1 00:00:35,077 --> 00:00:39,367 Niko u našoj zemlji je ikada ranije video zmaja. 2 00:00:39,414 --> 00:00:42,998 Bili su samo legende sa maglovitog ostrva Britanije. 3 00:00:43,043 --> 00:00:45,911 Tada su legende postale stvarne. 4 00:00:45,963 --> 00:00:48,706 Sedam zmajeva podigao prečasni Drago 5 00:00:48,799 --> 00:00:51,542 u vrijeme vladavine kralja Garetha napustio Britanniju, 6 00:00:51,635 --> 00:00:53,877 širi se preko sedam mora, 7 00:00:53,929 --> 00:00:56,216 i jedan od njih je sletio ovdje. 8 00:00:57,558 --> 00:01:00,392 Došlo je da donese nadu u naše ratom razoreno kraljevstvo, 9 00:01:00,394 --> 00:01:03,637 ali nešto je pošlo po zlu i bio je prognan. 10 00:01:04,356 --> 00:01:07,645 Vremenom, samo ljudi pričao o tome šapatom 11 00:01:07,651 --> 00:01:09,688 i ime dali su mu... 12 00:01:10,529 --> 00:01:11,861 bio je "izdajnik." 13 00:01:12,864 --> 00:01:15,607 Ali našem kraljevstvu još uvijek treba nada. 14 00:01:16,868 --> 00:01:20,828 A ponekad, potrebna je najneverovatnije osoba 15 00:01:20,872 --> 00:01:22,238 da vam pomognem da ga pronađete. 16 00:01:25,168 --> 00:01:26,409 Samo unutra. 17 00:01:42,144 --> 00:01:44,352 Ma hajde momci. Moramo preorati zadnji red. 18 00:01:45,355 --> 00:01:46,937 Da Radu, znam da je hladno 19 00:01:46,982 --> 00:01:49,315 ali ovogodišnja žetva je bila loša a sjeme usjeva oskudno, 20 00:01:49,318 --> 00:01:52,277 pa moramo biti sigurni sve je u zemlji zdravo i zdravo. 21 00:01:52,362 --> 00:01:55,196 Ajde, Pincu i Radu. 22 00:01:55,824 --> 00:01:58,567 Think how warm it'll be in the barn. We'll get this yoke off your neck. 23 00:01:58,577 --> 00:02:00,159 Vidim. 24 00:02:00,203 --> 00:02:02,490 Momci, ako ne dobijemo what little we have planted, 25 00:02:03,123 --> 00:02:04,489 moraćemo da te pojedemo. 26 00:02:24,144 --> 00:02:25,351 Ma? 27 00:02:50,587 --> 00:02:52,749 Oh, ne! 28 00:03:27,416 --> 00:03:29,078 Ovo čini šest racija. 29 00:03:29,501 --> 00:03:30,992 Onda završimo sa ovim. 30 00:03:31,044 --> 00:03:32,910 Vreme je za rasipanje. 31 00:03:32,963 --> 00:03:34,204 Idem na sjever. 32 00:03:35,257 --> 00:03:36,373 Ja ću regrutovati. 33 00:03:37,008 --> 00:03:39,546 And I'll go west, with my pack. 34 00:03:39,553 --> 00:03:42,842 And I'll go south to the desert da spremimo našu jazbinu. 35 00:03:43,265 --> 00:03:44,597 To ostavlja istok meni. 36 00:03:45,559 --> 00:03:47,551 Time to boil new poisons. 37 00:03:48,103 --> 00:03:50,891 And in a week, we gather to attack again. 38 00:05:44,511 --> 00:05:45,672 Kralj! 39 00:05:45,679 --> 00:05:47,479 - Kralj dolazi! - To je kralj! 40 00:05:57,899 --> 00:06:00,186 Tu je kralj. Kralj Razvan. 41 00:06:06,825 --> 00:06:08,066 Kralj Razvan! 42 00:06:11,121 --> 00:06:13,989 Napravite put. Napravite mesta za kralja. 43 00:06:16,042 --> 00:06:17,658 Ukusno. Hvala. 44 00:06:17,794 --> 00:06:20,036 Vaše Veličanstvo? Šapat o gladi je svuda. 45 00:06:20,171 --> 00:06:22,083 Računamo na vaše vodstvo. 46 00:06:22,215 --> 00:06:24,207 Otvori riznicu. Sprovesti plan navodnjavanja... 47 00:06:24,217 --> 00:06:26,300 Imamo pljačkaše na selu. 48 00:06:26,428 --> 00:06:27,794 Moram dati taj prioritet. 49 00:06:27,929 --> 00:06:30,137 Ali uzeću tvoju zabrinutost k srcu. 50 00:06:30,265 --> 00:06:31,265 Vaša milosti. 51 00:06:31,766 --> 00:06:33,098 Dobar dan. 52 00:06:33,143 --> 00:06:36,602 Kralju moj, moja deca umiru od gladi. Polja su prazna. 53 00:06:39,482 --> 00:06:44,443 Uzmi ovo sjeme iz kraljevskih dućana, jer kako ti patiš, tako i ja. 54 00:06:44,613 --> 00:06:45,649 Oh, hvala. 55 00:06:56,249 --> 00:06:58,707 Vaše Veličanstvo! Moram da razgovaram sa kraljem. 56 00:06:58,752 --> 00:07:00,032 Apelacija je završena. 57 00:07:00,086 --> 00:07:02,544 Ne tražim usluge. Želim podnijeti zahtjev za prekršaj. 58 00:07:02,589 --> 00:07:05,627 Četiri opake ubice i njihova banda haraju na selo. 59 00:07:05,675 --> 00:07:07,758 Kralj dovodi sve odmetnike pred lice pravde. 60 00:07:08,303 --> 00:07:10,044 - Na kraju. - Na kraju je predugo. 61 00:07:10,096 --> 00:07:12,679 - Opljačkali su šest sela! - Rekao sam da se ostani! 62 00:07:13,141 --> 00:07:14,723 Ubili su mi porodicu! 63 00:07:15,310 --> 00:07:18,394 Spalili su nam kuću, i želim da se osvetim. 64 00:07:18,480 --> 00:07:20,847 Onda pronađite pivnicu i unajmiti prodajnu sablju. 65 00:07:20,899 --> 00:07:23,983 Sada, osim ako ne želiš da ideš u zatvor, izgubi se! 66 00:07:25,028 --> 00:07:28,237 Nemoguće. Imam odličan osećaj za pravac. 67 00:07:34,245 --> 00:07:36,202 Samo ćeš se diviti sebi cijeli dan? 68 00:07:36,873 --> 00:07:37,873 Oh, da, um... 69 00:07:38,416 --> 00:07:39,873 Stvar je u tome da ih samo želim sve. 70 00:07:46,007 --> 00:07:47,007 U redu, momci. 71 00:07:47,801 --> 00:07:48,917 Nedostajaćeš mi. 72 00:07:50,095 --> 00:07:51,375 Barem ćete imati jedno drugo. 73 00:07:52,138 --> 00:07:54,346 U redu. Evo ti dukata. 74 00:07:54,391 --> 00:07:55,472 Hvala. 75 00:07:55,934 --> 00:07:58,142 Slučajno ne znaš gde je pivnica, zar ne? 76 00:08:02,440 --> 00:08:03,521 Da. 77 00:08:03,900 --> 00:08:05,892 - Zdravo. Kako si? - Zdravo. 78 00:08:06,069 --> 00:08:07,797 - Sviđa mi se tvoja bluza. je li novo? - Oh, hvala. 79 00:08:07,821 --> 00:08:09,357 Lepo je. Zaista je divno. 80 00:08:09,364 --> 00:08:10,900 - Vidimo se. - Ćao. 81 00:08:14,411 --> 00:08:17,449 - Izvinite? Imaš li vučje bebe? - Ne, nemam. 82 00:08:17,455 --> 00:08:19,117 - Nema vučje kuge? - Žao mi je. 83 00:08:19,249 --> 00:08:21,249 - Nema korena sladića? - Imam koru vrbe. 84 00:08:22,335 --> 00:08:24,622 - Kako mogu napraviti lijek protiv bolova? - Makove glave. 85 00:08:24,713 --> 00:08:25,920 Hoće li izliječiti jesenji kašalj? 86 00:08:26,047 --> 00:08:27,959 - Halo, mladi gospodine? - Oh, izvini. 87 00:08:28,466 --> 00:08:29,957 Kako... Koliko za šljive? 88 00:08:38,309 --> 00:08:40,426 Mm. Ukusno, da. Mm. 89 00:08:43,398 --> 00:08:45,640 - Oana! - Dolazim, oče. 90 00:08:50,989 --> 00:08:52,105 Oana. 91 00:09:10,925 --> 00:09:13,633 Hm... izvinite? 92 00:09:15,722 --> 00:09:17,304 Želim da unajmim lovca. 93 00:09:18,892 --> 00:09:20,884 Ovde ništa osim pijanaca ko će te opljačkati na slepo. 94 00:09:20,935 --> 00:09:23,055 E sad, ako ti treba lovac, Ja sam najbolji koji postoji. 95 00:09:23,146 --> 00:09:25,012 Zovem se Darius. Hmm. 96 00:09:28,568 --> 00:09:29,649 Treba mi lovac na ljude. 97 00:09:29,694 --> 00:09:32,858 Da, znam. Tražite četiri ubice koji su harali po selu. 98 00:09:34,783 --> 00:09:36,274 Koliko mačeva ima u vašem društvu? 99 00:09:36,326 --> 00:09:37,862 Jedan. Radim sam. 100 00:09:37,952 --> 00:09:40,285 Pa, želim da platim lov na čoveka, ne sahrana. 101 00:09:40,330 --> 00:09:43,494 Bila su siročad i uplakane udovice prolazeći ovuda na dve nedelje 102 00:09:43,541 --> 00:09:45,203 sve zbog ovih divljaka, 103 00:09:45,251 --> 00:09:48,039 ali čekao sam nekoga ko želi da uradi nešto povodom toga. 104 00:09:48,505 --> 00:09:51,839 Zato prestani da gubiš vreme, unajmi me, idemo u lov. 105 00:09:51,966 --> 00:09:53,332 Hej! Flower boy! 106 00:09:54,552 --> 00:09:56,259 Pokušavate li ukrasti naš novac? 107 00:09:56,846 --> 00:10:00,135 Igore, drago mi je da te vidim. Kako misliš da je tvoj? 108 00:10:00,809 --> 00:10:02,266 Pa on drži naše dukate. 109 00:10:02,393 --> 00:10:03,393 Vaši dukati. 110 00:10:03,937 --> 00:10:05,724 Sada želite da iznajmite noževe. 111 00:10:06,523 --> 00:10:08,685 Četvorica smo po cijeni njegovog. 112 00:10:08,775 --> 00:10:09,811 Aye. 113 00:10:10,360 --> 00:10:11,942 Pa, to je bolji dogovor. 114 00:10:11,986 --> 00:10:14,979 I ne dolazimo s toliko ludih pečena u pudingu. 115 00:10:15,115 --> 00:10:18,199 Vidi, ako se nešto čini previše dobro da bi bilo istinito, obično je tako. 116 00:10:18,326 --> 00:10:19,326 Hej! 117 00:10:20,370 --> 00:10:22,908 Prekasno. Ponuda je istekla. 118 00:10:23,331 --> 00:10:25,869 Ali ovo bi trebalo da obuhvati naše konsultacije. 119 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 Živjeli. 120 00:10:32,006 --> 00:10:34,248 Izvini. Ciljao sam na drugu ruku. 121 00:10:34,634 --> 00:10:35,634 Ubij ga! 122 00:11:26,186 --> 00:11:27,848 Pretpostavljam da želiš u zatvor. 123 00:11:33,943 --> 00:11:35,024 Duguješ mi ruku! 124 00:11:43,203 --> 00:11:44,865 Vas dvoje, uhapsite ih. Uhapsite ih sve. 125 00:11:44,871 --> 00:11:46,612 Ti, tamo gore! 126 00:11:50,293 --> 00:11:51,784 Au! Bože moj! 127 00:12:29,624 --> 00:12:31,832 U redu, u redu, dolazim! 128 00:12:35,463 --> 00:12:37,546 - Hajde! - Držite konje! 129 00:12:41,803 --> 00:12:43,419 Ah, da. 130 00:12:43,429 --> 00:12:45,282 - Imaš li cipele? - Sve gotovo. 131 00:12:45,306 --> 00:12:47,660 - Vrlo dobro. Hajde da ih vidimo. - Imam ih ovde. 132 00:12:47,684 --> 00:12:49,164 U redu, hajde da pogledamo. 133 00:12:49,435 --> 00:12:51,176 Evo ih, gospodo. 