаја, не би имали шансе. 174 00:14:54,644 --> 00:14:56,260 Дакле, шта оно жели? 175 00:14:56,938 --> 00:14:58,930 Платили су кесом семена. 176 00:15:00,233 --> 00:15:01,314 Хвала. 177 00:15:02,193 --> 00:15:03,354 Лепо је стећи пријатеља. 178 00:15:03,403 --> 00:15:05,269 Ти ми ниси пријатељ. 179 00:15:06,739 --> 00:15:08,071 Ти си моја инвестиција. 180 00:15:10,326 --> 00:15:12,318 - И исплатићу се. - Мм. 181 00:15:14,747 --> 00:15:15,783 Могу ли добити један од ових? 182 00:15:18,376 --> 00:15:20,242 Тачно. Ево. 183 00:15:23,381 --> 00:15:25,901 Да, па, овај је сав стар и похабан. Могу ли добити још једну? 184 00:15:26,134 --> 00:15:30,219 Ух, како би било... даћу ти још једна рупа у твојој глави. 185 00:15:30,221 --> 00:15:31,632 Губи се одавде! 186 00:15:37,145 --> 00:15:38,431 Семе усева, а? 187 00:15:53,327 --> 00:15:55,239 Извините. Извините. Здраво. 188 00:15:55,288 --> 00:15:57,871 Хм, да ли ти којим случајем знам где могу да нађем змаја... 189 00:15:57,874 --> 00:16:00,116 - Немам посла без змајева. - Остани с тобом! 190 00:16:00,126 --> 00:16:01,867 Вау, Вау, Вау. Ах! Ах! 191 00:16:01,878 --> 00:16:03,289 Исусе, шта није у реду са вама људи? 192 00:16:04,130 --> 00:16:07,339 Извините? Знаш ли где могу наћи змаја? 193 00:16:07,383 --> 00:16:08,743 Даље с тобом! 194 00:16:23,232 --> 00:16:25,940 - Овуда. - Хвала вам пуно. Хвала. 195 00:16:36,871 --> 00:16:37,987 Боље да си вредан тога. 196 00:16:40,500 --> 00:16:42,116 Боље да заиста постојиш. 197 00:18:10,840 --> 00:18:12,047 Драгон, изађи. 198 00:18:28,858 --> 00:18:29,974 Хеј, врати то! 199 00:19:09,357 --> 00:19:10,893 Речено ми је да помажеш људима. 200 00:19:13,402 --> 00:19:14,438 Понекад. 201 00:19:17,823 --> 00:19:20,110 Требаш ми да ми помогнеш да пронађем четири убице. 202 00:19:20,159 --> 00:19:23,903 Спалили су ми кућу, убио моју породицу и друге. 203 00:19:26,415 --> 00:19:27,496 Хоћеш ли ми помоћи? 204 00:19:30,670 --> 00:19:33,629 Наћи их? Или их убити? 205 00:19:37,843 --> 00:19:39,835 Значи, ти си девојка змај? 206 00:19:39,887 --> 00:19:42,550 Гирл? Видиш ли ме у хаљини? 207 00:19:42,598 --> 00:19:45,432 Не, извини. Мислио сам на женско. 208 00:19:45,810 --> 00:19:46,846 Хмм. 209 00:19:47,478 --> 00:19:48,764 Види, можда сам погрешио. 210 00:19:48,813 --> 00:19:51,601 Само овај посао захтева извесна доза дивљаштва 211 00:19:51,649 --> 00:19:53,561 а можда и не одговара лепшем полу. 212 00:19:57,988 --> 00:20:00,651 Ви очигледно нисте потрошили довољно времена око нас. 213 00:20:03,577 --> 00:20:05,569 Узимам назад. Узимам назад. 214 00:20:11,168 --> 00:20:12,249 Уф. 215 00:20:13,337 --> 00:20:18,298 Људи. Високо и моћно. Вриштање за спас. Хмм? 216 00:20:18,718 --> 00:20:20,710 Чак ни ви не следите сопствени савет. 217 00:20:20,761 --> 00:20:22,343 - Молим? - Шта? 218 00:20:24,724 --> 00:20:26,966 - Разговарао си сам са собом. - Не, нисам. 219 00:20:27,560 --> 00:20:28,596 Јесам ли био? 220 00:20:28,644 --> 00:20:30,351 Управо си то поново урадио. 221 00:20:30,396 --> 00:20:33,685 Ох. Па, с ким још треба да разговарамо? 222 00:20:34,650 --> 00:20:35,857 Да ли би вам сметало? 223 00:20:38,112 --> 00:20:40,274 Ионако те не бих појео. 224 00:20:40,322 --> 00:20:42,154 Заклео сам се меса пре много година. 225 00:20:42,825 --> 00:20:46,944 Људи су доносили све врсте драгоцености у трговини. 226 00:20:46,996 --> 00:20:48,828 А онда сам их пребацио на храну. 227 00:20:48,873 --> 00:20:52,457 Сада ме снабдевају здрава груба исхрана семена усева. 228 00:20:52,877 --> 00:20:53,993 Мрс. Драгон? 229 00:20:54,044 --> 00:20:57,208 Сиветх. Моје име је Сиветх. 230 00:20:57,757 --> 00:20:59,714 Прошле су године откако је изговорено. 231 00:20:59,759 --> 00:21:00,920 Па, моје име је Лукас. 232 00:21:03,095 --> 00:21:05,257 - Дакле, имамо ли договор? - Не. 233 00:21:05,306 --> 00:21:06,342 ста? 234 00:21:06,390 --> 00:21:09,178 Да ли слабо чује? Хмм. Можда је он простачки. 235 00:21:09,226 --> 00:21:10,342 Али зашто не? 236 00:21:10,853 --> 00:21:16,190 Освета ће те поништити, увући те у опасност. Ти ћеш умрети. 237 00:21:16,233 --> 00:21:17,349 Вратите се пољопривреди. 238 00:21:17,985 --> 00:21:19,897 И само прихвати шта се десило мојој породици? 239 00:21:19,945 --> 00:21:24,440 Понекад прихватање судбине је једини избор. 240 00:21:26,535 --> 00:21:27,867 Задави се. 241 00:21:27,912 --> 00:21:30,074 Не треба ми твоја помоћ. Урадићу то сам. 242 00:21:30,122 --> 00:21:32,535 Ако ми треба цео живот, Урадићу то сам. 243 00:21:35,044 --> 00:21:36,535 Не опет. 244 00:21:37,463 --> 00:21:38,954 Не опет. 245 00:22:12,665 --> 00:22:14,406 ста? Ах! 246 00:22:16,877 --> 00:22:18,084 Хеј тамо. 247 00:22:20,005 --> 00:22:21,246 Одакле си дошао? 248 00:22:23,717 --> 00:22:25,208 У реду, предивно. Здраво. 249 00:22:37,565 --> 00:22:39,101 Можда ме срећа окреће. 250 00:22:43,362 --> 00:22:46,321 Вау. 251 00:22:55,749 --> 00:22:56,865 Хоћеш мало воде? 252 00:23:00,337 --> 00:23:01,337 Одговарајте себи. 253 00:23:17,646 --> 00:23:18,978 Иаах! 254 00:23:20,441 --> 00:23:24,276 Требало би да видите своје лице. 255 00:23:24,320 --> 00:23:28,530 Изгледаш као овца кад види да долази месар. 256 00:23:28,532 --> 00:23:29,739 Ох, мој Боже! 257 00:23:29,867 --> 00:23:32,575 жао ми је. Био сам тамо сат времена. 258 00:23:32,578 --> 00:23:33,989 Ох, вредело је. 259 00:23:33,996 --> 00:23:36,955 Ох, Боже. 260 00:23:36,957 --> 00:23:38,289 Ох, Боже. 261 00:23:38,876 --> 00:23:40,538 Дођи овамо. Дођи овамо. Бу! 262 00:23:40,544 --> 00:23:42,706 - Ах! - Ох, у реду је. 263 00:23:45,674 --> 00:23:47,836 Хајде, пријатељу. Иди мало у шетњу. 264 00:23:49,803 --> 00:23:52,887 Зашто ниси у затвору? Ех? Како сте побегли из Краљеве гарде? 265 00:23:52,890 --> 00:23:56,804 Ох, знаш, мачевање, застрашивање, лукавство. 266 00:23:57,978 --> 00:23:59,389 Сакрио сам се у бурету. 267 00:23:59,396 --> 00:24:02,264 Али успео сам да сачувам ово. 268 00:24:02,274 --> 00:24:03,310 Ох. 269 00:24:05,527 --> 00:24:06,938 Онда сам те уловио. 270 00:24:06,987 --> 00:24:08,023 - Да? - Да. 271 00:24:08,072 --> 00:24:10,314 - А како си ме нашао? - Рекла ми је птичица. 272 00:24:10,449 --> 00:24:12,816 Не, стварно, како си... како си ме нашао? 273 00:24:12,868 --> 00:24:13,984 Птица ми је рекла. 274 00:24:13,994 --> 00:24:15,201 Хавк, конкретно. 275 00:24:15,204 --> 00:24:16,695 Види, ако си управо дошао овде да ми се руга и... 276 00:24:16,705 --> 00:24:19,072 Да ли и даље желиш некога да запослиш да нађе те незнабошце 277 00:24:19,083 --> 00:24:20,665 и дати им шта долази? 278 00:24:20,751 --> 00:24:22,367 - Да. - Супер. прихватам. 279 00:24:22,962 --> 00:24:24,794 - Сачекај. Ту је 12 дуката. - Да. 280 00:24:24,838 --> 00:24:27,080 Продајни мач кошта само седам, према текућем курсу. 281 00:24:27,091 --> 00:24:28,673 Да, али ја вредим 12. 282 00:24:28,717 --> 00:24:30,959 Плус, изгледа да јесам једини избор који тренутно имате. 283 00:24:31,470 --> 00:24:32,927 У реду. Осам, дакле. 284 00:24:32,930 --> 00:24:35,092 И добијаш дукат бонус за сваког човека кога ухватимо. 285 00:24:35,099 --> 00:24:36,681 То је 12, ако радиш свој посао. 286 00:24:37,810 --> 00:24:38,891 Договорено. Ја ћу само... 287 00:24:39,478 --> 00:24:41,219 Чуваћу га на чување. 288 00:24:41,772 --> 00:24:42,853 Држи ово. 289 00:24:43,399 --> 00:24:45,436 хајде, хајде да проверимо твоје седло за путовање. 290 00:24:45,484 --> 00:24:47,396 Ах. Ово би могло бити лакше. 