134 00:12:51,187 --> 00:12:52,303 Dodji ponovo uskoro. 135 00:12:52,313 --> 00:12:54,270 Vrlo lijepo. Platiću ti sledeće nedelje. 136 00:12:54,315 --> 00:12:56,293 - Izgledaju dobro, znaš? - Dobro. 137 00:13:01,656 --> 00:13:02,656 Dobar dan, gospodine. 138 00:13:03,241 --> 00:13:05,198 Paklena vatra! 139 00:13:05,660 --> 00:13:06,741 odakle si došao? 140 00:13:07,287 --> 00:13:09,279 Imam priliku za koju mislim... 141 00:13:09,289 --> 00:13:11,952 Prodajem stvari u ovoj radnji. Ja ne kupujem. 142 00:13:13,001 --> 00:13:15,368 Ne, ne, želim... Želim da kupim jedan od tvojih mačeva. 143 00:13:15,670 --> 00:13:18,333 Vidite, ja sam na putu da osvetim smrt moje majke i oca 144 00:13:18,423 --> 00:13:20,526 i nakon što je vidio krive sellswords ovaj grad ima da ponudi... 145 00:13:20,550 --> 00:13:22,212 Mačevi su šest dukata. 146 00:13:22,218 --> 00:13:24,551 Pa meni fali dukata. 147 00:13:24,554 --> 00:13:27,547 Ali ono što imam je zemljište. Četiri hektara uz rijeku. 148 00:13:27,598 --> 00:13:29,464 Jedva da imaš dlake na bradi. 149 00:13:31,853 --> 00:13:34,561 - Imamo li dogovor? - Sve što imaš je tvoja reč. 150 00:13:35,982 --> 00:13:37,689 A to ne znači mnogo. 151 00:13:38,860 --> 00:13:40,726 To bi moglo značiti tim farmerima. 152 00:13:40,862 --> 00:13:43,229 Mešaš staro gvožđe sa svojim kovačkim gvožđem. 153 00:13:43,740 --> 00:13:45,759 Te potkove će se slomiti nedelju dana ranije nego normalno. 154 00:13:45,783 --> 00:13:47,866 I vratit ćete ih ako im je potrebno više. 155 00:13:47,952 --> 00:13:49,534 Priča o tome može uništiti posao. 156 00:13:54,000 --> 00:13:55,411 Dakle, šta će to biti? 157 00:13:55,418 --> 00:13:57,410 Moja riječ za tvoj mač? Ili moja riječ vašim klijentima? 158 00:13:57,420 --> 00:13:59,412 Ucjenjuješ me. 159 00:13:59,422 --> 00:14:01,835 Cenkam se sa tobom. Nudim ti nešto vrijedno... 160 00:14:01,841 --> 00:14:05,380 Samo... prestani da pričaš. 161 00:14:09,182 --> 00:14:10,389 Ovaj. 162 00:14:13,269 --> 00:14:14,269 Evo. 163 00:14:18,441 --> 00:14:20,228 Ne radi ovo sam, sine. 164 00:14:20,693 --> 00:14:22,525 - Potraži pomoć. - Pokušao sam. 165 00:14:23,446 --> 00:14:24,732 Nijedan nije dolazio. 166 00:14:25,782 --> 00:14:27,944 Pa, možda bi ti moglo pomoći. 167 00:14:30,536 --> 00:14:31,652 Zmaj. 168 00:14:32,622 --> 00:14:35,865 Poznato je da čini uslugu ako uzmeš nešto što želi. 169 00:14:39,253 --> 00:14:41,085 - Stvarno? - Da. 170 00:14:43,091 --> 00:14:45,458 Ali nemoj da kukuriraš o bilo kakvoj pogodbi s tim. 171 00:14:45,551 --> 00:14:47,087 To je izdalo tvog kralja. 172 00:14:47,095 --> 00:14:50,088 Ipak, strašni problemi zahtijevaju strašna rješenja. 173 00:14:50,765 --> 00:14:53,007 Pa, da imam zmaja, ne bi imali šanse. 174 00:14:54,644 --> 00:14:56,260 Dakle, šta ono želi? 175 00:14:56,938 --> 00:14:58,930 Platili su vrećom sjemena. 176 00:15:00,233 --> 00:15:01,314 Hvala. 177 00:15:02,193 --> 00:15:03,354 Lijepo je steći prijatelja. 178 00:15:03,403 --> 00:15:05,269 Ti mi nisi prijatelj. 179 00:15:06,739 --> 00:15:08,071 Ti si moja investicija. 180 00:15:10,326 --> 00:15:12,318 - I ja ću platiti. - Mm. 181 00:15:14,747 --> 00:15:15,783 Mogu li dobiti jedan od ovih? 182 00:15:18,376 --> 00:15:20,242 U redu. Evo. 183 00:15:23,381 --> 00:15:25,901 Da, pa, ovaj je sav star i pohaban. Mogu li dobiti još jednu? 184 00:15:26,134 --> 00:15:30,219 Uh, kako bi bilo... daću ti još jedna rupa u tvojoj glavi. 185 00:15:30,221 --> 00:15:31,632 Gubi se odavde! 186 00:15:37,145 --> 00:15:38,431 Seme useva, ha? 187 00:15:53,327 --> 00:15:55,239 Izvinite. Izvinite. Zdravo. 188 00:15:55,288 --> 00:15:57,871 Hm, da li ti, kojim slucajem, znam gde mogu da nađem zmaja... 189 00:15:57,874 --> 00:16:00,116 - Nemam posla bez zmajeva. - Ostani s tobom! 190 00:16:00,126 --> 00:16:01,867 Vau, vau, vau. Ah! Ah! 191 00:16:01,878 --> 00:16:03,289 Isuse, šta nije u redu sa vama ljudi? 192 00:16:04,130 --> 00:16:07,339 Izvinite? Znate li gdje mogu naći zmaja? 193 00:16:07,383 --> 00:16:08,743 Dalje s tobom! 194 00:16:23,232 --> 00:16:25,940 - Ovuda. - Hvala vam puno. Hvala. 195 00:16:36,871 --> 00:16:37,987 Bolje da si vredan toga. 196 00:16:40,500 --> 00:16:42,116 Bolje da zaista postojiš. 197 00:18:10,840 --> 00:18:12,047 Dragon, izađi. 198 00:18:28,858 --> 00:18:29,974 Hej, vrati to! 199 00:19:09,357 --> 00:19:10,893 Rečeno mi je da pomažeš ljudima. 200 00:19:13,402 --> 00:19:14,438 Ponekad. 201 00:19:17,823 --> 00:19:20,110 Trebaš mi da mi pomogneš da pronađem četiri ubice. 202 00:19:20,159 --> 00:19:23,903 Zapalili su mi kucu, ubio moju porodicu i druge. 203 00:19:26,415 --> 00:19:27,496 Hoćeš li mi pomoći? 204 00:19:30,670 --> 00:19:33,629 Naći ih? Ili ih ubiti? 205 00:19:37,843 --> 00:19:39,835 Dakle, ti si djevojka zmaj? 206 00:19:39,887 --> 00:19:42,550 Djevojka? Vidiš li me u haljini? 207 00:19:42,598 --> 00:19:45,432 Ne, izvini. Mislio sam žensko. 208 00:19:45,810 --> 00:19:46,846 Hmm. 209 00:19:47,478 --> 00:19:48,764 Vidi, možda sam pogrešio. 210 00:19:48,813 --> 00:19:51,601 Samo ovaj posao zahteva određena količina divljaštva 211 00:19:51,649 --> 00:19:53,561 i možda ne odgovara lepšem polu. 212 00:19:57,988 --> 00:20:00,651 Očigledno niste potrošili dovoljno vremena oko nas. 213 00:20:03,577 --> 00:20:05,569 Uzimam nazad. Uzimam nazad. 214 00:20:11,168 --> 00:20:12,249 Ugh. 215 00:20:13,337 --> 00:20:18,298 Ljudi. Visoko i moćno. Vrištanje za spas. Hmm? 216 00:20:18,718 --> 00:20:20,710 Čak ni vi ne slijedite vlastiti savjet. 217 00:20:20,761 --> 00:20:22,343 - Molim? - Šta? 218 00:20:24,724 --> 00:20:26,966 - Razgovarao si sam sa sobom. - Ne, nisam. 219 00:20:27,560 --> 00:20:28,596 Jesam li bio? 220 00:20:28,644 --> 00:20:30,351 Upravo si to ponovo uradio. 221 00:20:30,396 --> 00:20:33,685 Oh. Pa, s kim još treba razgovarati? 222 00:20:34,650 --> 00:20:35,857 Da li bi vam smetalo? 223 00:20:38,112 --> 00:20:40,274 Ionako te ne bih pojeo. 224 00:20:40,322 --> 00:20:42,154 Zakleo sam se mesa prije mnogo godina. 225 00:20:42,825 --> 00:20:46,944 Ljudi su donosili sve vrste dragocjenosti u trgovini. 226 00:20:46,996 --> 00:20:48,828 A onda sam ih prebacio na hranu. 227 00:20:48,873 --> 00:20:52,457 Sada me opskrbljuju zdrava gruba ishrana semena useva. 228 00:20:52,877 --> 00:20:53,993 Mrs. Dragon? 229 00:20:54,044 --> 00:20:57,208 Siveth. Moje ime je Siveth. 230 00:20:57,757 --> 00:20:59,714 Prošle su godine otkako je izgovoreno. 231 00:20:59,759 --> 00:21:00,920 Pa, moje ime je Lukas. 232 00:21:03,095 --> 00:21:05,257 - Dakle, imamo li dogovor? - Ne. 233 00:21:05,306 --> 00:21:06,342 sta? 234 00:21:06,390 --> 00:21:09,178 Da li on slabo čuje? Hmm. Možda je on prostački. 235 00:21:09,226 --> 00:21:10,342 Ali zašto ne? 236 00:21:10,853 --> 00:21:16,190 Osveta će te poništiti, uvući te u opasnost. Umrijet ćeš. 237 00:21:16,233 --> 00:21:17,349 Vrati se poljoprivredi. 238 00:21:17,985 --> 00:21:19,897 I samo prihvati šta se desilo mojoj porodici? 239 00:21:19,945 --> 00:21:24,440 Ponekad prihvatanje sudbine je jedini izbor. 240 00:21:26,535 --> 00:21:27,867 Zadavi se. 241 00:21:27,912 --> 00:21:30,074 Ne treba mi tvoja pomoć. Uradiću to sam. 242 00:21:30,122 --> 00:21:32,535 ako mi treba ceo zivot, Uradiću to sam. 243 00:21:35,044 --> 00:21:36,535 Ne opet. 244 00:21:37,463 --> 00:21:38,954 Ne opet. 245 00:22:12,665 --> 00:22:14,406 sta? Ah! 246 00:22:16,877 --> 00:22:18,084 Hej tamo. 247 00:22:20,005 --> 00:22:21,246 Odakle si došao? 248 00:22:23,717 --> 00:22:25,208 U redu, predivno. Zdravo. 249 00:22:37,565 --> 00:22:39,101 Možda me sreća okreće. 250 00:22:43,362 --> 00:22:46,321 Vau. 251 00:22:55,749 --> 00:22:56,865 Hoćeš malo vode? 252 00:23:00,337 --> 00:23:01,337 Kako vam odgovara. 253 00:23:17,646 --> 00:23:18,978 Yaah! 254 00:23:20,441 --> 00:23:24,276 Trebao bi vidjeti svoje lice. 255 00:23:24,320 --> 00:23:28,530 Izgledaš kao ovca kada vidi mesara da dolazi. 256 00:23:28,532 --> 00:23:29,739 Oh, moj Bože! 257 00:23:29,867 --> 00:23:32,575 Žao mi je. Bio sam tamo sat vremena. 258 00:23:32,578 --> 00:23:33,989 Oh, vredelo je. 259 00:23:33,996 --> 00:23:36,955 Oh, Bože. 260 00:23:36,957 --> 00:23:38,289 Oh, Bože. 261 00:23:38,876 --> 00:23:40,538 Dođi ovamo. Dođi ovamo. Bu! 262 00:23:40,544 --> 00:23:42,706 - Ah! - Oh, u redu je. 263 00:23:45,674 --> 00:23:47,836 Hajde, prijatelju. Idi malo u šetnju. 264 00:23:49,803 --> 00:23:52,887 Zašto nisi u zatvoru? Eh? Kako ste pobjegli Kraljevoj gardi? 265 00:23:52,890 --> 00:23:56,804 Oh, znaš, mačevanje, zastrašivanje, lukavstvo. 266 00:23:57,978 --> 00:23:59,389 Sakrio sam se u buretu. 267 00:23:59,396 --> 00:24:02,264 Ali uspio sam ovo spasiti. 268 00:24:02,274 --> 00:24:03,310 Oh. 269 00:24:05,527 --> 00:24:06,938 Onda sam te ulovio. 270 00:24:06,987 --> 00:24:08,023 - Da? - Da. 271 00:24:08,072 --> 00:24:10,314 - A kako si me našao? - Rekla mi je ptičica. 272 00:24:10,449 --> 00:24:12,816 Ne, stvarno, kako si... kako si me našao? 273 00:24:12,868 --> 00:24:13,984 Bird mi je rekla. 274 00:24:13,994 --> 00:24:15,201 Hawk, konkretno. 275 00:24:15,204 --> 00:24:16,695 Vidi, ako si upravo došao ovamo da me zezaš i... 276 00:24:16,705 --> 00:24:19,072 Da li još uvijek želiš nekoga zaposliti da nađem te neznabošce 277 00:24:19,083 --> 00:24:20,665 i dati im šta dolazi? 278 00:24:20,751 --> 00:24:22,367 - Da. - Super. Prihvatam. 279 00:24:22,962 --> 00:24:24,794 - Sačekaj. Tu je 12 dukata. - Da. 280 00:24:24,838 --> 00:24:27,080 Prodajni mač košta samo sedam, prema trenutnoj stopi. 281 00:24:27,091 --> 00:24:28,673 Da, ali ja vredim 12. 282 00:24:28,717 --> 00:24:30,959 Plus, izgleda da jesam jedini izbor koji trenutno imate. 283 00:24:31,470 --> 00:24:32,927 U redu. Onda osam. 284 00:24:32,930 --> 00:24:35,092 I dobijate dukat bonus za svakog muškarca kojeg uhvatimo. 285 00:24:35,099 --> 00:24:36,681 To je 12, ako radite svoj posao. 286 00:24:37,810 --> 00:24:38,891 Dogovoreno. Ja ću samo... 287 00:24:39,478 --> 00:24:41,219 Čuvaću ga na čuvanje. 288 00:24:41,772 --> 00:24:42,853 Drži ovo. 289 00:24:43,399 --> 00:24:45,436 hajde, provjerimo vaše sedlo za putovanje. 290 00:24:45,484 --> 00:24:47,396 Ah. Ovo bi moglo biti lakše. 291 00:24:48,904 --> 00:24:49,904 Oi. 292 00:24:52,282 --> 00:24:54,740 - Hej! Hej! - To će te samo opterećivati. 293 00:24:56,495 --> 00:24:57,952 Ovo je pripadalo mojoj majci. 294 00:24:59,039 --> 00:25:00,905 Da, pa, nema mesta u poteru. 295 00:25:03,043 --> 00:25:04,159 Idiot. 296 00:25:05,004 --> 00:25:06,495 Olakšavam ti. 297 00:25:07,172 --> 00:25:08,959 - Razdvajali su se. - Dobro. 298 00:25:09,008 --> 00:25:10,089 Po jedan u svakom smjeru. 299 00:25:10,175 --> 00:25:13,839 Onaj u medvjeđem krznu, rekao je da ide na sjever da regrutuje. 300 00:25:15,097 --> 00:25:19,011 U redu. Sada, svako od ovih čudovišta ima opasnu reputaciju. 301 00:25:19,143 --> 00:25:21,510 Naša najbolja opklada je da ih pogodimo dok su razdvojeni, ok? 302 00:25:21,645 --> 00:25:25,184 To je dvorac Raznov, vaša farma i mi. 303 00:25:25,691 --> 00:25:27,651 Već smo na sjeveru, tako da samo nastavljamo. 304 00:25:27,693 --> 00:25:30,982 Sada, onaj veliki, Medved, ako regrutuje, 305 00:25:30,988 --> 00:25:33,605 on će se uputiti u Broken Lands. 306 00:25:35,492 --> 00:25:37,575 I? 307 00:25:37,578 --> 00:25:38,739 Barbari. 308 00:25:39,163 --> 00:25:41,450 - Jesi li ikada sreo nekog? - Ne. 309 00:25:41,457 --> 00:25:43,790 Naravno da ne. Tvoje lice je i dalje vezano za tvoju lobanju. 310 00:25:45,335 --> 00:25:46,335 U redu onda. 311 00:25:47,796 --> 00:25:49,003 Medvjed. 312 00:25:49,631 --> 00:25:52,248 sa malo srece, nađemo ga prije nego što regrutuje rulju. 313 00:25:53,969 --> 00:25:56,052 Odbila te je, zar ne? 314 00:25:57,264 --> 00:26:00,132 - Ne iznenađuje me. - Šta znaš o zmaju? 315 00:26:00,225 --> 00:26:02,091 Pa, prije mnogo godina, kad sam bio klinac... 316 00:26:02,978 --> 00:26:05,470 izbjegli smo s ceste jurećim vagonom. 317 00:26:05,522 --> 00:26:06,854 Naša kolica su se prevrnula. 318 00:26:06,982 --> 00:26:10,726 Moji roditelji su umrli... ali sam preživio. 319 00:26:11,695 --> 00:26:12,981 kada sam bio dovoljno star, 320 00:26:13,739 --> 00:26:16,356 Tražio sam zmaja da mi pomogne da pronađem odgovornog čoveka, 321 00:26:16,366 --> 00:26:18,107 ali jadno stvorenje je to odbilo. 322 00:26:20,370 --> 00:26:23,050 - Ovaj konj ima svoj um. - U redu, pusti me da razgovaram sa njom. 323 00:26:23,082 --> 00:26:24,082 sta nije u redu? 324 00:26:25,084 --> 00:26:27,246 Zašto? sta nije u redu? Jesi li bolestan? 325 00:26:27,252 --> 00:26:28,368 Bacio cipelu? 326 00:26:32,091 --> 00:26:33,548 Možeš mi reći bilo šta. 327 00:26:35,886 --> 00:26:36,946 Pa, zato je pobjeglo. 328 00:26:36,970 --> 00:26:38,907 Nema misli u njegovoj glavi. Potpuno je glupo. 329 00:26:38,931 --> 00:26:41,048 Kaže čovjek koji razgovara s konjem. 330 00:26:42,267 --> 00:26:43,428 U svakom slučaju, zmaj. 331 00:26:43,477 --> 00:26:45,890 Da mi je pomogla, našao bih moj Jednooki, ali nikad nisam, 332 00:26:45,896 --> 00:26:48,013 pa sada prodajem svoj mač drugima 333 00:26:48,023 --> 00:26:50,766 tako da neko kao ti nikada ne mora da priča istu priču. 334 00:26:52,111 --> 00:26:53,477 Pa, skoro da jeste. 335 00:26:53,487 --> 00:26:54,694 ššš ššš 336 00:26:55,823 --> 00:26:56,904 sta? 337 00:26:59,284 --> 00:27:00,320 Pogled. 338 00:27:02,121 --> 00:27:03,202 Divno. 339 00:27:10,254 --> 00:27:12,541 Idemo. 340 00:27:22,182 --> 00:27:23,798 The Broken Lands. 341 00:27:28,438 --> 00:27:30,145 U redu, stani ovdje. 342 00:27:31,859 --> 00:27:33,145 Hajde da to uradimo. 343 00:27:33,902 --> 00:27:35,313 Šta uraditi? 344 00:27:37,447 --> 00:27:40,690 Činjenica, mi ćemo vas naučiti da upotrebim taj mač 345 00:27:41,493 --> 00:27:43,359 da sebi ne odsečeš prste. 346 00:27:43,495 --> 00:27:44,827 Unajmio sam te da se boriš. 347 00:27:44,830 --> 00:27:46,224 Nije sramota izgledati nezgodno. 348 00:27:46,248 --> 00:27:48,114 - Tvoja devojka ne gleda. - Djevojka? 349 00:27:48,125 --> 00:27:50,959 Taj lijepi kesten na pijaci. Video sam da je uhodiš. 350 00:27:50,961 --> 00:27:52,827 Zove se Oana i nisam je uhodio. 351 00:27:52,963 --> 00:27:54,107 Uhodio si. Bilo je prilično jezivo. 352 00:27:54,131 --> 00:27:55,417 Sada, nacrtaj svoju oštricu. 353 00:27:56,049 --> 00:27:57,881 - Au! - Presporo. Opet. 354 00:27:59,094 --> 00:28:00,460 - Prestani. - Moraš biti brži. 355 00:28:00,470 --> 00:28:02,532 Možda ćete se morati braniti zaista jednog od ovih dana. 356 00:28:02,556 --> 00:28:03,922 Sada pomjerite stopala. 357 00:28:05,225 --> 00:28:07,387 Dobro. Pozicioniranje je najvažnije. 358 00:28:07,394 --> 00:28:09,056 Sada, napad. 359 00:28:11,815 --> 00:28:12,976 Uboli ste. 360 00:28:12,983 --> 00:28:14,099 Slash. 361 00:28:16,862 --> 00:28:20,230 - Rekao si, "Slash." - Da, ali si preterao. 362 00:28:20,324 --> 00:28:22,657 Slash manje. Ovako. 363 00:28:31,084 --> 00:28:32,996 Dobro. Vrlo dobro. 364 00:28:33,170 --> 00:28:34,661 Još uvijek pretjeraš. 365 00:28:34,671 --> 00:28:36,082 Treba da se oseti još malo... 366 00:28:46,350 --> 00:28:47,431 sta? 367 00:28:48,602 --> 00:28:49,638 Huh. 368 00:28:52,606 --> 00:28:53,722 Ovo je ozbiljno. 369 00:28:56,902 --> 00:28:59,690 Odlično. Hvala momci. 370 00:29:03,700 --> 00:29:05,066 U redu. 371 00:29:05,077 --> 00:29:08,866 Prošli su ovim putem na sjeveru. Vratiće se i ovim putem. 372 00:29:08,872 --> 00:29:13,367 Napravićemo im zasedu od... gore. 373 00:29:13,502 --> 00:29:15,539 Oh. Izvini. Izvinite momci. 374 00:29:17,381 --> 00:29:19,794 I da li su crvi rekli kada će doći? 375 00:29:19,841 --> 00:29:22,299 Ne. Crvi nisu brbljivi kao ptice. 376 00:29:22,302 --> 00:29:23,713 Hajde. 377 00:29:23,720 --> 00:29:25,302 Povedite svog ludog konja sa sobom. 378 00:29:26,181 --> 00:29:29,049 Samo radi sa mnom, molim te. Molim te. 379 00:29:31,436 --> 00:29:34,304 Pa šta da radimo ako ih je stotinu sići niz taj jaruge? 380 00:29:35,148 --> 00:29:36,889 Pa, mi samo tražimo Medveda. 381 00:29:36,900 --> 00:29:39,688 Treba nam samo jedan dobar, čist pogodak. 382 00:29:40,279 --> 00:29:42,817 U redu. A kada ostali krenu za nama? 383 00:29:43,740 --> 00:29:44,776 Trčimo. 384 00:29:46,535 --> 00:29:47,651 U redu. 385 00:29:48,704 --> 00:29:51,162 - Dakle, čekamo gde su nam crvi rekli. - Da. 386 00:29:51,164 --> 00:29:53,577 Onda smo ljuti superioran broj varvara 387 00:29:53,583 --> 00:29:55,700 a zatim ih pokušajte pobjeći na svom domaćem terenu. 388 00:29:56,378 --> 00:29:58,040 - Zvuči glupo. - Da, jeste. 389 00:29:58,588 --> 00:30:00,045 I koliko znamo, dok ležimo ovde, 390 00:30:00,048 --> 00:30:02,165 mogli bi da upadnu u drugo selo. 391 00:30:02,175 --> 00:30:03,882 Ne plaćam te da sjediš na svom... 392 00:30:04,594 --> 00:30:07,428 Ne govorite stručnjaku kako da radi svoj posao. 393 00:30:07,514 --> 00:30:09,471 Niko drugi nije bio voljan, zar ne? 394 00:30:09,516 --> 00:30:12,509 Ne oni pijanci, a ne taj izdajnički zmaj. 395 00:30:14,104 --> 00:30:15,390 Zar ne razumiješ? 396 00:30:16,481 --> 00:30:18,347 Sve ovo radim za tebe. 397 00:30:24,740 --> 00:30:26,072 Svi je nazivaju izdajnicom. 398 00:30:26,199 --> 00:30:27,199 Ona je izdajica. 399 00:30:28,243 --> 00:30:29,859 Šta je tako loše uradila? 400 00:30:33,415 --> 00:30:34,906 Bilo je to prije nego si se rodio. 401 00:30:41,048 --> 00:30:42,539 Pogranični ratovi su besneli. 402 00:30:42,549 --> 00:30:46,213 Naše kraljevstvo je napadnuto bez provokacija... 403 00:30:46,261 --> 00:30:48,173 Naše kraljevstvo bio nepravedno napadnut. 404 00:30:48,221 --> 00:30:51,055 Ne plaši se! Ja ću te voditi! 405 00:30:51,433 --> 00:30:55,143 Kralj Razvan je držao raspoloženje ljudi da osiguraju pobjedu. 406 00:30:58,148 --> 00:30:59,389 Onda se pojavila. 