291 00:24:48,904 --> 00:24:49,904 Ои. 292 00:24:52,282 --> 00:24:54,740 - Хеј! Хеј! - То ће те само оптерећивати. 293 00:24:56,495 --> 00:24:57,952 Ово је припадало мојој мајци. 294 00:24:59,039 --> 00:25:00,905 Да, па, нема места у потеру. 295 00:25:03,043 --> 00:25:04,159 Идиот. 296 00:25:05,004 --> 00:25:06,495 Олакшавам ти. 297 00:25:07,172 --> 00:25:08,959 - Раздвајали су се. - Добро. 298 00:25:09,008 --> 00:25:10,089 По један у сваком правцу. 299 00:25:10,175 --> 00:25:13,839 <и>Онај у медведјем крзну, рекао је да иде на север да регрутује. 300 00:25:15,097 --> 00:25:19,011 Тачно. Сада, свако од ових чудовишта има опасну репутацију. 301 00:25:19,143 --> 00:25:21,510 Наша најбоља опклада је да их погодимо док су раздвојени, у реду? 302 00:25:21,645 --> 00:25:25,184 То је замак Разнов, ваша фарма, и ми. 303 00:25:25,691 --> 00:25:27,651 Већ смо на северу, па само настављамо. 304 00:25:27,693 --> 00:25:30,982 Сада, велики, Медвед, ако регрутује, 305 00:25:30,988 --> 00:25:33,605 он ће се упутити у Брокен Ландс. 306 00:25:35,492 --> 00:25:37,575 И? 307 00:25:37,578 --> 00:25:38,739 Варвари. 308 00:25:39,163 --> 00:25:41,450 - Јеси ли икада срео неког? - Не. 309 00:25:41,457 --> 00:25:43,790 Наравно да не. Твоје лице је још увек везано за твоју лобању. 310 00:25:45,335 --> 00:25:46,335 У реду, онда. 311 00:25:47,796 --> 00:25:49,003 Медвед. 312 00:25:49,631 --> 00:25:52,248 Уз мало среће, нађемо га пре него што регрутује руљу. 313 00:25:53,969 --> 00:25:56,052 Одбила те је, зар не? 314 00:25:57,264 --> 00:26:00,132 - Не изненађује ме. - Шта знаш о змају? 315 00:26:00,225 --> 00:26:02,091 Па, пре много година, када сам био клинац... 316 00:26:02,978 --> 00:26:05,470 <и>стерали су нас са пута брзим вагоном. 317 00:26:05,522 --> 00:26:06,854 <и>Наша колица су се преврнула. 318 00:26:06,982 --> 00:26:10,726 <и>Моји родитељи су умрли... али сам преживео. 319 00:26:11,695 --> 00:26:12,981 Кад сам био довољно стар, 320 00:26:13,739 --> 00:26:16,356 Тражио сам змаја да ми помогне да пронађем одговорног човека, 321 00:26:16,366 --> 00:26:18,107 али јадно створење је то одбило. 322 00:26:20,370 --> 00:26:23,050 - Овај коњ има свој ум. - У реду, пусти ме да разговарам са њом. 323 00:26:23,082 --> 00:26:24,082 шта није у реду? 324 00:26:25,084 --> 00:26:27,246 Зашто? шта није у реду? Јеси ли болестан? 325 00:26:27,252 --> 00:26:28,368 Бацио ципелу? 326 00:26:32,091 --> 00:26:33,548 Можеш ми рећи било шта. 327 00:26:35,886 --> 00:26:36,946 Па, зато је побегао. 328 00:26:36,970 --> 00:26:38,907 Нема мисли у његовој глави. Потпуно је глупо. 329 00:26:38,931 --> 00:26:41,048 Каже човек који разговара са коњем. 330 00:26:42,267 --> 00:26:43,428 У сваком случају, змај. 331 00:26:43,477 --> 00:26:45,890 Да ми је помогла, нашао бих мој једнооки човек, али никад нисам, 332 00:26:45,896 --> 00:26:48,013 па сад продајем свој мач другима 333 00:26:48,023 --> 00:26:50,766 па да неко као ти никада не мора да прича исту причу. 334 00:26:52,111 --> 00:26:53,477 Па, скоро да јесте. 335 00:26:53,487 --> 00:26:54,694 шшш шшш 336 00:26:55,823 --> 00:26:56,904 ста? 337 00:26:59,284 --> 00:27:00,320 Поглед. 338 00:27:02,121 --> 00:27:03,202 Дивно. 339 00:27:10,254 --> 00:27:12,541 идемо. 340 00:27:22,182 --> 00:27:23,798 Тхе Брокен Ландс. 341 00:27:28,438 --> 00:27:30,145 У реду, стани овде. 342 00:27:31,859 --> 00:27:33,145 Хајде да то урадимо. 343 00:27:33,902 --> 00:27:35,313 Шта урадити? 344 00:27:37,447 --> 00:27:40,690 Чињеница, ми ћемо вас научити да употребим тај мач 345 00:27:41,493 --> 00:27:43,359 да себи не одсечеш прсте. 346 00:27:43,495 --> 00:27:44,827 Унајмио сам те да се бориш. 347 00:27:44,830 --> 00:27:46,224 Није срамота изгледати незгодно. 348 00:27:46,248 --> 00:27:48,114 - Твоја девојка не гледа. - Девојка? 349 00:27:48,125 --> 00:27:50,959 Тај лепи кестен на пијаци. Видео сам да је уходиш. 350 00:27:50,961 --> 00:27:52,827 Зове се Оана, и нисам је уходио. 351 00:27:52,963 --> 00:27:54,107 Уходио си. Било је прилично језиво. 352 00:27:54,131 --> 00:27:55,417 Сада, нацртај своју оштрицу. 353 00:27:56,049 --> 00:27:57,881 - Ау! - Преспоро. Опет. 354 00:27:59,094 --> 00:28:00,460 - Престани. - Мораш бити бржи. 355 00:28:00,470 --> 00:28:02,532 Можда ћете морати да се браните заиста једног од ових дана. 356 00:28:02,556 --> 00:28:03,922 Сада помери ноге. 357 00:28:05,225 --> 00:28:07,387 Добро. Позиционирање је најважније. 358 00:28:07,394 --> 00:28:09,056 Сада, напад. 359 00:28:11,815 --> 00:28:12,976 Уболи сте. 360 00:28:12,983 --> 00:28:14,099 Сласх. 361 00:28:16,862 --> 00:28:20,230 - Рекао си, "Сласх." - Да, али си претерао. 362 00:28:20,324 --> 00:28:22,657 Сласх мање. Овако. 363 00:28:31,084 --> 00:28:32,996 Добро. Врло добро. 364 00:28:33,170 --> 00:28:34,661 Још увек претерујете. 365 00:28:34,671 --> 00:28:36,082 Треба да се осети још мало... 366 00:28:46,350 --> 00:28:47,431 ста? 367 00:28:48,602 --> 00:28:49,638 Хух. 368 00:28:52,606 --> 00:28:53,722 Ово је озбиљно. 369 00:28:56,902 --> 00:28:59,690 Одлично. Хвала момци. 370 00:29:03,700 --> 00:29:05,066 Тачно. 371 00:29:05,077 --> 00:29:08,866 Прошли су овим путем на северу. Вратиће се и овим путем. 372 00:29:08,872 --> 00:29:13,367 Направићемо им заседу од... горе. 373 00:29:13,502 --> 00:29:15,539 Ох. Извините. Извините момци. 374 00:29:17,381 --> 00:29:19,794 И да ли су црви рекли када ће доћи? 375 00:29:19,841 --> 00:29:22,299 Не. Црви нису брбљиви као птице. 376 00:29:22,302 --> 00:29:23,713 Хајде. 377 00:29:23,720 --> 00:29:25,302 Поведите свог лудог коња са собом. 378 00:29:26,181 --> 00:29:29,049 Само ради са мном, молим те. молим те. 379 00:29:31,436 --> 00:29:34,304 Па шта да радимо ако их је стотину сићи низ тај јаруге? 380 00:29:35,148 --> 00:29:36,889 Па, само смо за медведом. 381 00:29:36,900 --> 00:29:39,688 Треба нам само један добар, чист ударац. 382 00:29:40,279 --> 00:29:42,817 Тачно. А када остали крену за нама? 383 00:29:43,740 --> 00:29:44,776 Трчимо. 384 00:29:46,535 --> 00:29:47,651 Тачно. 385 00:29:48,704 --> 00:29:51,162 - Дакле, чекамо где су нам црви рекли. - Да. 386 00:29:51,164 --> 00:29:53,577 Онда смо љути супериоран број варвара 387 00:29:53,583 --> 00:29:55,700 а затим покушајте да их побегнете на свом домаћем терену. 388 00:29:56,378 --> 00:29:58,040 - Звучи глупо. - Да, јесте. 389 00:29:58,588 --> 00:30:00,045 И за све што знамо, док лежимо овде, 390 00:30:00,048 --> 00:30:02,165 могли би да крену у рацију у друго село. 391 00:30:02,175 --> 00:30:03,882 Не плаћам те да седиш на свом... 392 00:30:04,594 --> 00:30:07,428 Не говори стручњаку како да ради свој посао. 393 00:30:07,514 --> 00:30:09,471 Нико други није био вољан, зар не? 394 00:30:09,516 --> 00:30:12,509 Не они пијанци, а не тај издајнички змај. 395 00:30:14,104 --> 00:30:15,390 Зар не разумеш? 396 00:30:16,481 --> 00:30:18,347 Све ово радим за тебе. 397 00:30:24,740 --> 00:30:26,072 Сви је називају издајницом. 398 00:30:26,199 --> 00:30:27,199 Она је издајица. 399 00:30:28,243 --> 00:30:29,859 Шта је тако лоше урадила? 400 00:30:33,415 --> 00:30:34,906 Било је то пре него што сте се родили. 401 00:30:41,048 --> 00:30:42,539 Погранични ратови су беснели. 402 00:30:42,549 --> 00:30:46,213 Наше краљевство је нападнуто без провокација... 403 00:30:46,261 --> 00:30:48,173 <и>Наше краљевство био неправедно нападнут. 404 00:30:48,221 --> 00:30:51,055 Не плаши се! Ја ћу те водити! 