407 00:31:00,525 --> 00:31:02,187 Obećao da će nam pomoći da pronađemo mir. 408 00:31:03,945 --> 00:31:06,153 Ubrzo nakon toga, kralj je ranjen u borbi. 409 00:31:07,282 --> 00:31:08,614 Teško ranjen. 410 00:31:09,910 --> 00:31:11,492 Legende su prešle mora 411 00:31:11,536 --> 00:31:14,279 koje bi zmajevi mogli podijeliti delić njihovog srca 412 00:31:14,289 --> 00:31:17,657 da spasim nečiji život, povezujući njihova čula i bol zauvek. 413 00:31:18,335 --> 00:31:21,919 Iako je obećala da će pomoći, i ležao je na ivici smrti, 414 00:31:22,005 --> 00:31:25,043 inzistirala je na toj prirodi mora ići svojim tokom. 415 00:31:26,760 --> 00:31:27,876 Ali kralj je preživio. 416 00:31:27,886 --> 00:31:33,473 U najmračnijem trenutku kraljevstva, dok sam ležao krvareći za tebe, ona nas je odbila. 417 00:31:33,517 --> 00:31:35,304 Izdajice! 418 00:31:35,352 --> 00:31:36,559 Izdajice! 419 00:31:36,937 --> 00:31:38,519 Izdajice! 420 00:31:39,314 --> 00:31:40,805 Ljudi su je izbegavali. 421 00:31:41,817 --> 00:31:43,683 Postala je pustinjak kakav je danas. 422 00:31:53,245 --> 00:31:54,361 Oh, Bože! 423 00:31:55,122 --> 00:31:58,786 Oh! Ti... Ti... Stani! Prestani! 424 00:31:59,334 --> 00:32:02,122 Vau, vau, vau! Prljavo... 425 00:32:02,254 --> 00:32:05,042 Vau, vau! Vau, vau, vau! 426 00:32:14,850 --> 00:32:17,263 "Vau, vau, vau", sami. 427 00:32:19,020 --> 00:32:20,886 Znao sam da je konj lud. 428 00:32:23,525 --> 00:32:24,857 Zmajevi mogu promijeniti oblik? 429 00:32:24,985 --> 00:32:28,023 Da. Mužjaci se maskiraju u kamenje ili vodu. 430 00:32:28,071 --> 00:32:30,563 Uzimamo oblik životinja. 431 00:32:30,574 --> 00:32:33,032 Dobra stvar također. Inače, ne bih bio ovde 432 00:32:33,076 --> 00:32:35,910 da zadržim taj od punjenja glave lažima. 433 00:32:35,954 --> 00:32:37,445 Ne lažem. 434 00:32:38,081 --> 00:32:40,073 Zašto nisi nešto rekao sve ovo vreme? 435 00:32:40,083 --> 00:32:41,995 Ne mogu govoriti u drugom obliku. 436 00:32:42,127 --> 00:32:45,291 A promena... iscrpljuje me. Gledaj. 437 00:32:47,007 --> 00:32:48,543 Vidiš? 438 00:32:49,384 --> 00:32:50,920 Čak mi nedostaje daha. 439 00:32:52,345 --> 00:32:54,132 Znači li to da ćeš nam sada pomoći? 440 00:32:54,806 --> 00:32:57,093 Samo sam htio biti siguran da nisi povrijeđen. 441 00:32:58,935 --> 00:33:01,348 Ona samo olakšava svoju savest. 442 00:33:01,480 --> 00:33:04,518 Ne možeš vjerovati nekome koji kriju ko su zaista. 443 00:33:04,566 --> 00:33:05,726 Ne, naprotiv. 444 00:33:05,775 --> 00:33:08,358 To pokazuje da sam odličan na čuvanje tajne. 445 00:33:08,528 --> 00:33:11,942 Nije bilo lako patiti u tišini kroz tvoje gluposti. 446 00:33:11,948 --> 00:33:13,530 "Vrijedim 12 dukata." 447 00:33:13,575 --> 00:33:14,941 "Drži vladavinu čvršće." 448 00:33:14,993 --> 00:33:16,109 "Pomakni noge." 449 00:33:16,161 --> 00:33:18,073 Tako gazda. I cvileći. 450 00:33:18,121 --> 00:33:19,121 Ne, ozbiljan sam. 451 00:33:19,122 --> 00:33:20,725 Mogli bismo svi da idemo i pronađite Medveda zajedno. 452 00:33:20,749 --> 00:33:22,115 Ona ti neće pomoći. 453 00:33:22,292 --> 00:33:24,329 I medvjed se vraća upravo tamo. 454 00:33:24,377 --> 00:33:25,493 Dobro smo. 455 00:33:25,545 --> 00:33:26,831 Ja ću ti pomoći 456 00:33:26,880 --> 00:33:29,748 ako poslušaš moj savet kada nađemo ove ljude. 457 00:33:30,842 --> 00:33:31,878 Upozoravam te. 458 00:33:32,385 --> 00:33:34,718 Ona će vam uskratiti osvetu koju zaslužujete. 459 00:33:36,765 --> 00:33:37,765 Dogovoreno. Ja ću poslušati. 460 00:33:38,391 --> 00:33:41,259 - Hmm. - Dogovoreno? Ne. Nema dogovora. 461 00:33:41,269 --> 00:33:42,726 Raditi s njom? 462 00:33:42,854 --> 00:33:45,471 Jesu li me svi zvali ljubavnikom zmajeva? 463 00:33:45,482 --> 00:33:46,723 - Oh, moj. - Ne, moraš da biraš. 464 00:33:46,733 --> 00:33:47,974 Izdajica ili ja. 465 00:33:47,984 --> 00:33:50,897 Vidi, i dalje ćeš dobiti svoj honorar. Samo sada imamo dodatnu pomoć. 466 00:33:50,904 --> 00:33:51,940 U redu. 467 00:33:53,865 --> 00:33:55,401 Izaberi svog šampiona, mali. 468 00:33:55,534 --> 00:33:57,275 Koga biste radije imali stojim na tvojoj strani 469 00:33:57,285 --> 00:33:59,743 kada je horda varvara dolazi tim putem? 470 00:33:59,788 --> 00:34:01,450 Hmm. Dobro pitanje. 471 00:34:06,294 --> 00:34:07,294 Stvarno? 472 00:34:07,837 --> 00:34:10,375 Možda bi ti i ja trebali ostavi po strani naše razlike... 473 00:34:10,382 --> 00:34:12,294 Oprostite i požalite! 474 00:34:12,300 --> 00:34:13,586 To uvek govorim. 475 00:34:15,220 --> 00:34:16,301 Upozorio sam te. 476 00:35:31,421 --> 00:35:33,037 Meso. 477 00:35:37,886 --> 00:35:38,922 S iveth! 478 00:35:40,930 --> 00:35:42,546 S iveth! 479 00:36:02,535 --> 00:36:04,822 - Šta to radiš? - Spašavam te. 480 00:36:04,871 --> 00:36:06,203 Zaboravi na mene. Raznesite ih! 481 00:36:06,247 --> 00:36:07,988 Ne mogu još. 482 00:36:08,041 --> 00:36:09,282 Pa, pojedi ih ili tako nešto. 483 00:36:09,709 --> 00:36:11,792 Fuj. Odvratno. 484 00:36:11,920 --> 00:36:13,877 Oči! Oči! 485 00:36:14,047 --> 00:36:15,458 Zaslijepi zvijer! 486 00:36:24,974 --> 00:36:27,341 Napad! Napad! 487 00:36:41,366 --> 00:36:42,857 Lukas! 488 00:37:24,951 --> 00:37:26,533 Uplašili smo ih. 489 00:37:30,665 --> 00:37:34,875 Smrt je ružan prizor ma koliko zasluženo. 490 00:37:36,838 --> 00:37:39,706 Jeste li vidjeli to? To je bilo nevjerovatno! 491 00:37:39,758 --> 00:37:41,670 Oh, imao me je. Bio sam potpuni neispravan. 492 00:37:41,676 --> 00:37:44,589 Ali onda mi je pukao kaiš i pao je i vrisnuo. 493 00:37:44,971 --> 00:37:46,428 A onda se udario po glavi. 494 00:37:47,432 --> 00:37:48,673 Jedan dole, tri do kraja. 495 00:37:49,517 --> 00:37:51,429 Pa, šta da radimo s njim? 496 00:37:51,436 --> 00:37:53,928 To je bio dogovor, zar ne? Slušam te kad smo jednom uhvatili jednu. 497 00:37:54,856 --> 00:37:56,722 Razgovarajmo o tome kasnije. 498 00:37:57,942 --> 00:37:59,478 Idemo po Vuka. 499 00:38:01,404 --> 00:38:02,565 Onaj u haubi. 500 00:38:02,655 --> 00:38:04,817 Rekao je da je krenuo na zapad sa svojim čoporom. 501 00:38:04,824 --> 00:38:06,531 Kladim se da bismo se mogli pokupiti njegov trag. 502 00:39:03,383 --> 00:39:05,375 Stigli bismo brže da obojica letimo. 503 00:39:05,385 --> 00:39:06,751 Hodanje je dobro za vas. 504 00:39:06,761 --> 00:39:09,094 Nadaš se da ću odustati. zar ne? 505 00:39:09,097 --> 00:39:13,057 Oh. Tako je dobar osjećaj rastegnuti svoja krila. 506 00:39:14,394 --> 00:39:16,727 kako je to? Letenje? 507 00:39:16,729 --> 00:39:19,392 Mm. Kao da te ništa ne može zadržati. 508 00:39:19,399 --> 00:39:21,311 Mislim, mogli bismo probati. 509 00:39:21,442 --> 00:39:23,399 Ne za cijelo putovanje, samo za zabavu. 510 00:39:24,946 --> 00:39:27,233 U redu. Možemo letjeti. 511 00:39:27,532 --> 00:39:28,898 Zaista? 512 00:39:29,033 --> 00:39:30,569 Znam pravu stvar. 513 00:39:31,494 --> 00:39:33,611 Letimo nazad u grad, po topli obrok, 514 00:39:33,705 --> 00:39:36,573 možda čak i vijest ovih životinja koje tražimo. 515 00:39:38,334 --> 00:39:40,200 Da, kad bolje razmislim, ne možemo u grad. 516 00:39:41,504 --> 00:39:42,620 Svi te mrze. 517 00:39:43,715 --> 00:39:45,456 Vi se snalazite sa rečima. 518 00:39:49,012 --> 00:39:51,004 Zašto si uopšte izdao kralja? 519 00:39:51,139 --> 00:39:52,596 Oh, to je bilo davno. 520 00:39:52,599 --> 00:39:57,310 Šta je još važnije jesam li čuo da pričaš o ovome, hm, Oana? 521 00:39:57,312 --> 00:39:58,723 Mogao bi uzeti njeno cveće. 522 00:39:58,730 --> 00:40:00,687 Djevojkama je cvijeće intrigantno. 523 00:40:01,608 --> 00:40:03,315 Dobro, a kako bi ti znao? 524 00:40:03,318 --> 00:40:05,004 Vrlo ste jasno rekli ti nisi devojka. 525 00:40:05,028 --> 00:40:06,189 Ali ja sam žensko. 526 00:40:06,321 --> 00:40:10,440 I obraćamo više pažnje na lepotu svih vrsta. 527 00:40:10,450 --> 00:40:11,782 Ne, nismo završili ovdje. 528 00:40:12,994 --> 00:40:15,862 Razumijem ako ne želiš da mi kažeš šta se desilo sa kraljem. 529 00:40:16,497 --> 00:40:18,659 Svi smo radili stvari radije se ne sećamo. 530 00:40:19,500 --> 00:40:22,743 Šta pamtimo ili zaboravimo nije bitno. 531 00:40:22,879 --> 00:40:26,543 Šta radite sa svojim životom je najvažnija stvar. 532 00:40:27,091 --> 00:40:28,377 Pogledaj oko sebe. 533 00:40:29,177 --> 00:40:31,294 Život je za život. 534 00:40:32,138 --> 00:40:34,972 Živite za život, a ne za smrt. 535 00:40:36,517 --> 00:40:38,317 Da, mislim da sam te više voleo kao konj. 536 00:40:38,937 --> 00:40:41,020 I ako ćeš letjeti, bar izvidi šta je pred nama. 537 00:40:44,943 --> 00:40:46,229 Šuma. 538 00:40:46,235 --> 00:40:47,351 Tri lige manje. 539 00:40:47,946 --> 00:40:49,357 Samo mjesto za pronalazak vuka. 540 00:40:53,993 --> 00:40:56,110 Kako je odakle dolaziš? 541 00:40:56,162 --> 00:40:57,323 Britannia? 542 00:40:57,372 --> 00:40:58,453 Mmm. 543 00:40:58,998 --> 00:41:00,705 Maglovito, zeleno. 