405 00:30:51,433 --> 00:30:55,143 <и>Краљ Разван је чувао расположење људи да обезбеди победу. 406 00:30:58,148 --> 00:30:59,389 <и>Онда се појавила. 407 00:31:00,525 --> 00:31:02,187 <и>Заветовао се да ће нам помоћи да пронађемо мир. 408 00:31:03,945 --> 00:31:06,153 <и>Убрзо након тога, краљ је рањен у борби. 409 00:31:07,282 --> 00:31:08,614 <и>Тешко рањен. 410 00:31:09,910 --> 00:31:11,492 Легенде су прешле мора 411 00:31:11,536 --> 00:31:14,279 да би змајеви могли да деле делић њиховог срца 412 00:31:14,289 --> 00:31:17,657 <и>да спасим нечији живот, повезујући њихова чула и бол заувек. 413 00:31:18,335 --> 00:31:21,919 <и>Иако је обећала да ће помоћи, и лежао је на ивици смрти, 414 00:31:22,005 --> 00:31:25,043 <и>на томе је инсистирала мора да иде својим током. 415 00:31:26,760 --> 00:31:27,876 <и>Али краљ је преживео. 416 00:31:27,886 --> 00:31:33,473 У најмрачнијем тренутку краљевства, док сам лежао крварећи за тебе, она нас је одбила. 417 00:31:33,517 --> 00:31:35,304 Издајице! 418 00:31:35,352 --> 00:31:36,559 Издајице! 419 00:31:36,937 --> 00:31:38,519 Издајице! 420 00:31:39,314 --> 00:31:40,805 <и>Људи су је избегавали. 421 00:31:41,817 --> 00:31:43,683 <и>Постала је пустињак какав је данас. 422 00:31:53,245 --> 00:31:54,361 Ох, Боже! 423 00:31:55,122 --> 00:31:58,786 Ох! Ти... Ти... Стани! Престани! 424 00:31:59,334 --> 00:32:02,122 Вау, вау, вау! прљаво... 425 00:32:02,254 --> 00:32:05,042 Вау, вау! Вау, вау, вау! 426 00:32:14,850 --> 00:32:17,263 "Вау, вау, вау", сами. 427 00:32:19,020 --> 00:32:20,886 Знао сам да је коњ луд. 428 00:32:23,525 --> 00:32:24,857 Змајеви могу да промене облик? 429 00:32:24,985 --> 00:32:28,023 Да. Мужјаци се маскирају у камење или воду. 430 00:32:28,071 --> 00:32:30,563 Узимамо облик животиња. 431 00:32:30,574 --> 00:32:33,032 Добра ствар такође. Иначе, не бих био овде 432 00:32:33,076 --> 00:32:35,910 да задржи тај од пуњења главе лажима. 433 00:32:35,954 --> 00:32:37,445 не лажем. 434 00:32:38,081 --> 00:32:40,073 Зашто ниси нешто рекао све ово време? 435 00:32:40,083 --> 00:32:41,995 Не могу да говорим у другом облику. 436 00:32:42,127 --> 00:32:45,291 А промена... исцрпљује ме. Гледај. 437 00:32:47,007 --> 00:32:48,543 Видиш? 438 00:32:49,384 --> 00:32:50,920 Чак ми недостаје даха. 439 00:32:52,345 --> 00:32:54,132 Да ли то значи да ћеш нам сада помоћи? 440 00:32:54,806 --> 00:32:57,093 Само сам хтео да се уверим да ниси повређен. 441 00:32:58,935 --> 00:33:01,348 Она само олакшава своју савест. 442 00:33:01,480 --> 00:33:04,518 Не можете веровати некоме који крију ко су заправо. 443 00:33:04,566 --> 00:33:05,726 Не, напротив. 444 00:33:05,775 --> 00:33:08,358 То показује да сам одличан на чување тајне. 445 00:33:08,528 --> 00:33:11,942 Није било лако патити у тишини кроз твоје глупости. 446 00:33:11,948 --> 00:33:13,530 — Вредим 12 дуката. 447 00:33:13,575 --> 00:33:14,941 "Држите владавину чвршће." 448 00:33:14,993 --> 00:33:16,109 "Помери ноге." 449 00:33:16,161 --> 00:33:18,073 Тако газда. И цвилећи. 450 00:33:18,121 --> 00:33:19,121 Не, озбиљан сам. 451 00:33:19,122 --> 00:33:20,725 Могли бисмо сви да идемо и заједно нађите Медведа. 452 00:33:20,749 --> 00:33:22,115 Она ти неће помоћи. 453 00:33:22,292 --> 00:33:24,329 И Медвед се враћа управо тамо. 454 00:33:24,377 --> 00:33:25,493 добро смо. 455 00:33:25,545 --> 00:33:26,831 ја ћу ти помоћи 456 00:33:26,880 --> 00:33:29,748 ако послушаш мој савет када нађемо ове људе. 457 00:33:30,842 --> 00:33:31,878 упозоравам те. 458 00:33:32,385 --> 00:33:34,718 Она ће вам ускратити освету коју заслужујете. 459 00:33:36,765 --> 00:33:37,765 Договорено. Ја ћу слушати. 460 00:33:38,391 --> 00:33:41,259 - Хмм. - Договорено? Не. Нема договора. 461 00:33:41,269 --> 00:33:42,726 Радите са њом? 462 00:33:42,854 --> 00:33:45,471 Да ли ме сви зову љубавником змајева? 463 00:33:45,482 --> 00:33:46,723 - Ох, мој. - Не, мораш да бираш. 464 00:33:46,733 --> 00:33:47,974 Издајник или ја. 465 00:33:47,984 --> 00:33:50,897 Види, и даље ћеш добити свој хонорар. Само сада имамо додатну помоћ. 466 00:33:50,904 --> 00:33:51,940 У реду. 467 00:33:53,865 --> 00:33:55,401 Изабери свог шампиона, мали. 468 00:33:55,534 --> 00:33:57,275 Кога бисте радије имали стојећи на твојој страни 469 00:33:57,285 --> 00:33:59,743 кад хорда варвара долази тим путем? 470 00:33:59,788 --> 00:34:01,450 Хмм. Добро питање. 471 00:34:06,294 --> 00:34:07,294 Стварно? 472 00:34:07,837 --> 00:34:10,375 Можда би ти и ја требали остави по страни наше разлике... 473 00:34:10,382 --> 00:34:12,294 Опростите и кајајте се! 474 00:34:12,300 --> 00:34:13,586 То увек говорим. 475 00:34:15,220 --> 00:34:16,301 Упозорио сам те. 476 00:35:31,421 --> 00:35:33,037 Месо. 477 00:35:37,886 --> 00:35:38,922 С иветх! 478 00:35:40,930 --> 00:35:42,546 С иветх! 479 00:36:02,535 --> 00:36:04,822 - Шта то радиш? - Спашавам те. 480 00:36:04,871 --> 00:36:06,203 Заборави на мене. Разнесите их! 481 00:36:06,247 --> 00:36:07,988 Не могу још. 482 00:36:08,041 --> 00:36:09,282 Па, поједи их или тако нешто. 483 00:36:09,709 --> 00:36:11,792 Фуј. Одвратно. 484 00:36:11,920 --> 00:36:13,877 Очи! Очи! 485 00:36:14,047 --> 00:36:15,458 Ослепите звер! 486 00:36:24,974 --> 00:36:27,341 Напад! Напад! 487 00:36:41,366 --> 00:36:42,857 Лукас! 488 00:37:24,951 --> 00:37:26,533 Уплашили смо их. 489 00:37:30,665 --> 00:37:34,875 Смрт је ружан призор ма колико заслужено. 490 00:37:36,838 --> 00:37:39,706 Јесте ли видели то? То је било невероватно! 491 00:37:39,758 --> 00:37:41,670 Ох, имао ме је. Био сам потпуни промашај. 492 00:37:41,676 --> 00:37:44,589 Али онда ми је пукао каиш и пао је и вриснуо. 493 00:37:44,971 --> 00:37:46,428 А онда се ударио по глави. 494 00:37:47,432 --> 00:37:48,673 Један доле, три до краја. 495 00:37:49,517 --> 00:37:51,429 Па, шта да радимо са њим? 496 00:37:51,436 --> 00:37:53,928 То је био договор, зар не? Слушам те кад смо једном ухватили једну. 497 00:37:54,856 --> 00:37:56,722 Хајде да причамо о томе касније. 498 00:37:57,942 --> 00:37:59,478 Следеће ћемо ићи на Вука. 499 00:38:01,404 --> 00:38:02,565 Онај у хауби. 500 00:38:02,655 --> 00:38:04,817 <и>Рекао је да је кренуо на запад са својим чопором. 501 00:38:04,824 --> 00:38:06,531 <и>Кладим се да бисмо могли да се јавимо његов траг. 502 00:39:03,383 --> 00:39:05,375 Стигли бисмо брже да смо обоје летели. 503 00:39:05,385 --> 00:39:06,751 Ходање је добро за вас. 504 00:39:06,761 --> 00:39:09,094 Надаш се да ћу одустати. зар не? 505 00:39:09,097 --> 00:39:13,057 Ох. Тако је добар осећај да растегнем крила. 506 00:39:14,394 --> 00:39:16,727 како је то? Летење? 507 00:39:16,729 --> 00:39:19,392 Мм. Као да те ништа не може задржати. 508 00:39:19,399 --> 00:39:21,311 Мислим, могли бисмо пробати. 509 00:39:21,442 --> 00:39:23,399 Не за цео пут, само за забаву. 510 00:39:24,946 --> 00:39:27,233 У реду. Можемо летети. 511 00:39:27,532 --> 00:39:28,898 Заиста? 512 00:39:29,033 --> 00:39:30,569 Знам праву ствар. 513 00:39:31,494 --> 00:39:33,611 Летимо назад у град, по топли оброк, 514 00:39:33,705 --> 00:39:36,573 можда чак и вест ових животиња које тражимо. 515 00:39:38,334 --> 00:39:40,200 Да, кад боље размислим, не можемо у град. 516 00:39:41,504 --> 00:39:42,620 Сви те мрзе. 517 00:39:43,715 --> 00:39:45,456 Имаш начина са речима. 518 00:39:49,012 --> 00:39:51,004 Зашто си уопште издао краља? 519 00:39:51,139 --> 00:39:52,596 Ох, то је било давно. 520 00:39:52,599 --> 00:39:57,310 Што је још важније јесам ли чуо да причаш о овоме, ум, Оана? 521 00:39:57,312 --> 00:39:58,723 Можеш јој узети цвеће. 522 00:39:58,730 --> 00:40:00,687 Девојкама је цвеће интригантно. 523 00:40:01,608 --> 00:40:03,315 Добро, а како би ти знао? 524 00:40:03,318 --> 00:40:05,004 Врло сте јасно рекли ти ниси девојка. 525 00:40:05,028 --> 00:40:06,189 Али ја сам женско. 526 00:40:06,321 --> 00:40:10,440 И обраћамо више пажње до лепоте сваке врсте. 527 00:40:10,450 --> 00:40:11,782 Не, нисмо завршили овде. 528 00:40:12,994 --> 00:40:15,862 Разумем ако не желиш да ми кажеш шта се догодило с краљем. 529 00:40:16,497 --> 00:40:18,659 Сви смо радили ствари радије се не сећамо. 530 00:40:19,500 --> 00:40:22,743 Оно што памтимо или заборавимо није важно. 531 00:40:22,879 --> 00:40:26,543 Шта радите са својим животом је најважнија ствар. 532 00:40:27,091 --> 00:40:28,377 Погледај око себе. 533 00:40:29,177 --> 00:40:31,294 Живот је за живот. 534 00:40:32,138 --> 00:40:34,972 Живите за живот, а не за смрт. 535 00:40:36,517 --> 00:40:38,317 Да, мислим да сам те више волео као коњ. 536 00:40:38,937 --> 00:40:41,020 И ако ћеш да летиш, бар извиђај шта је напред. 537 00:40:44,943 --> 00:40:46,229 Форест. 538 00:40:46,235 --> 00:40:47,351 Три лиге мање. 539 00:40:47,946 --> 00:40:49,357 Само место за проналажење вука. 540 00:40:53,993 --> 00:40:56,110 Како је одакле долазиш? 541 00:40:56,162 --> 00:40:57,323 Британниа? 542 00:40:57,372 --> 00:40:58,453 Ммм. 543 00:40:58,998 --> 00:41:00,705 Магловито, зелено. 544 00:41:01,376 --> 00:41:03,584 Фарме докле поглед сеже. 545 00:41:06,214 --> 00:41:07,421 Волео сам нашу фарму. 546 00:41:09,092 --> 00:41:10,503 Моја мајка је била тако смешна. 547 00:41:11,344 --> 00:41:13,301 Мој отац је био тако неспретан. 548 00:41:13,346 --> 00:41:14,803 Ах, задала би му тугу. 549 00:41:15,348 --> 00:41:18,682 Тај човек није могао да намаже хлеб без испуштања путером страном надоле. 550 00:41:20,103 --> 00:41:21,264 Били су ми драги. 551 00:41:23,690 --> 00:41:25,522 Знам да мислите да је овај лов грешка. 552 00:41:26,859 --> 00:41:29,021 Али зар ниси икада желео заиста казнити некога 553 00:41:29,070 --> 00:41:30,481 за неправде које су учинили? 554 00:41:30,530 --> 00:41:33,068 Казна нема за чим жудети. 555 00:41:33,741 --> 00:41:36,609 Оно што желим је да живим племенит живот. 556 00:41:37,161 --> 00:41:41,576 И једног дана, уздигни се до звезда међу нашим родом. 557 00:41:42,583 --> 00:41:43,869 За вечност. 558 00:41:45,545 --> 00:41:47,753 Неки се смеју успут не би шкодило. 559 00:41:48,423 --> 00:41:49,755 Можда забава. 560 00:41:50,216 --> 00:41:52,674 Ммм. Нисам имао журку годинама. 561 00:41:56,139 --> 00:41:57,471 Знам да те боли, 562 00:41:58,349 --> 00:42:02,263 али освета може да потамни чак и најплеменитијег срца. 563 00:42:19,162 --> 00:42:20,778 Не, Лукас, где ћеш? 564 00:42:21,789 --> 00:42:23,906 Ови мали кретени не подноси хладноћу. 565 00:42:32,050 --> 00:42:33,086 долазим! 566 00:42:38,806 --> 00:42:40,468 Лукас! Доле! 567 00:42:47,940 --> 00:42:49,556 Ох, ох, ох. 568 00:43:00,703 --> 00:43:03,036 Вукови не воле да их лове. 569 00:43:07,376 --> 00:43:11,245 Мислио си да би нам се могао пришуњати, Змаје? Па, пратио си нас довољно далеко. 570 00:43:11,339 --> 00:43:16,300 Држите дистанцу, а овај мали талац живи. 571 00:43:36,364 --> 00:43:37,605 Буди миран. 572 00:43:42,036 --> 00:43:44,028 Није тако тешко без твог чопора, а? 573 00:43:44,455 --> 00:43:45,946 Јесте ли спремни да се придружите Медведу? 574 00:43:46,040 --> 00:43:47,531 Немој тако брзо да убијеш. 575 00:43:48,668 --> 00:43:50,500 Он нам вреди више жив. 576 00:43:53,172 --> 00:43:55,084 Могу те одвести до осталих. 577 00:43:59,554 --> 00:44:01,170 Живиш, за сада. 578 00:44:03,808 --> 00:44:05,219 Нешто смешно за тебе? 579 00:44:22,702 --> 00:44:24,694 Да ли сте овде сви заједно? 580 00:44:25,079 --> 00:44:27,571 - Змијска јазбина? - Да. 581 00:44:32,336 --> 00:44:34,168 Могу те одвести тамо. 582 00:44:36,424 --> 00:44:38,290 - Зашто то радиш? - Дрвеће. 583 00:44:38,718 --> 00:44:40,050 Нека ме сврби нос. 584 00:44:40,052 --> 00:44:41,384 Не. Зашто убијаш људе? 585 00:44:42,054 --> 00:44:43,795 Ко ти никад ништа није урадио? 586 00:44:45,683 --> 00:44:48,471 Тај ожиљак. Тебе је неко повредио па си ти повредио друге? 587 00:44:49,312 --> 00:44:52,350 Човек који ми је узео скалп није заслужио такву заслугу. 588 00:44:53,774 --> 00:44:58,235 Повредио ме је, сестру, брата, па сам му одузео живот, 589 00:44:58,362 --> 00:45:01,480 и још увек је најбољи дан да могу да се сетим. 590 00:45:02,116 --> 00:45:04,733 Али убијање постаје лакше како се снађеш. 591 00:45:06,078 --> 00:45:07,319 Ја нисам као ти. 592 00:45:13,211 --> 00:45:15,011 Па, неко је код куће, то је сигурно. 593 00:45:19,675 --> 00:45:20,711 Ево плана. 594 00:45:20,760 --> 00:45:22,092 Заокружићу горе. 595 00:45:22,136 --> 00:45:23,877 Вук их тера да изађу напоље. 596 00:45:24,055 --> 00:45:25,796 Па, шта је са мном? Не радим ништа. 597 00:45:25,806 --> 00:45:28,344 Бићете наш осматрачница. Овде горе. 598 00:45:28,351 --> 00:45:29,637 Желим да будем доле. 599 00:45:31,729 --> 00:45:33,220 Ко је дођавола то? 600 00:45:35,149 --> 00:45:37,892 Хмм. Требао сам знати да ће нас пратити. 601 00:45:38,027 --> 00:45:39,268 Носи меддлер. 602 00:45:39,320 --> 00:45:40,401 шта он ради? 603 00:45:40,404 --> 00:45:42,942 Убија се је оно што он ради. 604 00:45:43,032 --> 00:45:45,024 - Он их испушава. - Он је љут. 605 00:45:45,034 --> 00:45:46,275 Хоћеш ли ућутати? 606 00:45:49,997 --> 00:45:52,080 Хмм. Могло би да упали. 607 00:45:54,085 --> 00:45:56,042 Нах. 608 00:46:00,132 --> 00:46:01,464 Изгубио је мач. 609 00:46:05,930 --> 00:46:06,930 То је она. 610 00:46:07,515 --> 00:46:08,881 То је Змија. 611 00:46:11,644 --> 00:46:14,261 - Ах! - Вау! 612 00:46:15,523 --> 00:46:17,685 Хеј! 613 00:46:23,239 --> 00:46:24,400 Они ће га убити. 614 00:46:35,960 --> 00:46:36,996 Где смо били? 615 00:46:44,260 --> 00:46:45,796 Ослободите се порука. 616 00:46:45,845 --> 00:46:46,845 Спалите их! 617 00:47:00,192 --> 00:47:01,399 Она бежи. 618 00:47:02,028 --> 00:47:03,564 Хиах! Хиах! 619 00:47:54,038 --> 00:47:56,655 - Био сам добро! - Ух-хух. 620 00:49:01,856 --> 00:49:03,097 ста се десава? 621 00:49:04,650 --> 00:49:06,391 Може ли ми неко рећи шта се дешава? 622 00:49:16,704 --> 00:49:18,070 Као што сам ти рекао. 623 00:49:20,541 --> 00:49:23,454 <и>Погранични рат је водио моју породицу из наше куће. 624 00:49:23,461 --> 00:49:24,747 <и>Узели смо све. 625 00:49:26,005 --> 00:49:28,748 <и>Вагон је дошао иза нас и никада није престао. 626 00:49:36,849 --> 00:49:38,681 <и>Тако ме је нашла. 627 00:49:39,226 --> 00:49:41,092 <и>Дала ми је пола свог срца. 628 00:49:41,854 --> 00:49:43,686 Заувек мењамо наше животе. 629 00:49:49,778 --> 00:49:51,394 Издајник и ја... 630 00:49:53,991 --> 00:49:55,277 <и>повезани смо. 631 00:49:58,496 --> 00:50:01,739 <и>Ни игуман ни ја нисмо знали како сам стигао у манастир. 632 00:50:04,251 --> 00:50:06,243 <и>Монаси су сахранили моје родитеље. 633 00:50:07,630 --> 00:50:09,997 <и>Сви су претпоставили моју рану био из судара. 634 00:50:10,007 --> 00:50:12,420 <и>Једино чега сам се сетио је био Једнооки човек. 635 00:50:15,262 --> 00:50:17,094 <и>Научио сам да читам и пишем. 