544 00:41:01,376 --> 00:41:03,584 Farme dokle pogled seže. 545 00:41:06,214 --> 00:41:07,421 Svidjela mi se naša farma. 546 00:41:09,092 --> 00:41:10,503 Moja majka je bila tako smiješna. 547 00:41:11,344 --> 00:41:13,301 Moj otac je bio tako nespretan. 548 00:41:13,346 --> 00:41:14,803 Ah, zadala bi mu tugu. 549 00:41:15,348 --> 00:41:18,682 Taj čovjek nije mogao namazati hljeb bez ispuštanja puterom nadole. 550 00:41:20,103 --> 00:41:21,264 Bili su mi dragi. 551 00:41:23,690 --> 00:41:25,522 Znam da misliš da je ovaj lov greška. 552 00:41:26,859 --> 00:41:29,021 Ali zar nisi ikada želeo zaista kazniti nekoga 553 00:41:29,070 --> 00:41:30,481 za nepravde koje su učinili? 554 00:41:30,530 --> 00:41:33,068 Kazna nije za čim čeznuti. 555 00:41:33,741 --> 00:41:36,609 Ono što želim je da živim plemenitim životom. 556 00:41:37,161 --> 00:41:41,576 I jednog dana, uspon do zvijezda među našom vrstom. 557 00:41:42,583 --> 00:41:43,869 Za vječnost. 558 00:41:45,545 --> 00:41:47,753 Neki smijeh usput ne bi škodilo. 559 00:41:48,423 --> 00:41:49,755 Možda zabava. 560 00:41:50,216 --> 00:41:52,674 Mmm. Nisam imao žurku godinama. 561 00:41:56,139 --> 00:41:57,471 znam da te boli, 562 00:41:58,349 --> 00:42:02,263 ali osveta može potamniti čak i najplemenitijeg srca. 563 00:42:19,162 --> 00:42:20,778 Ne, Lukas, kuda ideš? 564 00:42:21,789 --> 00:42:23,906 Ovi mali kreteni ne podnosi hladnoću. 565 00:42:32,050 --> 00:42:33,086 dolazim! 566 00:42:38,806 --> 00:42:40,468 Lukas! Lezi dole! 567 00:42:47,940 --> 00:42:49,556 Oh, oh, oh. 568 00:43:00,703 --> 00:43:03,036 Vukovi ne vole da ih love. 569 00:43:07,376 --> 00:43:11,245 Mislio si da bi nam se mogao prišunjati, Zmaju? Pa, pratio si nas dovoljno daleko. 570 00:43:11,339 --> 00:43:16,300 Držite distancu, i ovaj mali talac živi. 571 00:43:36,364 --> 00:43:37,605 Budi miran. 572 00:43:42,036 --> 00:43:44,028 Nije tako teško bez tvog ranca, ha? 573 00:43:44,455 --> 00:43:45,946 Jeste li spremni da se pridružite Medvjedu? 574 00:43:46,040 --> 00:43:47,531 Nemoj tako brzo da ubiješ. 575 00:43:48,668 --> 00:43:50,500 On nam vredi više živ. 576 00:43:53,172 --> 00:43:55,084 Mogu te odvesti do ostalih. 577 00:43:59,554 --> 00:44:01,170 Živiš, za sada. 578 00:44:03,808 --> 00:44:05,219 Nešto ti je smiješno? 579 00:44:22,702 --> 00:44:24,694 Da li ste ovde svi zajedno? 580 00:44:25,079 --> 00:44:27,571 - Zmijska jazbina? - Da. 581 00:44:32,336 --> 00:44:34,168 Mogu te odvesti tamo. 582 00:44:36,424 --> 00:44:38,290 - Zašto to radiš? - Drveće. 583 00:44:38,718 --> 00:44:40,050 Neka me svrbi nos. 584 00:44:40,052 --> 00:44:41,384 Ne. Zašto ubijaš ljude? 585 00:44:42,054 --> 00:44:43,795 Ko ti nikad ništa nije uradio? 586 00:44:45,683 --> 00:44:48,471 Taj ožiljak. Tebe je neko povrijedio pa si ti povrijedio druge? 587 00:44:49,312 --> 00:44:52,350 Čovek koji mi je uzeo skalp nije zaslužio takvu zaslugu. 588 00:44:53,774 --> 00:44:58,235 Povrijedio je mene, moju sestru, mog brata, pa sam mu oduzela život, 589 00:44:58,362 --> 00:45:01,480 i još uvek je najbolji dan kojih se mogu sjetiti. 590 00:45:02,116 --> 00:45:04,733 Ali ubijanje postaje lakše kako se snađeš. 591 00:45:06,078 --> 00:45:07,319 Ja nisam kao ti. 592 00:45:13,211 --> 00:45:15,011 Pa, neko je kod kuće, to je sigurno. 593 00:45:19,675 --> 00:45:20,711 Evo plana. 594 00:45:20,760 --> 00:45:22,092 Zaokružiću gore. 595 00:45:22,136 --> 00:45:23,877 Vuk ih tjera da izađu napolje. 596 00:45:24,055 --> 00:45:25,796 Pa, šta je sa mnom? Ne radim ništa. 597 00:45:25,806 --> 00:45:28,344 Vi ćete biti naš osmatračnica. Ovdje gore. 598 00:45:28,351 --> 00:45:29,637 Želim da budem dole. 599 00:45:31,729 --> 00:45:33,220 Ko je dođavola to? 600 00:45:35,149 --> 00:45:37,892 Hmm. Trebao sam znati da će nas pratiti. 601 00:45:38,027 --> 00:45:39,268 Nosy meddler. 602 00:45:39,320 --> 00:45:40,401 šta on radi? 603 00:45:40,404 --> 00:45:42,942 Ubija se je ono što on radi. 604 00:45:43,032 --> 00:45:45,024 - On ih puši. - On je ljut. 605 00:45:45,034 --> 00:45:46,275 Hoćeš li umuknuti? 606 00:45:49,997 --> 00:45:52,080 Hmm. Moglo bi upaliti. 607 00:45:54,085 --> 00:45:56,042 Nah. 608 00:46:00,132 --> 00:46:01,464 Izgubio je mač. 609 00:46:05,930 --> 00:46:06,930 To je ona. 610 00:46:07,515 --> 00:46:08,881 To je Zmija. 611 00:46:11,644 --> 00:46:14,261 - Ah! - Vau! 612 00:46:15,523 --> 00:46:17,685 Hej! 613 00:46:23,239 --> 00:46:24,400 Oni će ga ubiti. 614 00:46:35,960 --> 00:46:36,996 Gdje smo bili? 615 00:46:44,260 --> 00:46:45,796 Riješite se poruka. 616 00:46:45,845 --> 00:46:46,845 Spalite ih! 617 00:47:00,192 --> 00:47:01,399 Ona bježi. 618 00:47:02,028 --> 00:47:03,564 Hyah! Hyah! 619 00:47:54,038 --> 00:47:56,655 - Bio sam dobro! - Aha. 620 00:49:01,856 --> 00:49:03,097 sta se desava? 621 00:49:04,650 --> 00:49:06,391 Može li mi neko reći šta se dešava? 622 00:49:16,704 --> 00:49:18,070 Kao što sam ti rekao. 623 00:49:20,541 --> 00:49:23,454 Pogranični rat je vodio moju porodicu iz naše kuće. 624 00:49:23,461 --> 00:49:24,747 Uzeli smo sve. 625 00:49:26,005 --> 00:49:28,748 Vagon je došao iza nas i nikad prestao. 626 00:49:36,849 --> 00:49:38,681 Tako me je našla. 627 00:49:39,226 --> 00:49:41,092 Dala mi je pola svog srca. 628 00:49:41,854 --> 00:49:43,686 Zauvek menjaju naše živote. 629 00:49:49,778 --> 00:49:51,394 Izdajica i ja... 630 00:49:53,991 --> 00:49:55,277 povezani smo. 631 00:49:58,496 --> 00:50:01,739 Ni opat ni ja nismo znali kako sam stigao do manastira. 632 00:50:04,251 --> 00:50:06,243 Monasi su sahranili moje roditelje. 633 00:50:07,630 --> 00:50:09,997 Svi su pretpostavili moju ranu bio iz nesreće. 634 00:50:10,007 --> 00:50:12,420 Jedino čega sam se setio je bio Jednooki čovek. 635 00:50:15,262 --> 00:50:17,094 Naučio sam čitati i pisati. 636 00:50:17,097 --> 00:50:18,429 Život je bio jednostavan. 637 00:50:18,516 --> 00:50:22,886 Dok jednog dana nisam naučio da razumem novi jezik. 638 00:50:24,772 --> 00:50:27,936 Osetio sam instinkte šumskih stvorenja u mojoj krvi. 639 00:50:28,025 --> 00:50:30,768 Njihovi pozivi i zvuci su mi imali smisla. 640 00:50:30,903 --> 00:50:33,145 Novi svet koji sam samo ja razumeo. 641 00:50:35,491 --> 00:50:40,111 Onda sam se probudio videći kroz tuđe oči. 642 00:50:42,915 --> 00:50:44,872 Znao sam da sam vezan za drugog... 643 00:50:46,293 --> 00:50:47,909 da sam ih morao pronaći. 644 00:50:50,548 --> 00:50:54,132 Objasnila mi je kako mi je spasila život. 645 00:50:55,261 --> 00:50:58,925 Tražio sam informacije o Jednookom coveku. 646 00:50:58,973 --> 00:51:01,465 Ako bi mi pomogla da ga pronađem i osvetiti se. 647 00:51:02,434 --> 00:51:04,221 Znate njen odgovor. 648 00:51:04,353 --> 00:51:07,596 Bio si tako mlad. 649 00:51:37,052 --> 00:51:38,133 Zdravo. 650 00:51:44,685 --> 00:51:46,893 Ona ima hladno srce, zar ne? 651 00:51:48,772 --> 00:51:51,264 Hmm. Ovo je lepo. 652 00:51:51,692 --> 00:51:52,853 Pogledaj to. 653 00:51:59,325 --> 00:52:00,941 šta si naumio? 654 00:52:04,413 --> 00:52:05,779 Spaljivanje papira? 655 00:52:11,712 --> 00:52:12,793 Izvinite. 656 00:52:23,557 --> 00:52:24,798 Upropastio si mi plan. 657 00:52:25,351 --> 00:52:29,140 Hmm. Plan pada kroz krov? 658 00:52:29,938 --> 00:52:33,807 Da, i ne razmišljaj Nisam primetio da si mi ukrao izgled. 659 00:52:33,942 --> 00:52:34,942 - Au. - Dođi ovamo. 660 00:52:37,655 --> 00:52:41,274 Pa, barem nisi u jarmu s njom kao ja, kao vol. 661 00:52:42,242 --> 00:52:44,950 Ne znam. Zvuči prilično lijepo, dijelim srce. 662 00:52:44,995 --> 00:52:47,057 - Je li on vol? - Osećaj povezan sa nečim. 663 00:52:47,081 --> 00:52:48,121 Ili smo mi vol? 664 00:52:48,165 --> 00:52:50,282 Osjećati se na dva načina o svemu u isto vreme? 665 00:52:50,584 --> 00:52:52,896 Mislim, jedan minut, dobro sam, sledećeg, plačem, 666 00:52:52,920 --> 00:52:56,504 bijesan sam, gladan sam, Žedan sam, vruće mi je, sa... 667 00:52:57,758 --> 00:52:59,340 Da, sjajan tim vas dvoje ste. 668 00:52:59,385 --> 00:53:01,468 Došao po jedan kamenolom, izgubio drugi. 669 00:53:03,055 --> 00:53:04,415 Da, šta je sa Vukom? 670 00:53:04,807 --> 00:53:05,968 Ne brini za njega. 671 00:53:06,684 --> 00:53:08,300 Uvek ga mogu naći kasnije. 672 00:53:09,144 --> 00:53:11,978 Zašto ne odeš i pitaj klizava tamo 673 00:53:12,064 --> 00:53:13,555 gde je cetvrti? 674 00:53:17,945 --> 00:53:20,187 Rekao si da dolaziš pripremiti kamp? 675 00:53:20,322 --> 00:53:22,109 Jeste li se svi sastajali? 676 00:53:25,285 --> 00:53:27,026 Znači, Škorpion dolazi ovamo? 677 00:53:28,872 --> 00:53:29,988 Divan dečko. 678 00:53:30,582 --> 00:53:32,949 Trebao si sačekati dok se nije pokazao. 679 00:53:33,043 --> 00:53:34,705 Sada će te osetiti, 680 00:53:35,546 --> 00:53:38,129 sakrijte se ispod kamena dok najmanje ne posumnjate. 681 00:53:39,049 --> 00:53:40,460 Onda ćeš nas odvesti do njega. 