636 00:50:17,097 --> 00:50:18,429 <и>Живот је био једноставан. 637 00:50:18,516 --> 00:50:22,886 <и>Док једног дана нисам научио да разумем нови језик. 638 00:50:24,772 --> 00:50:27,936 <и>Осећао сам инстинкте шумских створења у мојој крви. 639 00:50:28,025 --> 00:50:30,768 Њихови позиви и звуци су ми имали смисла. 640 00:50:30,903 --> 00:50:33,145 Нови свет који сам само ја разумео. 641 00:50:35,491 --> 00:50:40,111 <и>Онда сам се пробудио видећи туђим очима. 642 00:50:42,915 --> 00:50:44,872 <и>Знао сам да сам везан за другог... 643 00:50:46,293 --> 00:50:47,909 <и>да сам их морао пронаћи. 644 00:50:50,548 --> 00:50:54,132 <и>Она ми је објаснила како ми је спасила живот. 645 00:50:55,261 --> 00:50:58,925 Тражио сам информације о Једнооком човеку. 646 00:50:58,973 --> 00:51:01,465 <и>Ако би ми помогла да га пронађем и осветити се. 647 00:51:02,434 --> 00:51:04,221 Знате њен одговор. 648 00:51:04,353 --> 00:51:07,596 Био си тако млад. 649 00:51:37,052 --> 00:51:38,133 Здраво тамо. 650 00:51:44,685 --> 00:51:46,893 Она има хладно срце, зар не? 651 00:51:48,772 --> 00:51:51,264 Хмм. Ово је лепо. 652 00:51:51,692 --> 00:51:52,853 Погледај то. 653 00:51:59,325 --> 00:52:00,941 Шта си наумио? 654 00:52:04,413 --> 00:52:05,779 Запаљени папири? 655 00:52:11,712 --> 00:52:12,793 Опростите. 656 00:52:23,557 --> 00:52:24,798 Упропастио си ми план. 657 00:52:25,351 --> 00:52:29,140 Хмм. План пада кроз кров? 658 00:52:29,938 --> 00:52:33,807 Да, и не размишљај Нисам приметио да ми крадеш изглед. 659 00:52:33,942 --> 00:52:34,942 - Ау. - Дођи овамо. 660 00:52:37,655 --> 00:52:41,274 Па, бар ниси у јарму са њом као ја, као вол. 661 00:52:42,242 --> 00:52:44,950 не знам. Звучи прилично лепо, делите срце. 662 00:52:44,995 --> 00:52:47,057 - Је ли он вол? - Осећај повезаности са нечим. 663 00:52:47,081 --> 00:52:48,121 Или смо ми вол? 664 00:52:48,165 --> 00:52:50,282 Осећати се на два начина о свему у исто време? 665 00:52:50,584 --> 00:52:52,896 Мислим, један минут, добро сам, следећег, плачем, 666 00:52:52,920 --> 00:52:56,504 Бесан сам, гладан сам, Жедан сам, вруће ми је, са... 667 00:52:57,758 --> 00:52:59,340 Да, сјајан тим вас двоје сте. 668 00:52:59,385 --> 00:53:01,468 Дошао по један каменолом, изгубио други. 669 00:53:03,055 --> 00:53:04,415 Да, шта је са Вуком? 670 00:53:04,807 --> 00:53:05,968 Не брини за њега. 671 00:53:06,684 --> 00:53:08,300 Увек могу да га нађем касније. 672 00:53:09,144 --> 00:53:11,978 Зашто не одеш и питај Слитхер-фаце тамо 673 00:53:12,064 --> 00:53:13,555 где је четврти? 674 00:53:17,945 --> 00:53:20,187 Рекао си да долазиш да се камп спреми? 675 00:53:20,322 --> 00:53:22,109 Да ли сте се сви састајали? 676 00:53:25,285 --> 00:53:27,026 Значи, Шкорпион долази овде? 677 00:53:28,872 --> 00:53:29,988 Диван дечко. 678 00:53:30,582 --> 00:53:32,949 Требало је да сачекаш док се није показао. 679 00:53:33,043 --> 00:53:34,705 Сада ће те осетити, 680 00:53:35,546 --> 00:53:38,129 сакриј се под камен док најмање не посумњаш. 681 00:53:39,049 --> 00:53:40,460 Онда ћеш нас одвести до њега. 682 00:53:41,927 --> 00:53:44,840 У реду, добро, ако је то све што она има да каже, 683 00:53:44,847 --> 00:53:46,383 можете и то да урадите. 684 00:53:52,563 --> 00:53:57,308 Лукас, запамти део о слушању мене. 685 00:53:57,860 --> 00:53:59,442 Хајде да је одведемо у град. 686 00:53:59,987 --> 00:54:01,103 Биће стрпана у затвор. 687 00:54:01,196 --> 00:54:04,689 Дете, немој да идеш цео живот жаљење због пропуштене прилике. 688 00:54:04,783 --> 00:54:07,116 Та змија је убила твоје родитеље. 689 00:54:07,119 --> 00:54:10,237 У граду ће се суочити са правдом. 690 00:54:10,372 --> 00:54:11,829 Не морате ово да радите. 691 00:54:11,832 --> 00:54:13,368 Уради то. За нас обоје. 692 00:54:13,375 --> 00:54:16,743 Игнориши га. Толико је пијан чак и ја видим дупло. 693 00:54:16,754 --> 00:54:19,497 Не. Не, не. 694 00:54:19,631 --> 00:54:21,839 Никад нисам делио поглед са тобом од тог првог пута, 695 00:54:21,842 --> 00:54:24,175 а ја ћу отићи у свој гроб пре него што то поново урадим. 696 00:54:25,429 --> 00:54:26,670 Знаш шта? 697 00:54:26,722 --> 00:54:30,181 Требао си да ме пустиш да умрем, јер све ово што је учињено подсећа ме 698 00:54:30,225 --> 00:54:33,059 да када си ми најпотребнији, изневерио си ме. 699 00:54:35,272 --> 00:54:36,558 Као што ће она тебе изневерити. 700 00:54:40,444 --> 00:54:41,525 Лукас, немој. 701 00:54:41,653 --> 00:54:42,653 Уради то! 702 00:54:44,448 --> 00:54:45,655 Пустио си овог зликовца да живи, 703 00:54:45,657 --> 00:54:48,257 ти ћеш јурити за својим Једнооким човеком до краја живота. 704 00:54:48,994 --> 00:54:50,280 Уради то! 705 00:54:51,163 --> 00:54:52,404 Уради то! 706 00:55:01,882 --> 00:55:04,340 - Није постојао једнооки човек. - Шта? 707 00:55:06,845 --> 00:55:08,256 То је био краљ. 708 00:55:12,684 --> 00:55:16,803 Од тренутка када сам дошао на твоје обале, Нисам веровао краљу Развану. 709 00:55:20,818 --> 00:55:24,983 <и>Погранични рат узимао је ужасан данак, ипак га је народ звао херој. 710 00:55:26,114 --> 00:55:28,197 <и>Какав су избор имали? 711 00:55:28,200 --> 00:55:29,486 Моји субјекти... 712 00:55:31,161 --> 00:55:34,404 <и>Живео је екстравагантније него што је ико знао. 713 00:55:36,291 --> 00:55:40,581 <и>Послао сам му захтеве да настави мировне преговоре. 714 00:55:41,338 --> 00:55:44,922 <и>Краљ је предузео акцију у тајности. 715 00:55:44,967 --> 00:55:48,506 <и>Сумњао сам да је користио агенте да започне рат, 716 00:55:48,554 --> 00:55:51,262 <и>да му дам изговор да нападне непријатеља. 717 00:55:54,893 --> 00:55:56,412 <и>Али пре Могао бих доказати било шта, 718 00:55:56,436 --> 00:55:59,224 <и>залутао је преблизу бици. 719 00:56:03,819 --> 00:56:09,315 <и>Водили су га у град где би очекивали да га спасем. 720 00:56:15,497 --> 00:56:16,737 Склоните их са пута! 721 00:56:17,958 --> 00:56:19,449 Бежи их са пута, рекао сам! 722 00:56:23,046 --> 00:56:24,287 Помози свом краљу. 723 00:56:26,633 --> 00:56:28,795 Дај ми то. 724 00:56:28,802 --> 00:56:29,838 Дај ми то! 725 00:56:30,929 --> 00:56:33,592 Поделите своје срце! То је твоја дужност! 726 00:56:34,892 --> 00:56:38,181 <и>Људи се питају зашто сам одбио краља. 727 00:56:41,023 --> 00:56:44,812 <и>Истина је, Већ сам поделио своје срце 728 00:56:44,902 --> 00:56:47,565 <и>са неким заслужнијим живота. 729 00:56:48,906 --> 00:56:50,067 Ви. 730 00:56:51,074 --> 00:56:52,781 Али краљ је преживео. 731 00:56:52,826 --> 00:56:54,067 И за две недеље, 732 00:56:54,244 --> 00:56:57,612 <и>био је испред народа жигошећи ме као издајника. 733 00:56:57,623 --> 00:56:58,739 Срам те било! 734 00:56:58,749 --> 00:57:03,369 <и>Погрешно сам проценио његову популарност и страх који рат рађа. 735 00:57:03,420 --> 00:57:05,662 <и>Изгубио сам поверење људи. 736 00:57:06,965 --> 00:57:09,252 Могао си само да нападнеш, оборио краља. 737 00:57:09,301 --> 00:57:10,883 Нико није могао да заустави змаја. 738 00:57:10,886 --> 00:57:13,879 И натерати све да ми се покоравају? Хмм. 739 00:57:13,889 --> 00:57:17,929 Једном када замените поверење страхом, нема повратка. 740 00:57:19,353 --> 00:57:21,185 А Једнооки човек? 741 00:57:22,898 --> 00:57:27,438 Вагон који су користили тог дана, припадао је непријатељу. 742 00:57:28,570 --> 00:57:31,233 <и>Њихове боје, њихова застава. 743 00:57:33,241 --> 00:57:35,278 <и>То је био твој Једнооки човек. 