682 00:53:41,927 --> 00:53:44,840 u redu, dobro, ako je to sve što ona ima da kaže, 683 00:53:44,847 --> 00:53:46,383 mogao bi i da to uradiš. 684 00:53:52,563 --> 00:53:57,308 Lukas, zapamti dio o slušanju mene. 685 00:53:57,860 --> 00:53:59,442 Odvedimo je u grad. 686 00:53:59,987 --> 00:54:01,103 Bit će strpana u zatvor. 687 00:54:01,196 --> 00:54:04,689 Mali, nemoj ići cijeli život žaljenje zbog propuštene prilike. 688 00:54:04,783 --> 00:54:07,116 Ta zmija je ubila tvoje roditelje. 689 00:54:07,119 --> 00:54:10,237 U gradu će se suočiti sa pravdom. 690 00:54:10,372 --> 00:54:11,829 Ne morate ovo da radite. 691 00:54:11,832 --> 00:54:13,368 Uradi to. Za nas oboje. 692 00:54:13,375 --> 00:54:16,743 Ignoriraj ga. Toliko je pijan čak i ja vidim duplo. 693 00:54:16,754 --> 00:54:19,497 Ne. Ne, ne. 694 00:54:19,631 --> 00:54:21,839 Nikad nisam delio pogled sa tobom od tog prvog puta, 695 00:54:21,842 --> 00:54:24,175 i ja ću otići na svoj grob pre nego što to uradim ponovo. 696 00:54:25,429 --> 00:54:26,670 Znaš šta? 697 00:54:26,722 --> 00:54:30,181 Trebao si me pustiti da umrem, jer sve ovo što sam uradio me je podsetilo 698 00:54:30,225 --> 00:54:33,059 da kad si mi najvise trebao, iznevjerio si me. 699 00:54:35,272 --> 00:54:36,558 Kao što će ona tebe izneveriti. 700 00:54:40,444 --> 00:54:41,525 Lukas, nemoj. 701 00:54:41,653 --> 00:54:42,653 Uradi to! 702 00:54:44,448 --> 00:54:45,655 Pustio si ovog zlikovca da živi, 703 00:54:45,657 --> 00:54:48,257 ti ćeš juriti za svojim Jednookim čovjekom do kraja života. 704 00:54:48,994 --> 00:54:50,280 Uradi to! 705 00:54:51,163 --> 00:54:52,404 Uradi to! 706 00:55:01,882 --> 00:55:04,340 - Nije postojao jednooki čovek. - Šta? 707 00:55:06,845 --> 00:55:08,256 Bio je to kralj. 708 00:55:12,684 --> 00:55:16,803 Od trenutka kada sam došao na tvoje obale, Nisam verovao kralju Razvanu. 709 00:55:20,818 --> 00:55:24,983 Pogranični rat uzimao je užasan danak, a narod ga je zvao heroj. 710 00:55:26,114 --> 00:55:28,197 Kakav su izbor imali? 711 00:55:28,200 --> 00:55:29,486 Moji subjekti... 712 00:55:31,161 --> 00:55:34,404 Živio je ekstravagantnije nego što je iko znao. 713 00:55:36,291 --> 00:55:40,581 Poslao sam mu zahtjeve da nastavi mirovne pregovore. 714 00:55:41,338 --> 00:55:44,922 Kralj je preduzeo akciju u tajnosti. 715 00:55:44,967 --> 00:55:48,506 Sumnjao sam da je koristio agente da započnemo rat, 716 00:55:48,554 --> 00:55:51,262 da mu dam izgovor da napadne neprijatelja. 717 00:55:54,893 --> 00:55:56,412 Ali prije Mogao bih dokazati bilo šta, 718 00:55:56,436 --> 00:55:59,224 zalutao je preblizu bici. 719 00:56:03,819 --> 00:56:09,315 Vodili su ga u grad gde bi očekivali da ga spasim. 720 00:56:15,497 --> 00:56:16,737 Sklonite ih sa puta! 721 00:56:17,958 --> 00:56:19,449 Beži ih sa puta, rekao sam! 722 00:56:23,046 --> 00:56:24,287 Pomozi svom kralju. 723 00:56:26,633 --> 00:56:28,795 Daj mi to. 724 00:56:28,802 --> 00:56:29,838 Daj mi to! 725 00:56:30,929 --> 00:56:33,592 Podijelite svoje srce! To je tvoja dužnost! 726 00:56:34,892 --> 00:56:38,181 Ljudi se pitaju zašto sam odbio kralja. 727 00:56:41,023 --> 00:56:44,812 Istina je, Već sam podijelio svoje srce 728 00:56:44,902 --> 00:56:47,565 sa nekim zaslužnijim života. 729 00:56:48,906 --> 00:56:50,067 Vi. 730 00:56:51,074 --> 00:56:52,781 Ali kralj je preživio. 731 00:56:52,826 --> 00:56:54,067 I za dve nedelje, 732 00:56:54,244 --> 00:56:57,612 bio je pred ljudima žigosavši me kao izdajicu. 733 00:56:57,623 --> 00:56:58,739 Sram te bilo! 734 00:56:58,749 --> 00:57:03,369 Pogrešno sam procenio njegovu popularnost i strah koji rat rađa. 735 00:57:03,420 --> 00:57:05,662 Izgubio sam poverenje ljudi. 736 00:57:06,965 --> 00:57:09,252 Mogao si samo napasti, srušio kralja. 737 00:57:09,301 --> 00:57:10,883 Niko nije mogao zaustaviti zmaja. 738 00:57:10,886 --> 00:57:13,879 I prisiliti sve da me poslušaju? Hmm. 739 00:57:13,889 --> 00:57:17,929 Jednom kada zamenite poverenje strahom, nema povratka. 740 00:57:19,353 --> 00:57:21,185 A Jednooki čovjek? 741 00:57:22,898 --> 00:57:27,438 Vagon koji su koristili tog dana, pripadao je neprijatelju. 742 00:57:28,570 --> 00:57:31,233 Njihove boje, njihova zastava. 743 00:57:33,241 --> 00:57:35,278 To je bio tvoj Jednooki čovjek. 744 00:57:37,955 --> 00:57:39,867 Rekao si da je stvaran. 745 00:57:42,459 --> 00:57:43,620 Lagao si me. 746 00:57:44,586 --> 00:57:46,248 Ne, zaštitio sam te. 747 00:57:47,506 --> 00:57:50,374 Da ste znali da je kralj odgovoran, 748 00:57:50,425 --> 00:57:53,042 ti bi se upravo ubio. 749 00:57:58,558 --> 00:58:00,641 Koji vam još dokaz treba? 750 00:58:00,686 --> 00:58:01,927 Uradi to! 751 00:59:02,456 --> 00:59:04,413 Živ i ritam. To nije kao ti. 752 00:59:04,416 --> 00:59:06,624 Da. Ja sam promijenjen čovjek. Evo. 753 00:59:13,759 --> 00:59:14,795 Oana! 754 00:59:22,267 --> 00:59:23,303 Oana! 755 00:59:26,229 --> 00:59:27,265 Dolazim, oče. 756 00:59:30,859 --> 00:59:32,270 Bravo, Darius. 757 00:59:33,070 --> 00:59:34,311 - Hvala. - U redu. 758 00:59:34,321 --> 00:59:36,688 Postoji nešto sasvim previše civilizovan u vezi svega ovoga. 759 00:59:40,243 --> 00:59:41,324 - Dariuse? - Hmm? 760 00:59:41,411 --> 00:59:43,091 Pratio si nas do zmijske jazbine, zar ne? 761 00:59:43,705 --> 00:59:45,571 Pratio te? br. 762 00:59:45,582 --> 00:59:50,122 Ne, samo sam mislio da je tvoj posao... zasluženo. 763 00:59:50,921 --> 00:59:52,833 U redu. Pa, dugujem ti hvala. 764 00:59:53,131 --> 00:59:54,463 - Ah. - Tri, zapravo. 765 00:59:54,466 --> 00:59:55,877 Kad god mi je neko zaista trebao, 766 00:59:55,926 --> 00:59:59,260 u jazbini, na putu, u gradu, bio si tamo. 767 01:00:02,516 --> 01:00:04,883 Imaš kičmu. Zaslužio si to. 768 01:00:23,120 --> 01:00:24,201 Oana? 769 01:00:24,871 --> 01:00:27,158 - Imam pravo ime. - Da. ja... 770 01:00:27,249 --> 01:00:29,457 Ne pokušavaš da mi nešto prodaš, a? 771 01:00:29,501 --> 01:00:30,912 - Ne! Ne, ja... - Pa, mislio sam... 772 01:00:30,919 --> 01:00:31,959 Škorpion. 773 01:00:32,087 --> 01:00:33,564 On je sada sam, ali je i dalje opasan. 774 01:00:33,588 --> 01:00:35,066 Kako bi bilo da izađemo sutra rano ujutru... 775 01:00:35,090 --> 01:00:37,833 Oh, Sivet! Izvini. Sivet, prestani! 776 01:01:10,041 --> 01:01:11,373 Jeste li sigurni u ovo? 777 01:01:15,672 --> 01:01:17,504 U redu. Hajde da uradimo ovo. 778 01:01:21,094 --> 01:01:22,756 Ovo nikada neće uspjeti. 779 01:01:23,221 --> 01:01:24,883 Samo ponovi ono što kažem. 780 01:01:24,931 --> 01:01:26,547 Jeste li se ikada udvarali nekome? 781 01:01:27,058 --> 01:01:29,220 - Zmaj ili ne? - Naravno. 782 01:01:29,352 --> 01:01:30,559 kada? 783 01:01:30,604 --> 01:01:32,266 Ti si pustinjak 20 godina. 784 01:01:32,314 --> 01:01:33,896 Neke stvari ne zaboravljate. 785 01:01:33,940 --> 01:01:34,940 Idi! 786 01:01:36,985 --> 01:01:39,318 Prvo joj dajte kompliment! 787 01:01:39,321 --> 01:01:40,607 Ne, njegovo ime. 788 01:01:40,614 --> 01:01:42,025 sta? Njegovo ime. Oh, da, njegovo ime. 789 01:01:42,073 --> 01:01:43,359 Hoćete li se vas dvoje odlučiti? 790 01:01:43,408 --> 01:01:45,070 Kompliment. Definitivno. 791 01:01:45,118 --> 01:01:46,118 halo? 792 01:01:48,914 --> 01:01:51,452 Imate divne... kapke. 793 01:01:53,627 --> 01:01:54,834 Hvala. 794 01:01:54,878 --> 01:01:58,872 Dobro. Sada, smatram da je tvoj miris neodoljiv. 795 01:01:58,924 --> 01:02:00,790 Smatram da je tvoj miris neodoljiv. 796 01:02:00,884 --> 01:02:03,046 Od skroz dole? 797 01:02:03,428 --> 01:02:05,670 Morate imati odličan njuh. 798 01:02:06,264 --> 01:02:09,712 Mogu vidjeti zvijezde u tvojim očima. 799 01:02:10,644 --> 01:02:13,011 I vrhunski vid. 800 01:02:13,563 --> 01:02:14,563 Da. 801 01:02:14,564 --> 01:02:18,274 Uh... Miris, vid, sva moja čula su prilično ugledni. 802 01:02:20,111 --> 01:02:21,192 Ima li nekoga tamo? 803 01:02:21,196 --> 01:02:24,405 - Izazivam te na bravu vilice. - Izazivam te na bravu vilice? 804 01:02:25,909 --> 01:02:27,275 Misliš na bravu? 805 01:02:27,327 --> 01:02:28,327 Jesi li bolestan? 806 01:02:28,411 --> 01:02:30,348 kad sam te prvi put vidio, Hteo sam da skočim. 807 01:02:30,372 --> 01:02:32,653 Kada sam prvi put... Dobro, znaš šta? Ovo ne radi. 808 01:02:36,294 --> 01:02:37,956 Ja sam Lukas. 809 01:02:37,963 --> 01:02:41,081 Video sam te na pijaci pre neki dan. Kupovali ste biljke. 810 01:02:42,259 --> 01:02:43,875 - Ljekovito bilje. - Da. 811 01:02:44,386 --> 01:02:45,627 Ti si iscjelitelj? 812 01:02:46,054 --> 01:02:47,215 a ti si... 813 01:02:47,264 --> 01:02:49,426 Pitam se da li bi voleo šetati trgom. 814 01:02:52,727 --> 01:02:55,140 - Ako nas moj otac vidi... - Onda ću se pretvarati da imam temperaturu. 815 01:02:55,230 --> 01:02:56,721 Veoma sam dobar u povraćanju. 816 01:03:03,989 --> 01:03:06,823 Mi smo dobri, zar ne? Mm. Magično. 817 01:03:06,866 --> 01:03:08,448 Šta je zaboga? 