744 00:57:37,955 --> 00:57:39,867 Рекао си да је стваран. 745 00:57:42,459 --> 00:57:43,620 Лагао си ме. 746 00:57:44,586 --> 00:57:46,248 Не, заштитио сам те. 747 00:57:47,506 --> 00:57:50,374 Да сте знали да је краљ одговоран, 748 00:57:50,425 --> 00:57:53,042 ти би се управо убио. 749 00:57:58,558 --> 00:58:00,641 Који ти још доказ треба? 750 00:58:00,686 --> 00:58:01,927 Уради то! 751 00:59:02,456 --> 00:59:04,413 Жив и ритам. То није као ти. 752 00:59:04,416 --> 00:59:06,624 Да. Ја сам промењен човек. Ево. 753 00:59:13,759 --> 00:59:14,795 Оана! 754 00:59:22,267 --> 00:59:23,303 Оана! 755 00:59:26,229 --> 00:59:27,265 Долазим, оче. 756 00:59:30,859 --> 00:59:32,270 Браво, Дариус. 757 00:59:33,070 --> 00:59:34,311 - Хвала. - У реду. 758 00:59:34,321 --> 00:59:36,688 Постоји нешто сасвим превише цивилизовано о свему овоме. 759 00:59:40,243 --> 00:59:41,324 - Дариус? - Хмм? 760 00:59:41,411 --> 00:59:43,091 Пратио си нас до јазбине Змије, зар не? 761 00:59:43,705 --> 00:59:45,571 те пратио? бр. 762 00:59:45,582 --> 00:59:50,122 Не, само сам мислио да је твој посао... заслужено. 763 00:59:50,921 --> 00:59:52,833 Тачно. Па, дугујем ти хвала. 764 00:59:53,131 --> 00:59:54,463 - Ах. - Три, заправо. 765 00:59:54,466 --> 00:59:55,877 Кад год ми је неко заиста требао, 766 00:59:55,926 --> 00:59:59,260 у јазбини, на путу, у граду, били сте тамо. 767 01:00:02,516 --> 01:00:04,883 Имаш кичму. Ви то заслужујете. 768 01:00:23,120 --> 01:00:24,201 Оана? 769 01:00:24,871 --> 01:00:27,158 - Имам право име. - Да. ја... 770 01:00:27,249 --> 01:00:29,457 Не покушаваш да ми нешто продаш, а? 771 01:00:29,501 --> 01:00:30,912 - Не! Не, ја... - Па, мислио сам... 772 01:00:30,919 --> 01:00:31,959 Сцорпион. 773 01:00:32,087 --> 01:00:33,564 Он је сада сам, али је и даље опасан. 774 01:00:33,588 --> 01:00:35,066 Како би било да изађемо сутра рано ујутру... 775 01:00:35,090 --> 01:00:37,833 Ох, Сивет! Извините. Сивет, престани! 776 01:01:10,041 --> 01:01:11,373 Јесте ли сигурни у ово? 777 01:01:15,672 --> 01:01:17,504 У реду. Хајде да урадимо ово. 778 01:01:21,094 --> 01:01:22,756 Ово никада неће успети. 779 01:01:23,221 --> 01:01:24,883 Само понови оно што кажем. 780 01:01:24,931 --> 01:01:26,547 Да ли сте се икада удварали некоме? 781 01:01:27,058 --> 01:01:29,220 - Змај или другачије? - Наравно. 782 01:01:29,352 --> 01:01:30,559 када? 783 01:01:30,604 --> 01:01:32,266 Ти си пустињак 20 година. 784 01:01:32,314 --> 01:01:33,896 Неке ствари не заборављате. 785 01:01:33,940 --> 01:01:34,940 Иди! 786 01:01:36,985 --> 01:01:39,318 Прво јој дајте комплимент! 787 01:01:39,321 --> 01:01:40,607 Не, његово име. 788 01:01:40,614 --> 01:01:42,025 ста? Његово име. Ох, да, његово име. 789 01:01:42,073 --> 01:01:43,359 Хоћете ли се вас двоје одлучити? 790 01:01:43,408 --> 01:01:45,070 Комплимент. Дефинитивно. 791 01:01:45,118 --> 01:01:46,118 хало? 792 01:01:48,914 --> 01:01:51,452 Имате дивне... капке. 793 01:01:53,627 --> 01:01:54,834 Хвала. 794 01:01:54,878 --> 01:01:58,872 Добро. Сада, сматрам да је твој мирис неодољив. 795 01:01:58,924 --> 01:02:00,790 Сматрам да је твој мирис неодољив. 796 01:02:00,884 --> 01:02:03,046 Од скроз доле? 797 01:02:03,428 --> 01:02:05,670 Морате имати одлично чуло мириса. 798 01:02:06,264 --> 01:02:09,712 Могу да видим звезде у твојим очима. 799 01:02:10,644 --> 01:02:13,011 И врхунски вид. 800 01:02:13,563 --> 01:02:14,563 Да. 801 01:02:14,564 --> 01:02:18,274 Ух... Мирис, вид, сва моја чула су прилично угледни. 802 01:02:20,111 --> 01:02:21,192 Има ли некога тамо? 803 01:02:21,196 --> 01:02:24,405 - Изазивам те на браву. - Изазивам те на браву? 804 01:02:25,909 --> 01:02:27,275 Мислиш на лоцкјав? 805 01:02:27,327 --> 01:02:28,327 јеси ли болестан? 806 01:02:28,411 --> 01:02:30,348 Када сам те први пут видео, Хтео сам да навалим. 807 01:02:30,372 --> 01:02:32,653 Када сам први... У реду, знаш шта? Ово не ради. 808 01:02:36,294 --> 01:02:37,956 Ја сам Лукас. 809 01:02:37,963 --> 01:02:41,081 Видео сам те на пијаци пре неки дан. Куповали сте биљке. 810 01:02:42,259 --> 01:02:43,875 - Љековито биље. - Да. 811 01:02:44,386 --> 01:02:45,627 Ти си исцелитељ? 812 01:02:46,054 --> 01:02:47,215 а ти си... 813 01:02:47,264 --> 01:02:49,426 Питам се да ли би волео да шетам тргом. 814 01:02:52,727 --> 01:02:55,140 - Ако нас мој отац види... - Онда ћу се претварати да имам температуру. 815 01:02:55,230 --> 01:02:56,721 Веома сам добар у повраћању. 816 01:03:03,989 --> 01:03:06,823 Ми смо добри, зар не? Мм. Магично. 817 01:03:06,866 --> 01:03:08,448 Шта је забога? 818 01:03:08,493 --> 01:03:10,985 Ритуал удварања. Закључаш зубе, а онда... 819 01:03:11,037 --> 01:03:13,154 Види, то је то. Завршили смо. Завршили смо. 820 01:03:19,212 --> 01:03:21,625 Ау, то је стварно слатко. 821 01:03:21,631 --> 01:03:24,123 Да, само сам помислио јер волиш цвеће и остало. 822 01:03:24,175 --> 01:03:25,211 Да. 823 01:03:25,885 --> 01:03:27,171 Где си их набавио? 824 01:03:27,804 --> 01:03:29,261 Само тржиште, знаш? 825 01:03:30,432 --> 01:03:31,673 Они су моје комшије. 826 01:03:32,559 --> 01:03:35,176 - Не, нису. - Дефинитивно су моје комшије. 827 01:03:37,147 --> 01:03:38,263 Ипак ми се свиђају. 828 01:03:39,065 --> 01:03:40,397 Да ли вам се свиђа боја? 829 01:03:40,442 --> 01:03:42,058 Да. Црвена ми је омиљена. 830 01:03:42,110 --> 01:03:43,567 Нема шансе! Црвена је моја омиљена боја. 831 01:03:44,112 --> 01:03:45,273 Заправо је плава. 832 01:03:45,780 --> 01:03:47,863 - Шта? - Плава је моја омиљена боја. 833 01:04:41,127 --> 01:04:43,119 Они раде за краља. 834 01:04:45,715 --> 01:04:47,001 Ох! 835 01:04:58,895 --> 01:05:00,477 Не тако брзо! 836 01:05:01,773 --> 01:05:04,516 У реду, у реду. У реду. 837 01:05:19,791 --> 01:05:21,783 Дакле, ти си тај који је ухватио Змију? 838 01:05:22,252 --> 01:05:25,711 њега. И млад дечак. Сељак. 839 01:05:25,839 --> 01:05:27,080 Како сте је нашли? 840 01:05:29,008 --> 01:05:30,124 Птичица ми је рекла. 841 01:05:30,593 --> 01:05:32,334 Мала птица. 842 01:05:38,351 --> 01:05:40,809 Слушај, потрчко, 843 01:05:40,854 --> 01:05:42,766 ја сам једини који ће се славити 844 01:05:42,772 --> 01:05:45,856 за хватање ових животиња и одводећи их на клање. 845 01:05:47,735 --> 01:05:49,897 И урадићу то када ми највише одговара. 846 01:05:53,116 --> 01:05:56,405 Стани ми поново на пут и прегазићу те. 847 01:06:00,457 --> 01:06:01,457 Држи га! 848 01:06:13,636 --> 01:06:14,717 Па, сад. 849 01:06:14,846 --> 01:06:17,429 Имам мало вишка да се кладим на коцкице. 850 01:06:22,437 --> 01:06:24,224 Не на лицу, а? 851 01:06:48,004 --> 01:06:49,040 Здраво, Сивет. 852 01:06:49,547 --> 01:06:51,709 Ох. 853 01:06:52,634 --> 01:06:55,718 Тачно. Немојте мислити да ово значи играћемо се дохвати или било шта друго. 854 01:06:58,723 --> 01:07:00,385 Дакле, да ли сте били само вас двоје? 855 01:07:00,391 --> 01:07:02,303 Ти и овај плаћеник? 856 01:07:02,310 --> 01:07:04,393 Да. А дра... Ух, мој пас. 857 01:07:05,355 --> 01:07:06,846 Да. Она је наше тајно оружје. 858 01:07:06,856 --> 01:07:08,848 Тајно псеће оружје? 859 01:07:08,900 --> 01:07:10,436 Свиђа ми се звук тога. 860 01:07:10,443 --> 01:07:12,856 - Мора да је жестока. - Ох, најжешћи. 861 01:07:15,156 --> 01:07:17,273 Дакле, ту је затвор. 862 01:07:17,283 --> 01:07:19,366 Мој отац би могао да изађе сваког тренутка. 863 01:07:25,792 --> 01:07:27,909 Наћи ћемо се сутра на пијаци? 864 01:07:28,002 --> 01:07:29,789 Научићу те о свему коприве и чичка. 865 01:07:29,796 --> 01:07:31,162 Звучи неодољиво. 866 01:07:37,637 --> 01:07:39,378 Образи ме боле. 867 01:07:39,389 --> 01:07:40,630 Од осмеха. 868 01:08:43,536 --> 01:08:46,199 Сада, сада. Не бој се. 869 01:08:48,791 --> 01:08:50,578 Прави затвор од вашег ума. 870 01:08:59,677 --> 01:09:01,168 - Шифра. - Да. 871 01:09:02,347 --> 01:09:07,058 Човек који је покушавао да спали папире, био је превише... превише добро обучен. 872 01:09:07,101 --> 01:09:10,640 Упутства за ношење захтева краљево одобрење. 873 01:09:13,024 --> 01:09:14,140 Те убице... 874 01:09:15,193 --> 01:09:17,981 Те убице се нису састајале да правим планове. 875 01:09:18,029 --> 01:09:19,065 Они су били... 876 01:09:20,865 --> 01:09:22,481 Добијали су нова наређења. 877 01:09:27,580 --> 01:09:28,741 Шта се десило? 878 01:09:28,790 --> 01:09:31,453 знаш, приватну аудијенцију код краља. 879 01:09:31,501 --> 01:09:33,145 Покушао си да га ухватиш сам, зар не? 880 01:09:33,169 --> 01:09:35,331 Видиш, ево ти опет, чинећи да звучим глупо. 881 01:09:35,380 --> 01:09:37,246 - То је храна. - Шта? 882 01:09:37,298 --> 01:09:39,210 То је несташица хране. 883 01:09:39,258 --> 01:09:41,170 Страхови од гладовања. 884 01:09:41,177 --> 01:09:43,089 Страхови који би могли срушити краља. 885 01:09:43,137 --> 01:09:45,049 Осим ако не дође већи страх. 886 01:09:45,098 --> 01:09:47,966 Али ти папири срушиће га за нас. 887 01:09:48,768 --> 01:09:51,351 Народ ће видети да је корумпиран и да сам био у праву. 888 01:09:52,355 --> 01:09:54,438 Пре свих тих година, био сам у праву. 889 01:09:54,524 --> 01:09:56,607 Ко сад не може да пусти нешто? 890 01:09:57,360 --> 01:10:00,444 жао ми је Нисам ти рекао истину, Дариусе. 891 01:10:00,488 --> 01:10:02,730 Али ниси био једини који пати. 892 01:10:03,241 --> 01:10:05,608 Тридесет година сам био у изгнанству, 893 01:10:05,618 --> 01:10:07,029 моје име проклетство. 894 01:10:07,537 --> 01:10:09,324 То се завршава вечерас. 895 01:10:09,372 --> 01:10:11,705 Не ако не вратимо те папире. 896 01:10:12,291 --> 01:10:14,783 Ако их пронађу, уништиће их. 897 01:10:14,836 --> 01:10:16,327 Ватра! 898 01:10:16,379 --> 01:10:19,417 Хајде, брзо! 899 01:10:23,761 --> 01:10:25,047 Донеси воду! 900 01:10:25,054 --> 01:10:27,296 Ватра! Ватра! 901 01:10:28,349 --> 01:10:31,262 Дечко, хајде. Врати се. Назад. бр. 902 01:10:31,310 --> 01:10:32,346 Упомоћ! 903 01:10:32,979 --> 01:10:35,221 - Оана! - Упомоћ! 904 01:10:44,115 --> 01:10:45,777 Ватра је угашена. 905 01:10:45,825 --> 01:10:47,657 - Оана! - Лукас! 906 01:10:47,660 --> 01:10:48,946 Оана. 907 01:10:50,747 --> 01:10:52,909 Неко је дошао по затвореника. 908 01:10:52,957 --> 01:10:56,826 Имао је штап и убо га у лице! 909 01:10:57,378 --> 01:10:58,960 Шкорпион. 910 01:11:04,010 --> 01:11:06,093 Он је отрован. Можете ли га лечити? 911 01:11:06,095 --> 01:11:07,757 Да! Ако пожуримо. 912 01:11:08,181 --> 01:11:09,672 Ти, ти га узми. 913 01:11:13,102 --> 01:11:14,593 Иди! Иди! 914 01:11:18,024 --> 01:11:20,983 Хајде, морамо вратити те папире да зароби краља. 915 01:11:21,110 --> 01:11:22,671 Али змија и шкорпион беже. 916 01:11:22,695 --> 01:11:24,436 Довољно времена да их пронађем. Слушај ме. 917 01:11:24,489 --> 01:11:26,258 слушао сам те, и да смо убили змију, 918 01:11:26,282 --> 01:11:27,614 ништа од овога се не би догодило. 919 01:11:27,658 --> 01:11:29,490 - Ово је твоја кривица. - Мали, хајде. 920 01:11:29,535 --> 01:11:30,651 Не, ја идем за њима. 921 01:11:30,703 --> 01:11:33,616 Они примају наређења од краља. Он је одговоран. 922 01:11:33,623 --> 01:11:36,491 И ако још чекамо, можда не постоји начин да се то докаже. 923 01:11:37,293 --> 01:11:38,500 Рекао си да ћеш помоћи. 924 01:11:39,545 --> 01:11:40,581 долазите ли? 925 01:11:41,756 --> 01:11:42,792 не могу. 926 01:11:46,844 --> 01:11:48,210 Био је у праву све време. 927 01:11:53,309 --> 01:11:56,143 Зар не видиш те папире су важнији? 928 01:11:56,187 --> 01:11:57,303 Иди. 929 01:11:58,231 --> 01:12:00,097 Остаћу са њим. Хајде. 930 01:12:11,619 --> 01:12:14,111 Сјајно. Украо ми је коња. 931 01:12:15,706 --> 01:12:17,163 Наравно, украо ми је коња. 932 01:12:38,771 --> 01:12:40,057 Шта радиш вечерас? 933 01:13:06,924 --> 01:13:08,711 Хајде, мали. Овуда. 934 01:13:44,879 --> 01:13:46,791 Стазе. Они су овде. 935 01:13:58,768 --> 01:14:01,476 не свиђа ми се. Могли би бити било где. 936 01:14:02,897 --> 01:14:04,138 Зар не можеш да питаш птицу? 937 01:14:05,358 --> 01:14:07,099 Видиш ли птицу, геније? 938 01:14:21,540 --> 01:14:24,533 Кажем ти, осећам се као... 939 01:14:24,543 --> 01:14:25,875 - Ево их! - Заседа! 940 01:14:30,007 --> 01:14:31,088 Плаћеници. 941 01:14:32,343 --> 01:14:34,130 Не могу да видим ни змију ни шкорпиона. 942 01:14:34,178 --> 01:14:37,137 Вероватно у бекству док смо иначе верени. 943 01:14:37,139 --> 01:14:38,220 У реду. 944 01:14:39,058 --> 01:14:40,594 Време је да изједначимо ове шансе. 945 01:14:52,321 --> 01:14:55,439 - Спремни да изгубите, момци? - Добро. Видећемо о томе. 946 01:15:24,353 --> 01:15:26,310 Знао сам да хоће. Знао сам да хоће. 947 01:15:26,439 --> 01:15:28,726 Не! 948 01:15:28,733 --> 01:15:30,520 Шта имаш тамо? Шта имаш тамо? 949 01:15:34,864 --> 01:15:35,945 Видите ли то брдо? 950 01:15:36,073 --> 01:15:37,073 Ја ћу те покривати. 951 01:15:37,074 --> 01:15:38,281 Успеш се тамо, 952 01:15:38,284 --> 01:15:40,150 нађеш коње, вратиш се у град. 953 01:15:40,161 --> 01:15:41,652 Не, не! Не остављам те овде! 954 01:15:41,787 --> 01:15:43,369 Лов је готов, мали. 955 01:15:43,372 --> 01:15:44,738 Ово је опстанак. 956 01:15:45,416 --> 01:15:46,452 молим те. 957 01:15:47,877 --> 01:15:48,877 Хајде. 958 01:16:29,001 --> 01:16:30,037 бр. 959 01:16:56,362 --> 01:16:57,773 Не дирајте накит. 960 01:17:02,409 --> 01:17:03,570 О, Лукас. 961 01:17:23,973 --> 01:17:26,090 Морам одмах да видим краља. 962 01:17:33,732 --> 01:17:34,732 Видите то! 963 01:17:38,404 --> 01:17:39,520 <и>Види! 964 01:17:41,574 --> 01:17:42,610 <и>Види ово! 965 01:17:47,663 --> 01:17:48,824 <и>Сиветх. 966 01:17:48,956 --> 01:17:49,956 Не! 967 01:17:51,167 --> 01:17:52,533 Доле! 968 01:17:53,627 --> 01:17:54,913 Дариус! 969 01:18:15,232 --> 01:18:16,894 Само ти сада, селлсворд. 970 01:18:17,610 --> 01:18:19,192 Диван дечко. 971 01:18:34,168 --> 01:18:35,896 Јеси ли сигуран да сам то био ја ко је убио твоје родитеље? 972 01:18:35,920 --> 01:18:37,912 Толико неугледних ликова ових дана! 973 01:18:37,922 --> 01:18:39,038 знам све. 974 01:18:39,173 --> 01:18:41,665 Ви. Краљ. Моја фарма! 975 01:18:45,304 --> 01:18:46,385 Ах, да. 976 01:18:47,097 --> 01:18:48,554 Беаутифул ланд. 977 01:18:49,099 --> 01:18:50,099 Можда се вратим тамо. 978 01:18:50,226 --> 01:18:52,138 Могао би доћи. Да ли бисте то волели? 979 01:18:55,481 --> 01:18:58,440 Могла бих бити она, твоја мајка. 980 01:19:44,697 --> 01:19:46,359 На путу сам. 981 01:20:48,427 --> 01:20:50,760 Затвори очи сада. Лаку ноћ. 982 01:21:52,533 --> 01:21:53,569 предајем се. 983 01:22:00,207 --> 01:22:02,915 Поштеди ме и рећи ћу свима цар нас је унајмио. 984 01:22:06,296 --> 01:22:08,413 Како нас је платио да убијамо најгладније. 985 01:22:13,053 --> 01:22:14,840 Прво најгладнији. 986 01:22:23,564 --> 01:22:26,147 Разумеш ли ме, глупа животињо? 987 01:22:38,537 --> 01:22:39,698 Лукас? 