818 01:03:08,493 --> 01:03:10,985 Ritual udvaranja. Zaključaš zube, a onda... 819 01:03:11,037 --> 01:03:13,154 Vidi, to je to. Završili smo. Završili smo. 820 01:03:19,212 --> 01:03:21,625 Au, to je stvarno slatko. 821 01:03:21,631 --> 01:03:24,123 Da, samo sam pomislio jer voliš cveće i ostalo. 822 01:03:24,175 --> 01:03:25,211 Da. 823 01:03:25,885 --> 01:03:27,171 Gdje si ih nabavio? 824 01:03:27,804 --> 01:03:29,261 Samo tržište, znaš? 825 01:03:30,432 --> 01:03:31,673 Oni su moje komšije. 826 01:03:32,559 --> 01:03:35,176 - Ne, nisu. - Definitivno su moje komšije. 827 01:03:37,147 --> 01:03:38,263 Ipak mi se sviđaju. 828 01:03:39,065 --> 01:03:40,397 Da li vam se sviđa boja? 829 01:03:40,442 --> 01:03:42,058 Da. Crvena mi je omiljena. 830 01:03:42,110 --> 01:03:43,567 Nema šanse! Crvena je moja omiljena boja. 831 01:03:44,112 --> 01:03:45,273 Zapravo je plava. 832 01:03:45,780 --> 01:03:47,863 - Šta? - Plava je moja omiljena boja. 833 01:04:41,127 --> 01:04:43,119 Oni rade za kralja. 834 01:04:45,715 --> 01:04:47,001 Oh! 835 01:04:58,895 --> 01:05:00,477 Ne tako brzo! 836 01:05:01,773 --> 01:05:04,516 U redu, u redu. U redu. 837 01:05:19,791 --> 01:05:21,783 Dakle, ti si taj koji je uhvatio Zmiju? 838 01:05:22,252 --> 01:05:25,711 On. I mladić. Seljak. 839 01:05:25,839 --> 01:05:27,080 Kako ste je našli? 840 01:05:29,008 --> 01:05:30,124 Ptičica mi je rekla. 841 01:05:30,593 --> 01:05:32,334 Mala ptica. 842 01:05:38,351 --> 01:05:40,809 Slušaj, potrčko, 843 01:05:40,854 --> 01:05:42,766 Ja sam jedini ko će se slaviti 844 01:05:42,772 --> 01:05:45,856 za hvatanje ovih životinja i odvodi ih na klanje. 845 01:05:47,735 --> 01:05:49,897 I uradiću to kada mi najviše odgovara. 846 01:05:53,116 --> 01:05:56,405 Stani mi ponovo na put i pregaziću te. 847 01:06:00,457 --> 01:06:01,457 Drći ga! 848 01:06:13,636 --> 01:06:14,717 Pa, sad. 849 01:06:14,846 --> 01:06:17,429 Imam malo viška kladiti se na kockice. 850 01:06:22,437 --> 01:06:24,224 Ne na licu, a? 851 01:06:48,004 --> 01:06:49,040 Zdravo, Siveth. 852 01:06:49,547 --> 01:06:51,709 Oh. 853 01:06:52,634 --> 01:06:55,718 U redu. Nemojte misliti da ovo znači igrat ćemo donošenje ili nešto slično. 854 01:06:58,723 --> 01:07:00,385 Dakle, da li ste bili samo vas dvoje? 855 01:07:00,391 --> 01:07:02,303 Ti i ovaj plaćenik? 856 01:07:02,310 --> 01:07:04,393 Da. A dra... Uh, moj pas. 857 01:07:05,355 --> 01:07:06,846 Da. Ona je naše tajno oružje. 858 01:07:06,856 --> 01:07:08,848 Tajno pseće oružje? 859 01:07:08,900 --> 01:07:10,436 Sviđa mi se zvuk toga. 860 01:07:10,443 --> 01:07:12,856 - Mora da je žestoka. - Oh, najžešći. 861 01:07:15,156 --> 01:07:17,273 Dakle, tu je zatvor. 862 01:07:17,283 --> 01:07:19,366 Moj otac bi mogao izaći svakog trenutka. 863 01:07:25,792 --> 01:07:27,909 Nađimo se sutra na pijaci? 864 01:07:28,002 --> 01:07:29,789 Naučit ću te o svemu koprive i čička. 865 01:07:29,796 --> 01:07:31,162 Zvuči neodoljivo. 866 01:07:37,637 --> 01:07:39,378 Obrazi me bole. 867 01:07:39,389 --> 01:07:40,630 Od osmeha. 868 01:08:43,536 --> 01:08:46,199 Sada, sada. Ne boj se. 869 01:08:48,791 --> 01:08:50,578 Pravi zatvor od vašeg uma. 870 01:08:59,677 --> 01:09:01,168 - Šifra. - Da. 871 01:09:02,347 --> 01:09:07,058 Čovek koji je pokušavao da spali papire, bio je previše... previše dobro obučen. 872 01:09:07,101 --> 01:09:10,640 Upute za nošenje zahteva kraljevo odobrenje. 873 01:09:13,024 --> 01:09:14,140 Te ubice... 874 01:09:15,193 --> 01:09:17,981 Te ubice se nisu sastajale da pravim planove. 875 01:09:18,029 --> 01:09:19,065 Oni su bili... 876 01:09:20,865 --> 01:09:22,481 Dobijali su nova naređenja. 877 01:09:27,580 --> 01:09:28,741 sta se desilo? 878 01:09:28,790 --> 01:09:31,453 znaš, privatnu audijenciju kod kralja. 879 01:09:31,501 --> 01:09:33,145 Pokušao si ga uhvatiti sam, zar ne? 880 01:09:33,169 --> 01:09:35,331 Vidis, evo ti opet, zbog čega zvučim glupo. 881 01:09:35,380 --> 01:09:37,246 - To je hrana. - Šta? 882 01:09:37,298 --> 01:09:39,210 To je nestašica hrane. 883 01:09:39,258 --> 01:09:41,170 Strah od gladovanja. 884 01:09:41,177 --> 01:09:43,089 Strahovi koji bi mogli srušiti kralja. 885 01:09:43,137 --> 01:09:45,049 Osim ako se ne pojavi veći strah. 886 01:09:45,098 --> 01:09:47,966 Ali ti papiri srušiće ga za nas. 887 01:09:48,768 --> 01:09:51,351 Narod će vidjeti da je korumpiran i da sam bio u pravu. 888 01:09:52,355 --> 01:09:54,438 Prije svih tih godina bio sam u pravu. 889 01:09:54,524 --> 01:09:56,607 Ko sad ne može pustiti nešto? 890 01:09:57,360 --> 01:10:00,444 Žao mi je Nisam ti rekao istinu, Dariuse. 891 01:10:00,488 --> 01:10:02,730 Ali nisi bio jedini koji pati. 892 01:10:03,241 --> 01:10:05,608 Trideset godina sam bio u izgnanstvu, 893 01:10:05,618 --> 01:10:07,029 moje ime je prokletstvo. 894 01:10:07,537 --> 01:10:09,324 To se završava večeras. 895 01:10:09,372 --> 01:10:11,705 Ne ako ne vratimo te papire. 896 01:10:12,291 --> 01:10:14,783 Ako ih pronađu, uništiće ih. 897 01:10:14,836 --> 01:10:16,327 Vatra! 898 01:10:16,379 --> 01:10:19,417 Hajde, brzo! 899 01:10:23,761 --> 01:10:25,047 Donesi vodu! 900 01:10:25,054 --> 01:10:27,296 Vatra! Vatra! 901 01:10:28,349 --> 01:10:31,262 Dečko, hajde. Vrati se. Nazad. br. 902 01:10:31,310 --> 01:10:32,346 Upomoć! 903 01:10:32,979 --> 01:10:35,221 - Oana! - Upomoć! 904 01:10:44,115 --> 01:10:45,777 Vatra je ugašena. 905 01:10:45,825 --> 01:10:47,657 - Oana! - Lukas! 906 01:10:47,660 --> 01:10:48,946 Oana. 907 01:10:50,747 --> 01:10:52,909 Neko je došao po zarobljenika. 908 01:10:52,957 --> 01:10:56,826 Imao je štap i ubo ga po licu! 909 01:10:57,378 --> 01:10:58,960 Škorpion. 910 01:11:04,010 --> 01:11:06,093 Otrovan je. Možete li ga liječiti? 911 01:11:06,095 --> 01:11:07,757 Da! Ako požurimo. 912 01:11:08,181 --> 01:11:09,672 Ti, ti ga uzmi. 913 01:11:13,102 --> 01:11:14,593 Idi! Idi! 914 01:11:18,024 --> 01:11:20,983 Hajde, moramo vratiti te papire zarobiti kralja. 915 01:11:21,110 --> 01:11:22,671 Ali zmija i škorpion beže. 916 01:11:22,695 --> 01:11:24,436 Dovoljno vremena da ih pronađem. Slušaj me. 917 01:11:24,489 --> 01:11:26,258 slušao sam te, i da smo ubili zmiju, 918 01:11:26,282 --> 01:11:27,614 ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 919 01:11:27,658 --> 01:11:29,490 - Ovo je tvoja krivica. - Mali, hajde. 920 01:11:29,535 --> 01:11:30,651 Ne, ja idem za njima. 921 01:11:30,703 --> 01:11:33,616 Oni primaju naređenja od kralja. On je odgovoran. 922 01:11:33,623 --> 01:11:36,491 I ako još čekamo, možda ne postoji način da se to dokaže. 923 01:11:37,293 --> 01:11:38,500 Rekao si da ćeš pomoći. 924 01:11:39,545 --> 01:11:40,581 dolaziš li? 925 01:11:41,756 --> 01:11:42,792 Ne mogu. 926 01:11:46,844 --> 01:11:48,210 Bio je u pravu sve vreme. 927 01:11:53,309 --> 01:11:56,143 Zar ne vidiš te papire su važniji? 928 01:11:56,187 --> 01:11:57,303 Idi. 929 01:11:58,231 --> 01:12:00,097 Ostaću sa njim. Hajde. 930 01:12:11,619 --> 01:12:14,111 Sjajno. Ukrao mi je konja. 931 01:12:15,706 --> 01:12:17,163 Naravno, ukrao mi je konja. 932 01:12:38,771 --> 01:12:40,057 Šta radiš večeras? 933 01:13:06,924 --> 01:13:08,711 Hajde, mali. Ovuda. 934 01:13:44,879 --> 01:13:46,791 Staze. Oni su ovde. 935 01:13:58,768 --> 01:14:01,476 Ne sviđa mi se. Mogli bi biti bilo gdje. 936 01:14:02,897 --> 01:14:04,138 Zar ne možeš pitati pticu? 937 01:14:05,358 --> 01:14:07,099 Vidiš li pticu, genije? 938 01:14:21,540 --> 01:14:24,533 Kažem ti, osećam se kao... 939 01:14:24,543 --> 01:14:25,875 - Evo ih! - Zasjeda! 940 01:14:30,007 --> 01:14:31,088 Plaćenici. 941 01:14:32,343 --> 01:14:34,130 Ne mogu da vidim ni zmiju ni škorpiona. 942 01:14:34,178 --> 01:14:37,137 Verovatno u bekstvu dok smo inače vereni. 943 01:14:37,139 --> 01:14:38,220 U redu. 944 01:14:39,058 --> 01:14:40,594 Vrijeme je da izjednačimo ove šanse. 945 01:14:52,321 --> 01:14:55,439 - Spremni da izgubite, momci? - Dobro. Videćemo o tome. 946 01:15:24,353 --> 01:15:26,310 Znao sam da hoće. Znao sam da hoće. 947 01:15:26,439 --> 01:15:28,726 Ne! 948 01:15:28,733 --> 01:15:30,520 Šta imaš tamo? Šta imaš tamo? 949 01:15:34,864 --> 01:15:35,945 Vidite li to brdo? 950 01:15:36,073 --> 01:15:37,073 Ja ću te pokrivati. 951 01:15:37,074 --> 01:15:38,281 ti se popne gore, 952 01:15:38,284 --> 01:15:40,150 nađeš konje, vratite se u grad. 953 01:15:40,161 --> 01:15:41,652 Ne, ne! Ne ostavljam te ovdje! 954 01:15:41,787 --> 01:15:43,369 Lov je gotov, mali. 955 01:15:43,372 --> 01:15:44,738 Ovo je opstanak. 956 01:15:45,416 --> 01:15:46,452 Molim te. 957 01:15:47,877 --> 01:15:48,877 Hajde. 958 01:16:29,001 --> 01:16:30,037 br. 959 01:16:56,362 --> 01:16:57,773 Ne dirajte nakit. 960 01:17:02,409 --> 01:17:03,570 O, Lukas. 961 01:17:23,973 --> 01:17:26,090 Moram da vidim kralja odmah. 962 01:17:33,732 --> 01:17:34,732 Vidite! 963 01:17:38,404 --> 01:17:39,520 Vidi! 964 01:17:41,574 --> 01:17:42,610 Vidi ovo! 965 01:17:47,663 --> 01:17:48,824 Siveth. 966 01:17:48,956 --> 01:17:49,956 Ne! 967 01:17:51,167 --> 01:17:52,533 Dole! 968 01:17:53,627 --> 01:17:54,913 Darius! 969 01:18:15,232 --> 01:18:16,894 Samo ti sada, sellsword. 970 01:18:17,610 --> 01:18:19,192 Divan dečko. 971 01:18:34,168 --> 01:18:35,896 Jesi li siguran da sam to bio ja ko je ubio tvoje roditelje? 972 01:18:35,920 --> 01:18:37,912 Toliko neuglednih likova ovih dana! 973 01:18:37,922 --> 01:18:39,038 Znam sve. 974 01:18:39,173 --> 01:18:41,665 Vi. Kralj. Moja farma! 975 01:18:45,304 --> 01:18:46,385 Ah, da. 976 01:18:47,097 --> 01:18:48,554 Beautiful land. 977 01:18:49,099 --> 01:18:50,099 Možda se vratim tamo. 978 01:18:50,226 --> 01:18:52,138 Mogao bi doći. Da li biste to voleli? 979 01:18:55,481 --> 01:18:58,440 Mogla bih biti ona, tvoja majka. 980 01:19:44,697 --> 01:19:46,359 Na putu sam. 981 01:20:48,427 --> 01:20:50,760 Zatvori oči sada. Laku noc. 982 01:21:52,533 --> 01:21:53,569 Predajem se. 983 01:22:00,207 --> 01:22:02,915 Poštedi me i reći ću svima kralj nas je unajmio. 984 01:22:06,296 --> 01:22:08,413 Kako nas je platio da ubijemo najgladnije. 985 01:22:13,053 --> 01:22:14,840 Prvo najgladniji. 986 01:22:23,564 --> 01:22:26,147 Razumiješ li me, glupa životinja? 987 01:22:38,537 --> 01:22:39,698 Lukas? 988 01:22:44,251 --> 01:22:45,833 Za sve sam ja kriva. 989 01:22:48,714 --> 01:22:50,250 Pustio sam da mi osveta pomrači srce. 990 01:22:50,841 --> 01:22:52,707 Žao mi je, Siveth. 991 01:22:52,759 --> 01:22:56,173 Kad sam mislio da si bio oduzeto od mene, i ja sam. 992 01:22:56,555 --> 01:22:58,717 Zar ne možeš da ga vratiš? 993 01:22:58,765 --> 01:23:00,301 Vratiti ga, dati mu? 994 01:23:01,059 --> 01:23:02,391 Ne mogu. 995 01:23:02,436 --> 01:23:04,018 Dođi. Ja ću i tebe nositi. 996 01:23:05,355 --> 01:23:06,641 Usporiću te. 997 01:23:07,441 --> 01:23:08,477 Idi. 998 01:23:09,109 --> 01:23:10,225 Spasi ga. 999 01:23:13,447 --> 01:23:14,608 Vratit ću se. 1000 01:23:17,868 --> 01:23:19,325 Vjerujem ti. 1001 01:23:21,497 --> 01:23:22,738 Vjerujem ti. 1002 01:23:24,875 --> 01:23:25,991 Hajde. 1003 01:24:07,459 --> 01:24:09,166 Ja letim. 1004 01:24:11,421 --> 01:24:14,585 Da. Ti letiš. 1005 01:24:18,554 --> 01:24:20,420 Siveth, gledaj, zvijezde. 1006 01:24:22,641 --> 01:24:24,849 Bićeš tamo jednog dana. Samo znam. 1007 01:24:26,853 --> 01:24:29,311 Drži oči na zvijezdama, Lukas. 1008 01:24:29,898 --> 01:24:31,764 Nastavite gledati gore. 1009 01:24:39,032 --> 01:24:40,568 U redu si. 1010 01:24:43,036 --> 01:24:44,197 Sada si siguran. 1011 01:24:48,000 --> 01:24:49,992 Nedeljama mislili smo da ćemo te izgubiti. 1012 01:24:51,128 --> 01:24:53,711 Morali smo pozvati stručnjaka. 1013 01:24:54,965 --> 01:24:56,922 Evo ga. 1014 01:24:59,511 --> 01:25:00,672 kako se osecas 1015 01:25:03,390 --> 01:25:06,303 Nema tajnog oružja da ti pomognem da razgovaraš sa mnom ovaj put. 1016 01:25:38,425 --> 01:25:40,462 Nevolja. 1017 01:25:43,555 --> 01:25:44,921 Hajde. 1018 01:26:03,075 --> 01:26:04,191 Dragon! 1019 01:26:04,743 --> 01:26:07,907 Opet se sramotiš skrivanjem kriminalaca. 1020 01:26:07,996 --> 01:26:09,578 Jedini kriminalac si ti. 1021 01:26:10,666 --> 01:26:13,454 I eto ga, mladi cura, 1022 01:26:13,543 --> 01:26:17,662 koji je pomagao zlikovcima u bijegu iz zatvora, ostavljajući moj grad u plamenu. 1023 01:26:17,714 --> 01:26:20,172 Požar koji sam ugasio. 1024 01:26:21,510 --> 01:26:22,751 Zabilježit ćemo. 1025 01:26:23,804 --> 01:26:27,138 Šta možemo očekivati ​​u narednih 20 godina? 1026 01:26:27,224 --> 01:26:30,968 Možda ćeš popraviti ogradu, spasiti mačku sa drveta? 1027 01:26:35,190 --> 01:26:40,231 Kako bi bilo da nađem časnog kralja koji štiti svoje podanike, 1028 01:26:40,278 --> 01:26:42,565 umjesto da ih koristim za svoje potrebe? 1029 01:26:42,656 --> 01:26:44,397 Dosta! 1030 01:26:44,491 --> 01:26:47,609 Naređujem vam da nastavite svoje progonstvo. 1031 01:26:47,661 --> 01:26:50,449 Odmakni se i daj mi tog zlotvora. 1032 01:26:51,498 --> 01:26:55,037 Ako ima nekoga da uhapsi, to si ti. 1033 01:26:55,085 --> 01:26:58,954 Vi ste u savezu sa odmetnicima koji je opustošio ovo kraljevstvo. 1034 01:26:58,964 --> 01:27:00,830 Kralj? 1035 01:27:00,966 --> 01:27:04,801 Čini se da je to tvoja riječ protiv mog, izdajice. 1036 01:27:05,846 --> 01:27:08,133 Kome očekujete da vjeruju? 1037 01:27:08,181 --> 01:27:09,717 On! 1038 01:27:16,815 --> 01:27:18,397 Kako je tačno funkcionisalo? 1039 01:27:19,192 --> 01:27:20,152 ha? 1040 01:27:20,153 --> 01:27:24,487 Vaša naređenja za ove kriminalce su šifrovana tako da ih glasnici nisu mogli pročitati. 1041 01:27:24,614 --> 01:27:26,697 Oni su davali uputstva da napadne. 1042 01:27:27,284 --> 01:27:28,991 Sa smrću pred vratima, 1043 01:27:29,119 --> 01:27:33,204 manje bi se žalilo na vaš neuspjeh planirati nestašicu hrane. 1044 01:27:35,000 --> 01:27:36,582 Nisam davao takva naređenja. 1045 01:27:42,466 --> 01:27:44,958 Zmaj govori istinu! 1046 01:27:45,051 --> 01:27:49,796 Upali smo kada i gde Njegovo Veličanstvo je uputilo. 1047 01:27:50,390 --> 01:27:53,349 Baš kao i granični ratovi prije mnogo godina. 1048 01:27:54,019 --> 01:27:58,559 Neki tvoji vojnici počeo shvaćati da si korumpiran, 1049 01:27:58,648 --> 01:28:02,562 pa si platio ljudima da započnu rat to se nikada ne mora dogoditi 1050 01:28:02,652 --> 01:28:05,144 da budete popularniji. 1051 01:28:10,118 --> 01:28:13,702 Ja sam bio jedan od tih ljudi. 1052 01:28:15,373 --> 01:28:19,117 On će reći bilo šta da sačuva vrat od omče. 1053 01:28:19,211 --> 01:28:20,497 Pripremite se za vatru! 1054 01:28:21,713 --> 01:28:24,797 Ako postoji još neko ko želi da govori, 1055 01:28:25,383 --> 01:28:27,500 Obećavam svoju zaštitu. 1056 01:28:34,935 --> 01:28:36,551 Ja sam dostavio takvu poruku. 1057 01:28:37,521 --> 01:28:39,308 Njemu. 1058 01:28:39,314 --> 01:28:40,555 I ja sam. 1059 01:28:44,653 --> 01:28:47,612 - I u kraljevo ime. - Vrati se u red! 1060 01:28:47,656 --> 01:28:50,273 I kodirao sam ih. 1061 01:28:52,619 --> 01:28:53,985 Tako mi je žao. 1062 01:28:55,288 --> 01:28:56,995 Ja sam tvoj suveren. 1063 01:28:57,082 --> 01:28:58,948 Oslobodi me! Stražari! 1064 01:28:59,000 --> 01:29:02,710 Brani me! Ne diraj me! ja sam tvoj... 1065 01:29:04,089 --> 01:29:06,957 Oslobodi me! 1066 01:29:18,353 --> 01:29:20,515 Hajde. Hajde, mrdaj! 1067 01:29:25,819 --> 01:29:28,653 Lako. Lako, lako. Nemoj me povrijediti. 1068 01:29:30,073 --> 01:29:31,735 Pogledaj se. 1069 01:29:31,783 --> 01:29:33,399 Nakon svih ovih godina. 1070 01:29:34,286 --> 01:29:36,994 Dakle, ti i ona ste... 1071 01:29:39,249 --> 01:29:40,615 Tim. 1072 01:29:41,501 --> 01:29:43,743 možda jednog dana, bio bi dobar kralj. 1073 01:29:44,963 --> 01:29:46,044 Ne? 1074 01:29:46,172 --> 01:29:47,629 Kralj Darije? 1075 01:29:47,632 --> 01:29:50,716 Kralj Darije Upravitelj Zvijeri. 1076 01:29:50,719 --> 01:29:53,211 - Da. - Menadžer zveri. 1077 01:29:53,346 --> 01:29:55,008 Činiš da zvuči glupo. 1078 01:29:55,140 --> 01:29:57,803 Ti si blesav. 1079 01:29:58,685 --> 01:30:02,224 Na kraju, niko nije bio gladan. 1080 01:30:02,230 --> 01:30:03,687 Siveth je imao predviđanje 1081 01:30:03,732 --> 01:30:06,725 da sačuvam polovinu semena ljudi su joj platili, 1082 01:30:06,735 --> 01:30:09,478 sigurno ih pohraniti u njenoj ledenoj pećini. 1083 01:30:09,988 --> 01:30:11,149 Dogovor je dogovor. 1084 01:30:11,907 --> 01:30:13,443 Vaša investicija se isplatila. 1085 01:30:16,620 --> 01:30:17,827 Vrhunska zemlja. 1086 01:30:19,414 --> 01:30:23,374 Ali da ti kazem istinu, Radije bih imao prijatelja. 1087 01:30:25,003 --> 01:30:28,337 Osim toga, sada možete kupiti moje potkove. 1088 01:30:29,007 --> 01:30:30,623 Vrhunski kvalitet. 1089 01:30:30,634 --> 01:30:31,875 Nema više otpada. 1090 01:30:36,181 --> 01:30:41,097 Nakon što se snijeg otopio, pomogli smo Lukasu da obnovi svoju farmu, 1091 01:30:41,144 --> 01:30:43,227 mesto odakle bi mogao da počne novi život. 1092 01:30:44,814 --> 01:30:49,650 Kada smo sami, naše tuge može otkriti naše najmračnije ja. 1093 01:30:49,653 --> 01:30:50,734 Hajde, ti. 1094 01:30:50,737 --> 01:30:54,071 Ali dijelimo naše srce svetli na bolji način. 1095 01:31:02,832 --> 01:31:04,949 Zdravica za moju novu porodicu. 1096 01:31:05,627 --> 01:31:08,745 Svi ste mi dali srecu, pa zelim isto i tebi. 1097 01:31:11,424 --> 01:31:13,211 Kakva zabava! 1098 01:31:14,260 --> 01:31:15,796 Možemo li dobiti još jedan sutra? 1099 01:32:05,729 --> 01:32:09,473 Kao što sam rekao, ponekad potrebna je najneverovatnije osoba 1100 01:32:09,607 --> 01:32:11,348 da vam pomognem da ponovo pronađete nadu. 1101 01:32:12,193 --> 01:32:15,186 Onda nada preuzima krilo i nosi te uvis, 1102 01:32:15,739 --> 01:32:18,732 a ti samo nastavi da gledaš gore.