988 01:22:44,251 --> 01:22:45,833 За све сам ја крив. 989 01:22:48,714 --> 01:22:50,250 Пустио сам да ми освета помрачи срце. 990 01:22:50,841 --> 01:22:52,707 Жао ми је, Сиветх. 991 01:22:52,759 --> 01:22:56,173 Кад сам мислио да си био одузето од мене и ја. 992 01:22:56,555 --> 01:22:58,717 Зар не можеш да га вратиш? 993 01:22:58,765 --> 01:23:00,301 Узми га назад, да му даш? 994 01:23:01,059 --> 01:23:02,391 не могу. 995 01:23:02,436 --> 01:23:04,018 Дођи. Ја ћу и тебе носити. 996 01:23:05,355 --> 01:23:06,641 Успорићу те. 997 01:23:07,441 --> 01:23:08,477 Иди. 998 01:23:09,109 --> 01:23:10,225 Спаси га. 999 01:23:13,447 --> 01:23:14,608 вратићу се. 1000 01:23:17,868 --> 01:23:19,325 ја ти верујем. 1001 01:23:21,497 --> 01:23:22,738 ја ти верујем. 1002 01:23:24,875 --> 01:23:25,991 Хајде. 1003 01:24:07,459 --> 01:24:09,166 ја летим. 1004 01:24:11,421 --> 01:24:14,585 Да. Ти летиш. 1005 01:24:18,554 --> 01:24:20,420 Сивет, гледај, звезде. 1006 01:24:22,641 --> 01:24:24,849 Бићеш тамо једног дана. Само знам. 1007 01:24:26,853 --> 01:24:29,311 Гледај у звезде, Лукас. 1008 01:24:29,898 --> 01:24:31,764 Наставите да гледате горе. 1009 01:24:39,032 --> 01:24:40,568 ти си добро. 1010 01:24:43,036 --> 01:24:44,197 Сада си безбедна. 1011 01:24:48,000 --> 01:24:49,992 Недељама мислили смо да ћемо те изгубити. 1012 01:24:51,128 --> 01:24:53,711 Морали смо да позовемо стручњака. 1013 01:24:54,965 --> 01:24:56,922 Ево га. 1014 01:24:59,511 --> 01:25:00,672 како се осећаш? 1015 01:25:03,390 --> 01:25:06,303 Нема тајног оружја да ти овај пут помогнем да разговараш са мном. 1016 01:25:38,425 --> 01:25:40,462 Невоља. 1017 01:25:43,555 --> 01:25:44,921 Хајде. 1018 01:26:03,075 --> 01:26:04,191 Драгон! 1019 01:26:04,743 --> 01:26:07,907 Опет се срамотиш скривањем злочинаца. 1020 01:26:07,996 --> 01:26:09,578 Једини криминалац овде си ти. 1021 01:26:10,666 --> 01:26:13,454 И ето га, млади цура, 1022 01:26:13,543 --> 01:26:17,662 који је помагао зликовцима у бекству из затвора, остављајући мој град у пламену. 1023 01:26:17,714 --> 01:26:20,172 Пожар који сам угасио. 1024 01:26:21,510 --> 01:26:22,751 Направићемо белешку. 1025 01:26:23,804 --> 01:26:27,138 Шта можемо очекивати у наредних 20 година? 1026 01:26:27,224 --> 01:26:30,968 Можда ћеш поправити ограду, спасити мачку са дрвета? 1027 01:26:35,190 --> 01:26:40,231 Како би било да нађем часног краља који штити своје поданике, 1028 01:26:40,278 --> 01:26:42,565 уместо да их користи за своје сврхе? 1029 01:26:42,656 --> 01:26:44,397 Доста! 1030 01:26:44,491 --> 01:26:47,609 Наређујем вам да наставите са прогонством. 1031 01:26:47,661 --> 01:26:50,449 Склони се и дај ми тог злотвора. 1032 01:26:51,498 --> 01:26:55,037 Ако има некога да ухапси, то си ти. 1033 01:26:55,085 --> 01:26:58,954 Ви сте у савезу са одметницима који је опустошио ово царство. 1034 01:26:58,964 --> 01:27:00,830 Краљ? 1035 01:27:00,966 --> 01:27:04,801 Изгледа да је то твоја реч против мог, издајице. 1036 01:27:05,846 --> 01:27:08,133 Коме очекујете да верују? 1037 01:27:08,181 --> 01:27:09,717 Он! 1038 01:27:16,815 --> 01:27:18,397 Како је тачно функционисало? 1039 01:27:19,192 --> 01:27:20,152 ха? 1040 01:27:20,153 --> 01:27:24,487 Ваша наређења за ове криминалце су шифрована па их гласници нису могли прочитати. 1041 01:27:24,614 --> 01:27:26,697 Давали су упутства да нападне. 1042 01:27:27,284 --> 01:27:28,991 Са смрћу на њиховим вратима, 1043 01:27:29,119 --> 01:27:33,204 мање би се жалило на ваш неуспех да планирају несташице хране. 1044 01:27:35,000 --> 01:27:36,582 Нисам давао таква наређења. 1045 01:27:42,466 --> 01:27:44,958 Змај говори истину! 1046 01:27:45,051 --> 01:27:49,796 Упадали смо када и где Његово Величанство упути. 1047 01:27:50,390 --> 01:27:53,349 Баш као и гранични ратови пре много година. 1048 01:27:54,019 --> 01:27:58,559 Неки твоји војници почео да схвата да си корумпиран, 1049 01:27:58,648 --> 01:28:02,562 па си платио људима да започну рат то се никада не мора догодити 1050 01:28:02,652 --> 01:28:05,144 да будете популарнији. 1051 01:28:10,118 --> 01:28:13,702 Био сам један од тих људи. 1052 01:28:15,373 --> 01:28:19,117 Он ће рећи било шта да му врат сачува од омче. 1053 01:28:19,211 --> 01:28:20,497 Припремите се за ватру! 1054 01:28:21,713 --> 01:28:24,797 Ако постоји још неко ко жели да говори, 1055 01:28:25,383 --> 01:28:27,500 Обећавам своју заштиту. 1056 01:28:34,935 --> 01:28:36,551 Пренео сам такву поруку. 1057 01:28:37,521 --> 01:28:39,308 Њему. 1058 01:28:39,314 --> 01:28:40,555 И ја јесам. 1059 01:28:44,653 --> 01:28:47,612 - И у краљево име. - Врати се у ред! 1060 01:28:47,656 --> 01:28:50,273 И кодирао сам их. 1061 01:28:52,619 --> 01:28:53,985 Тако ми је жао. 1062 01:28:55,288 --> 01:28:56,995 Ја сам твој суверен. 1063 01:28:57,082 --> 01:28:58,948 Ослободи ме! Стражари! 1064 01:28:59,000 --> 01:29:02,710 Брани ме! Не дирај ме! ја сам твој... 1065 01:29:04,089 --> 01:29:06,957 Ослободи ме! 1066 01:29:18,353 --> 01:29:20,515 Хајде. Хајде, мрдај! 1067 01:29:25,819 --> 01:29:28,653 Лако. Лако, лако. Немој ме повредити. 1068 01:29:30,073 --> 01:29:31,735 Погледај се. 1069 01:29:31,783 --> 01:29:33,399 После свих ових година. 1070 01:29:34,286 --> 01:29:36,994 Дакле, ти и она сте... 1071 01:29:39,249 --> 01:29:40,615 Тим. 1072 01:29:41,501 --> 01:29:43,743 Можда једног дана, био би добар краљ. 1073 01:29:44,963 --> 01:29:46,044 Не? 1074 01:29:46,172 --> 01:29:47,629 Краљ Дарије? 1075 01:29:47,632 --> 01:29:50,716 Краљ Дарије Управитељ звери. 1076 01:29:50,719 --> 01:29:53,211 - Да. - Менаџер звери. 1077 01:29:53,346 --> 01:29:55,008 Чиниш да звучи глупо. 1078 01:29:55,140 --> 01:29:57,803 Ти си блесав. 1079 01:29:58,685 --> 01:30:02,224 <и>На крају, нико није био гладан. 1080 01:30:02,230 --> 01:30:03,687 <и>Сиветх је имао предвиђање 1081 01:30:03,732 --> 01:30:06,725 <и>да сачувам половину семена усева људи су јој платили, 1082 01:30:06,735 --> 01:30:09,478 <и>чувајући их безбедно у њеној леденој пећини. 1083 01:30:09,988 --> 01:30:11,149 Договор је договор. 1084 01:30:11,907 --> 01:30:13,443 Ваша инвестиција се исплатила. 1085 01:30:16,620 --> 01:30:17,827 Приме ланд. 1086 01:30:19,414 --> 01:30:23,374 Али да вам право кажем, Радије бих имао пријатеља. 1087 01:30:25,003 --> 01:30:28,337 Осим тога, сада можете купити моје поткове. 1088 01:30:29,007 --> 01:30:30,623 Врхунски квалитет. 1089 01:30:30,634 --> 01:30:31,875 Нема више отпада. 1090 01:30:36,181 --> 01:30:41,097 <и>Након топљења снега, помогли смо Лукасу да обнови своју фарму, 1091 01:30:41,144 --> 01:30:43,227 <и>место одакле би могао да почне нови живот. 1092 01:30:44,814 --> 01:30:49,650 <и>Када смо сами, наше туге може да открије наше најмрачније ја. 1093 01:30:49,653 --> 01:30:50,734 Хајде, ти. 1094 01:30:50,737 --> 01:30:54,071 <и>Али делимо наше срце светли на бољи начин. 1095 01:31:02,832 --> 01:31:04,949 Здравица за моју нову породицу. 1096 01:31:05,627 --> 01:31:08,745 Сви сте ми дали срећу, па и теби желим исто. 1097 01:31:11,424 --> 01:31:13,211 Каква забава! 1098 01:31:14,260 --> 01:31:15,796 Можемо ли добити још један сутра? 1099 01:32:05,729 --> 01:32:09,473 <и>Као што сам рекао, понекад потребна је најневероватније особа 1100 01:32:09,607 --> 01:32:11,348 <и>да вам помогнем да поново пронађете наду. 1101 01:32:12,193 --> 01:32:15,186 <и>Онда нада узима крило и носи те увис, 1102 01:32:15,739 --> 01:32:18,732 <и>а ти само настави да гледаш горе.